CIAT VEXTRA Manual de usuario

CIAT
Marca
CIAT
Modelo
VEXTRA
Categoría
Taladros eléctricos
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CONEXIONES
ELÉCTRICAS
12 - 2023
ES7300212-08
Manual de instrucciones
1 - - EQUIPO SIN CUADRO ELÉCTRICO................................................................................................................................. 4
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO ............................................................................................................. 7
2.1 - Armario de protección - motores AC ................................................................................................................................... 7
2.2 - Armario de protección - motores EC ..................................................................................................................................11
2.3 - Cuadro de regulación ........................................................................................................................................................ 12
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO ................................................................................................. 17
3.1 - Cuadro de protección ........................................................................................................................................................ 17
3.2 - Armario de control con placa auxiliar ................................................................................................................................ 19
3.3 - Cuadro de regulación controlado por enfriadora ............................................................................................................... 23
4 - CORRESPONDENCIA VELOCIDAD DE ROTACIÓN SEÑAL DE CONTROL DE LOS VENTILADORES EC ................... 27
ÍNDICE
Traducción del manual original
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-2
ASPECTOS GENERALES
El montaje, la conexión eléctrica y la puesta en marcha deben ser realizados únicamente por personal autorizado.
-Los equipos se han diseñado de conformidad con la norma europea EN 60204-1.
-Todos los cableados deben realizarse según la normativa en vigor en el lugar de instalación (en Francia: NF C15100).
-La tensión debe estar comprendida en el rango indicado ±10 %.
-El desequilibrio de fases no debe superar el 10 % para la tensión.
-El instalador deberá dimensionar los cables en función de las características y normativas propias del lugar de instalación. Una
vez elegido el cable, el instalador deberá denir las eventuales adaptaciones necesarias en el lugar para facilitar la conexión.
-La elección del cable deberá realizarse cuidadosamente en función de:
• la intensidad mencionada en la tabla de datos eléctricos;
• la distancia que separa la unidad de su fuente de alimentación;
• la protección original prevista;
• el régimen de explotación del neutro;
TIPO DE CUADRO
Régimen de neutro Protección Regulación con placa Regulación controlada por enfriadora
TT OK OK OK
TN-S OK OK OK
TN-C OK Consultar OK
IT OK Consultar OK
• las conexiones eléctricas (consulte el esquema eléctrico facilitado junto con el armario).
-Las conexiones eléctricas deben realizarse del siguiente modo:
• conexión del circuito de potencia después de comprobar el orden correcto de las fases L1/L2/L3;
• conexión del conductor de protección al borne de tierra;
ARMARIO OPCIONAL
-En todos los casos, consulte los esquemas eléctricos facilitados junto con el equipo.
-Conexión al interruptor general y regleta de bornes XT1.
-La alimentación del equipo se realiza por la parte inferior derecha del cuadro eléctrico, donde existe una abertura que permite
el paso de los cables de alimentación Ø25 mm que deberá aumentarse en caso necesario.
-Los cables utilizados para la conexión de la potencia deben ser de cobre; en caso de usar otros materiales, como el aluminio,
es preciso emplear uniones y terminales bimetálicos o bornes intermedios.
ALIMENTACIÓN POR VARIADOR DE FRECUENCIA PARA MOTOR AC
En caso de instalar un variador de frecuencia, se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
• instale un ltro Sinus entre las tres fases y tierra entre el variador de frecuencia y los ventiladores;
• consulte la frecuencia mínima de funcionamiento en la tabla del apartado 1;
• salida de variador de frecuencia U/F = constante;
• el contacto de fallo del ventilador debe ir conectado al variador de frecuencia;
• compruebe que la longitud acumulada del cableado de los motores es inferior a la longitud máxima recomendada por el
fabricante del variador de frecuencia.
INSTALACIÓN CON DISYUNTOR DE CORRIENTE DE FUGA Y VENTILADOR EC
Si se usan disyuntores de corriente de fuga, cabe recordar que estos deben ser «sensibles a todas las corrientes» (de tipo B).
Según la EN 50 178, art. 5.2, no está permitido utilizar otros disyuntores de corriente de fuga. Con el n de garantizar la mayor
seguridad de uso posible, recomendamos una corriente de disparo de 300 mA cuando se utilice un disyuntor de corriente de fuga.
ES-3 CONEXIONES ELÉCTRICAS
1 - - EQUIPO SIN CUADRO ELÉCTRICO
La identicación del tipo de motor en la especicación o en la placa de características se realiza como sigue:
Ejemplo de denominación del equipo:
Eq. plano: D L N 9 06 4-2 SHI 6 9 0 A 9 A ...
Eq. en V 1 1 8 4 UI 4 8 5 E 9 A ...
Referencia del motor
A: motor AC / E: motor EC / M: motor AC + 1.ª etapa EC
N.º de motor
Datos eléctricos: intensidad a +/- 10 % a 20 °C -
In: nominal (valor indicado en el ventilador) - Imax: máxima del ventilador - Id: puesta en marcha del ventilador
Alimentación Referencia
del motor Tipo de motor Frecuencia
mín.*
Por motor Esquema de conexión
Tensión (V) F (Hz) In I (máx.) Id Motor Interruptor Regleta de
bornes
Tri 400 V 50
1270A9B AC 20 Hz 9 7,7 32 Fig 1 Fig 7 Fig 8
980A9B AC 20 Hz 5,2 4,8 10 Fig 2 Fig 7 Fig 8
900A9A AC 5 Hz 5,15 5,3 18,6 Fig 1 Fig 7 Fig 8
690A9A AC 5 Hz 2,9 3 6,2 Fig 2 Fig 7 Fig 8
890A9C AC 5 Hz 3,83 3,9 13 Fig 1 Fig 7 Fig 8
680A9C AC 5 Hz 2,22 2,3 7 Fig 2 Fig 7 Fig 8
890A9D AC 20 Hz 7,6 7,7 32 Fig 1 Fig 7 Fig 8
700A9D AC 20 Hz 4,4 5 9,5 Fig 2 Fig 7 Fig 8
900A8A AC 5 Hz 3,9 3,65 13 Fig 1 Fig 7 Fig 8
700A8A AC 5 Hz 2,23 2,26 7 Fig 2 Fig 7 Fig 8
690A8B AC 5 Hz 2,1 2,1 13 Fig 1 Fig 7 Fig 8
560A8B AC 5 Hz 1,05 1,05 7 Fig 2 Fig 7 Fig 8
440A8C AC 20 Hz 0,78 0,98 1,8 Fig 1 Fig 7 Fig 8
330A8C AC 20 Hz 0,38 0,48 0,6 Fig 2 Fig 7 Fig 8
Tri 380 V -480 V 50/60
1000...235E9A EC 4,4 4,4 Fig 3 Fig 7 y Fig 3 Fig 8
1100...220E9B EC 5,2 4,83 Fig 6 Fig 7 y Fig 6 Fig 8
740...220E8A EC 1,4 1,4 Fig 4 Fig 7 y Fig 4 Fig 8
510...250E8B EC 0,5 0,49 Fig 5 Fig 7 y Fig 5 Fig 8
700...140E8C EC 1,5 1,41 Fig 6 Fig 7 y Fig 6 Fig 8
Tri 400 V-480 V 60
1100B9A AC 5 Hz 5,1 5,65 20 Fig 2 Fig 7 Fig 8
1000B9B AC 5 Hz 3,9 4,25 14 Fig 2 Fig 7 Fig 8
800B9C AC 5 Hz 2,8 2,9 11,5 Fig 2 Fig 7 Fig 8
1100B8A AC 5 Hz 3,6 3,75 14 Fig 2 Fig 7 Fig 8
1050B8B AC 5 Hz 3,8 4,7 14 Fig 2 Fig 7 Fig 8
840B8C AC 5 Hz 2,1 2,1 6,2 Fig 2 Fig 7 Fig 8
520B8D AC 5 Hz 1,2 1,2 2,2 Fig 2 Fig 7 Fig 8
Tri 400 V 50
900M9A EC 4,4 4,4 Fig 3 Fig 7 y Fig 3 Fig 8
AC 5,15 5,3 18,6 Fig 1 Fig 7 Fig 8
690M9A EC 4,4 4,4 Fig 3 Fig 7 y Fig 3 Fig 8
AC 2,9 3 6,2 Fig 2 Fig 7 Fig 8
890M9C EC 4,4 4,4 Fig 3 Fig 7 y Fig 3 Fig 8
AC 3,83 3,9 13 Fig 1 Fig 7 Fig 8
680M9C EC 4,4 4,4 Fig 3 Fig 7 y Fig 3 Fig 8
AC 2,22 2,3 7 Fig 2 Fig 7 Fig 8
690M8B EC 1,4 1,4 Fig 4 Fig 7 y Fig 4 Fig 8
AC 2,1 2,1 13 Fig 1 Fig 7 Fig 8
560M8B EC 1,4 1,4 Fig 4 Fig 7 y Fig 4 Fig 8
AC 1,05 1,05 7 Fig 2 Fig 7 Fig 8
* con variador de frecuencia
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-4
Conexión de motor AC con cableado del motor en triángulo
U1 V1 W1 W2 U2 V2 TW
TB
TW
TB
L1 L2 L3 PE
Fig 1
Fallo
Conexión de motor AC con cableado del motor en estrella
U1 V1 W1 W2 U2 V2 TW
TB
TW
TB
L1 L2 L3
PE
Fig 2
Fallo
Conexión de motor EC
Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6
Alimentación Tri 380-480 V - 50/60 Hz L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3
Fallo por contacto de relé sin tensión, (2 A, máx. 250 VCA mín. 10 mA, AC1) NA/COM/NC NA/COM/NC NC - COM 11 - 14
Bus de conexión RS485; MODBUS RTU RSA RSB RSA RSB RSA RSB NA
Entrada analógica 0-10 V; Ri = 100 kOhm Ain1 U 0-10 V 0-10 V E1
Tensión 10 VCC; + 10 V +/-3 % + 10 V + 10 V + 10 V + 10 V
Entrada analógica 4-20 mA; Ri = 100 Ohm Ain1 4-20 ma NA NA
Referencia de masa GND GND GND GND
Fig 3 Fig 4
Fig 5
24V 10V 11 14GND L1 L2 L3
L1 N
D1 E1
Kontaktbelastung
Contact rating
max. AC 250V 2A
1
Digital in 1
Analog in 1
DC Out
(Imax. = 70 mA)
DC Out
(Imax. = 10 mA)
Fig 6
1 - EQUIPO SIN CUADRO ELÉCTRICO
ES-5 CONEXIONES ELÉCTRICAS
Conexión al interruptor Fig 7
U1 V1 W1 TW
V/J
V/J
PTO
M01 à M20
1 153 5 9 11 137
W2 U2 V2 TW
Sección
Sección
Par
Torque
1 - 2,5 mm² 1 Nm
Conexión a caja de regleta de bornes Fig 8
M2-M3- - M20
Ligne 1
Ligne 2
10V
0V
10V
0
V
M1 M20
U1 V1 W
1
U1 V1
W
PT
O
PT
O
U1 V1 W
1
U1 V1 W
1
PT
O
PT
O
XMC02 –XMC03- …
Motor EC opcional
Verde/
amarillo
Entrada de alimentación
Verde/
amarillo
Verde/
amarillo
Verde/
amarillo
línea 1
línea 2
En el caso de las máquinas de 2 líneas, debe conectarse
un único valor común de 0/10 V en las dos regletas de
bornes previstas a tal efecto.
1 - EQUIPO SIN CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-6
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
La identicación del tipo de motor en la especicación o en la placa de características se realiza como sigue:
Ejemplo de denominación del equipo:
Eq. plano: D L N 9 10 4-2 SHI 6 9 0 A 9 A ...
Eq. en V 1 1 8 4 UI 4 8 5 E 9 A ...
N.º de motor
Referencia del motor
A: motor AC / E: motor EC / M: motor AC + 1.ª etapa EC
2.1 - Armario de protección - motores AC
2.1.1 - ALIMENTACIÓN TRI 400 V/50 Hz
Datos eléctricos: intensidad a +/- 10 % a 20 °C -
Imax: intensidad máxima - Id: intensidad de arranque
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
12345
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V 50
1270A9B SIN 7,7 32 15,4 64 23,1 96 30,8 128 38,5 160
CON 8,7 33 17,4 65 24,1 97 31,8 129 39,5 161
980A9B SIN 4,8 10 9,6 20 14,4 30 19,2 40 24 50
CON 5,8 11 10,6 21 15,4 31 20,2 41 25 51
900A9A SIN 5,3 18,6 10,6 37,2 15,9 55,8 21,2 74,4 26,5 93
CON 6,3 19,6 11,6 38,2 16,9 56,8 22,2 75,4 27,5 94
690A9A SIN 3 6,2 6 12,4 9 18,6 12 24,8 15 31
CON 4 7,2 7 13,4 10 19,6 13 25,8 16 32
890A9C SIN 3,9 13 7,8 26 11,7 39 15,6 52 19,5 65
CON 4,9 14 8,8 27 12,7 40 16,6 53 20,5 66
680A9C SIN 2,3 7 4,6 14 6,9 21 9,2 28 11,5 35
CON 3,3 8 5,6 15 7,9 22 10,2 29 12,5 36
890A9D SIN 7,7 32 15,4 64 23,1 96 30,8 128 38,5 160
CON 8,7 33 16,4 65 24,1 97 31,8 129 39,5 161
700A9D SIN 5 9,5 10 19 15 28,5 20 38 25 47,5
CON 6 10,5 11 20 16 29,5 21 39 26 48,5
900A8A SIN 3,65 13 7,3 26 10,95 39 14,6 52 18,25 65
CON 4,65 14 8,3 27 11,95 40 15,6 53 19,25 66
700A8A SIN 2,26 7 4,52 14 6,78 21 9,04 28 11,3 35
CON 3,26 8 5,52 15 7,78 22 10,04 29 12,3 36
690A8B SIN 2,1 13 4,2 26 6,3 39 8,4 52 10,5 65
CON 3,1 14 5,2 27 7,3 40 9,4 53 11,5 66
560A8B SIN 1,1 7 2,2 14 3,3 21 4,4 28 5,5 35
CON 2,1 8 3,2 15 4,3 22 5,4 29 6,5 36
440A8C SIN 0,98 1,8 1,96 3,6 2,94 5,4 3,92 7,2 4,9 9
CON 1,98 2,8 2,96 4,6 3,94 6,4 4,92 8,2 5,9 10
330A8C SIN 0,48 0,6 0,96 1,2 1,44 1,8 1,92 2,4 2,4 3
CON 1,48 1,6 1,96 2,2 2,44 2,8 2,92 3,4 3,4 4
* Caja opcional: ventilación/calefacción/clima tropical con o sin transformador
Nota: los valores no incluyen el consumo del armario de pulverización.
ES-7 CONEXIONES ELÉCTRICAS
Datos eléctricos: intensidad ≤10 % a 20 °C -
Imax: intensidad máxima - Id: intensidad de arranque
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
6 8 10 12 14
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V 50
1270A9B SIN 46,2 192 61,6 256 77 320 92,4 384 107,8 448
CON 47,2 193 62,6 257 78 321 93,4 385 108,8 449
980A9B SIN 28,8 60 38,4 80 48 100 57,6 120 67,2 140
CON 29,8 61 39,4 81 49 101 58,6 121 68,2 141
900A9A SIN 31,8 111,6 42,4 148,8 53 186 63,6 223,2 74,2 260,4
CON 32,8 112,6 43,4 149,8 54 187 64,6 224,2 75,2 261,4
690A9A SIN 18 37,2 24 49,6 30 62 36 74,4 42 86,8
CON 19 38,2 25 50,6 31 63 37 75,4 43 87,8
890A9C SIN 23,4 78 31,2 104 39 130 46,8 156 54,6 182
CON 24,4 79 32,2 105 40 131 47,8 157 55,6 183
680A9C SIN 13,8 42 18,4 56 23 70 27,6 84 32,2 98
CON 14,8 43 19,4 57 24 71 28,6 85 33,2 99
890A9D SIN 46,2 192 61,6 256 77 320 92,4 384 107,8 448
CON 47,2 193 62,6 257 78 321 93,4 385 108,8 449
700A9D SIN 30 57 40 76 50 95 60 114 70 133
CON 31 58 41 77 51 96 61 115 71 134
900A8A SIN 21,9 78 29,2 104 36,5 130 43,,8 156 51,1 182
CON 22,9 79 30,2 105 37,5 131 44,8 157 52,1 183
700A8A SIN 13,56 42 18,08 56 22,6 70 27,12 84 31,64 98
CON 14,56 43 19,08 57 23,6 71 28,12 85 32,64 99
690A8B SIN 12,6 78 16,8 104 21 130 25,2 156 29,4 182
CON 13,6 79 17,8 105 22 131 26,2 157 30,4 183
560A8B SIN 6,6 42 8,8 56 11 70 13,2 84 15,4 98
CON 7,6 43 9,8 57 12 71 14,2 85 16,4 99
440A8C SIN 5,88 10,8 7,84 14,4 9,8 18 11,76 21,6 13,72 25,2
CON 6,88 11,8 8,84 15,4 10,8 19 12,76 22,6 14,72 26,2
330A8C SIN 2,88 3,6 3,84 4,8 4,8 6 5,76 7,2 6,72 8,4
CON 3,88 4,6 4,84 5,8 5,8 7 6,76 8,2 7,72 9,4
* Caja opcional: ventilación/calefacción/clima tropical con o sin transformador
Nota: los valores no incluyen el consumo del armario de pulverización.
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-8
Datos eléctricos: intensidad ≤10 % a 20 °C -
Imax: intensidad máxima - Id: intensidad de arranque
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia del
motor OPCIÓN*
N.º MOTORES
16 18 20
Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V 50
1270A9B SIN 123,2 512 138,6 576 154 640
CON 124,2 513 139,6 577 155 641
980A9B SIN 76,8 160 86,4 180 96 200
CON 77,8 161 87,4 181 97 201
900A9A SIN 84,8 297,6 95,4 334,8 106 372
CON 85,8 298,6 96,4 335,8 107 373
690A9A SIN 48 99,2 54 111,6 60 124
CON 49 100,2 55 112,6 61 125
890A9C SIN 62,4 208 70,2 234 78 260
CON 63,4 209 71,2 235 79 261
680A9C SIN 36,8 112 41,4 126 46 140
CON 37,8 113 42,4 127 47 141
890A9D SIN 123,2 512 138,6 576 154 640
CON 124,2 513 139,6 577 155 641
700A9D SIN 80 152 90 171 100 190
CON 81 153 91 172 101 191
900A8A SIN 58,4 208 65,7 234 73 260
CON 59,4 209 66,7 235 74 261
700A8A SIN 36,16 112 40,68 126 45,2 140
CON 37,16 113 41,68 127 46,2 141
690A8B SIN 33,6 208 37,8 234 42 260
CON 34,6 209 38,8 235 43 261
560A8B SIN 17,6 112 19,8 126 22 140
CON 18,6 113 20,8 127 23 141
440A8C SIN 15,68 28,8 17,64 32,4 19,6 36
CON 16,68 29,8 18,64 33,4 20,6 37
330A8C SIN 7,68 9,6 8,64 10,8 9,6 12
CON 8,68 10,6 9,64 11,8 10,6 13
* Caja opcional: ventilación/calefacción/clima tropical con o sin transformador
Nota: los valores no incluyen el consumo del cuadro de pulverización.
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
ES-9 CONEXIONES ELÉCTRICAS
2.1.2 - ALIMENTACIÓN TRI 400/480 V-60 Hz
Datos eléctricos: intensidad a +/- 10 % a 20 °C -
Imax: intensidad máxima - Id: intensidad de arranque
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia del
motor
N.º MOTORES
12345
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V-480 V 60
1100B9A 5,65 20 11,3 40 16,95 60 22,6 80 28,25 100
1000B9B 4,25 14 8,5 28 12,75 42 17 56 21,25 70
800B9C 2,9 11,5 5,8 23 8,7 34,5 11,6 46 14,5 57,5
1100B8A 3,75 14 7,5 28 11,25 42 15 56 18,75 70
1050B8B 4,7 14 9,4 28 14,1 42 18,8 56 23,5 70
840B8C 2,1 6,2 4,2 12,4 6,3 18,6 8,4 24,8 10,5 31
520B8D 1,2 2,2 2,4 4,4 3,6 6,6 4,8 8,8 6 11
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia del
motor
N.º MOTORES
6 8 10 12 14
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V-480 V 60
1100B9A 33,9 120 45,2 160 56,5 200 67,8 240 79,1 280
1000B9B 25,5 84 34 112 42,5 140 51 168 59,5 196
800B9C 17,4 69 23,2 92 29 115 34,8 138 40,6 161
1100B8A 22,5 84 30 112 37,5 140 45 168 52,5 196
1050B8B 28,2 84 37,6 112 47 140 56,4 168 65,8 196
840B8C 12,6 37,2 16,8 49,6 21 62 25,2 74,4 29,4 86,8
520B8D 7,2 13,2 9,6 17,6 12 22 14,4 26,4 16,8 30,8
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia del
motor
N.º MOTORES
16 18 20
Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V-480 V 60
1100B9A 90,4 320 101,7 360 113 400
1000B9B 68 224 76,5 252 85 280
800B9C 46,4 184 52,2 207 58 230
1100B8A 60 224 67,5 252 75 280
1050B8B 75,2 224 84,6 252 94 280
840B8C 33,6 99,6 37,8 111,6 42 124
520B8D 19,2 35,2 21,6 39,6 24 44
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-10
2.2 - Armario de protección - motores EC
Datos eléctricos: intensidad a +/- 10 % a 20 °C -
Imax: intensidad máxima - Id: intensidad de arranque
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
1 2 3 4 5
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 380V
- 480V 50/60
1000...235E9A SIN 4,4 8,8 13,2 17,6 22
CON 5,4 9,8 14,2 18,6 23
1100...220E9B SIN 4,83 9,66 14,49 19,32 24,15
CON 5,83 10,66 15,49 20,32 25,15
740...220E8A SIN 1,4 2,8 4,2 5,6 7
CON 2,4 3,8 5,2 6,6 8
510...250E8B SIN 0,49 0,98 1,47 1,96 2,45
CON 1,49 1,98 2,47 2,96 3,45
700...140E8C SIN 1,41 2,82 4,23 5,64 7,05
CON 2,41 3,82 5,23 6,64 8,05
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
6 8 10 12 14
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 380V
- 480V 50/60
1000...235E9A SIN 26,4 35,2 44 52,8 61,6
CON 27,4 36,2 45 53,8 62,6
1100...220E9B SIN 28,98 38,64 48,3 57,96 67,62
CON 29,98 39,64 49,3 58,96 68,62
740...220E8A SIN 8,4 11,2 14 16,8 19,6
CON 9,4 12,2 15 17,8 20,6
510...250E8B SIN 2,94 3,92 4,9 5,88 6,86
CON 3,94 4,92 5,9 6,88 7,86
700...140E8C SIN 8,46 11,28 14,1 16,92 19,74
CON 9,46 12,28 15,1 17,92 20,74
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
16 18 20
Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 380V
- 480V 50/60
1000...235E9A SIN 70,4 79,2 88
CON 71,4 80,2 89
1100...220E9B SIN 77,28 86,94 96,6
CON 78,28 87,94 97,6
740...220E8A SIN 22,4 25,2 28
CON 23,4 26,2 29
510...250E8B SIN 7,84 8,82 9,8
CON 8,84 9,82 10,8
700...140E8C SIN 22,56 25,38 28,2
CON 23,56 26,38 29,2
* Caja opcional: ventilación/calefacción/clima tropical con o sin transformador
Nota: los valores no incluyen el consumo del armario de pulverización.
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
ES-11 CONEXIONES ELÉCTRICAS
2.3 - Cuadro de regulación
2.3.1 - MOTOR AC
Datos eléctricos: intensidad a +/- 10 % a 20 °C -
Imax: intensidad máxima - Id: intensidad de arranque
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
1 2 3 4 4
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V 50
1270A9B SIN 8,2 32,5 15,9 41,5 23,6 50,5 31,3 59,5 31,3 82,5
CON 9,2 33,5 16,9 42,5 24,6 51,5 32,3 60,5 32,3 83,5
980A9B SIN 5,3 10,5 10,1 16,4 14,9 22,3 19,7 28,2 19,7 32,3
CON 6,3 11,5 11,1 17,4 15,9 23,3 20,7 29,2 20,7 33,3
900A9A SIN 5,8 19,1 11,1 24,4 16,4 29,7 21,7 35 21,7 48,3
CON 6,8 20,1 12,1 25,4 17,4 30,7 22,7 36 22,7 49,3
690A9A SIN 3,5 6,7 6,5 9,7 9,5 12,7 12,5 15,7 12,5 18,9
CON 4,5 7,7 7,5 10,7 10,5 13,7 13,5 16,7 13,5 19,9
890A9C SIN 4,4 13,5 8,3 17,4 12,2 21,3 16,1 25,2 16,1 34,3
CON 5,4 14,5 9,3 18,4 13,2 22,3 17,1 26,2 17,1 43,1
680A9C SIN 2,8 7,5 5,1 9,8 7,4 12,1 9,7 14,4 9,7 19,1
CON 3,8 8,5 6,1 10,8 8,4 13,1 10,7 15,4 10,7 20,1
890A9D SIN 8,2 32,5 15,9 40,2 23,6 47,9 31,3 55,6 31,3 79,9
CON 9,2 33,5 16,9 41,2 24,6 48,9 32,3 56,6 32,3 80,9
700A9D SIN 5,5 10 10,5 15 15,5 20 20,5 25 20,5 29,5
CON 6,5 11 11,5 16 16,5 21 21,5 26 21,5 30,5
900A8A SIN 4,15 13,5 7,8 17,15 11,45 20,8 15,1 24,45 15,1 33,8
CON 5,15 14,5 8,8 18,15 12,45 21,8 16,1 25,45 16,1 34,8
700A8A SIN 2,76 7,5 5,02 9,76 7,28 12,02 9,54 14,28 9,54 19,02
CON 3,76 8,5 6,02 10,76 8,28 13,02 10,54 15,28 10,54 20,02
690A8B SIN 2,6 13,5 4,7 15,6 6,8 17,7 8,9 19,8 8,9 30,7
CON 3,6 14,5 5,7 16,6 7,8 18,7 9,9 20,8 9,9 31,7
560A8B SIN 1,55 7,5 2,6 8,55 3,65 9,6 4,7 10,65 4,7 16,6
CON 2,55 8,5 3,6 9,55 4,65 10,6 5,7 11,65 5,7 17,6
440A8C SIN 1,48 2,3 2,46 3,28 3,44 4,26 4,42 5,24 4,42 6,06
CON 2,48 3,3 3,46 4,28 4,44 5,26 5,42 6,24 5,42 7,06
330A8C SIN 0,98 1,1 1,46 1,58 1,94 2,06 2,42 2,54 2,42 2,66
CON 1,98 2,1 2,46 2,58 2,94 3,06 3,42 3,54 3,42 3,66
* Caja opcional: ventilación/calefacción/clima tropical con o sin transformador
Nota: los valores no incluyen el consumo del armario de pulverización.
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-12
Datos eléctricos: intensidad a +/- 10 % a 20 °C -
Imax: intensidad máxima - Id: intensidad de arranque
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
5 6 6 8 10
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V 50
1270A9B SIN 39 68,5 46,7 77,5 46,7 100,5 62,1 118,5 77,5 136,5
CON 40 69,5 47,7 78,5 47,7 101,5 63,1 119,5 78,5 137,5
980A9B SIN 24,5 34,1 29,3 40 29,3 44,1 38,9 55,9 48,5 67,7
CON 25,5 35,1 30,3 41 30,3 45,1 39,9 56,9 49,5 68,7
900A9A SIN 27 40,3 32,3 45,6 32,3 58,9 42,9 69,5 53,5 80,1
CON 28 41,3 33,3 46,6 33,3 59,9 43,9 70,5 54,5 81,1
690A9A SIN 15,5 18,7 18,5 21,7 18,5 24,9 24,5 30,9 30,5 36,9
CON 16,5 19,7 19,5 22,7 19,5 25,9 25,5 31,9 31,5 37,9
890A9C SIN 20 29,1 23,9 33 23,9 42,1 31,7 49,9 39,5 57,7
CON 21 30,1 24,9 34 24,9 43,1 32,7 50,9 40,5 58,7
680A9C SIN 12 16,7 14,3 19 14,3 23,7 18,9 28,3 23,5 32,9
CON 13 17,7 15,3 20 15,3 24,7 19,9 29,3 24,5 33,9
890A9D SIN 39 63,3 46,7 71 46,7 95,3 62,1 110,7 77,5 126,1
CON 40 64,3 47,7 72 47,7 96,3 63,1 111,7 78,5 127,1
700A9D SIN 25,5 30 30,5 35 30,5 39,5 40,5 49,5 50,5 59,5
CON 26,5 31 31,5 36 31,5 40,5 41,5 50,5 51,5 60,5
900A8A SIN 18,75 28,1 22,4 31,75 22,4 41,1 29,7 48,4 37 55,7
CON 19,75 29,1 23,4 32,75 23,4 42,1 30,7 49,4 38 56,7
700A8A SIN 11,8 16,54 14,06 18,8 14,06 23,54 18,58 28,06 23,1 32,58
CON 12,8 17,54 15,06 19,8 15,06 24,54 19,58 29,06 24,1 33,58
690A8B SIN 11 21,9 13,1 24 13,1 34,9 17,3 39,1 21,5 43,3
CON 12 22,9 14,1 25 14,1 35,9 18,3 40,1 22,5 44,3
560A8B SIN 5,75 11,7 6,8 12,75 6,8 18,7 8,9 20,8 11 22,9
CON 6,75 12,7 7,8 13,75 7,8 19,7 9,9 21,8 12 23,9
440A8C SIN 5,4 6,22 6,38 7,2 6,38 8,02 8,34 9,98 10,3 11,94
CON 6,4 7,22 7,38 8,2 7,38 9,02 9,34 10,98 11,3 12,94
330A8C SIN 2,9 3,02 3,38 3,5 3,38 3,62 4,34 4,58 5,3 5,54
CON 3,9 4,02 4,38 4,5 4,38 4,62 5,34 5,58 6,3 6,54
* Caja opcional: ventilación/calefacción/clima tropical con o sin transformador
Nota: los valores no incluyen el consumo del armario de pulverización.
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
ES-13 CONEXIONES ELÉCTRICAS
Datos eléctricos: intensidad a +/- 10 % a 20 °C -
Imax: intensidad máxima - Id: intensidad de arranque
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
12 14 16 18 20
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V 50
1270A9B SIN 92,9 154,5 108,3 172,5 123,7 236,5 139,1 254,5 154,5 272,5
CON 93,9 155,5 109,3 173,5 124,7 237,5 140,1 255,5 155,5 273,5
980A9B SIN 58,1 79,5 67,7 91,3 77,3 111,3 86,9 123,1 96,5 134,9
CON 59,1 80,5 68,7 92,3 78,3 112,3 87,9 124,1 97,5 135,9
900A9A SIN 64,1 90,7 74,7 101,3 85,3 138,5 95,9 149,1 106,5 159,7
CON 65,1 91,7 75,7 102,3 86,3 139,5 96,9 150,1 107,5 160,7
690A9A SIN 36,5 42,9 42,5 48,9 48,5 61,3 54,5 67,3 60,5 73,3
CON 37,5 43,9 43,5 49,9 49,5 62,3 55,5 68,3 61,5 74,3
890A9C SIN 47,3 65,5 55,1 73,3 62,9 99,3 70,7 107,1 78,5 114,9
CON 48,3 66,5 56,1 74,3 63,9 100,3 71,7 108,1 79,5 115,9
680A9C SIN 28,1 37,5 32,7 42,1 37,3 56,1 41,9 60,7 46,5 65,3
CON 29,1 38,5 33,7 43,1 38,3 57,1 42,9 61,7 47,5 66,3
890A9D SIN 92,9 141,5 108,3 156,9 123,7 220,9 139,1 236,3 154,5 251,7
CON 93,9 142,5 109,3 157,9 124,7 221,9 140,1 237,3 155,5 252,7
700A9D SIN 60,5 69,5 70,5 79,5 80,5 98,5 90,5 108,5 100,5 118,5
CON 61,5 70,5 71,5 80,5 81,5 99,5 91,5 109,5 101,5 119,5
900A8A SIN 44,3 63 51,6 70,3 58,9 96,3 66,2 103,6 73,5 110,9
CON 45,3 64 52,6 71,3 59,9 97,3 67,2 104,6 74,5 111,9
700A8A SIN 27,62 37,1 32,14 41,62 36,66 55,62 41,18 60,14 45,7 64,66
CON 28,62 38,1 33,14 42,62 37,66 56,62 42,18 61,14 46,7 65,66
690A8B SIN 25,7 47,5 29,9 51,7 34,1 77,7 38,3 81,9 42,5 86,1
CON 26,7 48,5 30,9 52,7 35,1 78,7 39,3 82,9 43,5 87,1
560A8B SIN 13,1 25 15,2 27,1 17,3 41,1 19,4 43,2 21,5 45,3
CON 14,1 26 16,2 28,1 18,3 42,1 20,4 44,2 22,5 46,3
440A8C SIN 12,26 13,9 14,22 15,86 16,18 19,46 18,14 21,42 20,1 23,38
CON 13,26 14,9 15,22 16,86 17,18 20,46 19,14 22,42 21,1 24,38
330A8C SIN 6,26 6,5 7,22 7,46 8,18 8,66 9,14 9,62 10,1 10,58
CON 7,26 7,5 8,22 8,46 9,18 9,66 10,14 10,62 11,1 11,58
* Caja opcional: ventilación/calefacción/clima tropical con o sin transformador
Nota: los valores no incluyen el consumo del armario de pulverización.
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-14
2.3.2 - MOTORES EC
Datos eléctricos: intensidad a +/- 10 % a 20 °C -
Imax: intensidad máxima - Id: intensidad de arranque
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia del
motor OPCIÓN
N.º MOTORES
1 2 3 4 5
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 380 V -
480 V 50/60
1000...235E9A SIN 4,9 9,3 13,7 18,1 22,5
CON 5,9 10,3 14,7 19,1 23,5
1100...220E9B SIN 5,33 10,16 14,99 19,82 24,65
CON 6,33 11,16 15,99 20,82 25,65
740...220E8A SIN 1,9 3,3 4,7 6,1 7,5
CON 2,9 4,3 5,7 7,1 8,5
510...250E8B SIN 0,99 1,48 1,97 2,46 2,95
CON 1,99 2,48 2,97 3,46 3,95
700...140E8C SIN 1,91 3,32 4,73 6,14 7,55
CON 2,91 4,32 5,73 7,14 8,55
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia del
motor OPCIÓN
N.º MOTORES
6 8 10 12 14
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 380 V -
480 V 50/60
1000...235E9A SIN 26,9 35,7 44,5 53,3 62,1
CON 27,9 36,7 45,5 54,3 63,1
1100...220E9B SIN 29,48 39,14 48,8 58,46 68,12
CON 30,48 40,14 49,8 59,46 69,12
740...220E8A SIN 8,9 11,7 14,5 17,3 20,1
CON 9,9 12,7 15,5 18,3 21,1
510...250E8B SIN 3,44 4,42 5,4 6,38 7,36
CON 4,44 5,42 6,4 7,38 8,36
700...140E8C SIN 8,96 11,78 14,6 17,42 20,24
CON 9,96 12,78 15,6 18,42 21,24
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia del
motor OPCIÓN
N.º MOTORES
16 18 20
Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 380 V -
480 V 50/60
1000...235E9A SIN 70,9 79,7 88,5
CON 71,9 80,7 89,5
1100...220E9B SIN 77,78 87,44 97,1
CON 78,78 88,44 98,1
740...220E8A SIN 22,9 25,7 28,5
CON 23,9 26,7 29,5
510...250E8B SIN 8,34 9,32 10,3
CON 9,34 10,32 11,3
700...140E8C SIN 23,06 25,88 28,7
CON 24,06 26,88 29,7
* Caja opcional: ventilación/calefacción/clima tropical con o sin transformador
Nota: los valores no incluyen el consumo del armario de pulverización.
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
ES-15 CONEXIONES ELÉCTRICAS
2.3.3 - MOTOR MIXTO: AC + 1.ª ETAPA EC
Datos eléctricos: intensidad a +/- 10 % a 20 °C -
Imax: intensidad máxima - Id: intensidad de arranque
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
2 3 4 4 5
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V 50
900M9A SIN 10,2 23,5 15,5 28,8 20,8 34,1 19,9 46,5 26,1 39,4
CON 11,2 24,5 16,5 29,8 21,8 35,1 20,9 47,5 27,1 40,4
690M9A SIN 7,9 11,1 10,9 14,1 13,9 17,1 15,3 21,7 16,9 20,1
CON 8,9 12,1 11,9 15,1 14,9 18,1 16,3 22,7 17,9 21,1
890M9C SIN 8,8 17,9 12,7 21,8 16,6 25,7 17,1 35,3 20,5 29,6
CON 9,8 18,9 13,7 22,8 17,6 26,7 18,1 36,3 21,5 30,6
680M9C SIN 7,2 11,9 9,5 14,2 11,8 16,5 13,9 23,3 14,1 18,8
CON 8,2 12,9 10,5 15,2 12,8 17,5 14,9 24,3 15,1 19,8
690M8C SIN 4 14,9 6,1 17 8,2 19,1 7,5 29,3 10,3 21,2
CON 5 15,9 7,1 18 9,2 20,1 8,5 30,3 11,3 22,2
560M8B SIN 2,95 8,9 4 9,95 5,05 11 5,4 17,3 6,1 12,05
CON 3,95 9,9 5 10,95 6,05 12 6,4 18,3 7,1 13,05
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
6 6 8 10 12
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V 50
900M9A SIN 31,4 44,7 30,5 57,1 41,1 67,7 51,7 78,3 62,3 88,9
CON 32,4 45,7 31,5 58,1 42,1 68,7 52,7 79,3 63,3 89,9
690M9A SIN 19,9 23,1 21,3 27,7 27,3 33,7 33,3 39,7 39,3 45,7
CON 20,9 24,1 22,3 28,7 28,3 34,7 34,3 40,7 40,3 46,7
890M9C SIN 24,4 33,5 24,9 43,1 32,7 50,9 40,5 58,7 48,3 66,5
CON 25,4 34,5 25,9 44,1 33,7 51,9 41,5 59,7 49,3 67,5
680M9C SIN 16,4 21,1 18,5 27,9 23,1 32,5 27,7 37,1 32,3 41,7
CON 17,4 22,1 19,5 28,9 24,1 33,5 28,7 38,1 33,3 42,7
690M8B SIN 12,4 23,3 11,7 33,5 15,9 37,7 20,1 41,9 24,3 46,1
CON 13,4 24,3 12,7 34,5 16,9 38,7 21,1 42,9 25,3 47,1
560M8B SIN 7,15 13,1 7,5 19,4 9,6 21,5 11,7 23,6 13,8 25,7
CON 8,15 14,1 8,5 20,4 10,6 22,5 12,7 24,6 14,8 26,7
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
del motor OPCIÓN
N.º MOTORES
14 16 18 20
Imax Id Imax Id Imax Id Imax Id
Tri 400 V 50
900M9A SIN 72,9 99,5 83,5 136,7 94,1 147,3 104,7 157,9
CON 73,9 100,5 84,5 137,7 95,1 148,3 105,7 158,9
690M9A SIN 45,3 51,7 51,3 64,1 57,3 70,1 63,3 76,1
CON 46,3 52,7 52,3 65,1 58,3 71,1 64,3 77,1
890M9C SIN 56,1 74,3 63,9 100,3 71,7 108,1 79,5 115,9
CON 57,1 75,3 64,9 101,3 72,7 109,1 80,5 116,9
680M9C SIN 36,9 46,3 41,5 60,3 46,1 64,9 50,7 69,5
CON 37,9 47,3 42,5 61,3 47,1 65,9 51,7 70,5
690M8B SIN 28,5 50,3 32,7 76,3 36,9 80,5 41,1 84,7
CON 29,5 51,3 33,7 77,3 37,9 81,5 42,1 85,7
560M8B SIN 15,9 27,8 18 41,8 20,1 43,9 22,2 46
CON 16,9 28,8 19 42,8 21,1 44,9 23,2 47
* Caja opcional: ventilación/calefacción/clima tropical con o sin transformador
Nota: los valores no incluyen el consumo del armario de pulverización.
2 - INTENSIDAD EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-16
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
3.1 - Cuadro de protección
3.1.1 - Calibrado del interruptor seccionador
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
N.º MOTORES
1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20
Tri 400 V 50
1270A9B 16 25 25 63 63 63 100 100 100 125 160 160 250
980A9B 16 16 16 25 32 32 63 63 63 100 100 100 125
900A9A 16 16 25 25 32 63 63 63 100 100 100 125 125
690A9A 16 16 16 16 16 25 32 32 63 63 63 63 63
890A9C 16 16 16 25 25 25 63 63 63 63 100 100 100
680A9C 16 16 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63
890A9D 16 25 25 63 63 63 100 100 100 125 160 160 250
700A9D 16 16 16 25 32 32 63 63 63 100 100 100 125
900A8A 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63 100 100
700A8A 16 16 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63
690A8B 16 16 16 16 16 16 25 25 32 32 63 63 63
560A8B 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25
440A8C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25
330A8C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Tri 400 V -
480 V 60
1100B9A 16 16 25 25 32 63 63 63 100 100 100 125 125
1000B9B 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63 100 100 100
800B9C 16 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63 63
1100B8A 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63 100 100
1050B8B 16 16 16 25 25 32 63 63 63 100 100 100 100
840B8C 16 16 16 16 16 16 25 25 32 32 63 63 63
520B8D 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25 32
Tri 400V 50/60
1000...235E9A 16 16 16 25 25 32 63 63 63 100 100 100 100
1100...220E9B 16 16 16 25 32 32 63 63 63 100 100 100 125
740...220E8A 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25 32 32
510...140E8C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
700...140E8C 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25 32 32
3.1.2 - Conexión de la potencia
Alimentación general en el interruptor Q1
El cable verde/amarillo deberá ser más largo que los conductores activos y al instalarlo se hará de un modo en que se priorice
que sea el último cable en desprenderse.
Calibre de
interruptor
seccionador
Protección
previa
recomendada
Icc
cresta
máx.
CONEXIÓN A INTERRUPTOR/SECCIONADOR Q1
SECCIÓN DEL CABLE CONEXIÓN
Alma maciza o
multilamento
Alma exible con
terminal (máx.) Tipo de tornillo Par de apriete
(A) (A) (KA) (mm2)(mm2)(Nm) (mm)
16 20 aM 3 1,5........6 4 M3,5 - PH2 1,5…...........…2 8,5
25 25 aM 3,5 1,5.......16 10 M4 - PZ2 2.................2,5 9,5
32 40 aM 4,5 1,5.......16 10 M4 - PZ2 2.................2,5 9,5
63 63 gG 6 1,5.......16 10 M4 - PZ2 2................2,5 9,5
100 100 gG 10 4.........50 35 M6 - PZ2 2,5.................3 13,5
125 125 gG 10 4.........50 35 M6 - PZ2 2,5..................3 15
160 160 gG 15 10........185 185 M12 - SW6 9,5.................10 15
ES-17 CONEXIONES ELÉCTRICAS
3.1.3 - Información sobre conexión de regleta de bornes
Bornes naranjas seccionables
Color de bornes Naranja
Modo de conexión Push-in
Conexión según la norma CEI 60947-7-1
Sección conductor rígido mín. 0,14 mm²
máx. 4 mm²
Conductor AWG rígido mín. 26
máx. 12
Sección conductor
exible con terminal
mín. 0,14 mm²
máx. 2,5 mm²
Conductor AWG
exible con terminal
mín. 26
máx. 14
8 a 10 mm
Contacto seco libre de tensión
Corriente máx. 2 A (carga CA1), mín. 5 mA.
Tensión de 12 V a 230 V CA.
1-2: abierto armario sin tensión
3-4: abierto fallo
QI Indicador de posición
Fallo general de los motores
3.1.4 - Conexión en regleta de bornes de la señal de control 0/10 V
En el caso de las máquinas de 2 líneas,
debe conectarse un único valor común
de 0/10 V en las dos regletas de bornes
previstas a tal efecto.
Motor EC opcional
0V
0V
10V
10V
Ligne 1
Ligne 2
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-18
3.2 - Armario de control con placa auxiliar
3.2.1 - Calibrado del interruptor seccionador
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
N.º MOTORES
1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20
Tri 400 V 50
1270A9B 16 25 25 63 63 63 100 100 100 125 160 160 250
980A9B 16 16 16 25 32 32 63 63 63 100 100 100 125
900A9A 16 16 25 25 32 63 63 63 100 100 100 125 125
690A9A 16 16 16 16 16 25 32 32 63 63 63 63 63
890A9C 16 16 16 25 25 25 63 63 63 63 100 100 100
680A9C 16 16 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63
890A9D 16 25 25 63 63 63 100 100 100 125 160 160 250
700A9D 16 16 16 25 32 32 63 63 63 100 100 100 125
900A8A 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63 100 100
700A8A 16 16 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63
690A8B 16 16 16 16 16 16 25 25 32 32 63 63 63
560A8B 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25
440A8C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25
330A8C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Tri 400 V 50/60
1000...235E9A 16 16 16 25 25 32 63 63 63 100 100 100 100
1100...220E9B 16 16 16 25 32 32 63 63 63 100 100 100 125
740...220E8A 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25 32 32
510...140E8C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
700...140E8C 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25 32 32
Tri 400 V 50
900M9A 16 25 25 32 63 63 63 100 100 100 125 125
690M9C 16 16 16 16 25 32 32 63 63 63 63 63
890M9C 16 16 25 25 25 63 63 63 63 100 100 100
680M9C 16 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63
690M8B 16 16 16 16 16 25 25 32 32 63 63 63
560M8B 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25
3.2.2 - Conexión de la potencia
Alimentación general en el interruptor Q1
El cable verde/amarillo deberá ser más largo que los conductores activos y al instalarlo se hará de un modo en que se priorice
que sea el último cable en desprenderse.
Calibre de
interruptor
seccionador
Protección
previa
recomendada
Icc
cresta
máx.
CONEXIÓN A INTERRUPTOR/SECCIONADOR Q1
SECCIÓN DEL CABLE CONEXIÓN
Alma maciza o
multilamento
Alma exible con
terminal (máx.) Tipo de tornillo Par de apriete
(A) (A) (KA) (mm2)(mm2)(Nm) (mm)
16 20 aM 3 1,5........6 4 M3,5 - PH2 1,5…...........…2 8,5
25 25 aM 3,5 1,5.......16 10 M4 - PZ2 2.................2,5 9,5
32 40 aM 4,5 1,5.......16 10 M4 - PZ2 2.................2,5 9,5
63 63 gG 6 1,5.......16 10 M4 - PZ2 2................2,5 9,5
100 100 gG 10 4.........50 35 M6 - PZ2 2,5.................3 13,5
125 125 gG 10 4.........50 35 M6 - PZ2 2,5..................3 15
160 160 gG 15 10........185 185 M12 - SW6 9,5.................10 15
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
ES-19 CONEXIONES ELÉCTRICAS
3.2.3 - Información sobre conexión de regleta de bornes
Conexión del cliente a bornes de conexión por resorte seccionables
Color de bornes Naranja
Modo de conexión Push-in
Conexión según la norma CEI 60947-7-1
Sección conductor rígido mín. 0,14 mm²
máx. 4 mm²
Conductor AWG rígido mín. 26
máx. 12
Sección conductor
exible con terminal
mín. 0,14 mm²
máx. 2,5 mm²
Conductor AWG
exible con terminal
mín. 26
máx. 14
8 a 10 mm
1-2: abierto armario sin tensión
3-4: abierto fallo
6-7: abierto aero inactivo
Contacto seco libre de tensión
Corriente máx. 2 A (carga CA1), mín. 5 mA.
Tensión de 12 V a 230 V CA.
QI Indicador de posición
Fallo general
Información de funcionamiento
Nota: más información disponible mediante contactos libres de tensión con el uso de una tarjeta de relés.
Para la conmutación con sistema BMS, consulte el manual de la placa electrónica.
3.2.4 - Conexión de regleta de bornes de placa electrónica
Regleta de bornes J6:
Prever contactos libres de tensión
1-3 cerrado: marcha forzada del ventilador
2-3 abierto: equipo detenido
2-3 cerrado: equipo autorizado a funcionar
6-4 abierto: regulación en la consigna 1
6-4 cerrado: regulación en la consigna 2
Regleta de bornes J7:
Sonda de temperatura exterior B1
B1
J7 1 2
1
2
3
4
5
J6
6
Marcha forzada del ventilador
Control automático
Conm. entradas 1 y 2
Selección consignas 1 o 2
Conm. entradas 4 y 5
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-20
3.2.5 - Conexión de regleta de bornes opción Free Cooling
Bornes naranjas seccionables
Color de bornes Gris
Modo de conexión Push-in
Conexión según la norma CEI 60947-7-1
Sección conductor rígido mín. 0,14 mm²
máx. 4 mm²
Conductor AWG rígido mín. 26
máx. 12
Sección conductor
exible con terminal
mín. 0,14 mm²
máx. 2,5 mm²
Conductor AWG
exible con terminal
mín. 26
máx. 14
8 a 10 mm
Orden de marcha de la enfriadora
Si no hay comunicación entre aero y enfriadora
XT1
A
230V AC
B AB
N
AB to A
AB to B
10 11 12
c o N
230V AC
N
10 11 12
o c N
XT1
8 9 XT1
VARIANTE CABLEADO
2 VÁLVULAS 2 VÍAS
VARIANTE CABLEADO
2 VÁLVULAS 3 VÍAS
O: abierto
C: cerrado
N: neutro
Enfriadora
Aero-refrigerante
Retorno
proceso
Retorno proceso
Aero-refrigerante
Enfriadora
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
ES-21 CONEXIONES ELÉCTRICAS
3.2.6 - Conexión de regleta de bornes opción pulverización
Modo de conexión Atornillado PHO
Par de apriete máx. 0,4 Nm
Conexión según la norma CEI 609447-1
Sección conductor rígido mín. 1 mm²
máx. 1,5 mm²
conductor AWG rígido mín. 17
máx. 16
Sección conductor exible con
terminal
mín. 1 mm²
máx. 1,5 mm²
Conductor AWG exible con
terminal
mín. 17
máx. 16
8 a 10 mm
13
14
A2
A1
K1
ORDEN DE MARCHA
PULVERIZACIÓN
Hacia cuadro de pulverización
3.2.7 - Conexión de ajuste de velocidad máx. de ventilador EC
El ajuste de la velocidad máx. del ventilador puede realizarse con el parámetro A114
o con una señal 2/10 V conectada a los bornes 8 y 10 de la placa de regulación
La señal 2/10 V es prioritaria en el parámetro A114.
Consulte el capítulo 4 para conocer las correspondencias de tensiones/velocidades.
1
2
3
4
5
J7
6
7
8
9
10
Señal de control
de 2 V a 10 V
0 V
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-22
3.3 - Cuadro de regulación controlado por enfriadora
3.3.1 - Calibrado del interruptor seccionador
Tensión
(V) F
(Hz) Referencia
N.º MOTORES
1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20
Tri 400 V 50
1270A9B 16 25 25 63 63 63 100 100 100 125 160 160 250
980A9B 16 16 16 25 32 32 63 63 63 100 100 100 125
900A9A 16 16 25 25 32 63 63 63 100 100 100 125 125
690A9A 16 16 16 16 16 25 32 32 63 63 63 63 63
890A9C 16 16 16 25 25 25 63 63 63 63 100 100 100
680A9C 16 16 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63
890A9D 16 25 25 63 63 63 100 100 100 125 160 160 250
700A9D 16 16 16 25 32 32 63 63 63 100 100 100 125
900A8A 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63 100 100
700A8A 16 16 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63
690A8B 16 16 16 16 16 16 25 25 32 32 63 63 63
560A8B 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25
440A8C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25
330A8C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Tri 400 V 50/60
1000...235E9A 16 16 16 25 25 32 63 63 63 100 100 100 100
1100...220E9B 16 16 16 25 32 32 63 63 63 100 100 100 125
740...220E8A 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25 32 32
510...140E8C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
700...140E8C 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25 32 32
Tri 400 V 50
900M9A 16 25 25 32 63 63 63 100 100 100 125 125
690M9A 16 16 16 16 25 32 32 63 63 63 63 63
890M9C 16 16 25 25 25 63 63 63 63 100 100 100
680M9C 16 16 16 16 16 25 25 32 63 63 63 63
690M8B 16 16 16 16 16 25 25 32 32 63 63 63
560M8B 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25
3.3.2 - Conexión de la potencia
Alimentación general en el interruptor Q1
El cable verde/amarillo deberá ser más largo que los conductores activos y al instalarlo se hará de un modo en que se priorice
que sea el último cable en desprenderse.
Calibre de
interruptor
seccionador
Protección
previa
recomendada
Icc
cresta
máx.
CONEXIÓN A INTERRUPTOR/SECCIONADOR Q1
SECCIÓN DEL CABLE CONEXIÓN
Alma maciza o
multilamento
Alma exible con
terminal (máx.) Tipo de tornillo Par de apriete
(A) (A) (KA) (mm2)(mm2)(Nm) (mm)
16 20 aM 3 1,5........6 4 M3,5 - PH2 1,5…...........…2 8,5
25 25 aM 3,5 1,5.......16 10 M4 - PZ2 2.................2,5 9,5
32 40 aM 4,5 1,5.......16 10 M4 - PZ2 2.................2,5 9,5
63 63 gG 6 1,5.......16 10 M4 - PZ2 2................2,5 9,5
100 100 gG 10 4.........50 35 M6 - PZ2 2,5.................3 13,5
125 125 gG 10 4.........50 35 M6 - PZ2 2,5..................3 15
160 160 gG 15 10........185 185 M12 - SW6 9,5.................10 15
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
ES-23 CONEXIONES ELÉCTRICAS
3.3.3 - Conexión de sonda de temperatura exterior
Regleta de bornes J6: bornes CH12
J6
CH12
B1
Sonde température extérieure
Outdoor temperature sensor
Außentemperaturfühler
Sonda temperatura esterna
-
3.3.4 - Información sobre conexión de regleta de bornes
Conexión del cliente a bornes de conexión por resorte seccionables
Color de bornes Naranja
Modo de conexión Push-in
Conexión según la norma CEI 60947-7-1
Sección conductor rígido mín. 0,14 mm²
máx. 4 mm²
Conductor AWG rígido mín. 26
máx. 12
Sección conductor
exible con terminal
mín. 0,14 mm²
máx. 2,5 mm²
Conductor AWG
exible con terminal
mín. 26
máx. 14
8 a 10 mm
1-2: abierto armario sin tensión
3-4: abierto fallo
Contacto seco libre de tensión
Corriente máx. 2 A (carga CA1), mín. 5 mA. Tensión de 12 V a
230 V CA.
QI Indicador de posición
Fallo general de los motores
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-24
3.3.5 - Conexión de regleta de bornes de comunicación con enfriadora
Color de bornes Gris
Modo de conexión Push-in
Conexión según la norma CEI 60947-7-1
Sección conductor rígido mín. 0,14 mm²
máx. 4 mm²
Conductor AWG rígido mín. 26
máx. 12
Sección conductor
exible con terminal
mín. 0,14 mm²
máx. 2,5 mm²
Conductor AWG
exible con terminal
mín. 26
máx. 14
8 a 10 mm
3.3.5.1 - Conexión solo con una enfriadora
ARMARIO
Aero-refrigerante
Cable LEN
Hacia enfriadora
GND.
TX+
TX+
GND.
TX+
TX+
14
4 8
15
4 9
16
4 9
17
4 9
18
4 10
13
4 8
4 8
3.3.5.2 - Conexión con una enfriadora y dos aero-refrigerantes
GND.
TX+
TX+
GND.
TX+
TX+
14
4 8
15
4 9
16
4 9
17
4 9
18
4 10
13
4 8
4 8
GND.
TX+
TX+
GND.
TX+
TX+
14
4 8
15
4 9
16
4 9
17
4 9
18
4 10
13
4 8
4 8
Cable LEN
Hacia enfriadora
ARMARIO
Aero-refrigerante
Free cooling
ARMARIO
Aero-refrigerante
de grupo
frío
Cable LEN
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
ES-25 CONEXIONES ELÉCTRICAS
3.3.6 - Conexión de regleta de bornes opción Free Cooling
Color de bornes Gris
Modo de conexión Push-in
Conexión según la norma CEI 60947-7-1
Sección conductor rígido mín. 0,14 mm²
máx. 4 mm²
Conductor AWG rígido mín. 26
máx. 12
Sección conductor
exible con terminal
mín. 0,14 mm²
máx. 2,5 mm²
Conductor AWG
exible con terminal
mín. 26
máx. 14
8 a 10 mm
XT1
A
230V AC
B AB
N
AB to A
AB to B
10 11 12
c o N
230V AC
N
10 11 12
o c N
XT1
VARIANTE CABLEADO
2 VÁLVULAS 2 VÍAS
VARIANTE CABLEADO
VÁLVULAS 3 VÍAS
O: abierto
C: cerrado
N: neutro
Enfriadora
Aero-refrigerante
Retorno
proceso
Enfriadora
Retorno proceso
Aero-refrigerante
3 - CONEXIONES DEL EQUIPO CON CUADRO ELÉCTRICO
CONEXIONES ELÉCTRICAS ES-26
4 - CORRESPONDENCIA VELOCIDAD DE ROTACIÓN SEÑAL DE
CONTROL DE LOS VENTILADORES EC
Velocidad de rotación de los ventiladores EC en función de la señal de control (0/10 V)
Señal
(volt)
N (rpm)+/- 10 %
E9A E9B E8A E8B E8C
10 1000 1105 740 510 700
9 940 994 735 510 631
8 890 880 725 510 560
7 802 764 653 454 487
6 713 646 580 396 413
5 613 527 495 334 337
4 499 407 410 269 260
3 373 284 316 199 182
2 235 161 220 125 102
En los equipos con cuadro de regulación, la velocidad máx. de los ventiladores puede realizarse:
• parámetro A114: ajuste de 2 a 10 V en tramos de 1
• por señal 2/10 V en J7 bornes 8 y 10
ES-27 CONEXIONES ELÉCTRICAS
Carrier, Rte de Thil - 01120 Montluel, Francia. Impreso en la Unión Europea.
El fabricante se reserva el derecho de cambiar cualquier producto sin previo aviso.
El sistema de gestión de la calidad del lugar de montaje de este producto ha sido certicado conforme a los requisitos de la norma ISO 9001 (última versión vigente)
tras una evaluación realizada por un tercero independiente autorizado.
El sistema de gestión medioambiental del lugar de montaje de este producto ha sido certicado conforme a los requisitos de la norma ISO 14001 (última versión
vigente) tras una evaluación realizada por un tercero independiente autorizado.
El sistema de gestión de la seguridad y salud ocupacional del lugar de montaje de este producto ha sido certicado conforme a los requisitos de la norma ISO 45001
(última versión vigente) tras una evaluación realizada por un tercero independiente autorizado.
Póngase en contacto con su representante de ventas para obtener más información
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

CIAT VEXTRA Manual de usuario

CIAT
Marca
CIAT
Modelo
VEXTRA
Categoría
Taladros eléctricos
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Otros documentos