2. Ordenadores
  3. Audio
  4. Reproductores MP3 / MP4
  5. Coby
  6. MP827
MP827

Coby MP827, MP828 Guía de inicio rápido

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Coby MP827 Guía de inicio rápido. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
EN
Touchscreen Video MP3 Pla
y
e
r
Quick Start Guid
e
..................................................
Pa
g
e
2
g
ES
Reproductor de Video
y
MP3 con Pantalla Táctil
G
uía de Inicio Rápido
........................................
Pa
g
ina 30
g
FR
Lecte
u
r MP
3
Vi
d
é
o
à
Écr
a
n T
a
ctile
uide de Démarra
e Rapide
................................
Pa
g
e 5
8
g
1MFBTFSFBEDBSFGVMM
Z
CFGPSFVTFt-ÏBFMNBOVBMBOUFTEFVTBSt7FVJMMF[MJSFDFMJWSFUBWBOUVUJMJTBUJP
O
For series /
Para la serie /
Pour la série
MP827
MP828
Page 2 Thank You
English
Congratulations on
y
our purchase of a Cob
y
® Video
MP P
l
a
y
er. T
h
is gui
d
e is provi
d
e
d
to
h
e
l
p
y
ou get
starte
d
quic
kl
y wit
h
your p
l
ayer; p
l
ease rea
d
it
carefully and save it for future reference.
For detailed instructions, u
p
-to-date information,
and help
f
ul tips, please visit the Cob
y
website at
www.co
by
usa.com.
The m
a
n
ua
l is
a
v
a
il
ab
le
fo
r
do
wnl
oad
f
r
o
m
the Cob
y
website as a PDF file.
To view PDF documents
,
download and
inst
a
ll the
f
ree A
dob
e Acr
oba
t re
ad
er
f
r
o
m
t
h
e A
dob
e we
b
site
a
t www.
adob
e.c
o
m
.
Pac
k
age Content
s
P
l
ease ma
k
e sure t
h
at t
h
e items s
h
own
b
e
l
ow are
inc
l
u
d
e
d
in t
h
e pac
k
a
g
e. S
h
ou
ld
an item
b
e mis
s
-
ing, please contact the local retailer
f
rom which you
p
urchased this
p
roduct
.
C
OBY Video MP player
U
SB ca
bl
e
Pro
f
essional stereo ear
p
hone
s
Protective pouc
h
Q
uick start
g
uid
e
T
his package ma
y
contain plastic bags or
o
ther materials that
p
ose a hazard to chi
l
-
dren. Be sure to safely dispose of all pack
-
k
k
i
n
g
materials after openin
g.
 T
ha
n
k
Y
ou
Page 3 Thank You
English
F
e
a
t
u
re
s
Enjo
y
vi
d
eo, music, p
h
otos, an
d
text on t
h
e
l
arge .” LCD touc
h
scree
n
Use your
fi
ngers to browse and play your media
l
i
b
rar
y
Expandable storage capacity with optional
microSD car
d
C
apture
y
our li
f
e in photos with the built-in
camera (MP onl
y)
Integrated FM radi
o
ID and LRC support
f
or song and s
y
nchronized
lyric in
f
ormation displa
y
C
lock and calendar a
pp
s included
Rechargeable Li-pol
y
batter
y
Page 4 Unit At A Glance
English
Na
m
e
Descr
ip
t
i
o
n
1
<
UP
> Vo
l
ume Up.
Press t
o
incre
a
se t
h
e v
olu
me
l
eve
l.
You may a
l
so use t
h
is
b
utton to
b
rowse
items in
a
l
ist
.
2
<D
O
WN
>
V
olu
me D
o
wn
.
Press t
o
d
ecre
a
se t
h
e v
olu
me
l
eve
l.
You may a
l
so use t
h
is
b
utton to
b
rowse
items in
a
l
ist
.
3
micr
o
SD C
a
r
d
S
lo
t
Loa
d
a microSD memory car
d
h
ere to
increase the storage capacity o
f
the player
.
1
2
3
Â
Page 5 Unit At A Glance
English
N
am
e
Descr
ip
t
i
o
n
4
S
p
ea
k
e
r
Spea
k
er output is automatica
lly
d
isa
bl
e
d
wh
en
h
ea
dph
ones are connecte
d
to t
h
e
p
l
a
y
er.
5
L
CD T
ou
c
h
screen Touc
h
contro
l
s are
d
isp
l
a
y
e
d
on t
h
e screen.
Tap (or tap and hold) icons with
y
our finger
to contro
l
t
h
e p
l
ayer
.
6
<
Po
wer
>
Power
/
Enter
.
Press and hold to turn the player on or off
.
Press t
o
se
l
ect
a
n item in
a
l
ist
.
7
LED In
d
ic
a
t
o
r
8
<M
>
Cance
l
/Menu
.
Press
a
n
d
hold
t
o
a
ccess t
h
e M
a
in men
u.
Press to return to t
h
e
p
revious screen
.
Page 6 Unit At A Glance
English
Na
m
e
D
escr
ip
t
i
on
9
C
amera Len
s
[MP828 on
ly
]
Sh
oot vi
d
eos an
d
ph
otos.
1
0
<RE
S
ET
>
R
eset.
Use a
p
a
p
erc
l
i
p
to
p
ress t
h
is
b
utton to
reinitialize the pla
y
er if it should freeze or
b
e
h
ave a
b
norma
ll
y
.
1
1
US
B P
o
rt
C
onnect to a com
p
uter to transfer media
files to the player.
C
onnect to a computer to c
h
arge t
h
e p
l
ayer
.
1
2
Hea
dph
one Jac
k
Connect a
p
air o
f
head
p
hones or ear
p
hones
w
ith a 3.5mm plug
f
or private listening.
9
10
12
11
Page 7 Unit At A Glance
English
A
bou
t t
h
e T
ou
c
h
screen
Your vi
d
eo MP p
l
a
y
er comes equippe
d
wit
h
an
eas
y
-to-use touc
h
screen w
h
ic
h
a
ll
ows access to t
h
e
pla
y
er’s
f
unctions. Use
y
our
fi
nger tip (or a st
y
lus)
to ta
p
the area o
f
the screen where a control icon is
displayed. If you tap and hold an icon, it will register
as a continuous
b
utton press
.
To avoid dama
g
in
g
the screen, do not touch
it with excessive force or with any objec
t
other than
y
our
fi
nger or a st
y
lus. For bes
t
response, ma
k
e sure
y
our
h
an
d
s are c
l
ean
be
f
ore using the touchscreen controls.
A
bou
t t
h
e M
a
in Men
u
W
h
en
y
ou turn t
h
e p
l
a
y
er on,
y
ou wi
ll
see t
h
e Main
menu. T
h
is menu a
ll
ows
y
ou to c
h
ange t
h
e p
l
a
y
er’s
m
od
e
.
T
ap t
h
e icons to enter eac
h
mo
d
e
.
Press and hold <M> to return to the Main menu.
In some mo
d
es, you may nee
d
to press <M>
to return to t
h
e Main menu
.
Page 8 Unit At A Glance
English
Mus
ic
Browse an
d
p
l
a
y
music.
V
i
d
e
o
Browse an
d
p
l
a
y
vi
d
eos.
P
ho
t
o
Browse an
d
view
ph
otos.
R
ad
i
o
Listen t
o
FM r
ad
i
o
b
r
oad
c
a
sts
.
T
e
x
t
Br
o
wse
a
n
d
re
ad
text files
.
Ex
pl
ore
r
Browse and manage all files on the pla
y
er
.
Settin
g
A
d
just t
h
e p
l
a
y
er’s options
.
DV
Recor
d
vi
d
eo c
l
i
p
s.
*
Ca
mer
a
S
h
oot sti
ll
ph
otos. *
C
a
len
dar
Launch the calendar a
pp
.
Cl
o
c
k
Launch the clock a
pp
.
* Avai
l
a
bl
e on MP on
l
y
.
Page 9 Getting Started
English
 Gett
i
n
g
Starte
d
T
o start p
l
a
y
ing me
d
ia on
y
our p
l
a
y
er:
1
.
C
onnect the pla
y
er to
y
our computer to charge the batter
y.
2.
Install the Cob
y
Media Manager so
f
tware
f
rom the pla
y
er onto
y
our computer.
3.
Use Cob
y
Media Manager to transfer (s
y
nc) media files from
y
our computer to the pla
y
er.
4
.
Enjo
y
y
our s
y
nchronized music, video, and photo
fi
les on the pla
y
er
!
Page 10 Connect And Charge The Battery
English
Â
C
onnect an
d
Ch
ar
g
e t
h
e Batter
y
Upon initial use, the pla
y
er should be charged
f
ull
y
to ensure optimal performance and batter
y
life. I
f
the pla
y
er has not been used for a long period o
f
time, the batter
y
ma
y
need to be recharged.
With the incl
ud
e
d
U
SB c
ab
le
:
1
.
Co
nnect the sm
a
ll en
d
o
f the c
ab
le t
o
the
U
SB
port of the pla
y
er.
2
.
C
onnect the large end of the cable to an avail
-
able USB 2.0 Hi-speed port on
y
our computer.
When the pla
y
er is connected and charging, the n
o
-
tice “USB Connected” will be displa
y
ed on the screen
.
Th
e com
p
uter must
b
e
p
owere
d
on an
d
no
t
i
n sleep mode in order to charge the batter
y
.
T
he player will not charge i
f
it is connecte
d
to a low-power USB port
.
I
f
the pla
y
er is connected to the computer
throu
g
h a USB hub, the hub must be sel
f-
powered to charge the batter
y
.
Th
e
b
atter
y
use
d
in t
h
is
d
evice ma
y
presen
t
a
fire
o
r chemic
a
l
bu
rn i
f
mistre
a
te
d
. D
o
n
o
t
d
isassemble, incinerate, or heat the batter
y
.
Do not leave the batter
y
in a place subject to
d
irect sun
l
ig
h
t, or in a car wit
h
its win
d
ows
cl
ose
d
. Do not connect t
h
e p
l
a
y
er to a powe
r
sou
rce
o
t
h
er t
ha
n t
ha
t w
h
ic
h
is in
d
ic
a
te
d
h
ere or on t
h
e
l
a
b
e
l
as t
h
is ma
y
resu
l
t in t
h
e
r
isk
of
fire
o
r electric sh
o
ck
.
Page 11 Install Coby Media Manager
English
 Install Coby Med
i
a Mana
g
e
r
Please install and use the “Cob
y
Media Manager” (CMM) so
f
tware provided on the pla
y
er. Using the CMM
so
f
tware is the easiest wa
y
to
:
T
ransfer (s
y
nc) media files to the pla
y
e
r
C
onvert video and audio files to a format compatible with
y
our pla
y
er
Keep
y
our pla
y
er’s so
f
tware up to date
Browse and pla
y
y
our media librar
y
on
y
our computer.
Cob
y
Media Manager requires a computer with Microsoft Windows 7/Vista/XP or Maci
n
-
tosh OS X, 100MB hard disk s
p
ace available, and a USB 1.1
p
ort (USB 2.0 recommended fo
r
hi
g
h speed transfers)
.
Page 12 Install Coby Media Manager
English
Micr
o
s
of
t Win
do
ws
1.
Connect the pla
y
er to a
com
p
uter wit
h
t
h
e USB
cable
p
rovided. Windows
wi
ll
d
isp
l
a
y
an “Autop
l
a
y
”
screen. C
l
ic
k
“Open
d
evice
to view
fi
les usin
g
Wi
n
-
d
ows Exp
l
orer”.
Page 13 Install Coby Media Manager
English
2.
D
ouble-click the pla
y
er
ic
o
n t
o
view the
fi
les
store
d
on t
h
e p
l
a
y
er.
Page 14 Install Coby Media Manager
English
3.
F
in
d
a
n
d
doubl
e-c
l
ic
k
t
h
e
fi
le “cob
y
-cometlite” and
then wait
f
or the s
y
stem to
extract t
h
e main a
ppl
ic
a
-
tion
fi
les.
4.
T
he setu
p
wizard will
launch automaticall
y
o
nce the
fi
les h
a
ve
b
een
extr
a
cte
d.
F
o
ll
o
w the
o
n-screen
i
nstr
u
ct
io
ns t
o
complete the installation
process.
Page 15 Install Coby Media Manager
English
M
a
cint
o
sh
O
S X
1.
Connect t
h
e p
l
a
y
er to a
com
p
uter wit
h
t
h
e USB
cable
p
rovided.
2.
Open a
fi
nder window.
Click
o
n the ‘Rem
o
v
ab
le
D
is
k
” ic
o
n
lo
c
a
te
d
o
n
the le
f
t side o
f
the
fi
nder
window to view the
fi
les
stored on the pla
y
er.
3.
Open t
h
e “MAC OS X Co
by
Media Mana
g
er”
f
older
t
o
view its c
o
ntents
.
Fin
d
a
n
d
t
h
en
doubl
e-c
l
ic
k
t
h
e
fi
le “coby-mediamanager.
d
m
g
”.
Page 16 Install Coby Media Manager
English
4.
Th
e setup wizar
d
wi
ll
lau
nc
h.
F
ollo
w t
h
e
o
n
-
screen
i
nstr
u
ct
io
ns t
o
com
pl
ete t
h
e insta
ll
ation
process.
Page 17 Transfer Media To The Player
English
 Trans
f
er Med
i
a to the Pla
y
e
r
Use CMM to trans
f
er media
f
rom a computer to the pla
y
er.
The instruction manual for CMM can be found on
y
our pla
y
er. You ma
y
need to download and instal
l
the free Acr
oba
t PDF re
ad
er fr
o
m A
dob
e
at
www.adobe.com/go/getreader/
gg
in
o
r
d
er t
o
view the
/
i
nstr
u
cti
o
n m
a
n
ua
l
.
1.
Connect t
h
e p
l
a
y
er to t
h
e
com
p
uter with the USB
ca
bl
e provi
d
e
d
.
2.
Start the CMM program.
Page 18 Transfer Media To The Player
English
3.
T
o
fi
nd music
,
movies
,
and
ph
otos on t
h
e com
p
uter,
c
l
ic
k
on t
h
e Music, Movies,
o
r P
ho
t
o
t
ab
s
lo
c
a
te
d
in
the le
f
t
p
anel.
Page 19 Transfer Media To The Player
English
4.
Click t
o
select the
fi
les th
a
t
y
ou want to s
y
nc
h
ronize,
t
h
en c
l
ic
k
t
h
e “S
y
ncr
h
onize
se
l
ecti
o
n”
bu
tt
o
n
lo
c
a
te
d
at the top o
f
the screen.
Ti
p
In Windows
,
hold “Ctrl” o
r
“Shi
f
t” on the ke
y
board while
c
l
ic
k
ing wit
h
t
h
e mouse to
select multi
p
le
fi
les.
In Mac OS X
,
hold “Co
m
-
mand” or “Shift” while click
-
k
k
in
g
with the mouse to select
multi
p
le files
.
Page 20 
English
Â




P
l
e
a
se visit
www.cobyusa.com
y
for the latest product information. Design, specifications, and manual are
su
b
ject to c
h
ange wit
h
out notice
.
MP
 series
Memor
y
Internal
fl
ash memor
y
micr
o
SD c
a
r
d
s
lot
Disp
l
a
y
2
.8
” LCD t
ou
chscreen
(
320 x 240
)
Format
S
u
pp
ort M
u
s
i
c
:
MP3
,
WMA
,
AA
C,
FLA
C
Vi
d
e
o:
A
VI
(
MPEG-4/XviD
)
*
Ph
o
t
o:
JPEG
,
GIF
,
BM
P
Tu
ne
r
FM r
ad
i
o
Au
d
io Output 3.5 mm
h
ea
d
p
h
one
PC Interf
a
c
e
USB 2.0 Hi-s
p
ee
d
MP
 serie
s
OS Su
pp
ort
M
icr
o
s
of
t Win
do
ws
7
M
icr
o
s
of
t Win
do
ws Vist
a
M
icr
o
s
of
t Win
do
ws X
P
Ma
cint
o
s
h
O
S
X
P
o
wer
R
echargeable Li-pol
y
batter
y
M
usic Play Tim
e
7
hou
rs
**
*
Vid
eos may nee
d
to
b
e converte
d
w
i
t
h
t
h
e
i
nc
l
u
d
e
d
so
f
tware
f
or device pla
y
back
.
**
Music pla
y
time is an estimated value based on pla
y
ing
an MP
3
encoded at
128
kb
p
s
.
Actual pla
y
time ma
y
var
y
dependin
g
on encodin
g
method used and other factors
.
Page 21 
English
MP
ser
i
e
s
Memor
y
I
nternal
fl
ash memor
y
micr
o
SD c
a
r
d
s
lot
Displa
y
2
.8
” LCD t
ou
c
h
screen
(
320 x 240
)
Format Su
pp
ort M
u
sic
:
M
P3
,
WMA
,
AAC
,
F
LA
C
V
i
d
e
o:
AVI
(
MPEG-4/XviD
)
*
Ph
o
t
o:
J
PEG
,
GIF
,
BM
P
Ca
mer
a
0
.3 MP
(
640 x 480
)
T
u
ne
r
F
M r
ad
i
o
Audio Outpu
t
3.5 mm
h
ea
d
p
h
one
PC Inter
fa
c
e
U
SB 2.0 Hi-spee
d
O
S Suppor
t
M
icroso
f
t Windows 7
M
icroso
f
t Windows Vist
a
M
icroso
f
t Windows XP
M
acintos
h
OS X
MP
ser
i
e
s
Po
wer Rec
h
argea
bl
e Li-po
ly
b
atter
y
M
usic Pla
y
Tim
e
7
hou
rs
**
*
V
ideos ma
y
need to be converted with the include
d
software for device pla
y
back
.
**
Music pla
y
time is an estimated value based on pla
y
ing
an MP3 encoded at 128 kb
p
s
.
Actual pla
y
time ma
y
var
y
depending on encoding method used and other
f
actors
.
Page 22 Troubleshooting & Support
English
 Troubleshoot
i
n
g
& Suppor
t
I
f
y
ou have a problem with this device, please check our website at
www.cobyusa.com
y
for Frequently
Asked Questions (FAQ) and
p
roduct u
p
dates. If these resources do not resolve the
p
roblem,
p
lease contact
T
echnical Support
.
A
dd
r
ess
Cob
y
Electronics Technical Suppor
t
 Knowlton Wa
y
Savannah, Geor
g
ia 
Em
ail
t
echsupport@cob
y
usa.co
m
W
eb
w
ww.cob
y
usa.co
m
P
ho
n
e

--


:
Mon
d
a
y
to Fri
d
a
y
, :AM–:PM ES
T
Saturda
y
, : AM–:PM EST

-
-
:
Monda
y
to Frida
y
, :AM–:PM ES
T
Page 23 Troubleshooting & Support
English
The
p
la
y
er does not turn on.
Ensure that the pla
y
er is
f
ull
y
charged. Tr
y
c
h
arging t
h
e p
l
a
y
er overnig
h
t (
h
ours)
.
Reset t
h
e p
l
a
y
er (use a paper c
l
ip to gent
ly
press
the Reset button on the rear o
f
the player) and
try aga
i
n
.
T
h
e
b
uttons
d
o not wor
k.
Reset the pla
y
er (use a paper clip to gentl
y
press
the Reset button on the rear o
f
the pla
y
er) and
tr
y
aga
i
n
.





Ensure t
h
at
y
our computer is running a sup
-
porte
d
operating s
y
stem
.
If using a USB extension cable, ensure that it is
secure
l
y attac
h
e
d
to t
h
e p
l
ayer an
d
t
h
e PC, or
try using anot
h
er USB ca
bl
e
.
Ensure that the player’s memory capacity is not
fu
ll
.
T
here
i
s no sound dur
i
n
g
playback
.
C
h
ec
k
t
h
e v
olu
me
l
eve
l.
E
nsure t
h
at t
h
e
h
ea
d
p
h
ones are attac
h
e
d
s
ecure
ly
to t
h
e p
l
a
y
er
.
T
he sound qual
i
ty o
f
the mus
i
c
i
s poor.
Try playing the
fi
le on your computer. I
f
the
s
oun
d
qua
l
it
y
is sti
ll
poor, tr
y
d
own
l
oa
d
ing t
h
e
fi
le again or re-encoding the
fi
le
y
oursel
f.
E
ns
u
re th
a
t the
b
it r
a
te
o
f the file is n
o
t t
oo
l
o
w
.
The higher the bit rate o
f
the
fi
le, the better it
wi
ll
soun
d
. T
h
e minimum recommen
d
e
d
b
itrate
i
s kb
p
s
f
or MPs and kb
p
s
f
or WMAs.
Try lowering the volume o
f
the player
.
E
nsure that the headphones are attached
s
ecurel
y
to the pla
y
er
.
Page 24 Troubleshooting & Support
English






Ensure that the file is in a com
p
atible format
.
T
he file ma
y
be cop
y
-protected and
y
ou no longer have authorization to pla
y
this file. If
y
ou feel this is
in error, please contact the service
f
rom which
y
ou downloaded the
fi
le.
The LCD characters are corrupted or someth
i
ng
i
s wrong w
i
th the d
i
splay
.
Ensure t
h
at t
h
e correct menu
l
anguage
h
as
b
een set.
Reset the pla
y
er (use a paper clip to gentl
y
press the Reset button on the rear o
f
the pla
y
er) and tr
y
a
g
a
i
n
.
The player has mal
f
unct
i
oned.
Reset the pla
y
er (use a paper clip to gentl
y
press the Reset button on the rear o
f
the pla
y
er) and tr
y
aga
i
n
.
Page 25 Safety Notices
English
 Sa
f
et
y
Not
i
ce
s






!

























For rec
y
cling or disposal in
f
ormation about this
pro
d
uct, p
l
ease contact
y
our
l
oca
l
aut
h
orities or t
h
e
E
l
ectr
o
nics In
du
stries A
ll
i
a
nce
:
www.eiae.org
g
.
F
o
r
Custo
m
e
r
Use
:
"


















 #




$

%
&

%
WARNIN
G
: 
'(!

 )



 )

P
rotect
y
our hearin
g
:
*

!



 +!


 ,
!



(
N
ote
:
,

(
-
 
 
 ,(

.
/
#


0


#


1
/


Page 26 Safety Notices
English
F
CC
S
tatement
:
234
5
++
# 
6

7



.
0
3
1


(
0
8
1

(


N
ote
: 
+9
(2345++ 


 
(



((

 *(
 ,
(

(








.
/
#

/
,



/
+






/
+!
:;
<
+9&92345++
)

 ,

(

Page 27 Safety Notices
English
Im
p
ortant Sa
f
et
y
Instruct
i
ons
1
.
R
ead Instructions: All the sa
f
ety and operating instruc
-
tions should be read be
f
ore the
p
roduct is o
p
erated.
2.
R
etain Instructions: The sa
f
et
y
and operatin
g
instruc
-
ti
o
n
s
s
h
ou
l
d
be
r
e
t
a
in
ed
fo
r
fu
t
u
r
e
r
efe
r
e
n
ce
.
3.
Heed Warnin
g
s: All warnin
g
s on the product and in
the operatin
g
instructions should be adhered to.
4. Follow Instructions: All operatin
g
and usa
g
e instruc
-
ti
o
n
s
s
h
ou
l
d
be
f
o
ll
o
w
ed
.
5.
Cleanin
g
: Unplu
g
this product from the wall outlet be
-
fore cleanin
g
. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners. Use a damp cloth
f
or cleanin
g
.
6.
A
ttac
h
ments:
U
se on
ly
attac
h
ments recommen
d
e
d
by
the manu
f
acturer. Use o
f
other attachments ma
y
be
h
a
z
a
r
dous
.
7.
Water and Moisture: Do not use this
p
roduct nea
r
water
(
e.
g
., near a bath tub, washbowl, kitchen sink,
laundr
y
tub, in wet basements, or near a swimmin
g
pool and the like
)
.
8
.
V
entilation: Slots and openin
g
s in the cabinet are
p
rovided for ventilation to ensure reliable o
p
eration of
the product and to protect it from overheatin
g
. These
openin
g
s should never be blocked b
y
placin
g
the
product on a bed, sofa, ru
g
, or other similar surface.
This
p
roduct should not be
p
laced in a built-in installa
-
tion such as a bookcase or rack unless
p
ro
p
er ventila
-
tion is
p
rovided or the manu
f
acturer instructions have
bee
n
adhe
r
ed
t
o
.
9.
Power
S
ources: This product should be operated onl
y
f
rom the t
y
pe o
f
power source indicated on the ratin
g
label. I
f
you are not sure o
f
the type o
f
power supply to
y
our home, consult
y
our product dealer or local powe
r
compan
y
. For products intended to operate from ba
t
-
ter
y
power or other sources, refer to the operatin
g
in
s
tr
uc
ti
o
n
s
.
1
0
.Overloadin
g
: Do not overload wall outlets, extension
cords, or inte
g
ral convenience receptacles as this can










11.
O
b
j
ect and Liquid Entr
y
: Never push ob
j
ects o
f
an
y
k
ind into this product throu
g
h openin
g
s as the
y
ma
y
touch dan
g
erous volta
g
e points or shout-out parts that



of an
y
kind on the product.
12.
Servicing: Do not attempt to service this product your
-
r
r
self as openin
g
or removin
g
covers ma
y
expose
y
ou to
dan
g
erous volta
g
e or other hazards. Refer all servi
c
-


1
3
.Dama
g
e Requirin
g
S
ervice: Unplu
g
this product
f
rom




personnel under the
f
ollowin
g
conditions: a
)
when the
power-suppl
y
or plu
g
is dama
g
ed; b
)
if liquid has been
spilled or if ob
j
ects have fallen into the product; c
)
if
the product has been exposed to rain or water; d
)
if
Page 28 Safety Notices
English
the product does not operate normall
y
b
y
followin
g
the
operat
i
ng
i
nstruct
i
ons.
Adj
ust on
l
y t
h
ose contro
l
s t
h
at
a
re covere
d
by
t
h
e operat
i
n
g
i
nstruct
i
ons as
i
mprope
r
a
djustment of other controls may result in damage and


-
cian to restore the product to its normal operation; e
)
if the product has been dropped or dama
g
ed in an
y
wa
y
; f
)
when the product exhibits a distinct chan
g
e in
p
erformance—this indicates a need for service.
14. Re
p
lacement Parts: When re
p
lacement
p
arts are r
e
-
q
uired, be sure that
y
our service technician has used
  



have the same characteristics as the ori
g
inal part.


!
shock
,
or other hazards.
1
5
.
S
a
f
ety
C
heck: Upon completion o
f
any service or
repairs to this product, ask the service technician to
per
f
orm sa
f
ety checks to ensure that the product is in
proper operating condition.
1
6.
Heat: The product should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, o
r
  " #  
h
ea
t
.
Le
g
al and Trademark Notice
s
+



+

"
+
 =








Page 29 Safety Notices
English
Español
Page 30 Muchas Gracias
Fe
l
icitaciones por su compra
d
e
l
repro
d
uctor
d
e
vi
d
eo
y
MP Co
by
®. Esta guía
l
e a
y
u
d
ará a comenzar
a usar e
l
repro
d
uctor rápi
d
amente;
l
éa
l
a cui
d
a
d
osa
-
mente y guárdela para referencia futura
.
Para obtener instrucciones detalladas
,
información
actualizada
y
consejos útiles, visite la página Web
d
e Co
by
en www.co
by
usa.com.
E
l
manua
l
está
d
isponi
bl
e para su
d
escarga
en la página Web de Cob
y
como archivo
PDF.
P
a
r
a
vis
ua
liz
a
r l
o
s
do
c
u
ment
o
s en
fo
rm
a
-
to PDF,
d
escar
g
ue e insta
l
e e
l
visua
l
iza
d
o
r
gratuito A
d
o
b
e rea
d
er,
d
es
d
e e
l
sitio we
b
www.
adob
e.c
o
m
.
C
onteni
d
os
d
e
l
paquet
e
Asegúrese
d
e que
l
os e
l
ementos que se muestran
más aba
j
o estén incluidos en el paquete. Si faltara
alg
ún artícu
l
o, comuníquese con e
l
minorista
l
oca
l
a
q
uien com
p
ró el
p
roducto
.
Reproductor de video y MP COB
Y
C
a
bl
e USB
A
udí
f
onos estéreo
p
ro
f
esionale
s
E
stuche protecto
r
G
uía de inicio rá
p
id
o
E
ste
p
a
q
uete
p
uede contener bolsas
p
lást
i
-
c
as u otros materiales que son riesgosos
para los niños. Asegúrese de eliminar todo
el material de empaque de forma se
g
ura
lue
g
o de abrir el paquete
.
 Muchas
g
rac
i
as
Español
Page 31 Muchas Gracias
C
a
r
a
cter
í
stic
as
Dis
f
rute videos, música,
f
otos
y
texto en la pan
-
ta
ll
a tácti
l
LCD gran
d
e
d
e .”
Use
l
os
d
e
d
os para
b
uscar y repro
d
ucir
l
a
b
i
bl
i
o
-
teca
d
e me
d
ios
.
C
apacidad expandible de almacenamiento con
tarjeta microSD opciona
l
C
a
p
ture su vida en
f
otos con la cámara incor
po
-
rada
(
MP únicamente
)
Radio FM integrada
S
oporte ID
y
LRC para visualización de in
f
o
r
-
mación sincronizada de canciones y letra
s
Aplicaciones de reloj y calendario incluido
s
Batería de Li-Po recargabl
e
Español
Page 32 Panorama De La Unidad
No
m
b
r
e
Descr
ip
c
i
ón
1
<A
RR
I
B
A> S
ub
ir v
olu
me
.
Presionar
p
ara su
b
ir e
l
nive
l
d
e vo
l
umen
.
Tam
b
ién
p
ue
d
e usar este
b
otón
p
ara
b
uscar
el
ement
o
s en
u
n
a
l
ist
a.
2
<ABA
JO
> Ba
j
ar vo
l
ume.
Presionar para
b
a
j
ar e
l
nive
l
d
e vo
l
umen.
Tam
b
ién
p
ue
d
e usar este
b
otón
p
ara
b
uscar
e
l
ement
o
s en
u
n
a
l
ist
a.
3
R
anura
p
ara ta
r
-
j
eta
d
e memoria
micr
o
S
D
Car
g
ue una tar
j
eta
d
e memoria microSD
p
ara aumentar
l
a ca
p
aci
d
a
d
d
e a
l
mace
-
namiento
d
e
l
re
p
ro
d
uctor
.
1
2
3
Â
Español
Page 33 Panorama De La Unidad
Nom
b
r
e
Descr
ip
c
i
ó
n
4
A
l
tavoces La sa
l
i
d
a
d
e
l
os a
l
tavoces
d
e
d
es
h
a
b
i
l
ita
a
utomáticamente cuando los audí
f
onos se
c
onectan automáticamente a
l
re
p
ro
d
uctor
.
5
Pa
nt
alla
t
á
cti
l
L
C
D
L
o
s c
o
ntr
ol
es t
á
cti
l
es se m
u
estr
a
n en
panta
ll
a. Dé
l
e un toque
(
o mantenga
p
resiona
d
o
)
l
os iconos con e
l
d
e
d
o
p
ara
contro
l
ar e
l
re
p
ro
d
uctor.
6
<ENCENDID
O
> Encen
d
i
d
o
/
Entrar.
Presione y mantenga presiona
d
o para
encen
d
er o apa
g
ar
l
a uni
d
a
d.
Presione
p
ara se
l
eccionar un artícu
l
o
d
e
u
n
a
l
ist
a.
7
In
d
ic
ado
r LED
8
<M
>
Cance
l
ar/Menú
.
Manten
g
a presiona
d
o para acce
d
er a
l
menú
p
rinci
p
a
l.
P
resione para re
g
resar a
l
a panta
ll
a
anter
i
or
.
Español
Page 34 Panorama De La Unidad
N
o
m
b
r
e
Descr
ip
c
i
ó
n
9
Lente
d
e
l
a
c
á
m
a
r
a
[
MP828 únic
a
-
mente
]
G
rabe videos
y
tome fotografías.
1
0
<
RESET
>
R
einici
o.
Use un su
j
etapape
l
es para presionar
e
ste
b
otón y reiniciar e
l
repro
d
uctor si se
c
on
g
ela o
f
unciona anormalmente.
1
1
P
u
ert
o
USB
C
onécte
l
o a una com
p
uta
d
ora
p
ara trans
-
f
erir los archivos de medios al re
p
roductor
.
C
onécte
l
o a una computa
d
ora para car
g
ar
e
l
re
p
ro
d
uctor
.
1
2
E
nchu
f
e para
aud
í
fo
n
os
Conecte un par de audí
f
onos o auriculares
c
on enchu
f
e de 3.5 mm para una escucha
p
riva
d
a
.
9
10
12
11
Español
Page 35 Panorama De La Unidad
So
b
re
l
a panta
ll
a tácti
l
E
l
repro
d
uctor
d
e vi
d
eo
y
MP está equipa
d
o
con una pantalla táctil
f
ácil de usar que permite
el acceso a las
f
unciones del re
p
roductor. Use la
p
unta
d
e
l
d
e
d
o (o e
l
l
á
p
iz ó
p
tico)
p
ara tocar e
l
área
d
e
l
a panta
ll
a en
d
on
d
e se muestra e
l
ícono
d
e
l
os
contro
l
es. Si toca y mantiene presiona
d
o un ícono,
se re
g
istrará como un toque continuo
d
e
b
otón.
Para evitar
d
añar
l
a panta
ll
a, no
l
a toque
con
f
uerza excesiva o con al
g
ún ob
j
eto que
no sea e
l
d
e
d
o o un
l
á
p
iz ó
p
tico. Para o
b
-
tener una me
j
or respuesta, ase
g
úrese
d
e
tener
l
as manos
l
im
p
ias antes
d
e uti
l
izar
l
os
contro
l
es
d
e
l
a
p
anta
ll
a tácti
l
.
S
o
b
re e
l
Menú principa
l
Cuan
d
o encien
d
a e
l
repro
d
uctor, verá e
l
menú
principa
l
. Este menú
l
e permite cam
b
iar e
l
mo
d
o
d
e
l
re
p
ro
d
uctor
.
D
e
l
e un toque a
l
os iconos para ingresar a ca
d
a
m
o
d
o
.
M
antenga presiona
d
o <M> para regresar a
l
m
enú
p
rinci
p
al
.
E
s posi
bl
e que en a
l
gunos mo
d
os
d
e
b
a pr
e
-
sionar <M> para regresar a
l
menú principa
l.
Español
Page 36 Panorama De La Unidad
Mús
i
ca Para
b
uscar
y
repro
d
ucir música.
S
al
i
da
d
e vi
d
e
o
Buscar
y
repro
d
ucir vi
d
eos
.
F
o
t
o
Buscar
y
ver fotografías.
R
ad
i
o
Esc
u
che tr
a
nsmisi
o
nes
d
e r
ad
i
o
FM
.
Text
o
Buscar
y
leer archivos de texto
.
Ex
pl
ora
d
o
r
Buscar
y
a
d
ministrar to
d
os
l
os arc
h
ivos
d
e
l
re
p
ro
d
uctor
.
Confi
g
uració
n
A
j
ustar
l
as opciones
d
e
l
repro
d
uctor
.
DV
G
ra
b
ar
p
e
l
ícu
l
as
d
e vi
d
eo
*
C
á
m
a
r
a
T
o
m
a
r f
o
t
o
s *
C
a
len
da
ri
o
Activar la a
p
licación del calendario.
Relo
j
Activar la aplicación del relo
j
.
* Dis
p
oni
bl
e en MP únicamente
.
Español
Page 37 Para Empezar
Â
P
ara em
p
ezar
Para comenzar a re
p
ro
d
ucir me
d
ios en e
l
re
p
ro
d
uctor
:
1
.
C
onecte el reproductor a la computadora para cargar la batería.
2.
Instale el so
f
tware Cob
y
Media Manager del reproductor en la computadora.
3.
Use el Cob
y
Media Manager para transferir (sinc.) los archivos de medios de la computadora al repr
o
-
du
ct
o
r
.
4
.
¡Disfrute los archivos de música, video
y
fotografía sincronizados en el reproductor
!
Español
Page 38 Conectar Y Cargar La Batería
 Conectar y car
g
ar la bater
í
a
Luego
d
e
l
primer uso, e
l
repro
d
uctor
d
e
b
e cargarse
comp
l
etamente para garantizar que e
l
ren
d
imiento
y
la vida útil de la batería sean óptimos. Si el repr
o
-
ductor no se ha utilizado por un tiempo, se deberá
recar
g
ar la batería
.
C
o
n el c
ab
le
U
SB incl
u
i
do:
1
.
C
onecte el extremo
p
e
q
ueño del cable al
p
uerto USB
d
e
l
re
p
ro
d
uctor.
2
.
C
onecte el extremo
g
rande del cable a un
puerto USB 2.0 de alta velocidad disponible en
la com
p
utadora
.
Cuan
d
o e
l
repro
d
uctor esté conecta
d
o
y
cargan
d
o,
a
p
arecerá el aviso “USB conectado” en la
p
antalla del
re
p
ro
d
uctor
.
L
a computa
d
ora
d
e
b
e estar encen
d
i
d
a
y
sin
m
odo de espera para poder car
g
ar la batería.
E
l reproductor no car
g
ará si está conectado
a
un puerto USB de ba
j
a potencia
.
S
i el reproductor está conectado a la co
m
-
putadora a través del concentrador USB, e
l
co
ncentr
ado
r
d
e
b
e
a
cci
o
n
a
rse
au
t
o
m
á
t
i
-
c
amente para car
g
ar la batería.
L
a batería utilizada en este dispositivo puede
p
roducir incendios o quemaduras químicas
s
i se la trata de manera incorrecta. No de
-
s
arme, incinere ni caliente la batería. No deje
l
a batería en lu
g
ares con luz solar directa o
en un ve
h
ícu
l
o con
l
as ventanas cerra
d
as.
N
o conecte el reproductor a una
f
uente de
al
imentación que no sea
l
a in
d
ica
d
a en este
m
anua
l
o en
l
a etiqueta, ya que pue
d
e tener
c
omo resu
l
ta
d
o un riesgo
d
e incen
d
io o
d
es
-
c
arga e
l
éctrica
.
Español
Page 39 Instalar El Coby Media Manager
 Instalar el Coby Med
i
a Mana
g
e
r
Instale
y
use el so
f
tware “Cob
y
Media Manager” (CMM) provisto con el reproductor. Usar el so
f
tware CMM
es la
f
orma más
f
ácil
p
ara:
T
ransferir archivos de medios (sinc.) al re
p
roductor.
C
onvertir archivos de video
y
audio a un formato compatible con el reproductor
M
antener el so
f
tware del re
p
roductor actualizado
Buscar
y
reproducir la biblioteca de medios en la computadora
Cob
y
Media Manager requiere una computadora con Microsoft Windows 7/Vista/XP o
Macintosh OS X, 100 MB de espacio disponible en el disco duro
y
un puerto USB 1.1 (USB
2.0 recomendado
p
ara transferencias a alta velocidad).
Español
Page 40 Instalar El Coby Media Manager
Micr
o
s
of
t Win
do
ws
1.
1.
Conecte el re
p
roduc
-
tor a una com
p
uta
d
ora
con el cable USB
p
rovisto.
Win
do
ws m
o
str
a
r
á
u
n
a
panta
ll
a
d
e “Repro
d
ucción
automática”. Ha
g
a c
l
ic en
“A
b
rir e
l
d
ispositivo para
ver
l
os arc
h
ivos con e
l
E
xp
l
ora
d
or
d
e Win
d
ows”
.
Español
Page 41 Instalar El Coby Media Manager
2.
H
aga doble clic en el icono
d
e
l
re
p
ro
d
uctor
p
ara ver
lo
s
a
rc
h
iv
o
s
al
m
a
cen
ado
s
en e
l
re
p
ro
d
uctor.
Español
Page 42 Instalar El Coby Media Manager
3.
Busque
y
h
aga
d
o
bl
e
c
l
ic en e
l
arc
h
ivo “co
by
-
comet
l
ite”
y
l
uego espere
que e
l
sistema extraiga
l
os
arc
h
ivos
d
e
l
a a
pl
icación
principa
l
.
4.
E
l asistente de confi
g
u
-
r
a
ci
ó
n se inici
a
r
á
au
-
t
o
m
á
tic
a
mente c
ua
n
do
lo
s
archivos se ha
y
an extraído.
Si
g
a
l
as instrucciones en
pantalla para completar el
proceso
d
e insta
l
ación
.
Español
Page 43 Instalar El Coby Media Manager
M
a
cint
o
sh
O
S X
1.
Conecte e
l
re
p
ro
d
uctor a
una com
p
uta
d
ora con e
l
cable USB
p
rovisto.
2.
A
b
r
a
u
n
a
vent
a
n
a
d
e
búsqueda. Ha
g
a clic en el
ic
o
n
o
‘Disc
o
extr
a
í
bl
e”
ubi
-
ca
d
o a
l
a izquier
d
a
d
e
l
a
ventana
d
e
b
úsque
d
a para
ver los archivos almacen
a
-
d
os en e
l
re
p
ro
d
uctor.
3
.
H
a
g
a
d
o
bl
e c
l
ic en
l
a
carpeta “MAC OS X Co
by
Me
d
ia Manager” para ver
e
l
conteni
d
o. Encuentre y
l
ue
g
o
h
a
g
a
d
o
bl
e c
l
ic en e
l
arc
h
ivo “co
by
-me
d
iama
n
-
a
g
er.
d
m
g
”.
Español
Page 44 Instalar El Coby Media Manager
4.
E
l asistente de con
fig
u
-
ración se iniciará. Siga
l
as
instrucciones en panta
ll
a
p
ara com
pl
etar e
l
p
roceso
d
e insta
l
ación
.
Español
Page 45 Transferencia De Medios Al Reproductor
 Trans
f
erenc
i
a de med
i
os al re
p
roducto
r
Use el CMM
p
ara trans
f
erir los medios de una com
p
utadora al re
p
roductor.
El manual de instrucciones del CMM se puede encontrar en el reproductor. Es posible que deba descar
-
r
r
g
ar e instalar el visualizador
g
ratuito Adobe Reader de Adobe desde
www.adobe.com /go/getreader/
gg
p
ara
p
oder ver el manual de instrucciones
.
1.
Conecte e
l
repro
d
uctor
a la com
p
utadora con el
ca
bl
e USB provisto.
2.
I
nicie el programa CMM.
Español
Page 46 Transferencia De Medios Al Reproductor
3.
Para encontrar m
ú
sica
,
películas
y
f
otogra
f
ías en
l
a computa
d
ora,
h
aga c
l
ic
en
l
as
p
estañas Música,
Películas o Fotogra
f
ías del
pane
l
izquier
d
o
.
Español
Page 47 Transferencia De Medios Al Reproductor
4.
H
aga clic para seleccionar
l
os arc
h
ivos
q
ue
d
esea
sincronizar
y
l
uego
h
aga
c
l
ic en e
l
bo
t
ó
n “Sincr
o
n
i
-
zar se
l
ección” u
b
ica
d
o
en
l
a parte superior
d
e
l
a
panta
ll
a
.
Conse
jo
En Win
d
ows, mantenga pr
e
-
si
o
n
ado
“Ctrl”
o
“Shi
f
t” en e
l
tecl
ado
mientr
a
s h
a
ce clic
con el ratón
p
ara seleccionar
v
a
ri
o
s
a
rchiv
o
s.
En Mac OS X, manten
g
a pr
e
-
si
o
n
ado
“C
o
mm
a
n
d
”
o
Shift
”
m
ientr
a
s h
a
ce clic c
o
n el
r
atón
p
ara seleccionar varios
a
rchiv
o
s.
Español
Page 48 
 




Visite n
u
estr
o
siti
o
we
b
e
n
www.cobyusa.com
y
para obtener la información más reciente del producto.
Diseño, especi
fi
caciones,
y
el manual están sujetos a cambio sin previo aviso.
Serie
d
e MP
Mem
o
r
ia
Mem
o
ri
a
fla
sh intern
a
Ranura para tar
j
eta
d
e m
e
-
m
o
ri
a
micr
oSD
P
a
nt
alla
P
a
nt
a
ll
a
t
á
ctil LCD
d
e 2
.8
”
(
320 x 240
)
Fo
rm
a
t
o
s c
o
m
-
p
ati
bl
es
:
M
ú
sic
a:
MP3
,
WMA
,
AA
C,
FLA
C
Vi
d
e
o:
AVI
(
MPEG-4/XviD
)
*
Fo
t
o:
J
PE
G
,
G
IF, BM
P
Sint
o
niz
ador
Rad
i
o
FM
Sa
l
i
d
a
d
e au
d
i
o
Audí
f
onos de 3.5 mm
Interf
a
z
d
e P
C
U
SB 2
.0
d
e
a
lt
a
vel
o
ci
dad
S
erie
d
e MP
S
i
stemas o
p
-
er
a
t
i
v
o
s c
om
-
p
atible
s
M
icr
o
s
of
t Win
do
ws
7
M
icr
o
s
of
t Win
do
ws Vist
a
M
icr
o
s
of
t Win
do
ws X
P
Ma
cint
o
s
h
O
S
X
Aliment
a
ci
ón
B
atería de Li-Po recar
g
able
Tiem
p
o de r
e
-
p
ro
d
ucción
d
e
l
a
m
ú
sic
a
7
ho
r
a
s
**
*
Es
p
osible
q
ue los videos deban convertirse con e
l
so
f
tware incluido
p
ara
p
oder re
p
roducirlos en el di
s
-
p
ositivo
.
**
Tiem
p
o de re
p
roducción estimado en un archivo MP
3
de
128
Kb
p
s. El tiem
p
o de re
p
roducción real
p
uede
v
a
ri
a
r
.
Español
Page 49 
Serie
d
e MP
Mem
o
r
ia
Mem
o
ri
a
fla
sh intern
a
R
anura para tar
j
eta
d
e
mem
o
ri
a
micr
o
SD
P
a
nt
a
ll
a
Pa
nt
alla
t
á
cti
l
LCD
d
e 2
.8
”
(
320 x 240
)
F
o
rm
a
t
o
s C
o
m
-
p
atible
s
M
ú
sic
a:
M
P3
,
WMA
,
AAC
,
F
LA
C
Vi
d
e
o:
AVI
(
MPEG-4
/
XviD
)
*
Fo
t
o:
J
PEG
,
GIF
,
BM
P
C
á
m
a
r
a
0.3 MP
(
640 x 480
)
Sint
o
niz
ador
R
ad
i
o
FM
S
al
i
da
d
e A
ud
i
o
A
ud
í
fo
n
o
s
d
e
3.5
mm
Inter
fa
z
d
e P
C
U
SB 2
.0
d
e
al
t
a
ve
lo
ci
dad
S
i
stemas Opera
-
t
i
vos Compat
i
-
bl
e
s
Microso
f
t Windows 7
Microso
f
t Windows Vist
a
Microso
f
t Windows XP
Macintos
h
OS X
S
erie
d
e MP
Aliment
a
ci
ón
Batería
d
e Li-Po recarga
bl
e
Tiem
p
o de Re
-
p
roducción de la
Mú
sic
a
7 h
o
r
a
s
**
*
Es
p
osible
q
ue los videos deban convertirse con e
l
software incluido
p
ara
p
oder re
p
roducirlos en el di
s
-
p
ositivo
.
**
Tiem
p
o de re
p
roducción estimado en un archivo MP
3
de 128Kb
p
s. El tiem
p
o de re
p
roducción real
p
uede
v
a
ri
a
r.
Español
Page 50 Solución De Problemas Y Asistencia
 Soluci
ó
n de Problemas
y
Asistenci
a
Si tiene un pro
bl
ema con este
d
ispositivo,
l
ea
l
a guía
d
e so
l
ución
d
e pro
bl
emas que se encuentra a con
-
tinuación
y
visite nuestro sitio We
b
www.cobyusa.com
y
para obtener respuestas a preguntas frecuentes
(FAQs)
y
las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el
Soporte t
é
cnico.
Dir
ecc
i
ón
Co
by
E
l
ectronics Tec
h
nica
l
Support
 Knowlton Wa
y
Savanna
h
, Geor
g
ia 
C
orreo Electr
ó
nic
o
tec
h
support@co
by
usa.co
m
S
itio We
b
www.co
by
usa.co
m
T
e
l
é
f
o
n
o

--


:
De Lunes a Viernes, :AM–:PM ES
T
Sábados
,
: AM–:PM EST

-
-

:
De Lunes a Viernes
,
:AM–:PM ES
T
Español
Page 51 Solución De Problemas Y Asistencia
El re
p
roductor no enc
i
ende.
Ase
g
úrese
d
e que
l
a
b
atería esté comp
l
et
a
-
mente car
g
a
d
a. Intente car
g
ar
l
a
b
atería
d
urante
oc
h
o
(
)
h
oras
.
Reinicie e
l
repro
d
uctor (uti
l
ice un c
l
ip
d
e pape
l
para presionar suavemente e
l
b
otón
d
e rein
i
-
cio
q
ue se encuentra en
l
a
p
arte
p
osterior
d
e
l
repro
d
uctor)
y
vue
l
va a intentar
l
o
.
Los botones no
f
unc
i
onan
.
Reinicie e
l
re
p
ro
d
uctor (uti
l
ice un c
l
i
p
d
e
p
a
p
e
l
p
ara
p
resionar suavemente e
l
b
otón
d
e rein
i
-
cio
q
ue se encuentra en
l
a
p
arte
p
osterior
d
e
l
repro
d
uctor)
y
vue
l
va a intentar
l
o
.
No puedo trans
f
er
i
r arch
i
vos al reproductor
.
Asegúrese que su computa
d
ora esté ejecutan
-
d
o un sistema o
p
erativo com
p
ati
bl
e
.
Si uti
l
izara un ca
bl
e
d
e extensión USB,
asegúrese de que éste se encuentre firmemente
conecta
d
o a
l
repro
d
uctor
y
a su computa
d
ora,
o
intente
u
ti
l
iz
a
r
o
tr
o
c
abl
e
U
SB
.
A
segúrese que la capacidad de la memoria del
re
p
ro
d
uctor no esté com
pl
eta
.
N
o ha
y
sonido durante la re
p
roducci
ó
n
.
Veri
fiq
ue el nivel de volumen.
A
se
g
úrese de que los auriculares estén firme
-
mente conectados al reproductor
.
L
a calidad del sonido de la m
ú
sica no es
bue
n
a.
I
ntente repro
d
ucir e
l
arc
h
ivo en su comput
a
-
d
ora. Si
l
a ca
l
i
d
a
d
d
e
l
soni
d
o sigue sien
d
o ma
l
a,
i
ntente descar
g
ar el archivo nuevamente o
vu
elv
a
a
c
od
i
fi
c
a
r el
a
rchiv
o.
A
segúrese
d
e que
l
a tasa
d
e
b
its
d
e
l
arc
h
ivo
no sea demasiado ba
j
a. El aumento en la tasa
d
e
b
its
d
e
l
arc
h
ivo, incrementará
l
a ca
l
i
d
a
d
d
e
l
so
ni
do.
L
a
s t
a
s
a
s
d
e
b
its mínim
a
s rec
o
men
da
-
d
as son: 
kb
ps para arc
h
ivos tipo MP y 
kb
ps para arc
h
ivos tipo WMA
.
I
ntente disminuir el volumen del re
p
roductor.
Español
Page 52 Solución De Problemas Y Asistencia
Asegúrese de que los auriculares estén
fi
rm
e
-
mente conecta
d
os a
l
re
p
ro
d
uctor.
El e
q
ui
p
o no re
p
roduce mi archivo de
m
ús
i
ca.
Asegúrese
d
e que e
l
arc
h
ivo se encuentre en un
f
ormato compatible con el reproductor.
El
arc
h
ivo pue
d
e poseer contro
l
d
e copia, y
uste
d
per
d
ió su autorización para su repro
d
u
c
-
ción. Si uste
d
perci
b
e que esto es un error, co
n
-
tacte al servicio desde el cuál realizó la descarga
d
e
l
a
rc
h
iv
o.
Los caracteres de la pantalla LCD est
á
n
corruptos o algo est
á
mal en la misma
.
Asegúrese de que el lenguaje ha
y
a sido co
n
-
fi
gurado correctamente.
Reinicie e
l
repro
d
uctor (uti
l
ice un c
l
ip
d
e pape
l
p
ara
p
resionar suavemente e
l
b
otón
d
e reini
-
cio que se encuentra en
l
a parte posterior
d
e
l
reproductor)
y
vuelva a intentarlo
.
E
l re
p
roductor funciona incorrectamente.
R
einicie e
l
repro
d
uctor (uti
l
ice un c
l
ip
d
e pape
l
p
ara
p
resionar suavemente e
l
b
otón
d
e reini
-
cio que se encuentra en
l
a parte posterior
d
e
l
r
epro
d
uctor) y vue
l
va a intentar
l
o
.
Español
Page 53 Solución De Problemas Y Asistencia
 Av
i
sos de Se
g
ur
i
da
d
>
?

??
-

7



7

@





A

"!
B

?


?


B




B

C
P
ara obtener in
f
ormación de reciclaje o eliminación sobre
este
p
roducto, comuní
q
uese con sus autoridades locales o
c
o
n l
a
Ali
a
nz
a
d
e In
du
stri
a
s Electr
ó
nic
a
s
:
www.eiae.org
g
.
Pa
r
a
uso
de
los
clie
n
tes:
In
g
rese a continuaci
ó
n el n
ú
mero de serie que se e
n
-
cuentra en la
p
arte trasera de la unidad.
C
onserve esta
información
p
ara referencias futuras
.
Nº de Model
Nº de
S
eri
e
ADVERTEN
C
IA
:
2

A(
!
-

 )


7

 %

P
roteja su capacidad de audici
ó
n
:
>!
B

-

 >!
B

AB &'@A

B
(
A

N
ota:
&
(

?
 "(

B


B
.
/
<

B


/
"







Español
Page 54 Solución De Problemas Y Asistencia
Declaraci
ó
n de la F
CC
"234%5
++
"
?
7


.
0
3
1
"
7(
0
8
1
"


(


@
N
ota
: "
@
9(234
5++ "@CB'
7
B "

(

@
(

D(
7 &(@?B
-
 &
7
BB(

(

?

.
/
#

/
=


/
+




?

/
+A!
;

&

(

@9(
92345
++
%D

(!

@

 &

(?


Español
Page 55 Solución De Problemas Y Asistencia
Consi
g
nes de S
é
curit
é
Importantes
1
.L
ea
l
as
in
s
tr
ucc
i
o
n
es
: D
ebe
r
á
l
ee
r t
odas
l
as
in
s
tr
uc
-
ciones de seguridad y
f
uncionamiento, antes de poner
en
f
uncionamiento este
p
roducto.
2.
C
onserve las instrucciones: Deberá conservar las
instrucciones de se
g
uridad
y
funcionamiento para
r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
f
u
t
u
r
a
.
3.
Preste atención a las advertencias: Deberá res
p
eta
r
todas las advertencias contenidas en el producto
y
en
l
as
in
s
tr
ucc
i
o
n
es
de
f
u
n
c
i
o
n
a
mi
e
nt
o
.
4.
S
i
g
a las instrucciones: Deberá se
g
uir todas las in
-
strucciones de uso
y
f
uncionamiento.
5.
Lim
p
ieza: Desconecte este
p
roducto del tomacorr
i
-
ente de
p
ared antes de la lim
p
ieza. No utilice
p
roduc
-
tos de lim
p
ieza lí
q
uidos o en aerosol. Utilice un
p
año
húmedo
p
ara lim
p
iar.
6.
Com
p
lementos: Utilice sólo com
p
lementos recome
n
-
dados
p
or el fabricante. El uso de otros com
p
lementos
puede ser peli
g
roso.
7
.
Ag
ua
y
humedad: No utilice este producto cerca del
ag
ua
(
por e
j
emplo: cerca de una bañera, lavatorio,
lavaplatos o tina para lavar ropa, en un sótano mo
j
ado
ni cerca de una piscina o similar
)
.
8
.
V
entilación: El
g
abinete posee ranuras
y
aberturas
para ase
g
urar la correcta ventilación del producto
y
para prote
g
erlo del recalentamiento. Nunca se debe


 

 ! 
$! 
   

 
-
l
ares.
N
o se
d
e
b
e co
l
ocar este
p
ro
d
ucto en un mue
bl
e
e
m
p
otra
d
o, ta
l
como
bibli
oteca o estante, sa
l
vo
q
ue
se
p
ro
p
orcione una ventilaci
ó
n correcta o se cum
p
lan
las instrucciones del fabricante del
p
roducto.
9.
Fuentes de alimentación: Este
p
roducto debe utilizarse
sólo con el ti
p
o de fuente de alimentación indicada
%&$

tipo de fuente de alimentación de su ho
g
ar, consulte
con el distribuidor del
p
roducto o con la com
p
añía
e
léctrica local. Para los
p
roductos
q
ue funcionan a
batería o con otras fuentes de alimentación, consulte
l
as
in
s
tr
ucc
i
o
n
es
de
f
u
n
c
i
o
n
a
mi
e
nt
o
.
1
0
.Sobrecar
g
a: No sobrecar
g
ue los tomacorrientes, a
l
-
ar
g
ues o enchufes de pared,
y
a que esto puede tener
como resultado un ries
g
o de incendio o descar
g
a
e
l
éc
tri
ca
.
11
.
Entrada de ob
j
etos
y
líquido: Nunca introduzca ob
j
etos
de nin
g
ún tipo dentro de este producto a través de las
aberturas,
y
a que pueden ponerse en contacto con
puntos de volta
j
e peli
g
rosos o provocar cortocircuitos
q
ue ocasionarían incendios o descar
g
as eléctricas.
No derrame nunca líquido de nin
g
ún tipo sobre el
p
roducto.
Español
Page 56 Solución De Problemas Y Asistencia
12.
R
e
p
arac
i
ones:
N
o
i
ntente re
p
arar este
p
ro
d
ucto uste
d
m
i
smo,
y
a que a
l
a
b
r
i
r o qu
i
tar
l
as cu
bi
ertas se expo
n
-
dr
í
a a volta
j
e peli
g
roso u otros peli
g
ros. Para cualquie
r
reparaci
ó
n, p
ó
n
g
ase en contacto con el personal t
é
c
-





13. Daños
q
ue re
q
uieran servicio t
é
cnico: Desconecte
este producto del enchufe de pared y contáctese
  '    
situaciones: a) cuando la fuente de alimentación o el
enchufe estén dañados; b) si se ha derramado líquido,
han caído objetos dentro del producto; c
)
si el producto
ha sido expuesto a lluvia o al agua; d
)
si el producto no
f
unciona normalmente al seguir las instrucciones de
f
uncionamiento. Ajuste sólo aquellos controles inclui
-
dos en las instrucciones de funcionamiento, ya que el
a
juste inadecuado de otros controles puede ocasionar
daños y requerir con frecuencia un trabajo extenso po
r
'
-
namiento normal del producto; e
)
si el producto se ha
caído o ha sufrido al
g
ún daño; f
)
cuando el producto
p
resenta un cambio marcado en su rendimiento; esto
indica
q
ue necesita mantenimiento.
14
.
Piezas de reem
p
lazo: Cuando se re
q
uieren
p
iezas de
reemplazo, ase
g
úrese de que el servicio técnico ha
y
a
 
  
 

 
fabricante o
q
ue
p
osean las mismas características
q
ue
la pieza ori
g
inal. Las sustituciones no autorizadas pueden
provocar incendio, descar
g
a eléctrica u otros ries
g
os
.
15.
Controles de seguridad: Una vez completado el ser
-
r
r
v
i
c
i
o o
l
as re
p
arac
i
ones
d
e este
p
ro
d
ucto, so
li
c
i
te a
l
servicio t
é
cnico que realice controles de se
g
uridad
para ase
g
urar que se encuentra en condición de fun
-
cio
n
a
m
ie
nt
o
co
rr
ec
t
o
.
16. Calor: El producto debe ubicarse lejos de fuentes de
calor tales como radiadores, rejillas de aire caliente,
    " #
q
ue produzcan calor.
Avisos de Le
g
ales y Marca
s
+

+
"
+
 
?
-
C
Español
Page 57 Solución De Problemas Y Asistencia
Français
Page 58 Merci
Fé
l
icitations pour
l
’ac
h
at
d
e votre
l
ecteur MP et
vidéo Cob
y
®. Ce guide est
f
ourni pour vous aider
à uti
l
iser votre
l
ecteur sans tar
d
er. Veui
ll
ez
l
e
l
ire
attentivement et le conserver pour pouvoir vous y
référer
u
ltérie
u
rement
.
Pour des instructions détaillées, des in
f
ormations
récentes et
d
es consei
l
s uti
l
es, veui
ll
ez visiter
l
e site
We
b
d
e Co
by
sur www.co
by
usa.com.
Vous pouvez également télécharger le
manuel sur le site Web de Cob
y
sous forme
d
e
fi
chier PDF.
Pour visualiser les documents PDF
,
té
-
léchargez et installez gratuitement le lec
-
c
c
teur Adobe Acrobat à
p
artir du site Web
Adob
e s
u
r www.
adob
e.c
o
m.
C
ontenu
d
e
l
’em
b
a
ll
ag
e
Véri
fi
ez que les articles mentionnés ci-dessous sont
présents
d
ans
l
’em
b
a
ll
a
g
e. Si
l
’un
d
e ces artic
l
es est
manquant, veui
ll
ez contacter votre reven
d
eur
.
L
ecte
u
r MP
et vi
d
é
o
C
O
B
Y
C
âble USB
É
couteurs stéréo professionnel
s
É
tui de
p
rotectio
n
G
uide de démarra
g
e rapide
C
e
p
a
q
uet
p
eut contenir des sacs en
p
la
s
-
ti
q
ue ou
d
’autres matériaux
q
ui constituen
t
un danger pour les en
f
ants. Assurez-vous
d
’éliminer
,
en toute sécurité
,
tous les mat
é
-
r
iaux
d
’em
b
a
ll
age après
l
’ouverture
.
 M
e
r
ci
Français
Page 59 Merci
Caract
é
ristique
s
Amusez-vous avec
d
es vi
d
éos,
d
es p
h
otos,
d
e
l
a musique et
d
u texte sur
l
e gran
d
écran LCD
tacti
l
e
d
e ,
po
S
ervez-vous
d
e vos
d
oigts pour parcourir et
l
ire
votre
b
i
bl
iot
h
èque mu
l
timé
d
ia
C
apacité
d
e stoc
k
age extensi
bl
e avec carte
microSD en o
p
tio
n
Photo
g
raphiez votre vie avec la caméra inte
g
er
(
MP uni
q
uement
)
Radio FM inté
g
ré
e
S
upport ID et LRC pour a
ffi
cha
g
e
d’in
f
ormations sur la chanson et des
p
aroles
s
y
nchronisées
Applications horlo
g
e et calendrier incluse
s
Pi
l
e Li-po
l
y rec
h
argea
ble
Français
Page 60 L’appareil En Un Coup D’oeil
Nom
Descr
ip
t
i
o
n
1
<HAUT>
Augmenter
l
e vo
l
ume.
Appu
y
er pour augmenter
l
e niveau
d
u
volu
me
.
Vous pouvez é
g
a
l
ement uti
l
iser ce
b
outon
p
our
p
arcourir
l
es é
l
éments
d
ans une
l
iste
.
2
<BAS> B
a
isser
l
e v
olu
me
.
Appuyer pour
d
iminuer
l
e niveau
d
u son
.
Vous pouvez é
g
a
l
ement uti
l
iser ce
b
outon
pour parcourir
l
es é
l
éments
d
ans une
l
iste
.
3
F
ente
p
our carte
micr
o
SD
Insérer une carte mémoire microSD
p
our
au
g
menter
l
a capacité
d
e stoc
k
a
g
e
d
u
l
ecte
u
r
.
1
2
3
Â
Français
Page 61 L’appareil En Un Coup D’oeil
N
o
m
Descr
ip
t
i
o
n
4
Haut-
p
ar
l
eur Spea
k
er output is automatica
lly
d
isa
bl
e
d
w
h
en
h
ea
dph
ones are connecte
d
to t
h
e
p
l
a
y
er
.
5
É
cr
a
n LCD t
a
ctile Touc
h
contro
l
s are
d
isp
l
a
y
e
d
on t
h
e screen.
Tap (or tap and hold) icons with
y
our finger
to contro
l
t
h
e p
l
ayer
.
6
<ALIMENTA
-
TI
O
N
>
A
l
imentation
/
Entre
.
Appuyer et maintenir
l
e
b
outon pour
mettre
l
e
l
ecteur sous tension
/h
ors tension
.
Appuyer pour sé
l
ectionner un é
l
ément
da
ns
u
ne
l
iste
.
7
Voyant
D
E
L
8
<M> Cance
l
/Menu
.
Press an
d
h
o
ld
to access t
h
e Main menu
.
Press to return to t
h
e
p
revious screen
.
Français
Page 62 L’appareil En Un Coup D’oeil
Nom
D
escr
ip
t
i
on
9
Objectif de la
c
a
m
é
r
a
[
MP828 uni
q
u
e
-
ment
]
Enregistrer
d
es vi
d
éos et pren
d
re
d
es
ph
otos.
1
0
<RESET
>
Reset
(
Remise à zéro
).
Appuyer sur ce
b
outon à
l
’ai
d
e
d
’un tro
m
-
bone pour réinitialiser le lecteur s’il se fi
g
e
ou se comporte de
f
a
ç
on anormale
.
1
1
Po
rt
USB
C
onnecter à un ordinateur
p
our trans
f
érer
d
es
fi
chiers mé
d
i
a
s vers le lecte
u
r
.
C
onnecter à un or
d
inateur pour rec
h
ar
g
er
l
e
l
ecte
u
r
.
1
2
P
rise casque Branc
h
er un casque ou
d
es écouteurs avec
une
fi
che 3,5 mm pour une écoute privée.
9
10
12
11
Français
Page 63 L’appareil En Un Coup D’oeil
À
propos de l’écran tactil
e
Votre
l
ecteur MP et vi
d
éo est équipé
d
’un écran
tactile
f
acile à utiliser qui permet d’accéder aux
f
onctions du lecteur. E
ffl
eurez du bout du doigt (ou
avec un stylet) une icône de commande a
ffi
chée
sur l’écran. Si vous effleurez et maintenez l’appui sur
une icône, ce
ll
e-ci
l
’enregistrera comme un appui
cont
i
nu
.
Pour éviter
d
’en
d
ommager
l
’écran, n’appuye
z
pas excessivement ou avec autre chose que
votre
d
oigt ou un st
yl
et. Pour une mei
ll
eure
r
ép
onse, assurez-vous
q
ue vos mains sont
p
ro
p
res avant
d
’uti
l
iser
l
es comman
d
es
d
e
l
’écr
a
n t
a
cti
l
e
.
À
propos du menu principal
Lors
d
e
l
a mise en marc
h
e
d
u
l
ecteur,
l
e menu pri
n
-
cipa
l
apparaîtra. Ce menu vous permet
d
e c
h
anger
l
e m
od
e
du
l
ecte
u
r
.
Effl
eurez les icônes pour entrer dans chaque
m
o
d
e.
A
ppu
y
ez et ma
i
ntenez <M> pour reven
i
r au
m
enu
p
rinci
p
al
.
Dans certains modes, il
f
audra appuyer su
r
<
M> pour revenir au menu principa
l.
Français
Page 64 L’appareil En Un Coup D’oeil
Mus
iq
u
e
Parcourir et
l
ire
l
a musi
q
ue
.
V
i
d
é
o
P
a
rc
ou
rir et
l
ire vi
d
é
o
s
.
P
ho
t
o
Parcourir et visua
l
iser
l
es
ph
otos
.
R
ad
i
o
Éc
ou
ter
d
es émissi
o
ns r
ad
i
o
FM
.
T
e
x
t
P
a
rc
ou
rir et lire
d
es fichiers texte
.
Ex
pl
ore
r
Parcourir et
g
érer tous les fichiers sur le
l
ecte
u
r
.
Settin
g
C
onfi
g
urer les options du lecteur
.
DV
Enre
g
istrer
d
es c
l
ips vi
d
éo.
*
A
pp
areil
p
hot
o
Prendre des
p
hotos.
*
C
a
len
d
rie
r
Lancer l'a
pp
lication de calendrier
.
Clock (horlo
g
e
)
Lancer l'application de l'horlo
g
e.
* Dis
p
oni
bl
e uni
q
uement sur MP
.
Français
Page 65 Pour Démarrer
 P
ou
r
dé
m
a
rr
e
r
P
ou
r c
o
mmencer
la
l
ect
u
re
d
es mé
d
i
a
s s
u
r v
o
tre
l
ecte
u
r
:
1
.
C
onnectez le lecteur à votre ordinateur pour charger la batterie.
2.
Installez le logiciel “Cob
y
Media Manager” (Gestionnaire de médias Cob
y
) du lecteur sur votre ordin
a
-
te
u
r
.
3.
Utilisez “Cob
y
Media Manager” pour trans
f
érer (s
y
nchroniser) les
fi
chiers médias de votre ordinateur au
lecte
u
r
.
4
.
Amusez-vous avec vos fichiers photo, musique et vidéo s
y
nchronisés sur le lecteur
!
Français
Page 66 Connecter Et Charger La Batterie
 Connecter et char
g
er la batter
ie
Lors
d
e
l
a
p
remière uti
l
isation,
l
e
l
ecteur
d
oit être
complètement chargé pour assurer une perfor
-
mance optimale et préserver la lon
g
évité de la
batterie. Si le lecteur n’a pas été utilisé pendant
une lon
g
ue période de temps, il
f
audra peut-être
rechar
g
er la batterie.
Avec le c
âb
le
U
SB f
ou
rni
:
1.
C
onnectez
l
a
p
etite extrémité
d
u câ
bl
e au
p
ort
U
SB
du
lecte
u
r
.
2.
C
onnectez la grande extrémité du câble à un
port USB 2.0 grande vitesse sur votre ordinateur
.
Lorsque
l
e
l
ecteur est connecté et en train
d
e c
h
arger,
l’
a
vis “
U
SB c
o
nnecté” s’
a
fficher
a
à
l’écr
a
n
.
L
’
o
r
d
in
a
te
u
r
do
it être
allu
mé et n
o
n en
m
ode veille afin de rechar
g
er la batterie. Le
lecteur ne char
g
era pas s’il est connecté à
un port USB de faible puissance
.
S
i le lecte
u
r est c
o
nnecté
à
l’
o
r
d
in
a
te
ur
via un hub USB, ce dernier doit être auto
-
a
limenté pour char
g
er la batterie
.
L
a
b
atterie uti
l
isée
d
ans cet apparei
l
peut
p
résenter un danger d’incendie ou de brûlure
c
himi
q
ue si elle est malmenée. Ne démo
n
-
tez
p
as, ne brûlez
p
as et ne chau
ff
ez
p
as la
b
atterie. Ne
l
aissez pas
l
a
b
atterie
d
ans une
voiture aux
f
enêtres
f
ermées ou tout endroit
exposé à
l
a
l
umière
d
irecte
d
u so
l
ei
l
. Ne
b
ran
-
ch
ez pas
l
e
l
ecteur à une source
d
e courant
a
utre que ce
ll
e in
d
iquée sur
l
’étiquette car
c
e
l
a pourrait entraîner un incen
d
ie ou une
é
l
ectr
o
c
u
ti
o
n
.
Français
Page 67 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
 Installer “Coby Med
i
a Mana
g
er”
(
Gestionnaire de M
é
dias Coby
)
Veuillez installer et utiliser le logiciel “Coby Media Manager” (CMM) (Gestionnaire de médias Coby) fourni
sur le lecteur. Le fait d’utiliser le lo
g
iciel CMM est la façon la plus rapide de
:
T
rans
f
érer (synchroniser) les
fi
chiers médias au lecteur
C
onvertir des fichiers vidéo et audio en un format com
p
atible avec votre lecteu
r
G
arder le logiciel de votre lecteur à jour
Naviguer et lire votre bibliothèque de médias sur votre ordinateu
r
Cob
y
Media Manager (Gestionnaire de Médias Cob
y
) nécessite un ordinateur avec Micr
o
-
so
f
t Windows 7/Vista/XP ou Macintosh OS X, 100 Mo d’es
p
ace dis
q
ue dis
p
onible et un
port USB 1.1 (USB 2.0 recommandé pour les transferts à
g
rande vitesse)
.
Français
Page 68 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
Micr
o
s
of
t Win
do
ws
1.
Br
a
nchez le lecte
u
r s
u
r
v
o
tre
o
r
d
in
a
te
u
r
au
mo
y
en du câble USB
f
ourni. L’écran “Autopla
y
”
s’a
ffi
chera. Cliquez sur
“Ouvrir le dispositi
f
pour
visualiser les
fi
chiers à
l
’ai
d
e
d
e Win
d
ows E
x
-
p
l
orer”
.
Français
Page 69 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
2.
D
ouble-cli
q
uez sur l’icône
d
u
l
ecteur
p
our visua
l
iser
les fichiers st
o
ckés s
u
r le
l
ecte
u
r
.
Français
Page 70 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
3.
T
rouvez et
d
ou
bl
e-c
l
iquez
sur le
fi
chier “Cob
y
-
comet
l
ite”, puis atten
d
ez
que
l
e s
y
stème extraie
l
es
fi
chiers de l’a
pp
lication
principa
l
e.
4.
L
’
a
ssist
a
nt
d
’inst
a
ll
a
ti
o
n
sera lancé automati
q
u
e
-
ment une
f
ois
q
ue les
fichiers
au
r
o
nt été extr
a
its
.
S
u
ivez
l
es instr
u
cti
o
ns
de l’écran pour terminer
l
’insta
ll
ation.
Français
Page 71 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
M
a
cint
o
sh
O
S X
1.
Br
a
nc
h
ez
l
e
l
ecte
u
r s
u
r
votre or
d
inateur au mo
y
en
du
c
âb
le
U
SB f
ou
rni
.
2.
Ou
vrez
u
ne
f
enêtre
d
e
recherche. Cli
q
uez sur
l
'icône "Dis
q
ue amovi
bl
e"
située sur
l
e côté
g
auc
h
e
de la
f
enêtre de recherche
p
our visualiser les
fi
chiers
st
o
c
k
és s
u
r
l
e
l
ecte
u
r
.
3
.
D
ou
bl
e-c
l
iquez sur
l
e
d
ossier “MAC OS X Co
by
Me
d
ia Manager” pour
a
ffi
cher son contenu.
T
rouvez et
d
ou
bl
e-c
l
iquez
sur le
fi
chier “cob
y
-media
-
mana
g
er.
d
m
g
”.
Français
Page 72 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
4.
L
’
a
ssist
a
nt
d
’inst
alla
ti
o
n
ser
a
la
ncé
.
S
u
ivez
l
es in
-
structions
d
e
l
’écran pour
terminer
l
’inst
alla
ti
o
n
.
Français
Page 73 Transférer Des Fichiers Médias Sur Le Lecteur
 








le
lec
t
eur
Utilisez le logiciel CMM pour trans
f
érer des
fi
chiers média d’un ordinateur au lecteur
.
Vous trouverez le manuel d’utilisation du lo
g
iciel CMM sur votre lecteur. Vous devrez peut-être t
é
-
léchar
g
er et installer le lecteur Acrobat PDF
g
ratuit d’Abobe su
r
www.adobe.com/go/getreader/
gg
p
our visualiser le manuel d’utilisation.
1
.
Br
a
nchez le lecte
u
r s
u
r
votre ordinateur au mo
y
en
du câble USB
f
ourni.
2.
D
émarrez
l
e programme
C
MM
.
Français
Page 74 Transférer Des Fichiers Médias Sur Le Lecteur
3.
P
ou
r tr
ou
ver
d
e
la
m
u
-
si
q
ue, des
fi
lms et des
p
h
otos sur
l
’or
d
inateur,
c
l
iquez sur
l
es ong
l
ets
musi
q
ue,
fi
lms ou
p
hotos
situés
d
ans
l
e panneau
d
e
gauc
h
e
.
Français
Page 75 Transférer Des Fichiers Médias Sur Le Lecteur
4.
Cli
q
uez
p
our sélectio
n
-
ner les
fi
chiers
q
ue vous
sou
h
aitez s
y
nc
h
roniser,
p
uis c
l
i
q
uez sur
l
e
b
outon
“Sync
h
roniser
l
a sé
l
ection”
situé en
h
aut
d
e
l
’écran
.
C
o
nseil
Dans Windows, maintene
z
enf
o
ncé “Shift”
ou
“Ctrl” s
u
r le
clavier tout en cli
q
uant avec la
souris
p
our sélectionner
p
l
u
-
sie
u
rs
fi
chiers.
Dans Mac
O
S X, maintenez en
-
fo
ncé “C
o
mm
a
n
d
”
ou
“Shi
f
t
”
en cli
q
uant avec la souris
p
our
sélectionner
p
lusieurs fichiers
.
Français
Page 76 
Â


S’il vous plaît visitez www
.cobyusa.com
y
pour les dernières informations produit. Conception, spécifica
-
tions, et le manuel sont sujets à modi
fi
cations sans préavis
.
Série MP

Mém
o
ir
e
Mém
o
ire
fla
sh interne
Fente pour carte micro
SD
Displa
y
(Af
-
ficha
g
e)
Écran LCD 2,8
p
o (320 x 240
)
F
o
rm
a
t
d
e
fi
chier
p
ris en
c
h
arg
e
Mus
iq
ue: MP3
,
WMA
,
AA
C,
FLA
C
Vi
d
é
o:
AVI
(
MPEG-4/XviD
)
*
Ph
o
t
o:
J
PEG
,
GIF
,
BM
P
Tuner (Synton
i
-
seur
)
R
ad
i
o
FM
Sortie au
d
io
É
couteurs 3,5 mm
Interf
a
ce P
C
U
SB 2.0 Hi-S
p
eed (Grande
v
itesse
)
S
érie MP
Su
pp
ort OS
(
S
y
stème
d
'ex
p
loitation)
M
icr
o
s
of
t Win
do
ws
7
M
icr
o
s
of
t Win
do
ws Vist
a
M
icr
o
s
of
t Win
do
ws X
P
Ma
cint
o
s
h
O
S
X
Aliment
a
ti
on
P
ile Li-pol
y
rechargeabl
e
Tem
p
s de lec
-
t
u
re
aud
i
o
7
h
e
u
re
s
**
*
Les vidéos
p
euvent avoir besoin d’être converties ave
c
le lo
g
iciel
f
ourni pour la lecture de l’appareil
.
**


128
kb
p
s. Le tem
p
s réel
p
eut varier
.
Français
Page 77 
S
é
rie MP
M
é
m
o
ir
e
Mém
o
ire
fla
sh interne
F
ente pour carte micro
SD
A
ffi
cha
g
e
É
cran LCD 2,8
p
o (320 x
240
)
F
o
rm
a
t
d
e Fichier
Pris en Char
ge
Musi
q
ue:
M
P3
,
WMA
,
AAC
,
F
LA
C
V
i
d
é
o:
A
VI
(
MPEG-4
/
X
viD
)
*
Ph
o
t
o:
J
PEG
,
GIF
,
BM
P
C
a
mér
a
0
,
3 MP
(
640 x 480
)
S
y
ntoniseu
r
Rad
i
o
FM
S
o
rtie A
ud
i
o
É
couteurs 3,5 mm
Inter
fa
ce P
C
USB 2.0 Hi-Spee
d
(Gran
d
e
vitesse
)
Support OS
(Syst
è
me
d
'exp
l
oitation
)
Microso
f
t Windows 7
Microso
f
t Windows Vist
a
Microso
f
t Windows XP
Macintos
h
OS X
Sé
rie MP
Aliment
a
ti
on
Pi
l
e Li-po
ly
rec
h
argea
ble
Tem
p
s de Lecture
A
ud
i
o
7 he
u
re
s
**
*
Les vidéos
p
euvent avoir besoin d’être converties ave
c
le lo
g
iciel fourni pour la lecture de l’appareil
.
**



128kb
p
s. Le tem
p
s réel
p
eut varier
.
Français
Page 78 Dépannage Et Assistance
 D
é
panna
g
e et Assistanc
e
Si vous avez un pro
bl
ème avec cet apparei
l
, veui
ll
ez
l
ire
l
e gui
d
e
d
e
d
épannage ci-
d
essous et visitez
n
o
tre site We
b
www.cobyusa.com
y
pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour micro
-
programmes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service
d
’assistance tec
h
nique
.
A
d
r
esse
Cob
y
Electronics Technical Suppor
t
 Knowlton Wa
y
Savanna
h
, Georgia 
C
ourr
i
e
l
t
echsupport@cob
y
usa.co
m
W
eb
w
ww.cob
y
usa.co
m
Télé
p
hon
e

--


:
Lundi–Vendredi
,
:AM–:PM EST
Same
d
i, : AM–:PM ES
T

-
-

:
Lundi–Vendredi
,
:AM–:PM EST
Français
Page 79 Dépannage Et Assistance
L’a
pp
are
i
l ne s’allume
p
as.
Assurez-vous
q
ue
l
e
l
ecteur est entièrement
c
h
argé. Essa
y
ez
d
e mettre
l
e
l
ecteur en c
h
arge
p
en
d
ant
l
a nuit (
h
eures)
.
Réinitia
l
isez
l
e
l
ecteur (uti
l
isez un trom
b
one à
papier pour appuyer
d
oucement sur
l
a touc
h
e
Reset (Réinitia
l
isation) au
d
os
d
u
l
ecteur) et es
-
sa
y
ez
à
nouveau.
Les touches ne
f
onct
i
onnent pas.
Réinitia
l
isez
l
e
l
ecteur (uti
l
isez un trom
b
one à
papier pour appu
y
er
d
oucement sur
l
a touc
h
e
Reset
(
Réinitia
l
isation
)
au
d
os
d
u
l
ecteur
)
et es
-
sa
y
ez
à
nouveau.



l
e
l
ecteur
.
Assurez-vous que
l
’or
d
inateur exécute un sy
s
-
tème
d
’exp
l
oitation pris en c
h
arge
.
S
i vous uti
l
isez un câ
bl
e
d
’extension USB
,
assu
r
-
ez-vous
q
u’il est correctement
fi
xé au lecteur et
à
l
’or
d
inateur, ou essayez un autre câ
bl
e USB
.
A
ssurez-vous
q
ue la mémoire du lecteur n’est
p
as
pl
eine.
Il
n
’y
a
p
as
d
e son
p
en
d
ant
l
a
l
ecture.
Véri
fi
ez le v
o
l
u
me
.
A
ssurez-vous
q
ue
l
es écouteurs sont correct
e
-
ment branchés.
L
a
q
ualit
é
de son de la musi
q
ue est faible
.
E
ssa
y
ez de lire le fichier sur votre ordinateur.
S
i la qualité est toujours
f
aible, téléchargez de
nouveau
l
e
d
ossier ou essa
y
ez
d
e
l
’enco
d
er
.
A
ssurez-vous que
l
e taux
b
it
d
u
d
ossier n’est pas
tro
p
bas. Plus haut est le taux bit, meilleur est le
s
on. Le taux
b
it minimum consei
ll
é est 
kb
ps
p
our les MP et  kb
p
s
p
our les WMA.
E
ssa
y
ez de baisser le volume du lecteur.
A
ssurez-vous
q
ue
l
es écouteurs sont correct
e
-
ment
b
ranc
h
és.
Français
Page 80 Dépannage Et Assistance
!
"


Assurez-vous
q
ue le format est com
p
atible.
Le fichier est peut-être proté
g
é contre la copie et vous n’avez pas l’autorisation de le copier. Si vous
pensez que c’est une erreur, contactez
l
e service où vous avez té
l
éc
h
ar
g
é
l
e
d
ossier.
!
#
!$%'*$!+,,-
Assurez-vous
d
’avoir c
h
oisi
l
a
b
onne
l
angue.
Réinitia
l
isez
l
e
l
ecteur (uti
l
isez un trom
b
one à papier pour appu
y
er
d
oucement sur
l
a touc
h
e Reset
(
Réinitia
l
isation) au
d
os
d
u
l
ecteur) et essayez à nouveau
.
Le lecteur ne
f
onct
i
onne pas correctement
.
Réinitia
l
isez
l
e
l
ecteur (uti
l
isez un trom
b
one à papier pour appu
y
er
d
oucement sur
l
a touc
h
e Reset
(
Réinitia
l
isation) au
d
os
d
u
l
ecteur) et essayez à nouveau
.
Français
Page 81 Dépannage Et Assistance
 Notices de
S
ûret
é
>
A
AAA
AA
A

A


E


A

A

>!
A


A

A
-











Pour de plus amples in
f
ormations sur le recyclage ou
l
a mise au re
b
ut
d
e ce pro
d
uit, veui
ll
ez contacter
l
es au
-
torités
l
oca
l
es ou
l
es représentants
d
e
l
’EIA (A
ll
iance
d
es
i
n
d
ustries
d
u secteur
d
e
l
’é
l
ectronique) : www.eiae.org
.
In
fo
rm
at
i
o
n
c
li
e
n
t
:
%'F
GAAA

 
+
'


A
AA
%
A

$
G
%
A

&A

AVERTI
SS
EMENT
:
=
A

A


A
(!'
H

H
A >E
AA

%'
E

P
roté
g
ez votre audition : >
AA
-

AAAAH
AA >AHAA




 &'

(I'A



'


A

Note:
&
A
(
JHA
A )
('AG
.
/
<
'H
#





A
/
#
'A
Français
Page 82 Dépannage Et Assistance
D
é
claration F
CC
+

34#G
5
++
>

7
!!
.
0
3
1
+

A(
0
8
1
+A(
AA
N
ote
: +AAAAAA!9A
!(AH34
#G
5++ +AAAAAA
A +AAG(AAA((AA
-
AA! +(


A &
AAAA(IAAA
(


H



G
.
/
#
A
'
'
/
=
'
A

A

/
9'

H


AA

/
+'
A
A 
>KAA
AI
!9F934
G
5++
%



(HA 
&


-
I
(

FI
I'


)

 ,

(

Français
Page 83 Dépannage Et Assistance
Consi
g
nes de S
é
curit
é
Importantes
1
.Li
se
z l
es
in
s
tr
uc
ti
o
n
s
: T
ou
t
es
l
es
in
s
tr
uc
ti
o
n
s
de
sé
-
cu
rit
é
e
t
de
fo
n
c
ti
o
nn
e
m
e
nt
de
vr
a
i
e
nt
ê
tr
e
l
ues
a
v
a
nt
u
t
ilisa
t
io
n
.
2.
G
ardez ces instructions : Vous devriez conserver ce
manuel
p
our référence future.
3.
Mises en garde : Vous devriez respecter tous les aver
-
r
r
tissements et toutes les instructions
p
our ce
p
roduit.
4.
S
uivez les instructions : Vous devriez suivre toutes les
instructions d’usa
g
e.
5.
Netto
y
a
g
e : D
é
branchez ce produit avant de le net
-
to
y
er. Ne pas utiliser de netto
y
ants liquides ou en
a
érosol. Utilisez un chiffon humide pour netto
y
er.
6.
A
ttaches : N’utilisez
q
ue les attaches recommandées
p
ar le fabricant. L’utilisation d’autres attaches
p
ourrait
être dan
g
ereuse.
7
.
E
au et humidité : Ne
p
as utiliser ce
p
roduit
p
rès d’une
source d’eau
(
par ex. près d’une bai
g
noire, d’un évier,
de la machine à laver, dans une cave humide ou
p
rès
d’une piscine, etc.
)
.
8
.
Ve
ntil
a
ti
o
n : L
es
f
e
nt
es
e
t
ou
v
e
rt
u
r
es
du
bo
îti
e
r
so
nt
'
*
-
'

éventuelle surchauffe.
C
es ouvertures ne devraient
j
amais être bloquées par un lit, un canapé, un tapis ou
similaire. Ce produit ne devrait
j
amais être posé su
r
une installation murale, comme une
é
tag
è
re,
à
moins
q
ue la ventilation ne soit ad
éq
uate et
q
ue les instruc
-
ti
o
n
s
du
fab
ri
ca
nt n’
a
i
e
nt
é
t
é
su
ivi
es
.
9.
S
ources de courant :
C
e
p
roduit ne devrait
f
onctionne
r
q
u’avec le type de courant indiqué sur l’étiquette.
S
i
vous n’êtes pas certain du t
y
pe de courant, demandez
à votre représentant commercial ou à votre compa
g
-
nie d’électricité. Pour les
p
roduits fonctionnant avec
une
p
ile ou autres sources, veuillez consulter les in
-
s
tr
uc
ti
o
n
s
.
10
.
S
urchar
g
e : Ne pas
f
aire de multiples branchements
dans les prises, avec les rallon
g
es électriques ou des
multi
p
rises car cela
p
ourrait entraîner un incendie ou
u
n
e
é
l
ec
tr
ocu
ti
o
n.
11.
Insertion d’ob
j
et ou de liquide: N’insérez
j
amais d’ob
j
ets
de
q
uel
q
ue sorte
q
ue ce soit dans cet a
pp
areil
p
ar le
biais des fentes car ils
p
ourraient entrer en contact
avec des points de volta
g
e ou des pièces, provoquant
ainsi un ris
q
ue d’incendie ou de choc électri
q
ue. Ne
j
amais renverser de liquide sur cet appareil
.
12
.
Maintenance : Ne tentez
p
as de ré
p
arer ce
p
roduit
vous-même; ouvrir ou enlever l’envelo
pp
e du
p
roduit
pourrait vous exposer à un volta
g
e dan
g
ereux ou à
d’autres ris
q
ues. Ne
f
aire a
pp
el
q
u’à des
p
ro
f
ession
-


'
Français
Page 84 Dépannage Et Assistance
13
.D
é
g
â
ts requ
é
rant des r
é
parations : D
é
branchez cet

+/

'


<
#
*
est endomma
g
é ou la prise est défectueuse ; b
)
du
liquide s
’
est déversé dans l
’
appareil ou des ob
j
ets s
’y
sont glissés ; c
)
l’appareil est entré en contact avec de
la pluie ou de l’eau ; d) l’appareil ne fonctionne pas cor
-
r
r
rectement bien que les consignes d’installation aient
été respectées. Effectuez uniquement les réglages
indiqués dans les consignes d
’
installation car d
’
autres
r
é
glages incorrects risquent de provoquer des do
m
-
mages nécessitant la plupart du temps l
’
intervention
' *  
'   
f
onctionnement normal du produit ; e
)
l’appareil est
tombé ou endommagé ; f) l’appareil vous semble ne
t
-
tement moins performant qu’auparavant, indiquant
a
insi la nécessité de recourir à une réparation.
1
4. Pièces détachées : Si des pièces détachées sont
re
q
uises, assurez-vous
q
ue le technicien utilise les
mêmes pièces que le fabricant ou des pièces a
y
ant
les mêmes caractéristiques que les ori
g
inales. Des
substitutions non autorisées
p
ourraient causer un in
-
cendie, une électrocution ou autres dan
g
ers.
15
.
Contrôle de routine : Si des ré
p
arations ont été effec
-
tuées sur ce
p
roduit, demandez au technicien de faire
les contrôles de sécurité recommandés
p
ar le fabr
i
-
'
 *

   
co
n
d
iti
o
n
de
f
o
n
c
ti
o
nn
e
m
e
nt.
16
. Chaleur : Ce
p
roduit devrait être
p
lacé loin de sources
d
e c
h
a
l
eur comme
d
es ra
di
ateurs
,
d
es
i
n
di
cateurs
d
e
chaleur, de cuisinières ou autres produits
(y
compris

#
'
Avis Juridi
q
ues et de la Mar
q
ue
+

AA+
"+
AAA
-
(
Français
Page 85 Dépannage Et Assistance
Coby
i
s a reg
i
stered trademark o
f
Coby Electron
i
cs Corporat
i
on.
Pr
i
nted
i
n
C
h
i
na.
COBY es la marca reg
i
strada de COBY Electron
i
cs Corporat
i
on.
Imprimido en China.
Coby est une marque de
f
abr
i
que de Coby Electron
i
cs Corporat
i
on.
Im
p
rimé en Chine.
Cob
y
Electron
i
cs Cor
p.
1991 Marcus Ave, Suite 301
La
k
e
S
uccess
,
NY 11
042
www.co
b
yusa.com
www.eco
b
y.com
827AK
828AK
ESG v1.0
/