Transcripción de documentos

SHJWINS04230 SHJWINS04115 SHJWINS04xxx Instruction Manual MAX 2 REPEATERS R SHJWINS04xxx R Attach here the label Appliquer l’étiquette ici Pegue la etiqueta aquí Applicare qui l’etichetta 60-90% SHJWINS04xxx 80-95% 20-60% 0-10% 70-90% SH2WBU230N SIN 255.255.255/999.999 ENGLISH Write here the location Ecrivez ici l’emplacement Escriba aquí la ubicación Scrivi qui la posizione FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Read carefully the instruction manual. If the Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Si Lea atentamente este manual de instrucciones. Leggere attentamente il manuale di istruzioni. instrument is used in a manner not specified by the l’appareil est utilisé dans des conditions différentes Si el equipo se utiliza de forma no especificada Qualora l’apparecchio venisse usato in un modo non producer, the protection provided by the instrument de celles spécifiées par le fabricant, le niveau por el fabricante, la protección dotada al equipo specificato dal costruttore, la protezione prevista may be impaired. Maintenance: make sure that de protection prévu par l’instrument peut être puede resultar dañada. Mantenimiento: Asegúrese dall’apparecchio potrebbe essere compromessa. the connections are correctly carried out in order compromis. Entretien: s’assurer que les connexions de que las conexiones relevantes se han llevado a Manutenzione: Assicurarsi che le connessioni to avoid any malfunctioning or damage to the instrument. sont réalisées correctement dans le but d’éviter toutes fautes cabo correctamente, con el fin de evitar un funcionamiento previste siano eseguite correttamente al fine di evitare qualsiasi ou endommagements de l’appareil. incorrecto o que el equipo resulte dañado. malfunzionamento o danneggiamento dello strumento. PRODUCT DESCRIPTION DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Part A A 1 A Descripción Parte Terminales de alimentación (N, L) A Descrizione Terminali di alimentazione (N, L) LED d'informations: LEDs de indicación: Indicatori a LED: Verte (ON) Verde (ON) Verde (ON) ON Power supply ON OFF Power supply OFF Short blink Sending data when associated to a SH2WBU230N. B Long blink Sending data when not associated to any SH2WBU230N or when receiving a network configuration. Bleue (WiDup) During network configuration when configured as a router. Input terminals: Responsibility for disposal / Responsabilité en matière d’élimination / Responsabilidad de eliminación / Responsabilità di smaltimento The product must be disposed of at the relative recycling centres specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et les personnes. Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de recogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas. Smaltire con raccolta differenziata tramite le strutture di raccolte indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per le persone. Parte Bornes d'alimentation (N, L) Green (ON) ON C Description Indication LEDs: Blue (WiDup) C A Power supply terminals (N, L) B B Partie Description COM Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Black Brown Red Orange Yellow C ON OFF Clignotem. court Clignotem. long Alimenté. Alimentation coupée. Envoi de données quand associé à un SH2WBU230N. Envoi de données associé à aucun SH2WBU230N ou lors de réception d’une configuration. ON Pendant la configuration s'il est configuré comme un routeur. Alimentación conectada Alimentación desconectada Enviando datos cuando está asociado a SH2WBU230N. Enviando datos cuando no está asociado a Azul ningún SH2WBU230N o cuando está recibiendo (WiDup) una configuración de red. Encendido Durante una configuración de red, si está configurado como router. B ON OFF Parpadeo corto Parpadeo largo Bornes d'entrée: Terminales de entrada: COM Entrée 1 Entrée 2 Entrée 3 Entrée 4 COM Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 Entrada 4 Noir Marron Rouge Orange Jaune C � 2 B Blu (WiDup) ON OFF Lampeggio breve Lampeggio lungo ON Alimentazione ON Alimentazione OFF Invio di dati quando associato ad un SH2WBU230N. Invio di dati quando non associato ad alcun SH2WBU230N oppure durante la ricezione di una configurazione di rete. Durante una configurazione di rete quando configurato come router. Terminali di ingresso: Negro Marrón Rojo Naranja Amarillo C COM Ingresso 1 Ingresso 2 Ingresso 3 Ingresso 4 Nero Marron Rosso Arancio Giallo 3 N L NA TEN N Black, COM Brown, Input 1 Red, Input 2 Orange, Input 3 Yellow, Input 4 L AN / LED -20°C - +70°C (-4°F - +158°F) SHJWINS04xxx -20°C - +50°C (-4°F - +122°F) LN LN SHJWRE10AExxx SHJWINS04xxx SHJWRE10AExxx N L N L COM N L IP20 Approvals: MANUAL SHJWINS04XXX V2 code 8021921 - 06052019 SH2WBU230N SH2WBU230N IN IN IN IN COM N L LN OUT LOUT 1 2 3 4 SHJWINS04xxx N L N L N L OUT N IN IN IN IN 1 2 3 4 LOUT N SH2WBU230N IN IN IN IN 1 2 3 4 COM LN OUT OUT OUT OUT 1 2 3 4 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI  SHJWINS04230 SHJWINS04115 SHJWINS04xxx Instruction Manual MAX 2 REPEATERS R SHJWINS04xxx R Befestigen Sie hier das Label Vedhæft etiketten her Fäst här etiketten Fest her etiketten 60-90% SHJWINS04xxx 80-95% 20-60% 0-10% 70-90% SH2WBU230N SIN 255.255.255/999.999 DEUTSCH Schreiben Sie hier die Position Skriv placeringen her Skriv här för den plats Skriv her er plasseringen DANSK SVENSKA NORSK Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Læs brugervejledningen omhyggeligt. Hvis Läs noggrant genom manualen. Om Les nøye bruksanvisningen. Hvis produktet er brukt Gerät nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet instrumentet skal anvendes på en måde, der ikke instrumentet används på ett sådant vis som inte på en måte som ikke er angitt av produsenten, kan werden, könnte der vom Gerät vorgesehene Schutz er beskrevet af producenten, kan beskyttelsen af specificeras av tillverkaren, kan instrumentets beskyttelsen av produktet bli svekket. Vedlikehold: beeinträchtigt werden. Wartung: Sicherstellen, instrumentet blive svækket. Vedligeholdelse: angivna säkerhet reduceras. Underhåll: sørge for at tilkoblingene er korrekt utført for å dass der Einbau der ausziehbaren Module sowie Kontrollér, at tilslutningerne er foretaget korrekt for försäkra att alla anslutningar är korrekt anslutna unngå funksjonsfeil eller skade på produktet. die vorgesehenen Anschlüsse richtig ausgeführt wurden, at undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af instrumentet. för att undvika funktionsfel eller skada på instrumentet. um schlechte Funktion oder Beschädigung des Gerätes zu vermeiden PRODUKTBESCHREIBUNG PRODUKTBESKRIVELSE PRODUKTBESKRIVNING PRODUKTBESKRIVELSE Teil Beschreibung A Stromversorgungsanschluss (N, L) A B B C Del A Verantwortlichkeit für Entsorgung / Ansvar vedrørende bortskaffelse / Avfallshantering / AVFALLSHÅNDTERING: Dieses Produkt muss bei einem geeigneten von der Regierung oder lokalen öffentlichen Autoritäten anerkannten Recyclingbetrieb entsorgt werden. Ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling tragen zur Vermeidung möglicher schädlicher Folgen für Umwelt und Personen bei. Sorteres og bortskaffes på genbrugsplads, som angivet af stat eller kommune. Den korrekte bortskaffelse og genbrug er med til at forhindre. Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning. Använd dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. Produktet skal leveres inn til en godkjent gjenvinningsstasjon eller mottaker av EE-avfall. Riktig håndtering og resirkulering vil bidra til å forebygge potensielt skadelige konsekvenser for mennesker og miljø. 1 Beskrivning A Strømforsyningsterminaler (N, L) LED-Indikering: LED-indikering: Grün (ON) Grøn (ON) Grön (ON) EIN AUS Kurz Blink Versorgungsspannung EIN Versorgungsspannung AUS Senden von Daten, wenn sie einem SH2WBU230N verbunden. Lange Blink Senden von Daten, wenn sie nicht in jedem Blau SH2WBU230N verbunden oder beim Empfang (WiDup) eines Netzwerk-Konfiguration. EIN Während Netzwerk-Konfiguration wenn es als Router konfiguriert ist. Strømforsyning tændt Strømforsyning slukket Sender data når der er tilknyttet en SH2WBU230N-base. Langt blink Sender data når der ikke er tilknyttet en Blå SH2WBU230N base, eller når der modtages (WiDup) netværkskonfiruation. Tændt Under netværkskonfigurationen når den er konfigureret som en router. B COM Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Eingang 4 Tændt Slukket Kort blink B Blå (WiDup) COM Indgang 1 Indgang 2 Indgang 3 Indgang 4 C A COM Ingång 1 Ingång 2 Ingång 3 Ingång 4 C � 2 Tilkoblingsklemmer (N, L) LED-indikering: B Blå (WiDup) Tar emot en konfiguration och konfigurerad som en router. Input terminals: Sort Brun Rød Orange Gul Beskrivelse Grønn (ON) PÅ Spänning på AV Spänning av Kort blink Skickar data och är associerad till en SH2WBU230N. Lång blink Skickar data men inte associerad till en SH2WBU230N eller tar emot en konfiguration. ON Tilslutninger: Schwartz Braun Rot Orange Gelb Del Strömförsörjningsterminaler (N, L) LED-Anzeige: Anschlüsse: C Del Beskrivelsen PÅ AV Kort blink Spenning PÅ Spenning AV Sender data når enhet er koblet til SH2WBU230N. Langt blink Sender data når enhet ikke er koblet til SH2WBU230N eller når enheten mottar nettverks konfigurasjon. PÅ Ved nettverks konfigurasjon når konfigurert som en ruter. Inngangsterminaler: Svart Brun Röd Orange Gul C COM Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Svart Brun Rød Oransje Gul 3 N L NA TEN N Black, COM Brown, Input 1 Red, Input 2 Orange, Input 3 Yellow, Input 4 L AN / LED -20°C - +70°C (-4°F - +158°F) SHJWINS04xxx -20°C - +50°C (-4°F - +122°F) LN LN SHJWRE10AExxx SHJWINS04xxx SHJWRE10AExxx N L N L COM N L IP20 Approvals: MANUAL SHJWINS04XXX V2 code 8021921 - 06052019 SH2WBU230N SH2WBU230N IN IN IN IN COM N L LN OUT LOUT 1 2 3 4 SHJWINS04xxx N L N L N L OUT N IN IN IN IN 1 2 3 4 LOUT N SH2WBU230N IN IN IN IN 1 2 3 4 COM LN OUT OUT OUT OUT 1 2 3 4 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI