red lion RL-SPBS El manual del propietario

Marca: red lion

Modelo: RL-SPBS

Categoría: Bombas de agua

Tipo: El manual del propietario

Sump Pump Battery

Backup System

Owner’s Manual

www.RedLionProducts.com

ENGLISHEN

Table of Contents

Before Getting Started .................................................................2

Getting Started.............................................................................. 3

Speciﬁcations ................................................................................ 4

Pump Performance Curves .......................................................... 4

Installation of Backup System on

Common Discharge (Model RL-SPBS) .........................................5

Charger/Controller Unit Installation ............................................ 8

Electrical Connections .........................................................10

Wiring Diagram ...................................................................10

Charger/Controller Unit Operation ..............................................11

Sump System Operation Testing ................................................12

System Maintenance....................................................................13

System Troubleshooting .............................................................14

Limited Warranty ......................................................................... 15

This is the safety alert symbol. When you see this symbol on your pump or in this manual, look for one of the following signal words and be

alert to the potential for personal injury or property damage if ignored:

warns about hazards that will cause serious personal injury, death or major property damage if ignored.

warns about hazards that can cause serious personal injury, death or major property damage if ignored.

warns about hazards that will or can cause minor personal injury or major property damage if ignored.

indicates special instructions which are important but not related to hazards. Carefully read and follow all safety instructions

in this manual and on pump.

s DANGER

s WARNING

s CAUTION

s NOTICE

WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK - This product is supplied with a grounding conductor and grounding-type attachment plug. To reduce risk

of electric shock, be certain that it is connected only to a properly grounded, grounding-type receptacle. Disconnect power before working on or

around the sump pump or battery backup system.

This equipment should be installed by technically qualiﬁed personnel. Comply with national and local electrical and plumbing codes when

installing this unit. Failure to install it in compliance with national and local electrical and plumbing codes and within these recommendations

may result in electrical shock or ﬁre hazard, unsatisfactory performance, or equipment failure. Installation information is available through pump

manufacturers and distributors, or directly from Red Lion® at our toll free number 1-888-956-0000.

This equipment must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or lacking in experience and expertise,

unless supervised or instructed. Children may not use the equipment, nor may they play with the equipment or in the immediate vicinity.

• Keep work area clean, well-lit, and uncluttered.

• Keep safety labels clean and in good condition.

• Wear safety glasses while installing or performing maintenance on pump.

• Do not run pump dry. Fill pump with water before starting or pump will be damaged.

• Make sure all ELECTRICAL POWER IS OFF before connecting any electrical wires. Wire sump pump system for correct voltages. Follow all pump

wiring instructions provided in the “System Wiring Diagram” and “Electrical Connections” sections of this manual.

s WARNING

s CAUTION

Before Getting Started

Read and follow safety instructions. Refer to product data plate(s) for additional operating instructions and speciﬁcations.

WARNING

DANGER

Getting Started

This owner’s manual provides you with the information required to safely own and operate your Red Lion battery backup system. Retain these instructions

for future reference. The Red Lion battery backup system you have purchased is of the highest quality workmanship and material, and has been engineered

to give you long and reliable service. Red Lion products are carefully tested, inspected, and packaged to ensure safe delivery and operation. Please examine

your product carefully to ensure that no damage occurred during shipment. If damage has occurred, please contact the place of purchase. They will assist

you in replacement or repair, if required.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL, OPERATE, OR SERVICE YOUR RED LION PRODUCT. KNOW

THE PRODUCT’S APPLICATION, LIMITATIONS, AND POTENTIAL HAZARDS. PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING ALL SAFETY INFORMATION. FAILURE

TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE!

NOT FOR SALE IN CALIFORNIA: The battery charger contained in this product does not meet the California Eciency Regulations codiﬁed at 20 CCR §1601-1608.

Description

The battery backup system is designed as a backup to work in conjunction with a primary sump pump providing operation during temporary power

outages or if the primary pump fails to function due to a blown fuse, tripped circuit breaker, defective switch, debris clogging the primary pump, or for

any other reason.

Do not use to pump ﬂammable or explosive ﬂuids such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc. Do not use in explosive atmospheres.

Pump should only be used with liquids compatible with pump component materials. Do not handle pump or charger/controller unit or junction box with

wet hands or when standing on a wet or damp surface, or in water.

To reduce risk of electric shock which can result in personal injury, death or major property damage if ignored, be certain that

the 115 VAC pump and the charger/controller unit are connected to outlets protected by ground fault circuit interrupters (GFCI). Comply with all national and

local electrical and plumbing codes when installing this unit. Do not use the same 115 VAC outlet for the primary pump and the battery charger/controller

unit. Do not use an extension cord.

A spark near the battery may cause an explosion. Always unplug the charger/controller unit prior to making connections to or

disconnections from the battery. Take care to prevent accidental shorting across battery terminals during handling. Do not leave battery uncovered. Attach

or strap cover securely on battery box when completing installation.

The battery required to operate this unit contains acid and proper precautions must be taken when handling. Refer to battery

manufacturer’s safety guidelines. Failure to use proper personal protective equipment or electrical caution can result in hazards that will or can cause

personal injury or major property damage if ignored.

If a carbon monoxide (CO) sensor is installed near the battery backup system, battery, or charger/controller unit, nuisance or

false alarms could result. CO detectors should be a minimum of 15 feet (4.6 m) from the systems. Refer to the manufacturer of CO detector for additional

instructions or information.

The charger/controller unit emits an audible alarm when running the 12 VDC backup pump. An additional (not supplied in this kit)

audible high water alarm on the sump system is recommended in any installations where property damage and/or personal injury might result from an

inoperative sump system due to long term power outages, discharge line blockage, or any other reason.

s DANGER

s WARNING

s CAUTION

s NOTICE

s WARNING

s CAUTION

WARNING

DANGER

WARNING

Speciﬁcations

Item Number Model Number

14942792 RL-SPBS

Charging Unit

Model Number Volts Hz

Max Input Amps at

115 VAC

Max Output Amps at

12 VDC

Watts Cord (ft) Weight (lb)

Item Number

106459 1HF 115 VAC 60 0.2 0.9 23 6' 2

Backup Pump Switch

Model Number Volts Hz Switch On Level Switch O Level Watts Cord (ft) Weight (lb)

Item Number

105601 RS-12 12 VDC - 13.5'' 9'' - 9' 0.5

Backup Pump

Model Number Volts Hz

Amps

Watts Cord (ft) Weight (lb)

Item Number FLA Start

106960 2500 12 VDC - 14 32 168 6' 6

Switch Levels

Mounting Location

(from bottom of sump pump)

On Levels O Levels

7" (18 cm)

9.75" - 11.25"

25 cm - 29 cm

4.5" - 6.5"

11 cm - 16 cm

8" (20 cm)

10.75" - 12.25"

27 cm - 31 cm

5.5" - 7.5"

14 cm - 19 cm

9" (23 cm)

11.75" - 13.25"

30 cm - 34 cm

6.5" - 8.5"

17 cm - 22 cm

10" (25 cm)

12.75" - 14.25"

32 cm - 36 cm

7.5" - 9.5"

19 cm - 24 cm

11" (28 cm)

13.75" - 15.25"

35 cm - 39 cm

8.5" - 10.5"

22 cm - 27 cm

12" (30 cm)

14.75" - 16.25"

37 cm - 41 cm

9.5" - 11.5"

24 cm - 29 cm

Pump Performance Curves

HEAD - METERS

HEAD - FEET

FLOW - LITERS/HOUR

FLOW - GALLONS/HOUR

1,5

4,5

7,5

0 3000 6000 9000

0 500 1000 1500 2000 2500

2500 12 VDC (106960)

Installation of a Backup System on a Common Discharge

(For 12 VDC Backup System RL-SPBS which does not include a 115 V primary sump pump assembly)

Comply with all national and local electrical and plumbing codes when installing this unit.

Disconnect power from all electrical equipment housed within the sump system before working on or around the sump pump

or battery backup system beginning with 115 VAC powered pumps, level switches, and charger controllers, followed by DC

powered items. Includes all items such as pumps, level control switches, charger/controller unit, and battery systems.

Included in the RL-SPBS:

1. Battery charger unit and junction box

2. Battery case (battery not included)

3. (1) 1-½" street elbow near 12 VDC pump

4. Flexible coupling from 12 VDC pump discharge

5. Check valve for 12 VDC pump

6. Switch to control 12 VDC pump

7. 12 VDC backup pump

8. Red jumper wire (positive)

9. Black jumper wire (negative)

10. (4) Cable ties

Customer required to purchase separately:

1. 12 VDC deep cycle battery – BCI Group 27, rated 85 – 140Ah, lead-acid or AGM

2. 115 VAC primary pump. Red Lion’s RL-33SC or RL-50SC automatic pump is recommended

3. Check valve for 115 VAC pump

4. 1-½" pipe as needed

5. 1-½" DWV street elbow H-SPG 45 degree

6. 1-½" DWV Wye

7. Fittings – as required

Backup System on a Common Discharge

s WARNING

MICRO PROCESSOR

CONTROLLED

5 STAGE

BATTERY CHARGER/

MAINTAINER

A.C. POWER

CHARGING

CHARGED

WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY

REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE

AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE

ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

Discharge Pipe

“Wye” Assembly

(not included)

Check Valve

90° Street Elbow

Air Bleed Hole

Flexible Coupling

Backup Pump

Primary Pump

(not included)

Check Valve

(not included)

Backup Pump

Control Switch

Cable Tie (1)

Cable Tie (2)

Common Drain Pipe From

Household Plumbing

(not included)

Red Jumper Wire

(Positive)

Black Jumper Wire

(Negative)

Charger Unit

Junction Box

Battery Box

Figure 1

WARNING

Reduction of plumbing sizes from what is used for the discharges of the primary 115 VAC pump and 12 VDC pump can result in

system underperformance. Discharge piping that is of insucient size can result in premature pump and/or system operation failure.

Do not glue any parts until the entire assembly, including primary pump, has been dry-assembled to verify ﬁts. Fitting plumbing

and routing wiring away from control ﬂoats will be much easier on a bench rather than working down inside a sump pit (Figure 2).

Step 1

a. Install ﬂexible coupling onto 12 VDC pump discharge.

b. Position two hose clamps in the grooved recesses of ﬂexible coupling installed on the 12 VDC pump.

c. Tighten the ﬂexible coupling’s ﬁrst hose clamp connection to securely fasten it to the 12 VDC pump discharge.

d. Leave the hose clamp on the opposite end loose for the next plumbing piece.

Step 2

a. A 3/16" diameter air bleed hole has been drilled in the 90º street elbow that is provided with the kit. (NOTICE: Air bleed hole must be located between

the check valve and the 12 VDC pump to prevent the 12 VDC pump from air-locking.) The bleed hole is located so that the water ﬂow through it will be at

a downward angle to prevent splashing from the basin/pit.

b. Slip 90º street elbow into the ﬂexible coupling attached to the 12 VDC pump discharge, and tighten the hose clamp to secure elbow to the 12 VDC pump’s

discharge. (When properly installed the threaded elbow connection of the 90º street elbow should be facing straight up toward the top of the sump pit).

Step 3

A check valve is supplied and required for the backup pump’s discharge plumbing. This check valve must be installed in the discharge

plumbing between the backup pump and the Wye connection joining the backup pump’s discharge to that of the primary pump’s discharge.

a. Apply PTFE tape to male threads of provided check valve.

b. Thread PTFE-taped end of check valve into 90° elbow.

Step 4

a. Position two hose clamps in the grooved recesses of the ﬂexible coupling on the check valve installed in the elbow.

b. Tighten the lower hose clamp to secure the ﬂexible coupling to the check valve body.

c. Loosely tighten the upper hose clamp so it does not fall o. This clamp will be used to secure the check valve to the discharge pipe “Wye” assembly.

Step 5

a. Review the discharge plumbing of the 115 VAC primary pump.

A customer-supplied check valve is required in the discharge plumbing of the 115 VAC primary sump pump. This check valve must be

installed in the discharge plumbing between the primary pump and the Wye connection joining the backup pump’s discharge to that of the primary pump’s

discharge. A 3/16" diameter air bleed hole must be located between the check valve and the 115 VAC pump to prevent the 115 VAC pump from air-locking.

Locate the bleed hole so that the water ﬂow through it will be at a downward angle to prevent splashing from the basin/pit.

b. The 1-1/2" PVC pipe used in making the discharge pipe “Wye” assembly must be cut so as to ensure that both the 115 VAC primary pump and the 12 VDC

backup pump rest ﬂat on the ﬂoor of the sump basin when the plumbing is completely assembled and to align connection to the drain piping from the

home. Dry-ﬁt the assembly to conﬁrm prior to gluing (see Figure 2).

c. Once dry-ﬁt conﬁrms that both pumps rest ﬂat on the sump basin ﬂoor and the Wye assembly piping aligns with drain piping from the home, secure

all connections by applying approved waterproof adhesive to all necessary joints and conﬁrm that all ﬂexible coupling hose clamps are fully engaged

with plumbing and fully tightened.

s NOTICE

s CAUTION

s NOTICE

Step 1 Step 2 Step3 Step4 Step5 Step6

Figure2

Drill 3/16 Hole

Step 6

a. Cable ties (1) and (2) will be used to attach the 12 VDC pump control switch housing and power cord to the discharge pipe. Installing both cable ties

to the 12 VDC pump control switch is critical for proper operation of 12 VDC pump (see Figure 1).

b. Thread cable tie (1) through the eyelets on the 12 VDC pump control switch housing.

c. Position the 12 VDC pump control switch on the discharge pipe such that cable tie (1) is 4" to 6" above the “ON” water level of the 115 VAC primary pump.

d. Tighten cable tie (1) to secure the 12 VDC pump control switch to the discharge pipe.

e. Install cable tie (2) around both the power cord of the 12 VDC pump control switch and the discharge pipe such that the power cord is securely routed

away from any control ﬂoats.

f. Use electrical tape to further secure the power cord of the 12 VDC pump control switch to the discharge pipe.

The RS-12 switch cord contains a breather tube. Be sure the switch cord is not pinched so that the breather tube is not obstructed.

Non-restrictive air ﬂow in the breather tube is required for proper RS-12 operation.

For proper pump operation, the exit point of all drain piping from the home must be lower, or sloping away, from the discharge

plumbing’s highest point. Improper water drainage can allow freezing within the line leading to system or component damage or failure.

Ensure all hose clamp connections and threaded connections are tight, and that all plumbing slip-ﬁt connections are properly

glued prior to starting the sump pump system. Failure to do so can result in damage to pump system and/or cause property damage due to ﬂooding.

Do not install or store the pump where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing

or damage to the pump will occur.

s NOTICE

s CAUTION

s NOTICE

s CAUTION

Figure 3

Charger Unit

Battery Box

Junction Box

Jumper Wire to

Battery Connection

Charger Connection

Float Switch

Connection

Pump Connection

Disable/Enable

20A FUSE

Common Drain Pipe from

Household Plumbing

(not included)

Backup Pump Switch

Discharge Pipe

“Wye” Assembly

(not included)

Check Valve

90° Street Elbow

Air Bleed Hole

Flexible Coupling

A-N614

Backup Pump

Primary Pump and Primary

Pump Check Valve

(not included)

Cable Tie (1)

Cable Tie (2)

Charger/Controller Unit Installation

Charger/Controller Electrical Ratings:

Input: 120 VAC, 0.2 Amp

Output (Maximum Charging Current):

• Model 1HF: 12 VDC, 900 Milliamps

Use only with 12 VDC deep cycle battery rated 85 – 140Ah, lead-acid or AGM

Do not use in explosive atmospheres. Do not handle charger/controller unit with wet hands or when standing on a wet or

damp surface, or in water.

To reduce risk of electric shock that can result in personal injury, death or major property damage if ignored, be certain that the

115 VAC pump and the charger/controller unit are connected to outlets protected by ground fault circuit interrupters (GFCI). Comply with all national and local

electrical and plumbing codes when installing this unit. Do not use the same 115 VAC outlet for the primary pump and the battery charger/controller unit.

Do not use an extension cord.

A spark near the battery may cause an explosion. Always unplug the charger/controller unit prior to making connections to or

disconnections from the battery. Take care to prevent accidental shorting across battery terminals during handling. Do not leave battery uncovered. Attach or

strap cover securely on battery box when completing installation.

The battery required to operate this unit contains acid and proper precautions must be taken when handling. Refer to battery

manufacturer’s safety guidelines. Failure to use proper personal protective equipment or electrical caution can result in hazards that will or can cause

personal injury or major property damage if ignored.

If a carbon monoxide (CO) sensor is installed near the battery backup system, battery, or charger/controller unit, nuisance or false

alarms could result. CO detectors should be a minimum of 15 feet from the systems. Refer to the manufacturer of CO detector for additional instructions or

information.

The backup pump relies on a suciently charged battery to operate the pump. The charger is designed to charge the battery and

maintain charge level when the backup pump is not in use. If battery voltage drops below 10 Volts, the backup pump must be disconnected from the circuit

for the charger to recharge the battery.

The charger/controller unit emits an audible alarm when running the 12 VDC backup pump. An additional (not supplied in this kit)

audible high water alarm on the sump system is recommended in any installations where property damage and/or personal injury might result from an

inoperative sump system due to long term power outages, discharge line blockage, or any other reason.

s WARNING

s CAUTION

s NOTICE

s WARNING

s CAUTION

MICRO PROCESSOR

CONTROLLED

5 STAGE

BATTERY CHARGER/

MAINTAINER

A.C. POWER

CHARGING

CHARGED

WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY

REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE

AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE

ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

Charger Unit Junction Box

Charger/Controller Unit Installation (continued)

Step 1 – Mounting the Charger/Controller Unit

Do not expose the charger to excessive moisture. Install charger in a dry location. Indoor use only.

a. Complete all plumbing, pump installation, and pump control switch installation before installing the charger/controller unit and before beginning

work on the electrical connections to the charger/controller junction box or the battery.

b. JUNCTION BOX INSTALLATION: Complete this step prior to installing battery. Install the junction box onto the battery case using two screws, lock

washers, and nuts, provided.

c. The charger/control unit is NOT to be plugged in until after all other electrical connections have been made as outlined in Step 2 “Electrical Connections”.

d. The charger/controller unit is designed to be plugged directly into a 115 VAC wall electrical receptacle outlet in a visible location. The LED lights on the

front of the charger/controller unit as well as the switch on the face of the charger/controller junction box should be accessible and clearly visible.

e. Select a location for the charger/controller unit and the battery relative to the sump basin such that all the provided wiring will reach their respective

connections with some slack remaining in the wiring. Locate the charger/controller unit as far away from battery as the provided wiring permits.

The charger/controller unit should not be installed directly over the battery. Gases from the battery will corrode and damage the charger/controller

unit. The battery should be positioned away from the wall to allow adequate ventilation of any fumes that are given o during charging.

All combustible materials should be kept away from the hot surfaces of the charger/controller unit, and the charger/controller

unit should be well away from other sources of heat such as space heaters, radiators, boilers, furnace, etc.

The charger/controller unit has a cord for connecting to the junction box and black and red jumper wires for connecting from

the junction box to the battery. If any of the cords are damaged, or the charger/controller unit itself becomes damaged, immediately unplug the

charger/controller unit and remove it from service. Always disconnect the 115 VAC power supply cord before doing any service of the product and allow

the charger/controller unit to cool. Disconnect the 115 VAC power supply cord before disconnecting battery leads.

Do not disconnect the pump cable while power is going to the 12 VDC backup pump.

There are no serviceable parts inside the charger/controller unit body. Do not open or attempt any repairs inside the

charger/controller unit body. Hazardous voltage exists inside the enclosure.

Do not try to charge non-rechargeable batteries.

The 12 VDC backup pump fuse is located on the junction box. Replacement fuse should be automotive type 32 V, 20A type ATC.

s CAUTION

s NOTICE

s CAUTION

s NOTICE

s CAUTION

Junction Box

Mounting Location

Figure 4

Charger/Controller Unit Installation (continued)

Step 2 – Electrical Connections

Comply with all national and local electrical and plumbing codes when installing this unit.

Disconnect power from all electrical equipment housed within the sump system before working on or around the sump pump

or battery backup system beginning with the 115 VAC powered pump, level switches, and charger controllers; followed by DC

powered items. Includes all items such as pumps, level control switches, charger/controller unit, and battery system.

Installation of the 115 VAC electrical supply circuit to the battery charger is to be done by a certiﬁed licensed electrician in accordance

with national and local codes.

a. Verify that charger/controller unit is NOT connected to the power supply source.

b. Verify that all plumbing is complete per instructions.

c. Connect the terminals from the control switch cord to the (2) male tab terminals on the junction box marked “FLOAT SWITCH CONNECTION”.

d. Connect the terminals from the backup pump cord to the (2) male tab terminals on the junction box marked “PUMP FUSE & CONNECTION”, being

careful to match the correct polarity. Correct polarity is marked on the pump cord (“POS” is positive) as well as the junction box (“+” is positive;

“-” is negative).

e. Connect charger/controller unit to the (2) male tab terminals on the junction box marked “CHARGER CONNECTION” being careful to match the correct

polarity. Correct polarity is marked on the cord (red terminal is positive; black terminal is negative) as well as the junction box (“+” is positive;

“-” is negative).

f. Check polarity of battery posts. Positive (POS, P, +) battery post usually has a larger diameter than the negative (NEG, N, -) battery post. Some

batteries are equipped with wing-nut terminals allowing for easy attachment of the jumper wires to these posts.

g. Attach the ring terminal of the black jumper wire to the negative battery post. Attach the quick connect terminal of the black jumper wire to the

negative (“-”) male tab on the junction box marked “BATTERY CONNECTION”.

h. Attach the ring terminal of the red jumper wire to the positive battery post. Attach the quick connect terminal of the red jumper wire to the positive

(“+”) male tab on the junction box marked “BATTERY CONNECTION”.

i. Do not connect this charger/controller unit to the same circuit as is used for the primary pump. The AC outlet used for the charger/controller unit

requires separate 0.2A, 115 VAC circuit.

j. Verify that all wiring is per instructions. Once all plumbing and electrical connections are complete and veriﬁed, plug the charger/controller unit into

a 115 VAC electrical outlet.

k. Review Charger/Controller Operation section.

l. Perform testing per the Sump System Operation Testing section.

s WARNING

s NOTICE

MICRO PROCESSOR

CONTROLLED

5 STAGE

BATTERY CHARGER/

MAINTAINER

A.C. POWER

CHARGING

CHARGED

WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY

REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE

AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE

ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

Charger Unit Junction Box

MICRO PROCESSOR

CONTROLLED

5 STAGE

BATTERY CHARGER/

MAINTAINER

A.C. POWER

CHARGING

CHARGED

WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY

REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL

12 VDC Deep

Cycle Battery

Charger Unit

Red Jumper Wire

(Positive)

Charger Positive Lead

Pump Positive Lead

Pump Negative Lead

Pump Fuse

Charger Negative Lead

Pump Cord

Wiring Diagram

Black Jumper Wire

(Negative)

Backup Pump Control Switch 12 VDC Backup Pump

WARNING

Charger/Controller Unit Operation

The battery required for operation of this kit is not included. This kit requires a good quality 12 VDC deep cycle battery rated 85 –

140Ah, Lead-Acid or AGM to gain maximum pumping time during a power outage. A battery of this size will provide up to 7 hours of operation of the 12

VDC pump included with this kit in an installation with 8' of head pressure. How long the pump will operate on a fully charged battery will depend upon

the battery’s capacity, age, and state of charge. An older battery will provide less time. Maximum battery size that can ﬁt in the supplied battery case is 8"

height X 7-1/2" width X 12-1/2" length (BCI Group 27).

CHARGING A 12 VDC BATTERY

The charger/controller unit is equipped with a 900 mA amp automatic charger for maintaining the battery in a ready state. After connection to the battery

and AC power, the charger starts its 5-Stage charging process.

STAGE ONE: PRE-QUALIFICATION TEST (Battery Testing)

a. Yellow LED ﬂashes for normally 45 seconds. If reverse battery connections, wrong battery connected (24 V battery etc.), or battery with shorted cells is

found, further testing stops and the red LED will ﬂash.

STAGE TWO: BULK-CHARGE CHARGING

a. Yellow LED illuminates continuously, indicating that the charger is charging the battery at the full rated amps output. This stage ends when the

battery voltage reaches 14.4 VDC.

STAGE THREE: EQUALIZATION-CHARGE CHARGING

a. Yellow LED illuminates continuously and regulates battery voltage to approximately 14.4 VDC until battery reaches full charge.

STAGE FOUR: FLOAT / MAINTENANCE

a. Green LED illuminates continuously. Charging is complete. The charger maintains the battery at full charge by regulating the battery’s voltage to

approximately 13.2 VDC. Recharging time depends upon the power drain during the AC power interruption. A completely drained battery may require

up to 150 hours for full recharge.

STAGE FIVE: RECYCLED CHARGE

a. If a load is applied to the battery, or if a minimum of 28 days elapses, the charger resets itself automatically and begins a new charge cycle, starting

from Stage One.

s NOTICE

Figure 7

MICRO PROCESSOR

CONTROLLED

5 STAGE

BATTERY CHARGER/

MAINTAINER

A.C. POWER

CHARGING

CHARGED

WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY

REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE

AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE

ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

Charger Unit Junction Box

ITEM FUNCTION DESCRIPTION/OPERATIONS

AC POWER LED Indicator Indicates AC power is present. If no power is available then the light does not light and the charger will not charge the battery.

CHARGING LED Indicator Indicates battery is receiving current from the charger.

CHARGED LED Indicator Indicates battery is between 75% and fully charged. Charger is in maintenance mode to maintain highest battery capacity possible.

AUDIBLE ALARM LED Indicator Indicates the backup pump’s control switch is in the ON position.

DISABLE-ENABLE Switch This switch turns o the buzzer.

Sump System Operation Testing

Always disconnect the electrical power before touching the pump or discharge when water is present in the area of the pump.

Failure to do so can result in hazardous electrical shock.

Ensure all hose clamp connections and threaded connections are tight and that all plumbing slip-ﬁt connections are properly

glued prior to starting the sump pump system. Failure to do so can result in damage to pump system and/or cause property damage due to ﬂooding.

Do not allow the pump to run dry or damage to the pump will occur. Do not allow the sump basin to overﬂow during this testing.

Step 1

a. Verify that all wiring is per instructions and that primary pump and controller are connected to power.

i. The red “AC POWER” indicator light should be lit on the charger/controller unit.

Step 2

a. Run water into the sump basin until the primary pump is activated.

i. Do not attempt to run the pump without water; this could result in permanent damage to the pump.

ii. Conﬁrm that primary pump and its control switch are functioning as intended.

iii. Conﬁrm that ON-OFF levels are within speciﬁcation and conﬁrm that no potential obstructions exist that could inhibit switch operation.

iv. Conﬁrm that there are no leaks in the primary pump discharge plumbing and main home drain pipe plumbing

a) It is normal for a stream of water to spray from the air bleed hole in the primary pump’s plumbing. Conﬁrm that this spray is captured within

the sump basin.

Step 3

a. After primary pump function has been conﬁrmed, disconnect power to primary pump.

i. This is typically done at an electrical connection box or a plug receptacle.

Step 4

a. Run water into the sump basin until the backup pump is activated.

i. Do not attempt to run the pump without water; this could result in permanent damage to the pump.

ii. Conﬁrm that backup pump and its control switch are functioning as intended.

iii. Conﬁrm that the charger/controller unit emits an audible alarm when running the backup pump.

a) Slide the DISABLE-ENABLE switch on the junction box to DISABLE to silence the audible alarm.

iv. Conﬁrm that ON-OFF levels are within speciﬁcation and conﬁrm that no potential obstructions exist that could inhibit switch operation.

a) The RS-12 switch will activate the 12 VDC backup pump when water is approximately 6" above the bottom of the RS-12 switch.

v. Conﬁrm that there are no leaks in the backup pump discharge plumbing and main home drain pipe plumbing.

a) It is normal for a stream of water to spray from the air bleed hole in the backup pump’s plumbing. Conﬁrm that this spray is captured within

the sump basin.

Step 5

a. After backup pump function has been conﬁrmed, slide the DISABLE-ENABLE switch on the charger/controller junction box back to ENABLE to restore

functionality of the audible alarm.

b. Disconnect power to the charger/controller unit to conﬁrm proper battery function.

i. This is typically done at an electrical connection box or a plug receptacle.

Step 6

a. Run water into the sump basin until the backup pump is activated.

i. Conﬁrm that backup pump and its control switch are functioning as intended.

ii. Conﬁrm that the charger/controller unit emits an audible alarm when running the backup pump.

a) Slide the DISABLE-ENABLE switch on the junction box to DISABLE to silence the audible alarm.

s CAUTION

s WARNING

s CAUTION

Sump System Operation Testing (continued)

Step 7

a. After primary pump, backup pump, and charger/controller unit function has been conﬁrmed, reconnect power to the charger/controller unit and the

primary pump.

i. Conﬁrm that primary pump activates and evacuate the remaining water from the sump basin down to the normal OFF level of the primary pump.

Primary pump should deactivate when the OFF level is reached.

ii. Slide the DISABLE-ENABLE switch on the charger/controller junction box back to ENABLE to restore functionality of the audible alarm once operation

testing is completed.

Step 8

a. Charger/controller unit LED indicators should provide status of battery’s charge.

i. See Charger/Controller Unit Operation section for details.

Step 9

a. Conﬁrm that battery is in working condition according to the battery manufacturer’s instructions and is fully charged.

Step 10

a. The primary and backup pumps are now ready for operation.

System Maintenance:

Disconnect power from all electrical equipment housed within the sump system before working

on or around the sump pump or battery backup system beginning with 115 VAC powered pumps, level switches, and charger

controllers; followed by DC powered items. Includes all items such as pumps, level control switches, charger/controller unit,

and battery systems.

The backup pump is designed for pumping clear water only. Do not use the pump in applications where euent (gray water),

sewage or any other debris (gravel, sand, ﬂoating debris, etc.) is present.

Do not allow the sump basin to overﬂow during this maintenance.

Inspect and test the sump system condition and operation every 3 months (more frequently in heavy-use applications).

Step 1

a. = Refer to battery manufacturer’s instructions to conﬁrm that battery is in working condition and is fully charged.

i. Clean any corrosion from the battery posts or pump terminals.

Step 2

a. Remove all debris (gravel, sand, ﬂoating debris, etc.) from the sump basin.

b. Review sump system components for any build-up (minerals, etc.) that would inhibit functionality of the components.

i. If signiﬁcant, remove build-up or replace aected components.

Step 3

a. Conﬁrm that all ﬂexible coupling hose clamps are fully engaged with plumbing and fully tightened.

Step 4

a. Test operation of the sump system following the instructions outlined in the Sump System Operation Testing section of this manual.

s WARNING

s CAUTION

s NOTICE

WARNING

Troubleshooting

TROUBLESHOOTING INFORMATION

PROBLEM PROBABLE CAUSES 115 V 12 V CORRECTIVE ACTION

Pump does not turn on or o.

Bad connection. x x Plug in pump.

Blown fuse. x Turn on circuit breaker or replace fuse.

Bad battery. x Replace battery.

Pump impeller obstructed. x x Pull pump and clean.

Pump control switch. x x Replace switch.

Pump does not deliver rated capacity.

Low battery. x When power is restored, the charger will charge the battery.

Check valve installed backwards. x x Check ﬂow indication arrow on check valve body to ensure it is installed properly.

Low voltage, speed to slow. x x Check for proper supply voltage to make certain it corresponds to name plate voltage.

Impeller or discharge pipe is clogged. x x Pull pump and clean. Check pipe for scale or corrosion.

Pump cycles continually.

No check valve in long discharge pipe

allowing liquid to drain back into sump.

x x Install a check valve in discharge line.

Check valve leaking. x x Inspect check valve for correct operation.

Sump pit too small for inﬂow. x x Install larger sump pit.

Defective battery. x Replace battery.

Pump will not shut o.

NOTE: Before troubleshooting automatic

control, check to see that pump operates

on manual control. To do this create slight

vacuum on breather tube (near plug),

then close o tube with thumb, plug into

wall outlet. If pump works, proceed to

check switch; if not, fault is in pump or

power supply.

Pump control switch. x x Replace switch.

Plugged vent tube. x Clear vent tube of any obstruction.

Dirt or sediment lodged between retainer

ring and rubber diaphragm causing

contacts to remain closed.

x Clean area around rubber diaphragm.

Pump is air locked. x x

Shut power o for approximately 1 minute, then restart. Repeat several times to clear air from pump. If

system includes a check valve, a 3/16" hole should be drilled in the discharge pipe between the pump

discharge and the check valve.

Liquid inﬂow matches pump capacity. x x Larger pump required.

Pump runs but does not discharge liquid.

Check valve installed backwards. x x Check ﬂow indicating arrow on check valve body to ensure it is installed properly.

Check valve stuck or plugged x x Remove check valve and inspect for proper operation.

Lift too high for pump. x x Check pump performance as compared to the vertical distance needed to evacuate the sump water.

Inlet to impeller plugged. x x Pull pump and clean.

Pump is air locked. x x

Shut power o for approximately 1 minute, then restart. Repeat several times to clear air from pump. If

system includes a check valve, a 3/16" hole should be drilled in the discharge pipe between the pump

discharge and the check valve.

LIMITED WARRANTY

THIS WARRANTY SETS FORTH THE COMPANY’S SOLE OBLIGATION AND PURCHASER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR DEFECTIVE PRODUCT.

The Red Lion brand (hereafter “the Brand”) warrants that the products accompanied by this warranty are free from defects in materials or workmanship of the Brand that exist at the time of sale by

the Brand and which occur or exist within the applicable warranty period. Any distributor, sub-distributor, recipient, end-user and/or consumer agrees that by accepting the receipt of the products,

the distributor, sub-distributor, recipient, end user and/or consumer expressly agree to be bound by the terms of the warranty set forth herein.

I. Applicable Warranty Period

The products accompanied by this warranty shall be covered by this Limited Warranty for a period of 24 months from the date of original purchase by the consumer. In the absence of suitable

proof of purchase date, the warranty period of this product will begin to run on the product’s date of manufacture.

II. Instructions Applicable to this Limited Warranty

1. Consumers wishing to submit a warranty claim must return the products accompanied by this warranty to the point of purchase for warranty consideration.

2. Upon discovery of a defect, any personal injury, property damage or any other type of resulting damage, if applicable, shall be reasonably mitigated to the extent possible.

3. At its discretion, the Brand may inspect products either at its facilities or in the ﬁeld, and after determination of a warranty claim, will, at its option, repair or replace defective parts.

Repaired or replaced parts will be returned freight prepaid by the Brand.

4. This warranty policy does not cover any labor or shipping charges. The Brand shall not be liable for any costs or charges attributable to any product testing, maintenance, installation, repair or

removal, or for any tools, supplies, or equipment needed to install, repair, or remove any product.

III. Limitations Applicable to this Limited Warranty

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ANY OF THE FOLLOWING:

1. Any product that is not installed, applied, maintained, and used in accordance with the Brand’s published instructions, applicable codes, applicable ordinances and/or with generally

accepted industry standards.

2. Any product that has been subject to misuse, misapplication, neglect, alteration, accident, abuse, tampering, acts of God (including lightning), acts of terrorism, acts of war, ﬁre, improper

storage or installation, improper use, improper maintenance or repair, damage or casualty, or to an excess of the recommended maximums as set forth in the product instructions.

3. Any product that is operated with any accessory, equipment, component, or part not speciﬁcally approved by the Brand.

4. Use of replacement parts not sold by the Brand, the unauthorized addition of non-Brand products to other Brand products, and the unauthorized alteration of Brand products.

5. Products damaged by normal wear and tear, normal maintenance services and the parts used in connection with such service, or any other conditions beyond the control of the Brand.

6. Any product that has been used for purposes other than those for which it was designed and manufactured.

7. Any use of the product where installation instructions and/or instructions for use were not followed.

The Brand reserves the right at any time, and from time to time, to make changes in the design and/or improvements upon its product without thereby imposing any obligation upon itself to make

corresponding changes or improvements in or upon its products already manufactured and/or previously sold. The Brand further reserves the right to substitute parts or components of substantially

equal quality in any warranty service required by operation of this Limited Warranty.

This written Limited Warranty is the entire warranty authorized and oered by the Brand. There are no warranties or representations beyond those expressed in this document.

THIS WARRANTY AND REMEDY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

WHICH ARE HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMED AND EXPRESSLY EXCLUDED. CORRECTION OF NON-CONFORMITIES, IN THE MANNER AND FOR THE PERIOD OF TIME AS SET FORTH ABOVE, SHALL CONSTITUTE

FULFILLMENT OF ALL LIABILITY OF THE BRAND TO THE PURCHASER WHETHER BASED ON CONTRACT, NEGLIGENCE, OR OTHERWISE.

THE BRAND SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES SUCH AS, BUT NOT LIMITED TO:

DAMAGE TO OR LOSS OF OTHER PROPERTY OR EQUIPMENT, LOSS OF USE OF EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICE, LOSS OF PROFIT OR SALES, COST OF PURCHASES OR REPLACEMENT GOODS, CLAIMS OF

CUSTOMERS OF THE PURCHASER, FAILURE TO WARN AND/OR INSTRUCT, LOSS OF OTHER PRODUCTS, OR COSTS OF ENVIRONMENTAL REMEDIATION, OR DIMINUTION IN PROPERTY VALUE. THE REMEDIES OF

THE PURCHASER SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE, AND THE LIABILITY OF THE BRAND SHALL NOT, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCTS UPON WHICH SUCH

LIABILITY IS BASED. DAMAGES AS SET FORTH IN THIS PARAGRAPH SHALL BE REASONABLY MITIGATED TO THE EXTENT POSSIBLE. THIS PARAGRAPH SHALL ALSO APPLY TO ALL DAMAGES RESULTING FROM

CONDITIONS SET FORTH IN SECTION III ABOVE AND (1) DEFECTS IN PRODUCT PROTOTYPES OR REPLACEMENT PART PROTOTYPES THAT HAVE NOT BEEN PUT INTO PRODUCTION, CIRCULATED AND SOLD BY

THE BRAND, AND/OR (2) DEFECTS THAT WERE NOT FOUND AT THE TIME OF SALE DUE TO SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL REASONS.

This Limited Warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have other rights, which vary according to the applicable laws and regulations. Where any term of this warranty is prohibited by such

laws, it shall be null and void, but the remainder of this warranty shall remain in full force and eect.

DISCLAIMER: Any oral statements about the product made by the seller, the Brand, the representatives or any other parties, do not constitute warranties, shall not be relied upon by the user,

and are not part of the contract for sale. Seller’s and the Brand’s only obligation, and buyer’s only remedy, shall be the replacement and/or repair by the Brand of the product as described above.

Before using, the user shall determine the suitability of the product for his intended use, and user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.

Form 998921

Rev. 000

05/16

For technical assistance, parts, or repair, please

contact.... 1.888.956.0000 | www.RedLionProducts.com

Manuel du propriétaire

Système de pompe de

puisard avec batterie

de secours

Table des matières

Avant de commencer...................................2

Démarrage ...........................................3

Spéciﬁcations .........................................4

Courbes de rendement de la pompe......................4

Installation d’un système de secours sur conduite

de refoulement commune (modèle RL-SPBS) ..............5

Installation du contrôleur/chargeur.......................8

Connexions électriques ...........................10

Schéma de câblage...............................10

Fonctionnement du contrôleur/chargeur ..................11

Test de fonctionnement du système de puisard ...........12

Entretien du système..................................13

Dépannage du système................................14

Garantie limitée ......................................15

www.RedLionProducts.com

FRANÇAIS

Avant de commencer

Consultez et respectez toutes les directives de sécurité. Consultez les plaques signalétiques du produit pour obtenir des directives d’utilisation et des

spéciﬁcations additionnelles.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE– Ce produit est fourni avec un conducteur de mise à la terre et une

ﬁche munie d’une attache de mise à la terre. Pour réduire le risque de décharge électrique, assurez-vous de seulement brancher la pompe à une

prise électrique correctement mise à la terre. Débranchez l’alimentation avant de travailler

sur ou autour de la pompe de puisard ou du système auxiliaire alimenté par batterie.

Cet équipement doit être installé par une personne qualiﬁée sur le plan technique. Au moment d’installer cette unité, il est essentiel de respecter

tous les codes nationaux et locaux d’électricité et de plomberie. Toute installation non conforme aux codes nationaux et locaux d’électricité et de

plomberie et de ces recommandations risque d’entraîner une décharge électrique, un incendie, un rendement insatisfaisant ou une défaillance de

l’appareil. De l’information sur l’installation est disponible auprès des fabricants et des distributeurs de pompes, ou directement auprès de

Red Lion® au moyen de notre numéro sans frais, 1-888-956-0000.

Cet équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou ne possédant pas l’expérience ou l’expertise requises, sauf s’ils sont supervisés ou dirigés. Les enfants ne doivent pas utiliser l’équipement, ou

encore jouer avec celui-ci ou à proximité de celui-ci.

•

L’aire de travail doit être propre, bien éclairée et dégagée.

•

Gardez les étiquettes de sécurité propres et en bon état.

•

Portez des lunettes de protection pendant les travaux d’installation ou de maintenance de la pompe.

•

La pompe ne doit pas fonctionner à vide. Remplissez-la d’eau avant le démarrage aﬁn de ne pas l’endommager.

•

Assurez-vous que L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EST COUPÉE avant de brancher des ﬁls électriques. Câblez le système de pompe de puisard pour le

voltage approprié. Respectez toutes les directives énoncées dans la section «Schéma de câblage du système» et «Connexions électriques» du

présent manuel relativement au câblage de la pompe.

s DANGER

s AVERTISSEMENT

s REMARQUE

s ATTENTION

Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Lorsque vous voyez ce symbole sur votre pompe ou dans ce manuel, recherchez l’un des mots-clés

suivants et soyez attentif au risque de blessures ou dommages matériels s’ils sont ignorés:

informe des dangers qui entraîneront des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants s’il est ignoré.

informe des dangers qui peuvent entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels

importants s’il est ignoré.

informe des dangers qui entraîneront ou risquent d’entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels

importants s’il est ignoré.

indique des instructions spéciales importantes, qui ne sont cependant pas liées à des dangers. Consultez et respectez

attentivement toutes les directives de sécurité qui ﬁgurent dans ce manuel et sur la pompe.

s AVERTISSEMENT

s ATTENTION

AVERTISSEMENT

Démarrage

Ce manuel du propriétaire vous fournit l’information requise pour utiliser de manière sécuritaire votre système auxiliaire Red Lion alimenté par batterie. Conservez ces

instructions pour référence ultérieure. Le système de pompe auxiliaire Red Lion alimentée par batterie que vous avez acheté a été fabriqué avec des matériaux et une

main-d’œuvre de la plus haute qualité aﬁn de vous fournir un service durable et ﬁable. Les produits Red Lion ont été soigneusement testés, inspectés et emballés pour en

assurer la livraison et le fonctionnement sécuritaires. Veuillez examiner votre produit soigneusement aﬁn de vous assurer qu’aucun dommage ne s’est produit pendant

l’expédition. Dans le cas contraire, veuillez communiquer avec le vendeur. Il vous aidera à obtenir un remplacement ou une réparation, le cas échéant.

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE TENTER D’INSTALLER, D’UTILISER OU D’EFFECTUER L’ENTRETIEN

DE VOTRE PRODUIT RED LION. SOYEZ CONSCIENT DE L’APPLICATION, DES LIMITES ET DES RISQUES POTENTIELS DU PRODUIT. PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES PERSONNES EN

RESPECTANT TOUTES LES DIRECTIVES DE SÛRETÉ. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS!

NON DESTINÉ À LA VENTE EN CALIFORNIE : Le chargeur de batterie contenu dans ce produit ne respecte pas les règlements de la Californie en matière d’ecacité, codiﬁés par

20 CCR §1601-1608.

Description

Le système de batterie de secours est conçu pour être utilisé avec la pompe de puisard principale pendant les pannes d’électricité temporaires ou lorsque la pompe principale

ne fonctionne pas en raison d’un fusible grillé, du déclenchement d’un disjoncteur, d’un bris d’interrupteur, de l’obstruction de la pompe principale par des débris, ou pour

toute autre raison.

Ne pas utiliser pour pomper des ﬂuides inﬂammables ou explosifs, comme de l’essence, du mazout, du kérosène, etc. Ne pas utiliser dans des

atmosphères explosives. La pompe ne doit être utilisée qu’avec des liquides qui sont compatibles avec les matériaux des composants de la pompe. Ne pas manipuler la

pompe, le contrôleur/chargeur ou la boîte de connexion avec les mains mouillées ou en se tenant sur une surface mouillée ou humide, ou dans l’eau.

Pour réduire le risque de décharge électrique susceptible de causer des blessures, le décès ou d’importants dommages

matériels s’il est ignoré, s’assurer que la pompe 115VCA et le contrôleur/chargeur sont branchés à des prises protégées par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI). Au

moment d’installer cette unité, il est essentiel de respecter tous les codes nationaux et locaux d’électricité et de plomberie. Ne pas utiliser la même prise de 115VCA pour

la pompe principale et le contrôleur/chargeur de batterie. Ne pas utiliser une rallonge électrique.

Une étincelle à proximité de la batterie peut entraîner une explosion. En tout temps, débrancher le contrôleur/chargeur

avant d’eectuer tout branchement ou débranchement de la batterie. Éviter tout court-circuit accidentel entre les bornes de la batterie pendant la manipulation. S’assurer

de toujours remettre le couvercle sur la batterie. Attacher ou ﬁxer solidement le couvercle sur le boîtier de la batterie pendant l’installation.

Le type de batterie requise pour le fonctionnement de cette unité contient de l’acide; il convient donc de prendre toutes les

précautions qui s’imposent en la manipulant. Consulter les directives de sécurité du fabricant de la batterie. Le fait de ne pas utiliser un équipement de protection

individuel approprié ou de ne pas faire preuve de prudence sur le plan électrique peut entraîner des dangers qui causeront ou peuvent causer des blessures ou des

dommages matériels importants s’ils sont ignorés.

L’installation d’un détecteur de monoxyde de carbone (CO) à proximité du système auxiliaire alimenté par batterie, de la batterie ou

du contrôleur/chargeur est susceptible de provoquer de fausses alarmes. Les détecteurs de CO devraient être installés à une distance minimale de 4,6m (15pi) du système.

Consulter le fabricant du détecteur de CO pour obtenir des instructions ou des renseignements additionnels

Le contrôleur/chargeur émet une alarme sonore lorsque la pompe de secours 12VCC est en marche. Il est recommandé d’installer

une alarme sonore supplémentaire (non incluse dans cette trousse) de niveau élevé d’eau sur le système de puisard dans les installations où des dommages matériels ou

des blessures risquent de survenir lorsque le système de puisard est non opérationnel en raison d’une panne d’électricité de longue durée, d’un conduit de refoulement

bloqué ou pour toute autre raison.

s DANGER

s AVERTISSEMENT

s ATTENTION

s REMARQUE

s AVERTISSEMENT

s ATTENTION

AVERTISSEMENT

Spéciﬁcations

Numéro d’article Numéro de modèle

14942792 RL-SPBS

Unité de recharge

Numéro de modèle Voltage Hz

Intensité max. d’entrée

à 115VCA

Intensité max. de

sortie à 12VCC

Watts Cordon (pi) Poids (lb)

Numéro d’article

106459 1HF 115VCA 60 0,2 0,9 23 6pi 2

Interrupteur de pompe

de secours

Numéro de modèle Voltage Hz

Niveau de mise

en marche

Niveau d’arrêt Watts Cordon (pi) Poids (lb)

Numéro d’article

105601 RS-12 12VCC - 13,5po 9po - 9pi 0,5

Pompe de secours

Numéro de modèle Voltage Hz

Ampères

Watts Cordon (pi) Poids (lb)

Numéro d’article FLA Démarrage

106960 2500 12VCC - 14 32 168 6pi 6

CHARGE HYRDAULIQUE - METRES

CHARGE HYDRAULIQUE - PIEDS

DÉBIT - LITRES/MINUTE

DÉBIT - GALLON/HEURE

1,5

4,5

7,5

0 3000 6000 9000

0 500 1000 1500 2000 2500

Courbes de rendement de la pompe

2500 12 VDC (106960)

Niveaux d’interrupteur

Emplacement de ﬁxation

(à partir de base de pompe de puisard)

Niveaux marche Niveau arrêt

7" (18 cm)

9.75" - 11.25"

25 cm - 29 cm

4.5" - 6.5"

11 cm - 16 cm

8" (20 cm)

10.75" - 12.25"

27 cm - 31 cm

5.5" - 7.5"

14 cm - 19 cm

9" (23 cm)

11.75" - 13.25"

30 cm - 34 cm

6.5" - 8.5"

17 cm - 22 cm

10" (25 cm)

12.75" - 14.25"

32 cm - 36 cm

7.5" - 9.5"

19 cm - 24 cm

11" (28 cm)

13.75" - 15.25"

35 cm - 39 cm

8.5" - 10.5"

22 cm - 27 cm

12" (30 cm)

14.75" - 16.25"

37 cm - 41 cm

9.5" - 11.5"

24 cm - 29 cm

Installation d’un système de secours sur une conduite de refoulement commune

(Pour le système de secours 12VCC RL-SPBS non livré avec un assemblage comportant une pompe de puisard principale 115V)

Au moment d’installer cette unité, il est essentiel de respecter tous les codes

nationaux et locaux d’électricité et de plomberie. Coupez l’alimentation électrique de tous les équipements électriques dans

le système de puisard avant d’eectuer des travaux sur la pompe de puisard ou le système auxiliaire alimenté par batterie, ou

à proximité de ceux-ci, en commençant par les pompes alimentées avec une tension de 115VCA, les interrupteurs de niveau

et les contrôleurs/chargeurs; débranchez ensuite les composants alimentés par CC. Cette opération vise tous les composants,

notamment les pompes, les interrupteurs de commande de niveau, le contrôleur/chargeur et les systèmes de batterie.

Inclus dans les trousses RL-SPBS:

1. Chargeur de batterie et boîte de connexion

2. Boîtier de batterie (batterie non comprise)

3. (1)Raccord coudé de 1½po (38,1mm) à proximité de la pompe 12VCC

4. Raccord ﬂexible du refoulement de la pompe12VCC

5. Clapet anti-retour pour la pompe 12VCC

6. Interrupteur de commande pour la pompe 12VCC

7. Pompe de secours de 12VCC

8. Fil de raccordement rouge (positif)

9. Fil de raccordement noir (négatif)

10. (4)Attaches de câble

Le client doit se procurer séparément:

1. Batterie12VCC à cycle profond– BCI Groupe27, 85-140Ah, de type plomb-acide ou AGM

2. Pompe principale 115VCA Les pompes automatiques Red Lion RL-33SC ou RL-50SC sont recommandées

3. Clapet anti-retour pour la pompe 115VCA

4. Tuyau de 1½po (38,1mm) au besoin

5. Raccord coudé de drainage de 1½po (38,1mm) à 45° H-SPG

6. Assemblage en «Y» de 1½po (38,1mm) pour drainage

7. Raccords (au besoin)

Système de secours sur conduite de refoulement commune

s AVERTISSEMENT

Illustration1

MICRO PROCESSOR

CONTROLLED

5 STAGE

BATTERY CHARGER/

MAINTAINER

A.C. POWER

CHARGING

CHARGED

WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY

REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE

AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE

ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

Assemblage en «Y» de tuyau

de refoulement

(non inclus)

Clapet anti-retour

Raccord coudé à 90°

Oriﬁce de prise d’air

Raccord ﬂexible

Pompe de secours

Pompe principale

(non incluse)

Clapet anti-retour

(non inclus)

Interrupteur de commande

de la pompe de secours

Attache de câble(1)

Attache de câble(2)

Tuyau de drainage commun de

plomberie domestique

(non inclus)

Fil de raccordement rouge

(positif)

Fil de raccordement noir

(négatif)

Unité de recharge Boîte de connexion

Boîtier de batterie

AVERTISSEMENT

La diminution de la taille des tuyaux de plomberie par rapport à ce qui est utilisé pour le refoulement de la pompe principale 115VCA

et de la pompe12VCC est susceptible d’aecter le rendement du système. Une tuyauterie de refoulement de taille inadéquate peut causer une défaillance prématurée de la

pompe ou du système.

Ne pas appliquer de colle sur les pièces avant que l’assemblage complet, y compris la pompe principale, soit monté à sec pour vériﬁer

les raccordements. Les raccordements de plomberie et l’acheminement du câblage à l’écart des ﬂotteurs de commande se feront plus facilement sur un établi plutôt qu’en

eectuant le travail à l’intérieur du puisard (Illustration2).

Étape1

a. Installez les raccords ﬂexibles sur le tuyau de refoulement de la pompe 12VCC.

b. Placez deuxcolliers de serrage dans l’évidement cannelé des raccords ﬂexibles installés sur la pompe 12VCC.

c. Serrez le collier de serrage du premierraccordement aﬁn de le ﬁxer solidement au tuyau de refoulement de la pompe 12VCC.

d. Laissez le collier de serrage desserré à l’autre extrémité aﬁn d’y insérer la prochaine pièce de plomberie.

Étape2

a. Un oriﬁce de prise d’air de 3/16po (4,8mm) a été percé dans le raccord coudé de 90° fourni dans cette trousse. (REMARQUE: L’oriﬁce de prise d’air doit être situé

entre le clapet anti-retour et la pompe 12VCC aﬁn d’empêcher que celle-ci ne soit bloquée par de l’air.) L’oriﬁce de prise d’air doit être situé de façon à ce que l’eau

puisse s’y écouler selon un angle descendant aﬁn d’éviter les éclaboussures dans le bassin/puisard.

b. Insérez le raccord coudé de 90° dans le raccord ﬂexible attaché au tuyau de refoulement de la pompe 12VCC et serrez le collier de serrage de façon à ﬁxer

solidement le coude au tuyau de refoulement de la pompe 12VCC. (Lorsqu’il est installé correctement, le raccordement ﬁleté du coude de 90° devrait être orienté

vers le haut du puisard).

Étape3

Un clapet anti-retour est fourni et requis pour la plomberie de refoulement de la pompe de secours. Ce clapet anti-retour doit être installé

sur la plomberie de refoulement entre la pompe de secours et la connexion en «Y» aﬁn de joindre le refoulement de la pompe de secours à celui de la pompe principale.

a. Appliquez un ruban PTFE sur les ﬁletages mâles du clapet anti-retour fourni.

b. Raccordez au coude de 90° l’extrémité du clapet anti-retour sur laquelle du ruban PTFE a été appliqué.

Étape4

a. Placez deuxcolliers de serrage dans l’évidement cannelé des raccords ﬂexibles du clapet anti-retour installé sur le coude.

b. Serrez le collier de serrage sur la partie inférieure aﬁn de ﬁxer le raccord ﬂexible au corps du clapet anti-retour.

c. Serrez légèrement le collier de serrage situé sur la partie supérieure aﬁn qu’il ne glisse pas. Ce collier sera utilisé pour ﬁxer le clapet anti-retour à l’assemblage en

«Y» du tuyau de refoulement.

Étape5

a. Passez en revue la plomberie de refoulement de la pompe principale 115VCA.

Un clapet anti-retour fourni par le client est requis pour la plomberie de refoulement de la pompe de puisard 115VCA principale.

Ce clapet anti-retour doit être installé sur la plomberie de refoulement entre la pompe principale et la connexion en «Y» aﬁn de joindre le refoulement de la pompe de

secours à celui de la pompe principale. Un oriﬁce de prise d’air de 3/16po (4,8mm) doit être situé entre le clapet anti-retour et la pompe 115VCA aﬁn d’empêcher que

celle-ci ne soit bloquée par de l’air. Positionnez l’oriﬁce de prise d’air de façon à ce que l’eau puisse s’y écouler selon un angle descendant aﬁn d’éviter les éclaboussures

dans le bassin/puisard.

b. Le tuyau de PVC de 1½po (38,1mm) utilisé pour réaliser l’assemblage en «Y» du tuyau de refoulement doit être coupé de façon à assurer que la pompe principale

115VCA et la pompe de secours 12VCC soient à plat sur le plancher du bassin de puisard une fois les raccordements de plomberie eectués, et pour aligner le

raccordement du tuyau de drainage avec celui de la maison. Assemblez les éléments à sec avant d’appliquer la colle aﬁn de vous assurer que toutes les pièces sont

correctement installées (voir Illustration2).

c. Lorsque l’installation à sec a permis de conﬁrmer que les deuxpompes sont bien à plat sur le plancher du bassin de puisard et que l’assemblage en «Y» est aligné

avec le tuyau de drainage de la maison, ﬁnalisez tous les raccordements en appliquant un adhésif à l’épreuve des intempéries à tous les joints requis, et vériﬁez que

les brides de tuyau et raccords ﬂexibles sont ﬁxés et serrés de façon adéquate.

s ATTENTION

s REMARQUE

Étape1 Étape2 Étape3 Étape4 Étape5 Étape6

Illustration2

Percer un trou de 3/16po (4,8mm)

Étape6

a. Les attaches de câble (1) et (2) seront utilisées pour ﬁxer le boîtier de l’interrupteur de commande et le cordon d’alimentation de la pompe 12VCC

au tuyau de refoulement. Il est essentiel de ﬁxer les deuxattaches de câble à l’interrupteur de commande de la pompe 12VCC aﬁn d’assurer le

fonctionnement adéquat de celle-ci. (voir Illustration1).

b. Faites passer l’attache de câble(1) à travers les œillets du boîtier de l’interrupteur de commande de la pompe 12VCC.

c. Positionnez l’interrupteur de commande de la pompe 12VCC sur le tuyau de refoulement de façon à ce que l’attache de câble(1) se trouve de 10cm à 15cm

(4po à 6po) au-dessus du niveau d’eau «ON» de la pompe principale 115VCA.

d. Serrez l’attache de câble(1) pour ﬁxer l’interrupteur de commande de la pompe 12VCC au tuyau de refoulement.

e. Installez l’attache de câble(2) autour du cordon d’alimentation de l’interrupteur de commande de la pompe 12VCC et du tuyau de refoulement de

façon à ce que le cordon d’alimentation soit acheminé sécuritairement à l’écart des ﬂotteurs de commande.

f. Utilisez du ruban isolant pour ﬁxer davantage le cordon d’alimentation de l’interrupteur de commande de la pompe 12VCC au tuyau de refoulement.

Le cordon d’interrupteur RS-12 comporte un tube reniﬂard. Assurez-vous que le cordon d’interrupteur n’est pas pincé et

que le tube reniﬂard n’est pas obstrué. Une libre circulation d’air est requise dans le tube reniﬂard pour que le cordon RS-12 soit correctement installé.

Aﬁn de garantir le bon fonctionnement de la pompe, le point de sortie de tous les tuyaux de drainage depuis la maison

doit être plus bas ou incliné à partir du point le plus élevé de la plomberie de refoulement. Un écoulement inadéquat des eaux risque de provoquer un gel à

l’intérieur du conduit, ce qui pourrait endommager le système ou un composant ou entraver leur fonctionnement.

Assurez-vous que tous les raccordements réalisés avec des colliers de tuyau et les raccordements ﬁletés sont bien serrés

et que tous les raccordements lisses sont collés de façon adéquate avant de mettre en marche le système de pompe de puisard. Le non-respect de cette

directive peut endommager le système de pompe ou causer des dommages matériels provoqués par des inondations.

Aﬁn d’éviter tout dommage, n’installez pas et n’entreposez pas la pompe à un endroit où elle sera exposée aux

intempéries ou à des températures inférieures au point de congélation.

s REMARQUE

s ATTENTION

Illustration 3

Boîte de connexion

Fil de raccordement pour

connexion à la batterie

Connexion du chargeur

Connexion d’ interrupteur

à ﬂotteur

Connexion de la pompe

Activer/désactiver

Fusible

20A

Attache de câble(2)

Assemblage en «Y» de tuyau

de refoulement

(non inclus)

Attache de câble(1)

Clapet anti-retour

Raccord coudé à 90°

Oriﬁce de prise d’air

Raccord ﬂexible

Pompe de secours

Pompe principale et clapet anti-retour

de la pompe principale

(non inclus)

Interrupteur de commande

de la pompe de secours

Tuyau de drainage commun

de plomberie domestique

(non inclus)

Boîtier de batterie

Unité de recharge

A-N614

Installation du contrôleur/chargeur

Capacité nominale électrique du contrôleur/chargeur:

Entrée: 120VCA, 0,2A

Sortie (intensité maximale de charge):

•

Modèle 1HF: 12VCC, 900mA

Utiliser uniquement avec une batterie12VCC à cycle profond, 85-140Ah, de type plomb-acide ou AGM

Ne pas utiliser dans des atmosphères explosives. Ne pas manipuler le contrôleur/chargeur avec les mains

mouillées ou en se tenant sur une surface mouillée ou humide, ou dans l’eau.

Pour réduire le risque de décharge électrique susceptible de causer des blessures, le décès ou d’importants

dommages matériels s’il est ignoré, s’assurer que la pompe 115VCA et le contrôleur/chargeur sont branchés à des prises protégées par un disjoncteur de

fuite de terre (GFCI). Au moment d’installer cette unité, il est essentiel de respecter tous les codes nationaux et locaux d’électricité et de plomberie. Ne pas

utiliser la même prise de 115VCA pour la pompe principale et le contrôleur/chargeur de batterie. Ne pas utiliser une rallonge électrique.

Une étincelle à proximité de la batterie peut entraîner une explosion. En tout temps, débrancher le contrôleur/

chargeur avant d’eectuer tout branchement ou débranchement de la batterie. Éviter tout court-circuit accidentel entre les bornes de la batterie pendant

la manipulation. S’assurer de toujours remettre le couvercle sur la batterie. Attacher ou ﬁxer solidement le couvercle sur le boîtier de la batterie pendant

l’installation.

Le type de batterie requise pour le fonctionnement de cette unité contient de l’acide; il convient donc de prendre toutes

les précautions qui s’imposent en la manipulant. Consulter les directives de sécurité du fabricant de la batterie. Le fait de ne pas utiliser un équipement de

protection individuel approprié ou de ne pas faire preuve de prudence sur le plan électrique peut entraîner des dangers qui causeront ou peuvent causer

des blessures ou des dommages matériels importants s’ils sont ignorés.

L’installation d’un détecteur de monoxyde de carbone (CO) à proximité du système auxiliaire alimenté par batterie, de la

batterie ou du contrôleur/chargeur est susceptible de provoquer de fausses alarmes. Les détecteurs de CO devraient être installés à une distance minimale

de 4,5m (15pi) du système. Consulter le fabricant du détecteur de CO pour obtenir des instructions ou des renseignements additionnels.

Pour fonctionner, la pompe de secours doit être alimentée par une batterie susamment chargée. Le chargeur est conçu

pour charger la batterie et maintenir le niveau de charge lorsque la pompe de secours n’est pas utilisée. Si le voltage de la batterie chute en dessous de 10V,

la pompe de secours doit être débranchée du circuit aﬁn que le chargeur recharge la batterie.

Le contrôleur/chargeur émet une alarme sonore lorsque la pompe de secours 12VCC est en marche. Il est recommandé d’installer

une alarme sonore supplémentaire (non incluse dans cette trousse) de niveau élevé d’eau sur le système de puisard dans les installations où des dommages

matériels ou des blessures risquent de survenir lorsque le système de puisard est non opérationnel en raison d’une panne d’électricité de longue durée, d’un conduit

de refoulement bloqué ou pour toute autre raison.

CONTRÔLÉ PAR

MICROPROCESSEUR

CHARGEUR/ACCUMULATEUR

DE BATTERIE À 5 ÉTAPES

ALIMENTATION CA

EN CHARGE

CHARGE

LORSQUE LE VOYANT JAUNE ET LE VOYANT VERT

CLIGNOTENT ALTERNATIVEMENT, CONSULTER LE

TABLEAU D’ERREURS DU MANUEL

CONNEXION DE LA BATTERIE

CONNEXION DU CHARGEUR

CONNEXION DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

REMPLACER UNIQUEMENT LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE 20 A, 38 V

DE MÊME TYPE ET DE MÊME CALIBRE

CONNEXION ET FUSIBLE

DE POMPE

DÉSACTIVER

ACTIVER

ALARME SONROE

DÉSACTIVÉ LORSQU’ALLUMÉ

Unité de recharge

Boîte de connexion

s ATTENTION

s REMARQUE

s AVERTISSEMENT

s ATTENTION

s AVERTISSEMENT

s ATTENTION

Installation du contrôleur/chargeur (suite)

Étape1– Installation du contrôleur/chargeur

N’exposez pas le chargeur à une humidité excessive. Installez le chargeur dans un endroit sec. Pour usage intérieur seulement.

a. Terminez tous les travaux de plomberie ainsi que l’installation de la pompe et l’installation de l’interrupteur de commande de la pompe avant

d’installer le contrôleur/chargeur et d’eectuer les connexions électriques sur la boîte de connexion du contrôleur/chargeur ou la batterie.

b. INSTALLATION DE LA BOÎTE DE CONNEXION: Eectuez cette étape avant d’installer la batterie. Installez la boîte de connexion sur le boîtier de la batterie

à l’aide de deuxvis, rondellesGrower et écrous fournis.

c. Le contrôleur/chargeur NE DOIT PAS être branché jusqu’à ce que toutes les autres connexions électriques aient été eectuées, comme le précise

l’étape2 («Connexions électriques»).

d. Le contrôleur/chargeur est conçu pour être branché directement dans une prise murale de 115VCA, à un endroit visible. Les voyants à DEL à l’avant du

contrôleur/chargeur, de même que l’interrupteur sur la paroi frontale de la boîte de connexion du contrôleur/chargeur, doivent être accessibles et bien visibles.

e. Choisissez l’emplacement du contrôleur/chargeur et de la batterie par rapport au bassin de puisard de façon à ce que tous les câblages fournis

puissent atteindre leurs connexions respectives sans être tendus. Placez le contrôleur/chargeur le plus loin possible de la batterie, dans les limites

permises par le câblage fourni. Le contrôleur/chargeur ne doit pas être installé directement sur la batterie. Les gaz qui s’échappent de la batterie

corroderont et endommageront le contrôleur/chargeur. La batterie doit être éloignée du mur, aﬁn de permettre une ventilation adéquate des

émanations qui se forment pendant le chargement.

Tous les matériaux combustibles doivent être maintenus à l’écart des surfaces chaudes du contrôleur/chargeur; et celui-ci

doit être situé bien à l’écart d’autres sources de chaleur, comme un radiateur électrique portatif, un radiateur, une chaudière, une fournaise, etc.

Le contrôleur/chargeur comporte un cordon pour le branchement à la boîte de connexion, ainsi que des ﬁls de

raccordement noir et rouge pour le branchement de la boîte de connexion à la batterie. Si l’un de ces cordons est endommagé, ou si le contrôleur/chargeur

lui-même est endommagé, débranchez immédiatement le contrôleur/chargeur et cessez de l’utiliser. Débranchez toujours le cordon d’alimentation 115VCA

et laissez le contrôleur/chargeur se refroidir avant d’eectuer de quelconques travaux sur le produit. Débranchez le cordon de l’alimentation 115VCA avant

de débrancher les ﬁls de connexion de la batterie.

Ne débranchez pas le câble de pompe alors que la pompe de 12VCC est alimentée.

Le corps du contrôleur/chargeur ne comporte aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur. N’ouvrez pas le

corps du contrôleur/chargeur et ne tentez aucune réparation à l’intérieur de celui-ci. Un voltage dangereux existe à l’intérieur du boîtier.

N’essayez pas de charger des batteries non rechargeables.

Le fusible de la pompe de secours 12VCC est situé sur la boîte de connexion. Le fusible de remplacement doit être un

fusible ATC de type automobile de 32V et 20A.

s ATTENTION

s REMARQUE

Emplacement de ﬁxation

de la boîte

de connexion

Illustration4

Illustration5: Connexions électriques de la

boîte de connexion

Installation du contrôleur/chargeur (suite)

Étape2– Connexions électriques

Au moment d’installer cette unité, il est essentiel de respecter tous les codes

nationaux et locaux d’électricité et de plomberie. Coupez l’alimentation électrique de tous les équipements électriques dans

le système de puisard avant d’eectuer des travaux sur la pompe de puisard ou le système auxiliaire alimenté par batterie, ou

à proximité de ceux-ci, en commençant par les pompes alimentées avec une tension de 115VCA, les interrupteurs de niveau

et les contrôleurs/chargeurs; débranchez ensuite les composants alimentés par CC. Cette opération vise tous les composants,

notamment les pompes, les interrupteurs de commande de niveau, le contrôleur/chargeur et les systèmes de batterie.

L’installation du circuit d’alimentation électrique 115VCA vers le chargeur de batterie doit être eectuée par un électricien

certiﬁé et conformément aux codes nationaux et locaux.

a. Assurez-vous que le contrôleur/chargeur n’est PAS branché à une source d’alimentation électrique.

b. Assurez-vous que tous les raccordements de plomberie sont conformes aux instructions fournies.

c. Raccordez les bornes du cordon d’interrupteur de commande aux deux(2)bornes mâles sur la boîte de connexion comportant la mention

«FLOAT SWITCH CONNECTION» (connexion de l’interrupteur à ﬂotteur).

d. Connectez les bornes du cordon de la pompe de secours aux(2)bornes mâles sur la boîte de connexion comportant la mention «PUMP FUSE &

CONNECTION» (connexion et fusible de pompe), en prenant garde de respecter scrupuleusement les polarités. La polarité appropriée est indiquée sur le

cordon de la pompe («POS» correspond à positif) ainsi que sur la boîte de connexion («+» correspond à positif; «-» correspond à négatif).

e. Connectez le contrôleur/chargeur aux deux(2)bornes mâles sur la boîte de connexion portant la mention «CHARGER CONNECTION» (connexion du

chargeur), en prenant garde de respecter scrupuleusement les polarités. La polarité appropriée est indiquée sur le cordon (la borne rouge est la borne

positive; la borne noire est la borne négative) ainsi que sur la boîte de connexion («+» correspond à positif; «-» correspond à négatif).

f. Vériﬁez la polarité des bornes de la batterie. Le diamètre de la borne positive (POS, P, +) de la batterie est habituellement supérieur à celui de la borne

négative (NEG, N, -). Certaines batteries sont équipées de bornes à écrou papillon permettant de ﬁxer facilement les ﬁls de raccordement à ces bornes.

g. Fixez la cosse à anneau du ﬁl de raccordement noir à la borne négative de la batterie. Fixez la borne embrochable du ﬁl de raccordement noir à la

borne mâle négative («-») de la boîte de connexion portant la mention «BATTERY CONNECTION» (connexion de la batterie).

h. Fixez la cosse à anneau du ﬁl de raccordement rouge à la borne positive de la batterie. Fixez la borne embrochable du ﬁl de raccordement rouge à la

borne mâle positive («+») de la boîte de connexion portant la mention «BATTERY CONNECTION» (connexion de la batterie).

i. Ne branchez pas ce contrôleur/chargeur au même circuit que celui utilisé pour la pompe principale. La prise CA utilisée pour le contrôleur/chargeur

nécessite un circuit 115VCA, 0,2A distinct.

j. Assurez-vous que tous les câblages sont conformes aux instructions fournies. Une fois toutes les connexions électriques et tous les raccordements de

plomberie eectués et vériﬁés, branchez le contrôleur/chargeur dans une prise électrique de 115VCA.

k. Passez en revue la section portant sur le contrôleur/chargeur.

l. Eectuez les tests conformément aux directives fournies dans la section Test de fonctionnement du système de puisard de ce manuel.

s AVERTISSEMENT

s REMARQUE

Batterie12VCC

à cycle profond

Unité de recharge

Fil de raccordement rouge

(positif)

Fil de connexion positif du chargeur

Fil de connexion positif

de la pompe

Fil de connexion

négatif de la pompe

Fusible de

pompe

Fil de connexion

négatif du chargeur

Cordon

de pompe

Schéma de câblage

Fil de raccordement noir

(négatif)

Interrupteur de commande de la pompe de secours Pompe de secours de 12VCC

CONTRÔLÉ PAR

MICROPROCESSEUR

CHARGEUR/ACCUMULATEUR

DE BATTERIE À 5 ÉTAPES

ALIMENTATION CA

EN CHARGE

CHARGE

LORSQUE LE VOYANT JAUNE ET LE VOYANT VERT

CLIGNOTENT ALTERNATIVEMENT, CONSULTER LE

TABLEAU D’ERREURS DU MANUEL

CONTRÔLÉ PAR

MICROPROCESSEUR

CHARGEUR/ACCUMULATEUR

DE BATTERIE À 5 ÉTAPES

ALIMENTATION CA

EN CHARGE

CHARGE

LORSQUE LE VOYANT JAUNE ET LE VOYANT VERT

CLIGNOTENT ALTERNATIVEMENT, CONSULTER LE

TABLEAU D’ERREURS DU MANUEL

CONNEXION DE LA BATTERIE

CONNEXION DU CHARGEUR

CONNEXION DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

REMPLACER UNIQUEMENT LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE 20 A, 38 V

DE MÊME TYPE ET DE MÊME CALIBRE

CONNEXION ET FUSIBLE

DE POMPE

DÉSACTIVER

ACTIVER

ALARME SONROE

DÉSACTIVÉ LORSQU’ALLUMÉ

Unité de recharge

Boîte de connexion

Illustration6

AVERTISSEMENT

Fonctionnement du contrôleur/chargeur

La batterie nécessaire au fonctionnement de cette trousse n’est pas incluse. Celle-ci requiert une batterie 12VCC à cycle

profond, 85-140Ah, de type plomb-acide ou AGM de bonne qualité, aﬁn de permettre un pompage optimal en cas de panne d’électricité. Une batterie

de cette taille permettra de faire fonctionner la pompe 12VCC incluse dans cette trousse jusqu’à 7heures durant dans une installation comportant une

pression de charge hydraulique de 2,5m (8pi). La durée de fonctionnement de la pompe alimentée par une batterie complètement chargée dépendra de

la capacité, de l’âge et du niveau de charge de la batterie. Une batterie plus vieille permet moins de temps de fonctionnement. La taille maximale de la

batterie pouvant être logée dans le boîtier de batterie fourni est de 20cm (8po) de hauteurx 19cm (7,5po) de largeurx 30cm (12,5po) de longueur (BCI

Groupe27).

RECHARGE D’UNE BATTERIE 12VCC

Le contrôleur/chargeur est équipé d’un chargeur automatique de 900mA qui maintient la batterie en mode prêt. Une fois branché à la batterie et à

l’alimentation CA, le chargeur amorce son cycle de charge en cinqétapes.

ÉTAPEUN: TEST DE PRÉQUALIFICATION (test de la batterie)

a. Le voyant DEL jaune clignote normalement pendant 45secondes. Lorsque les connexions sont inversées, lorsqu’une batterie inadéquate est branchée

(batterie de 24V, etc.) ou lorsque les éléments de la batterie ont un court-circuit, les tests subséquents sont interrompus et le voyant DEL rouge clignote.

ÉTAPEDEUX: CHARGE DE MASSE

a. Le voyant DEL jaune s’allume en continu, indiquant que le chargeur recharge la batterie selon l’ampérage maximal. Cette étape se termine lorsque le

voltage de la batterie atteint 14,4VCC.

ÉTAPETROIS: CHARGE D’ÉGALISATION

a. Le voyant DEL jaune s’allume en continu et le voltage de la batterie est régularisé à environ 14,4VCC jusqu’à ce que la batterie atteigne sa charge maximale.

ÉTAPEQUATRE: CHARGE LENTE / D’ENTRETIEN

a. Le voyant DEL vert s’allume en continu. La recharge de la batterie est terminée. Le chargeur maintient la batterie en pleine charge en régulant le

voltage de la batterie à environ 13,2VCC. Le temps de recharge dépend du courant consommé pendant la panne d’électricité CA. La recharge complète

d’une batterie totalement déchargée peut nécessiter jusqu’à 150heures.

ÉTAPECINQ: CHARGE RECYCLÉE

a. Lorsqu’une charge est appliquée à la batterie, ou après un minimum de 28jours, le chargeur se réinitialise automatiquement et commence un

nouveau cycle de charge, depuis l’étapeun.

Illustration7

CONTRÔLÉ PAR

MICROPROCESSEUR

CHARGEUR/ACCUMULATEUR

DE BATTERIE À 5 ÉTAPES

ALIMENTATION CA

EN CHARGE

CHARGE

LORSQUE LE VOYANT JAUNE ET LE VOYANT VERT

CLIGNOTENT ALTERNATIVEMENT, CONSULTER LE

TABLEAU D’ERREURS DU MANUEL

CONNEXION DE LA BATTERIE

CONNEXION DU CHARGEUR

CONNEXION DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

REMPLACER UNIQUEMENT LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE 20 A, 38 V

DE MÊME TYPE ET DE MÊME CALIBRE

CONNEXION ET FUSIBLE

DE POMPE

DÉSACTIVER

ACTIVER

ALARME SONROE

DÉSACTIVÉ LORSQU’ALLUMÉ

Unité de recharge

Boîte de connexion

s REMARQUE

ÉLÉMENT FONCTION DESCRIPTION / FONCTIONNEMENT

ALIMENTATION CA Voyant à DEL Indique qu’une alimentation CA est présente. Si aucune alimentation n’est disponible, le voyant ne s’allumera pas et le chargeur ne rechargera pas la batterie.

EN CHARGE Voyant à DEL Indique que la batterie reçoit du courant du chargeur

CHARGÉ Voyant à DEL Indique que la charge de la batterie se situe entre 75% et 100%. Le chargeur est en mode d’entretien, aﬁn de maintenir une capacité maximale de la batterie.

ALARME SONORE Voyant à DEL Indique que l’interrupteur de commande de la pompe de secours est en position de marche.

DÉSACTIVER-ACTIVER Interrupteur Cet interrupteur coupe la sonnerie.

Test de fonctionnement du système de puisard

Débranchez toujours l’alimentation électrique avant de toucher à la pompe ou au refoulement en présence

d’eau dans la zone de la pompe. Sinon, une décharge électrique dangereuse pourrait se produire.

Assurez-vous que tous les raccordements réalisés avec des colliers de tuyau et les raccordements ﬁletés sont bien serrés

et que tous les raccordements lisses sont collés de façon adéquate avant de mettre en marche le système de pompe de puisard. Le non-respect de cette

directive peut endommager le système de pompe ou causer des dommages matériels provoqués par des inondations.

Ne laissez pas la pompe fonctionner à sec, car cela risquerait de l’endommager. Ne laissez pas le bassin de puisard

déborder pendant ce test.

Étape1

a. Assurez-vous que tous les câblages sont eectués conformément aux instructions et que la pompe principale et le contrôleur sont branchés à la

source d’alimentation.

i. Le voyant de fonctionnement rouge «ALIMENTATIONCA» devrait être allumé sur le contrôleur/chargeur.

Étape2

a. Faites couler de l’eau dans le bassin de puisard jusqu’à ce que la pompe principale démarre.

i. Ne tentez pas de faire fonctionner la pompe sans eau; cela risquerait de provoquer des dommages permanents à la pompe.

ii. Conﬁrmez que la pompe principale et son interrupteur de commande fonctionnent comme ils le devraient.

iii. Assurez-vous que les niveaux MARCHE-ARRÊT sont conformes aux spéciﬁcations et qu’aucune obstruction éventuelle n’est susceptible d’entraver

le fonctionnement de l’interrupteur.

iv. Conﬁrmez l’absence de toute fuite dans la plomberie de refoulement de la pompe principale et dans le tuyau de drainage principal de la maison.

a) Il est normal qu’un ﬁlet d’eau s’échappe de l’oriﬁce de prise d’air de la plomberie de la pompe principale. Assurez-vous que ce ﬁlet est recueilli à

l’intérieur du bassin de puisard.

Étape3

a. Une fois conﬁrmé le fonctionnement de la pompe principale, débranchez l’alimentation électrique de la pompe principale.

i. Cela se fait généralement à partir du boîtier de connexions électriques ou de la prise.

Étape4

a. Faites couler de l’eau dans le bassin de puisard jusqu’à ce que la pompe de secours démarre.

i. Ne tentez pas de faire fonctionner la pompe sans eau; cela risquerait de provoquer des dommages permanents à la pompe.

ii. Conﬁrmez que la pompe de secours et son interrupteur de commande fonctionnent comme ils le devraient.

iii. Assurez-vous que le contrôleur/chargeur émet une alarme sonore lorsque la pompe de secours fonctionne.

a) Glissez l’interrupteur DÉSACTIVER/ACTIVER à l’intérieur de la boîte de connexion à DÉSACTIVER pour arrêter l’alarme sonore.

iv. Assurez-vous que les niveaux MARCHE-ARRÊT sont conformes aux spéciﬁcations et qu’aucune obstruction éventuelle n’est susceptible d’entraver

le fonctionnement de l’interrupteur.

a) Lorsque le niveau d’eau se situe approximativement à 15cm(6po) au-dessus de l’interrupteur RS-12, ce dernier actionnera la pompe de secours 12VCC.

v. Assurez-vous que la plomberie de refoulement de la pompe de secours et le tuyau de drainage principal de la maison ne comportent aucune fuite.

a) Il est normal qu’un ﬁlet d’eau s’échappe de l’oriﬁce de prise d’air de la plomberie de la pompe de secours. Assurez-vous que ce ﬁlet est recueilli à

l’intérieur du bassin de puisard.

Étape5

a. Une fois conﬁrmé le fonctionnement de la pompe de secours, glissez l’interrupteur DÉSACTIVER/ACTIVER à l’intérieur de la boîte de connexion du

contrôleur/chargeur en mode ACTIVER pour restaurer la fonctionnalité de l’alarme sonore.

b. Débranchez l’alimentation électrique du contrôleur/chargeur aﬁn de conﬁrmer le fonctionnement adéquat de la batterie.

i. Cela se fait généralement à partir du boîtier de connexions électriques ou de la prise.

Étape6

a. Faites couler de l’eau dans le bassin de puisard jusqu’à ce que la pompe de secours démarre.

i. Assurez-vous que la pompe de secours et l’interrupteur de commande fonctionnent comme prévu.

ii. Assurez-vous que le contrôleur/chargeur émet une alarme sonore lorsque la pompe de secours fonctionne.

a) Glissez l’interrupteur DÉSACTIVER/ACTIVER à l’intérieur de la boîte de connexion à DÉSACTIVER pour arrêter l’alarme sonore.

s ATTENTION

s AVERTISSEMENT

Test de fonctionnement du système de puisard (suite)

Étape7

a. Une fois conﬁrmé le fonctionnement de la pompe principale, de la pompe de secours et du contrôleur/chargeur, rebranchez l’alimentation électrique

du contrôleur/chargeur et de la pompe principale.

i. Assurez-vous que la pompe principale démarre et évacue l’eau restante dans le bassin de puisard jusqu’au niveau d’ARRÊT normal de la pompe

principale. La pompe principale devrait se désactiver lorsque le niveau d’ARRÊT est atteint.

ii. Glissez à nouveau l’interrupteur DÉSACTIVER/ACTIVER à l’intérieur de la boîte de connexion du contrôleur/chargeur en mode ACTIVER pour

restaurer la fonctionnalité de l’alarme sonore une fois le test de fonctionnement terminé.

Étape8

a. Les indicateurs à DEL sur la façade du contrôleur/chargeur devraient indiquer l’état de charge de la batterie.

i. Consultez la section sur le fonctionnement du contrôleur/chargeur pour plus de détails.

Étape9

a. Conﬁrmez que l’état de fonctionnement de la batterie est conforme aux directives du fabricant et que la batterie est entièrement chargée.

Étape10

a. La pompe principale et la pompe de secours sont prêtes à être utilisées.

Entretien du système

Coupez l’alimentation électrique de tous les équipements électriques dans le

système de puisard avant d’eectuer des travaux sur la pompe de puisard ou le système auxiliaire alimenté par batterie, ou

à proximité de ceux-ci, en commençant par les pompes alimentées avec une tension de 115VCA, les interrupteurs de niveau

et les contrôleurs/chargeurs; débranchez ensuite les composants alimentés par CC. Cette opération vise tous les composants,

notamment les pompes, les interrupteurs de commande de niveau, le contrôleur/chargeur et les systèmes de batterie.

La pompe de secours est uniquement conçue pour pomper de l’eau claire. N’utilisez pas cette pompe dans des

applications où sont présents des eaux d’euents (eau grise), des eaux d’égout ou tout autre débris (gravier, sable, débris ﬂottants, etc.)

Ne laissez pas le bassin de puisard déborder pendant les travaux d’entretien.

Inspectez et testez l’état et le fonctionnement du système de puisard tous les troismois (plus fréquemment en cas

d’utilisation intensive).

Étape1

a. Consultez les directives du fabricant de la batterie aﬁn de vous assurer que celle-ci est en état de fonctionner et est complètement chargée.

i. Nettoyez toute corrosion présente sur les bornes de la batterie ou sur les bornes de la pompe.

Étape2

a. Retirez tous les débris (gravier, sable, débris ﬂottants, etc.) du bassin de puisard.

b. Passez en revue les composants du système de puisard aﬁn de détecter la présence de toute accumulation (minéraux, etc.) susceptible de nuire au

bon fonctionnement des composants.

i. Si ces accumulations sont importantes, éliminez-les ou remplacez les composants touchés.

Étape3

a. Conﬁrmez que les colliers de serrage de tous les raccords ﬂexibles sont correctement ﬁxés et bien serrés.

Étape4

a. Testez le fonctionnement du système de puisard en suivant les instructions présentées dans la section Test de fonctionnement du système de

puisard de ce manuel.

s AVERTISSEMENT

s ATTENTION

s REMARQUE

AVERTISSEMENT

Dépannage

INFORMATIONS DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSES PROBABLES 115V 12V MESURE CORRECTIVE

La pompe ne démarre pas ou ne s’arrête

pas.

Mauvaise connexion. X X Brancher la pompe.

Fusible grillé. X Activer le disjoncteur ou remplacer le fusible.

Batterie défectueuse. X Remplacer la batterie.

Impulseur de pompe obstrué. X X Retirer la pompe et la nettoyer.

Interrupteur de commande de la pompe. X X Remplacer l’interrupteur.

La pompe ne fonctionne pas à sa capacité

nominale.

Batterie faible. X Lorsque le courant sera rétabli, le chargeur rechargera la batterie.

Le clapet anti-retour est installé à l’envers. X X

Vériﬁer la ﬂèche qui indique le débit sur le corps du clapet anti-retour, aﬁn de s’assurer que ce clapet

est correctement installé.

Faible voltage, vitesse trop lente. X X

Vériﬁer le voltage approprié d’alimentation, pour s’assurer qu’il correspond au voltage sur la plaque

signalétique.

Le tuyau de refoulement ou l’impulseur

sont obstrués.

X X Retirer la pompe et la nettoyer. Vériﬁer le tuyau pour la présence d’entartrage ou de corrosion.

La pompe eectue continuellement des

cycles.

Aucun clapet anti-retour n’est installé sur le

long tuyau de refoulement aﬁn

de permettre au liquide de retourner dans

le bassin.

X X Installer un clapet anti-retour sur la conduite de refoulement.

Fuite du clapet anti-retour. X X Inspecter le clapet anti-retour pour vériﬁer son bon fonctionnement.

Puisard trop petit pour le débit entrant. X X Installer un puisard de plus grande taille.

Batterie défectueuse. X Remplacer la batterie.

La pompe ne s’arrête pas.

REMARQUE: Avant de procéder au

dépannage de la commande automatique,

vériﬁez si la pompe fonctionne à l’aide

de la commande manuelle. Pour ce faire,

créez un léger vide dans le tube reniﬂard

(à proximité de la ﬁche), bouchez ensuite

le tube à l’aide du pouce et branchez la

ﬁche dans une prise murale. Si la pompe

fonctionne, vériﬁez l’interrupteur; si la

pompe ne fonctionne pas, la pompe ou

l’alimentation électrique sont à la source

du problème.

Interrupteur de commande de la pompe. X X Remplacer l’interrupteur.

Tube d’aération obstrué. X Retirer les obstructions présentes dans le tube d’aération.

Saletés ou sédiments logés entre

l’anneau de retenue et le diaphragme en

caoutchouc, ce qui provoque la fermeture

du contact.

X Nettoyer la zone à proximité du diaphragme en caoutchouc.

La pompe est bloquée par de l’air. X X

Couper l’alimentation pendant environ uneminute, puis redémarrer. Répéter plusieurs fois pour purger

l’air de la pompe.

Si le système est muni d’un clapet

anti-retour, un trou de 3/16po (4,8mm) devrait être percé dans le tuyau de refoulement entre le

refoulement de la pompe et le clapet anti-retour.

Le débit d’entrée de liquide atteint la

capacité de la pompe.

X X Une pompe de plus grande taille est requise.

La pompe fonctionne, mais ne refoule pas

de liquide.

Le clapet anti-retour est installé à l’envers. X X

Vériﬁer la ﬂèche qui indique le débit sur le corps du clapet anti-retour, aﬁn de s’assurer que ce clapet

est installé correctement.

Clapet anti-retour coincé ou obstrué. X X Retirer le clapet anti-retour et l’inspecter pour vériﬁer son bon fonctionnement.

La hauteur est trop élevée pour la pompe. X X

Vériﬁer le rendement de la pompe par rapport à la distance verticale requise pour évacuer l’eau de

puisard.

L’aspiration vers l’impulseur est obstruée. X X Retirer la pompe et la nettoyer.

La pompe est bloquée par de l’air. X X

Couper l’alimentation pendant environ uneminute, puis redémarrer. Répéter plusieurs fois pour purger

l’air de la pompe. Si le système est muni d’un clapet

anti-retour, un trou de 3/16po (4,8mm) devrait être percé dans le tuyau de refoulement entre le

refoulement de la pompe et le clapet anti-retour.

GARANTIE LIMITÉE

CETTE GARANTIE ÉNONCE LES SEULES OBLIGATIONS DE L’ENTREPRISE ET LES RECOURS EXCLUSIFS DE L’ACHETEUR EN CAS DE PRODUIT DÉFECTUEUX.

La marque de Red Lion (ci-après «la Marque») garantissent que les produits accompagnés de cette garantie sont exempts de défauts quant aux matériaux ou à la main-d’œuvre par la Marque qui

existent au moment de la vente par la Marque et qui se produisent ou qui existent pendant la période applicable de garantie. Tout distributeur, sous-distributeur, destinataire, utilisateur ﬁnal ou

consommateur admet qu’en acceptant la livraison des produits, le distributeur, le sous-distributeur, le destinataire, l’utilisateur ﬁnal ou le consommateur accepte explicitement de se soumettre aux

modalités de la garantie présentée ici.

I. Période applicable de garantie

Les produits accompagnés de cette garantie seront couverts par cette garantie limitée pour une période de 24mois à partir de la date originale d’achat

par le consommateur. À défaut d’une preuve appropriée de date d’achat, la période de garantie de ce produit commencera à partir de la date de

fabrication du produit.

II. Instructions applicables à cette garantie limitée

1. Les consommateurs qui désirent soumettre une réclamation de garantie doivent retourner les produits accompagnés de cette garantie au point d’achat, pour étude de garantie.

2. En cas de découverte d’un défaut, toute blessure, tout dommage matériel et tout autre type de dommage qui en résulte, le cas échéant, seront mitigés de manière raisonnable et

dans les limites possibles.

3. À sa discrétion, la Marque peut inspecter les produits à ses installations ou sur le terrain; et après étude d’une réclamation de garantie, peut à sa discrétion réparer ou remplacer les

pièces défectueuses. La livraison des pièces réparées ou remplacées sera prépayée par la Marque.

4. Cette politique de garantie ne couvre pas de quelconques frais de main-d’œuvre ou d’expédition. la Marque ne pourra pas être tenue responsable de tout coût ou frais associé au test,

à la maintenance, à l’installation, à la réparation ou au retrait d’un produit, ou à tout outil ou équipement ou à toute fourniture nécessaires pour installer, réparer ou retirer un produit.

III. Restrictions applicables à cette garantie limitée

CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE À AUCUN DES ÉLÉMENTS SUIVANTS:

1. Tout produit qui n’est pas installé, appliqué, entretenu et utilisé conformément aux instructions publiées par la Marque, aux codes en vigueur, aux règlements applicables et aux

normes généralement acceptées par l’industrie.

2. Tout produit qui a été soumis à une mauvaise utilisation ou application, à la négligence, à une altération, à un accident, à un abus, à du vandalisme, à des actes de la nature (y compris

la foudre), à des actes terroristes, à des actes de guerre, au feu, à une installation ou à un entreposage inappropriés, à une utilisation inappropriée, à une maintenance ou une réparation

inappropriées, à des dommages et à des accidents, ou au dépassement des maximums recommandés dans les instructions du produit.

3. Tout produit qui est utilisé avec tout accessoire, équipement ou composant ou toute pièce qui ne sont pas explicitement approuvés

par la Marque.

4. L’utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas vendues par la Marque, l’ajout non autorisé de produits de tiers à d’autres produits de la Marque et l’altération non autorisée de

produits de la Marque.

5. Produits endommagés par l’usure normale, les services de maintenance normale et les pièces utilisées avec de tels services, ou toute autre condition au-delà du contrôle de la

Marque.

6. Tout produit qui a été utilisé à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu et fabriqué.

7. Toute utilisation du produit alors que les instructions d’installation ou d’utilisation n’ont pas été respectées.

La Marque se réserve le droit en tout temps, et de temps à autre, d’apporter des modiﬁcations à la conception ou des améliorations à ses produits, sans par ce fait même s’imposer de quelconques

obligations à eectuer des modiﬁcations ou améliorations correspondantes à ses produits déjà fabriqués ou vendus. La Marque se réserve également le droit de substituer des pièces ou des

composants de qualité similaire dans le cadre de tout service de garantie exigé par l’exécution de cette garantie limitée.

Cette garantie limitée écrite constitue la garantie complète autorisée et oerte par la Marque. Il n’existe pas de garanties ou de déclarations autres que celles stipulées dans le présent document.

CETTE GARANTIE ET CES RECOURS REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET TOUS LES AUTRES RECOURS, Y COMPRIS SANS S’Y LIMITER, DES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION

À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, QUI SONT PAR LA PRÉSENTE EXPLICITEMENT DÉCLINÉES ET EXCLUES. LA CORRECTION DE TOUTES LES NON-CONFORMITÉS, DE LA MANIÈRE ET POUR LA PÉRIODE DE TEMPS

ÉNONCÉES CI-DESSUS, CONSTITUERA L’EXÉCUTION COMPLÈTE DE TOUTES LES OBLIGATIONS DE LA MARQUE ENVERS L’ACHETEUR, QUE CELA SOIT FONDÉ SUR UN CONTRAT, LA NÉGLIGENCE OU AUTRE.

LA MARQUE NE POURRA PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS OU SPÉCIAUX TELS QUE, SANS S’Y LIMITER:

UN DOMMAGE OU LA PERTE DE TOUTE AUTRE PROPRIÉTÉ OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT, LA PERTE DE JOUISSANCE DE L’ÉQUIPEMENT, DES INSTALLATIONS OU DU SERVICE, LA PERTE DE PROFITS OU DE

VENTES, LE COÛT D’ACHATS OU DE BIENS DE REMPLACEMENT, LES RÉCLAMATIONS DE CLIENTS DE L’ACHETEUR, LE DÉFAUT D’AVERTIR OU DE FOURNIR DES INSTRUCTIONS, LA PERTE D’AUTRES PRODUITS

OU LES COÛTS D’ASSAINISSEMENT ENVIRONNEMENTAL OU LA BAISSE DE LA VALEUR DE LA PROPRIÉTÉ. LES RECOURS DE L’ACHETEUR ÉNONCÉS DANS LA PRÉSENTE SONT EXCLUSIFS, ET LA RESPONSABILITÉ

DE LA MARQUE NE POURRA PAS, SAUF MENTION EXPLICITE DANS LA PRÉSENTE, DÉPASSER LE PRIX DES PRODUITS AUXQUELS CETTE RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE. LES DOMMAGES ÉNONCÉS DANS CE

PARAGRAPHE SERONT MITIGÉS DE MANIÈRE RAISONNABLE ET DANS LES LIMITES POSSIBLES. CE PARAGRAPHE S’APPLIQUERA ÉGALEMENT À TOUS LES DOMMAGES CAUSÉS PAR DES CONDITIONS ÉNONCÉES

DANS LA SECTIONIII CI-DESSUS ET (1)LES DÉFAUTS DANS LES PROTOTYPES DE PRODUITS OU LES PROTOTYPES DE PIÈCES DE REMPLACEMENT QUI N’ONT PAS ÉTÉ MIS EN PRODUCTION, DISTRIBUÉS ET

Form.998921

Rév.000

05/16

Pour l’aide technique, des parties ou la réparation, entrez s’il vou

plaît en contact.... 1.888.956.0000 | www.RedLionProducts.com

Cette garantie limitée vous confère des droits particuliers. Vous pourriez avoir d’autres droits, selon les lois et les règlements en vigueur. Lorsqu’une disposition de cette garantie est interdite par

de telles lois, elle sera considérée nulle et non avenue, mais les autres dispositions de cette garantie demeureront pleinement applicables.

NON-RESPONSABILITÉ: Toute armation verbale à propos du produit eectuée par le vendeur, la Marque, les représentants ou d’autres parties ne constitue pas de garanties, ne doit pas être

considérée par l’utilisateur et ne fait pas partie du contrat de vente. Les seules obligations du vendeur et de la Marque et les seuls recours de l’acheteur seront le remplacement ou la réparation

du produit par la Marque comme décrit ci-dessus. Avant l’utilisation, l’utilisateur devra déterminer l’adéquation du produit avec l’usage auquel il est destiné; et l’utilisateur assume toutes les

responsabilités et tous les risques liés à ce choix.

Manual del propietario

Sistema de respaldo de

baterías para bombas

de sumidero

Índice

Antes de empezar .....................................2

Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Especiﬁcaciones .......................................4

Curvas de rendimiento de la bomba ......................4

Instalación de un sistema de respaldo con descarga

común (modeloRL-SPBS)...............................5

Instalación de la unidad de controlador/cargador...........8

Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Diagrama de cableado............................ 10

Funcionamiento de la unidad de controlador/cargador ......11

Prueba de operación del sistema de sumidero .............12

Mantenimiento del sistema .............................13

Solución de problemas del sistema...................... 14

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

www.RedLionProducts.com

ESPAÑOLES

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque alguna de las siguientes palabras de

señalización y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales o daños a la propiedad si se ignoran:

advierte sobre peligros que ocasionarán lesiones personales graves, muerte o daños de consideración a la propiedad si se ignoran.

advierte sobre peligros que pueden ocasionar lesiones personales graves, muerte o daños de consideración a

la propiedad si se ignoran.

advierte sobre peligros que ocasionarán o podrán ocasionar lesiones personales menores o daños de consideración a

la propiedad si se ignoran.

indica instrucciones especiales que son importantes pero no están relacionadas con los peligros. Lea atentamente y siga todas

las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba.

Antes de empezar

Lea y siga las instrucciones de seguridad. Consulte las placas de datos del producto para obtener instrucciones de operación y especiﬁcaciones adicionales.

s PELIGRO

s ADVERTENCIA

s PRECACIÓN

s AVISO

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Este producto viene equipado con un conductor a tierra y un enchufe del tipo con conexión a tierra. Para

reducir el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de que se conecte solo a un receptáculo del tipo con conexión a tierra que esté conectado

apropiadamente a tierra. Desconecte la energía antes de trabajar en la bomba de sumidero o en el sistema de respaldo de baterías, o en las

inmediaciones de estos.

Este equipo debe ser instalado por personal técnico caliﬁcado. Cumpla con todos los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales

al instalar esta unidad. El incumplimiento de las regulaciones eléctricas y de plomería locales y nacionales, así como de estas recomendaciones,

puede resultar en descargas eléctricas, riesgo de incendio, rendimiento insatisfactorio o fallas en el equipo. Puede obtener la información

relacionada con la instalación de los fabricantes o distribuidores de la bomba, o bien llamando directamente a Red Lion® a nuestra línea gratuita

al1-888-956-0000.

Los niños o personas con habilidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia, no deben usar este equipo a menos que

estén supervisados o que se les den instrucciones para hacerlo. Los niños no deben usar el equipo y no deben jugar con el equipo o en sus

inmediaciones.

•

Mantenga el área de trabajo limpia, bien iluminada y despejada.

•

Mantenga las etiquetas de seguridad limpias y en buenas condiciones.

•

Use gafas de seguridad mientras está instalando o realizando tareas de mantenimiento en la bomba.

•

No opere la bomba en seco. Llene la bomba con agua antes de encenderla para evitar dañarla.

•

Asegúrese de que toda la ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ESTÁ DESCONECTADA antes de conectar cualquier cable eléctrico. Realice un cableado del

sistema de bomba de sumidero teniendo en cuenta la tensión correspondiente. Siga todas las instrucciones de cableado de la bomba que se

proporcionan en las secciones “Diagrama de cableado del sistema” y “Conexiones eléctricas” de este manual.

s ADVERTENCIA

s PRECACIÓN

ADVERTENCIA

Para empezar

Este manual del propietario le brinda la información necesaria para tener y operar con seguridad un sistema de respaldo de baterías Red Lion. Conserve

estas instrucciones para referencia futura. El sistema de respaldo de baterías Red Lion que ha comprado es uno de los de mayor calidad en mano de obra

y material y está diseñado para proporcionarle un servicio duradero y ﬁable. Los productos Red Lion son minuciosamente inspeccionados, empacados y

sometidos a pruebas para asegurar una entrega y un funcionamiento seguros. Examine el producto detenidamente para asegurarse de que no se haya

dañado durante el envío. Si está dañado, póngase en contacto con el lugar de compra. En el punto de venta le ofrecerán asistencia para el reemplazo o

reparación, si llega a ser necesario.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR INSTALAR, OPERAR O DAR MANTENIMIENTO A SU

PRODUCTO RED LION. FAMILIARÍCESE CON LA APLICACIÓN, LIMITES Y POSIBLES PELIGROS DEL PRODUCTO. PROTEJA A LOS DEMÁS Y A USTED MISMO SIGUIENDO TODA

LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. ¡NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD!

NO AUTORIZADO PARA LA VENTA EN CALIFORNIA: El cargador de batería de este producto no cumple con las Normas de Eﬁciencia de California codiﬁcadas en 20

CCR §1601-1608.

Descripción

El sistema de respaldo de baterías está diseñado como un respaldo que debe trabajar en conjunto con una bomba de sumidero primaria. Su objetivo es

permitir el funcionamiento de la bomba durante cortes temporarios del suministro eléctrico o cuando la bomba primaria no funcione debido a un fusible

quemado, disyuntor desactivado, interruptor defectuoso, residuos que obstruyen la bomba primaria o cuando cualquier otro motivo así lo exija.

No la use para bombear líquidos inﬂamables o explosivos como gasolina, aceite combustible, queroseno, etc. No la use en

atmósferas inﬂamables. La bomba solo deberá usarse con líquidos compatibles con los materiales de los componentes de la bomba. No manipule la bomba ni

la unidad de controlador/cargador ni la caja de empalme con las manos mojadas o mientras está parado sobre una superﬁcie mojada o húmeda, o sobre agua.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica que puede resultar en lesiones personales,

la muerte o daños de consideración a la propiedad, asegúrese de que la bomba de 115VCA y la unidad de controlador/cargador se conecten a tomas

eléctricas protegidas por disyuntores diferenciales (GFCI). Cumpla con todos los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales al instalar esta unidad.

No use la misma toma eléctrica de 115VCA para la bomba primaria y la unidad de controlador/cargador. No use un extesione eléctrica.

Una chispa cerca de la batería puede provocar una explosión. Siempre desenchufe la unidad de controlador/cargador

antes de conectarla a la batería o de desconectarla de esta. Evite cortocircuitos accidentales en las terminales de la batería durante la manipulación. No deje

la batería descubierta. Ajuste o ate de forma segura la cubierta al compartimento de la batería una vez ﬁnalizada la instalación.

La batería requerida para el funcionamiento de esta unidad contiene ácido y se deben tomar las precauciones apropiadas

al manipularla. Consulte las pautas de seguridad del fabricante de la batería. El no usar equipo de protección personal apropiado o la falta de precaución en

cuanto a la electricidad puede generar peligros que provoquen lesiones personales o daños de consideración a la propiedad si se los ignora.

Si el sensor de monóxido de carbono (CO) se instala cerca del sistema de respaldo de baterías o de la unidad de

controlador/cargador, es posible que se generen falsas alarmas o interrupciones en el sistema. Los detectores de CO deben ubicarse a no menos de 4.6m

(15ft) de los sistemas. Si desea obtener más instrucciones o información, consulte al fabricante del detector de CO.

La unidad de controlador/cargador emite una alarma sonora mientras la bomba de respaldo de12VCC está en funcionamiento. Se

recomienda que el sistema de bombeo cuente con una alarma sonora adicional de extracción de agua (no incluida en este juego) en todas las instalaciones

en las que un sistema de bombeo no operativo pueda provocar lesiones personales o daños a la propiedad debido a cortes prolongados del suministro

eléctrico, al bloqueo de líneas de descarga o por cualquier otro motivo.

s PELIGRO

s ADVERTENCIA

s PRECACIÓN

s AVISO

s PRECACIÓN

ADVERTENCIA

Especiﬁcaciones

Número de artículo Número de modelo

14942792 RL-SPBS

Unidad de carga

Número de modelo Voltaje Hz

Amp. de entrada máx.

a 115VCA

Amp. de salida

máx. a 12VCC

Vatios Cable (pies) Peso (libras)

Número de artículo

106459 1HF 115VCA 60 0,2 0,9 23 1,83m (6ft) 0,90kg (2lb)

Interruptor de la

bomba de respaldo

Número de modelo Voltaje Hz

Alt. del interruptor en

Encendido

Alt. del interruptor

en Apagado

Vatios Cable (pies) Peso (libras)

Número de artículo

105601 RS-12 12VCC - 34,29cm (13,5in) 22,86cm (9in) - 2,74m (9ft) 226,79g (0,5lb)

Bomba de respaldo

Número de modelo Voltaje Hz

Amperios

Vatios Cable (pies) Peso (libras)

Número de artículo Plena carga Arranque

106960 2500 12VCC - 14 32 168 1,83m (6ft) 2,72kg (6lb)

2500 12VCC (106960)

ALTURA - (METROS)

ALTURA - (PIES)

FLUJO - (LITROS/HORA)

FLUJO - (GALONES/HORA)

1,5

4,5

7,5

0 3000 6000 9000

0 500 1000 1500 2000 2500

Curvas de rendimiento de la bomba

Niveles de interruptor

Ubicación de montaje

(de la base de la bomba del sumidero)

Niveles de

encendido

Niveles de apagado

7" (18 cm)

9.75" - 11.25"

25 cm - 29 cm

4.5" - 6.5"

11 cm - 16 cm

8" (20 cm)

10.75" - 12.25"

27 cm - 31 cm

5.5" - 7.5"

14 cm - 19 cm

9" (23 cm)

11.75" - 13.25"

30 cm - 34 cm

6.5" - 8.5"

17 cm - 22 cm

10" (25 cm)

12.75" - 14.25"

32 cm - 36 cm

7.5" - 9.5"

19 cm - 24 cm

11" (28 cm)

13.75" - 15.25"

35 cm - 39 cm

8.5" - 10.5"

22 cm - 27 cm

12" (30 cm)

14.75" - 16.25"

37 cm - 41 cm

9.5" - 11.5"

24 cm - 29 cm

Instalación de un sistema de respaldo con descarga común

(Para sistemas de respaldo de 12VCC RL-SPBS que no incluyen un ensamblaje de bomba de sumidero primaria de 115V)

Cumpla con todos los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales al instalar

esta unidad. Antes de trabajar en la bomba de sumidero o en el sistema de respaldo de baterías, o en las inmediaciones de

estos, desconecte la alimentación de todo el equipo eléctrico dentro del sistema de bombeo, siguiendo este orden: primero

las bombas; segundo los interruptores de nivel y tercero los controladores/cargadores eléctricos de115VCA; luego, continúe

con los dispositivos eléctricos de CC. Incluya todos los dispositivos tales como bombas, interruptores de nivel, unidades de

controlador/cargador y sistemas de baterías.

El modelo RL-SPBS incluye los siguientes elementos:

1. Unidad cargadora de batería y caja de empalme

2. Estuche para baterías (no se incluye la batería)

3. Un (1) codo macho-hembra de 38,1mm (1½in) cerca de la bomba de 12VCC

4. Acoplamiento ﬂexible para la descarga de la bomba de 12VCC

5. Válvula de retención para la bomba de 12VCC

6. Interruptor para controlar la bomba de 12VCC

7. Bomba de respaldo de 12VCC

8. Cable puente rojo (positivo)

9. Cable puente negro (negativo)

10. Cuatro (4) amarres para cable

El cliente debe comprar los siguientes elementos por separado:

1. Batería de ciclo profundo de 12VCC; grupoBCI27, con tensión nominal de85-140Ah, de plomo y ácido o separador

de vidrio absorbente (AGM)

2. Bomba primaria de 115VCA. Se recomiendan las bombas automáticas RL-33SC o RL-50SC de Red Lion

3. Válvula de retención para la bomba de 115VCA

4. Tubería de 38,10mm (1½in) (según necesidad)

5. Codo macho-hembra DWV H-SPG de 38,10mm (1½in) y 45grados

6. Acoplamiento Wye DWV de 38,10mm (1½in)

7. Accesorios (según se requieran)

Sistema de respaldo con descarga común

s ADVERTENCIA

Figura1

MICRO PROCESSOR

CONTROLLED

5 STAGE

BATTERY CHARGER/

MAINTAINER

A.C. POWER

CHARGING

CHARGED

WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY

REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL

BATTERY CONNECTION

CHARGER CONNECTION

FLOAT SWITCH CONNECTION

REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE

AND RATING ONLY

PUMP FUSE &

CONNECTION

DISABLE

ENABLE

AUDIBLE ALARM

DISABLE WHEN LIT

Tubería de drenaje común de la

plomería de la vivienda

(no incluida)

Ensamblaje Wye de la

tubería de descarga

(no incluido)

Válvula de retención

Codo macho-hembra

de 90°

Respiradero

Acoplamiento ﬂexible

Bomba de respaldo

Bomba primaria

(no incluida)

Válvula de retención

(no incluida)

Interruptor de

control de la

bomba de respaldo

Amarre para cable (1)

Amarre para cable (2)

Unidad de carga

Caja de empalme

Cable puente rojo

(positivo)

Cable puente negro

(negativo)

Compartimento de la batería

ADVERTENCIA

La reducción de los tamaños de tuberías a partir de los usados para las descargas de la bomba primaria de 115VCA y la bomba de

12VCC pueden hacer que el rendimiento del sistema sea inferior al esperado. Una tubería de descarga con un tamaño insuﬁciente puede provocar una falla prematura en

el funcionamiento de la bomba o del sistema.

No pegue ninguna pieza hasta haber ensamblado en seco el ensamblaje completo, incluida la bomba primaria, a ﬁn de veriﬁcar el ajuste de las piezas

del sistema. El ensamblado de la tubería y la desviación del cableado con referencia a los ﬂotadores de control es mucho más sencillo de realizar en un banco de trabajo que

en el interior de la mochila del sumidero (Figura2).

Paso1

a. Instale el acoplamiento ﬂexible en la descarga de la bomba de 12VCC.

b. Coloque dos abrazaderas de manguera en el estriado incorporado en el acoplamiento ﬂexible instalado en la bomba de 12VCC.

c. Ajuste la primera conexión de abrazadera de manguera del acoplamiento ﬂexible a ﬁn de sujetarla de manera segura a la descarga de la bomba de 12VCC.

d. Deje la abrazadera de manguera que se encuentra en el extremo opuesto sin ajustar, para la siguiente tubería.

Paso2

a. Se ha perforado un respiradero de 4,76mm (3/16in) de diámetro en el codo macho-hembra de 90º provisto con el juego. (AVISO: El respiradero debe ubicarse entre

la válvula de retención y la bomba de 12VCC a ﬁn de prevenir que esta última se bloquee por aire). El respiradero se ubica en esa posición para que el ﬂujo de agua

que lo atraviese lo haga en un ángulo descendente a ﬁn de evitar salpicaduras desde el depósito/mochila.

b. Deslice el codo macho-hembra de 90º en el acoplamiento ﬂexible unido a la descarga de la bomba de 12VCC y ajuste la abrazadera de manguera a ﬁn de ﬁjar el codo

a la descarga de la bomba de 12VCC. (Una vez instalada de la manera apropiada, la conexión en codo roscada del codo macho-hembra de 90º debe quedar orientado

directamente hacia a la parte superior de la mochila del sumidero).

Paso3

Se proporciona una válvula de retención, requerida para la tubería de descarga de la bomba de respaldo. Esta válvula de retención debe instalarse

en la tubería de descarga entre la bomba de descarga y la conexión Wye que une la descarga de la bomba de respaldo a la de la descarga de la bomba primaria.

a. Aplique cinta de PTFE (PTFE, politetraﬂuoretileno) a la rosca macho de la válvula de retención provista.

b. Enrosque el extremo de la válvula de retención en el extremo en que colocó cinta de PTFE al codo de 90º.

Paso4

a. Coloque dos abrazaderas de manguera en el estriado incorporado en el acoplamiento ﬂexible en la válvula de retención instalada en el codo.

b. Ajuste la abrazadera de manguera inferior para ﬁjar el acoplamiento ﬂexible al cuerpo de la válvula de retención.

c. Ajuste parcialmente la abrazadera de manguera superior para que no se caiga. Esta abrazadera se usará para ﬁjar la válvula de retención al ensamblaje Wye de la

tubería de descarga.

Paso5

a. Revise la tubería de descarga de la bomba primaria de 115VCA.

Se requiere una válvula de retención provista por el cliente en la tubería de descarga de la bomba primaria de 115VCA. Esta válvula de retención debe

instalarse en la tubería de descarga entre la bomba primaria y la conexión Wye que une la descarga de la bomba de respaldo a la de la descarga de la bomba primaria. Se debe

taladrar un respiradero de 4,76mm (3/16in) de diámetro entre la válvula de retención y la bomba de 115VCA a ﬁn de prevenir que esta última se bloquee por aire. Ubique el

respiradero de modo que el ﬂujo de agua que lo atraviese lo haga en un ángulo descendente a ﬁn de evitar salpicaduras desde el depósito/mochila.

b. La tubería de PVC de 38,10mm (11/2in) usada para el ensamblaje Wye de la tubería de descarga debe cortarse de modo tal que se garantice que tanto la bomba

primaria de 115VCA como la bomba de respaldo de 12VCC descansen a nivel sobre el piso del depósito del sumidero, una vez que la tubería se encuentre completamente

ensamblada y que se alinee con la tubería de descarga de la vivienda. Antes de pegar el ensamblaje, pruébelo en seco para conﬁrmar lo anterior (consulte la Figura2).

c. Una vez que la prueba en seco conﬁrme que ambas bombas descansan a nivel sobre el piso del depósito del sumidero y que la tubería del ensamblaje Wye se alinea con la

tubería de drenaje de la vivienda, asegure todas las conexiones mediante la aplicación de un adhesivo resistente al agua aprobado en todas las uniones necesarias,

y conﬁrme que todas las abrazaderas de manguera y acoplamientos ﬂexibles se encuentren bien conectados y ajustados a la tubería.

Paso1 Paso2 Paso3 Paso4 Paso5 Paso6

Figura2

Oriﬁcio para taladro de 4,76mm(3/16in)

s AVISO

s PRECACIÓN

s AVISO

Paso6

a. Los amarres para cable (1) y (2) se usan para unir el bastidor del interruptor de control de la bomba de 12VCC y el cable de alimentación a la tubería de

descarga. La instalación de ambos amarres para cable al interruptor de control de la bomba de 12VCC es esencial para el correcto funcionamiento de la

bomba de 12VCC. (Consulte la Figura1).

b. Pase el amarre de cable (1) por los ojales del bastidor del interruptor de control de la bomba de 12VCC.

c. Coloque el interruptor de control de la bomba de 12VCC en la tubería de descarga de forma tal que el amarre de cable (1) se encuentre entre 10,16cm y

15,24cm (4in y 6in) por encima del nivel de agua de “ENCENDIDO” de la bomba primaria de 115VCA.

d. Ajuste el amarre de cable (1) a ﬁn de asegurar el interruptor de control de la bomba de 12VCC a la tubería de descarga.

e. Instale el amarre de cable (2) alrededor del cable de alimentación del interruptor de control de la bomba de 12VCC y la tubería de descarga, de modo tal

que el cable de alimentación se encuentre lo suﬁcientemente lejos de los ﬂotadores de control.

f. Use cinta aisladora para asegurar aún más el cable de alimentación del interruptor de control de la bomba de 12VCC a la tubería de descarga.

El cable del interruptorRS-12 contiene un tubo respiradero. Asegúrese de que el cable del interruptor no se encuentre apretado de un

modo que se obstruya el tubo respiradero. El correcto funcionamiento del RS-12 requiere de un ﬂujo libre de aire al tubo respiradero.

A ﬁn de lograr el correcto funcionamiento de la bomba, el punto de salida de toda tubería de drenaje del hogar debe encontrarse a un nivel

por debajo del punto más alto de la tubería de descarga o en bajada a partir de este. Un drenaje inadecuado puede hacer que el agua se congele en la línea, lo

cual puede provocar la falla del sistema o de los componentes, o el daño de estos.

Asegúrese de que todas las conexiones de las abrazaderas de manguera y las conexiones roscadas se encuentren bien

ajustadas, y que las conexiones a presión en la tubería se encuentren bien pegadas antes de encender el sistema de bomba de sumidero. No hacerlo puede

provocar daños al sistema o a la propiedad producto de inundaciones.

No instale ni guarde la bomba en lugares expuestos a las inclemencias del tiempo o a temperaturas por debajo del punto

de congelamiento para evitar que esta se dañe.

s AVISO

s PRECACIÓN

s AVISO

s PRECACIÓN

Figura3

Unidad de carga

Caja de empalme

Cable puente a la

conexión de la batería

Conexión del cargador

Conexión del

interruptor ﬂotante

Conexión de la bomba

Deshabilitar/habilitar

Respiradero

Codo macho-hembra de 90°

Válvula de retención

Amarre para cable (1)

Ensamblaje Wye de la tubería

de descarga

(no incluido)

Amarre para cable (2)

Interruptor de control de la bomba

de respaldo

Bomba primaria y

válvula de retención

de la bomba primaria

(no incluida)

Bomba de respaldo

Acoplamiento ﬂexible

Tubería de drenaje común de

la plomería de la vivienda

(no incluida)

Compartimento de la batería

Fusible de

bomba de

20A

A-N614

Instalación de la unidad de controlador/cargador

Valores nominales eléctricos de cargadores/controladores

Entrada: 120VCA, 0.2amperios

Salida (corriente máxima de carga):

•

Modelo1HF: 12VCC, 900miliamperios

Usar solamente con baterías de ciclo profundo con 12VCC con tensión nominal de85-140Ah, de plomo y ácido o separador de vidrio absorbente (AGM).

No usar en atmósferas inﬂamables. No manipule la unidad de controlador/cargador con las manos mojadas o

mientras está parado sobre una superﬁcie mojada o húmeda, o sobre agua.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica que puede resultar en lesiones personales, la muerte o daños de

consideración a la propiedad, asegúrese de que la bomba de 115VCA y la unidad de controlador/cargador se conecten a tomas eléctricas protegidas por

disyuntores diferenciales (GFCI). Cumpla con todos los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales al instalar esta unidad. No use la misma toma

eléctrica de 115VCA para la bomba primaria y la unidad de controlador/cargador. No use un extesione eléctrica.

Una chispa cerca de la batería puede provocar una explosión. Siempre desenchufe la unidad de controlador/cargador

antes de conectarla a la batería o de desconectarla de esta. Evite cortocircuitos accidentales en las terminales de la batería durante la manipulación. No deje

la batería descubierta. Ajuste o ate de forma segura la cubierta al compartimento de la batería una vez ﬁnalizada la instalación.

La batería requerida para el funcionamiento de esta unidad contiene ácido y se deben tomar las precauciones apropiadas

al manipularla. Consulte las pautas de seguridad del fabricante de la batería. El no usar equipo de protección personal apropiado o la falta de precaución en

cuanto a la electricidad puede generar peligros que provoquen lesiones personales o daños de consideración a la propiedad si se los ignora.

Si el sensor de monóxido de carbono (CO) se instala cerca del sistema de respaldo de baterías o de la unidad de

controlador/cargador, es posible que se generen falsas alarmas o interrupciones en el sistema. Los detectores de CO deben ubicarse a no menos de 4,57m

(15ft) de los sistemas. Si desea obtener más instrucciones o información, consulte al fabricante del detector de CO.

El funcionamiento de la bomba de respaldo depende de una batería con carga suﬁciente. El cargador está diseñado para cargar la

batería y mantener el nivel de carga mientras la bomba no está en funcionamiento. Si la tensión de la batería es menor a 10voltios, se debe desconectar la bomba de

respaldo del circuito para que el cargador recargue la batería.

La unidad de controlador/cargador emite una alarma sonora mientras la bomba de respaldo de12VCC está en funcionamiento. Se

recomienda que el sistema de bombeo cuente con una alarma sonora adicional de extracción de agua (no incluida en este juego) en todas las instalaciones

en las que un sistema de bombeo no operativo pueda provocar lesiones personales o daños a la propiedad debido a cortes prolongados del suministro

eléctrico, al bloqueo de líneas de descarga o por cualquier otro motivo.

CONTROLADO POR

MICROPROCESADOR

CARGADOR/

MANTENEDOR DE

BATERÍA DE 5 ETAPAS

TENSIÓN DE CA

CARGANDO

CARGADO

SI EL INDICADOR ALTERNA ENTRE

UNA LUZ AMARILLA Y VERDE,

CONSULTE LA TABLA DE ERRORES

QUE SE ENCUENTRA EN EL MANUAL

CONEXIÓN DE LA BATERÍA

CONEXIÓN DEL CARGADOR

CONEXIÓN DEL INTERRUPTOR FLOTANTE

REEMPLACE EL FUSIBLE SOLAMENTE POR OTRO DE 20 AMPERIOS Y 38 V DE LA

MISMA CLASIFICACIÓNTENSIÓN NOMINAL

FUSIBLE DE LA

BOMBA Y CONEXIÓN

DESHABILITAR

HABILITAR

ALARMA SONORA

DESHABILITAR CUANDO SE

ENCIENDA EL INDICADOR

Unidad de carga

Caja de empalme

s ADVERTENCIA

s AVISO

s PRECACIÓN

s ADVERTENCIA

s PRECACIÓN

Instalación de la unidad de controlador/cargador (continuación)

Paso1: montaje de la unidad de controlador/cargador

No exponga el cargador a humedad excesiva. Instale el cargador en un lugar seco. Uso exclusivo en interiores.

a. Realice la instalación completa de toda la plomería, la bomba y el interruptor del control de la bomba antes de instalar la unidad de controlador/

cargador y de comenzar a trabajar en las conexiones eléctricas de la caja de empalme del controlador/cargador o de la batería.

b. INSTALACIÓN DE LA CAJA DE EMPALME: Antes de instalar la batería, complete este paso. Instale la caja de empalme al estuche para baterías con los dos

tornillos, arandelas y tuercas provistos.

c. La unidad de controlador/cargador NO debe conectarse sino hasta que se hayan realizado todas las demás conexiones eléctricas descritas el Paso2,

“Conexiones eléctricas”.

d. La unidad de controlador/cargador está diseñada para conectarse directamente a una toma eléctrica de pared de 115VCA, que esté colocada en una

ubicación visible. Las luces LED de la parte delantera de la unidad de controlador/cargador, así como el interruptor del frente de la caja de empalme del

controlador/cargador deben ser accesibles y estar claramente visibles.

e. Seleccione una ubicación para la unidad de controlador/cargador y para la batería teniendo en cuenta el depósito del sumidero, de modo que todo el

cableado llegue a sus respectivas conexiones con holgura. Ubique la unidad de controlador/cargador tan lejos de la batería como así lo permita el cableado

provisto. La unidad de controlador/cargador no debe instalarse directamente sobre la batería. Los gases de la batería corroen y dañan la unidad de

controlador/cargador. La batería debe ubicarse lejos de la pared para permitir una ventilación adecuada de los gases que se generan durante la carga.

Todos los materiales combustibles deben mantenerse alejados de las superﬁcies calientes de la unidad de controlador/

cargador, la cual debe estar a suﬁciente distancia de otras fuentes de calor, como calentadores, radiadores, calderas, hornos, etc.

La unidad de controlador/cargador tiene un cable para conectarse a la caja de empalme y cables puente rojo y negro para

conectar la caja de empalme a la batería. Si cualquiera de los cables se daña, o si la unidad de controlador/cargador se daña, desconecte de inmediato la

unidad y no permita su funcionamiento. Desconecte siempre el cable de suministro de energía de 115VCA antes de realizar tareas de mantenimiento en el

producto y deje que la unidad de controlador/cargador se enfríe. Desconecte el cable de suministro de energía de 115VCA antes de desconectar los cables de

la batería.

No desconecte el cable de la bomba mientras se suministra energía a la bomba de respaldo de 12VCC.

La unidad de controlador/cargador no contiene piezas que puedan recibir mantenimiento. No abra ni intente reparar

ninguna pieza de la unidad de controlador/cargador. Dentro del cargador hay tensión peligrosa.

No intente cargar baterías no recargables.

El fusible de la bomba de respaldo de 12VCC está ubicado en la caja de empalme. El fusible de reemplazo debe ser de 20A ATC de 32V

tipo automotor.

Figura4

Ubicación de

montaje de la caja

de empalme

s AVISO

s PRECACIÓN

s AVISO

Instalación de la unidad de controlador/cargador (continuación)

Paso2: conexiones eléctricas

Cumpla con todos los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales al instalar

esta unidad. Antes de trabajar en la bomba de sumidero o en el sistema de respaldo de baterías, o en las inmediaciones de

estos, desconecte la alimentación de todo el equipo eléctrico dentro del sistema de bombeo, siguiendo este orden: primero las

bombas; segundo los interruptores de nivel y tercero los controladores/cargadores eléctricos de115VCA; luego, continúe con los

dispositivos eléctricos de CC. Incluya todos los dispositivos tales como bombas, interruptores de nivel, unidades de controlador/

cargador y sistemas de baterías.

La instalación del circuito de suministro eléctrico de 115VCA del cargador de la batería la debe realizar un electricista autorizado de acuerdo

con los códigos locales y nacionales.

a. Controle que la unidad de controlador/cargador NO esté conectada a la fuente de suministro eléctrico.

b. Controle que la tubería se encuentre completa según las instrucciones.

c. Conecte las terminales del cable del interruptor de control a las (2) terminales macho de la caja de empalme marcadas como “CONEXIÓN DEL

INTERRUPTOR FLOTANTE”.

d. Conecte las terminales del cable de la bomba de respaldo a las (2) terminales macho de la caja de empalme marcadas como “FUSIBLE DE LA BOMBA

Y CONEXIÓN”; preste especial atención a que cada terminal coincida con la polaridad correcta. La polaridad correcta se encuentra marcada tanto en el

cable de la bomba (“POS” es positiva) como en la caja de empalme (“+” es positiva; “-” es negativa).

e. Conecte la unidad de controlador/cargador a las (2) terminales macho de la caja de empalme marcadas como “CONEXIÓN DEL CARGADOR”; preste

especial atención a que cada terminal coincida con la polaridad correcta. La polaridad correcta se encuentra marcada tanto en el cable (la terminal roja

es positiva; la terminal negra es negativa) como en la caja de empalme (“+” es positiva; “-” es negativa).

f. Controle la polaridad de los polos de la batería. El polo positivo de las baterías (POS, P, +) suele ser de mayor diámetro que el negativo (NEG, N, -). Algunas

baterías se encuentran equipadas con terminales con tuercas mariposa, las cuales permiten que los cables puente se conecten con facilidad a esos polos.

g. Conecte la terminal en aro del cable puente negro al polo negativo de la batería. Conecte la terminal de conexión rápida del cable puente negro a la

saliente macho negativa (“-”) de la caja de empalme, marcada como “CONEXIÓN DE BATERÍA”.

h. Conecte la terminal en aro del cable puente rojo al polo positivo de la batería. Conecte la terminal de conexión rápida del cable puente rojo a la

saliente macho positiva (“+”) de la caja de empalme, marcada como “CONEXIÓN DE BATERÍA”.

i. No conecte esta unidad de controlador/cargador al mismo circuito que se usa para la bomba principal. La toma eléctrica de CA para la unidad de

controlador/cargador necesita un circuito de 115VCA, 0.2A independiente.

j. Controle que el cableado se encuentre según las instrucciones. Una vez completas y veriﬁcadas todas las conexiones eléctricas y la tubería, conecte el

cable de alimentación eléctrica de la unidad de controlador/cargador a una toma eléctrica de 115VCA.

k. Revise la sección Funcionamiento de la unidad de controlador/cargador.

l. Realice la prueba según la sección Prueba de funcionamiento del sistema de sumidero.

Batería de ciclo

profundo de 12VCC

Unidad de carga

Cable puente rojo

(positivo)

Conductor positivo de la batería

Conductor positivo

de la bomba

Conductor negativo

de la bomba

Fusible de la

bomba

Conductor negativo

del cargador

Cable de

la bomba

Diagrama de cableado

Cable puente negro

(negativo)

Interruptor de control de la bomba de respaldo Bomba de respaldo de 12VCC

CONTROLADO POR

MICROPROCESADOR

CARGADOR/

MANTENEDOR DE

BATERÍA DE 5 ETAPAS

TENSIÓN DE CA

CARGANDO

CARGADO

SI EL INDICADOR ALTERNA ENTRE

UNA LUZ AMARILLA Y VERDE,

CONSULTE LA TABLA DE ERRORES

QUE SE ENCUENTRA EN EL MANUAL

Figura6

s ADVERTENCIA

s AVISO

Figura5: Conexiones eléctricas de

la caja de empalme

CONTROLADO POR

MICROPROCESADOR

CARGADOR/

MANTENEDOR DE

BATERÍA DE 5 ETAPAS

TENSIÓN DE CA

CARGANDO

CARGADO

SI EL INDICADOR ALTERNA ENTRE

UNA LUZ AMARILLA Y VERDE,

CONSULTE LA TABLA DE ERRORES

QUE SE ENCUENTRA EN EL MANUAL

CONEXIÓN DE LA BATERÍA

CONEXIÓN DEL CARGADOR

CONEXIÓN DEL INTERRUPTOR FLOTANTE

REEMPLACE EL FUSIBLE SOLAMENTE POR OTRO DE 20 AMPERIOS Y 38 V DE LA

MISMA CLASIFICACIÓNTENSIÓN NOMINAL

FUSIBLE DE LA

BOMBA Y CONEXIÓN

DESHABILITAR

HABILITAR

ALARMA SONORA

DESHABILITAR CUANDO SE

ENCIENDA EL INDICADOR

Unidad de carga

Caja de empalme

ADVERTENCIA

Funcionamiento de la unidad de controlador/cargador

Este juego no incluye la batería requerida para el funcionamiento. Este juego requiere una batería de ciclo profundo con 12VCC con

tensión nominal de85-140Ah, de plomo y ácido o separador de vidrio absorbente (AGM) para lograr el tiempo de bombeo máximo durante un corte del

suministro eléctrico. Una batería de ese tamaño brinda hasta 7horas de funcionamiento para la bomba de 12VCC, que se incluye en este juego, en una

instalación de 2,43m (8ft) de presión de altura. El tiempo de funcionamiento de la bomba con una batería con carga completa dependerá de la capacidad,

antigüedad y estado de carga de la batería. Una batería más antigua tendrá menos tiempo de carga. El tamaño de batería máximo que puede entrar en el

estuche de batería provisto es de 20,32cm (8in) de altura X 19,05cm (71/2in) de ancho X 31,75cm (121/2in) de longitud (grupoBCI27).

CARGA DE UNA BATERÍA DE 12VCC

La unidad de controlador/cargador está equipada con un cargador automático de 900mA para mantener la batería siempre lista. Luego de conectarse a la

batería y a la alimentación de CA, el cargador comienza un proceso de carga de 5etapas.

PRIMERA ETAPA: PRUEBA DE PRECALIFICACIÓN (prueba de la batería)

a. El indicador LED amarillo parpadea con normalidad durante 45segundos. Si las conexiones de la batería se encuentran invertidas, se conectó la batería

equivocada (por ejemplo, una de 24V) o si se encuentra una batería con celdas acortadas, la prueba se detiene y se ilumina el indicador LED rojo.

SEGUNDA ETAPA: CARGA MASIVA

a. El indicadorLED amarillo se ilumina de manera continua, lo cual indica que la batería se está cargando al máximo de amperios de salida. Esta etapa ﬁnaliza

cuando la tensión de la batería llega a los 14,4VCC.

TERCERA ETAPA: CARGA DE ECUALIZACIÓN

a. El indicadorLED amarillo se ilumina de manera continua y regula la tensión de la batería a aproximadamente 14,4VCC hasta que la batería se carga

por completo.

CUARTA ETAPA: FLOTACIÓN/MANTENIMIENTO

a. El indicadorLED verde se ilumina de manera continua. La carga se ha completado. El cargador mantiene la batería a carga completa al regular la

tensión de la batería a aproximadamente13,2VCC. El tiempo de recarga depende del consumo de energía durante la interrupción del suministro

eléctrico de CA. La recarga completa de una batería totalmente agotada podría requerir hasta 150horas.

QUINTA ETAPA: CARGA RECICLADA

a. Si se aplica una carga a la batería o si transcurre un mínimo de 28días, el cargador se restablece de manera automática y comienza un nuevo ciclo de

carga, desde la primera etapa.

Figura7

CONTROLADO POR

MICROPROCESADOR

CARGADOR/

MANTENEDOR DE

BATERÍA DE 5 ETAPAS

TENSIÓN DE CA

CARGANDO

CARGADO

SI EL INDICADOR ALTERNA ENTRE

UNA LUZ AMARILLA Y VERDE,

CONSULTE LA TABLA DE ERRORES

QUE SE ENCUENTRA EN EL MANUAL

CONEXIÓN DE LA BATERÍA

CONEXIÓN DEL CARGADOR

CONEXIÓN DEL INTERRUPTOR FLOTANTE

REEMPLACE EL FUSIBLE SOLAMENTE POR OTRO DE 20 AMPERIOS Y 38 V DE LA

MISMA CLASIFICACIÓNTENSIÓN NOMINAL

FUSIBLE DE LA

BOMBA Y CONEXIÓN

DESHABILITAR

HABILITAR

ALARMA SONORA

DESHABILITAR CUANDO SE

ENCIENDA EL INDICADOR

Unidad de carga

Caja de empalme

s AVISO

ARTÍCULO

INTERFAZ DE USUARIO

DESCRIPCIÓN/FUNCIÓN

Tensión de CA Indicador LED Indica que hay tensión de CA. Si no hay energía disponible, entonces la luz no encenderá y el cargador no cargará la batería.

CARGANDO Indicador LED Indica que la batería está recibiendo corriente del cargador.

CARGADO Indicador LED

Indica que la batería está entre el 75% y el total de la carga. El cargador está en modo de mantenimiento para conservar la mayor

capacidad posible de la batería.

ALARMA SONORA Indicador LED Indica que el interruptor de control de la bomba de respaldo se encuentra en la posición “ENCENDIDO”.

DESHABILITAR-HABILITAR Interruptor Este interruptor apaga la alarma.

Prueba de funcionamiento del sistema de sumidero

Antes de tocar la bomba o de descargarla ante la presencia de agua en el área de la bomba, siempre desconecte la

alimentación eléctrica. No hacerlo puede provocar una descarga eléctrica peligrosa.

Asegúrese de que todas las conexiones de las abrazaderas de manguera y las conexiones roscadas se encuentren bien

ajustadas, y que las conexiones a presión en la tubería se encuentren bien pegadas antes de encender el sistema de bomba de sumidero. No hacerlo puede

provocar daños al sistema o a la propiedad producto de inundaciones.

No permita que la bomba funcione en seco a ﬁn de evitar dañarla. No permita que el depósito del sumidero rebalse

durante la prueba.

Paso1

a. Corrobore que el cableado siga las instrucciones y que la bomba primaria y el controlador se encuentren conectados a la alimentación eléctrica.

i. El indicador rojo de “Tensión de CA” en la unidad de controlador/cargador debe estar encendido.

Paso2

a. Vierta agua en el depósito del sumidero hasta que la bomba primaria se active.

i. No intente hacer que la bomba funcione sin agua; esto podría provocar daños permanentes.

ii. Controle que la bomba primaria y el control funcionen de la manera prevista.

iii. Controle que los niveles de ENCENDIDO-APAGADO se encuentren dentro de lo especiﬁcado y que no existan obstrucciones potenciales que puedan

inhibir el funcionamiento del interruptor.

iv. Controle que no haya fugas en la tubería de descarga de la bomba primaria y en la tubería de drenaje principal de la vivienda.

a) Es normal que se atomice una corriente de agua desde el respiradero en la tubería de la bomba primaria. Controle que ese espray caiga en el

depósito del sumidero.

Paso3

a. Después de conﬁrmar el funcionamiento de la bomba primaria, desconéctela de la alimentación eléctrica.

i. Esto suele hacerse mediante una caja de conexión eléctrica o un receptáculo para tomas eléctricas.

Paso4

a. Vierta agua en el depósito del sumidero hasta que la bomba de respaldo se active.

i. No intente hacer que la bomba funcione sin agua; esto podría provocar daños permanentes.

ii. Controle que la bomba de respaldo y el control funcionen de la manera prevista.

iii. Controle que la unidad de controlador/cargador emita una alarma sonora mientras funciona la bomba de respaldo.

a) Deslice el interruptor DESHABILITAR-HABILITAR de la caja de empalme a la posición DESHABILITAR, a ﬁn de silenciar la alarma sonora.

iv. Controle que los niveles de ENCENDIDO-APAGADO se encuentren dentro de lo especiﬁcado y que no existan obstrucciones potenciales que puedan

inhibir el funcionamiento del interruptor.

a) El interruptor RS-12 activa la bomba de respaldo de 12VCC cuando el agua se encuentra a 15,24cm (6in) por encima del botón del interruptor

RS-12.

v. Conﬁrme que no haya fugas en la tubería de descarga de la bomba de respaldo y en la tubería de drenaje principal de la vivienda.

a) Es normal que se atomice una corriente de agua desde el respiradero en la tubería de la bomba de respaldo. Controle que ese espray caiga en

el depósito del sumidero.

Paso5

a. Después de conﬁrmar el funcionamiento de la bomba de respaldo, deslice el interruptor DESHABILITAR-HABILITAR de la caja de empalme del

controlador/cargador a la posición HABILITAR, a ﬁn de restaurar la funcionalidad de la alarma sonora.

b. Desconecte la alimentación de la unidad de controlador/cargador para conﬁrmar el correcto funcionamiento de la batería.

i. Esto suele hacerse mediante una caja de conexión eléctrica o un receptáculo para tomas eléctricas.

Paso6

a. Vierta agua en el depósito del sumidero hasta que la bomba de respaldo se active.

i. Controle que la bomba de respaldo y el control funcionen de la manera prevista.

ii. Controle que la unidad de controlador/cargador emita una alarma sonora mientras funciona la bomba de respaldo.

a) Deslice el interruptor DESHABILITAR-HABILITAR de la caja de empalme a la posición DESHABILITAR, a ﬁn de silenciar la alarma sonora.

s ADVERTENCIA

s PRECACIÓN

Prueba de operación del sistema de sumidero (continuación)

Paso7

a. Luego de conﬁrmar el funcionamiento de la bomba primaria, la bomba de respaldo y la unidad de controlador/cargador, vuelva a conectar la

alimentación a la unidad y la bomba primaria.

i. Controle que la bomba primaria se active y evacúe el agua restante del depósito del sumidero hasta que llegue al nivel normal de APAGADO de la

bomba primaria. Una vez alcanzado el nivel de APAGADO, la bomba primaria debe desactivarse.

ii. Una vez ﬁnalizada la prueba de funcionamiento, deslice el interruptor DESHABILITAR-HABILITAR de la caja de empalme del controlador/cargador

nuevamente a la posición HABILITAR, a ﬁn de restaurar la funcionalidad de la alarma sonora.

Paso8

a. Los indicadores LED de la unidad de controlador/cargador deben mostrar el estado de carga de la batería.

i. Para obtener información detallada, consulte la sección Funcionamiento de la unidad de controlador/cargado.

Paso9

a. Controle que la batería se encuentre en condiciones de funcionar según las instrucciones del fabricante de la batería y que esté completamente cargada.

Paso10

a. Las bombas primaria y de respaldo ya están listas para funcionar.

Mantenimiento del sistema

Antes de trabajar en la bomba de sumidero o en el sistema de respaldo de baterías, o

en las inmediaciones de estos, desconecte la alimentación de todo el equipo eléctrico dentro del sistema de bombeo, siguiendo

este orden: primero las bombas; segundo los interruptores de nivel y tercero los controladores/cargadores eléctricos de115VCA;

luego, continúe con los dispositivos eléctricos de CC. Incluya todos los dispositivos tales como bombas, interruptores de nivel,

unidades de controlador/cargador y sistemas de baterías.

La bomba de respaldo está diseñada para bombear solamente agua limpia. No use la bomba para aplicaciones con

eﬂuentes (agua gris), aguas residuales u otros residuos (grava, arena, residuos ﬂotantes, etc.).

No permita que el depósito del sumidero rebalse durante este mantenimiento.

Inspeccione y pruebe las condiciones y el funcionamiento del sistema de bombeo cada 3meses (con mayor frecuencia, en caso de

aplicaciones de mucho uso).

Paso1

a. Consulte las instrucciones del fabricante de la batería a ﬁn de conﬁrmar que esta se encuentre en condiciones operativas y completamente cargada.

i. Limpie la corrosión de los polos de la batería o de las terminales de la bomba.

Paso2

a. Limpie todo residuo (grava, arena, residuos ﬂotantes, etc.) que se encuentre en el depósito del sumidero.

b. Revise los componentes del sistema de bombeo para detectar material acumulado (minerales, etc.) que pudiera inhibir la funcionalidad de los componentes.

i. Si lo hubiera en cantidad, elimine el material acumulado o reemplace los componentes afectados.

Paso3

a. Conﬁrme que todas las abrazaderas de manguera y los acoplamientos ﬂexibles se encuentren bien conectados y ajustados a la tubería.

Paso4

a. Pruebe el funcionamiento del sistema de sumidero según las instrucciones detalladas en la sección Prueba de operación del sistema de sumidero de este manual.

s ADVERTENCIA

s PRECACIÓN

s AVISO

ADVERTENCIA

Solución de problemas

INFORMACIÓN PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSAS PROBABLES 115V 12 V ACCIÓN CORRECTIVA

La bomba no enciende ni apaga.

Mala conexión. X X Enchufe la bomba.

Fusible quemado. X Encienda el disyuntor o reemplace el fusible.

Batería deﬁciente. X Reemplace la batería.

Obstrucción en el impulsor de la bomba. X X Saque la bomba y límpiela.

Interruptor de control de la bomba. X X Reemplace el interruptor.

La bomba no produce la capacidad

nominal.

Batería baja. X Una vez restaurada la electricidad, la batería se cargará.

La válvula de retención se instaló al revés. X X

Inspeccione la ﬂecha que indica el ﬂujo sobre el cuerpo de la válvula de retención para asegurarse de

que se instaló correctamente.

Baja tensión, velocidad muy baja. X X Controle que la tensión de suministro se corresponda con la tensión de la placa de identiﬁcación.

El impulsor o el tubo de descarga

está tapado.

X X Saque la bomba y límpiela. Revise la tubería en busca de sarro o corrosión.

La bomba presenta ciclos de trabajo

continuos.

Falta la válvula de retención en la tubería

larga de descarga, esto ocasiona que

el líquido se drene de regreso hacia el

sumidero.

X X Instale una válvula de retención en la línea de descarga.

Fugas en la válvula de retención. X X Inspeccione la válvula de retención para corregir el funcionamiento.

La mochila del sumidero es demasiado

pequeña para el ﬂujo de ingreso.

X X Instale una mochila del sumidero más grande.

Batería defectuosa. X Reemplace la batería.

La bomba no se apaga.

NOTA: Antes de comenzar el control

automático para la solución de problemas,

controle que la bomba funcione con control

manual. Para ello, cree un pequeño vacío

en el tubo respiradero (cerca del tapón),

luego, cierre el tubo con la mariposa y

conéctela a la toma eléctrica de pared. Si

la bomba funciona, controle el interruptor;

si no funciona, la falla se encuentra en la

bomba o en el suministro eléctrico.

Interruptor de control de la bomba. X X Reemplace el interruptor.

Tubo de ventilación tapado. X Quite toda obstrucción del tubo de ventilación.

Suciedad o sedimentos ubicados entre

el anillo de retención y el diafragma de

caucho, que hacen que los contactos

permanezcan cerrados.

X Limpie el área alrededor del diafragma de caucho.

Bomba bloqueada por aire. X X

Apague la alimentación eléctrica por aproximadamente 1minuto, luego vuelva a encenderla. Repita

varias veces para eliminar el aire de la bomba. Si el sistema incluye una válvula de retención, se debe

perforar un oriﬁcio de 4,76mm (3/16in) en la tubería de descarga, entre la descarga de la bomba y la

válvula de retención.

El líquido del caudal aﬂuente es igual

a la capacidad de la bomba.

X X Se requiere una bomba más grande.

La bomba funciona pero no descarga el

líquido.

La válvula de retención se instaló al revés. X X

Inspeccione la ﬂecha que indica el ﬂujo sobre el cuerpo de la válvula de retención para asegurarse de que

se instaló correctamente.

Válvula de retención atorada o tapada. X X Quite la válvula de retención e inspecciónela para garantizar un funcionamiento adecuado.

Altura de aspiración muy alta para la

bomba.

X X

Controle el desempeño de la bomba en comparación con la distancia vertical necesaria para evacuar el

agua del sumidero.

Entrada al impulsor tapada. X X Saque la bomba y límpiela.

Bomba bloqueada por aire. X X

Apague la alimentación eléctrica por aproximadamente 1minuto, luego vuelva a encenderla. Repita

varias veces para eliminar el aire de la bomba. Si el sistema incluye una válvula de retención, se debe

perforar un oriﬁcio de 4,76mm (3/16in) en

la tubería de descarga, entre la descarga

de la bomba y la válvula de retención.

GARANTÍA LIMITADA

ESTA GARANTÍA ESTABLECE LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE LA EMPRESA Y LA COMPENSACIÓN EXCLUSIVA DEL COMPRADOR A UN PRODUCTO DEFECTUOSO.

La marca de Red Lion (en lo sucesivo, « la Marca ») garantizan que los productos que acompañan esta garantía están libres de defectos en materiales o mano de obra de la Marca, que existan en el

momento de la venta por la Marca, y que podrían ocurrir o existir dentro del periodo de garantía correspondiente. Cualquier distribuidor, subdistribuidor, destinatario, usuario ﬁnal o consumidor

acepta que al acusar recibo de los productos, el distribuidor, subdistribuidor, destinatario, usuario ﬁnal o consumidor aceptan explícitamente estar vinculados por los términos de la garantía

establecidos en la presente.

I. Periodo de vigencia de la garantía

Los productos que acompañan esta garantía estarán cubiertos por esta Garantía Limitada por un periodo de 24meses a partir de la fecha original de compra por parte del consumidor.

A falta de un comprobante adecuado con la fecha de compra, el periodo de garantía de este producto empezará a contar a partir de la fecha de fabricación del producto.

II. Instrucciones aplicables a esta Garantía Limitada

1. Los consumidores que deseen enviar un reclamo de garantía deben regresar los productos acompañados por su garantía al punto de compra para la consideración de validez.

2. Al descubrirse un defecto, cualquier lesión personal, daños a la propiedad o cualquier otro tipo de daño resultante, si corresponde, deberá atenuarse razonablemente hasta el grado

posible.

3. La Marca puede, según su criterio, inspeccionar los productos en sus instalaciones o donde corresponda y, después, de la determinación de un reclamo de garantía, a su propia opción,

reemplazará o reparará las piezas defectuosas. Las piezas reparadas o reemplazadas se enviarán por flete prepagado por la Marca.

4. Esta política de garantía no cubre costos por mano de obra o envíos. La Marca no será responsable de cualquier costo o cobro atribuido a cualquier prueba, mantenimiento, instalación,

reparación o eliminación del producto, ni tampoco por herramientas, suministros o equipo necesario para instalar, reparar o quitar cualquier producto.

III. Limitaciones aplicables a esta Garantía Limitada

ESTA GARANTÍA NO SE APLICA A CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS:

1. Cualquier producto que no se instaló, se aplicó, recibió mantenimiento y se usó de acuerdo con las instrucciones publicadas de la Marca, los códigos correspondientes, las ordenanzas

correspondientes o las normas generalmente aceptadas en la industria.

2. Cualquier producto sometido al mal uso, a la mal aplicación, negligencia, alteración, accidente, abuso, alteración, fuerza mayor (incluidas las tormentas eléctricas), actos de

terrorismo, actos de guerra, incendios, almacenamiento o instalación inadecuadas, uso inadecuado, mantenimiento o reparación inadecuadas, daños o víctimas, así como tampoco

cualquier producto sometido a un exceso de los máximos recomendados y establecidos en las instrucciones del producto.

3. Cualquier producto que se ponga en funcionamiento con cualquier accesorio, equipo, componente o pieza que no haya sido aprobado específicamente por la Marca.

4. El uso de piezas de repuesto no vendidas por la Marca; la adición sin autorización de productos que no son de la Marca a otros productos de la Marca, y la alteración no autorizada de

los productos de la Marca.

5. Los productos dañados por el uso y el desgaste habitual; los servicios habituales de mantenimiento y las piezas usadas en relación con dicho servicio, o cualquier otra circunstancia

que exceda el control de la Marca.

6. Cualquier producto que haya sido utilizado para propósitos diferentes para los cuales fue diseñado y fabricado.

7. Cualquier uso del producto en el cual no se siguieron las instrucciones de instalación o uso.

La Marca se reserva el derecho en todo momento, y cuando sea necesario, a realizar cambios en el diseño o en las mejoras de sus productos, sin que esto implique obligación para la Marca por

dichos cambios o mejoras respecto de los productos ya fabricados o vendidos con anterioridad. La Marca también se reserva el derecho a sustituir piezas o componentes de calidad sustancialmente

equitativa en cualquier servicio de garantía requerido en virtud de esta Garantía Limitada.

Esta Garantía Limitada escrita es la garantía autorizada entera y ofrecida por la Marca. No existen otras garantías o representaciones más allá que aquellas expresadas en este documento.

ESTA GARANTÍA Y COMPENSACIÓN REEMPLAZA A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS Y RECURSOS DE COMPENSACIÓN, INCLUIDAS A CARÁCTER ENUNCIATIVO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD

PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, LOS CUALES QUEDAN ESPECÍFICAMENTE EXCLUÍDOS Y DENEGADOS. LA CORRECCIÓN DE CUALQUIER NO CONFORMMIDAD, SEGÚN LA FORMA Y POR EL PERIODO ARRIBA

MENCIONADO, DEBERÁ CONSTITUIR EL CUMPLIMIENTO DE TODA LA RESPONSABILIDAD DE LA MARCA HACIA EL COMPRADOR YA SEA QUE SE DEBA AL CONTRACTO, NEGLIGENCIA O DE OTRA FORMA.

LA MARCA NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS INCIDENTALES, RESULTANTES O DE CARÁCTER EJEMPLAR, COMO POR EJEMPLO, PERO SIN LIMITARSE A:

DAÑOS O PÉRDIDAS DE OTRA PROPIEDAD O EQUIPO; PÉRDIDA DE USO DEL EQUIPO, INSTALACIONES O SERVICIO; PÉRDIDA DE UTILIDADES O VENTAS; COSTO DE COMPRAS O REEMPLAZO DE BIENES; RECLAMOS

ANTE EL COMPRADOR POR PARTE DE CLIENTES; FALTA DE ADVERTENCIAS O INSTRUCCIONES; PÉRDIDA DE OTROS PRODUCTOS O COSTOS POR REMEDIACIÓN AMBIENTAL O DISMINUCIÓN EN EL VALOR DE LA

PROPIEDAD. LAS COMPENSACIONES PARA EL COMPRADOR ESTABLECIDAS EN LA PRESENTE SON EXCLUSIVAS, Y LA RESPONSABILIDAD DE LA MARCA NO SUPERARÁ, EXCEPTO POR LO INDICADO AQUÍ, EL PRECIO

DE LOS PRODUCTOS SOBRE LOS CUALES SE BASA DICHA RESPONSABILIDAD. LOS DAÑOS Y PERJUICIOS ESTABLECIDOS EN ESTE PÁRRAFO DEBERÁN ATENUARSE RAZONABLEMENTE HASTA EL GRADO POSIBLE.

ESTE PÁRRAFO TAMBIÉN SE APLICA A TODOS LOS DAÑOS Y PERJUICIOS RESULTANTES DE LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓNIII DE ARRIBA Y (1) DEFECTOS EN LOS PROTOTIPOS DE PRODUCTOS

O PROTOTIPOS DE PIEZAS DE REEMPLAZO QUE TODAVÍA NO ENTRAN AL PROCESO DE PRODUCCIÓN, QUE TODAVÍA NO SE HAN PUESTO EN CIRCULACIÓN O QUE HAYAN SIDO VENDIDOS POR LA MARCA, O (2)

DEFECTOS QUE NO SE ENCONTRARON EN EL MOMENTO DE VENTA DEBIDO A MOTIVOS CIENTÍFICOS O TECNOLÓGICOS.

Formulario998921

Rev.000

05/16

Para la ayuda ténica, partes o la reparación, por favor póngase

en contacto..... 1.888.956.0000 | www.RedLionProducts.com

Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales especíﬁcos. Usted puede contar con otros derechos, los cuales pueden variar dependiendo de las leyes y normas correspondientes. Cuando

cualquier término de esta garantía esté prohibido por dichas leyes, este será nulo y no tendrá efecto, pero el resto de esta garantía seguirá con plena vigencia.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES: Cualquier declaración oral sobre el producto realizada por el vendedor, la Marca, los representantes o cualquier otra parte, no constituye garantía alguna. El usuario no debe

depender de estas, y tales no forman parte de este contrato de venta. La única obligación del vendedor y de la Marca, y la única compensación para el comprador, será el reemplazo o reparación por parte de

la Marca del producto descrito anteriormente. Antes de su uso, el usuario deberá determinar la adecuación del producto para el uso previsto: el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades en conexión

con dicha valoración.

Transcripción de documentos

EN ENGLISH Sump Pump Battery Backup System Owner’s Manual Table of Contents www.RedLionProducts.com Before Getting Started.................................................................. 2 Getting Started.............................................................................. 3 Specifications.................................................................................4 Pump Performance Curves...........................................................4 Installation of Backup System on Common Discharge (Model RL-SPBS).......................................... 5 Charger/Controller Unit Installation............................................. 8 Electrical Connections..........................................................10 Wiring Diagram....................................................................10 Charger/Controller Unit Operation...............................................11 Sump System Operation Testing.................................................12 System Maintenance....................................................................13 System Troubleshooting..............................................................14 Limited Warranty..........................................................................15 Before Getting Started Read and follow safety instructions. Refer to product data plate(s) for additional operating instructions and specifications. This is the safety alert symbol. When you see this symbol on your pump or in this manual, look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury or property damage if ignored: ! DANGER warns about hazards that will cause serious personal injury, death or major property damage if ignored. s ! WARNING warns about hazards that can cause serious personal injury, death or major property damage if ignored. s ! CAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or major property damage if ignored. s ! NOTICE indicates special instructions which are important but not related to hazards. Carefully read and follow all safety instructions s in this manual and on pump. WARNING DANGER ! WARNING s WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK - This product is supplied with a grounding conductor and grounding-type attachment plug. To reduce risk of electric shock, be certain that it is connected only to a properly grounded, grounding-type receptacle. Disconnect power before working on or around the sump pump or battery backup system. This equipment should be installed by technically qualified personnel. Comply with national and local electrical and plumbing codes when installing this unit. Failure to install it in compliance with national and local electrical and plumbing codes and within these recommendations may result in electrical shock or fire hazard, unsatisfactory performance, or equipment failure. Installation information is available through pump manufacturers and distributors, or directly from Red Lion® at our toll free number 1-888-956-0000. This equipment must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or lacking in experience and expertise, unless supervised or instructed. Children may not use the equipment, nor may they play with the equipment or in the immediate vicinity. ! CAUTION s • • • • • 2 Keep work area clean, well-lit, and uncluttered. Keep safety labels clean and in good condition. Wear safety glasses while installing or performing maintenance on pump. Do not run pump dry. Fill pump with water before starting or pump will be damaged. Make sure all ELECTRICAL POWER IS OFF before connecting any electrical wires. Wire sump pump system for correct voltages. Follow all pump wiring instructions provided in the “System Wiring Diagram” and “Electrical Connections” sections of this manual. Getting Started This owner’s manual provides you with the information required to safely own and operate your Red Lion battery backup system. Retain these instructions for future reference. The Red Lion battery backup system you have purchased is of the highest quality workmanship and material, and has been engineered to give you long and reliable service. Red Lion products are carefully tested, inspected, and packaged to ensure safe delivery and operation. Please examine your product carefully to ensure that no damage occurred during shipment. If damage has occurred, please contact the place of purchase. They will assist you in replacement or repair, if required. ! WARNING READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL, OPERATE, OR SERVICE YOUR RED LION PRODUCT. KNOW s THE PRODUCT’S APPLICATION, LIMITATIONS, AND POTENTIAL HAZARDS. PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING ALL SAFETY INFORMATION. FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE! NOT FOR SALE IN CALIFORNIA: The battery charger contained in this product does not meet the California Efficiency Regulations codified at 20 CCR §1601-1608. Description The battery backup system is designed as a backup to work in conjunction with a primary sump pump providing operation during temporary power outages or if the primary pump fails to function due to a blown fuse, tripped circuit breaker, defective switch, debris clogging the primary pump, or for any other reason. WARNING DANGER W A RNING ! DANGER Do not use to pump flammable or explosive fluids such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc. Do not use in explosive atmospheres. s Pump should only be used with liquids compatible with pump component materials. Do not handle pump or charger/controller unit or junction box with wet hands or when standing on a wet or damp surface, or in water. ! WARNING To reduce risk of electric shock which can result in personal injury, death or major property damage if ignored, be certain that s the 115 VAC pump and the charger/controller unit are connected to outlets protected by ground fault circuit interrupters (GFCI). Comply with all national and local electrical and plumbing codes when installing this unit. Do not use the same 115 VAC outlet for the primary pump and the battery charger/controller unit. Do not use an extension cord. ! WARNING A spark near the battery may cause an explosion. Always unplug the charger/controller unit prior to making connections to or s disconnections from the battery. Take care to prevent accidental shorting across battery terminals during handling. Do not leave battery uncovered. Attach or strap cover securely on battery box when completing installation. ! CAUTION The battery required to operate this unit contains acid and proper precautions must be taken when handling. Refer to battery s manufacturer’s safety guidelines. Failure to use proper personal protective equipment or electrical caution can result in hazards that will or can cause personal injury or major property damage if ignored. ! CAUTION If a carbon monoxide (CO) sensor is installed near the battery backup system, battery, or charger/controller unit, nuisance or s false alarms could result. CO detectors should be a minimum of 15 feet (4.6 m) from the systems. Refer to the manufacturer of CO detector for additional instructions or information. ! NOTICE The charger/controller unit emits an audible alarm when running the 12 VDC backup pump. An additional (not supplied in this kit) s audible high water alarm on the sump system is recommended in any installations where property damage and/or personal injury might result from an inoperative sump system due to long term power outages, discharge line blockage, or any other reason. 3 Specifications Item Number Model Number 14942792 RL-SPBS Charging Unit Item Number Model Number Volts Hz Max Input Amps at 115 VAC Max Output Amps at 12 VDC Watts Cord (ft) Weight (lb) 1HF 115 VAC 60 0.2 0.9 23 6' 2 Model Number Volts Hz Switch On Level Switch Off Level Watts Cord (ft) Weight (lb) RS-12 12 VDC - 13.5'' 9'' - 9' 0.5 Model Number Volts Hz Watts Cord (ft) Weight (lb) 2500 12 VDC - 168 6' 6 106459 Backup Pump Switch Item Number 105601 Backup Pump Item Number 106960 Amps FLA Start 14 32 Switch Levels Mounting Location (from bottom of sump pump) On Levels Off Levels 7" (18 cm) 9.75" - 11.25" 25 cm - 29 cm 4.5" - 6.5" 11 cm - 16 cm 8" (20 cm) 10.75" - 12.25" 27 cm - 31 cm 5.5" - 7.5" 14 cm - 19 cm 9" (23 cm) 11.75" - 13.25" 30 cm - 34 cm 6.5" - 8.5" 17 cm - 22 cm 10" (25 cm) 12.75" - 14.25" 32 cm - 36 cm 7.5" - 9.5" 19 cm - 24 cm 11" (28 cm) 13.75" - 15.25" 35 cm - 39 cm 8.5" - 10.5" 22 cm - 27 cm 12" (30 cm) 14.75" - 16.25" 37 cm - 41 cm 9.5" - 11.5" 24 cm - 29 cm Pump Performance Curves FLOW - LITERS/HOUR 3000 6000 25 7,5 20 6 15 4,5 10 3 5 1,5 0 0 0 500 1000 1500 FLOW - GALLONS/HOUR 2500 12 VDC (106960) 4 9000 2000 2500 HEAD - METERS HEAD - FEET 0 Installation of a Backup System on a Common Discharge (For 12 VDC Backup System RL-SPBS which does not include a 115 V primary sump pump assembly) WARNING ! WARNING Comply with all national and local electrical and plumbing codes when installing this unit. s Disconnect power from all electrical equipment housed within the sump system before working on or around the sump pump or battery backup system beginning with 115 VAC powered pumps, level switches, and charger controllers, followed by DC powered items. Includes all items such as pumps, level control switches, charger/controller unit, and battery systems. Included in the RL-SPBS: 1. Battery charger unit and junction box 2. Battery case (battery not included) 3. (1) 1-½" street elbow near 12 VDC pump 4. Flexible coupling from 12 VDC pump discharge 5. Check valve for 12 VDC pump 6. Switch to control 12 VDC pump 7. 12 VDC backup pump 8. Red jumper wire (positive) 9. Black jumper wire (negative) 10. (4) Cable ties Customer required to purchase separately: 1. 12 VDC deep cycle battery – BCI Group 27, rated 85 – 140Ah, lead-acid or AGM 2. 115 VAC primary pump. Red Lion’s RL-33SC or RL-50SC automatic pump is recommended 3. Check valve for 115 VAC pump 4. 1-½" pipe as needed 5. 1-½" DWV street elbow H-SPG 45 degree 6. 1-½" DWV Wye 7. Fittings – as required Backup System on a Common Discharge Figure 1 Common Drain Pipe From Household Plumbing (not included) Red Jumper Wire (Positive) Black Jumper Wire (Negative) Cable Tie (2) BATTERY CONNECTION MICRO PROCESSOR CONTROLLED 5 STAGE BATTERY CHARGER/ MAINTAINER Backup Pump Control Switch Check Valve CHARGER CONNECTION FLOAT SWITCH CONNECTION REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE AND RATING ONLY PUMP FUSE & CONNECTION CHARGED A.C. POWER Cable Tie (1) CHARGING Discharge Pipe “Wye” Assembly (not included) WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL DISABLE ENABLE AUDIBLE ALARM DISABLE WHEN LIT Check Valve (not included) Junction Box Charger Unit 90° Street Elbow Air Bleed Hole Primary Pump (not included) Flexible Coupling Backup Pump Battery Box 5 ! CAUTION Reduction of plumbing sizes from what is used for the discharges of the primary 115 VAC pump and 12 VDC pump can result in s system underperformance. Discharge piping that is of insufficient size can result in premature pump and/or system operation failure. Figure 2 Step 1 Drill 3/16" Hole Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 ! NOTICE Do not glue any parts until the entire assembly, including primary pump, has been dry-assembled to verify fits. Fitting plumbing s and routing wiring away from control floats will be much easier on a bench rather than working down inside a sump pit (Figure 2). Step 1 a. b. c. d. Install flexible coupling onto 12 VDC pump discharge. Position two hose clamps in the grooved recesses of flexible coupling installed on the 12 VDC pump. Tighten the flexible coupling’s first hose clamp connection to securely fasten it to the 12 VDC pump discharge. Leave the hose clamp on the opposite end loose for the next plumbing piece. Step 2 a. A 3/16" diameter air bleed hole has been drilled in the 90º street elbow that is provided with the kit. (NOTICE: Air bleed hole must be located between the check valve and the 12 VDC pump to prevent the 12 VDC pump from air-locking.) The bleed hole is located so that the water flow through it will be at a downward angle to prevent splashing from the basin/pit. b. Slip 90º street elbow into the flexible coupling attached to the 12 VDC pump discharge, and tighten the hose clamp to secure elbow to the 12 VDC pump’s discharge. (When properly installed the threaded elbow connection of the 90º street elbow should be facing straight up toward the top of the sump pit). Step 3 ! NOTICE A check valve is supplied and required for the backup pump’s discharge plumbing. This check valve must be installed in the discharge s plumbing between the backup pump and the Wye connection joining the backup pump’s discharge to that of the primary pump’s discharge. a. Apply PTFE tape to male threads of provided check valve. b. Thread PTFE-taped end of check valve into 90° elbow. Step 4 a. Position two hose clamps in the grooved recesses of the flexible coupling on the check valve installed in the elbow. b. Tighten the lower hose clamp to secure the flexible coupling to the check valve body. c. Loosely tighten the upper hose clamp so it does not fall off. This clamp will be used to secure the check valve to the discharge pipe “Wye” assembly. Step 5 a. Review the discharge plumbing of the 115 VAC primary pump. ! NOTICE A customer-supplied check valve is required in the discharge plumbing of the 115 VAC primary sump pump. This check valve must be s installed in the discharge plumbing between the primary pump and the Wye connection joining the backup pump’s discharge to that of the primary pump’s discharge. A 3/16" diameter air bleed hole must be located between the check valve and the 115 VAC pump to prevent the 115 VAC pump from air-locking. Locate the bleed hole so that the water flow through it will be at a downward angle to prevent splashing from the basin/pit. b. The 1-1/2" PVC pipe used in making the discharge pipe “Wye” assembly must be cut so as to ensure that both the 115 VAC primary pump and the 12 VDC backup pump rest flat on the floor of the sump basin when the plumbing is completely assembled and to align connection to the drain piping from the home. Dry-fit the assembly to confirm prior to gluing (see Figure 2). c. Once dry-fit confirms that both pumps rest flat on the sump basin floor and the Wye assembly piping aligns with drain piping from the home, secure all connections by applying approved waterproof adhesive to all necessary joints and confirm that all flexible coupling hose clamps are fully engaged with plumbing and fully tightened. 6 Step 6 a. Cable ties (1) and (2) will be used to attach the 12 VDC pump control switch housing and power cord to the discharge pipe. Installing both cable ties to the 12 VDC pump control switch is critical for proper operation of 12 VDC pump (see Figure 1). b. Thread cable tie (1) through the eyelets on the 12 VDC pump control switch housing. c. Position the 12 VDC pump control switch on the discharge pipe such that cable tie (1) is 4" to 6" above the “ON” water level of the 115 VAC primary pump. d. Tighten cable tie (1) to secure the 12 VDC pump control switch to the discharge pipe. e. Install cable tie (2) around both the power cord of the 12 VDC pump control switch and the discharge pipe such that the power cord is securely routed away from any control floats. f. Use electrical tape to further secure the power cord of the 12 VDC pump control switch to the discharge pipe. ! NOTICE The RS-12 switch cord contains a breather tube. Be sure the switch cord is not pinched so that the breather tube is not obstructed. s Non-restrictive air flow in the breather tube is required for proper RS-12 operation. ! NOTICE For proper pump operation, the exit point of all drain piping from the home must be lower, or sloping away, from the discharge s plumbing’s highest point. Improper water drainage can allow freezing within the line leading to system or component damage or failure. ! CAUTION Ensure all hose clamp connections and threaded connections are tight, and that all plumbing slip-fit connections are properly s glued prior to starting the sump pump system. Failure to do so can result in damage to pump system and/or cause property damage due to flooding. ! CAUTION Do not install or store the pump where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing s or damage to the pump will occur. Figure 3 Charger Unit Battery Box Junction Box Jumper Wire to Battery Connection Charger Connection Common Drain Pipe from Household Plumbing (not included) 20A FUSE Cable Tie (2) Backup Pump Switch Discharge Pipe “Wye” Assembly (not included) Float Switch Connection Primary Pump and Primary Pump Check Valve (not included) Cable Tie (1) Pump Connection Disable/Enable Check Valve Backup Pump 90° Street Elbow Flexible Coupling Air Bleed Hole A-N614 7 Charger/Controller Unit Installation MICRO PROCESSOR CONTROLLED 5 STAGE BATTERY CHARGER/ MAINTAINER BATTERY CONNECTION CHARGER CONNECTION CHARGED CHARGING A.C. POWER FLOAT SWITCH CONNECTION REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE AND RATING ONLY PUMP FUSE & CONNECTION WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL DISABLE ENABLE AUDIBLE ALARM DISABLE WHEN LIT Charger Unit Junction Box Charger/Controller Electrical Ratings: Input: 120 VAC, 0.2 Amp Output (Maximum Charging Current): • Model 1HF: 12 VDC, 900 Milliamps Use only with 12 VDC deep cycle battery rated 85 – 140Ah, lead-acid or AGM ! WARNING Do not use in explosive atmospheres. Do not handle charger/controller unit with wet hands or when standing on a wet or s damp surface, or in water. ! WARNING To reduce risk of electric shock that can result in personal injury, death or major property damage if ignored, be certain that the s 115 VAC pump and the charger/controller unit are connected to outlets protected by ground fault circuit interrupters (GFCI). Comply with all national and local electrical and plumbing codes when installing this unit. Do not use the same 115 VAC outlet for the primary pump and the battery charger/controller unit. Do not use an extension cord. ! WARNING A spark near the battery may cause an explosion. Always unplug the charger/controller unit prior to making connections to or s disconnections from the battery. Take care to prevent accidental shorting across battery terminals during handling. Do not leave battery uncovered. Attach or strap cover securely on battery box when completing installation. ! CAUTION The battery required to operate this unit contains acid and proper precautions must be taken when handling. Refer to battery s manufacturer’s safety guidelines. Failure to use proper personal protective equipment or electrical caution can result in hazards that will or can cause personal injury or major property damage if ignored. ! CAUTION If a carbon monoxide (CO) sensor is installed near the battery backup system, battery, or charger/controller unit, nuisance or false s alarms could result. CO detectors should be a minimum of 15 feet from the systems. Refer to the manufacturer of CO detector for additional instructions or information. ! CAUTION The backup pump relies on a sufficiently charged battery to operate the pump. The charger is designed to charge the battery and s maintain charge level when the backup pump is not in use. If battery voltage drops below 10 Volts, the backup pump must be disconnected from the circuit for the charger to recharge the battery. ! NOTICE The charger/controller unit emits an audible alarm when running the 12 VDC backup pump. An additional (not supplied in this kit) s audible high water alarm on the sump system is recommended in any installations where property damage and/or personal injury might result from an inoperative sump system due to long term power outages, discharge line blockage, or any other reason. 8 Charger/Controller Unit Installation (continued) Step 1 – Mounting the Charger/Controller Unit ! NOTICE Do not expose the charger to excessive moisture. Install charger in a dry location. Indoor use only. s a. Complete all plumbing, pump installation, and pump control switch installation before installing the charger/controller unit and before beginning work on the electrical connections to the charger/controller junction box or the battery. b. JUNCTION BOX INSTALLATION: Complete this step prior to installing battery. Install the junction box onto the battery case using two screws, lock washers, and nuts, provided. c. The charger/control unit is NOT to be plugged in until after all other electrical connections have been made as outlined in Step 2 “Electrical Connections”. d. The charger/controller unit is designed to be plugged directly into a 115 VAC wall electrical receptacle outlet in a visible location. The LED lights on the front of the charger/controller unit as well as the switch on the face of the charger/controller junction box should be accessible and clearly visible. e. Select a location for the charger/controller unit and the battery relative to the sump basin such that all the provided wiring will reach their respective connections with some slack remaining in the wiring. Locate the charger/controller unit as far away from battery as the provided wiring permits. The charger/controller unit should not be installed directly over the battery. Gases from the battery will corrode and damage the charger/controller unit. The battery should be positioned away from the wall to allow adequate ventilation of any fumes that are given off during charging. ! CAUTION All combustible materials should be kept away from the hot surfaces of the charger/controller unit, and the charger/controller s unit should be well away from other sources of heat such as space heaters, radiators, boilers, furnace, etc. ! CAUTION The charger/controller unit has a cord for connecting to the junction box and black and red jumper wires for connecting from s the junction box to the battery. If any of the cords are damaged, or the charger/controller unit itself becomes damaged, immediately unplug the charger/controller unit and remove it from service. Always disconnect the 115 VAC power supply cord before doing any service of the product and allow the charger/controller unit to cool. Disconnect the 115 VAC power supply cord before disconnecting battery leads. ! CAUTION Do not disconnect the pump cable while power is going to the 12 VDC backup pump. s ! CAUTION There are no serviceable parts inside the charger/controller unit body. Do not open or attempt any repairs inside the s charger/controller unit body. Hazardous voltage exists inside the enclosure. ! CAUTION Do not try to charge non-rechargeable batteries. s ! NOTICE The 12 VDC backup pump fuse is located on the junction box. Replacement fuse should be automotive type 32 V, 20A type ATC. s Figure 4 Junction Box Mounting Location 9 Charger/Controller Unit Installation (continued) Step 2 – Electrical Connections ! WARNING Comply with all national and local electrical and plumbing codes when installing this unit. s WARNING Disconnect power from all electrical equipment housed within the sump system before working on or around the sump pump or battery backup system beginning with the 115 VAC powered pump, level switches, and charger controllers; followed by DC powered items. Includes all items such as pumps, level control switches, charger/controller unit, and battery system. ! NOTICE Installation of the 115 VAC electrical supply circuit to the battery charger is to be done by a certified licensed electrician in accordance s with national and local codes. a. b. c. d. Verify that charger/controller unit is NOT connected to the power supply source. Verify that all plumbing is complete per instructions. Connect the terminals from the control switch cord to the (2) male tab terminals on the junction box marked “FLOAT SWITCH CONNECTION”. Connect the terminals from the backup pump cord to the (2) male tab terminals on the junction box marked “PUMP FUSE & CONNECTION”, being careful to match the correct polarity. Correct polarity is marked on the pump cord (“POS” is positive) as well as the junction box (“+” is positive; “-” is negative). e. Connect charger/controller unit to the (2) male tab terminals on the junction box marked “CHARGER CONNECTION” being careful to match the correct polarity. Correct polarity is marked on the cord (red terminal is positive; black terminal is negative) as well as the junction box (“+” is positive; “-” is negative). f. Check polarity of battery posts. Positive (POS, P, +) battery post usually has a larger diameter than the negative (NEG, N, -) battery post. Some batteries are equipped with wing-nut terminals allowing for easy attachment of the jumper wires to these posts. g. Attach the ring terminal of the black jumper wire to the negative battery post. Attach the quick connect terminal of the black jumper wire to the negative (“-”) male tab on the junction box marked “BATTERY CONNECTION”. h. Attach the ring terminal of the red jumper wire to the positive battery post. Attach the quick connect terminal of the red jumper wire to the positive (“+”) male tab on the junction box marked “BATTERY CONNECTION”. i. Do not connect this charger/controller unit to the same circuit as is used for the primary pump. The AC outlet used for the charger/controller unit requires separate 0.2A, 115 VAC circuit. j. Verify that all wiring is per instructions. Once all plumbing and electrical connections are complete and verified, plug the charger/controller unit into a 115 VAC electrical outlet. k. Review Charger/Controller Operation section. l. Perform testing per the Sump System Operation Testing section. Wiring Diagram 12 VDC Deep Cycle Battery Charger Unit CHARGED CHARGING BATTERY CONNECTION A.C. POWER MICRO PROCESSOR CONTROLLED 5 STAGE BATTERY CHARGER/ MAINTAINER WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL CHARGER CONNECTION FLOAT SWITCH CONNECTION REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE AND RATING ONLY PUMP FUSE & CONNECTION Red Jumper Wire (Positive) Black Jumper Wire (Negative) Pump Cord Charger Positive Lead Charger Negative Lead Pump Fuse Pump Positive Lead DISABLE ENABLE Pump Negative Lead AUDIBLE ALARM DISABLE WHEN LIT Backup Pump Control Switch 10 Junction Box 12 VDC Backup Pump Charger/Controller Unit Operation Figure 7 MICRO PROCESSOR CONTROLLED 5 STAGE BATTERY CHARGER/ MAINTAINER BATTERY CONNECTION CHARGER CONNECTION CHARGED CHARGING A.C. POWER FLOAT SWITCH CONNECTION REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE AND RATING ONLY PUMP FUSE & CONNECTION WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL DISABLE ENABLE AUDIBLE ALARM DISABLE WHEN LIT Charger Unit Junction Box ! NOTICE The battery required for operation of this kit is not included. This kit requires a good quality 12 VDC deep cycle battery rated 85 – s 140Ah, Lead-Acid or AGM to gain maximum pumping time during a power outage. A battery of this size will provide up to 7 hours of operation of the 12 VDC pump included with this kit in an installation with 8' of head pressure. How long the pump will operate on a fully charged battery will depend upon the battery’s capacity, age, and state of charge. An older battery will provide less time. Maximum battery size that can fit in the supplied battery case is 8" height X 7-1/2" width X 12-1/2" length (BCI Group 27). CHARGING A 12 VDC BATTERY The charger/controller unit is equipped with a 900 mA amp automatic charger for maintaining the battery in a ready state. After connection to the battery and AC power, the charger starts its 5-Stage charging process. STAGE ONE: PRE-QUALIFICATION TEST (Battery Testing) a. Yellow LED flashes for normally 45 seconds. If reverse battery connections, wrong battery connected (24 V battery etc.), or battery with shorted cells is found, further testing stops and the red LED will flash. STAGE TWO: BULK-CHARGE CHARGING a. Yellow LED illuminates continuously, indicating that the charger is charging the battery at the full rated amps output. This stage ends when the battery voltage reaches 14.4 VDC. STAGE THREE: EQUALIZATION-CHARGE CHARGING a. Yellow LED illuminates continuously and regulates battery voltage to approximately 14.4 VDC until battery reaches full charge. STAGE FOUR: FLOAT / MAINTENANCE a. Green LED illuminates continuously. Charging is complete. The charger maintains the battery at full charge by regulating the battery’s voltage to approximately 13.2 VDC. Recharging time depends upon the power drain during the AC power interruption. A completely drained battery may require up to 150 hours for full recharge. STAGE FIVE: RECYCLED CHARGE a. If a load is applied to the battery, or if a minimum of 28 days elapses, the charger resets itself automatically and begins a new charge cycle, starting from Stage One. ITEM FUNCTION DESCRIPTION/OPERATIONS AC POWER LED Indicator Indicates AC power is present. If no power is available then the light does not light and the charger will not charge the battery. CHARGING LED Indicator Indicates battery is receiving current from the charger. CHARGED LED Indicator Indicates battery is between 75% and fully charged. Charger is in maintenance mode to maintain highest battery capacity possible. AUDIBLE ALARM LED Indicator Indicates the backup pump’s control switch is in the ON position. DISABLE-ENABLE Switch This switch turns off the buzzer. 11 Sump System Operation Testing ! WARNING Always disconnect the electrical power before touching the pump or discharge when water is present in the area of the pump. s Failure to do so can result in hazardous electrical shock. ! CAUTION Ensure all hose clamp connections and threaded connections are tight and that all plumbing slip-fit connections are properly s glued prior to starting the sump pump system. Failure to do so can result in damage to pump system and/or cause property damage due to flooding. ! CAUTION Do not allow the pump to run dry or damage to the pump will occur. Do not allow the sump basin to overflow during this testing. s Step 1 a. Verify that all wiring is per instructions and that primary pump and controller are connected to power. i. The red “AC POWER” indicator light should be lit on the charger/controller unit. Step 2 a. Run water into the sump basin until the primary pump is activated. i. Do not attempt to run the pump without water; this could result in permanent damage to the pump. ii. Confirm that primary pump and its control switch are functioning as intended. iii. Confirm that ON-OFF levels are within specification and confirm that no potential obstructions exist that could inhibit switch operation. iv. Confirm that there are no leaks in the primary pump discharge plumbing and main home drain pipe plumbing a) It is normal for a stream of water to spray from the air bleed hole in the primary pump’s plumbing. Confirm that this spray is captured within the sump basin. Step 3 a. After primary pump function has been confirmed, disconnect power to primary pump. i. This is typically done at an electrical connection box or a plug receptacle. Step 4 a. Run water into the sump basin until the backup pump is activated. i. Do not attempt to run the pump without water; this could result in permanent damage to the pump. ii. Confirm that backup pump and its control switch are functioning as intended. iii. Confirm that the charger/controller unit emits an audible alarm when running the backup pump. a) Slide the DISABLE-ENABLE switch on the junction box to DISABLE to silence the audible alarm. iv. Confirm that ON-OFF levels are within specification and confirm that no potential obstructions exist that could inhibit switch operation. a) The RS-12 switch will activate the 12 VDC backup pump when water is approximately 6" above the bottom of the RS-12 switch. v. Confirm that there are no leaks in the backup pump discharge plumbing and main home drain pipe plumbing. a) It is normal for a stream of water to spray from the air bleed hole in the backup pump’s plumbing. Confirm that this spray is captured within the sump basin. Step 5 a. After backup pump function has been confirmed, slide the DISABLE-ENABLE switch on the charger/controller junction box back to ENABLE to restore functionality of the audible alarm. b. Disconnect power to the charger/controller unit to confirm proper battery function. i. This is typically done at an electrical connection box or a plug receptacle. Step 6 a. Run water into the sump basin until the backup pump is activated. i. Confirm that backup pump and its control switch are functioning as intended. ii. Confirm that the charger/controller unit emits an audible alarm when running the backup pump. a) Slide the DISABLE-ENABLE switch on the junction box to DISABLE to silence the audible alarm. 12 Sump System Operation Testing (continued) Step 7 a. After primary pump, backup pump, and charger/controller unit function has been confirmed, reconnect power to the charger/controller unit and the primary pump. i. Confirm that primary pump activates and evacuate the remaining water from the sump basin down to the normal OFF level of the primary pump. Primary pump should deactivate when the OFF level is reached. ii. Slide the DISABLE-ENABLE switch on the charger/controller junction box back to ENABLE to restore functionality of the audible alarm once operation testing is completed. Step 8 a. Charger/controller unit LED indicators should provide status of battery’s charge. i. See Charger/Controller Unit Operation section for details. Step 9 a. Confirm that battery is in working condition according to the battery manufacturer’s instructions and is fully charged. Step 10 a. The primary and backup pumps are now ready for operation. System Maintenance: WARNING ! WARNING Disconnect power from all electrical equipment housed within the sump system before working s on or around the sump pump or battery backup system beginning with 115 VAC powered pumps, level switches, and charger controllers; followed by DC powered items. Includes all items such as pumps, level control switches, charger/controller unit, and battery systems. ! CAUTION The backup pump is designed for pumping clear water only. Do not use the pump in applications where effluent (gray water), s sewage or any other debris (gravel, sand, floating debris, etc.) is present. ! CAUTION Do not allow the sump basin to overflow during this maintenance. s ! NOTICE Inspect and test the sump system condition and operation every 3 months (more frequently in heavy-use applications). s Step 1 a. = Refer to battery manufacturer’s instructions to confirm that battery is in working condition and is fully charged. i. Clean any corrosion from the battery posts or pump terminals. Step 2 a. Remove all debris (gravel, sand, floating debris, etc.) from the sump basin. b. Review sump system components for any build-up (minerals, etc.) that would inhibit functionality of the components. i. If significant, remove build-up or replace affected components. Step 3 a. Confirm that all flexible coupling hose clamps are fully engaged with plumbing and fully tightened. Step 4 a. Test operation of the sump system following the instructions outlined in the Sump System Operation Testing section of this manual. 13 Troubleshooting TROUBLESHOOTING INFORMATION PROBLEM PROBABLE CAUSES Bad connection. 115 V 12 V x x Plug in pump. x Turn on circuit breaker or replace fuse. Blown fuse. Pump does not turn on or off. Bad battery. x Replace battery. Pump impeller obstructed. x x Pull pump and clean. Pump control switch. x x Replace switch. x When power is restored, the charger will charge the battery. x x Check flow indication arrow on check valve body to ensure it is installed properly. Low battery. Pump does not deliver rated capacity. Pump cycles continually. Check valve installed backwards. Low voltage, speed to slow. x x Check for proper supply voltage to make certain it corresponds to name plate voltage. Impeller or discharge pipe is clogged. x x Pull pump and clean. Check pipe for scale or corrosion. No check valve in long discharge pipe allowing liquid to drain back into sump. x x Install a check valve in discharge line. Check valve leaking. x x Inspect check valve for correct operation. Sump pit too small for inflow. x x Install larger sump pit. x Replace battery. x Replace switch. Plugged vent tube. x Clear vent tube of any obstruction. Dirt or sediment lodged between retainer ring and rubber diaphragm causing contacts to remain closed. x Clean area around rubber diaphragm. Defective battery. Pump will not shut off. NOTE: Before troubleshooting automatic control, check to see that pump operates on manual control. To do this create slight vacuum on breather tube (near plug), then close off tube with thumb, plug into wall outlet. If pump works, proceed to check switch; if not, fault is in pump or power supply. Pump runs but does not discharge liquid. 14 CORRECTIVE ACTION Pump control switch. x Pump is air locked. x x Shut power off for approximately 1 minute, then restart. Repeat several times to clear air from pump. If system includes a check valve, a 3/16" hole should be drilled in the discharge pipe between the pump discharge and the check valve. Liquid inflow matches pump capacity. x x Larger pump required. Check valve installed backwards. x x Check flow indicating arrow on check valve body to ensure it is installed properly. Check valve stuck or plugged x x Remove check valve and inspect for proper operation. Lift too high for pump. x x Check pump performance as compared to the vertical distance needed to evacuate the sump water. Inlet to impeller plugged. x x Pull pump and clean. Pump is air locked. x x Shut power off for approximately 1 minute, then restart. Repeat several times to clear air from pump. If system includes a check valve, a 3/16" hole should be drilled in the discharge pipe between the pump discharge and the check valve. LIMITED WARRANTY THIS WARRANTY SETS FORTH THE COMPANY’S SOLE OBLIGATION AND PURCHASER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR DEFECTIVE PRODUCT. The Red Lion brand (hereafter “the Brand”) warrants that the products accompanied by this warranty are free from defects in materials or workmanship of the Brand that exist at the time of sale by the Brand and which occur or exist within the applicable warranty period. Any distributor, sub-distributor, recipient, end-user and/or consumer agrees that by accepting the receipt of the products, the distributor, sub-distributor, recipient, end user and/or consumer expressly agree to be bound by the terms of the warranty set forth herein. I. Applicable Warranty Period The products accompanied by this warranty shall be covered by this Limited Warranty for a period of 24 months from the date of original purchase by the consumer. In the absence of suitable proof of purchase date, the warranty period of this product will begin to run on the product’s date of manufacture. II. Instructions Applicable to this Limited Warranty 1. Consumers wishing to submit a warranty claim must return the products accompanied by this warranty to the point of purchase for warranty consideration. 2. Upon discovery of a defect, any personal injury, property damage or any other type of resulting damage, if applicable, shall be reasonably mitigated to the extent possible. 3. At its discretion, the Brand may inspect products either at its facilities or in the field, and after determination of a warranty claim, will, at its option, repair or replace defective parts. Repaired or replaced parts will be returned freight prepaid by the Brand. 4. This warranty policy does not cover any labor or shipping charges. The Brand shall not be liable for any costs or charges attributable to any product testing, maintenance, installation, repair or removal, or for any tools, supplies, or equipment needed to install, repair, or remove any product. III. Limitations Applicable to this Limited Warranty THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ANY OF THE FOLLOWING: 1. Any product that is not installed, applied, maintained, and used in accordance with the Brand’s published instructions, applicable codes, applicable ordinances and/or with generally accepted industry standards. 2. Any product that has been subject to misuse, misapplication, neglect, alteration, accident, abuse, tampering, acts of God (including lightning), acts of terrorism, acts of war, fire, improper storage or installation, improper use, improper maintenance or repair, damage or casualty, or to an excess of the recommended maximums as set forth in the product instructions. 3. Any product that is operated with any accessory, equipment, component, or part not specifically approved by the Brand. 4. Use of replacement parts not sold by the Brand, the unauthorized addition of non-Brand products to other Brand products, and the unauthorized alteration of Brand products. 5. Products damaged by normal wear and tear, normal maintenance services and the parts used in connection with such service, or any other conditions beyond the control of the Brand. 6. Any product that has been used for purposes other than those for which it was designed and manufactured. 7. Any use of the product where installation instructions and/or instructions for use were not followed. The Brand reserves the right at any time, and from time to time, to make changes in the design and/or improvements upon its product without thereby imposing any obligation upon itself to make corresponding changes or improvements in or upon its products already manufactured and/or previously sold. The Brand further reserves the right to substitute parts or components of substantially equal quality in any warranty service required by operation of this Limited Warranty. This written Limited Warranty is the entire warranty authorized and offered by the Brand. There are no warranties or representations beyond those expressed in this document. THIS WARRANTY AND REMEDY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMED AND EXPRESSLY EXCLUDED. CORRECTION OF NON-CONFORMITIES, IN THE MANNER AND FOR THE PERIOD OF TIME AS SET FORTH ABOVE, SHALL CONSTITUTE FULFILLMENT OF ALL LIABILITY OF THE BRAND TO THE PURCHASER WHETHER BASED ON CONTRACT, NEGLIGENCE, OR OTHERWISE. THE BRAND SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES SUCH AS, BUT NOT LIMITED TO: DAMAGE TO OR LOSS OF OTHER PROPERTY OR EQUIPMENT, LOSS OF USE OF EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICE, LOSS OF PROFIT OR SALES, COST OF PURCHASES OR REPLACEMENT GOODS, CLAIMS OF CUSTOMERS OF THE PURCHASER, FAILURE TO WARN AND/OR INSTRUCT, LOSS OF OTHER PRODUCTS, OR COSTS OF ENVIRONMENTAL REMEDIATION, OR DIMINUTION IN PROPERTY VALUE. THE REMEDIES OF THE PURCHASER SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE, AND THE LIABILITY OF THE BRAND SHALL NOT, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCTS UPON WHICH SUCH LIABILITY IS BASED. DAMAGES AS SET FORTH IN THIS PARAGRAPH SHALL BE REASONABLY MITIGATED TO THE EXTENT POSSIBLE. THIS PARAGRAPH SHALL ALSO APPLY TO ALL DAMAGES RESULTING FROM CONDITIONS SET FORTH IN SECTION III ABOVE AND (1) DEFECTS IN PRODUCT PROTOTYPES OR REPLACEMENT PART PROTOTYPES THAT HAVE NOT BEEN PUT INTO PRODUCTION, CIRCULATED AND SOLD BY THE BRAND, AND/OR (2) DEFECTS THAT WERE NOT FOUND AT THE TIME OF SALE DUE TO SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL REASONS. This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may have other rights, which vary according to the applicable laws and regulations. Where any term of this warranty is prohibited by such laws, it shall be null and void, but the remainder of this warranty shall remain in full force and effect. DISCLAIMER: Any oral statements about the product made by the seller, the Brand, the representatives or any other parties, do not constitute warranties, shall not be relied upon by the user, and are not part of the contract for sale. Seller’s and the Brand’s only obligation, and buyer’s only remedy, shall be the replacement and/or repair by the Brand of the product as described above. Before using, the user shall determine the suitability of the product for his intended use, and user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith. 15 For technical assistance, parts, or repair, please contact.... 1.888.956.0000 | www.RedLionProducts.com Form 998921 Rev. 000 05/16 FR FRANÇAIS Système de pompe de puisard avec batterie de secours Manuel du propriétaire Table des matières www.RedLionProducts.com Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Courbes de rendement de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation d’un système de secours sur conduite de refoulement commune (modèle RL-SPBS) . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation du contrôleur/chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fonctionnement du contrôleur/chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Test de fonctionnement du système de puisard . . . . . . . . . . . . 12 Entretien du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Dépannage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Avant de commencer Consultez et respectez toutes les directives de sécurité. Consultez les plaques signalétiques du produit pour obtenir des directives d’utilisation et des spécifications additionnelles. Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Lorsque vous voyez ce symbole sur votre pompe ou dans ce manuel, recherchez l’un des mots-clés suivants et soyez attentif au risque de blessures ou dommages matériels s’ils sont ignorés : ! DANGER informe des dangers qui entraîneront des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants s’il est ignoré. s ! AVERTISSEMENT informe des dangers qui peuvent entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels s importants s’il est ignoré. ! ATTENTION informe des dangers qui entraîneront ou risquent d’entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels s importants s’il est ignoré. ! ! REMARQUE indique des instructions spéciales importantes, qui ne sont cependant pas liées à des dangers. Consultez et respectez s attentivement toutes les directives de sécurité qui figurent dans ce manuel et sur la pompe. ! AV E RT I S S E M E N T AV E RT I S S E M E N T ! AVERTISSEMENT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE – Ce produit est fourni avec un conducteur de mise à la terre et une s fiche munie d’une attache de mise à la terre. Pour réduire le risque de décharge électrique, assurez-vous de seulement brancher la pompe à une prise électrique correctement mise à la terre. Débranchez l’alimentation avant de travailler sur ou autour de la pompe de puisard ou du système auxiliaire alimenté par batterie. Cet équipement doit être installé par une personne qualifiée sur le plan technique. Au moment d’installer cette unité, il est essentiel de respecter tous les codes nationaux et locaux d’électricité et de plomberie. Toute installation non conforme aux codes nationaux et locaux d’électricité et de plomberie et de ces recommandations risque d’entraîner une décharge électrique, un incendie, un rendement insatisfaisant ou une défaillance de l’appareil. De l’information sur l’installation est disponible auprès des fabricants et des distributeurs de pompes, ou directement auprès de Red Lion® au moyen de notre numéro sans frais, 1-888-956-0000. Cet équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ne possédant pas l’expérience ou l’expertise requises, sauf s’ils sont supervisés ou dirigés. Les enfants ne doivent pas utiliser l’équipement, ou encore jouer avec celui-ci ou à proximité de celui-ci. ! ATTENTION s • L’aire de travail doit être propre, bien éclairée et dégagée. • Gardez les étiquettes de sécurité propres et en bon état. • Portez des lunettes de protection pendant les travaux d’installation ou de maintenance de la pompe. • La pompe ne doit pas fonctionner à vide. Remplissez-la d’eau avant le démarrage afin de ne pas l’endommager. • Assurez-vous que L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EST COUPÉE avant de brancher des fils électriques. Câblez le système de pompe de puisard pour le voltage approprié. Respectez toutes les directives énoncées dans la section « Schéma de câblage du système » et « Connexions électriques » du présent manuel relativement au câblage de la pompe. 2 Démarrage Ce manuel du propriétaire vous fournit l’information requise pour utiliser de manière sécuritaire votre système auxiliaire Red Lion alimenté par batterie. Conservez ces instructions pour référence ultérieure. Le système de pompe auxiliaire Red Lion alimentée par batterie que vous avez acheté a été fabriqué avec des matériaux et une main-d’œuvre de la plus haute qualité afin de vous fournir un service durable et fiable. Les produits Red Lion ont été soigneusement testés, inspectés et emballés pour en assurer la livraison et le fonctionnement sécuritaires. Veuillez examiner votre produit soigneusement afin de vous assurer qu’aucun dommage ne s’est produit pendant l’expédition. Dans le cas contraire, veuillez communiquer avec le vendeur. Il vous aidera à obtenir un remplacement ou une réparation, le cas échéant. ! AVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE TENTER D’INSTALLER, D’UTILISER OU D’EFFECTUER L’ENTRETIEN s DE VOTRE PRODUIT RED LION. SOYEZ CONSCIENT DE L’APPLICATION, DES LIMITES ET DES RISQUES POTENTIELS DU PRODUIT. PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES PERSONNES EN RESPECTANT TOUTES LES DIRECTIVES DE SÛRETÉ. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS! NON DESTINÉ À LA VENTE EN CALIFORNIE : Le chargeur de batterie contenu dans ce produit ne respecte pas les règlements de la Californie en matière d’efficacité, codifiés par 20 CCR §1601-1608. Description Le système de batterie de secours est conçu pour être utilisé avec la pompe de puisard principale pendant les pannes d’électricité temporaires ou lorsque la pompe principale ne fonctionne pas en raison d’un fusible grillé, du déclenchement d’un disjoncteur, d’un bris d’interrupteur, de l’obstruction de la pompe principale par des débris, ou pour toute autre raison. AV E RT I S S E M E N T AV E RT I S S E M E N T AVERTISSEMENT ! DANGER Ne pas utiliser pour pomper des fluides inflammables ou explosifs, comme de l’essence, du mazout, du kérosène, etc. Ne pas utiliser dans des s atmosphères explosives. La pompe ne doit être utilisée qu’avec des liquides qui sont compatibles avec les matériaux des composants de la pompe. Ne pas manipuler la pompe, le contrôleur/chargeur ou la boîte de connexion avec les mains mouillées ou en se tenant sur une surface mouillée ou humide, ou dans l’eau. ! AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de décharge électrique susceptible de causer des blessures, le décès ou d’importants dommages s matériels s’il est ignoré, s’assurer que la pompe 115 V CA et le contrôleur/chargeur sont branchés à des prises protégées par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI). Au moment d’installer cette unité, il est essentiel de respecter tous les codes nationaux et locaux d’électricité et de plomberie. Ne pas utiliser la même prise de 115 V CA pour la pompe principale et le contrôleur/chargeur de batterie. Ne pas utiliser une rallonge électrique. ! AVERTISSEMENT Une étincelle à proximité de la batterie peut entraîner une explosion. En tout temps, débrancher le contrôleur/chargeur s avant d’effectuer tout branchement ou débranchement de la batterie. Éviter tout court-circuit accidentel entre les bornes de la batterie pendant la manipulation. S’assurer de toujours remettre le couvercle sur la batterie. Attacher ou fixer solidement le couvercle sur le boîtier de la batterie pendant l’installation. ! ATTENTION Le type de batterie requise pour le fonctionnement de cette unité contient de l’acide ; il convient donc de prendre toutes les s précautions qui s’imposent en la manipulant. Consulter les directives de sécurité du fabricant de la batterie. Le fait de ne pas utiliser un équipement de protection individuel approprié ou de ne pas faire preuve de prudence sur le plan électrique peut entraîner des dangers qui causeront ou peuvent causer des blessures ou des dommages matériels importants s’ils sont ignorés. ! ATTENTION L’installation d’un détecteur de monoxyde de carbone (CO) à proximité du système auxiliaire alimenté par batterie, de la batterie ou s du contrôleur/chargeur est susceptible de provoquer de fausses alarmes. Les détecteurs de CO devraient être installés à une distance minimale de 4,6 m (15 pi) du système. Consulter le fabricant du détecteur de CO pour obtenir des instructions ou des renseignements additionnels ! REMARQUE Le contrôleur/chargeur émet une alarme sonore lorsque la pompe de secours 12 V CC est en marche. Il est recommandé d’installer s une alarme sonore supplémentaire (non incluse dans cette trousse) de niveau élevé d’eau sur le système de puisard dans les installations où des dommages matériels ou des blessures risquent de survenir lorsque le système de puisard est non opérationnel en raison d’une panne d’électricité de longue durée, d’un conduit de refoulement bloqué ou pour toute autre raison. 3 Spécifications Numéro d’article Numéro de modèle 14942792 RL-SPBS Unité de recharge Numéro de modèle Voltage Hz Intensité max. d’entrée à 115 V CA Intensité max. de sortie à 12 V CC Watts Cordon (pi) Poids (lb) 106459 1HF 115 V CA 60 0,2 0,9 23 6 pi 2 Interrupteur de pompe de secours Numéro de modèle Voltage Hz Niveau de mise en marche Niveau d’arrêt Watts Cordon (pi) Poids (lb) RS-12 12 V CC - 13,5 po 9 po - 9 pi 0,5 Numéro de modèle Voltage Hz Watts Cordon (pi) Poids (lb) 2500 12 V CC - 168 6 pi 6 Numéro d’article Numéro d’article 105601 Pompe de secours Numéro d’article 106960 Ampères FLA Démarrage 14 32 Niveaux d’interrupteur Emplacement de fixation (à partir de base de pompe de puisard) Niveaux marche Niveau arrêt 7" (18 cm) 9.75" - 11.25" 25 cm - 29 cm 4.5" - 6.5" 11 cm - 16 cm 8" (20 cm) 10.75" - 12.25" 27 cm - 31 cm 5.5" - 7.5" 14 cm - 19 cm 9" (23 cm) 11.75" - 13.25" 30 cm - 34 cm 6.5" - 8.5" 17 cm - 22 cm 10" (25 cm) 12.75" - 14.25" 32 cm - 36 cm 7.5" - 9.5" 19 cm - 24 cm 11" (28 cm) 13.75" - 15.25" 35 cm - 39 cm 8.5" - 10.5" 22 cm - 27 cm 12" (30 cm) 14.75" - 16.25" 37 cm - 41 cm 9.5" - 11.5" 24 cm - 29 cm Courbes de rendement de la pompe 3000 DÉBIT - LITRES/MINUTE 6000 25 7,5 20 6 15 4,5 10 3 5 1,5 0 0 0 500 1000 1500 DÉBIT - GALLON/HEURE 2500 12 VDC (106960) 4 9000 2000 2500 CHARGE HYRDAULIQUE - METRES CHARGE HYDRAULIQUE - PIEDS 0 Installation d’un système de secours sur une conduite de refoulement commune (Pour le système de secours 12 V CC RL-SPBS non livré avec un assemblage comportant une pompe de puisard principale 115 V) AV E RT I S S E M E N T ! AVERTISSEMENT Au moment d’installer cette unité, il est essentiel de respecter tous les codes s nationaux et locaux d’électricité et de plomberie. Coupez l’alimentation électrique de tous les équipements électriques dans le système de puisard avant d’effectuer des travaux sur la pompe de puisard ou le système auxiliaire alimenté par batterie, ou à proximité de ceux-ci, en commençant par les pompes alimentées avec une tension de 115 V CA, les interrupteurs de niveau et les contrôleurs/chargeurs ; débranchez ensuite les composants alimentés par CC. Cette opération vise tous les composants, notamment les pompes, les interrupteurs de commande de niveau, le contrôleur/chargeur et les systèmes de batterie. Inclus dans les trousses RL-SPBS: 1. Chargeur de batterie et boîte de connexion 2. Boîtier de batterie (batterie non comprise) 3. (1) Raccord coudé de 1½ po (38,1 mm) à proximité de la pompe 12 V CC 4. Raccord flexible du refoulement de la pompe 12 V CC 5. Clapet anti-retour pour la pompe 12 V CC 6. Interrupteur de commande pour la pompe 12 V CC 7. Pompe de secours de 12 V CC 8. Fil de raccordement rouge (positif) 9. Fil de raccordement noir (négatif) 10. (4) Attaches de câble Le client doit se procurer séparément: 1. Batterie 12 V CC à cycle profond – BCI Groupe 27, 85-140 Ah, de type plomb-acide ou AGM 2. Pompe principale 115 V CA Les pompes automatiques Red Lion RL-33SC ou RL-50SC sont recommandées 3. Clapet anti-retour pour la pompe 115 V CA 4. Tuyau de 1½ po (38,1 mm) au besoin 5. Raccord coudé de drainage de 1½ po (38,1 mm) à 45° H-SPG 6. Assemblage en « Y » de 1½ po (38,1 mm) pour drainage 7. Raccords (au besoin) Système de secours sur conduite de refoulement commune Tuyau de drainage commun de plomberie domestique (non inclus) MICRO PROCESSOR CONTROLLED 5 STAGE BATTERY CHARGER/ MAINTAINER Clapet anti-retour (non inclus) CHARGER CONNECTION FLOAT SWITCH CONNECTION REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE AND RATING ONLY PUMP FUSE & CONNECTION CHARGED Attache de câble (1) WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL Interrupteur de commande de la pompe de secours Clapet anti-retour Fil de raccordement noir (négatif) BATTERY CONNECTION Attache de câble (2) A.C. POWER Assemblage en « Y » de tuyau de refoulement (non inclus) Fil de raccordement rouge (positif) CHARGING Illustration 1 DISABLE ENABLE AUDIBLE ALARM DISABLE WHEN LIT Unité de recharge Boîte de connexion Raccord coudé à 90° Pompe principale (non incluse) Orifice de prise d’air Raccord flexible Pompe de secours Boîtier de batterie 5 s ! ATTENTION La diminution de la taille des tuyaux de plomberie par rapport à ce qui est utilisé pour le refoulement de la pompe principale 115 V CA et de la pompe 12 V CC est susceptible d’affecter le rendement du système. Une tuyauterie de refoulement de taille inadéquate peut causer une défaillance prématurée de la pompe ou du système. Illustration 2 Percer un trou de 3/16 po (4,8 mm) Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Étape 6 s ! REMARQUE Ne pas appliquer de colle sur les pièces avant que l’assemblage complet, y compris la pompe principale, soit monté à sec pour vérifier les raccordements. Les raccordements de plomberie et l’acheminement du câblage à l’écart des flotteurs de commande se feront plus facilement sur un établi plutôt qu’en effectuant le travail à l’intérieur du puisard (Illustration 2). Étape 1 a. b. c. d. Installez les raccords flexibles sur le tuyau de refoulement de la pompe 12 V CC. Placez deux colliers de serrage dans l’évidement cannelé des raccords flexibles installés sur la pompe 12 V CC. Serrez le collier de serrage du premier raccordement afin de le fixer solidement au tuyau de refoulement de la pompe 12 V CC. Laissez le collier de serrage desserré à l’autre extrémité afin d’y insérer la prochaine pièce de plomberie. Étape 2 a. Un orifice de prise d’air de 3/16 po (4,8 mm) a été percé dans le raccord coudé de 90° fourni dans cette trousse. (REMARQUE : L’orifice de prise d’air doit être situé entre le clapet anti-retour et la pompe 12 V CC afin d’empêcher que celle-ci ne soit bloquée par de l’air.) L’orifice de prise d’air doit être situé de façon à ce que l’eau puisse s’y écouler selon un angle descendant afin d’éviter les éclaboussures dans le bassin/puisard. b. Insérez le raccord coudé de 90° dans le raccord flexible attaché au tuyau de refoulement de la pompe 12 V CC et serrez le collier de serrage de façon à fixer solidement le coude au tuyau de refoulement de la pompe 12 V CC. (Lorsqu’il est installé correctement, le raccordement fileté du coude de 90° devrait être orienté vers le haut du puisard). Étape 3 ! REMARQUE Un clapet anti-retour est fourni et requis pour la plomberie de refoulement de la pompe de secours. Ce clapet anti-retour doit être installé s sur la plomberie de refoulement entre la pompe de secours et la connexion en « Y » afin de joindre le refoulement de la pompe de secours à celui de la pompe principale. a. Appliquez un ruban PTFE sur les filetages mâles du clapet anti-retour fourni. b. Raccordez au coude de 90° l’extrémité du clapet anti-retour sur laquelle du ruban PTFE a été appliqué. Étape 4 a. Placez deux colliers de serrage dans l’évidement cannelé des raccords flexibles du clapet anti-retour installé sur le coude. b. Serrez le collier de serrage sur la partie inférieure afin de fixer le raccord flexible au corps du clapet anti-retour. c. Serrez légèrement le collier de serrage situé sur la partie supérieure afin qu’il ne glisse pas. Ce collier sera utilisé pour fixer le clapet anti-retour à l’assemblage en « Y » du tuyau de refoulement. Étape 5 a. Passez en revue la plomberie de refoulement de la pompe principale 115 V CA. ! REMARQUE Un clapet anti-retour fourni par le client est requis pour la plomberie de refoulement de la pompe de puisard 115 V CA principale. s Ce clapet anti-retour doit être installé sur la plomberie de refoulement entre la pompe principale et la connexion en « Y » afin de joindre le refoulement de la pompe de secours à celui de la pompe principale. Un orifice de prise d’air de 3/16 po (4,8 mm) doit être situé entre le clapet anti-retour et la pompe 115 V CA afin d’empêcher que celle-ci ne soit bloquée par de l’air. Positionnez l’orifice de prise d’air de façon à ce que l’eau puisse s’y écouler selon un angle descendant afin d’éviter les éclaboussures dans le bassin/puisard. b. Le tuyau de PVC de 1½ po (38,1 mm) utilisé pour réaliser l’assemblage en « Y » du tuyau de refoulement doit être coupé de façon à assurer que la pompe principale 115 V CA et la pompe de secours 12 V CC soient à plat sur le plancher du bassin de puisard une fois les raccordements de plomberie effectués, et pour aligner le raccordement du tuyau de drainage avec celui de la maison. Assemblez les éléments à sec avant d’appliquer la colle afin de vous assurer que toutes les pièces sont correctement installées (voir Illustration 2). c. Lorsque l’installation à sec a permis de confirmer que les deux pompes sont bien à plat sur le plancher du bassin de puisard et que l’assemblage en « Y » est aligné avec le tuyau de drainage de la maison, finalisez tous les raccordements en appliquant un adhésif à l’épreuve des intempéries à tous les joints requis, et vérifiez que les brides de tuyau et raccords flexibles sont fixés et serrés de façon adéquate. 6 Étape 6 a. Les attaches de câble (1) et (2) seront utilisées pour fixer le boîtier de l’interrupteur de commande et le cordon d’alimentation de la pompe 12 V CC au tuyau de refoulement. Il est essentiel de fixer les deux attaches de câble à l’interrupteur de commande de la pompe 12 V CC afin d’assurer le fonctionnement adéquat de celle-ci. (voir Illustration 1). b. F aites passer l’attache de câble (1) à travers les œillets du boîtier de l’interrupteur de commande de la pompe 12 V CC. c. Positionnez l’interrupteur de commande de la pompe 12 V CC sur le tuyau de refoulement de façon à ce que l’attache de câble (1) se trouve de 10 cm à 15 cm (4 po à 6 po) au-dessus du niveau d’eau « ON » de la pompe principale 115 V CA. d. Serrez l’attache de câble (1) pour fixer l’interrupteur de commande de la pompe 12 V CC au tuyau de refoulement. e. Installez l’attache de câble (2) autour du cordon d’alimentation de l’interrupteur de commande de la pompe 12 V CC et du tuyau de refoulement de façon à ce que le cordon d’alimentation soit acheminé sécuritairement à l’écart des flotteurs de commande. f. Utilisez du ruban isolant pour fixer davantage le cordon d’alimentation de l’interrupteur de commande de la pompe 12 V CC au tuyau de refoulement. ! REMARQUE Le cordon d’interrupteur RS-12 comporte un tube reniflard. Assurez-vous que le cordon d’interrupteur n’est pas pincé et s que le tube reniflard n’est pas obstrué. Une libre circulation d’air est requise dans le tube reniflard pour que le cordon RS-12 soit correctement installé. ! REMARQUE Afin de garantir le bon fonctionnement de la pompe, le point de sortie de tous les tuyaux de drainage depuis la maison s doit être plus bas ou incliné à partir du point le plus élevé de la plomberie de refoulement. Un écoulement inadéquat des eaux risque de provoquer un gel à l’intérieur du conduit, ce qui pourrait endommager le système ou un composant ou entraver leur fonctionnement. ! ATTENTION Assurez-vous que tous les raccordements réalisés avec des colliers de tuyau et les raccordements filetés sont bien serrés s et que tous les raccordements lisses sont collés de façon adéquate avant de mettre en marche le système de pompe de puisard. Le non-respect de cette directive peut endommager le système de pompe ou causer des dommages matériels provoqués par des inondations. ! ATTENTION Afin d’éviter tout dommage, n’installez pas et n’entreposez pas la pompe à un endroit où elle sera exposée aux s intempéries ou à des températures inférieures au point de congélation. Illustration 3 Unité de recharge Boîtier de batterie Boîte de connexion Fil de raccordement pour connexion à la batterie Tuyau de drainage commun de plomberie domestique (non inclus) Attache de câble (2) Connexion du chargeur Connexion d’ interrupteur à flotteur Fusible 20 A Interrupteur de commande de la pompe de secours Assemblage en « Y » de tuyau de refoulement (non inclus) Pompe principale et clapet anti-retour de la pompe principale (non inclus) Attache de câble (1) Connexion de la pompe Activer/désactiver Clapet anti-retour Pompe de secours Raccord coudé à 90° Raccord flexible Orifice de prise d’air A-N614 7 Installation du contrôleur/chargeur CONNEXION DE LA BATTERIE CONNEXION DU CHARGEUR CHARGE CONNEXION DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR EN CHARGE ALIMENTATION CA CONTRÔLÉ PAR MICROPROCESSEUR CHARGEUR/ACCUMULATEUR DE BATTERIE À 5 ÉTAPES REMPLACER UNIQUEMENT LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE 20 A, 38 V DE MÊME TYPE ET DE MÊME CALIBRE CONNEXION ET FUSIBLE DE POMPE LORSQUE LE VOYANT JAUNE ET LE VOYANT VERT CLIGNOTENT ALTERNATIVEMENT, CONSULTER LE TABLEAU D’ERREURS DU MANUEL DÉSACTIVER ACTIVER ALARME SONROE DÉSACTIVÉ LORSQU’ALLUMÉ Unité de recharge Boîte de connexion Capacité nominale électrique du contrôleur/chargeur: Entrée : 120 V CA, 0,2 A Sortie (intensité maximale de charge) : • Modèle 1HF : 12 V CC, 900 mA Utiliser uniquement avec une batterie 12 V CC à cycle profond, 85-140 Ah, de type plomb-acide ou AGM ! AVERTISSEMENT Ne pas utiliser dans des atmosphères explosives. Ne pas manipuler le contrôleur/chargeur avec les mains s mouillées ou en se tenant sur une surface mouillée ou humide, ou dans l’eau. ! AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de décharge électrique susceptible de causer des blessures, le décès ou d’importants s dommages matériels s’il est ignoré, s’assurer que la pompe 115 V CA et le contrôleur/chargeur sont branchés à des prises protégées par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI). Au moment d’installer cette unité, il est essentiel de respecter tous les codes nationaux et locaux d’électricité et de plomberie. Ne pas utiliser la même prise de 115 V CA pour la pompe principale et le contrôleur/chargeur de batterie. Ne pas utiliser une rallonge électrique. ! AVERTISSEMENT Une étincelle à proximité de la batterie peut entraîner une explosion. En tout temps, débrancher le contrôleur/ s chargeur avant d’effectuer tout branchement ou débranchement de la batterie. Éviter tout court-circuit accidentel entre les bornes de la batterie pendant la manipulation. S’assurer de toujours remettre le couvercle sur la batterie. Attacher ou fixer solidement le couvercle sur le boîtier de la batterie pendant l’installation. ! ATTENTION Le type de batterie requise pour le fonctionnement de cette unité contient de l’acide ; il convient donc de prendre toutes s les précautions qui s’imposent en la manipulant. Consulter les directives de sécurité du fabricant de la batterie. Le fait de ne pas utiliser un équipement de protection individuel approprié ou de ne pas faire preuve de prudence sur le plan électrique peut entraîner des dangers qui causeront ou peuvent causer des blessures ou des dommages matériels importants s’ils sont ignorés. ! ATTENTION L’installation d’un détecteur de monoxyde de carbone (CO) à proximité du système auxiliaire alimenté par batterie, de la s batterie ou du contrôleur/chargeur est susceptible de provoquer de fausses alarmes. Les détecteurs de CO devraient être installés à une distance minimale de 4,5 m (15 pi) du système. Consulter le fabricant du détecteur de CO pour obtenir des instructions ou des renseignements additionnels. ! ATTENTION Pour fonctionner, la pompe de secours doit être alimentée par une batterie suffisamment chargée. Le chargeur est conçu s pour charger la batterie et maintenir le niveau de charge lorsque la pompe de secours n’est pas utilisée. Si le voltage de la batterie chute en dessous de 10 V, la pompe de secours doit être débranchée du circuit afin que le chargeur recharge la batterie. ! REMARQUE Le contrôleur/chargeur émet une alarme sonore lorsque la pompe de secours 12 V CC est en marche. Il est recommandé d’installer s une alarme sonore supplémentaire (non incluse dans cette trousse) de niveau élevé d’eau sur le système de puisard dans les installations où des dommages matériels ou des blessures risquent de survenir lorsque le système de puisard est non opérationnel en raison d’une panne d’électricité de longue durée, d’un conduit de refoulement bloqué ou pour toute autre raison. 8 Installation du contrôleur/chargeur (suite) Étape 1 – Installation du contrôleur/chargeur ! REMARQUE N’exposez pas le chargeur à une humidité excessive. Installez le chargeur dans un endroit sec. Pour usage intérieur seulement. s a. Terminez tous les travaux de plomberie ainsi que l’installation de la pompe et l’installation de l’interrupteur de commande de la pompe avant d’installer le contrôleur/chargeur et d’effectuer les connexions électriques sur la boîte de connexion du contrôleur/chargeur ou la batterie. b. INSTALLATION DE LA BOÎTE DE CONNEXION : Effectuez cette étape avant d’installer la batterie. Installez la boîte de connexion sur le boîtier de la batterie à l’aide de deux vis, rondelles Grower et écrous fournis. c. Le contrôleur/chargeur NE DOIT PAS être branché jusqu’à ce que toutes les autres connexions électriques aient été effectuées, comme le précise l’étape 2 (« Connexions électriques »). d. Le contrôleur/chargeur est conçu pour être branché directement dans une prise murale de 115 V CA, à un endroit visible. Les voyants à DEL à l’avant du contrôleur/chargeur, de même que l’interrupteur sur la paroi frontale de la boîte de connexion du contrôleur/chargeur, doivent être accessibles et bien visibles. e. Choisissez l’emplacement du contrôleur/chargeur et de la batterie par rapport au bassin de puisard de façon à ce que tous les câblages fournis puissent atteindre leurs connexions respectives sans être tendus. Placez le contrôleur/chargeur le plus loin possible de la batterie, dans les limites permises par le câblage fourni. Le contrôleur/chargeur ne doit pas être installé directement sur la batterie. Les gaz qui s’échappent de la batterie corroderont et endommageront le contrôleur/chargeur. La batterie doit être éloignée du mur, afin de permettre une ventilation adéquate des émanations qui se forment pendant le chargement. ! ATTENTION Tous les matériaux combustibles doivent être maintenus à l’écart des surfaces chaudes du contrôleur/chargeur ; et celui-ci s doit être situé bien à l’écart d’autres sources de chaleur, comme un radiateur électrique portatif, un radiateur, une chaudière, une fournaise, etc. ! ATTENTION Le contrôleur/chargeur comporte un cordon pour le branchement à la boîte de connexion, ainsi que des fils de s raccordement noir et rouge pour le branchement de la boîte de connexion à la batterie. Si l’un de ces cordons est endommagé, ou si le contrôleur/chargeur lui-même est endommagé, débranchez immédiatement le contrôleur/chargeur et cessez de l’utiliser. Débranchez toujours le cordon d’alimentation 115 V CA et laissez le contrôleur/chargeur se refroidir avant d’effectuer de quelconques travaux sur le produit. Débranchez le cordon de l’alimentation 115 V CA avant de débrancher les fils de connexion de la batterie. ! ATTENTION Ne débranchez pas le câble de pompe alors que la pompe de 12 V CC est alimentée. s ! ATTENTION Le corps du contrôleur/chargeur ne comporte aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur. N’ouvrez pas le s corps du contrôleur/chargeur et ne tentez aucune réparation à l’intérieur de celui-ci. Un voltage dangereux existe à l’intérieur du boîtier. ! ATTENTION N’essayez pas de charger des batteries non rechargeables. s ! REMARQUE Le fusible de la pompe de secours 12 V CC est situé sur la boîte de connexion. Le fusible de remplacement doit être un s fusible ATC de type automobile de 32 V et 20 A. Illustration 4 Emplacement de fixation de la boîte de connexion 9 Installation du contrôleur/chargeur (suite) Étape 2 – Connexions électriques ! AVERTISSEMENT Au moment d’installer cette unité, il est essentiel de respecter tous les codes s AV E RT I S S E M E N T nationaux et locaux d’électricité et de plomberie. Coupez l’alimentation électrique de tous les équipements électriques dans le système de puisard avant d’effectuer des travaux sur la pompe de puisard ou le système auxiliaire alimenté par batterie, ou à proximité de ceux-ci, en commençant par les pompes alimentées avec une tension de 115 V CA, les interrupteurs de niveau et les contrôleurs/chargeurs ; débranchez ensuite les composants alimentés par CC. Cette opération vise tous les composants, notamment les pompes, les interrupteurs de commande de niveau, le contrôleur/chargeur et les systèmes de batterie. ! REMARQUE L’installation du circuit d’alimentation électrique 115 V CA vers le chargeur de batterie doit être effectuée par un électricien s certifié et conformément aux codes nationaux et locaux. a. A ssurez-vous que le contrôleur/chargeur n’est PAS branché à une source d’alimentation électrique. b. Assurez-vous que tous les raccordements de plomberie sont conformes aux instructions fournies. c. Raccordez les bornes du cordon d’interrupteur de commande aux deux (2) bornes mâles sur la boîte de connexion comportant la mention « FLOAT SWITCH CONNECTION » (connexion de l’interrupteur à flotteur). d. Connectez les bornes du cordon de la pompe de secours aux (2) bornes mâles sur la boîte de connexion comportant la mention « PUMP FUSE & CONNECTION » (connexion et fusible de pompe), en prenant garde de respecter scrupuleusement les polarités. La polarité appropriée est indiquée sur le cordon de la pompe (« POS » correspond à positif) ainsi que sur la boîte de connexion (« + » correspond à positif ; « - » correspond à négatif). e. Connectez le contrôleur/chargeur aux deux (2) bornes mâles sur la boîte de connexion portant la mention « CHARGER CONNECTION » (connexion du chargeur), en prenant garde de respecter scrupuleusement les polarités. La polarité appropriée est indiquée sur le cordon (la borne rouge est la borne positive ; la borne noire est la borne négative) ainsi que sur la boîte de connexion (« + » correspond à positif ; « - » correspond à négatif). f. Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. Le diamètre de la borne positive (POS, P, +) de la batterie est habituellement supérieur à celui de la borne négative (NEG, N, -). Certaines batteries sont équipées de bornes à écrou papillon permettant de fixer facilement les fils de raccordement à ces bornes. g. Fixez la cosse à anneau du fil de raccordement noir à la borne négative de la batterie. Fixez la borne embrochable du fil de raccordement noir à la borne mâle négative (« - ») de la boîte de connexion portant la mention « BATTERY CONNECTION » (connexion de la batterie). h. Fixez la cosse à anneau du fil de raccordement rouge à la borne positive de la batterie. Fixez la borne embrochable du fil de raccordement rouge à la borne mâle positive (« + ») de la boîte de connexion portant la mention « BATTERY CONNECTION » (connexion de la batterie). i. Ne branchez pas ce contrôleur/chargeur au même circuit que celui utilisé pour la pompe principale. La prise CA utilisée pour le contrôleur/chargeur nécessite un circuit 115 V CA, 0,2 A distinct. j. Assurez-vous que tous les câblages sont conformes aux instructions fournies. Une fois toutes les connexions électriques et tous les raccordements de plomberie effectués et vérifiés, branchez le contrôleur/chargeur dans une prise électrique de 115 V CA. k. P assez en revue la section portant sur le contrôleur/chargeur. l. E ffectuez les tests conformément aux directives fournies dans la section Test de fonctionnement du système de puisard de ce manuel. ALIMENTATION CA CONTRÔLÉ PAR MICROPROCESSEUR CHARGEUR/ACCUMULATEUR DE BATTERIE À 5 ÉTAPES Batterie 12 V CC à cycle profond Unité de recharge CHARGE CONNEXION DE LA BATTERIE Schéma de câblage Illustration 6 EN CHARGE Illustration 5: Connexions électriques de la boîte de connexion LORSQUE LE VOYANT JAUNE ET LE VOYANT VERT CLIGNOTENT ALTERNATIVEMENT, CONSULTER LE TABLEAU D’ERREURS DU MANUEL CONNEXION DU CHARGEUR CONNEXION DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR REMPLACER UNIQUEMENT LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE 20 A, 38 V DE MÊME TYPE ET DE MÊME CALIBRE CONNEXION ET FUSIBLE DE POMPE Fil de raccordement rouge (positif) Fil de connexion positif du chargeur Fil de raccordement noir (négatif) Fil de connexion négatif du chargeur Cordon de pompe Fusible de pompe DÉSACTIVER ACTIVER Fil de connexion positif de la pompe Fil de connexion négatif de la pompe ALARME SONROE DÉSACTIVÉ LORSQU’ALLUMÉ 10 Interrupteur de commande de la pompe de secours Boîte de connexion Pompe de secours de 12 V CC Fonctionnement du contrôleur/chargeur Illustration 7 CONNEXION DE LA BATTERIE CONNEXION DU CHARGEUR CHARGE CONNEXION DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR EN CHARGE ALIMENTATION CA CONTRÔLÉ PAR MICROPROCESSEUR CHARGEUR/ACCUMULATEUR DE BATTERIE À 5 ÉTAPES REMPLACER UNIQUEMENT LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE 20 A, 38 V DE MÊME TYPE ET DE MÊME CALIBRE CONNEXION ET FUSIBLE DE POMPE LORSQUE LE VOYANT JAUNE ET LE VOYANT VERT CLIGNOTENT ALTERNATIVEMENT, CONSULTER LE TABLEAU D’ERREURS DU MANUEL DÉSACTIVER ACTIVER ALARME SONROE DÉSACTIVÉ LORSQU’ALLUMÉ Unité de recharge Boîte de connexion ! REMARQUE La batterie nécessaire au fonctionnement de cette trousse n’est pas incluse. Celle-ci requiert une batterie 12 V CC à cycle s profond, 85-140 Ah, de type plomb-acide ou AGM de bonne qualité, afin de permettre un pompage optimal en cas de panne d’électricité. Une batterie de cette taille permettra de faire fonctionner la pompe 12 V CC incluse dans cette trousse jusqu’à 7 heures durant dans une installation comportant une pression de charge hydraulique de 2,5 m (8 pi). La durée de fonctionnement de la pompe alimentée par une batterie complètement chargée dépendra de la capacité, de l’âge et du niveau de charge de la batterie. Une batterie plus vieille permet moins de temps de fonctionnement. La taille maximale de la batterie pouvant être logée dans le boîtier de batterie fourni est de 20 cm (8 po) de hauteur x 19 cm (7,5 po) de largeur x 30 cm (12,5 po) de longueur (BCI Groupe 27). RECHARGE D’UNE BATTERIE 12 V CC Le contrôleur/chargeur est équipé d’un chargeur automatique de 900 mA qui maintient la batterie en mode prêt. Une fois branché à la batterie et à l’alimentation CA, le chargeur amorce son cycle de charge en cinq étapes. ÉTAPE UN : TEST DE PRÉQUALIFICATION (test de la batterie) a. Le voyant DEL jaune clignote normalement pendant 45 secondes. Lorsque les connexions sont inversées, lorsqu’une batterie inadéquate est branchée (batterie de 24 V, etc.) ou lorsque les éléments de la batterie ont un court-circuit, les tests subséquents sont interrompus et le voyant DEL rouge clignote. ÉTAPE DEUX : CHARGE DE MASSE a. Le voyant DEL jaune s’allume en continu, indiquant que le chargeur recharge la batterie selon l’ampérage maximal. Cette étape se termine lorsque le voltage de la batterie atteint 14,4 V CC. ÉTAPE TROIS : CHARGE D’ÉGALISATION a. Le voyant DEL jaune s’allume en continu et le voltage de la batterie est régularisé à environ 14,4 V CC jusqu’à ce que la batterie atteigne sa charge maximale. ÉTAPE QUATRE : CHARGE LENTE / D’ENTRETIEN a. Le voyant DEL vert s’allume en continu. La recharge de la batterie est terminée. Le chargeur maintient la batterie en pleine charge en régulant le voltage de la batterie à environ 13,2 V CC. Le temps de recharge dépend du courant consommé pendant la panne d’électricité CA. La recharge complète d’une batterie totalement déchargée peut nécessiter jusqu’à 150 heures. ÉTAPE CINQ : CHARGE RECYCLÉE a. Lorsqu’une charge est appliquée à la batterie, ou après un minimum de 28 jours, le chargeur se réinitialise automatiquement et commence un nouveau cycle de charge, depuis l’étape un. ÉLÉMENT ALIMENTATION CA EN CHARGE CHARGÉ ALARME SONORE DÉSACTIVER-ACTIVER FONCTION Voyant à DEL Voyant à DEL Voyant à DEL Voyant à DEL Interrupteur DESCRIPTION / FONCTIONNEMENT Indique qu’une alimentation CA est présente. Si aucune alimentation n’est disponible, le voyant ne s’allumera pas et le chargeur ne rechargera pas la batterie. Indique que la batterie reçoit du courant du chargeur Indique que la charge de la batterie se situe entre 75 % et 100 %. Le chargeur est en mode d’entretien, afin de maintenir une capacité maximale de la batterie. Indique que l’interrupteur de commande de la pompe de secours est en position de marche. Cet interrupteur coupe la sonnerie. 11 Test de fonctionnement du système de puisard ! AVERTISSEMENT Débranchez toujours l’alimentation électrique avant de toucher à la pompe ou au refoulement en présence s d’eau dans la zone de la pompe. Sinon, une décharge électrique dangereuse pourrait se produire. ! ATTENTION Assurez-vous que tous les raccordements réalisés avec des colliers de tuyau et les raccordements filetés sont bien serrés s et que tous les raccordements lisses sont collés de façon adéquate avant de mettre en marche le système de pompe de puisard. Le non-respect de cette directive peut endommager le système de pompe ou causer des dommages matériels provoqués par des inondations. ! ATTENTION Ne laissez pas la pompe fonctionner à sec, car cela risquerait de l’endommager. Ne laissez pas le bassin de puisard s déborder pendant ce test. Étape 1 a. Assurez-vous que tous les câblages sont effectués conformément aux instructions et que la pompe principale et le contrôleur sont branchés à la source d’alimentation. i. Le voyant de fonctionnement rouge « ALIMENTATION CA » devrait être allumé sur le contrôleur/chargeur. Étape 2 a. F aites couler de l’eau dans le bassin de puisard jusqu’à ce que la pompe principale démarre. i. Ne tentez pas de faire fonctionner la pompe sans eau ; cela risquerait de provoquer des dommages permanents à la pompe. ii. Confirmez que la pompe principale et son interrupteur de commande fonctionnent comme ils le devraient. iii. Assurez-vous que les niveaux MARCHE-ARRÊT sont conformes aux spécifications et qu’aucune obstruction éventuelle n’est susceptible d’entraver le fonctionnement de l’interrupteur. iv. Confirmez l’absence de toute fuite dans la plomberie de refoulement de la pompe principale et dans le tuyau de drainage principal de la maison. a) Il est normal qu’un filet d’eau s’échappe de l’orifice de prise d’air de la plomberie de la pompe principale. Assurez-vous que ce filet est recueilli à l’intérieur du bassin de puisard. Étape 3 a. Une fois confirmé le fonctionnement de la pompe principale, débranchez l’alimentation électrique de la pompe principale. i. Cela se fait généralement à partir du boîtier de connexions électriques ou de la prise. Étape 4 a. F aites couler de l’eau dans le bassin de puisard jusqu’à ce que la pompe de secours démarre. i. Ne tentez pas de faire fonctionner la pompe sans eau ; cela risquerait de provoquer des dommages permanents à la pompe. ii. Confirmez que la pompe de secours et son interrupteur de commande fonctionnent comme ils le devraient. iii. Assurez-vous que le contrôleur/chargeur émet une alarme sonore lorsque la pompe de secours fonctionne. a) Glissez l’interrupteur DÉSACTIVER/ACTIVER à l’intérieur de la boîte de connexion à DÉSACTIVER pour arrêter l’alarme sonore. iv. Assurez-vous que les niveaux MARCHE-ARRÊT sont conformes aux spécifications et qu’aucune obstruction éventuelle n’est susceptible d’entraver le fonctionnement de l’interrupteur. a) Lorsque le niveau d’eau se situe approximativement à 15 cm (6 po) au-dessus de l’interrupteur RS-12, ce dernier actionnera la pompe de secours 12 V CC. v. Assurez-vous que la plomberie de refoulement de la pompe de secours et le tuyau de drainage principal de la maison ne comportent aucune fuite. a) Il est normal qu’un filet d’eau s’échappe de l’orifice de prise d’air de la plomberie de la pompe de secours. Assurez-vous que ce filet est recueilli à l’intérieur du bassin de puisard. Étape 5 a. Une fois confirmé le fonctionnement de la pompe de secours, glissez l’interrupteur DÉSACTIVER/ACTIVER à l’intérieur de la boîte de connexion du contrôleur/chargeur en mode ACTIVER pour restaurer la fonctionnalité de l’alarme sonore. b. Débranchez l’alimentation électrique du contrôleur/chargeur afin de confirmer le fonctionnement adéquat de la batterie. i. Cela se fait généralement à partir du boîtier de connexions électriques ou de la prise. Étape 6 a. F aites couler de l’eau dans le bassin de puisard jusqu’à ce que la pompe de secours démarre. i. Assurez-vous que la pompe de secours et l’interrupteur de commande fonctionnent comme prévu. ii. Assurez-vous que le contrôleur/chargeur émet une alarme sonore lorsque la pompe de secours fonctionne. a) Glissez l’interrupteur DÉSACTIVER/ACTIVER à l’intérieur de la boîte de connexion à DÉSACTIVER pour arrêter l’alarme sonore. 12 Test de fonctionnement du système de puisard (suite) Étape 7 a. Une fois confirmé le fonctionnement de la pompe principale, de la pompe de secours et du contrôleur/chargeur, rebranchez l’alimentation électrique du contrôleur/chargeur et de la pompe principale. i. Assurez-vous que la pompe principale démarre et évacue l’eau restante dans le bassin de puisard jusqu’au niveau d’ARRÊT normal de la pompe principale. La pompe principale devrait se désactiver lorsque le niveau d’ARRÊT est atteint. ii. Glissez à nouveau l’interrupteur DÉSACTIVER/ACTIVER à l’intérieur de la boîte de connexion du contrôleur/chargeur en mode ACTIVER pour restaurer la fonctionnalité de l’alarme sonore une fois le test de fonctionnement terminé. Étape 8 a. Les indicateurs à DEL sur la façade du contrôleur/chargeur devraient indiquer l’état de charge de la batterie. i. Consultez la section sur le fonctionnement du contrôleur/chargeur pour plus de détails. Étape 9 a. Confirmez que l’état de fonctionnement de la batterie est conforme aux directives du fabricant et que la batterie est entièrement chargée. Étape 10 a. L a pompe principale et la pompe de secours sont prêtes à être utilisées. Entretien du système AV E RT I S S E M E N T ! AVERTISSEMENT Coupez l’alimentation électrique de tous les équipements électriques dans le s système de puisard avant d’effectuer des travaux sur la pompe de puisard ou le système auxiliaire alimenté par batterie, ou à proximité de ceux-ci, en commençant par les pompes alimentées avec une tension de 115 V CA, les interrupteurs de niveau et les contrôleurs/chargeurs ; débranchez ensuite les composants alimentés par CC. Cette opération vise tous les composants, notamment les pompes, les interrupteurs de commande de niveau, le contrôleur/chargeur et les systèmes de batterie. ! ATTENTION La pompe de secours est uniquement conçue pour pomper de l’eau claire. N’utilisez pas cette pompe dans des s applications où sont présents des eaux d’effluents (eau grise), des eaux d’égout ou tout autre débris (gravier, sable, débris flottants, etc.) ! ATTENTION Ne laissez pas le bassin de puisard déborder pendant les travaux d’entretien. s ! REMARQUE Inspectez et testez l’état et le fonctionnement du système de puisard tous les trois mois (plus fréquemment en cas s d’utilisation intensive). Étape 1 a. Consultez les directives du fabricant de la batterie afin de vous assurer que celle-ci est en état de fonctionner et est complètement chargée. i. Nettoyez toute corrosion présente sur les bornes de la batterie ou sur les bornes de la pompe. Étape 2 a. Retirez tous les débris (gravier, sable, débris flottants, etc.) du bassin de puisard. b. Passez en revue les composants du système de puisard afin de détecter la présence de toute accumulation (minéraux, etc.) susceptible de nuire au bon fonctionnement des composants. i. Si ces accumulations sont importantes, éliminez-les ou remplacez les composants touchés. Étape 3 a. Confirmez que les colliers de serrage de tous les raccords flexibles sont correctement fixés et bien serrés. Étape 4 a. Testez le fonctionnement du système de puisard en suivant les instructions présentées dans la section Test de fonctionnement du système de puisard de ce manuel. 13 Dépannage INFORMATIONS DE DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES PROBABLES 115 V 12 V X X Brancher la pompe. Fusible grillé. X Activer le disjoncteur ou remplacer le fusible. Batterie défectueuse. X Remplacer la batterie. Mauvaise connexion. La pompe ne démarre pas ou ne s’arrête pas. Impulseur de pompe obstrué. X X Retirer la pompe et la nettoyer. Interrupteur de commande de la pompe. X X Remplacer l’interrupteur. X Lorsque le courant sera rétabli, le chargeur rechargera la batterie. Batterie faible. La pompe ne fonctionne pas à sa capacité nominale. La pompe effectue continuellement des cycles. Le clapet anti-retour est installé à l’envers. X X Vérifier la flèche qui indique le débit sur le corps du clapet anti-retour, afin de s’assurer que ce clapet est correctement installé. Faible voltage, vitesse trop lente. X X Vérifier le voltage approprié d’alimentation, pour s’assurer qu’il correspond au voltage sur la plaque signalétique. Le tuyau de refoulement ou l’impulseur sont obstrués. X X Retirer la pompe et la nettoyer. Vérifier le tuyau pour la présence d’entartrage ou de corrosion. Aucun clapet anti-retour n’est installé sur le long tuyau de refoulement afin de permettre au liquide de retourner dans le bassin. X X Installer un clapet anti-retour sur la conduite de refoulement. Fuite du clapet anti-retour. X X Inspecter le clapet anti-retour pour vérifier son bon fonctionnement. Puisard trop petit pour le débit entrant. X X Installer un puisard de plus grande taille. X Remplacer la batterie. X Remplacer l’interrupteur. Tube d’aération obstrué. X Retirer les obstructions présentes dans le tube d’aération. Saletés ou sédiments logés entre l’anneau de retenue et le diaphragme en caoutchouc, ce qui provoque la fermeture du contact. X Nettoyer la zone à proximité du diaphragme en caoutchouc. Batterie défectueuse. La pompe ne s’arrête pas. REMARQUE : Avant de procéder au dépannage de la commande automatique, vérifiez si la pompe fonctionne à l’aide de la commande manuelle. Pour ce faire, créez un léger vide dans le tube reniflard (à proximité de la fiche), bouchez ensuite le tube à l’aide du pouce et branchez la fiche dans une prise murale. Si la pompe fonctionne, vérifiez l’interrupteur ; si la pompe ne fonctionne pas, la pompe ou l’alimentation électrique sont à la source du problème. La pompe fonctionne, mais ne refoule pas de liquide. Interrupteur de commande de la pompe. X La pompe est bloquée par de l’air. X X Couper l’alimentation pendant environ une minute, puis redémarrer. Répéter plusieurs fois pour purger l’air de la pompe. Si le système est muni d’un clapet anti-retour, un trou de 3/16 po (4,8 mm) devrait être percé dans le tuyau de refoulement entre le refoulement de la pompe et le clapet anti-retour. Le débit d’entrée de liquide atteint la capacité de la pompe. X X Une pompe de plus grande taille est requise. Le clapet anti-retour est installé à l’envers. X X Vérifier la flèche qui indique le débit sur le corps du clapet anti-retour, afin de s’assurer que ce clapet est installé correctement. Clapet anti-retour coincé ou obstrué. X X Retirer le clapet anti-retour et l’inspecter pour vérifier son bon fonctionnement. La hauteur est trop élevée pour la pompe. X X Vérifier le rendement de la pompe par rapport à la distance verticale requise pour évacuer l’eau de puisard. L’aspiration vers l’impulseur est obstruée. X X Retirer la pompe et la nettoyer. X Couper l’alimentation pendant environ une minute, puis redémarrer. Répéter plusieurs fois pour purger l’air de la pompe. Si le système est muni d’un clapet anti-retour, un trou de 3/16 po (4,8 mm) devrait être percé dans le tuyau de refoulement entre le refoulement de la pompe et le clapet anti-retour. La pompe est bloquée par de l’air. 14 MESURE CORRECTIVE X GARANTIE LIMITÉE CETTE GARANTIE ÉNONCE LES SEULES OBLIGATIONS DE L’ENTREPRISE ET LES RECOURS EXCLUSIFS DE L’ACHETEUR EN CAS DE PRODUIT DÉFECTUEUX. La marque de Red Lion (ci-après « la Marque ») garantissent que les produits accompagnés de cette garantie sont exempts de défauts quant aux matériaux ou à la main-d’œuvre par la Marque qui existent au moment de la vente par la Marque et qui se produisent ou qui existent pendant la période applicable de garantie. Tout distributeur, sous-distributeur, destinataire, utilisateur final ou consommateur admet qu’en acceptant la livraison des produits, le distributeur, le sous-distributeur, le destinataire, l’utilisateur final ou le consommateur accepte explicitement de se soumettre aux modalités de la garantie présentée ici. I. Période applicable de garantie Les produits accompagnés de cette garantie seront couverts par cette garantie limitée pour une période de 24 mois à partir de la date originale d’achat par le consommateur. À défaut d’une preuve appropriée de date d’achat, la période de garantie de ce produit commencera à partir de la date de fabrication du produit. II. Instructions applicables à cette garantie limitée 1. 2. 3. 4. Les consommateurs qui désirent soumettre une réclamation de garantie doivent retourner les produits accompagnés de cette garantie au point d’achat, pour étude de garantie. En cas de découverte d’un défaut, toute blessure, tout dommage matériel et tout autre type de dommage qui en résulte, le cas échéant, seront mitigés de manière raisonnable et dans les limites possibles. À sa discrétion, la Marque peut inspecter les produits à ses installations ou sur le terrain ; et après étude d’une réclamation de garantie, peut à sa discrétion réparer ou remplacer les pièces défectueuses. La livraison des pièces réparées ou remplacées sera prépayée par la Marque. Cette politique de garantie ne couvre pas de quelconques frais de main-d’œuvre ou d’expédition. la Marque ne pourra pas être tenue responsable de tout coût ou frais associé au test, à la maintenance, à l’installation, à la réparation ou au retrait d’un produit, ou à tout outil ou équipement ou à toute fourniture nécessaires pour installer, réparer ou retirer un produit. III. Restrictions applicables à cette garantie limitée CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE À AUCUN DES ÉLÉMENTS SUIVANTS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tout produit qui n’est pas installé, appliqué, entretenu et utilisé conformément aux instructions publiées par la Marque, aux codes en vigueur, aux règlements applicables et aux normes généralement acceptées par l’industrie. Tout produit qui a été soumis à une mauvaise utilisation ou application, à la négligence, à une altération, à un accident, à un abus, à du vandalisme, à des actes de la nature (y compris la foudre), à des actes terroristes, à des actes de guerre, au feu, à une installation ou à un entreposage inappropriés, à une utilisation inappropriée, à une maintenance ou une réparation inappropriées, à des dommages et à des accidents, ou au dépassement des maximums recommandés dans les instructions du produit. Tout produit qui est utilisé avec tout accessoire, équipement ou composant ou toute pièce qui ne sont pas explicitement approuvés par la Marque. L’utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas vendues par la Marque, l’ajout non autorisé de produits de tiers à d’autres produits de la Marque et l’altération non autorisée de produits de la Marque. Produits endommagés par l’usure normale, les services de maintenance normale et les pièces utilisées avec de tels services, ou toute autre condition au-delà du contrôle de la Marque. Tout produit qui a été utilisé à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu et fabriqué. Toute utilisation du produit alors que les instructions d’installation ou d’utilisation n’ont pas été respectées. La Marque se réserve le droit en tout temps, et de temps à autre, d’apporter des modifications à la conception ou des améliorations à ses produits, sans par ce fait même s’imposer de quelconques obligations à effectuer des modifications ou améliorations correspondantes à ses produits déjà fabriqués ou vendus. La Marque se réserve également le droit de substituer des pièces ou des composants de qualité similaire dans le cadre de tout service de garantie exigé par l’exécution de cette garantie limitée. Cette garantie limitée écrite constitue la garantie complète autorisée et offerte par la Marque. Il n’existe pas de garanties ou de déclarations autres que celles stipulées dans le présent document. CETTE GARANTIE ET CES RECOURS REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET TOUS LES AUTRES RECOURS, Y COMPRIS SANS S’Y LIMITER, DES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, QUI SONT PAR LA PRÉSENTE EXPLICITEMENT DÉCLINÉES ET EXCLUES. LA CORRECTION DE TOUTES LES NON-CONFORMITÉS, DE LA MANIÈRE ET POUR LA PÉRIODE DE TEMPS ÉNONCÉES CI-DESSUS, CONSTITUERA L’EXÉCUTION COMPLÈTE DE TOUTES LES OBLIGATIONS DE LA MARQUE ENVERS L’ACHETEUR, QUE CELA SOIT FONDÉ SUR UN CONTRAT, LA NÉGLIGENCE OU AUTRE. LA MARQUE NE POURRA PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS OU SPÉCIAUX TELS QUE, SANS S’Y LIMITER: UN DOMMAGE OU LA PERTE DE TOUTE AUTRE PROPRIÉTÉ OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT, LA PERTE DE JOUISSANCE DE L’ÉQUIPEMENT, DES INSTALLATIONS OU DU SERVICE, LA PERTE DE PROFITS OU DE VENTES, LE COÛT D’ACHATS OU DE BIENS DE REMPLACEMENT, LES RÉCLAMATIONS DE CLIENTS DE L’ACHETEUR, LE DÉFAUT D’AVERTIR OU DE FOURNIR DES INSTRUCTIONS, LA PERTE D’AUTRES PRODUITS OU LES COÛTS D’ASSAINISSEMENT ENVIRONNEMENTAL OU LA BAISSE DE LA VALEUR DE LA PROPRIÉTÉ. LES RECOURS DE L’ACHETEUR ÉNONCÉS DANS LA PRÉSENTE SONT EXCLUSIFS, ET LA RESPONSABILITÉ DE LA MARQUE NE POURRA PAS, SAUF MENTION EXPLICITE DANS LA PRÉSENTE, DÉPASSER LE PRIX DES PRODUITS AUXQUELS CETTE RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE. LES DOMMAGES ÉNONCÉS DANS CE PARAGRAPHE SERONT MITIGÉS DE MANIÈRE RAISONNABLE ET DANS LES LIMITES POSSIBLES. CE PARAGRAPHE S’APPLIQUERA ÉGALEMENT À TOUS LES DOMMAGES CAUSÉS PAR DES CONDITIONS ÉNONCÉES DANS LA SECTION III CI-DESSUS ET (1) LES DÉFAUTS DANS LES PROTOTYPES DE PRODUITS OU LES PROTOTYPES DE PIÈCES DE REMPLACEMENT QUI N’ONT PAS ÉTÉ MIS EN PRODUCTION, DISTRIBUÉS ET 15 Cette garantie limitée vous confère des droits particuliers. Vous pourriez avoir d’autres droits, selon les lois et les règlements en vigueur. Lorsqu’une disposition de cette garantie est interdite par de telles lois, elle sera considérée nulle et non avenue, mais les autres dispositions de cette garantie demeureront pleinement applicables. NON-RESPONSABILITÉ: Toute affirmation verbale à propos du produit effectuée par le vendeur, la Marque, les représentants ou d’autres parties ne constitue pas de garanties, ne doit pas être considérée par l’utilisateur et ne fait pas partie du contrat de vente. Les seules obligations du vendeur et de la Marque et les seuls recours de l’acheteur seront le remplacement ou la réparation du produit par la Marque comme décrit ci-dessus. Avant l’utilisation, l’utilisateur devra déterminer l’adéquation du produit avec l’usage auquel il est destiné ; et l’utilisateur assume toutes les responsabilités et tous les risques liés à ce choix. Pour l’aide technique, des parties ou la réparation, entrez s’il vou plaît en contact.... 1.888.956.0000 | www.RedLionProducts.com Form. 998921 Rév. 000 05/16 ES ESPAÑOL Sistema de respaldo de baterías para bombas de sumidero Manual del propietario Índice www.RedLionProducts.com Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Curvas de rendimiento de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación de un sistema de respaldo con descarga común (modelo RL-SPBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación de la unidad de controlador/cargador . . . . . . . . . . . 8 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Funcionamiento de la unidad de controlador/cargador . . . . . . 11 Prueba de operación del sistema de sumidero . . . . . . . . . . . . . 12 Mantenimiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Solución de problemas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Antes de empezar Lea y siga las instrucciones de seguridad. Consulte las placas de datos del producto para obtener instrucciones de operación y especificaciones adicionales. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque alguna de las siguientes palabras de señalización y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales o daños a la propiedad si se ignoran: ! PELIGRO advierte sobre peligros que ocasionarán lesiones personales graves, muerte o daños de consideración a la propiedad si se ignoran. s ! ADVERTENCIA advierte sobre peligros que pueden ocasionar lesiones personales graves, muerte o daños de consideración a s la propiedad si se ignoran. ! PRECACIÓN advierte sobre peligros que ocasionarán o podrán ocasionar lesiones personales menores o daños de consideración a s la propiedad si se ignoran. ! AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero no están relacionadas con los peligros. Lea atentamente y siga todas s las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA s RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Este producto viene equipado con un conductor a tierra y un enchufe del tipo con conexión a tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de que se conecte solo a un receptáculo del tipo con conexión a tierra que esté conectado apropiadamente a tierra. Desconecte la energía antes de trabajar en la bomba de sumidero o en el sistema de respaldo de baterías, o en las inmediaciones de estos. Este equipo debe ser instalado por personal técnico calificado. Cumpla con todos los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales al instalar esta unidad. El incumplimiento de las regulaciones eléctricas y de plomería locales y nacionales, así como de estas recomendaciones, puede resultar en descargas eléctricas, riesgo de incendio, rendimiento insatisfactorio o fallas en el equipo. Puede obtener la información relacionada con la instalación de los fabricantes o distribuidores de la bomba, o bien llamando directamente a Red Lion® a nuestra línea gratuita al 1-888-956-0000. Los niños o personas con habilidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia, no deben usar este equipo a menos que estén supervisados o que se les den instrucciones para hacerlo. Los niños no deben usar el equipo y no deben jugar con el equipo o en sus inmediaciones. ! PRECACIÓN s • Mantenga el área de trabajo limpia, bien iluminada y despejada. • Mantenga las etiquetas de seguridad limpias y en buenas condiciones. • Use gafas de seguridad mientras está instalando o realizando tareas de mantenimiento en la bomba. • No opere la bomba en seco. Llene la bomba con agua antes de encenderla para evitar dañarla. • Asegúrese de que toda la ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ESTÁ DESCONECTADA antes de conectar cualquier cable eléctrico. Realice un cableado del sistema de bomba de sumidero teniendo en cuenta la tensión correspondiente. Siga todas las instrucciones de cableado de la bomba que se proporcionan en las secciones “Diagrama de cableado del sistema” y “Conexiones eléctricas” de este manual. 2 Para empezar Este manual del propietario le brinda la información necesaria para tener y operar con seguridad un sistema de respaldo de baterías Red Lion. Conserve estas instrucciones para referencia futura. El sistema de respaldo de baterías Red Lion que ha comprado es uno de los de mayor calidad en mano de obra y material y está diseñado para proporcionarle un servicio duradero y fiable. Los productos Red Lion son minuciosamente inspeccionados, empacados y sometidos a pruebas para asegurar una entrega y un funcionamiento seguros. Examine el producto detenidamente para asegurarse de que no se haya dañado durante el envío. Si está dañado, póngase en contacto con el lugar de compra. En el punto de venta le ofrecerán asistencia para el reemplazo o reparación, si llega a ser necesario. ! ADVERTENCIA s LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR INSTALAR, OPERAR O DAR MANTENIMIENTO A SU PRODUCTO RED LION. FAMILIARÍCESE CON LA APLICACIÓN, LIMITES Y POSIBLES PELIGROS DEL PRODUCTO. PROTEJA A LOS DEMÁS Y A USTED MISMO SIGUIENDO TODA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. ¡NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD! NO AUTORIZADO PARA LA VENTA EN CALIFORNIA: El cargador de batería de este producto no cumple con las Normas de Eficiencia de California codificadas en 20 CCR §1601-1608. Descripción El sistema de respaldo de baterías está diseñado como un respaldo que debe trabajar en conjunto con una bomba de sumidero primaria. Su objetivo es permitir el funcionamiento de la bomba durante cortes temporarios del suministro eléctrico o cuando la bomba primaria no funcione debido a un fusible quemado, disyuntor desactivado, interruptor defectuoso, residuos que obstruyen la bomba primaria o cuando cualquier otro motivo así lo exija. ADVERTENCIA ADVERTENCIA AD V ERT ENCIA ! PELIGRO No la use para bombear líquidos inflamables o explosivos como gasolina, aceite combustible, queroseno, etc. No la use en s atmósferas inflamables. La bomba solo deberá usarse con líquidos compatibles con los materiales de los componentes de la bomba. No manipule la bomba ni la unidad de controlador/cargador ni la caja de empalme con las manos mojadas o mientras está parado sobre una superficie mojada o húmeda, o sobre agua. ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica que puede resultar en lesiones personales, s la muerte o daños de consideración a la propiedad, asegúrese de que la bomba de 115 VCA y la unidad de controlador/cargador se conecten a tomas eléctricas protegidas por disyuntores diferenciales (GFCI). Cumpla con todos los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales al instalar esta unidad. No use la misma toma eléctrica de 115 VCA para la bomba primaria y la unidad de controlador/cargador. No use un extesione eléctrica. ! ADVERTENCIA Una chispa cerca de la batería puede provocar una explosión. Siempre desenchufe la unidad de controlador/cargador s antes de conectarla a la batería o de desconectarla de esta. Evite cortocircuitos accidentales en las terminales de la batería durante la manipulación. No deje la batería descubierta. Ajuste o ate de forma segura la cubierta al compartimento de la batería una vez finalizada la instalación. ! PRECACIÓN s La batería requerida para el funcionamiento de esta unidad contiene ácido y se deben tomar las precauciones apropiadas al manipularla. Consulte las pautas de seguridad del fabricante de la batería. El no usar equipo de protección personal apropiado o la falta de precaución en cuanto a la electricidad puede generar peligros que provoquen lesiones personales o daños de consideración a la propiedad si se los ignora. ! PRECACIÓN s Si el sensor de monóxido de carbono (CO) se instala cerca del sistema de respaldo de baterías o de la unidad de controlador/cargador, es posible que se generen falsas alarmas o interrupciones en el sistema. Los detectores de CO deben ubicarse a no menos de 4.6 m (15 ft) de los sistemas. Si desea obtener más instrucciones o información, consulte al fabricante del detector de CO. ! AVISO La unidad de controlador/cargador emite una alarma sonora mientras la bomba de respaldo de 12 VCC está en funcionamiento. Se s recomienda que el sistema de bombeo cuente con una alarma sonora adicional de extracción de agua (no incluida en este juego) en todas las instalaciones en las que un sistema de bombeo no operativo pueda provocar lesiones personales o daños a la propiedad debido a cortes prolongados del suministro eléctrico, al bloqueo de líneas de descarga o por cualquier otro motivo. 3 Especificaciones Número de artículo Número de modelo 14942792 RL-SPBS Unidad de carga Número de modelo Voltaje Hz Amp. de entrada máx. a 115 VCA Amp. de salida máx. a 12 VCC Vatios Cable (pies) Peso (libras) 106459 1HF 115 VCA 60 0,2 0,9 23 1,83 m (6 ft) 0,90 kg (2 lb) Interruptor de la bomba de respaldo Número de modelo Voltaje Hz Alt. del interruptor en Encendido Alt. del interruptor en Apagado Vatios Cable (pies) Peso (libras) RS-12 12 VCC - 34,29 cm (13,5 in) 22,86 cm (9 in) - 2,74 m (9 ft) 226,79 g (0,5 lb) Número de modelo Voltaje Hz Vatios Cable (pies) Peso (libras) 2500 12 VCC - 168 1,83 m (6 ft) 2,72 kg (6 lb) Número de artículo Número de artículo 105601 Bomba de respaldo Número de artículo 106960 Amperios Plena carga Arranque 14 32 Niveles de interruptor Ubicación de montaje (de la base de la bomba del sumidero) Niveles de encendido Niveles de apagado 7" (18 cm) 9.75" - 11.25" 25 cm - 29 cm 4.5" - 6.5" 11 cm - 16 cm 8" (20 cm) 10.75" - 12.25" 27 cm - 31 cm 5.5" - 7.5" 14 cm - 19 cm 9" (23 cm) 11.75" - 13.25" 30 cm - 34 cm 6.5" - 8.5" 17 cm - 22 cm 10" (25 cm) 12.75" - 14.25" 32 cm - 36 cm 7.5" - 9.5" 19 cm - 24 cm 11" (28 cm) 13.75" - 15.25" 35 cm - 39 cm 8.5" - 10.5" 22 cm - 27 cm 12" (30 cm) 14.75" - 16.25" 37 cm - 41 cm 9.5" - 11.5" 24 cm - 29 cm Curvas de rendimiento de la bomba 3000 FLUJO - (LITROS/HORA) 6000 9000 25 7,5 20 6 15 4,5 10 3 5 0 4 1,5 0 500 1000 1500 FLUJO - (GALONES/HORA) 2500 12 VCC (106960) 2000 2500 0 ALTURA - (METROS) ALTURA - (PIES) 0 Instalación de un sistema de respaldo con descarga común (Para sistemas de respaldo de 12 VCC RL-SPBS que no incluyen un ensamblaje de bomba de sumidero primaria de 115 V) ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA Cumpla con todos los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales al instalar s esta unidad. Antes de trabajar en la bomba de sumidero o en el sistema de respaldo de baterías, o en las inmediaciones de estos, desconecte la alimentación de todo el equipo eléctrico dentro del sistema de bombeo, siguiendo este orden: primero las bombas; segundo los interruptores de nivel y tercero los controladores/cargadores eléctricos de 115 VCA; luego, continúe con los dispositivos eléctricos de CC. Incluya todos los dispositivos tales como bombas, interruptores de nivel, unidades de controlador/cargador y sistemas de baterías. El modelo RL-SPBS incluye los siguientes elementos: 1. Unidad cargadora de batería y caja de empalme 2. Estuche para baterías (no se incluye la batería) 3. Un (1) codo macho-hembra de 38,1 mm (1 ½ in) cerca de la bomba de 12 VCC 4. Acoplamiento flexible para la descarga de la bomba de 12 VCC 5. Válvula de retención para la bomba de 12 VCC 6. Interruptor para controlar la bomba de 12 VCC 7. Bomba de respaldo de 12 VCC 8. Cable puente rojo (positivo) 9. Cable puente negro (negativo) 10. Cuatro (4) amarres para cable El cliente debe comprar los siguientes elementos por separado: 1. Batería de ciclo profundo de 12 VCC; grupo BCI 27, con tensión nominal de 85-140Ah, de plomo y ácido o separador de vidrio absorbente (AGM) 2. Bomba primaria de 115 VCA. Se recomiendan las bombas automáticas RL-33SC o RL-50SC de Red Lion 3. Válvula de retención para la bomba de 115 VCA 4. Tubería de 38,10 mm (1 ½ in) (según necesidad) 5. Codo macho-hembra DWV H-SPG de 38,10 mm (1 ½ in) y 45 grados 6. Acoplamiento Wye DWV de 38,10 mm (1 ½ in) 7. Accesorios (según se requieran) Sistema de respaldo con descarga común Figura 1 Tubería de drenaje común de la plomería de la vivienda (no incluida) Cable puente rojo (positivo) Cable puente negro (negativo) Amarre para cable (2) Ensamblaje Wye de la tubería de descarga (no incluido) BATTERY CONNECTION MICRO PROCESSOR CONTROLLED 5 STAGE BATTERY CHARGER/ MAINTAINER Válvula de retención CHARGED Interruptor de control de la bomba de respaldo CHARGING A.C. POWER Amarre para cable (1) CHARGER CONNECTION FLOAT SWITCH CONNECTION REPLACE FUSE WITH SAME 20 AMP 38V TYPE AND RATING ONLY PUMP FUSE & CONNECTION WHEN YELLOW - GREEN FLASHING ALTERNATELY REFER TO ERROR TABLE IN MANUAL DISABLE ENABLE AUDIBLE ALARM DISABLE WHEN LIT Válvula de retención (no incluida) Unidad de carga Caja de empalme Codo macho-hembra de 90° Respiradero Bomba primaria (no incluida) Acoplamiento flexible Bomba de respaldo Compartimento de la batería 5 ! PRECACIÓN La reducción de los tamaños de tuberías a partir de los usados para las descargas de la bomba primaria de 115 VCA y la bomba de s 12 VCC pueden hacer que el rendimiento del sistema sea inferior al esperado. Una tubería de descarga con un tamaño insuficiente puede provocar una falla prematura en el funcionamiento de la bomba o del sistema. Figura 2 Orificio para taladro de 4,76 mm (3/16 in) Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 6 ! AVISO No pegue ninguna pieza hasta haber ensamblado en seco el ensamblaje completo, incluida la bomba primaria, a fin de verificar el ajuste de las piezas s del sistema. El ensamblado de la tubería y la desviación del cableado con referencia a los flotadores de control es mucho más sencillo de realizar en un banco de trabajo que en el interior de la mochila del sumidero (Figura 2). Paso 1 a. b. c. d. Instale el acoplamiento flexible en la descarga de la bomba de 12 VCC. Coloque dos abrazaderas de manguera en el estriado incorporado en el acoplamiento flexible instalado en la bomba de 12 VCC. Ajuste la primera conexión de abrazadera de manguera del acoplamiento flexible a fin de sujetarla de manera segura a la descarga de la bomba de 12 VCC. Deje la abrazadera de manguera que se encuentra en el extremo opuesto sin ajustar, para la siguiente tubería. Paso 2 a. Se ha perforado un respiradero de 4,76 mm (3/16 in) de diámetro en el codo macho-hembra de 90º provisto con el juego. (AVISO: El respiradero debe ubicarse entre la válvula de retención y la bomba de 12 VCC a fin de prevenir que esta última se bloquee por aire). El respiradero se ubica en esa posición para que el flujo de agua que lo atraviese lo haga en un ángulo descendente a fin de evitar salpicaduras desde el depósito/mochila. b. Deslice el codo macho-hembra de 90º en el acoplamiento flexible unido a la descarga de la bomba de 12 VCC y ajuste la abrazadera de manguera a fin de fijar el codo a la descarga de la bomba de 12 VCC. (Una vez instalada de la manera apropiada, la conexión en codo roscada del codo macho-hembra de 90º debe quedar orientado directamente hacia a la parte superior de la mochila del sumidero). Paso 3 ! AVISO Se proporciona una válvula de retención, requerida para la tubería de descarga de la bomba de respaldo. Esta válvula de retención debe instalarse s en la tubería de descarga entre la bomba de descarga y la conexión Wye que une la descarga de la bomba de respaldo a la de la descarga de la bomba primaria. a. Aplique cinta de PTFE (PTFE, politetrafluoretileno) a la rosca macho de la válvula de retención provista. b. Enrosque el extremo de la válvula de retención en el extremo en que colocó cinta de PTFE al codo de 90º. Paso 4 a. Coloque dos abrazaderas de manguera en el estriado incorporado en el acoplamiento flexible en la válvula de retención instalada en el codo. b. Ajuste la abrazadera de manguera inferior para fijar el acoplamiento flexible al cuerpo de la válvula de retención. c. Ajuste parcialmente la abrazadera de manguera superior para que no se caiga. Esta abrazadera se usará para fijar la válvula de retención al ensamblaje Wye de la tubería de descarga. Paso 5 a.! Revise la tubería de descarga de la bomba primaria de 115 VCA. ! AVISO Se requiere una válvula de retención provista por el cliente en la tubería de descarga de la bomba primaria de 115 VCA. Esta válvula de retención debe s instalarse en la tubería de descarga entre la bomba primaria y la conexión Wye que une la descarga de la bomba de respaldo a la de la descarga de la bomba primaria. Se debe taladrar un respiradero de 4,76 mm (3/16 in) de diámetro entre la válvula de retención y la bomba de 115 VCA a fin de prevenir que esta última se bloquee por aire. Ubique el respiradero de modo que el flujo de agua que lo atraviese lo haga en un ángulo descendente a fin de evitar salpicaduras desde el depósito/mochila. 6 b. La tubería de PVC de 38,10 mm (1 1/2 in) usada para el ensamblaje Wye de la tubería de descarga debe cortarse de modo tal que se garantice que tanto la bomba primaria de 115 VCA como la bomba de respaldo de 12 VCC descansen a nivel sobre el piso del depósito del sumidero, una vez que la tubería se encuentre completamente ensamblada y que se alinee con la tubería de descarga de la vivienda. Antes de pegar el ensamblaje, pruébelo en seco para confirmar lo anterior (consulte la Figura 2). c. Una vez que la prueba en seco confirme que ambas bombas descansan a nivel sobre el piso del depósito del sumidero y que la tubería del ensamblaje Wye se alinea con la tubería de drenaje de la vivienda, asegure todas las conexiones mediante la aplicación de un adhesivo resistente al agua aprobado en todas las uniones necesarias, y confirme que todas las abrazaderas de manguera y acoplamientos flexibles se encuentren bien conectados y ajustados a la tubería. Paso 6 a. Los amarres para cable (1) y (2) se usan para unir el bastidor del interruptor de control de la bomba de 12 VCC y el cable de alimentación a la tubería de descarga. La instalación de ambos amarres para cable al interruptor de control de la bomba de 12 VCC es esencial para el correcto funcionamiento de la bomba de 12 VCC. (Consulte la Figura 1). b. Pase el amarre de cable (1) por los ojales del bastidor del interruptor de control de la bomba de 12 VCC. c. Coloque el interruptor de control de la bomba de 12 VCC en la tubería de descarga de forma tal que el amarre de cable (1) se encuentre entre 10,16 cm y 15,24 cm (4 in y 6 in) por encima del nivel de agua de “ENCENDIDO” de la bomba primaria de 115 VCA. d. Ajuste el amarre de cable (1) a fin de asegurar el interruptor de control de la bomba de 12 VCC a la tubería de descarga. e. Instale el amarre de cable (2) alrededor del cable de alimentación del interruptor de control de la bomba de 12 VCC y la tubería de descarga, de modo tal que el cable de alimentación se encuentre lo suficientemente lejos de los flotadores de control. f. Use cinta aisladora para asegurar aún más el cable de alimentación del interruptor de control de la bomba de 12 VCC a la tubería de descarga. ! AVISO El cable del interruptor RS-12 contiene un tubo respiradero. Asegúrese de que el cable del interruptor no se encuentre apretado de un s modo que se obstruya el tubo respiradero. El correcto funcionamiento del RS-12 requiere de un flujo libre de aire al tubo respiradero. ! AVISO A fin de lograr el correcto funcionamiento de la bomba, el punto de salida de toda tubería de drenaje del hogar debe encontrarse a un nivel s por debajo del punto más alto de la tubería de descarga o en bajada a partir de este. Un drenaje inadecuado puede hacer que el agua se congele en la línea, lo cual puede provocar la falla del sistema o de los componentes, o el daño de estos. ! PRECACIÓN Asegúrese de que todas las conexiones de las abrazaderas de manguera y las conexiones roscadas se encuentren bien s ajustadas, y que las conexiones a presión en la tubería se encuentren bien pegadas antes de encender el sistema de bomba de sumidero. No hacerlo puede provocar daños al sistema o a la propiedad producto de inundaciones. ! PRECACIÓN No instale ni guarde la bomba en lugares expuestos a las inclemencias del tiempo o a temperaturas por debajo del punto s de congelamiento para evitar que esta se dañe. Figura 3 Unidad de carga Compartimento de la batería Caja de empalme Cable puente a la conexión de la batería Conexión del cargador Conexión del interruptor flotante Conexión de la bomba Deshabilitar/habilitar Tubería de drenaje común de la plomería de la vivienda (no incluida) Fusible de bomba de 20A Amarre para cable (2) Interruptor de control de la bomba de respaldo Ensamblaje Wye de la tubería de descarga (no incluido) Bomba primaria y válvula de retención de la bomba primaria (no incluida) Amarre para cable (1) Válvula de retención Bomba de respaldo Codo macho-hembra de 90° Acoplamiento flexible Respiradero A-N614 7 Instalación de la unidad de controlador/cargador CONTROLADO POR MICROPROCESADOR CARGADOR/ MANTENEDOR DE BATERÍA DE 5 ETAPAS CONEXIÓN DE LA BATERÍA CONEXIÓN DEL CARGADOR CARGADO CARGANDO TENSIÓN DE CA CONEXIÓN DEL INTERRUPTOR FLOTANTE REEMPLACE EL FUSIBLE SOLAMENTE POR OTRO DE 20 AMPERIOS Y 38 V DE LA MISMA CLASIFICACIÓNTENSIÓN NOMINAL FUSIBLE DE LA BOMBA Y CONEXIÓN SI EL INDICADOR ALTERNA ENTRE UNA LUZ AMARILLA Y VERDE, CONSULTE LA TABLA DE ERRORES QUE SE ENCUENTRA EN EL MANUAL DESHABILITAR HABILITAR ALARMA SONORA DESHABILITAR CUANDO SE ENCIENDA EL INDICADOR Unidad de carga Caja de empalme Valores nominales eléctricos de cargadores/controladores Entrada: 120 VCA, 0.2 amperios Salida (corriente máxima de carga): • Modelo 1HF: 12 VCC, 900 miliamperios Usar solamente con baterías de ciclo profundo con 12 VCC con tensión nominal de 85-140Ah, de plomo y ácido o separador de vidrio absorbente (AGM). ! ADVERTENCIA No usar en atmósferas inflamables. No manipule la unidad de controlador/cargador con las manos mojadas o s mientras está parado sobre una superficie mojada o húmeda, o sobre agua. ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica que puede resultar en lesiones personales, la muerte o daños de s consideración a la propiedad, asegúrese de que la bomba de 115 VCA y la unidad de controlador/cargador se conecten a tomas eléctricas protegidas por disyuntores diferenciales (GFCI). Cumpla con todos los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales al instalar esta unidad. No use la misma toma eléctrica de 115 VCA para la bomba primaria y la unidad de controlador/cargador. No use un extesione eléctrica. ! ADVERTENCIA Una chispa cerca de la batería puede provocar una explosión. Siempre desenchufe la unidad de controlador/cargador s antes de conectarla a la batería o de desconectarla de esta. Evite cortocircuitos accidentales en las terminales de la batería durante la manipulación. No deje la batería descubierta. Ajuste o ate de forma segura la cubierta al compartimento de la batería una vez finalizada la instalación. ! PRECACIÓN La batería requerida para el funcionamiento de esta unidad contiene ácido y se deben tomar las precauciones apropiadas s al manipularla. Consulte las pautas de seguridad del fabricante de la batería. El no usar equipo de protección personal apropiado o la falta de precaución en cuanto a la electricidad puede generar peligros que provoquen lesiones personales o daños de consideración a la propiedad si se los ignora. ! PRECACIÓN Si el sensor de monóxido de carbono (CO) se instala cerca del sistema de respaldo de baterías o de la unidad de s controlador/cargador, es posible que se generen falsas alarmas o interrupciones en el sistema. Los detectores de CO deben ubicarse a no menos de 4,57 m (15 ft) de los sistemas. Si desea obtener más instrucciones o información, consulte al fabricante del detector de CO. ! PRECACIÓN El funcionamiento de la bomba de respaldo depende de una batería con carga suficiente. El cargador está diseñado para cargar la s batería y mantener el nivel de carga mientras la bomba no está en funcionamiento. Si la tensión de la batería es menor a 10 voltios, se debe desconectar la bomba de respaldo del circuito para que el cargador recargue la batería. ! AVISO La unidad de controlador/cargador emite una alarma sonora mientras la bomba de respaldo de 12 VCC está en funcionamiento. Se s recomienda que el sistema de bombeo cuente con una alarma sonora adicional de extracción de agua (no incluida en este juego) en todas las instalaciones en las que un sistema de bombeo no operativo pueda provocar lesiones personales o daños a la propiedad debido a cortes prolongados del suministro eléctrico, al bloqueo de líneas de descarga o por cualquier otro motivo. 8 Instalación de la unidad de controlador/cargador (continuación) Paso 1: montaje de la unidad de controlador/cargador ! AVISO No exponga el cargador a humedad excesiva. Instale el cargador en un lugar seco. Uso exclusivo en interiores. s a. Realice la instalación completa de toda la plomería, la bomba y el interruptor del control de la bomba antes de instalar la unidad de controlador/ cargador y de comenzar a trabajar en las conexiones eléctricas de la caja de empalme del controlador/cargador o de la batería. b. INSTALACIÓN DE LA CAJA DE EMPALME: Antes de instalar la batería, complete este paso. Instale la caja de empalme al estuche para baterías con los dos tornillos, arandelas y tuercas provistos. c. L a unidad de controlador/cargador NO debe conectarse sino hasta que se hayan realizado todas las demás conexiones eléctricas descritas el Paso 2, “Conexiones eléctricas”. d. La unidad de controlador/cargador está diseñada para conectarse directamente a una toma eléctrica de pared de 115 VCA, que esté colocada en una ubicación visible. Las luces LED de la parte delantera de la unidad de controlador/cargador, así como el interruptor del frente de la caja de empalme del controlador/cargador deben ser accesibles y estar claramente visibles. e. Seleccione una ubicación para la unidad de controlador/cargador y para la batería teniendo en cuenta el depósito del sumidero, de modo que todo el cableado llegue a sus respectivas conexiones con holgura. Ubique la unidad de controlador/cargador tan lejos de la batería como así lo permita el cableado provisto. La unidad de controlador/cargador no debe instalarse directamente sobre la batería. Los gases de la batería corroen y dañan la unidad de controlador/cargador. La batería debe ubicarse lejos de la pared para permitir una ventilación adecuada de los gases que se generan durante la carga. ! PRECACIÓN Todos los materiales combustibles deben mantenerse alejados de las superficies calientes de la unidad de controlador/ s cargador, la cual debe estar a suficiente distancia de otras fuentes de calor, como calentadores, radiadores, calderas, hornos, etc. ! PRECACIÓN La unidad de controlador/cargador tiene un cable para conectarse a la caja de empalme y cables puente rojo y negro para s conectar la caja de empalme a la batería. Si cualquiera de los cables se daña, o si la unidad de controlador/cargador se daña, desconecte de inmediato la unidad y no permita su funcionamiento. Desconecte siempre el cable de suministro de energía de 115 VCA antes de realizar tareas de mantenimiento en el producto y deje que la unidad de controlador/cargador se enfríe. Desconecte el cable de suministro de energía de 115 VCA antes de desconectar los cables de la batería. ! PRECACIÓN No desconecte el cable de la bomba mientras se suministra energía a la bomba de respaldo de 12 VCC. s ! PRECACIÓN La unidad de controlador/cargador no contiene piezas que puedan recibir mantenimiento. No abra ni intente reparar s ninguna pieza de la unidad de controlador/cargador. Dentro del cargador hay tensión peligrosa. ! PRECACIÓN No intente cargar baterías no recargables. s ! AVISO El fusible de la bomba de respaldo de 12 VCC está ubicado en la caja de empalme. El fusible de reemplazo debe ser de 20A ATC de 32 V s tipo automotor. Figura 4 Ubicación de montaje de la caja de empalme 9 Instalación de la unidad de controlador/cargador (continuación) Paso 2: conexiones eléctricas ! ADVERTENCIA Cumpla con todos los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales al instalar s ADVERTENCIA esta unidad. Antes de trabajar en la bomba de sumidero o en el sistema de respaldo de baterías, o en las inmediaciones de estos, desconecte la alimentación de todo el equipo eléctrico dentro del sistema de bombeo, siguiendo este orden: primero las bombas; segundo los interruptores de nivel y tercero los controladores/cargadores eléctricos de 115 VCA; luego, continúe con los dispositivos eléctricos de CC. Incluya todos los dispositivos tales como bombas, interruptores de nivel, unidades de controlador/ cargador y sistemas de baterías. ! AVISO La instalación del circuito de suministro eléctrico de 115 VCA del cargador de la batería la debe realizar un electricista autorizado de acuerdo s con los códigos locales y nacionales. a. C ontrole que la unidad de controlador/cargador NO esté conectada a la fuente de suministro eléctrico. b. Controle que la tubería se encuentre completa según las instrucciones. c. C onecte las terminales del cable del interruptor de control a las (2) terminales macho de la caja de empalme marcadas como “CONEXIÓN DEL INTERRUPTOR FLOTANTE”. d. C onecte las terminales del cable de la bomba de respaldo a las (2) terminales macho de la caja de empalme marcadas como “FUSIBLE DE LA BOMBA Y CONEXIÓN”; preste especial atención a que cada terminal coincida con la polaridad correcta. La polaridad correcta se encuentra marcada tanto en el cable de la bomba (“POS” es positiva) como en la caja de empalme (“+” es positiva; “-” es negativa). e. C onecte la unidad de controlador/cargador a las (2) terminales macho de la caja de empalme marcadas como “CONEXIÓN DEL CARGADOR”; preste especial atención a que cada terminal coincida con la polaridad correcta. La polaridad correcta se encuentra marcada tanto en el cable (la terminal roja es positiva; la terminal negra es negativa) como en la caja de empalme (“+” es positiva; “-” es negativa). f. Controle la polaridad de los polos de la batería. El polo positivo de las baterías (POS, P, +) suele ser de mayor diámetro que el negativo (NEG, N, -). Algunas baterías se encuentran equipadas con terminales con tuercas mariposa, las cuales permiten que los cables puente se conecten con facilidad a esos polos. g. Conecte la terminal en aro del cable puente negro al polo negativo de la batería. Conecte la terminal de conexión rápida del cable puente negro a la saliente macho negativa (“-”) de la caja de empalme, marcada como “CONEXIÓN DE BATERÍA”. h. Conecte la terminal en aro del cable puente rojo al polo positivo de la batería. Conecte la terminal de conexión rápida del cable puente rojo a la saliente macho positiva (“+”) de la caja de empalme, marcada como “CONEXIÓN DE BATERÍA”. i. No conecte esta unidad de controlador/cargador al mismo circuito que se usa para la bomba principal. La toma eléctrica de CA para la unidad de controlador/cargador necesita un circuito de 115 VCA, 0.2A independiente. j. Controle que el cableado se encuentre según las instrucciones. Una vez completas y verificadas todas las conexiones eléctricas y la tubería, conecte el cable de alimentación eléctrica de la unidad de controlador/cargador a una toma eléctrica de 115 VCA. k. R evise la sección Funcionamiento de la unidad de controlador/cargador. l. Realice la prueba según la sección Prueba de funcionamiento del sistema de sumidero. Batería de ciclo profundo de 12 VCC Unidad de carga CARGADO CONTROLADO POR MICROPROCESADOR CARGADOR/ MANTENEDOR DE BATERÍA DE 5 ETAPAS CARGANDO CONEXIÓN DE LA BATERÍA Diagrama de cableado Figura 6 TENSIÓN DE CA Figura 5: Conexiones eléctricas de la caja de empalme SI EL INDICADOR ALTERNA ENTRE UNA LUZ AMARILLA Y VERDE, CONSULTE LA TABLA DE ERRORES QUE SE ENCUENTRA EN EL MANUAL CONEXIÓN DEL CARGADOR Cable puente negro (negativo) Cable puente rojo (positivo) CONEXIÓN DEL INTERRUPTOR FLOTANTE REEMPLACE EL FUSIBLE SOLAMENTE POR OTRO DE 20 AMPERIOS Y 38 V DE LA MISMA CLASIFICACIÓNTENSIÓN NOMINAL FUSIBLE DE LA BOMBA Y CONEXIÓN DESHABILITAR Conductor positivo de la batería Conductor negativo del cargador Cable de la bomba Fusible de la bomba HABILITAR Conductor positivo de la bomba Conductor negativo de la bomba ALARMA SONORA DESHABILITAR CUANDO SE ENCIENDA EL INDICADOR Interruptor de control de la bomba de respaldo 10 Caja de empalme Bomba de respaldo de 12 VCC Funcionamiento de la unidad de controlador/cargador Figura 7 CONTROLADO POR MICROPROCESADOR CARGADOR/ MANTENEDOR DE BATERÍA DE 5 ETAPAS CONEXIÓN DE LA BATERÍA CONEXIÓN DEL CARGADOR CARGADO CARGANDO TENSIÓN DE CA CONEXIÓN DEL INTERRUPTOR FLOTANTE REEMPLACE EL FUSIBLE SOLAMENTE POR OTRO DE 20 AMPERIOS Y 38 V DE LA MISMA CLASIFICACIÓNTENSIÓN NOMINAL FUSIBLE DE LA BOMBA Y CONEXIÓN SI EL INDICADOR ALTERNA ENTRE UNA LUZ AMARILLA Y VERDE, CONSULTE LA TABLA DE ERRORES QUE SE ENCUENTRA EN EL MANUAL DESHABILITAR HABILITAR ALARMA SONORA DESHABILITAR CUANDO SE ENCIENDA EL INDICADOR Unidad de carga Caja de empalme ! AVISO Este juego no incluye la batería requerida para el funcionamiento. Este juego requiere una batería de ciclo profundo con 12 VCC con s tensión nominal de 85-140Ah, de plomo y ácido o separador de vidrio absorbente (AGM) para lograr el tiempo de bombeo máximo durante un corte del suministro eléctrico. Una batería de ese tamaño brinda hasta 7 horas de funcionamiento para la bomba de 12 VCC, que se incluye en este juego, en una instalación de 2,43 m (8 ft) de presión de altura. El tiempo de funcionamiento de la bomba con una batería con carga completa dependerá de la capacidad, antigüedad y estado de carga de la batería. Una batería más antigua tendrá menos tiempo de carga. El tamaño de batería máximo que puede entrar en el estuche de batería provisto es de 20,32 cm (8 in) de altura X 19,05 cm (7 1/2 in) de ancho X 31,75 cm (12 1/2 in) de longitud (grupo BCI 27). CARGA DE UNA BATERÍA DE 12 VCC La unidad de controlador/cargador está equipada con un cargador automático de 900 mA para mantener la batería siempre lista. Luego de conectarse a la batería y a la alimentación de CA, el cargador comienza un proceso de carga de 5 etapas. PRIMERA ETAPA: PRUEBA DE PRECALIFICACIÓN (prueba de la batería) a. El indicador LED amarillo parpadea con normalidad durante 45 segundos. Si las conexiones de la batería se encuentran invertidas, se conectó la batería equivocada (por ejemplo, una de 24 V) o si se encuentra una batería con celdas acortadas, la prueba se detiene y se ilumina el indicador LED rojo. SEGUNDA ETAPA: CARGA MASIVA a. El indicador LED amarillo se ilumina de manera continua, lo cual indica que la batería se está cargando al máximo de amperios de salida. Esta etapa finaliza cuando la tensión de la batería llega a los 14,4 VCC. TERCERA ETAPA: CARGA DE ECUALIZACIÓN a. El indicador LED amarillo se ilumina de manera continua y regula la tensión de la batería a aproximadamente 14,4 VCC hasta que la batería se carga por completo. CUARTA ETAPA: FLOTACIÓN/MANTENIMIENTO a. El indicador LED verde se ilumina de manera continua. La carga se ha completado. El cargador mantiene la batería a carga completa al regular la tensión de la batería a aproximadamente 13,2 VCC. El tiempo de recarga depende del consumo de energía durante la interrupción del suministro eléctrico de CA. La recarga completa de una batería totalmente agotada podría requerir hasta 150 horas. QUINTA ETAPA: CARGA RECICLADA a. Si se aplica una carga a la batería o si transcurre un mínimo de 28 días, el cargador se restablece de manera automática y comienza un nuevo ciclo de carga, desde la primera etapa. ARTÍCULO INTERFAZ DE USUARIO DESCRIPCIÓN/FUNCIÓN Tensión de CA CARGANDO Indicador LED Indicador LED CARGADO Indicador LED ALARMA SONORA DESHABILITAR-HABILITAR Indicador LED Interruptor Indica que hay tensión de CA. Si no hay energía disponible, entonces la luz no encenderá y el cargador no cargará la batería. Indica que la batería está recibiendo corriente del cargador. Indica que la batería está entre el 75 % y el total de la carga. El cargador está en modo de mantenimiento para conservar la mayor capacidad posible de la batería. Indica que el interruptor de control de la bomba de respaldo se encuentra en la posición “ENCENDIDO”. Este interruptor apaga la alarma. 11 Prueba de funcionamiento del sistema de sumidero ! ADVERTENCIA Antes de tocar la bomba o de descargarla ante la presencia de agua en el área de la bomba, siempre desconecte la s alimentación eléctrica. No hacerlo puede provocar una descarga eléctrica peligrosa. ! PRECACIÓN Asegúrese de que todas las conexiones de las abrazaderas de manguera y las conexiones roscadas se encuentren bien s ajustadas, y que las conexiones a presión en la tubería se encuentren bien pegadas antes de encender el sistema de bomba de sumidero. No hacerlo puede provocar daños al sistema o a la propiedad producto de inundaciones. ! PRECACIÓN No permita que la bomba funcione en seco a fin de evitar dañarla. No permita que el depósito del sumidero rebalse s durante la prueba. Paso 1 a. Corrobore que el cableado siga las instrucciones y que la bomba primaria y el controlador se encuentren conectados a la alimentación eléctrica. i. El indicador rojo de “Tensión de CA” en la unidad de controlador/cargador debe estar encendido. Paso 2 a. Vierta agua en el depósito del sumidero hasta que la bomba primaria se active. i. No intente hacer que la bomba funcione sin agua; esto podría provocar daños permanentes. ii. Controle que la bomba primaria y el control funcionen de la manera prevista. iii. Controle que los niveles de ENCENDIDO-APAGADO se encuentren dentro de lo especificado y que no existan obstrucciones potenciales que puedan inhibir el funcionamiento del interruptor. iv. Controle que no haya fugas en la tubería de descarga de la bomba primaria y en la tubería de drenaje principal de la vivienda. a) Es normal que se atomice una corriente de agua desde el respiradero en la tubería de la bomba primaria. Controle que ese espray caiga en el depósito del sumidero. Paso 3 a. D espués de confirmar el funcionamiento de la bomba primaria, desconéctela de la alimentación eléctrica. i. Esto suele hacerse mediante una caja de conexión eléctrica o un receptáculo para tomas eléctricas. Paso 4 a. V ierta agua en el depósito del sumidero hasta que la bomba de respaldo se active. i. No intente hacer que la bomba funcione sin agua; esto podría provocar daños permanentes. ii. Controle que la bomba de respaldo y el control funcionen de la manera prevista. iii. C ontrole que la unidad de controlador/cargador emita una alarma sonora mientras funciona la bomba de respaldo. a) Deslice el interruptor DESHABILITAR-HABILITAR de la caja de empalme a la posición DESHABILITAR, a fin de silenciar la alarma sonora. iv. Controle que los niveles de ENCENDIDO-APAGADO se encuentren dentro de lo especificado y que no existan obstrucciones potenciales que puedan inhibir el funcionamiento del interruptor. a) E l interruptor RS-12 activa la bomba de respaldo de 12 VCC cuando el agua se encuentra a 15,24 cm (6 in) por encima del botón del interruptor RS-12. v. C onfirme que no haya fugas en la tubería de descarga de la bomba de respaldo y en la tubería de drenaje principal de la vivienda. a) Es normal que se atomice una corriente de agua desde el respiradero en la tubería de la bomba de respaldo. Controle que ese espray caiga en el depósito del sumidero. Paso 5 a. Después de confirmar el funcionamiento de la bomba de respaldo, deslice el interruptor DESHABILITAR-HABILITAR de la caja de empalme del controlador/cargador a la posición HABILITAR, a fin de restaurar la funcionalidad de la alarma sonora. b. Desconecte la alimentación de la unidad de controlador/cargador para confirmar el correcto funcionamiento de la batería. i. Esto suele hacerse mediante una caja de conexión eléctrica o un receptáculo para tomas eléctricas. Paso 6 a. Vierta agua en el depósito del sumidero hasta que la bomba de respaldo se active. i. C ontrole que la bomba de respaldo y el control funcionen de la manera prevista. ii. C ontrole que la unidad de controlador/cargador emita una alarma sonora mientras funciona la bomba de respaldo. a) Deslice el interruptor DESHABILITAR-HABILITAR de la caja de empalme a la posición DESHABILITAR, a fin de silenciar la alarma sonora. 12 Prueba de operación del sistema de sumidero (continuación) Paso 7 a. Luego de confirmar el funcionamiento de la bomba primaria, la bomba de respaldo y la unidad de controlador/cargador, vuelva a conectar la alimentación a la unidad y la bomba primaria. i. Controle que la bomba primaria se active y evacúe el agua restante del depósito del sumidero hasta que llegue al nivel normal de APAGADO de la bomba primaria. Una vez alcanzado el nivel de APAGADO, la bomba primaria debe desactivarse. ii. Una vez finalizada la prueba de funcionamiento, deslice el interruptor DESHABILITAR-HABILITAR de la caja de empalme del controlador/cargador nuevamente a la posición HABILITAR, a fin de restaurar la funcionalidad de la alarma sonora. Paso 8 a. L os indicadores LED de la unidad de controlador/cargador deben mostrar el estado de carga de la batería. i. Para obtener información detallada, consulte la sección Funcionamiento de la unidad de controlador/cargado. Paso 9 a. Controle que la batería se encuentre en condiciones de funcionar según las instrucciones del fabricante de la batería y que esté completamente cargada. Paso 10 a. Las bombas primaria y de respaldo ya están listas para funcionar. Mantenimiento del sistema ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA Antes de trabajar en la bomba de sumidero o en el sistema de respaldo de baterías, o s en las inmediaciones de estos, desconecte la alimentación de todo el equipo eléctrico dentro del sistema de bombeo, siguiendo este orden: primero las bombas; segundo los interruptores de nivel y tercero los controladores/cargadores eléctricos de 115 VCA; luego, continúe con los dispositivos eléctricos de CC. Incluya todos los dispositivos tales como bombas, interruptores de nivel, unidades de controlador/cargador y sistemas de baterías. ! PRECACIÓN La bomba de respaldo está diseñada para bombear solamente agua limpia. No use la bomba para aplicaciones con s efluentes (agua gris), aguas residuales u otros residuos (grava, arena, residuos flotantes, etc.). ! PRECACIÓN No permita que el depósito del sumidero rebalse durante este mantenimiento. s ! AVISO Inspeccione y pruebe las condiciones y el funcionamiento del sistema de bombeo cada 3 meses (con mayor frecuencia, en caso de s aplicaciones de mucho uso). Paso 1 a. Consulte las instrucciones del fabricante de la batería a fin de confirmar que esta se encuentre en condiciones operativas y completamente cargada. i. Limpie la corrosión de los polos de la batería o de las terminales de la bomba. Paso 2 a. Limpie todo residuo (grava, arena, residuos flotantes, etc.) que se encuentre en el depósito del sumidero. b. Revise los componentes del sistema de bombeo para detectar material acumulado (minerales, etc.) que pudiera inhibir la funcionalidad de los componentes. i. Si lo hubiera en cantidad, elimine el material acumulado o reemplace los componentes afectados. Paso 3 a. Confirme que todas las abrazaderas de manguera y los acoplamientos flexibles se encuentren bien conectados y ajustados a la tubería. Paso 4 a. Pruebe el funcionamiento del sistema de sumidero según las instrucciones detalladas en la sección Prueba de operación del sistema de sumidero de este manual. 13 Solución de problemas INFORMACIÓN PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS PROBABLES 115 V 12 V X X Enchufe la bomba. Fusible quemado. X Encienda el disyuntor o reemplace el fusible. Batería deficiente. X Reemplace la batería. Mala conexión. La bomba no enciende ni apaga. Obstrucción en el impulsor de la bomba. X X Saque la bomba y límpiela. Interruptor de control de la bomba. X X Reemplace el interruptor. X Una vez restaurada la electricidad, la batería se cargará. Batería baja. La bomba no produce la capacidad nominal. La bomba presenta ciclos de trabajo continuos. ACCIÓN CORRECTIVA La válvula de retención se instaló al revés. X X Inspeccione la flecha que indica el flujo sobre el cuerpo de la válvula de retención para asegurarse de que se instaló correctamente. Baja tensión, velocidad muy baja. X X Controle que la tensión de suministro se corresponda con la tensión de la placa de identificación. El impulsor o el tubo de descarga está tapado. X X Saque la bomba y límpiela. Revise la tubería en busca de sarro o corrosión. Falta la válvula de retención en la tubería larga de descarga, esto ocasiona que el líquido se drene de regreso hacia el sumidero. X X Instale una válvula de retención en la línea de descarga. Fugas en la válvula de retención. X X Inspeccione la válvula de retención para corregir el funcionamiento. La mochila del sumidero es demasiado pequeña para el flujo de ingreso. X X Instale una mochila del sumidero más grande. X Reemplace la batería. X Reemplace el interruptor. Batería defectuosa. Interruptor de control de la bomba. X La bomba no se apaga. Tubo de ventilación tapado. X Quite toda obstrucción del tubo de ventilación. NOTA: Antes de comenzar el control automático para la solución de problemas, controle que la bomba funcione con control manual. Para ello, cree un pequeño vacío en el tubo respiradero (cerca del tapón), luego, cierre el tubo con la mariposa y conéctela a la toma eléctrica de pared. Si la bomba funciona, controle el interruptor; si no funciona, la falla se encuentra en la bomba o en el suministro eléctrico. Suciedad o sedimentos ubicados entre el anillo de retención y el diafragma de caucho, que hacen que los contactos permanezcan cerrados. X Limpie el área alrededor del diafragma de caucho. La bomba funciona pero no descarga el líquido. Bomba bloqueada por aire. X X Apague la alimentación eléctrica por aproximadamente 1 minuto, luego vuelva a encenderla. Repita varias veces para eliminar el aire de la bomba. Si el sistema incluye una válvula de retención, se debe perforar un orificio de 4,76 mm (3/16 in) en la tubería de descarga, entre la descarga de la bomba y la válvula de retención. El líquido del caudal afluente es igual a la capacidad de la bomba. X X Se requiere una bomba más grande. La válvula de retención se instaló al revés. X X Inspeccione la flecha que indica el flujo sobre el cuerpo de la válvula de retención para asegurarse de que se instaló correctamente. Válvula de retención atorada o tapada. X X Quite la válvula de retención e inspecciónela para garantizar un funcionamiento adecuado. Altura de aspiración muy alta para la bomba. X X Controle el desempeño de la bomba en comparación con la distancia vertical necesaria para evacuar el agua del sumidero. Entrada al impulsor tapada. X X Saque la bomba y límpiela. X Apague la alimentación eléctrica por aproximadamente 1 minuto, luego vuelva a encenderla. Repita varias veces para eliminar el aire de la bomba. Si el sistema incluye una válvula de retención, se debe perforar un orificio de 4,76 mm (3/16 in) en la tubería de descarga, entre la descarga de la bomba y la válvula de retención. Bomba bloqueada por aire. 14 X GARANTÍA LIMITADA ESTA GARANTÍA ESTABLECE LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE LA EMPRESA Y LA COMPENSACIÓN EXCLUSIVA DEL COMPRADOR A UN PRODUCTO DEFECTUOSO. La marca de Red Lion (en lo sucesivo, « la Marca ») garantizan que los productos que acompañan esta garantía están libres de defectos en materiales o mano de obra de la Marca, que existan en el momento de la venta por la Marca, y que podrían ocurrir o existir dentro del periodo de garantía correspondiente. Cualquier distribuidor, subdistribuidor, destinatario, usuario final o consumidor acepta que al acusar recibo de los productos, el distribuidor, subdistribuidor, destinatario, usuario final o consumidor aceptan explícitamente estar vinculados por los términos de la garantía establecidos en la presente. I. Periodo de vigencia de la garantía Los productos que acompañan esta garantía estarán cubiertos por esta Garantía Limitada por un periodo de 24 meses a partir de la fecha original de compra por parte del consumidor. A falta de un comprobante adecuado con la fecha de compra, el periodo de garantía de este producto empezará a contar a partir de la fecha de fabricación del producto. II. Instrucciones aplicables a esta Garantía Limitada 1. 2. 3. 4. Los consumidores que deseen enviar un reclamo de garantía deben regresar los productos acompañados por su garantía al punto de compra para la consideración de validez. Al descubrirse un defecto, cualquier lesión personal, daños a la propiedad o cualquier otro tipo de daño resultante, si corresponde, deberá atenuarse razonablemente hasta el grado posible. La Marca puede, según su criterio, inspeccionar los productos en sus instalaciones o donde corresponda y, después, de la determinación de un reclamo de garantía, a su propia opción, reemplazará o reparará las piezas defectuosas. Las piezas reparadas o reemplazadas se enviarán por flete prepagado por la Marca. Esta política de garantía no cubre costos por mano de obra o envíos. La Marca no será responsable de cualquier costo o cobro atribuido a cualquier prueba, mantenimiento, instalación, reparación o eliminación del producto, ni tampoco por herramientas, suministros o equipo necesario para instalar, reparar o quitar cualquier producto. III. Limitaciones aplicables a esta Garantía Limitada ESTA GARANTÍA NO SE APLICA A CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Cualquier producto que no se instaló, se aplicó, recibió mantenimiento y se usó de acuerdo con las instrucciones publicadas de la Marca, los códigos correspondientes, las ordenanzas correspondientes o las normas generalmente aceptadas en la industria. Cualquier producto sometido al mal uso, a la mal aplicación, negligencia, alteración, accidente, abuso, alteración, fuerza mayor (incluidas las tormentas eléctricas), actos de terrorismo, actos de guerra, incendios, almacenamiento o instalación inadecuadas, uso inadecuado, mantenimiento o reparación inadecuadas, daños o víctimas, así como tampoco cualquier producto sometido a un exceso de los máximos recomendados y establecidos en las instrucciones del producto. Cualquier producto que se ponga en funcionamiento con cualquier accesorio, equipo, componente o pieza que no haya sido aprobado específicamente por la Marca. El uso de piezas de repuesto no vendidas por la Marca; la adición sin autorización de productos que no son de la Marca a otros productos de la Marca, y la alteración no autorizada de los productos de la Marca. Los productos dañados por el uso y el desgaste habitual; los servicios habituales de mantenimiento y las piezas usadas en relación con dicho servicio, o cualquier otra circunstancia que exceda el control de la Marca. Cualquier producto que haya sido utilizado para propósitos diferentes para los cuales fue diseñado y fabricado. Cualquier uso del producto en el cual no se siguieron las instrucciones de instalación o uso. La Marca se reserva el derecho en todo momento, y cuando sea necesario, a realizar cambios en el diseño o en las mejoras de sus productos, sin que esto implique obligación para la Marca por dichos cambios o mejoras respecto de los productos ya fabricados o vendidos con anterioridad. La Marca también se reserva el derecho a sustituir piezas o componentes de calidad sustancialmente equitativa en cualquier servicio de garantía requerido en virtud de esta Garantía Limitada. Esta Garantía Limitada escrita es la garantía autorizada entera y ofrecida por la Marca. No existen otras garantías o representaciones más allá que aquellas expresadas en este documento. ESTA GARANTÍA Y COMPENSACIÓN REEMPLAZA A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS Y RECURSOS DE COMPENSACIÓN, INCLUIDAS A CARÁCTER ENUNCIATIVO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, LOS CUALES QUEDAN ESPECÍFICAMENTE EXCLUÍDOS Y DENEGADOS. LA CORRECCIÓN DE CUALQUIER NO CONFORMMIDAD, SEGÚN LA FORMA Y POR EL PERIODO ARRIBA MENCIONADO, DEBERÁ CONSTITUIR EL CUMPLIMIENTO DE TODA LA RESPONSABILIDAD DE LA MARCA HACIA EL COMPRADOR YA SEA QUE SE DEBA AL CONTRACTO, NEGLIGENCIA O DE OTRA FORMA. LA MARCA NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS INCIDENTALES, RESULTANTES O DE CARÁCTER EJEMPLAR, COMO POR EJEMPLO, PERO SIN LIMITARSE A: DAÑOS O PÉRDIDAS DE OTRA PROPIEDAD O EQUIPO; PÉRDIDA DE USO DEL EQUIPO, INSTALACIONES O SERVICIO; PÉRDIDA DE UTILIDADES O VENTAS; COSTO DE COMPRAS O REEMPLAZO DE BIENES; RECLAMOS ANTE EL COMPRADOR POR PARTE DE CLIENTES; FALTA DE ADVERTENCIAS O INSTRUCCIONES; PÉRDIDA DE OTROS PRODUCTOS O COSTOS POR REMEDIACIÓN AMBIENTAL O DISMINUCIÓN EN EL VALOR DE LA PROPIEDAD. LAS COMPENSACIONES PARA EL COMPRADOR ESTABLECIDAS EN LA PRESENTE SON EXCLUSIVAS, Y LA RESPONSABILIDAD DE LA MARCA NO SUPERARÁ, EXCEPTO POR LO INDICADO AQUÍ, EL PRECIO DE LOS PRODUCTOS SOBRE LOS CUALES SE BASA DICHA RESPONSABILIDAD. LOS DAÑOS Y PERJUICIOS ESTABLECIDOS EN ESTE PÁRRAFO DEBERÁN ATENUARSE RAZONABLEMENTE HASTA EL GRADO POSIBLE. ESTE PÁRRAFO TAMBIÉN SE APLICA A TODOS LOS DAÑOS Y PERJUICIOS RESULTANTES DE LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN III DE ARRIBA Y (1) DEFECTOS EN LOS PROTOTIPOS DE PRODUCTOS O PROTOTIPOS DE PIEZAS DE REEMPLAZO QUE TODAVÍA NO ENTRAN AL PROCESO DE PRODUCCIÓN, QUE TODAVÍA NO SE HAN PUESTO EN CIRCULACIÓN O QUE HAYAN SIDO VENDIDOS POR LA MARCA, O (2) DEFECTOS QUE NO SE ENCONTRARON EN EL MOMENTO DE VENTA DEBIDO A MOTIVOS CIENTÍFICOS O TECNOLÓGICOS. 15 Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales específicos. Usted puede contar con otros derechos, los cuales pueden variar dependiendo de las leyes y normas correspondientes. Cuando cualquier término de esta garantía esté prohibido por dichas leyes, este será nulo y no tendrá efecto, pero el resto de esta garantía seguirá con plena vigencia. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES: Cualquier declaración oral sobre el producto realizada por el vendedor, la Marca, los representantes o cualquier otra parte, no constituye garantía alguna. El usuario no debe depender de estas, y tales no forman parte de este contrato de venta. La única obligación del vendedor y de la Marca, y la única compensación para el comprador, será el reemplazo o reparación por parte de la Marca del producto descrito anteriormente. Antes de su uso, el usuario deberá determinar la adecuación del producto para el uso previsto: el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades en conexión con dicha valoración. Para la ayuda ténica, partes o la reparación, por favor póngase en contacto..... 1.888.956.0000 | www.RedLionProducts.com Formulario 998921 Rev. 000 05/16