Transcripción de documentos

Kodak Model K6200/K6200E Kodak Instructions de fonctionnement • Modelo K6200/K6200E Cargador de pilas AA/AAA Chargeur de piles Kodak Ni-MH en une heure Operating Instructions Cargador de pilas Kodak Ni-MH de 1hora Instrucciones • 4J6142 4J6142 4J6142 Thank you fo. pulchasinglhe KodaIr.Ni-MH I-Hour Battef)' Charger. Please Kodak Chargeur AA/AAA: AA/AAA Charger: Kodak Ni-MH l-Hour Battery Charger • Modele K6200/K6200E read lhese instructions for sale operalion. Mercid'avoirachefelechargeurdepileKodakNi-MHenuneheure Veuillezlirecesinstructionspourl'utiliserentoutesecurite. GraciasporadquirirelcargadordepilasKodakNi-MHde1hora.Lea lasinstruccionesacontinulci6npa,"sucorrectaoperaci6n Features Caraderistiques Caraderisticas • (h(lrgI:'S AA and AAA Ni-MH rechargeable batteries. • Recharge les piles AA et AAANi-MH rechargeables. • Carga pilas recargables Ni-MH AA y AAA. • Charge up to 4 AA or up to 2 AAA batteries • Recflarge jusqu'a 4pilesAA ou 2pilesAAA • Carga hasta 4 pilas AA 0 hasta 2 pilas AAA Recommended Temperature Ranges for Use Plage de temperatures recommandee Rangos de temperatura recomendados Ni-MH Ni-MH To use <discharge> the batteries Pourvider(dlkha,ger)lespiles To charge the batleries Pour charger les piles To store the batteries Operating Instructions t(positive)and-(negative)ends(terminals)ofthebatleriescorrespond 10 the same + and - marking in lhe charger, When charging 2 AA ball eries, inserllhemloge!herinloeilhefendpositions.Forcharging2AAAbatteries, use inside positions Nole: For besl performance, use only Kodak Ni-MH balteries II 2AAA ballerycharge 2AA IMllerycharge 'AA batlerycharge 2 Plug the chafgerinloan eleclricaloutlet 01 100-240VAC.Thech..nge indicatorlighl isilluminaled and IMtterycharging begins, (NOTE: Do noI ino;erIOfremQ\leballeriesduringlhischargingprocess),Thechargingcycle time depends on batlery type 3.BecarefulwhenremO'iinglheballeriesrighlaflerchargingThelemperature of batleries can be high. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSave These Instructions • DANGER-TO REDUCE THE RISK Of fIRE OR ELECTRICAL SHOCK. CAREfULLY fOLLOW THESE INSTRUCTIONS, • For connection 10 a supply nol in the U.5A,use an attachmenl plug adapter of the proper conliguration for the poweroutlel. This ballery charger is inlended to be correc!ly orienledin a verlical or floor mounl position CAUTION: • Charge only Ni-MH AA;AAA rechargeable batteries, Olhertype5 oibillieries may burst causing personal injury and damage • Risk 01 electric shock. Dry location use only • Do not operale charger il it has been damaged • Toreducelheriskofeleclricshock..unplugchargerfromoutletbefOfe attempling any maintenance or cleaning 'Insertbalteriescorrectlybymatching+(positiveland-(negafive) ends (terminals) of the battery to the same t and-position in the charger, • Be sure to use charger with correct voltage: AC 100-240V. • Donol insert any objects (such as a screwdriver or melal wi,es) inlolhe charger. • Do not modily or disassemble • If something appears wrong with the chargerand!or balleries, disconneet fromlheeleelricoulletimmediately 'Keepoulolreaehofinfanls.Child,enmayuseonlyunde,striclparenlal supervision • $tore in adrycoolplace Ni·MH AA/AAA Batteries- . CAUTION: 'Donotusebatle,ieswahtheir+(posilive)and-(negative)ends(terminals) reversed • 00 nol modify or disassemble • Nevere~poseto heal or lire • I! any liquid Irom the batlery comes in conlacl with c10lhes or skin, wash wilh clean waler immedialely and consult a doctor at once • Stop using batteries immediately ilyou notice anything wlbng with them (such as leakoge, color change or deformily) • 00 not use charged and discharged batleriestogelher. • When char~ing do not mi~ Ni-MH type batleries, Use ~bfand baller!es whencha,gmg, • Whenusing20rmorebatteriesinadevice,makesuretheywerecharged simultaneously • Charge theballeries before using • 00 f\Ot aHow batteries 10 touch melal objects such as keys or coins. DANGER! Failuretocomplywithalloftheal>ovewarningsmaycausee~tricshock.baltery damogeJleakage, overheating. explosion, 0' fire and can result in seve'epersonal injuryand/Ofdamagetoprope,ty Specifications Kodak Model No Vollage Input 1(6200/1(6200£ tOO-240VAC 5O-60Hz,18W(rna,) -" LWlndi"ti"" ON.tei>dy-,h.rg,"i __ Off - ~~~nd~~tOf,~~gi"$.'Ortl~~! _ _ Ni_MHAA ,1-2wtteries 17mon (2~Ah) 3:~ batt,~.roe.. t.s~ min Ni-MHAA 1-2batl.r~. 64min (2100rnAh), 3·4balt.. ies 128min Ni-MHAA 1- 1·2batle;;;s 55;;'in 'M" B.ottery/ Charge tome (minute.) -20a35°C{-4a95"F) L'utilisaliondespilesadestemperaturesaUlresqueceliesindiquees ci-dessuspeutentrainerla diminufionde leurduree de vie et de leur ellicacite 14Vocl~iSA-'-4~;i:4Voc 23 'A-:T--- Paraguardar las pilas -20il35°C(-4a95"F) EI uso de las pilas a temperaturas dilerentes a las indicadas puede lIcorfllrsuvidautilydisminuirsueficacia Instrucciones Instructions de fonctionnement CHARGE INDICATOR LIGHT light ison(sleady) while charging and turns ofl automatically whencharging istomple!e HOW TO CHARGE 1 Piaceupto4AA Cfupto 2 AAA size batteries into the charger so that the Parausar (descargar) laspilas Paracargarlaspilas Pourconserverlespiles Usinglhebatlerie~OUlsidetheabovetemperaturesmayshortenb<ltte,ylile and decrease effICiency. Oa50°C02i1122°F) VOYANT DE CHARGE Levoyantestallume (Iumiereconstante)lorsquela pile est en coursde chargementets'eteintlorsquelechargementesttermine PROCEDURE DE CHARGEMENT 1. Placez jusqu'a 4pilesAA ou 2 pilesAAA dans Ie cflargeI.Jr de maniere acequelesc6tes(p6Ies) + (positils) et-(negatils) des piles correspondentaux marques + el-indiquees dans Ie chargeur. Lorsquevouscha,gez2pilesAA,inserez-lesensembledansl'undes deuxsens.PourchargerdeuxpilesAAA,suivezlesindicalionsdans Ie logement des piles. Remarque: Pour obtenir Ie meilleur ,esultat possible,utilisez uniquemenf les piles Ni-MH Kodak LUZ INDICADORA OE CARGA LalulseenciendeduranlelacargayseapagaaUlom<i\icamente cuandolaspilasestancargadas. C6MOCARGAR 1, Coloque hasta 4 pilas AA 0 nasta 2 pilas AAA en el cargador de maneraquelosterminalespositivo(+)ynegativo(-)delapila coincidllnconlllsmarcasqueapareceneneicargadorAIcargar2 pilasAA,col6quelasjuntasyaseaalade,echaoalaizquierdadeI ca,gador. Para cargar 2 pilas AAA, col6quelas en los canales internos (delmedio). Nola: para un mejor rendimiento, use s610 pilas Kodak Ni-MH II I III Cargade 2piiasAA Positionnement de2pilesAA Positionnemenl de2pilesAAA Cargade 2 pilasAAA Cargade 4 pilasAA Posilionnemenl de4pilesAA 2,Branchezlechargeura une prise electrique de 100 il 240Vc,a. Le voyanldecharges'allumeetlechargementcommence. (REMARQUE:n'inserezpasetneretirezpaslespilespendantle chargemenULadureedechargedependdutypedepile 3. Soyezprudent en retiranl les piles ap,es Ie chargement: elles peuvent atteindre des temperatures elevees INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE Veuillez conserver ces instructions en lieu sQr • DANGER - POUR REOUIRE LES RISQUES O'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION r LlSEZ ATIENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. • Pour connecter lechargeu' a un appareil en dehorsdes~lals-Unis, utilisez un adaplaleur compatible a laconligurationdela prise murale,Cechargeurdoitetreoril!ntecorrectemenl ala vertical 0u selonunmonlageparrapportausol ATTENTION: • Ne recharger que les piles Ni-MH AA/AAA rechargeables. Les autres types depilespourraientexploseretblesserdespersonnesouprovoquerdes degats • Risqued'electrocution.UtiliserdansdesendroitssecsuniQuement , Nepasuliliserlechargeurs'ilaeleendommage • Pourdiminue,lesrisquesd'electrocution,debrancherlechargeurde lap,isemuraleavantdeleneltoyeroudel'enlretenir • Inserer lespiles en faisant correspondre lesc6tes (p6les) + (posit ils) et-{negatifs)delapilesu,lesemplacementsidentiquesdansle chargeur. • S'assurerd'utiliserleschargeursaubonvolfage:l00-240Vc,a • Ne pas inserer des objets leis que des tournevis ou des fils melalliques dans Ie chargeur. • Nepasmodifie,nidesassembler. • si quelQuechosenefonctionne pas correctemenl avec Ie chargeur ou Ies piles,debranchezimmediatemenllechargeurdelaprisemurale • Nepaslaisseralaporteedesenlants,su,veillerllltentivementIes enfantss'ilsutilisentlechargeur • Cono;erver dans un endroil Irais et sec Piles Ni·MH AA/AAA- ATTENTION: • Ne pas uliliser les piles en inversant lesc6tes (p6les) + (positifs) et -(negatils) • Nepasmodifiernidesassembler. • Nejomaisexpose'illachaleurouauxflammes • siun Iiquidedelapile entre en contact avec lesvetemenlsou111 peau, laver immedilltemental'eaudairetconsulter undocteursur-Iechamp • N'utilisezplus lespiles dhQue;rousvousapercevezque quelque chosenevapas(parexemple,sivousremarquezunefuite,un cflangemenldecouleuroudelorme) • Ne pas utilise, dans Ie meme appareil des piles useesetnonusees • Pourunmemechllrgement,nepasmelangerlestypesdepiles Ni-MH. Utilisez les piles de meme marque • LorSCIuevousutilisez2pilesoupiusdansunappareil,veiliezacequeces deuxpilessoientchargeesenmemetemps • Charger lespiles avant de lesuliliser. • s'assurerque lespiles nesont pas en contact avec les objets metallIques telsquelesclesoulespieces DANGER! Sivousnerespectezpaslesavertiso;ementsci-dessus,lespilespou"aient prO'loqUef des electroc:utions, des dommages a la pileet desluites, une surchauffe, des explosionsou du leu Qui pourraient ent,ainer des blessures graves ou des degats 2. Encflule el cargador a una toma electrica {lOO-240VCM. Lilluz indicadoradecargaseenciendeylaspilascomienzanacargafse (NOTA: no coloque ni retire las pilas mientras o;e esten cargando) EI cicio de carga depende del tipo de pila. 3 Tenga cuidadoal sacar las pilas despues de cargarlas, ya que podrian eslarcalientes INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIOAD Guarde estas instrucciones • PELlGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO 0 CHOQUE ELECTRICO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES, • Fuera de los Estados Unidos: pa,a conecta, a una toma electrica, utiliceeladaptadoradecuadoparasup<lis.Elcargado,sepuede uSil,entomasdepllred (posici6n ve,tical) 0 tomas en el suelo (posici6nhorizontal) PRECAUCI6N: • 5610 cargue pilas recargables Ni-MH AA;AAA. EI uso de otras pilas podriahacerqueestallaran,causandodai\osylesionespersonales • Riesgodechoqueelect,ico,s610usarenlugilressecos • No useel carglldor si estadafiado 'Pa'areducirelriesgodechoqueelectrico,desenchuleelcargador anlesdelimpiarloorepararlo • Coloquelllspilasfijandosequelosterminalesnegalivo(-)ypositivo (-)delaspilascoincidanconlasmarcasindicadasenelca,gador. • Aseguresedequeelcargadorseaadecuadoparaelvoltaje' 100-240VCA 'Nocoloqueobjetosenelca,gador(comodeslornilladoresoalambres demelal) • Nodesmonteniagregueoretirepiezasdelcargador 'Sidelectaalgunproblemaconeicargado,oconlaspilas,desenchufe elcargadorinmediatamente. • Mantengaelcargadorfueradelalcancedelosnir'los,Elusopor partedememoress61odeberealizarsebajolasupervisi6ndeun adulto • Guarda,enunlugarl,escoyseco. PillIS Ni·MH AA/AAA PRECAUCI6N: • Nousepilasconloslerminalespositivo(+)ynegati;ro(-)revertidos • Nodesmonteniag,egueo retire piezas del cargador. 'Jamasexponeracalorexlremooaluego '$ielliQuidodelaspilasentraraencontactoconlaropaolapieI, lave el arell aleclada de inmedilltoyconsullea un medico a la brevedad • Deje de usar las pilas si defecla Que hayalgun problema con elias (comoperdidadelfquido,cambioenelcolorolaforma) • Noutilicepilascarglldasydescllrgadasalmismotiempo. • No mezele diferentes tipos de pilas Ni-MH. Use pilas de la misma marcaalcargadas • Alusa,2om~spilasenundispositivo,aseguresedequesecargaron almismotiempo • Cargue las pilasantes de usarlas • No permita que las pilas entren en contacto conobjetos de metal, como lIaveso monedas iPELIGRO! Elnocumplimientoconlasadvertenciasanteriorespodriacausar un choQueelectrico, dar'los en las pilas, luga de liquido, sobrecalenlamienlo,e.plosi6noincendio,ypodriaprovocargravesda!'los alapropiedadylesionespersonales. Especificaciones Caracti,istiques ~~~HmR: --N~~:~~-.-_·~j-g~:·_(9OOm/IJI) Oi",.nS;ons (L.W,H) Weight -12.0.10. 33 ,4Vc.c.2,3A'2 Allume coostant - ~~~-chi~-n<e.Qt ,m- (4.72,2.75,1.2900,) 130g (460 0"> Please dispose 01 this producl in accordancewilh all applicableregulations Di"'llOsal may be regulated, For disposal Of recycling inlormillion, please cOIllaclyou, local authorities or, in the U.5,A"contact the flect,onicSlnduSlry Alliance websile at www,eiae.org Guuillltee:Thisbanerycha,gerandbatteriesareguaranteedagainsldelects in material and workmanship for one year after dale of purchase. Any device damaged by these battefies due to such defect will be repaired o,replaced (al our option) if senl with ballerieslo Kodak,ToClaim: In the U.5. and Canadacalilolllree,l·888·375-632so,l-800-242-2424,belweenlhehours of 9:00a.m and 8:00p m. (EST) Monday through friday for authorization and mailing address. sendcha,ger o,balteriesprepaid with your add'ess and phone number, copy of pfoofof purcflaseand description of usage Replacement charger or batteries will be mailed prepaid. Nocash refundswill be given, Outside the U,S, and Canada, check with your local Kodak houo;e or go to lhelollowingUR.L ior a supoort number in your area: httpjjwww.kodak.com/rnclude/lnternational.shlml FCCcompliilncei1ndadvisory:Thisf:'<luipmenlha5beerltested and tound10 'OmplywithlhelimitsforaCiassBdigi~aldevice,pu,suanttoPartlSoltheFCC Rules.Thesel,mltsaredeslgnedtoprov,de,ea50nobleprotechonagainst harmful inlerle"nceina ,..idential installation ThiS eQuipment gene,ales, uses, and can ri>diate radio f'equeney energyand,if nOlinstailedorusedinaccQfdaf\(elViththeinstructions,maycauleharmful interference IOf~ocommunlcations.Howev ..,lheteis r.ogw'anteelhal int~reJICe will not OCCur ina part,cular inslallation IflhiseQuipmenldoescauseharmfulinterlerencetoradioorlelevisionrKeplion whid'canbedeterminedbylurningtheeQuipmentoffandon,theuSf:'risencoufaged tolryIOCQfrKttheinlerferef\(ebyoneOlmoreoflhefoliowingmeasuresl),eorient Ofrelocatethere,eivingantenna:2)if\('easelhe"'l'a,aliool>etlV.enlhef:'<luipmenl and fhe rKeive,:3) conr>e<;t the equipmenl to an outlet on a cir,uit different hom that to whi(;h the receiveris (;onnKled: 4) consult the dealer o,an expe,ienced radio/TV te<hnician for additional5uggestions. Any changes Of modilic.at'ons oot expressly approved by the pa'ty responsible forcomphancecouldvoodtheuser'sauthor,tytooperatet~equlpment,Where shiekledinterfaceeabieshave!>eenprovidedwiththep,oduetorspecifiedaddilion.ll componentsora((essorieselsewheredeline<ltot>eusedlViththeinstallationofthe product. they mU5lboe used inordertoensurecomphancewithFCC regulalion. Waste Electrical i111d Electronic Equlpmentl.lbeling Inthe European Union, do nol discard the proouet as un50'ted municipal waste. Conlact your local authorities or go to www.kodak.com/golrecydeforrecyclingp.ogram information. Pile/Tern~ ~:r::::) ~TEINT-.nveilleOUCha!g!..me_l)I..!ermi!'.!-... Ni·MHAA 1~2piles '77min tf~[i~.~r!;"~;:'''')H:~:~;,~,:~;-:-+-~~-I ~_1~:~) ~:-i:.,.",:~e:'-l-¥."""--I (l800mAh) Ni-MHAAA H4 iln U2p;les (900mAhl Dn1ensioos (bl.H) P;d, 12,m.7,m.3,3cm (4,72 po.2,7S po < 1.29 po) 130g(4,600z) Desecheestepfoduclosiguiendo las normasvigentes, Parave, informaci6nsobrec6modesecharoreciclaresteproducto, comuniQuese con las auloridades locales, 0, en los Estados Unidos, vaya al sitio Web de Eleclronics Industry Alliance (wwweiae.org) Veuillezmeltreceproduitaurebufselonlesnofmesquis'appliquentLamio;e au rebut peutlairel'objetde reglemenls, Pour de l'inlormation surles dec:nets et Ie recyclllge, communiquez aveclesauto,ites locales, ou, pourles~tats-Unis,visitezlesiteWebd'EleclronicslndustryAliiance al'adressesuivante:www.eiae,o,g Gillnntf.il:estecargadoresiagarantizadocontradelectosdelabricaci6n ydematerialesduranteunar'loacontardelafechadecompra.Todo dispositivoQueresultedar'ladoporlaspilasdebidoadichodefec10, serareparadoo,eemplazado(lInuestradiscreci6n)siseloenviacon las pilas a Kodak. Para presentar sus quejas, en Estados Unidosy CHr.nlle:Cechargeuretcespilessontgarantiescootrelesdelautsde materieleldelab,icationpouruneperioded'unanapresladate d'achllt. Toutappareil endommage par ces piles, du fail de telles delaillances, sera repareou remplace (a notrediscrelion) s'ilest renvoye avec les piles a Kodak. Pour faire une reciamation:au~~lals­ UnisellluClInada,lIppelerl'undesdeuxnumerossansfraissuivants: 1-888-375-63250u 1-800-242-2424. entre 9 hOO et 20hOO (HNE), du lundi au ~endredi pour les autorisationset lesadressesdecourriel Envoye,lechargeuretlespilesprepayesa;recvotrelldresseetnumero de lelepflone,unecopie de votre preuve d'acflat et la description de l'ulilisationLeschargeurselappareilsaremplacerserontenvoyes 1-800-242-2424, entre las 9:00am. y las 8:00pm. (hora del Esle) delunesaviernesparasolicitarunaauto,izaci6nyladirecci6nde envio, Envieel cargadoro las pilas con cargosprepagados, incluyendo sudirecci6nynumerodetehHono, una copia del comprobllnte de comprayunabrevedescripci6nelusoqueselehayadadoalproducto ElclI,gador 0 las pilas que sereemplacen Ie se,anenviadoscongaslos Canadall~menosanuest,osnumerosg,aluitosl-888-375-63256 p'epagados,Noseentregar~nreembolsos.Fueradelosfstados Unidos yCanada, comuniquese con undistribuidorde Kodak,ovisi Ie lasiguientedirecci6ndondeenconlraraelnumerodesoporley atenci6nalc!ientedesuarea: flttp://www.kodak.com/includejinternational.shtml. parlaposletouslrllisprElpayes,Aucunrembou~ementneseraverse En dehors des ~tats-UniselduCanada,ve,ifiezaupresdevotre revendeur local ou 'endez-vous sur Ie site ci-dessous pour trouverun numero d'assurance dans votre region htlp://www.kodak.com/inelude/international.shtml Xl: Et1quetJge DEEE (dlrect1nsurles dkhets d'tqulptments electriquesetelectroniques) si vous habitez dans un pays de l'Unioo EuropeeJ1l1e, ne jetez pas ce produrlaveclesorduresmenageres.Communlquezavecles _autorileslocalesourendez_voussu,lesile www.kodak.com/go/recydepourobtenirdel.informationsurle recyclage - Etiquetapar.aeldesechodeequiposelktricosyelectr6nitos DentrodeiaUni6nEuropea,esteproductonosepuededesechar en basureros municipales. Comuniquese con lasautoridades locales 0 visite el sitio de Kodak en www.kodak.com/golrecycle dondeenconl'a'a ,nformaeI6nsobreprogramasde,ecicla,e.  Kodak !!!it! K6200/K6200E Kodak lI:i~ K6200/K6200E =~ (AA) / I!!l~ (AAA) tI;t!HetlH Kodak 1 IJ\~~. tI;t!!1CtlH tjf'FmllJ.l 4J6142 4J6142 ~~~~~~~l~\~.~~~~~H.~~~~~ iJ!P}jtll1li*iEl1IjiH~. J!Jtm • ~:=:t'l: (AA) Rlrnt:t (AAA) • ~~"1~ 4 m=~ (AA)!iX J:lJIm .~ft:t;t1ltrl!BL• • 2 ta!1Y~ (AAA) 'lIr.!!.1£t3:. IIl1fllllll'Jillllillll • 1.1 AA 'f1:l AAA • • 1flt!lt!.it!ntlt!. · .~ar1.l 2 il AA Ii 4 il AAA 1t!7t!!1EIt!. ~~Il'JI~~lIm~~ ftmUf1:c.ltf.!1. __~ __ IU' 32'-122' F(O'-50' C) O~-50°C 41' - 95' P (5' - 35' C) (32°·122"F) S"-3S"C (41 o ·95°F) -4' - 95' F (-20' - 35' C) -20°_35°C (-4"-95°Fl ff~~L~~~~~~~~m~~·"1~.~~~~.$~m& i~yl;fJn' SW~L~~~~~m~~~~~~~~$.~~~~~~l;$. !Mf~ll!1I/j IIffllilill 1i~g;>~il!II/j-'£l!ll!<mll!1I/j · ~~ -1.a7.~*m.ri•• ~IIiIt, .'JI/Clllil4.l"FlRllJJlI.ftti • !<lrt£"F~~J1!!j.iiftVf! . mtl<1fllllft1ltifitm~l't.rlE!itlillm.. m~ • *.~ft:~~W~lE~~~~H~~~~~~I't.r&ft~N~· .lSi • R1rt'.A--=-"- (AA) IIZ!I~ (AAA) iUi1i::-.t'ltit!!:te'il!· fl!!F1Ut/1E mMI't.r.~·"1~~~~~·~~A~~WW~~· ·q¥~~·R1rt'.tr~~I't.rJ1!!~~ffl· ·£ft:m~em~·mm~~~ffl· T' • l:ml"ll¥Jl£~tiU1:'fl' m:f~,£,m!miEiill't'11lt&: AC 100 - 240V lllt-"."l!!EJk"'.II~lllll . •,j"-'IlHiliXlIll!M!!tlTlIl$. .• ~mR~~~~~~R*~~m~ ••• ~~.~~~ll!rr~. ·«iX~~~.~ ~m~~.~~~~~ .~: ·~l~t~~~,,\,.\\u.~~. ll"llII!~~'TI!j>!lltlll$iA ·~~~~.~~·~~IT~c~~~»wm~~·.~~~w • ~!l'!111it!!l'f1iEUi1Ht;tg,:jtf'l'li:i\!J.i¥J1ES!. (+) WAH! (-j IIm!~MiJJ · jJ:J'i~'ilI~ ·mm~~m(~m~~~T~~.~)~AXmH~· ·mmi'!l:*~11fifl]· • 'tiXIUUtl (~) fllit!l;l~Mffi' tw-:rr.I!n~~!iJit£tI.l1ilfjtm@:· • tW'Il1f1'l):»:*T-Jl]i¥Jll!!11 • QM:~Jt!1Cll~1I;'j . ,2,jJj'fiXEHff [iiJ. • ~.i¥1tI:ff~iJ¥.fZJ:ltI't'1ffl!1i· · ~.,mlll. Rr.«TII~~n~m. .• ~~w~~m. ·llJ~~~Ha~~ ·"~"lt~~lllll. «~W••tt~~zJ!l.iA~9.~Lm,~ U. · ~:~~~~~,,~\\\~'liEl"-If4IIllIIl"1 >t!iH • .~"1f~lIlfJtlTiE.lAi\!fIi: 3lil 100-240 !:t. ·Wm~ff~~~I~llJ.~ntt~.~_'1IIA~~H~. · W"IU~l;.!Ii>lJ~~H. ·llJ.~~H"I.'~~Wll!ff~~m .•~>lJfi*~~$.~~iX Ii. :!lI (AM!!!!!!! (AAA) i11lUlil!l - · ~«jL.lill'l'imltn. · "'~«~"'T.~ltn . • lSi llli AA/AAA iIlil!!- • "!"W~~1l!it!ll'f1iEtt! ·1.""'!l1i"j1i" . (+) W~ffi (-j lIHill~ffi . · 9o/.1l'JHa:ifljil!**~J;! • • I1IB'trtW.~El.lij!ljiIJifr'f.I:±J!¥J'iltit!lw: . ll!l:J!nffl$*i1tit . ;It!. ,!UlO*ti'tt£!I!IJ' • mm,t~i±.Y¥IJ'.i1HH·U* .LI:{!RHCl:it!l· (j;'IJf<lJiliU;' !J!t!!~~ff;)' ~,I:!;l:W ·m~~E~~w*x~l¥Jmit!!~~~m· .i!r: · ~m~~~."~~ft\iE I,) f4 I-I Illlilll. · WmIl8~lltt!liIlP~~a. · W"••lU:'1l\~"!I~!tll'T""'. · lIl~~M~;a~ilI":I<li!t£llL. iU~m',,*i11i1t!tUIU. ·lIl.ltll!~~~"lllJ.;a.~~.~~I ·.m~a~~"a~~~~~~~~m. ·~~~.,,~~m ·~.l:~m2@~l:i¥Jm~~ miilre.~~~~m· · ~mll."~~~~. 'It",. • ~mll;U1t9t1;.t,If:it!l~'l3:· llo/.l~.it!!m-Ml.8t:.-rnn f91J!Zll.lt;~liiJ!m:· mila! *m~l:~ffiAW*~~~~*~~~ • • it!lm~/~m,~ ~ ~w~*~·u&~~~mA#~~W(~)M~m~· .• n~W~~m~~. •• IIlIl!~~ft\.~~~.~m~-~IIl~~~. ·mm~~m~i¥J~~.it!!M~~.·~.~~~mffi~~~i¥J • JL.R.,«l1<1l'll!lIi<.T;>/'T~m. ·lIl'~ll!*~~m~~.~~~~. ~.~~~~~~~~~~~. ·."~~~~~.~~lill. 1Il~~.~ •. Ji!;1It! ~~il~~ll~R=~'A~;It'I:Ai::i!IIti=/i!iI. U~. 11 lIUl! Kodak Made in China lor EASTMAN KODAK COMPANY .1Il1li~!!IU ~U) ~II' 1I1>J~JIt&!MI1t'<-J!l Rochester, New York. 14650 U,S.A. © Eastman Kodak Company, 2007. MC/MR/TM: Kodak. llJlII@l!jjtlt.illR· l.llIl/1"'1ll1l www.kodak.cOmlgoJrecycle .. www.kodak.com/go/batteries  K6200-PC "P I(jO d a k 300,000 digital pictures' Jusqu'a 300 000 photos numeriques" H~'" 300.000 fot"",ff~ ' ...."'• ••=+autlillJot" 1 Hour Charger"" Chargeur 1 heure • Cargador de 1 hora "2100 mAh  Kodak 1 /J\~tHc 'I -it 1 Hour Charger • Ideal For Digital Cameras • Charges 2 AM, 2 AA or 4 AA Il.atteries (Nj·MH) • For Use Worldwide oPrH:harged Ready To Use -Says ClI;>rged Up To 4 Times -- Powor.d by.n EtlE~GY STAR" ou.lifit.d IIotl.ry ohOfg.dor • lion., .n,.;'.........nl .. fIll Ii... III ....M Q. b) longer Than Ordinaty Ni-MH Rec:l\.lorpabie Batteries -"9rn1 Sor .......17' • kl91 pour ilpp;lreils photos num&>q1H!$ • Charge 2 piles AAA, 2 piles AA ou 4 pilesAA (Ni-MH) • Pour utm... tion mon<!i.l1e •Prkhara" prtt 10 l'emploi • Reste cluorp jU5qll'lo 4 fois plus Iongtemps que Ies o..tteries rKlwgeables ordlnaires ... _ .. _ .._ Ni·MH ...... <W><I ... _ ......_,"' .. ,,--..- NI·MH AA (2100mAh) ....M Ct. ''II fM"Ar pilas recargables NI-MH ....,y... , __ dt 54 '40 ,.. '., ... - 10 , c@"fs" -La pita ... "",ntiene carpdil 4 veces mH tiempo que las ....._",-"dt 1-2 H ft_ • ~a, lisla para usar ~ 111 °In Mlnules °En Mlnules °En Mlnulos -Ideal para ~mara. digilllles oCMP2AAA,2AA64AA balerlas (Ni-MH) • Pal'll usa. en cualqu!ef lup delmundo _r_ ... • ...... • LISTED cuss 2IWTEIIY CHARGER ·.m~.Ul:tD. • .0000'iJJ:I,1f l . AM(4 Ill' 2.",,(311). 4.M • •Jf• • ~ • ~!U~II!I.'iJilm ,-~ • Et>1,odo/lo Eohod. ,lCl00-z.l.OY 5lHoOH. law CMWVP<odu<l.... .~IoSol;d. lAVOCm... Z.lA ·8111111£_.11.01111 ·."R_lIIlt•• 1I_lIitlllt!lft ,~ 15JJt •• ,a.. . '.~n~' ..-..-."'111•• Et>1roOo: 100-2<10 V <..I ~". '". Solido: ". V« .J.. Le<hargeur a HI; f ~ ."Chine/ l.eH•• ""'I!I~ ...... :z,lA ~i1i l00-240Y SO-60Hz l8W MI:Il 1.4Y MAX 2,3A f~""C_pOUr KO£JAI( CANADA INC, _en T<I«IO"tO, o...torio M6M IV3 El t¥P<b' estO ClIinoI Us plla>..un hKI'Iosen Chino ""'" EASTMAN I(()()"t,J( COMPANY IMPOl'llAOO I'Oll: I<od"- Me<~ SA de (,Y. Prd. MorianoOllro_ 406Cd.de1 Sol Joli><o. c.P. 45050 IH,(KME6910.2J5T9 z-. '1'11111. tlO.; 8~lIllUllll.II1::1l • • (02)815HI558 8.t'le'1'I1fII.1II1:;1::iII=H301tt3t1 K6200-PC-C+4 CAT 8068413 Kodak 'Approximotoly)OO pict...es pel' cMrSe. ",-eN,S' up to 1.000~""",- Results.ao:y by urne<o. ·E........., )00 photos por cho'... ~jusqu"' l000foil, Los _ " " " " " ' .... b:l<lion des _e;1s pI>oto. ·~t~)OO foloaro/ios ado COJP ... puede li. ~~~lOOOI'e<"" Chorp' ModoloCNM /Ioe-* Modolo CNM .... Los . - pueden.oriar >egIin .. c.lmo<.. ~--­ '5)1ll1t1l-'I'-<'::0 -.--~ TN: Ilo4Il< CI tas_1lo4Il< ' " " - 0I<l00 w w w . ~ _ '.'1( Jf..~1I:l1'l=: _Ii, al;l)J:lJ!c!lU9i II! lOall!llto