Sharp UA-HD40E El manual del propietario

Marca: Sharp

Modelo: UA-HD40E

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

UA-HD60E, UA-HD50E, UA-HD40E

Operation Manual

Air Purifier with Humidifying Function

EN ESDE PT FR PL NL

ENGLISH

“Plasmacluster” and “Device of a cluster

of grapes” are trademarks of Sharp Cor-

poration.

UA-HD60E

UA-HD50E

UA-HD40E

AIR PURIFIER

with Humidifying Function

OPERATION MANUAL

* The number in this technology mark indicates an

approximate number of ions supplied into air of 1 cm

which is measured around the center of a room with

the “high-density Plasmacluster 7000” applicable ﬂ oor

area (at 1.2 m height above the floor) at the medium

wind volume in humidifying & air purifying mode, or in

air purifying mode, when a humidiﬁ er/air puriﬁ er or an

air purifier using the high-density Plasmacluster ion

evolving device is placed close to a wall. This product is

equipped with a device corresponding to this capacity.

Free standing type

NOTE

The air puriﬁ er draws in room air from the air intake, passes the air through a Pre-

Filter, a Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside of the unit, then discharges the air

through the air outlet. The HEPA Filter can remove 99.97% of dust particles as small

as 0.3 microns that pass through the ﬁ lter and also helps absorb odours.

The Deodorizing Filter gradually absorbs odours as they pass through the ﬁ lter.

Some odours absorbed by the ﬁ lters may break down over time, resulting in additional

odour. Depending on the usage environment, especially when the product is used in

extreme environments (significantly more severe than normal household use), this

odour may become strong in a shorter period than expected. If the odour persists, the

ﬁ lters should be replaced.

• The air puriﬁ er is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for

example, carbon monoxide contained in cigarette smoke). If the source of the odour still exists, the

air puriﬁ er may not completely remove the odour.

(Common illustration has used “UA-HD60E”.)

Please read before operating your new Air Puriﬁ er

Pre-Filter

Deodorizing Filter

HEPA Filter

E-1

ENGLISH

Thank you for purchasing this SHARP Air

Purifier. Please read this manual carefully

before using the air puriﬁ er.

After reading, keep the manual in a

convenient location for future reference.

FEATURES

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

...

E-2

• WARNING

• CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• INSTALLATION GUIDELINES

• FILTER GUIDELINES

PART NAMES

.............................................

E-5

• FRONT / BACK

• OPERATION PANEL

• DISPLAY ILLUSTRATIVE DIAGRAM

PREPARATION

..........................................

E-7

• FILTER INSTALLATION

• REFILLING THE WATER TANK

OPERATION

...............................................

E-9

• CLEAN AIR HUMIDIFY

• CLEAN AIR

• CLEAN ION SHOWER

• FAN SPEED

• PLASMACLUSTER ION ON/OFF

• CHILD LOCK

USEFUL FUNCTIONS

.............................

E-11

• LIGHTS CONTROL

• ON TIMER

• OFF TIMER

• ADJUSTMENT OF SENSOR

DETECTION SENSITIVITY

CARE AND MAINTENANCE

.................

E-12

• FILTER INDICATOR

• CARE INDEX

• HUMIDIFYING DISINSTALLATION

• WATER TANK

• HUMIDIFYING FILTER

• HUMIDIFYING TRAY AND COVER

• BACK PANEL

• HEPA FILTER/DEODORIZING FILTER

• UNIT

• FILTER REPLACEMENT

TROUBLESHOOTING

............................

E-17

SPECIFICATIONS

....................................

E-20

Unique Combination of Air Treatment

Technologies

Triple Filtration System + Plasmacluster

+ Humidiﬁ cation

TRAPS DUST*

Pre-Filter traps dust and other large

airborne particles.

DECREASES ODOURS

Deodorizing Filter absorbs many common

household odours.

REDUCES POLLEN & MOLD*

HEPA Filter traps 99.97% of particles as

small as 0.3 microns.

FRESHENS

Plasmacluster treats the air similar to the

way nature cleans the environment by

emitting a balance of positive and negative

ions.

HUMIDIFIES

*When air is drawn through the filter

system.

Sensor Technology continuously monitors

air quality, and automatically adjusting

operation based on detected air purity and

humidity.

E-2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed,

including the following:

WARNING

– To reduce the risk of electrical shock, ﬁ re or injury to persons:

•

Read all instructions before using the unit.

•

Use only a 220-240 volt outlet.

• Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection

to the wall outlet is loosened.

• Periodically remove dust from the plug.

• Do not insert ﬁ ngers or foreign objects into the air intake or air outlet.

• When removing the power plug, always hold the plug and never pull on the

cord.

Electrical shock and/or ﬁ re from a short circuit may result.

•

Be careful not to damage the power cord, it may cause electric shock, excess

heat or ﬁ res.

• Do not remove the plug when your hands are wet.

• Do not use this unit near gas appliances or ﬁ replaces.

•

When reﬁ lling the Water Tank, cleaning the unit, or when the unit is not in use, be

sure to unplug the unit. Electrical shock and/or ﬁ re from a short circuit may result.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent, a Sharp authorized Service Centre or similarly qualiﬁ ed

person in order to avoid a hazard.

•

Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air puriﬁ er. Contact

the nearest Service Centre for any problems, adjustments, or repairs.

•

Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is

oily residue, incense, sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air, or in

locations where the unit may get wet, such as a bathroom.

•

Be cautious when cleaning the unit. Strong corrosive cleansers may damage the

exterior.

• When carrying the unit, remove the Water Tank and Humidifying Tray ﬁ rst and

hold the unit by handles on both sides.

•

Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank.

•

Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularly clean

the Water Tank and Humidifying Tray. (See E-13 and E-14). When unit is not in

use, dispose of the water in the Water Tank and Humidifying Tray. Leaving water

in the Water Tank and/or Humidifying Tray may result in mold, bacteria, and bad

odours.

In rare cases, this bacteria may cause harmful physical eﬀ ects.

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

E-3

ENGLISH

NOTE

– Radio or TV Interference

If this air puriﬁ er should cause interference to radio or television reception, try to

correct the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation distance between the unit and radio/TV receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀ erent from that to which the

receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTIONS CONCERNING OPERATION

•

Do not block the intake and/or air outlet.

•

Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters, or where it

may come into contact with steam.

•

Always operate the unit in an upright position.

• Hold the unit by using the handles on both sides when moving.

Do not move when the unit is in operation.

•

Do not move or change the direction of the main unit while dragging the casters.

•

Lift it up and move such as a soft mat, a ﬂ oor which gets damaged easily, an

uneven place, and thick-poled carpet.

•

When moving by the caster, move it in a horizontal direction.

•

Turn the appliance oﬀ and remove the water tank before moving, take care not to

catch your ﬁ ngers.

• Do not operate the unit without the ﬁ lters, Water Tank, and Humidifying Tray

properly installed.

• Do not wash and reuse the HEPA Filter and the Deodorizing Filter.

Not only does it not improve ﬁ lter performance, it may cause electric shock or

malfunction.

• Clean the exterior with a soft cloth only.

Do not use volatile ﬂ uids and/or detergents.

The unit surface may be damaged or cracked.

In addition, the sensors may malfunction as a result.

• Frequency of maintenance required (descaling) will depend on the hardness

or the impurities of the water that you use; the harder the water the more

often descaling will be necessary.

• Keep the unit away from water.

E-4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

•

Use only fresh tap water. Use of other water sources may promote the growth of

mold, fungus and/or bacteria.

•

Do not shake the Water Tank when with holding the carrying handle.

•

Do not remove the Humidifying Filter from a Filter Frame.

•

Avoid spilling water when removing or cleaning the Humidifying Tray.

•

Do not remove the Float and the Roller.

Refer to E-18 if the Float and/or Roller comes oﬀ .

•

Do not use the detergents for maintenance of the Humidifying Tray and Cover.

It may cause deformation, tarnishing, cracking (water leakage).

•

Do not scrub the Back Panel hard during its maintenance.

•

Avoid bending or folding the Deodorizing Filter when washing.

INSTALLATION GUIDELINES

• When using the unit, place at least 2 m away from equipment utilizing

electric waves such as televisions or radios to avoid electrical interference.

• Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind.

The unit may not operate properly.

• Avoid use in locations where furniture, fabrics or other items may come in

contact with and restrict the air intake and/or air outlet.

• Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or drastic

temperature changes. Appropriate conditions are when room temperature

is between 5 – 35 ºC.

• Place on a stable surface with suﬃ cient air circulation.

When placing the unit on a heavily carpeted area, the unit may vibrate slightly.

Place the unit on an even surface to avoid water leakage from the Water Tank

and/or Humidifying Tray.

• Avoid locations where grease or oily smoke is generated.

The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result.

• Place the unit about 30 cm(1 ft) away from the wall in order to ensure proper

airﬂ ow.

The dust collecting performance will be the same even if using the unit 3cm away

from the wall, but place it as far as possible because it may dirty the wall or ﬂ oor

around.

FILTER GUIDELINES

•

Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the

ﬁ lters.

E-5

ENGLISH

PART NAMES

FRONT / BACK

1 Air Outlet

(Front)

2 Operation panel

(Ref. E-6)

3 Display

(Ref. E-6)

4 Main Unit

5 Stopper

(2 Locations)

6 Caster

(4 Locations)

1 Air Outlet 6 Float

2 Handle

(2 Locations)

7 Humidifying Tray

3 Sensor

(Internal)

•Dust Sensor

•Temperature / Humidity Sensor

•Odour Sensor

(UA-HD60E and UA-HD50E only)

8 Louver

(auto)

9 HEPA Filter

(white)

10 Deodorizing Filter

(black)

11 Back Panel

(Pre-Filter)

12 Air Inlet

4 Water Tank 13 Power Cord / Plug

5 Humidifying Filter

(Plug shape varies by country.)

Dust / Odour Monitor*

The dust / Odour monitor

detects dust in the room

and indicates the intensity

in 5 levels with colour

changes.

*Odour sensor is equipped

with UA-HD60E and UA-

HD50E.

Green

Green (both ends)

Orange (middle)

Orange

Orange (both ends)

Red (middle)

Red

Colour

CLEAN

IMPURE

E-6

OPERATION PANEL

1 POWER ON Button

a CLEAN AIR MODE Button / INDICATOR LIGHT

(green)

b CLEAN AIR HUMIDIFY MODE Button / INDICATOR LIGHT

(green)

c CLEAN ION SHOWER MODE Button / INDICATOR LIGHT

(green)

2 • FAN SPEED Button /

INDICATOR LIGHT

(green)

• Plasmacluster Ion ON / OFF Button

(Press 3 sec.)

INDICATOR LIGHT

(green)

5 • LIGHT CONTROL Button

• FILTER RESET Button

(Press 3 sec.)

INDICATOR LIGHT

(orange)

3 ON/OFF TIMER Button /

INDICATOR LIGHT

(green)

6 POWER OFF Button

4 CHILD-LOCK Button

(Press 3 sec.)

INDICATOR LIGHT

(green)

32 4516

DISPLAY ILLUSTRATIVE DIAGRAM

Humidity Monitor

Indicates approximate humidity level in the room.

Humidity setting cannot be adjusted.

bca

Plasmacluster Ion Light

blue

Plasmacluster Ion ON

oﬀ

Plasmacluster Ion OFF

green

oﬀ

red

(Flash

ing)

Humidity ON

Humidity OFF

need to supply water

Humidify Light

PART NAMES

E-7

ENGLISH

PREPARATION

FILTER INSTALLATION

HEPA Filter (White)

Deodorizing Filter

(Black)

Be sure to remove the power

plug from the wall outlet.

HEPA Filter (White) Deodorizing Filter (Black)

(2 Locations)

Remove the Back Panel.

Remove the ﬁ lters from the

plastic bag.

Install the ﬁ lters in the correct

order as shown.

Install the Back Panel.

Fill in the usage start date on the

Date Label.

Click

Tag

E-8

CAUTION

REFILLING THE WATER TANK

•

Check to see that there is no water leaking.

• Be sure to wipe oﬀ any excess water on

the outside of the Water Tank.

• When carrying the Water Tank, hold it

with both hands so that the Water Tank

opening is facing up.

When using the Clean Air Humidify Mode, or the Clean Ion Shower Mode.

• Do not expose the unit to water. Short circuit and/or electrical shock may occur as a result.

• Do not use hot water (40 ºC), chemical agents, aromatic substances, dirty water, or other

damaging substances, deformation and/or malfunction may occur.

• Use only fresh tap water. Use of other water sources may promote the growth of mold, fungus and/

or bacteria.

Tighten

CAUTION

Remove the Water Tank by

pushing the handle down and

pulling it forward.

Fill the Water Tank with tap Water.

Install the Water Tank.

Click

MAX

PREPARATION

Be sure to remove the power

plug from the wall outlet.

E-9

ENGLISH

OPERATION

STOP

About Automatic Humidify Mode

The Temperature/Humidity sensors automatically detect and adjust

humidity according to changes in room temperature. Depending on

the size and humidity of the room, humidity may not reach 55~65

%. In such cases, it is recommended that CLEAN AIR HUMIDIFY/

MAX MODE be used.

CLEAN AIR HUMIDIFY

Temperature Humidity

~18 ºC 65 %

18 ºC~24 ºC 60 %

24 ºC~ 55 %

Using to quickly clean the air, reduce odours and to humidify.

• The louver opens and the unit starts the operation

automatically.

• Select the desired fan speed. (Ref. E-10)

• Unless the power cord has been unplugged, the operations

starts in the previous mode it was operated in.

NOTE

• Fill the Water Tank. (Ref. E-8)

• When the Water Tank is empty, the unit will operate in

“CLEAN AIR MODE” and

is ﬂ ashing (red).

lights in (green) during operation of humidiﬁ cation.

START

STOP

CLEAN AIR

Using when additional humidity is not required.

• The louver opens and the unit starts the operation

automatically.

• Select the desired fan speed. (Ref. E-10)

• Unless the power cord has been unplugged, the operations

starts in the previous mode it was operated in.

START

CLEAN ION SHOWER

• The louver opens and the unit starts the operation automati-

cally.

• If the “Plasmacluster Ion ” is OFF,

the plasmacluster ion will be not released.

• When the operation ﬁ nishes, the unit will return to the prior

operation mode.

• It is possible to switch this mode to another while operating.

However, the CLEAN ION SHOWER mode will not function

after switching mode.

• The unit releases Plasmacluster ions with the maximum air

ﬂ ow and collects dusts while decreasing static electricity for

10 minutes. After that, the unit operates while humidifying

with strong air ﬂ ow for 50 minutes.

• The unit stops humidifying and the Humidify Light will turn

oﬀ once humidity reaches a proper level.

• When the Water Tank is empty, the Humidify Light is ﬂ ash-

ing (red) and the unit will operate without humidifying.

Releases high-density Plasmacluster

ions and discharges strong air ﬂ ow for

60 minutes.

NOTE

AUTO

The fan speed is automatically switched (between HIGH and LOW) depending

on the amount of impurities in the air. The sensors detect impurities for eﬃ cient

air puriﬁ cation.

ADVANCED

AUTO

The unit will automatically operate at higher level than the normal with the

intensities of releasing high-density Plasmacluster ions and catching dust.

When humidity reaches at 70% or more, the unit discharges strong air ﬂ ow

continuously.

POLLEN

DUST SENSOR sensitivity is automatically set to “HIGH” and quickly detects

impurities such as dust and pollen to clean the air.

E-10

FAN SPEED

PLASMACLUSTER ION ON/OFF

Select the desired fan speed.

OFF

(In operation)

NOTE

AUTO

ADVANCED

AUTO

POLLEN LOW MED MAX

CHILD LOCK

Operation of the unit display will be locked. It is the same method as starting operation.

ON CANCELLATION

more than 3 sec.

When Plasmacluster ion is OFF,

the Plasmacluster Ion Light (blue)

is turned oﬀ .

OFF

OPERATION

2hour

1hour

10hour6hour

4hour

14hour4hour

2hour

12hour8hour

8hour

CANCELLATION

brighter

darker

turn oﬀ

E-11

ENGLISH

USEFUL FUNCTIONS

High

Standard

Low

LIGHT CONTROL

ON TIMER

OFF TIMER

Use this function to select the desired brightness.

Select the length of time you want. The unit automatically starts once the selected time is reached.

Select the length of time you want, with the unit on. The unit automatically stops once the selected

time is reached.

ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY

DUST/ODOUR MONITOR is constantly red to reduce sensitivity, and set to “high” if the DUST/

ODOUR MONITOR is constantly green to increase sensitivity.

*Odour sensor is only equipped with UA-HD60E and UA-HD50E.

RED••••••••SET to “LOW”

GREEN•••SET to “HIGH”

CAUTION

• If the power OFF Button is not pushed within 8 seconds of adjusting sensor

sensitivity, the setting will be saved automatically.

• The sensor sensitivity setting will be saved even if the unit is unplugged.

more than 3 sec.

(with the unit OFF)

E-12

CARE INDEX

In case operating at the “MEDIUM” wind volume, the Indicator Light will turn on after approximately

720 hours. (30days×24hours=720)

(The lighting time will vary between approximately 360-1080 hours depending on the wind volume.)

Reminder to perform maintenance of parts below.

After performing maintenance, reset the Filter Indicator. (Ref. E-13)

HUMIDIFYING DISINSTALLATION

frame colour : gray

After maintenance, replace the parts accurately.

FILTER INDICATOR

• Notice an unpleasant odour from the air

outlet.

• Filter performance appears fall and / or

odour persist.

more than 3 sec.

Humidifying Filter

(Ref. E-13)

Water Tank

(Ref. E-13)

Humidifying Tray

(Ref. E-14)

• Filter Indicator Light turn on.

Unit (Ref. E-15)

Back Panel

(Ref. E-14)

Deodorizing Filter

(Ref. E-15)

HEPA Filter

(Ref. E-15)

CARE AND MAINTENANCE

E-13

ENGLISH

WATER TANK

Rinse the inside with a small amount of water.

• Do not shake the Water Tank with holding the carrying handle.

• Do not put down the Water Tank with the Tank Cap on the bottom

side. (The water may leak.)

CAUTION

NOTE

for stubborn dirt...

ToothbrushTank cap

Clean inside of the water tank

with a soft sponge and the

tank cap with a cotton swab or

a toothbrush.

HUMIDIFYING FILTER

Rinse with plenty of water.

CAUTION

• Do not remove the Humidifying Filter from a Filter Frame.

• Avoid spilling water from the Humidifying Tray.

NOTE

for stubborn dirt...

Soak in water with the descaling solution about 30 minutes.

CAUTION

When using lemon juice, soak time more longer.

Remove the descaling solution with plenty of water.

Descaling solution

• Citric acid (available at some drugstores or baking shops)

• 100% bottled lemon juice with no pulp.

stir well!

2 ½ cups of water

3 teaspoons

3 cups of water

¼ cup

stir well!

Be sure to remove the power

plug from the wall outlet.

E-14

Back Panel

HUMIDIFYING TRAY AND COVER

CAUTION

Rinse the inside of the Humidifying Tray with a

toothbrush.

• Do not remove the Float and the Roller.

• If the Float and / or the Roller comes oﬀ . (Ref. E-18)

NOTE

for stubborn dirt...

TRAY

Fill the tray half way with water.

Add a small amount of kitchen

detergent.

Soak for 30 minutes.

Remove the kitchen detergent

with clean water.

BACK PANEL

NOTE

for stubborn dirt...

Gently remove dust with a vacuum cleaner

attachment or similar tool.

Roller

Float

Soak in water with kitchen

detergent about 10 minutes.

DO NOT scrub the back panel

hard.

Remove the kitchen detergent

with clean water.

Dry ﬁ lter completely in a well

ventilated area.

CAUTION

Sensor

CARE AND MAINTENANCE

E-15

ENGLISH

Be sure to remove the power

plug from the wall outlet.

Do not WASH in water and DRY in the sun.

• HEPA FILTER

Apply the maintenance only the side with the tag on. Do not

clean the opposite side.

The ﬁ lter is fragile, so be careful not to apply too much pres-

sure.

• DEODORIZING FILTER

The maintenance can be applied to the both sides.

The ﬁ lter may be broken if being too much power is applied

on it, so please handle it with care.

HEPA FILTER /

DEODORIZING FILTER

UNIT

CAUTION

Wipe with a dry, soft cloth.

•

Do not use volatile ﬂ uids

Benzine paint thinner, polish powder, may damage the

surface.

•

Do not use detergents

Detergent ingredients may damage the unit.

CAUTION

Remove the dust on the HEPA FILTER and

DEODORIZING FILTER.

Tag

HEPA Filter (White)

Deodorizing Filter (Black)

Replacement Filter Model

Please consult your dealer for purchase of replacement ﬁlter.

•HEPA Filter About 10 years after opening

•Deodorizing Filter About 10 years after opening

•Humidifying Filter About 10 years after opening

Use the date label as a reminder for next replacement.

E-16

Replacement timing

Filter life will vary depending on the room environment, usage, and location of the unit. If dust or

odour persists, replace the ﬁ lter.

(Refer to “Please read before operating your new Air Puriﬁ er”)

The following ﬁlter life and replacement period is based on the condition of smoking 5 cigarettes per

day and the dust collection/deodorization power is reduced by half compared with that of new ﬁ lter.

We recommend to replace the ﬁlter more frequently if the product is used in a condition signiﬁcantly

severer than normal household use.

Humidifying Filter

Filter Frame (gray)

FILTER REPLACEMENT

NOTE

AIR PURIFIER MODEL

REPLACEMENT FILTER MODEL

HEPA Filter :

1 unit

Deodorizing

Filter : 1 unit

Humidifying

Filter : 1 unit

UA-HD40E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UZ-HD6MFUA-HD50E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UA-HD60E UZ-HD6HF UZ-HD6DF

HEPA Filter

Deodorizing Filter

Disposal of Filters

Please dispose of used ﬁ lters according to any local laws and

regulations.

HEPA Filter material :

• Filter : Polypropylene

• Frame : Polyester

Deodorizing Filter material :

• Deodorizer : Activated charcoal

• Filter : Polyester, Rayon

Humidifying Filter material :

• Filter : Rayon, Polyester

Filter Frame (white)

Humidifying

Filter

CARE AND MAINTENANCE

Be sure to remove the power

plug from the wall outlet

E-17

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM REMEDY (not a malfunction)

Odours and smoke are not

removed.

• Clean or replace the ﬁ lters if they appear to be heavily soiled.

(Ref. E-12,E-13,E-15)

The Dust/Odour Monitor

illuminates green even when

the air is impure.

• The air could be impure at the time the unit was plugged in.

Unplug the unit, wait one minute, and plug the unit in again.

The Dust/Odour Monitor illumi-

nates orange or red even when

the air is clean.

• Sensor operation is aﬀ ected if the dust sensor openings are

dirty or clogged. Gently clean the dust sensors. (Ref. E-5).

A clicking or ticking sound is

heard from the unit.

• Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is

generating ions.

The discharged air has an

odour.

• Check to see if the ﬁ lters are heavily soiled.

• Clean or replace the ﬁ lters.

• Plasmacluster Air Puriﬁ ers emit small traces of ozone which

may produce an odour.

The unit does not operate when

cigarette smoke is in the air.

• Is the unit installed in a location that is diﬃ cult for the sensor to

detect cigarette smoke?

• Are the dust sensor openings blocked or clogged?

(In this case, clean the openings.) (Ref. E-5)

Filter Indicator Light is

illuminated.

• After replacing ﬁ lters, connect the power cord to an outlet and

press the Filter Reset Button. (Ref. E-12)

The

Dust/Odour

Monitor are

turned oﬀ .

• Check to see if the Lights OFF Mode selected. If so, then press

the Lights Control Button to activate the indicator lights.

(Ref. E-11)

The Water Supply Indicator

Light does not illuminate when

the tank is empty.

• Check Styrofoam ﬂ oat for impurities. Clean the HumidifyingTray.

Ensure unit is located on a level surface.

Water lever in the tank does not

decrease or decreases slowly.

• Check to see if the Humidifying Tray and Water Tank are

correctly installed. Check the Humidifying Filter.

• Clean or replace the ﬁ lter when it is heavily soiled.

(Ref. E-15 and E-16).

The Dust/Odour Monitor lights

change colour frequently.

• The Dust/Odour Monitor lights automatically change colours as

impurities are detected by the dust sensor and odour sensor.

Before calling for service, please review the Troubleshooting chart below, since the problem may not

be a unit malfunction.

SYMPTOM REMEDY (not a malfunction)

When the Roller / Float / Tray partition was

removed.

• Install the Roller / Float / Tray partition in order

below.

AUTO RESTART

After a power failure, automatically resume

the operation when the power recovers.

Auto Restart can be set.

• Even when the plug is unplugged or the breaker is

thrown during the operation, the operation resumes

at the previous operation mode and settings if the

power recovers.

E-18

FLOAT

ROLLER

Insert the ﬂ oat

under this tab.

Inner the tab

of ﬂ oat into

the hole.

Insert the tab on the

other side of the ﬂ oat

into the hole.

Float

Tab

Float

Cross-Section view

(with the unit OFF)

CANCELLATION

(simultaneously for more than 3

sec.)

If the

, , lamp lights up

for 10 seconds, the setting is

complete.

(simultaneously for more than 3

sec.)

Fix the roller in the tray from side way.

Humidifying tray

Tray partition

Click

TROUBLESHOOTING

E-19

ENGLISH

ERROR DISPLAY

If error occurs again, contact the Sharp Service Centre.

DIGITAL

INDICATION

ERROR DETAILS REMEDY

Abnormal Humidity

Filter.

Verify if the Humidifying Filter, Humidifying Tray and Roller

are properly installed and then turn power ON again.

Abnormal fan motor.

Unplug the unit, wait one minute, and plug the unit in again.

Abnormal temperature-

humidity sensor.

E-20

Model UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E

Power supply 220-240 V 50-60 Hz

Fan Speed Adjustment

MAX MED LOW MAX MED LOW MAX MED LOW

CLEAN AIR

Fan Speed (m

/hour)

396 240 90 306 186 60 216 144 60

Rated Power (W)

80 24 5.5 54 17 5 25 12 5

Noise Level (dBA)

55 45 25 55 43 23 47 37 23

CLEAN AIR

& HUMIDIFY

Fan Speed (m

/hour)

366 240 90 288 186 60 180 144 60

Rated Power (W)

702674920719147

Noise Level (dBA)

54 45 25 54 43 23 43 37 23

Humidiﬁ cation (mL/hour)*1

660 480 230 600 460 190 440 370 190

Recommended Room Size (m

)*2 ~48 ~38 ~26

High density Plasmacluster ion recommended room size (m

)

*3 ~35 ~28 ~21

Water Tank Capacity (L) 3.0 2.5 2.5

Sensors

Dust/Odour/Temperature & Humidity Dust/Odour/Temperature & Humidity

Dust/Temperature & Humidity

Filter type

Dust collection HEPA with Microbial control *4

Deodorization Deodorizing

Cord Length (m) 2.0

Dimensions (mm) 420 (W) × 242 (D) × 637 (H) 399 (W) × 230 (D) × 615 (H) 399 (W) × 230 (D) × 615 (H)

Weight (kg) 8.6 7.9 7.9

*1 • Humidiﬁ cation Amount changes in accordance with indoor and outdoor temperature and humidity.

Humidiﬁ cation Amount increases as temperatures rise or humidity decreases.

Humidiﬁ cation Amount decreases as temperatures decrease or humidity rises.

• Measurement Condition: 20 ºC, 30 % humidity (JEM1426)

*2 • The Recommended Room Size is appropriate for operating the unit of maximum fan speed.

• The Recommended Room Size area indicates the space where a certain amount of dust particles can be removed in 30 minutes.

• Size of a room in which approximately 7000 ions can be measured per cubic centimeter in the center of the room (at a height of approximately 1.2 meters from the

ﬂ oor) when the product is placed next to a wall and run at the MED operation position.

• The ﬁ lter removes more than 99.97% of particles of 0.3-micron dust. (JEM1467)

Standby Power

In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet, this

product consumes about 0.9 W of standby power.

For energy conservation, unplug the power cord when the unit is not in use.

SPECIFICATIONS

E-21

ENGLISH

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY

WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!

Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPA-

RATELY in accordance with local law.

Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials,

and minimizing ﬁ nal disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human

health and the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a

local, usually municipal, collection facility, where available.

If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct

method of disposal.

ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES;

FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection

is requested by law.

The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment (or the packag-

ing) to remind the users of this.

Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for

used equipment. Return is free of charge.

If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES, please contact your SHARP

dealer who will inform you about take-back. You might be charged for the costs arising

from take-back. Small equipment (and small quantities) might be taken back by your local

collection facility. For Spain: Please contact the established collection system or your local

authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the

correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of

charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection

facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the

product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.

Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection

facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for

take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for

the correct method of disposal.

Attention: Your product is

marked with this symbol. It

means that used electrical

and electronic products

should not be mixed with

general household waste.

There is a separate

collection system for these

products.

DEUTSCH

„Plasmacluster“ und „Device of a cluster

of grapes“ sind Marken der Sharp Cor-

poration.

UA-HD60E

UA-HD50E

UA-HD40E

LUFTREINIGER

mit Befeuchtungsfunktion

Bedienungsanleitung

*Die Zahl in dieser Technologiemarke ist die geschätzte

Anzahl von Ionen, die sich in 1 cm

, wLuft befinden,

was um die Mitte eines Raumes mit dem „high-densi-

ty Plasmacluster 7000“- anwendbaren Bodenbereich

(bei 1,2 m Höhe über dem Boden) und bei mittlerer

Windstärke im Luftreinigungs- und/oder Befeuchtungs-

modus, wenn der Luftreiniger und/oder -befeuchter, der

das Hochdichte-Plasmacluster-Inonenerzeugungsgerät

benutzt, in der Nähe der Wand platziert ist. Dieses Pro-

dukt ist mit einem Gerät ausgestattet, das dieser Kapa-

zität entspricht.

Frei stehender Typ

HINWEIS

Der Luftreiniger saugt Raumluft durch den Lufteinzug ein, lässt diese durch einen

Vorfilter, einen Deo-Filter und einen HEPA-Filter im Gerät strömen und gibt sie

dann durch den Luftauslass wieder in den Raum ab. Der HEPA-Filter kann 99,97 %

der Staubpartikel mit einer Mindestgröße von 0,3 Mikron, die den Filter passieren,

entfernen und trägt dazu bei, Gerüche zu absorbieren.

Der Deoﬁ lter absorbiert schrittweise Gerüchte, während Sie den Filter passieren.

Einige der von dem Filter absorbierten Gerüche werden womöglich erst im Laufe der

Zeit aufgespalten, was zu zusätzlichen Gerüchen führen kann. Je nach Einsatzbereich,

besonders in geruchsintensiven Umgebungen im Vergleich zum Hausgebrauch,

können die Gerüche schon früher verstärkt auftreten. Sollten die Gerüche bestehen

bleiben, sollte der Filter gewechselt werden.

• Der Luftreiniger ist dazu bestimmt, Staub und Gerüche aus der Luft, jedoch keine schädlichen

Gase (z.B. Kohlenstoﬀ monoxid im Zigarettenrauch) zu entfernen. Wenn die Geruchsquelle jedoch

weiterhin bestehen bleibt, kann der Luftreiniger den Geruch nicht vollständig entfernen.

(Auf der Abbildung wurde „UA-HD60E” benutzt.)

Bitte lesen, bevor Sie Ihren neuen Luftreiniger benutzen

Vorﬁ lter

Deoﬁ lter

HEPA-Filter

D-1

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf des Sharp-

Luftreinigungsapparats. Bitte lesen Sie sich

diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie anschließend das Handbuch

sorgfältig auf, um jederzeit darauf

zurückgreifen zu können.

MERKMALE

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

.....

D-2

• WARNUNG

•

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS

• INSTALLATIONSRATGEBER

• FILTER-RATSCHLÄGE

•

TEILENAMEN

..........................................

D-5

• VORDERSEITE/RÜCKSEITE

• BEDIENFELD

• ILLUSTRATIVES DISPLAY-DIAGRAMM

BETRIEB

.....................................................

D-7

• FILTEREINSATZ

• DEN WASSERTANK NACHFÜLLEN

BETRIEB

.....................................................

D-9

• LUFTREINIGUNG/BEFEUCHTUNG

• SAUBERE LUFT

• IONENDUSCHE-REINIGUNG

• LÜFTERGESCHWINDIGKEIT

• PLASMACLUSTER ION AN/AUS

• KINDERSICHERUNG

NÜTZLICHE FUNKTIONEN

...................

D-11

• LICHTSTEUERUNG

• TIMER EIN

• TIMER AUS

• EINSTELLUNG DER

SENSORERMITTLUNGSEMPFINDLICHKEIT

PFLEGE UND WARTUNG

.....................

D-12

• FILTERANZEIGE

• PFLEGEINDEX

• BEFEUCHTUNGSFILTER ENTFERNEN

• WASSERTANK

• BEFEUCHTUNGSFILTER

• BEFEUCHTUNGSFACH UND ABDECKUNG

• HINTERE ABDECKUNG

• HEPA-FILTER/DEOFILTER

• ANLAGE

• FILTERWECHSEL

FEHLERBEHEBUNG

..............................

D-17

TECHNISCHE ANGABEN

......................

D-20

Eine einzigartige Kombination aus

Luftaufbereitungstechnologie

Dreifach-Filtersystem + Plasmacluster +

Befeuchtung

FÄNGT STAUB AUF*

Der Vorﬁ lter fängt Staub und andere große

Partikel aus der Luft auf.

VERRINGERT GERÜCHE

Der Deoﬁ lter absorbiert viele gewöhnliche

Haushaltsgerüche

REDUZIERT POLLEN & SCHIMMEL*

Der HEPA-Filter fängt 99,97% der Partikel

mit einer Mindestgröße von 0,3 Mikronen

auf.

FRISCHT AUF

Der Plasmacluster reinigt die Luft, ähnlich

wie die Natur, indem er ein Gleichgewicht

zwischen ausgestoßenen positiven und

negativen Ionen herstellt.

BEFEUCHTET

*Wenn Luft das Filtersystem passiert.

Die Sensortechnologie überwacht

durchgehend die Luftqualität und passt

den Betrieb an die ermittelte Luftreinheit

und -feuchtigkeit an.

D-2

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, einschließlich der folgenden:

WARNUNG -

Um das Risiko von Elektroschocks, Feuer oder Verletzungen zu

vermeiden:

•

Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

•

Bitte nur an eine 220-240 Volt-Steckdose anschließen.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Stromkabel beschädigt oder die

Verbindung zur Wandsteckdose gelockert ist.

• Entfernen Sie regelmäßig den Staub vom Stecker.

• Stecken Sie keine Finger oder Fremdkörper in den Lufteinzug oder -ausgang.

• Wenn Sie den Stecker herausziehen, halten Sie ihn lediglich fest und ziehen Sie

nicht am Kabel.

Sonst kann es zu Elektroschocks und/oder Bränden aus Kurzschlüssen kommen.

•

Achten Sie darauf, das Stromkabel nicht zu beschädigen – dies kann zu Stromschlag,

Überhitzung oder Bränden führen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen heraus.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Gasöfen oder Kaminen.

•

Wenn Sie den Wassertank nachfüllen, das Gerät reinigen oder wenn es nicht benutzt

wird, ziehen Sie den Stecker heraus. Sonst kann es zu Elektroschocks und/oder

Bränden aus Kurzschlüssen kommen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendiensttechniker, einem zugelassenen Sharp-Service-Center oder einer

ähnlich qualiﬁ zierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

•

Nur ein zugelassenes Sharp-Service-Center sollte diesen Luftreiniger warten.

Kontaktieren Sie das nächste Service-Center bei Problemen, Umbauten oder

Reparaturen.

•

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie Insektenspray verwenden noch in feuchten

Räumen wie einem Badezimmer sowie in Räumen, in welchen sich Ölreste, Rauch von

Räucherstäbchen, Funken von Zigaretten oder chemische Dämpfe in der Luft beﬁ nden.

•

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät reinigen. Ätzende Reinigungsmittel können

das Äußere beschädigen.

• Wenn Sie das Gerät tragen, entfernen Sie den Wassertank und das Befeuchtungsfach

und halten Sie das Gerät an beiden Seitengriﬀ en fest.

•

Trinken Sie nicht das Wasser im Befeuchtungsfach oder dem Wassertank.

•

Wechseln Sie das Wasser im Wassertank täglich mit frischem Wasser aus dem

Wasserhahn aus und reinigen Sie den Wassertank und das Befeuchtungsfach

regelmäßig. (Vgl. D-13 und D-14). Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollten Sie das

Wasser im Wassertank und im Befeuchtungsfach entsorgen. Bleibt es im Wassertank

und/oder im Befeuchtungsfach, können Schimmel, Bakterien oder schlechte Gerüche

entstehen.

In seltenen Fällen können diese Bakterien gesundheitsschädlich sein.

•

Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren als auch von Personen mit

eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten sowie mit Mangel an Erfahrung

und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden bei der Verwendung

beaufsichtigt oder wurden bezüglich der möglichen Gefahren unterwiesen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

D-3

DEUTSCH

HINWEIS

– Radio- oder TV-Interferenz

Wenn dieser Luftreiniger Interferenzen mit Radio- oder Fernsehempfang auslöst,

versuchen Sie dies folgendermaßen zu beheben:

•

Richten Sie die Antenne neu aus oder bringen Sie sie an einen anderen Ort.

•

Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Radio, TV oder Funkuhr.

•

Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als den Empfänger an.

•

Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Rundfunktechniker um Hilfe.

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS

•

Nicht den Lufteinzug und -ausgang blockieren.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder auf heißen Gegenständen,

wie Öfen bzw. Heizungen oder an Orten, wo es in Kontakt mit Dampf kommen

kann.

•

Gerät immer nur in aufrechter Position betreiben.

• Halten Sie das Gerät an beiden Seitengriﬀ en fest, wenn Sie es bewegen.

Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es im Betrieb ist.

•

Bewegen Sie das Gerät nicht oder wechseln die Richtung während Sie die

Rollfüße herausziehen.

•

Heben Sie das Gerät hoch und bewegen es vorsichtig, wie über Oberflächen

ähnlich denen von Tatami-Matten und Teppichen bzw. Böden, die leicht

beschädigt werden können oder uneben sind.

•

Wenn Sie es anhand vom Rollfuß bewegen, bewegen Sie es nur in horizontale

Richtung.

•

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Wassertank vor dem Bewegen

heraus und achten Sie darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne korrekt installiertem Filter, Wassertank

und Befeuchtungsfach.

• Den HEPA- und den Deoﬁ lter nicht waschen und wiederverwenden.

Das senkt nicht nur die Filterleistung, sondern kann sogar zu Elektroschocks oder

Fehlfunktionen führen

• Das Äußere nur mit einem weichen Tuch reinigen.

Keine ﬂ üchtigen Flüssigkeiten und/oder Reinigungsmittel benutzen.

Die Geräteoberﬂ äche könnte beschädigt werden oder einreißen.

Zudem kann es zu Fehlfunktionen der Sensoren führen.

• Die erforderliche Wartungshäuﬁ gkeit (Entkalkung) hängt von der Härte und

dem Grad der Unreinheit des Wassers ab, das Sie verwenden. Je härter das

Wasser, desto häuﬁ ger müssen Sie das Gerät entkalken.

• Gerät von Wasser fernhalten.

D-4

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

•

Verwenden Sie nur frisches Leitungswasser. Die Verwendung von anderen

Wasserquellen kann das Entstehen von Schimmel, Pilzen und/oder Bakterien

fördern.

•

Schütteln Sie Wassertank nicht, wenn Sie ihn am Tragegriﬀ festhalten.

•

Den Befeuchtungsﬁ lter nicht aus dem Filterrahmen herausnehmen.

•

Verschütten Sie kein Wasser, wenn Sie das Befeuchtungsfach entnehmen oder

reinigen.

•

Nicht den Schwimmer und den Roller entfernen.

Siehe D-18, wenn der Schwimmer und der Roller sich lösen.

•

Verwenden Sie kein Spülmittel für die Wartung des Befeuchtungsfachs und der

Abdeckung.

Dies kann zu Verformung, Mattwerden und Reißen (und somit zum Auslaufen des

Wassers) führen.

•

Putzen Sie die hintere Abdeckung während der Wartung nicht zu stark.

•

Vermeiden Sie das Biegen oder Falten des Deoﬁ lters beim Waschen.

INSTALLATIONSRATGEBER

• Wenn Sie das Gerät verwenden, platzieren Sie es fern von Geräten, die

elektrische Wellen ausstrahlen, wie Fernseher oder Radios, um elektrische

Interferenzen zu vermeiden.

• Vermeiden Sie einen Ort, an dem der Sensor direktem Wind ausgesetzt ist.

Die Funktionsweise des Geräts könnte beeinträchtigt werden.

• Vermeiden Sie die Verwendung an Orten, in denen Möbel, Stoffe oder

andere Gegenstände mit dem Gerät in Berührung kommen und den

Lufteinzug und -ausgang einschränken können.

• Vermeiden Sie die Verwendung an Orten, in denen das Gerät Kondensation

oder drastischen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist. Geeignet ist

eine Zimmertemperatur zwischen 5 und 35 º C.

• Stellen Sie es auf eine stabile Oberﬂ äche mit ausreichender Luftzirkulation.

Wenn Sie das Gerät in einen mit Teppich belegten Bereich stellen, kann es leicht

vibrieren.

Platzieren Sie das Gerät auf eine gerade Oberfläche, um zu vermeiden, dass

Wasser aus dem Wassertank und/oder dem Befeuchtungsfach ausläuft.

• Vermeiden Sie Orte, wo das Gerät Fett und öligem Rauch ausgesetzt ist.

Die Geräteoberfläche könnte reißen oder der Sensor könnte Fehlfunktionen

aufweisen.

• Platzieren Sie das Gerät ca. 30 cm von der Wand entfernt, um einen

ausreichenden Luftﬂ uss zu garantieren.

Die Staubsammelleistung bleibt zwar dieselbe, egal ob Sie das Gerät 3 cm oder

30 cm weit weg von der Wand stellen. Jedoch werden 30 cm empfohlen, da

ansonsten die Wand oder der Boden beschmutzt werden könnte.

FILTER-RATSCHLÄGE

•

Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch für eine ordnungsgemäße

Pﬂ ege und Wartung des Filters.

D-5

DEUTSCH

Bezeichnung der Bauteile

VORDERSEITE/RÜCKSEITE

1 Luftauslass

(Vorderseite)

2 Bedienfeld

(Vgl. D-6)

3 Anzeige

(Vgl. D-6)

4 Hauptgerät

5 Stopper

(2 Orte)

6 Rollfuß

(4 Orte)

1 Luftauslass 6 Schwimmer

2 Griﬀ

(2 Orte)

7 Befeuchtungsfach

3 Sensor

(Intern)

• Staubsensor

• Temperatur- / Feuchtigkeitssensor

• Geruchssensor

(nur UA-HD60E und UA-HD50E)

8 Lüftungsgitter

(auto.)

9 HEPA-Filter

(weiß)

10 Deoﬁ lter

(schwarz)

11 Hintere Abdeckung

(Vorﬁ lter)

12 Lufteinlass

4 Wassertank 13 Netzkabel/Stecker

5 Befeuchtungsﬁ lter

(Steckerform unterscheidet sich je nach Land.)

Staub-/

Geruchsmonitor*

Der Staub-/Geruchsmonitor

ermittelt Staub im Raum und

zeigt die Dichte in 5 Niveaus

mit Farbwechseln an.

* Der Geruchssensor ist

mit UA-HD60E und UA-

HD50E ausgestattet.

Grün

Grün (Beide Enden)

Orange (Mitte)

Orange

Orange (Beide Enden)

Rot (Mitte)

Rot

Farbe

SAUBER

UNREIN

D-6

BEDIENFELD

1 Einschalt-Taste

a LUFTREINIGUNGSMODUS-Taste/ANZEIGELEUCHTE

(grün)

b LUFTREINIGUNGS-/BEFEUCHTUNGS-MODUS-Taste/ANZEIGE-LEUCHTE

(grün)

c IONENDUSCHEREINIGUNGS-MODUS-Taste / ANZEIGELEUCHTE

(grün)

2 • VENTILATORGESCHWINDIG-

KEITS-Taste /

ANZEIGELEUCHTE

(grün)

• Plasmacluster Ion-AN /AUS-Taste

(3 Sek. drücken)

ANZEIGELEUCHTE

(grün)

5 • LICHTSTEUERUNGS-Taste

• FILTER RESET-Knopf

(3 Sek. drücken)

ANZEIGELEUCHTE

(orange)

EIN/AUS ZEITSCHALTER-Taste (ON/OFF)

ANZEIGELEUCHTE

(grün)

6 Ausschalt-Taste

KINDERSICHERUNGS-Taste

(3 Sek. drücken)

ANZEIGELEUCHTE

(grün)

32 4516

ILLUSTRATIVES DISPLAY-DIAGRAMM

Feuchtigkeitsmonitor

Zeigt das geschätzte Feuchtigkeitsniveau im Raum an.

Die Feuchtigkeitsanzeige lässt sich nicht einstellen.

bca

Plasmacluster Ion-Leuchte

blau

Plasmacluster Ion AN

aus

Plasmacluster Ion AUS

grün

aus

rot

(Blinkend)

Befeuchtung AN

Befeuchtung AUS

Wasser muss nachge-

füllt werden.

Befeuchtungsleuchte

Bezeichnung der Bauteile

D-7

DEUTSCH

VORBEREITUNG

FILTEREINBAU

HEPA-Filter (weiß)

Deoﬁ lter (schwarz)

Stellen Sie sicher, dass der Stecker

aus der Steckdose gezogen ist.

HEPA-Filter (weiß) Deoﬁ lter (schwarz)

(2 Orte)

Hintere Abdeckung entfernen.

Filter aus dem Plastikbeutel

entnehmen.

Die Filter in der richtigen

Reihenfolge, wie gezeigt,

einsetzen.

Einsetzen der hinteren

Abdeckung.

Füllen Sie das Datum des

Nutzungsbeginns in das

Datumschild ein.

Klicken

Etikett

D-8

VORSICHT

DEN WASSERTANK NACHFÜLLEN

•

Überprüfen Sie, ob kein Wasser ausläuft.

• Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser

außerhalb des Wassertanks beﬁ ndet.

• Wenn Sie den Wassertank tragen, halten

Sie ihn mit beiden Händen fest, sodass

die Wassertanköﬀ nung nach oben zeigt.

Wenn Sie den Luftreinigungs-/Befeuchtungsmodus oder Ionenduschenreinigungs-Modus verwenden,

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommen. Dies kann zu Kurzschlüssen und/

oder Elektroschocks führen.

• Verwenden Sie kein heißes (40 ºC) Wasser, Chemikalien, Aromastoﬀ e, schmutziges Wasser oder

andere schädliche Substanzen, sonst kann es zu Verformung und/oder Fehlfunktionen kommen.

• Verwenden Sie nur frisches Leitungswasser. Die Verwendung von anderen Wasserquellen kann

das Entstehen von Schimmel, Pilzen und/oder Bakterien fördern.

Fester anziehen

VORSICHT

Entfernen Sie den Wassertank,

indem Sie den Griﬀ nach unten

drücken und ihn nach vorne

ziehen.

Wassertank mit Leitungswasser

befüllen.

Den Wassertank einsetzen.

Klicken

MAX

VORBEREITUNG

Stellen Sie sicher, dass der Stecker

aus der Steckdose gezogen ist.

D-9

DEUTSCH

BETRIEB (BEDIENUNG)

STOPP

Über den Automatischen Befeuchtungsmodus

Die Temperatur-/Feuchtigkeitssensoren ermitteln automatisch

die Feuchtigkeit und passen diese an die Veränderungen der

Zimmertemperatur an. Je nach Größe und Feuchtigkeit des

Raums, wird die Feuchtigkeit nicht mehr 55~65 % erreichen. Da-

bei wird empfohlen, dass der LUFTREINIGUNGS-/BEFEUCH-

TUNGS-MAX-MODUS verwendet wird.

LUFTREINIGUNG/BEFEUCHTUNG

Temperatur

Feuchtigkeit

~18 ºC 65 %

18 ºC~24 ºC 60 %

24 ºC~ 55 %

Um die Luft schnell zu reinigen, Gerüche zu reduzieren und die Luft zu befeuchten.

• Der Lüftungsschlitz öﬀ net sich und das Gerät startet

automatisch.

•

Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit aus. (Vgl. D-10)

• Solange das Stromkabel nicht herausgezogen wurde,

beginnt der Betrieb in dem vorherigen Betriebsmodus.

HINWEIS

• Wassertank auﬀ üllen. (Vgl. D-8)

• Wenn der Wassertank leer ist, wird das Gerät im „LUFTREI-

NIGUNGSMODUS“ betrieben und

blinkt (rot).

leuchtet (grün) während des Befeuchtungsbetriebs.

START

STOPP

SAUBERE LUFT

Verwendung, wenn zusätzliche Feuchtigkeit nicht erforderlich ist.

• Der Lüftungsschlitz öﬀ net sich und das Gerät startet

automatisch.

• Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit aus. (Vgl.

D-10)

• Solange das Stromkabel nicht herausgezogen wurde,

beginnt der Betrieb in dem vorherigen Betriebsmodus.

START

IONENDUSCHE-REINIGUNG

•

Der Lüftungsschlitz öﬀ net sich und das Gerät startet automatisch.

• Wenn sich „Plasmacluster Ion ” auf AUS beﬁ ndet, werden

keine Plasmacluster-Ionen ausgestoßen.

• Wenn der Betrieb beendet ist, wird das Gerät in den vorherigen

Betriebsmodus zurückkehren.

•

Es ist möglich, diesen Modus während des Betriebs in einen ande-

ren Modus umzuschalten. Allerdings wird der IONENDUSCHE-REI-

NIGUNGS-Modus nach dem Umschalten nicht funktionieren.

• Das Gerät stößt Plasmacluster-Ionen mit dem Höchst-Luftstrom

aus, sammelt Staub und senkt die statische Elektrizität 10 Minu-

ten lang. Danach läuft das Gerät 50 Minuten, während es die Luft

befeuchtet und einen starken Luftstrom ausstößt.

• Das Gerät stoppt die Befeuchtung und die Befeuchtungsleuchte

wird sich abschalten, sobald die Feuchtigkeit ein geeignetes Ni-

veau erreicht.

• Wenn der Wassertank leer ist, blinkt die Befeuchtungleuchte (rot)

und das Gerät wird ohne Befeuchtung betrieben.

Stößt Plasmacluster-Ionen mit hoher

Dichte und einem starken Luftﬂ uss

60 Minuten aus.

HINWEIS

AUTOMATIK

Die Lüftergeschwindikgeit wird in Abhängigkeit der Stärke der Luftunreinheit

automatisch umgeschalten (zwischen HOCH und NIEDRIG). Der Sensor

ermittelt Luftunreinheiten für eine eﬃ ziente Luftreinigung.

FORTGESCHRITTE-

NE AUTOMATIK

Das Gerät wird, aufgrund der Intensität des Ausstoßes von Plasmacluster-

Ionen mit hoher Dichte sowie aufgrund des Staubfangs, automatisch auf einem

höheren Niveau betrieben. Wenn die Feuchtigkeit 70% oder mehr erreicht,

stößt das Gerät kontuierlich einen starken Luftstrom aus.

POLLEN

Die STAUBSENSOR-Empﬁ ndlichkeit ist automatisch auf „HOCH“ eingestellt

und ermittelt unverzüglich Unreinheiten wie Staub und Pollen, um die Luft zu

reinigen.

D-10

LÜFTERGESCHWINDIGKEIT

PLASMACLUSTER ION AN/AUS

Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit aus.

OFF (AUS)

(im Betrieb)

HINWEIS

EIN

AUTOMATIK

FORTGESCHRIT-

TEN AUTO

POLLEN LOW

(NIEDRIG)

MED

(MITTEL)

MAX

KINDERSICHERUNG

Das Gerätedisplay wird gesperrt. Dies ist dieselbe Methode wie beim Betriebsstart.

EIN ABBRUCH

mehr als 3 Sek.

Wenn Plasmacluster Ion AUS-

GESCHALTET ist, ist die Plas-

macluster-ION-Leuchte (blau).

OFF

(AUS)

BETRIEB (BEDIENUNG)

2 Stunden

1 Stunde

10 Stunden6 Stunden

4 Stunden

14 Stunden4 Stunden

2 Stunden

12 Stunden8 Stunden

8 Stunden

ABBRUCH

heller

dunkler

abschalten

D-11

DEUTSCH

NÜTZLICHE FUNKTIONEN

Hoch

Standard

Niedrig

LICHTSTEUERUNG

DEN TIMER EINSCHALTEN

AUSSCHALT-ZEITSCHALTER

Benutzen Sie diese Funktion, um die gewünschte Helligkeit auszuwählen.

Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne aus. Das Gerät startet automatisch, sobald die ausgewählte

Zeit erreicht ist.

Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne aus, während das Gerät angeschalten ist. Das Gerät stoppt

automatisch, sobald die ausgewählte Zeit erreicht ist.

EINSTELLUNG DER SENSORERMITTLUNGSEMPFINDLICHKEIT

Der Staub-/Geruchsmonitor ist rot wenn die Empﬁ ndlichkeit niedrig ist. Wenn diese erhöht ist, so ist

der Monitor grün.

*Der Geruchssensor ist nur mit UA-HD60E und UA-HD50E ausgestattet.

ROT••••••••EINGESTELLT auf “NIEDRIG”

GRÜN•••EINGESTELLT auf “HOCH”

VORSICHT

• Wenn die Ausschalt-Taste nicht innerhalb von 8 Sekunden nach der Einstellung der

Sensorempﬁ ndlichkeit gedrückt wird, wird die Einstellung automatisch gespeichert.

• Die Sensorempﬁ ndlichkeitseinstellung wird auch gespeichert, wenn das Gerät

ausgesteckt wird.

mehr als 3 Sek.

(Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT)

D-12

PFLEGEINDEX

Im Falle eines Betriebs auf der „MEDIUM“-Windstärke, schaltet sich die Anzeigeleuchte nach ca.

720 Stunden an (30 Tage x 24 Stunden = 720)

(Die Leuchtzeit varriiert zwischen ca 360 und 1080 Stunden, je nach Windstärke.)

Erinnerung, folgende Teile zu warten.

Nach der Wartung die Filteranzeige zurücksetzen. (Vgl. D-13)

BEFEUCHTUNGSFILTER ENTFERNEN

Rahmenfarbe: grau

Die Teile nach der Wartung wieder ordnungsgemäß einsetzen.

FILTERANZEIGE

• Es wird ein unangenehmer Geruch aus

dem Luftauslass wahrgenommen.

• Die Filterleistung scheint geringer zu sein

und/oder der Geruch besteht weiter.

mehr als 3 Sek.

Befeuchtungsﬁ lter

(Vgl. D-13)

Wassertank

(Vgl. D-13)

Befeuchtungs-Be-

hälter (Vgl. D-14)

• Filteranzeigeleuchte schaltet sich an.

Gerät (Vgl. D-15)

Hintere Abdeckung

(Vgl. D-14)

Deoﬁ lter

(Vgl. D-15)

HEPA-Filter

(Vgl. D-15)

PFLEGE UND WARTUNG

D-13

DEUTSCH

WASSERTANK

Innenseite mit einer kleinen Menge Wasser ausspülen

•

Den Wassertank nicht schütteln, wenn Sie ihn am Tragegriﬀ festhalten.

• Den Wassertank nicht mit dem Tankdeckel nach unten hinstellen.

(Wasser kann auslaufen)

VORSICHT

HINWEIS

Für hartnäckigen Schmutz...

ZahnbürsteTankdeckel

Die Innenseite des Wasser-

tanks mit einem weichen

Schwamm reinigen und den

Tankdeckel mit einem Baum-

wolllappen oder einer Zahn-

bürste putzen.

BEFEUCHTUNGSFILTER

Mit viel Wasser ausspülen.

VORSICHT

•

Den Befeuchtungsﬁ lter nicht aus dem Filterrahmen herausnehmen.

• Vermeiden Sie, Wasser aus dem Befeuchtungsfach auszukippen.

HINWEIS

Für hartnäckigen Schmutz...

In Wasser mit der Entkalkungslösung 30 Minuten lang einweichen lassen.

VORSICHT

Wenn Sie Zitronensaft verwenden, ist die Einweichzeit länger.

Entfernen Sie die Entkalkungslösung mit sehr viel Wasser.

Entkalkungslösung

• Zitronensäure (erhältlich in Drogerien oder Supermärkten)

• 100 % Zitronensaft ohne Fruchtﬂ eisch in Flaschen

<Für die Benutzung von Zitronensäure>

<Für die Verwendung von Zitronensaft>

Gut umrühren!

2 ½ Tassen Wasser

3 Teelöﬀ el

3 Tassen Wasser

Tassen

Gut umrühren!

Stellen Sie sicher, dass der Stecker

aus der Steckdose gezogen ist.

D-14

Hintere Abdeckung

BEFEUCHTUNGSFACH UND ABDECKUNG

VORSICHT

Die Innenseite des Befeuchtungsfachs mit einer

Zahnbürste reinigen.

• Nicht den Schwimmer und den Roller entfernen.

• Wenn der Schwimmer und/oder der Roller sich lösen. (Vgl. D-18)

HINWEIS

Für hartnäckigen Schmutz...

FACH

Das Fach zur Hälfte mit Wasser

füllen.

Füllen Sie ein wenig

Küchenreiniger

30 Minuten einwirken lassen.

Mit frischem Wasser ausspülen.

HINTERE ABDECKUNG

HINWEIS

Für hartnäckigen Schmutz...

Vorsichtig Staub mit einer Staubsauger-Bürste oder

einem ähnlichen Werkzeug entfernen.

Roller

Schwimmer

In Wasser 10 Minuten mit

Küchenreiniger einweichen.

Die hintere Abdeckung NICHT zu

stark abschrubben.

Mit frischem Wasser ausspülen.

Den Filter an einem gut belüfteten

Platz vollständig trocknen lassen.

VORSICHT

Sensor

PFLEGE UND WARTUNG

D-15

DEUTSCH

Stellen Sie sicher, dass der Stecker

aus der Steckdose gezogen ist.

Nicht mit Wasser WASCHEN und in der Sonne TROCKNEN

• HEPA-FILTER

Reinigen Sie lediglich diejenige Seite, auf welcher das

Schild angebracht ist. Reinigen Sie die Rückseite nicht.

Der Filter ist zerbrechlich, achten Sie darauf, nicht zu viel

Druck auszuüben.

• DEODORISIERUNGSFILTER

Die Reinigung kann an beiden Seiten erfolgen.

Der Filter kann brechen, wenn zu viel Kraft ausgeübt wird.

Bitte reinigen Sie diesen vorsichtig.

HEPA-FILTER /

DEOFILTER

ANLAGE

VORSICHT

Mit einem trockenen und weichen Tuch abwischen.

•

Keine ﬂ üchtigen Flüssigkeiten verwenden

Benzin, Farbverdünner und Polierpulver können die

Oberﬂ äche beschädigen.

•

Keine Reinigungsmittel verwenden

Inhaltsstoﬀ e dieser Reinigungsmittel können das Gerät

beschädigen.

VORSICHT

Den Staub im HEPA- und DEOFILTER entfernen.

Etikett

HEPA-Filter (weiß)

Deoﬁ lter (schwarz)

Ersatzﬁ lter-Modell

Kontaktieren Sie ihren Händler für den Kaufs eines Ersatzﬁ lters,

• HEPA Filter Etwa 10 Jahre nach Öﬀ nen

• Deoﬁ lter Etwa 10 Jahre nach Öﬀ nen

• Befeuchtungsﬁ lter Etwa 10 Jahre nach Öﬀ nen

Verwenden Sie das Datumsschild als Erinnerung für

den nächsten Ersatz.

D-16

Zeitpunkt zum Wechseln des Filters

Die Lebenszeit des Filters hängt von der Raumumgebung, der Verwendung und dem Aufstellungsort

des Geräts ab. Wenn Staub oder Gerüche weiterbestehen, ersetzen Sie den Filter.

(„Bitte lesen, bevor Sie Ihren neuen Luftreiniger betreiben“)

Die folgende Filterlebensdauer und -Ersatzzeitspanne basiert auf der Bedingung, dass am Tag 5 Zi-

garetten geraucht werden und dass die Staubfang-/Deodorisierungsleistung um die Hälfte im Ver-

gleich mit einem neuen Filter reduziert ist.

Wir empfehlen, den Filter häuﬁ ger zu ersetzen, wenn das Produkt unter Bedingungen verwendet

wird, die um einiges intensiver sind, als die bei einem üblichen Hausgebrauch.

Befeuchtungsﬁ lter

Filterrahmen (grau)

FILTERWECHSEL

HINWEIS

LUFTBEFEUCHTER-

MODELL

ERSATZFILTERMODELL

HEPA-Filter :

1 Einheit

Deoﬁ lter:

1 Einheit

Befeuchtungs-

ﬁ lter: 1 Einheit

UA-HD40E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UZ-HD6MFUA-HD50E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UA-HD60E UZ-HD6HF UZ-HD6DF

HEPA-Filter

Deoﬁ lter

Entsorgung der Filter

Entsorgen Sie gebrauchte Filter bitte entsprechend den örtlichen

Umweltschutzrichtlinien und -bestimmungen.

HEPA-Filter-Material :

• Filter: Polypropylen

• Rahmen: Polyester

Deoﬁ lter-Material :

• Desodorierung: Aktivkohle

• Filter: Polyester, Viskose

Befeuchtungsﬁ lter-Material :

• Filter: Viskose, Polyester

Filterrahmen (weiß)

Befeuch-

tungsﬁ lter

PFLEGE UND WARTUNG

Stellen Sie sicher, dass der Stecker

aus der Steckdose gezogen ist.

D-17

DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM BEHEBEN (keine Fehlfunktion)

Gerüche und Rauch werden

nicht entfernt

• Filter reinigen oder ersetzen, da sie womöglich schwer

verschmutzt sind.

(Vgl. D-12, D-13, D-15)

Der Staub-/Geruchsmonitor

leuchtet grün, selbst wenn die

Luft unrein ist.

• Die Luft war womöglich zu dem Zeitpunkt unrein, als das Gerät

eingesteckt wurde.

Gerät ausstecken, eine Minute warten und wieder einstecken.

Der Staub-/Geruchsmonitor

leuchtet orange ode rot, selbst

wenn die Luft rein ist.

• Der Sensorbetrieb ist beeinträchtig, wenn die Öﬀ nungen des

Staubsensors schmutzig oder verstopft sind. Vorsichtig die

Staubsensoren reinigen (Vgl. D-5)

Im Gerät ist ein Klick- oder Tick-

geräusch zu hören.

• Diese Geräusche können entstehen, wenn das Gerät Ionen

erzeugt.

Die ausgestoßene Luft weist

einen Geruch auf.

• Überprüfen Sie, ob die Filter stark verschmutzt sind.

• Reinigen oder ersetzen Sie die Filter.

• Plasmacluster-Luftreiniger stoßen kleine Mengen Ozon aus, die

einen Geruch erzeugen können.

Das Gerät funktioniert nicht,

wenn Zigarettenrauch in der

Luft ist.

• Steht das Gerät an einem Ort, wo es für den Sensor schwierig

ist, Zigarettenrauch zu ermitteln?

• Sind die Staubsensoröﬀ nungen blockiert oder verstopft?

(Reinigen Sie in diesem Fall die Öﬀ nungen) (Vgl. D-5)

Filteranzeigeleuchte leuchtet.

• Nach dem Einsatz der Filter, stecken Sie das Kabel in eine

Steckdose und drücken die Filter-Reset-Taste. (Vgl. D-12)

Der Staub-/Geruchs- Monitor ist

ausgeschaltet.

• Überprüfen Sie, ob der Licht AUS-Modus ausgewählt ist, drü-

cken Sie dann den Lichtsteuerungsknopf, um die Anzeigeleuch-

te zu aktivieren.

(Vgl. D-11)

Die Wasserversorgungsanzei-

geleuchte leuchtet nicht auf,

wenn der Tank leer ist.

• Überprüfen Sie den Styroporschwimmer auf Unreinheiten. Rei-

nigen Sie das Befeuchtungsfach. Stellen Sie sicher, dass sich

das Gerät auf einer ebenen Oberﬂ äche beﬁ ndet.

Der Wasserstand im Tank nimmt

nicht oder nur langsam ab.

• Überprüfen Sie, ob das Befeuchtungsfach und der Wassertank

ordnungsgemäß eingebaut sind. Überprüfen Sie den

Befeuchtungsﬁ lter.

• Den Filter reinigen oder ersetzen, wenn er stark verschmutzt ist.

(Vgl. D-15 und D-16).

Die Staub-/Geruchsmonitor-

leuchten wechseln regelmäßig

ihre Farben.

• Die Staub-/Geruchsmonitorleuchten wechseln automatisch ihre

Farben, wenn Unreinheiten vom Staub- und Geruchssensor

erkannt werden.

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, lesen Sie sich bitte zuerst die Tabelle "Fehlerbehebung" durch,

da das Problem möglicherweise keine Gerätefehlfunktion ist.

PROBLEM BEHEBEN (keine Fehlfunktion)

Wenn das Roller-/Schwimmer-/ Fachteil

entfernt wurde.

• Bauen Sie das Roller-/Schwimmer-/Fachteil in der

folgenden Reihenfolge ein.

AUTO-NEUSTART

Nach einem Stromausfall automatisch den

Betrieb wiederbeginnen, sobald der Strom

wieder verfügbar ist.

Der Auto-Neustart kann eingestellt werden.

• Selbst wenn der Stecker herausgezogen wurde oder die

Sicherung während des Betriebs herausgeﬂ ogen ist, be-

ginnt der Betrieb wieder im vorigen Betriebsmodus und mit

den vorigen Einstellungen, wenn der Strom zurückkehrt.

D-18

SCHWIMMER

ROLLER

Den Schwimmer

unter diesem

Hahn einführen.

Führen Sie

den Schwim-

merhahn in

den Loch.

Führen Sie den

Hahn auf der

anderen Seite des

Schwimmers in das

Loch ein.

Schwimmer

Hahn

Schwimmer

Querschnittsansicht

(Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT)

EIN

(Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT)

ABBRUCH

(Gleichzeitig für länger als 3 Sek.)

Wenn die

, , Leuchte 10 Se-

kunden auﬂ euchtet, ist die Einstel-

lung abgeschlossen.

(Gleichzeitig für länger als 3 Sek.)

Befestigen Sie den Roller seitlich am Fach.

Befeuchtungsfach

Fachteil

Klicken

FEHLERBEHEBUNG

D-19

DEUTSCH

FEHLERANZEIGE

Wenn der Fehler noch einmal auftritt, kontaktieren Sie das Sharp-Service-Center.

DIGITAL

INDIKATION

FEHLERDETAILS LÖSUNG

Abnormaler

Befeuchtungsﬁ lter

Überprüfen, ob Befeuchtungsﬁ lter, Befeuchtungsfach und

Roller richtig eingebaut sind und dann schalten Sie das

Gerät wieder ein.

Abnormaler Lüftermotor

Gerät ausstecken, eine Minute warten und wieder einste-

cken.

Abnormaler

Temperatur-

Feuchtigkeitssensor

D-20

Modell UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E

Stromversorgung 220-240 V 50-60 Hz

Lüftergeschwindigkeit-Einstellung

MAX

MED (MITTEL) LOW (NIEDRIG) MAX MED (MITTEL) LOW (NIEDRIG) MAX MED (MITTEL) LOW (NIEDRIG)

SAUBERE

LUFT

Lüftergeschwindigkeit (m

/Stunde)

396 240 90 306 186 60 216 144 60

Nennleistung (W)

80 24 5,5 54 17 5 25 12 5

Geräuschpegel (dBA)

55 45 25 55 43 23 47 37 23

LUFTREINI-

GUNG & BE-

FEUCHTUNG

Lüftergeschwindigkeit (m

/Stunde)

366 240 90 288 186 60 180 144 60

Nennleistung (W)

702674920719147

Geräuschpegel (dBA)

54 45 25 54 43 23 43 37 23

Befeuchtung (mL/Stunde)*1

660 480 230 600 460 190 440 370 190

Empfohlene Raumgröße (m

)*2 ~48 ~38 ~26

Empfohlene Raumgröße für High density Plasmacluster ion (m

)*3

~35 ~28 ~21

Wasserbehälterkapazität (L) 3,0 2,5 2,5

Sensoren

Staub/Geruch/Temperatur & Feuchtigkeit Staub/Geruch/Temperatur & Feuchtigkeit

Staub/Temperatur & Feuchtigkeit

Filtertyp

Staubauﬀ ang HEPA mit Mikrobenkontrolle *4

Desodorierung Desodorierung

Kabellänge (m) 2,0

Maße (mm) 420 (B) × 242 (T) × 637 (H) 399 (B) × 230 (T) × 615 (H) 399 (B) × 230 (T) × 615 (H)

Gewicht (kg) 8,6 7,9 7,9

*1 • Die Befeuchtungsmenge ändert sich nach der Innen- und Außentemperatur und -feuchtigkeit.

Die Befeuchtungsmenge nimmt zu, wenn die Temperatur steigt oder die Feuchtigkeit abnimmt.

Die Befeuchtungsmenge nimmt ab, wenn die Temperatur sinkt oder die Feuchtigkeit zunimmt.

• Messbedingung: 20 ºC, 30 % Feuchtigkeit (JEM1426)

*2 • Die empfohlene Raumgröße eignet sich für den Betrieb des Geräts bei maximaler Lüftergeschwindigkeit.

• Die empfohlene Raumgröße stellt den Raum dar, in dem eine bestimmte Menge Staubpartikel in 30 Minuten entfernt werden kann.

• Die Größe eines Raums, in dem ca. 7000 Ionen pro Kubikzentimeter in der Mitte eines Raums (bei einer Höhe von ca. 1,2 Meter vom Boden) gemessen werden kön-

nen, wenn das Produkt in der Nähe einer Wand platziert und in der Betriebsposition „MIT“ betrieben wird.

• Der Filter entfernt mehr als 99,97% von Staubpartikel mit mindestens 0,3 Mikron Größe. (JEM1467)

Standby-Leistung

Um die Stromkreise zu betreiben, während der Stecker in die Wandsteckdose eingesteckt ist,

verbraucht dieses Produkt etwa 0,9 W Standby-Leistung.

Um Energie zu sparen, ziehen Sie das Kabel heraus, wenn das Gerät nicht betrieben wird.

TECHNISCHE ANGABEN

D-21

DEUTSCH

A. Entsorgungsinformationen (für Haushalte)

1. In der EU

WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE DAS GERÄT WEDER

IN DEN HAUSMÜLL NOCH IN EIN FEUER!

Benutzte Elektrogeräte und Elektronikgeräte sollten immer GETRENNT entsorgt und wie-

deraufbereitet werden, gemäß den örtlichen Gesetzen.

Dies unterstützt den Umweltschutz, das Recycling und trägt zu einer Verringerung der

Abfallmenge bei. SCHLECHTE ENTSORGUNG kann aufgrund bestimmter Substanzen

gesundheitsschädlich und schädlich für die Umwelt sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zu der

nächsten Müllsammelstelle.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, kontaktieren Sie die zuständigen Behörden oder den

Händler für weitere Informationen.

NUR FÜR NUTZER IN DER EU UND EINIGE ANDERE LÄNDERN, WIE Z. B. NORWE-

GEN UND DIE SCHWEIZ: Die getrennte Entsorgung ist gesetzlich verpﬂ ichtend.

Das oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten (oder der Verpackung) soll die Benutzer

daran erinnern .

PRIVATNUTZER müssen existierende Rückgabemöglichkeiten für gebrauchte Geräte

nutzen. Die Rückgabe ist kostenlos.

Wenn das Gerät für GESCHÄFTSZWECKE verwendet wurde, kontaktieren Sie Ihren

SHARP-Händler, der Sie über die Rückgabemöglichkeiten informieren wird. Für die

Rückgabe können Kosten anfallen. Kleingeräte (und kleine Mengen) kann auch an Ihrem

örtlichen Wertstoﬀ hof abgegeben werden. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches

Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden, um mehr über die Entsorgung

Ihrer Altgeräte zu erfahren.

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die ordnungs-

gemäße Entsorgung Ihres Produkts.

In der Schweiz: Alt-Elektrogeräte können kostenlos an den Händler zurückgegeben wer-

den, selbst wenn Sie kein neues Gerät kaufen. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten ﬁ nden

Sie unter: www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für Geschäftsnutzer.

1. In der EU

Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke benutzt wurde und Sie es entsorgen möchten:

Bitte kontaktieren Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über Rückgabemöglichkeiten

informieren wird. Die Rücknahme und/oder das Recycling können kostenpﬂ ichtig sein.

Kleingeräte (und kleine Mengen) können auch an Ihrem örtlichen Wertstoﬀ hof abgegeben

werden.

In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen

Behörden, um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren.

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die ordnungs-

gemäße Entsorgung Ihres Produkts.

Achtung: Ihr Produkt ist mit

diesem Symbol gekenn-

zeichnet. Dies bedeutet,

dass Elektro-Altgeräte

nicht mit dem allgemei-

nen Hausmüll vermischt

werden dürfen.

Es gibt ein separates

Sammelsystem für diese

Produkte.

ESPAÑOL

"Plasmacluster" y "Device of a cluster

of grapes" son marcas comerciales de

Sharp Corporation.

UA-HD60E

UA-HD50E

UA-HD40E

PURIFICADOR DE AIRE

con función de humidiﬁ cación

MANUAL DE USO

* El número de esta marca tecnológica indica la cantidad

aproximada de iones suministrados al aire de 1 cm

que se mide alrededor del centro de una habitación

con el área del suelo aplicable del "Plasmacluster

7000 de alta densidad" (a 1,2 m de altura con respecto

al suelo), a un volumen de viento medio en modo

de humidificación y purificación de aire, o en modo

de purificación de aire, cuando un humidificador/

puriﬁ cador de aire o un puriﬁ cador de aire que utilizan

el dispositivo de evolución de iones Plasmacluster

se coloca cerca de una pared. Este producto está

equipado con un dispositivo correspondiente a esta

capacidad.

Tipo autónomo

NOTA

El puriﬁ cador de aire capta el aire de la habitación desde la entrada de aire, lleva el

aire a través de un ﬁ ltro previo, un ﬁ ltro desodorante y un ﬁ ltro HEPA en el interior de

la unidad, y luego descarga el aire a través de la salida de aire. El ﬁ ltro HEPA puede

eliminar el 99,97 % de las partículas de polvo que atraviesan el ﬁ ltro, de un tamaño

mínimo de 0,3 micras, y también ayuda a absorber los olores.

El ﬁ ltro desodorante absorbe gradualmente los olores cuando pasan por el ﬁ ltro.

Algunos olores absorbidos por los filtros se pueden descomponer con el tiempo,

dando lugar a otro olor. Dependiendo del entorno de uso, en particular cuando el

producto se utiliza en entornos extremos (con un uso mucho más exigente que el

uso doméstico normal), este olor puede volverse más fuerte en menos tiempo de lo

previsto. Si el olor persiste, se deberían cambiar los ﬁ ltros.

• El puriﬁ cador de aire se ha diseñado para eliminar el polvo en suspensión en el aire y los olores,

pero no los gases perjudiciales (por ejemplo, el monóxido de carbono que contiene el humo de los

cigarrillos). Si el origen del olor sigue existiendo, es posible que el puriﬁ cador de aire no elimine

completamente el olor.

(La ilustración común representa el "UA-HD60E".)

Lea estas instrucciones antes de utilizar su nuevo puriﬁ cador de aire

Preﬁ ltro

Filtro desodorante

Filtro HEPA

ES-1

ESPAÑOL

Gracias por la compra de este puriﬁ cador de

aire SHARP. Antes de usar el puriﬁ cador de

aire, lea este manual detenidamente.

Después de leer el manual, guárdelo en un

lugar cómodo para poder consultarlo en el

futuro.

CARACTERÍSTICAS

ÍNDICE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

...

ES-2

• ADVERTENCIA

• PRECAUCIONES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO

• INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

• INSTRUCCIONES DE LOS FILTROS

NOMBRE DE LAS PIEZAS

...................

ES-5

• DELANTE/DETRÁS

• PANEL DE CONTROL

• DIAGRAMA ILUSTRATIVO DE LA PANTALLA

PREPARACIÓN

.......................................

ES-7

• INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

• LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA

FUNCIONAMIENTO

...............................

ES-9

• HUMIDIFICACIÓN DE AIRE LIMPIO

• AIRE LIMPIO

• DUCHA DE IONES LIMPIOS

• VELOCIDAD DEL VENTILADOR

• IÓN PLASMACLUSTER ENCENDIDO/APAGADO

• BLOQUEO PARA NIÑOS

FUNCIONES ÚTILES

...........................

ES-11

• CONTROL DE LUCES

• TEMPORIZADOR ACTIVADO

• TEMPORIZADOR DESACTIVADO

• AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE

DETECCIÓN DEL SENSOR

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

.........

ES-12

• INDICADOR DEL FILTRO

• ÍNDICE DE LIMPIEZA

•

EXTRACCIÓN DEL FILTRO DE HUMIDIFICACIÓN

• DEPÓSITO DE AGUA

• FILTRO DE HUMIDIFICACIÓN

• BANDEJA DE HUMIDIFICACIÓN Y TAPA

• PANEL TRASERO

• FILTRO HEPA/FILTRO DESODORANTE

• UNIDAD

• CAMBIO DE FILTRO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

......

ES-17

ESPECIFICACIONES

...........................

ES-20

Combinación exclusiva de tecnologías

de tratamiento del aire

Sistema de triple filtrado +

Plasmacluster + Humidiﬁ cación

ATRAPA EL POLVO*

El preﬁ ltro atrapa el polvo y otras partículas

de gran tamaño suspendidas en el aire.

REDUCE LOS OLORES

El filtro desodorante absorbe muchos de

los olores domésticos habituales.

REDUCE EL POLEN Y EL MOHO*

El filtro HEPA atrapa el 99,97 % de las

partículas, de un tamaño mínimo de

0,3 micras.

REFRESCA

Plasmacluster trata el aire de forma

parecida a la manera en que la naturaleza

limpia el entorno, emitiendo un equilibrio

de iones positivos y negativos.

HUMIDIFICA

*Cuando se introduce aire a través del

sistema de ﬁ ltro.

La tecnología de sensores controla

continuamente la calidad del aire y ajusta

automáticamente el funcionamiento según

la pureza y la humedad del aire que se

detecten.

ES-2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utilizan electrodomésticos, se deben respetar una serie de

precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendios

o lesiones personales:

•

Lea todas las instrucciones antes de utilizar la unidad.

•

Utilice únicamente una toma de 220-240 voltios.

• No utilice la unidad si el cable de alimentación o el enchufe están dañados,

o si la conexión con la toma de pared está ﬂ oja.

• Limpie periódicamente el polvo del enchufe.

• No introduzca los dedos ni objetos extraños en la entrada o la salida de

aire.

• Cuando vaya a extraer el enchufe eléctrico, siempre debe sujetar el enchufe,

sin tirar del cable.

Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.

•

Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación, podrían producirse una

descarga eléctrica, un exceso de calor o un incendio.

• No extraiga el enchufe con las manos mojadas.

• No utilice esta unidad cerca de aparatos de gas o chimeneas.

•

Cuando vaya a llenar el depósito de agua o a limpiar la unidad, o cuando la

unidad no se esté usando, asegúrese de desenchufar la unidad. Se podrían

producir una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, su técnico de servicio, un Centro técnico autorizado de Sharp

o una persona con cualificaciones similares para evitar situaciones

peligrosas.

•

Este puriﬁ cador de aire solo debe ser reparado por un Centro técnico autorizado

de Sharp. Póngase en contacto con el Centro técnico más cercano si se produce

cualquier problema o si requiere un ajuste o una reparación.

•

No ponga en marcha el producto cuando utilice insecticidas en aerosol o en

habitaciones en las que haya residuos grasos, incienso, chispas de cigarrillos

encendidos, humos químicos en el aire o en lugares donde la unidad pueda

mojarse, como un baño.

•

Tenga cuidado al limpiar la unidad; los productos de limpieza corrosivos fuertes

pueden dañar el exterior.

• Cuando vaya a mover la unidad, extraiga primero el depósito de agua y la

bandeja de humidiﬁ cación, y sujete la unidad por las asas de los dos lados.

•

No beba el agua de la bandeja de humidiﬁ cación ni del depósito de agua.

•

Cambie el agua del depósito de agua cada día, con agua del grifo, y limpie

periódicamente el depósito de agua y la bandeja de humidiﬁ cación. (Véanse ES-

13 y ES-14). Cuando la unidad no se esté usando, retire el agua del depósito de

agua y la bandeja de humidiﬁ cación. Si deja agua en el depósito de agua o la

bandeja de humidiﬁ cación, pueden aparecer moho, bacterias y malos olores.

En casos poco frecuentes, estas bacterias pueden provocar efectos físicos

perjudiciales.

•

Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades superiores a

los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se

les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros

asociados a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato ni llevar a cabo la

limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión.

ES-3

ESPAÑOL

NOTA:

Interferencias en radio o televisión

Si este purificador de aire provoca interferencias en la recepción de señales de

radio o televisión, intente corregir las interferencias mediante una o varias de las

siguientes medidas:

•

Reoriente o reubique la antena de recepción.

•

Aumente la distancia de separación entre la unidad y el receptor de radio

o televisión.

•

Conecte el equipo a una toma distinta a la que esté conectado el aparato.

•

Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y televisión con experiencia para

obtener ayuda.

PRECAUCIONES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO

•

No bloquee la entrada ni la salida de aire.

•

No utilice la unidad cerca de objetos calientes, como fogones o calefactores, ni

encima de estos, ni en ningún lugar donde puedan entrar en contacto con vapor.

•

La unidad siempre debe funcionar en posición vertical.

• Cuando mueva la unidad, sujétela por las asas de los dos lados.

No mueva la unidad mientras esté en funcionamiento.

•

No mueva ni cambie la dirección de la unidad principal arrastrando las ruedas.

•

Levántela y muévala como si la superﬁ cie fuera una estera de tatami, un suelo

que se dañe fácilmente, una superﬁ cie irregular o una moqueta gruesa.

•

Cuando mueva la unidad con las ruedas, muévala en dirección horizontal.

•

Apague el aparato y extraiga el depósito de agua antes de moverlo,

asegurándose de que los dedos no queden atrapados.

• No utilice la unidad sin los filtros, el depósito de agua y la bandeja de

humidiﬁ cación instalados correctamente.

• No lave ni reutilice el ﬁ ltro HEPA y el ﬁ ltro desodorante.

Esto no solo no mejora el funcionamiento de los ﬁ ltros, sino que puede provocar

una descarga eléctrica o una avería.

• Limpie el exterior únicamente con un trapo suave.

No utilice líquidos volátiles ni detergentes.

La superﬁ cie de la unidad puede dañarse o agrietarse.

Además, los sensores también podrían averiarse.

• La frecuencia de mantenimiento necesario (descalciﬁ cación) dependerá de

la dureza o las impurezas del agua utilizada; cuanto más dura sea el agua,

más frecuente deberá ser la descalciﬁ cación.

• Mantenga la unidad apartada del agua.

ES-4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

•

Utilice solo agua del grifo. El uso de agua de otro origen puede fomentar la

aparición de moho, hongos o bacterias.

•

No agite el depósito de agua mientras sujeta el asa.

•

No extraiga el ﬁ ltro de humidiﬁ cación del bastidor del ﬁ ltro.

•

Evite derramar agua al extraer o limpiar la bandeja de humidiﬁ cación.

•

No extraiga el ﬂ otador y el rodillo.

Consulte ES-18 si el ﬂ otador o el rodillo se desprenden.

•

No utilice detergentes para llevar a cabo el mantenimiento de la bandeja de

humidiﬁ cación y de la tapa.

Pueden provocar deformaciones, manchas y grietas (fugas de agua).

•

No frote con fuerza el panel trasero durante el mantenimiento.

•

Evite doblar o plegar el ﬁ ltro desodorante al lavarlo.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

• Cuando utilice la unidad, colóquela al menos a 2 m de los equipos que

utilicen ondas eléctricas, como los televisores o las radios, para evitar

interferencias eléctricas.

• Evite lugares en los que el sensor quede expuesto directamente al viento.

Es posible que la unidad no funcione correctamente.

• Evite usar la unidad en lugares en los que los muebles, tejidos u otros

objetos puedan entrar en contacto con ella y restringir la entrada o la salida

de aire.

• Evite usar la unidad en lugares en los que quede expuesta a condensación

o cambios drásticos de temperatura. Un lugar adecuado será aquel que

tenga una temperatura ambiente entre 5 y 35 °C.

• Coloque la unidad sobre una superﬁ cie estable con suﬁ ciente circulación

de aire.

Cuando coloque la unidad en una zona enmoquetada, es posible que vibre

ligeramente.

Coloque la unidad en una superficie nivelada para evitar fugas de agua del

depósito de agua o la bandeja de humidiﬁ cación.

• Evite lugares en los que se genere grasa o humo cargado de grasa.

La superﬁ cie de la unidad podría agrietarse o el sensor podría averiarse.

• Coloque la unidad a unos 30 cm (1 pie) de la pared para garantizar un ﬂ ujo

de aire adecuado.

La recogida de polvo no variará aunque se utilice la unidad a 3 cm de la pared,

pero debe colocarla lo más lejos posible porque puede manchar la pared o el

suelo que tiene alrededor.

INSTRUCCIONES DE LOS FILTROS

•

Siga las instrucciones de este manual para llevar a cabo correctamente la

limpieza y el mantenimiento de los ﬁ ltros.

ES-5

ESPAÑOL

NOMBRE DE LAS PIEZAS

DELANTE/DETRÁS

1 Salida de aire

(delante)

2 Panel de control

(consulte ES-6)

3 Pantalla

(consulte ES-6)

4 Unidad principal

5 Tope

(2 ubicaciones)

6 Rueda

(4 ubicaciones)

1 Salida de aire 6 Flotador

2 Asa

(2 ubicaciones)

7 Bandeja de humidiﬁ cación

3 Sensor

(interno)

• Sensor de polvo

• Sensor de temperatura/humedad

• Sensor de olores

(solamente UA-HD60E y UA-HD50E)

8 Deﬂ ector

(automático)

9 Filtro HEPA

(blanco)

10 Filtro desodorante

(negro)

11 Panel trasero

(preﬁ ltro)

12 Entrada de aire

4 Depósito de agua 13 Cable de alimentación/enchufe

5 Filtro de humidiﬁ cación

(La forma del enchufe varía según el país.)

Control de polvo/olores*

El control de polvo/olores

detecta el polvo que hay

en la habitación e indica

la intensidad, en cinco

niveles, de cambio de color.

* El sensor de olores está

equipado con UA-HD60E

y UA-HD50E.

Verde

Verde (ambos extremos)

Naranja (centro)

Naranja

Naranja (ambos extremos)

Rojo (centro)

Roja

Color

LIMPIO

IMPURA

ES-6

PANEL DE CONTROL

1 Botón de encendido

a Botón MODO AIRE LIMPIO/LUZ INDICADORA

(verde)

b Botón MODO HUMIDIFICAR AIRE LIMPIO/LUZ INDICADORA

(verde)

c Botón MODO DUCHA DE IONES LIMPIOS/LUZ INDICADORA

(verde)

2 • Botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR /

LUZ INDICADORA

(verde)

• Botón encendido/apagado ión Plas-

macluster

(pulse durante 3 segundos)

LUZ INDICADORA

(verde)

5 • Botón CONTROL DE LUZ

• Botón RESTABLECER FILTRO

(pulse

durante 3 segundos)

LUZ INDICADORA

(naranja)

3 Botón TEMPORIZADOR ENCENDIDO/

APAGADO LUZ INDICADORA

(verde)

6 Botón de APAGADO

4 Botón BLOQUEO PARA NIÑOS

(pulse

durante 3 segundos)

LUZ INDICADORA

(verde)

32 4516

DIAGRAMA ILUSTRATIVO DE LA PANTALLA

Control de humedad

Indica el nivel aproximado de humedad de la habitación.

No se pueden ajustar los parámetros de humedad.

bca

Luz de ión Plasmacluster

azul

Ión Plasmacluster encendido

apagada

Ión Plasmacluster apagado

verde

apagado

roja

(Parpadeo)

Humedad activada

Humedad desactivada

hay que suministrar

agua

Luz de humidiﬁ cación

NOMBRE DE LAS PIEZAS

ES-7

ESPAÑOL

PREPARACIÓN

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

Filtro HEPA (blanco)

Filtro desodorante

(negro)

Asegúrese de quitar el enchufe

de la toma de pared.

Filtro HEPA (blanco) Filtro desodorante (negro)

(2 ubicaciones)

Retire el panel trasero.

Extraiga los ﬁ ltros de la bolsa de

plástico.

Instale los ﬁ ltros en el orden

correcto, tal como se indica.

Instale el panel trasero.

Indique la fecha de inicio de uso

en la etiqueta de la fecha.

Clic

Etiqueta

ES-8

PRECAUCIÓN

LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA

•

Compruebe que no haya fugas de agua.

• Asegúrese de limpiar todo exceso de

agua en el exterior del depósito de agua.

• Cuando mueva el depósito de agua,

sujételo con las dos manos para que su

abertura quede orientada hacia arriba.

Cuando utilice el modo de humidiﬁ cación de aire limpio o el modo de ducha de iones limpios.

• No exponga la unidad al agua; se podrían producir cortocircuitos o descargas eléctricas.

• No utilice agua caliente (40 °C), agentes químicos, sustancias aromáticas, agua sucia u otras

sustancias perjudiciales, podría dar lugar a deformaciones o averías.

• Utilice solo agua del grifo. El uso de agua de otro origen puede fomentar la aparición de moho,

hongos o bacterias.

Apriete

PRECAUCIÓN

Extraiga el depósito de agua

presionando el asa hacia abajo

y tirando hacia delante.

Llene el depósito de agua con

agua del grifo.

Instale el depósito de agua.

Clic

MAX

PREPARACIÓN

Asegúrese de quitar el enchufe

de la toma de pared.

ES-9

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

PARADA

Acerca del modo de humidiﬁ cación automática

Los sensores de temperatura y humedad detectan y ajustan automá-

ticamente la humedad según los cambios de temperatura ambiente.

Dependiendo del tamaño y la humedad de la habitación, es posible que

la humedad no alcance un nivel entre el 55 y el 65 %. En esos casos,

se recomienda utilizar el MODO HUMIDIFICAR AIRE LIMPIO/MÁX.

HUMIDIFICACIÓN DE AIRE LIMPIO

Temperatura

Humedad

~18 °C 65 %

18 °C~24 °C 60 %

24 °C~ 55 %

Se utiliza para limpiar rápidamente el aire, reducir los olores y humidiﬁ car.

• El deﬂ ector se abre y la unidad empieza a funcionar

automáticamente.

• Seleccione la velocidad del ventilador que desee (consulte ES-10).

• A menos que el cable de alimentación se haya desconectado, la

operación se pone en marcha en el último modo utilizado.

NOTA

• Llene el depósito de agua (consulte ES-8).

• Cuando el depósito de agua esté vacío, la unidad funciona-

rá en "MODO DE AIRE LIMPIO" y

parpadeará (luz roja).

se ilumina (luz verde) cuando la humidiﬁ cación está en marcha.

INICIO

PARADA

AIRE LIMPIO

No es necesario utilizar este modo cuando haya más humedad.

• El deﬂ ector se abre y la unidad empieza a funcionar

automáticamente.

• Seleccione la velocidad del ventilador que desee (consulte

ES-10).

• A menos que el cable de alimentación se haya

desconectado, la operación se pone en marcha en el último

modo utilizado.

INICIO

CLEAN ION SHOWER

• El deﬂ ector se abre y la unidad empieza a funcionar automáti-

camente.

• Si "Ión Plasmacluster " está apagado, the no se emitirán

iones Plasmacluster.

• Una vez ﬁ nalice la operación, la unidad volverá al modo de

funcionamiento anterior.

• Se puede cambiar de este modo a otro mientras la unidad está

en marcha. Sin embargo, el modo DUCHA DE IONES LIM-

PIOS no funcionará después cambiar de modo.

• La unidad emite iones Plasmacluster con el ﬂ ujo máximo de

aire y recoge el polvo mientras reduce la electricidad electros-

tática durante 10 minutos. Luego, la unidad funciona, mientras

humidiﬁ ca, con un ﬂ ujo de aire fuerte durante 50 minutos.

• La unidad deja de humidificar y la luz de humidificación se

apaga cuando la humedad llega a un nivel adecuado.

• Cuando el depósito de agua está vacío, la luz de humidiﬁ ca-

ción parpadea (luz roja) y la unidad funcionará sin humidiﬁ car.

Emite iones de plasmacluster de alta

densidad y descarga una fuerte co-

rriente de aire durante 60 minutos.

NOTA

AUTOMÁTICA

La velocidad del ventilador cambia automáticamente (entre ALTA y BAJA)

según la cantidad de impurezas que haya en el aire. Los sensores detectan

las impurezas para depurar el aire eﬁ cazmente.

AVANZADA AU-

TOMÁTICA

La unidad funcionará automáticamente a un nivel superior al normal con las

intensidades de emisión de iones Plasmacluster de alta densidad y recogida

de polvo. Cuando la humedad alcanza un 70 % o más, la unidad descarga un

ﬂ ujo de aire fuerte continuamente.

POLEN

La sensibilidad del SENSOR DE POLVO se conﬁ gura automáticamente en

"ALTA" y detecta rápidamente las impurezas, como el polvo y el polen, para

limpiar el aire.

ES-10

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

IÓN PLASMACLUSTER ENCENDIDO/APAGADO

Seleccione la velocidad del ventilador que desee.

APAGADO

(En marcha)

NOTA

ENCENDIDO

AUTO-

MÁTICA

AVANZADA

AUTOMÁTICA

POLEN BAJA MED MAX

BLOQUEO PARA NIÑOS

El funcionamiento de la pantalla de la unidad quedará bloqueado. Es el mismo método que para la puesta en marcha.

ENCENDIDO CANCELACIÓN

más de 3 segundos

Cuando el Ión Plasmacluster

está apagado, su luz (azul) se

apaga.

APAGADO

FUNCIONAMIENTO

2 horas

1 hora

10 horas6 horas

4 horas

14 horas4 horas

2 horas

12 horas8 horas

8 horas

CANCELACIÓN

más brillo

más oscuro

desactivado

ES-11

ESPAÑOL

FUNCIONES ÚTILES

Alta

Estándar

Baja

CONTROL DE LUCES

TEMPORIZADOR ENCENDIDO

TEMPORIZADOR DE APAGADO

Utilice esta función para seleccionar el brillo deseado.

Seleccione el tiempo que desee. La unidad se pondrá en marcha automáticamente en cuanto transcurra el tiempo seleccionado.

Seleccione el tiempo que desee, con la unidad encendida. La unidad se detendrá automáticamente

en cuanto transcurra el tiempo seleccionado.

AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE DETECCIÓN DEL SENSOR

El CONTROL DE POLVO/OLORES está en rojo constantemente para reducir la sensibilidad, y su valor es

"alto" si el MONITOR DE POLVO/OLORES está constantemente en verde, para aumentar la sensibilidad.

*El sensor de olores solamente está equipado con UA-HD60E y UA-HD50E.

ROJO••••••••Conﬁ guración "BAJA"

VERDE•••Conﬁ guración "ALTA"

PRECAUCIÓN

• Si el botón de apagado no se presiona en 8 segundos desde que se ajusta la

sensibilidad del sensor, el ajuste se guardará automáticamente.

• El ajuste de sensibilidad del sensor se guardará aunque se desenchufe la unidad.

más de 3 segundos

(con la unidad apagada)

ES-12

ÍNDICE DE LIMPIEZA

Si se utiliza con un volumen de viento "MEDIO", la luz indicadora se encenderá cuando hayan trans-

currido aproximadamente 720 horas (30 días x 24 horas = 720).

(El tiempo de encendido variará entre 360 y 1080 horas, según el volumen de viento.)

Recuerde llevar a cabo el mantenimiento de las piezas que se indican

a continuación.

Una vez realizado el mantenimiento, restablezca el indicador del ﬁ ltro (con-

sulte ES-13).

EXTRACCIÓN DEL FILTRO DE HUMIDIFICACIÓN

color del bastidor: gris

Después del mantenimiento, vuelva a colocar las piezas correctamente.

INDICADOR DEL FILTRO

• Se nota un olor desagradable proce-

dente de la salida de aire.

• El funcionamiento del ﬁ ltro parece fallar

o el olor persiste.

más de 3 segundos

Filtro de humidiﬁ cación

(consulte ES-13)

Depósito de

agua

(Consulte

ES-13)

Bandeja de humidiﬁ ca-

ción (consulte ES-14)

• Luz indicadora del ﬁ ltro encendida.

Unidad (consulte

ES-15)

Panel trasero

(Consulte ES-14)

Filtro desodorante

(Consulte ES-15)

Filtro HEPA

(Consulte ES-15)

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ES-13

ESPAÑOL

DEPÓSITO DE AGUA

Enjuague el interior con un poco de agua.

• No agite el depósito de agua mientras sujeta el asa.

• No coloque el depósito de agua con el tapón en la parte inferior (se

podrían producir fugas de agua).

PRECAUCIÓN

NOTA

Para suciedad resistente…

Cepillo de dientesTapón del depósito

Limpie el interior del depósi-

to de agua con una esponja

suave y el tapón del depósito

con un bastoncillo de algodón

o un cepillo de dientes.

FILTRO DE HUMIDIFICACIÓN

Enjuague con agua abundante.

PRECAUCIÓN

• No extraiga el ﬁ ltro de humidiﬁ cación del bastidor del ﬁ ltro.

• Evite derramar agua de la bandeja de humidiﬁ cación.

NOTA

Para suciedad resistente…

Sumérjalo en agua con la solución descalciﬁ cadora durante unos 30 minutos.

PRECAUCIÓN

Si utiliza zumo de limón, déjelo sumergido durante más tiempo.

Elimine la solución descalciﬁ cadora con abundante agua.

Solución descalciﬁ cadora

• Ácido cítrico (disponible en algunas farmacias o panaderías)

• Zumo de limón 100 % embotellado sin pulpa.

Remueva bien.

2 ½ vasos de agua

3 cucharaditas

3 vasos de agua

¼ vaso

Remueva bien.

Asegúrese de quitar el enchufe

de la toma de pared.

ES-14

Panel trasero

BANDEJA DE HUMIDIFICACIÓN Y TAPA

PRECAUCIÓN

Enjuague el interior de la bandeja de humidiﬁ cación

con un cepillo de dientes.

• No extraiga el ﬂ otador y el rodillo.

• Si el ﬂ otador o el rodillo se desprenden, consulte ES-18.

NOTA

Para suciedad resistente…

BANDEJA

Llene la mitad de la bandeja con

agua.

Añada un poco de detergente de

cocina.

Sumérjala durante 30 minutos.

Elimine el detergente de cocina

con agua limpia.

PANEL TRASERO

NOTA

Para suciedad resistente…

Limpie con cuidado el polvo con un accesorio de

aspirador o una herramienta similar.

Rodillo

Flotador

Sumérjalo en agua con detergente

de cocina durante unos 10 minutos.

NO frote con fuerza el panel

trasero.

Elimine el detergente de cocina

con agua limpia.

Seque bien el ﬁ ltro en un área

con buena ventilación.

PRECAUCIÓN

Sensor

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ES-15

ESPAÑOL

Asegúrese de quitar el enchufe

de la toma de pared.

No LAVE con agua y déjelo SECAR al sol.

• FILTRO HEPA

Lleve a cabo el mantenimiento solamente en el lado de la

etiqueta. No limpie el lado opuesto.

El ﬁ ltro es frágil, por lo tanto, tenga cuidado y no ejerza

demasiada presión.

• FILTRO DESODORANTE

El mantenimiento se puede realizar en los dos lados.

El ﬁ ltro se podría romper si se ejerce demasiada fuerza; por

lo tanto, manipúlelo con cuidado.

FILTRO HEPA/

FILTRO DESODORANTE

UNIDAD

PRECAUCIÓN

Frote con un trapo seco y suave.

•

No utilice líquidos volátiles.

Los disolventes de pintura con gasolina y el polvo de

pulir pueden dañar la superﬁ cie.

•

No utilice detergentes.

Los ingredientes de los detergentes pueden dañar la unidad.

PRECAUCIÓN

Elimine el polvo del FILTRO HEPA y del FILTRO

DESODORANTE.

Etiqueta

Filtro HEPA (blanco)

Filtro desodorante (negro)

Modelo de ﬁ ltro de repuesto

Consulte a su distribuidor para comprar un ﬁ ltro de repuesto.

• Filtro HEPA Unos 10 años a partir de su apertura

• Filtro desodorante Unos 10 años a partir de su apertura

• Filtro de humidiﬁ cación Unos 10 años a partir de su apertura

Utilice la etiqueta de la fecha como recordatorio del si-

guiente cambio.

ES-16

Intervalos de cambio

La vida útil de los ﬁ ltros variará según el entorno de la habitación, el uso y la ubicación de la unidad.

Si el polvo o el olor persisten, cambie el ﬁ ltro.

(Consulte el apartado "Lea estas instrucciones antes de utilizar su nuevo puriﬁ cador de aire".)

Los valores siguientes de vida útil e intervalo de cambio de los ﬁ ltros se basan en un caso en el que

se fuman cinco cigarrillos diarios y la potencia de recogida de polvo y desodorización se reduce a la

mitad, en comparación con la de un ﬁ ltro nuevo.

Recomendamos cambiar el ﬁ ltro con más frecuencia si el producto se utiliza en una situación mucho

más exigente que un uso doméstico normal.

Filtro de humidiﬁ cación

Bastidor del ﬁ ltro (gris)

CAMBIO DE FILTRO

NOTA

MODELO DE PURIFI-

CADOR DE AIRE

MODELO DE FILTRO DE REPUESTO

Filtro HEPA:

1 unidad

Filtro desodo-

rante: 1 unidad

Filtro de hu-

midiﬁ cación:

1 unidad

UA-HD40E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UZ-HD6MFUA-HD50E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UA-HD60E UZ-HD6HF UZ-HD6DF

Filtro HEPA

Filtro desodorante

Eliminación de los ﬁ ltros

Elimine los ﬁ ltros usados de acuerdo con las leyes y normativas

locales.

Material del ﬁ ltro HEPA:

• Filtro: polipropileno

• Bastidor: poliéster

Material del ﬁ ltro desodorante:

• Desodorante: carbón activo

• Filtro: poliéster, rayón

Material del ﬁ ltro de humidiﬁ cación:

• Filtro: rayón, poliéster

Bastidor del ﬁ ltro (blanco)

Filtro de hu-

midiﬁ cación

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de quitar el enchu-

fe de la toma de pared

ES-17

ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA REMEDIO (no se trata de una avería)

Los olores y el humo no se

eliminan.

• Limpie o cambie los ﬁ ltros si parecen estar muy sucios.

(Véanse ES-12, ES-13 y ES-15)

La luz del Control de polvo/

olores sigue verde aunque el

aire es impuro.

• El aire podría ser impuro en el momento de enchufar la unidad.

Desenchufe la unidad, espere un minuto y vuelva a enchufarla.

La luz del Control de polvo/olo-

res es naranja o roja, aunque el

aire está limpio.

• El funcionamiento del sensor se ve afectado si las aberturas del

sensor de polvo están sucias u obstruidas. Limpie con cuidado

los sensores de polvo (consulte ES-5).

Se escucha un chasquido en la

unidad.

• Es posible que se escuchen chasquidos cuando la unidad está

generando iones.

El aire descargado presenta

olor.

• Compruebe si los ﬁ ltros están muy sucios.

• Limpie o cambie los ﬁ ltros.

• Los puriﬁ cadores de aire Plasmacluster emiten pequeñas

trazas de ozono que pueden producir olor.

La unidad no funciona cuando

hay humo de cigarrillos en el

aire.

• ¿Se ha instalado la unidad en un lugar en el que resulta difícil

que el sensor detecte el humo de cigarrillos?

• ¿Las aberturas del sensor de polvo están bloqueadas

u obstruidas?

(En ese caso, limpie las aberturas. Consulte ES-5.)

La luz indicadora del ﬁ ltro está

encendida.

• Después de cambiar los ﬁ ltros, conecte el cable de alimenta-

ción a una toma de corriente y pulse el botón Restablecer ﬁ ltro

(consulte ES-12).

El Control de polvo/olores está

desactivado.

• Compruebe si están apagadas las luces del modo selecciona-

do. Si es así, pulse el botón de control de luces para activar las

luces indicadoras.

(Consulte ES-11)

La luz indicadora de suministro

de agua no se enciende cuando

el depósito se vacía.

• Compruebe si hay impurezas en el ﬂ otador de poliestireno. Lim-

pie la bandeja de humidiﬁ cación. Asegúrese de que la unidad

se encuentre en una superﬁ cie nivelada.

El nivel de agua del depósito no

se reduce o lo hace lentamente.

• Compruebe si la bandeja de humidiﬁ cación y el depósito de

agua se han instalado correctamente. Compruebe el ﬁ ltro de

humidiﬁ cación.

• Limpie o cambie el ﬁ ltro si está muy sucio.

(Consulte ES-15 y ES-16).

Las luces del Control de polvo/

olores cambian de color con

frecuencia.

• Las luces del Control de polvo/olores cambian automáticamente

de color a medida que el sensor de polvo y el sensor de olores

van detectando impurezas.

Antes de avisar al servicio técnico, consulte la tabla de resolución de problemas siguiente, ya que es

posible que el problema no sea una avería de la unidad.

SÍNTOMA REMEDIO (no se trata de una avería)

Cuando se ha extraído el rodillo/el ﬂ otador/

la división de bandeja.

• Instale el rodillo/el ﬂ otador/la división de bandeja

en el orden indicado.

REINICIO AUTOMÁTICO

Después de un corte de energía, reinicie

automáticamente la operación una vez

recuperada la corriente.

Se puede conﬁ gurar el reinicio automático.

• Aunque se extraiga el enchufe o se dispare el

disyuntor durante el funcionamiento, la unidad

se vuelve a poner en marcha en el modo de

funcionamiento y con los parámetros anteriores si

se recupera la corriente.

ES-18

FLOTADOR

RODILLO

Introduzca el

ﬂ otador debajo

de esta pestaña.

Introduzca la

pestaña del

ﬂ otador en el

oriﬁ cio.

Introduzca la pesta-

ña del otro lado del

ﬂ otador en el oriﬁ cio.

Flotador

Pestaña

Flotador

Vista de sección transversal

(con la unidad apagada)

ENCENDIDO

(con la unidad apagada)

CANCELACIÓN

(simultáneamente durante más

de 3 segundos)

Si las luces

, y permanecen

encendidas hasta 10 segundos, la

conﬁ guración ha ﬁ nalizado.

(simultáneamente durante más

de 3 segundos)

Coloque el rodillo en la bandeja, desde el lado.

Bandeja de humidiﬁ cación

División de bandeja

Clic

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ES-19

ESPAÑOL

INDICADOR DE ERROR

Si se vuelve a producir el error, póngase en contacto con el

Centro técnico de Sharp.

INDICACIÓN

DIGITAL

DETALLES DEL

ERROR

REMEDIO

Filtro de humedad

anómalo.

Compruebe si el ﬁ ltro de humidiﬁ cación, la bandeja de

humidiﬁ cación y el rodillo están instalados correctamente;

luego vuelva a conectar la corriente.

Motor del ventilador

anómalo.

Desenchufe la unidad, espere un minuto y vuelva a enchu-

farla.

Sensor de temperatura-

humedad anómalo.

ES-20

Modelo UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E

Fuente de alimentación 220-240 V 50-60 Hz

Ajuste de velocidad del ventilador

MAX MED BAJA MAX MED BAJA MAX MED BAJA

AIRE LIMPIO

Velocidad del ventilador (m

/hora)

396 240 90 306 186 60 216 144 60

Potencia nominal (W)

80 24 5,5 54 17 5 25 12 5

Nivel de sonido (dBA)

55 45 25 55 43 23 47 37 23

AIRE LIMPIO

Y HUMIDIFI-

CACIÓN

Velocidad del ventilador (m

/hora)

366 240 90 288 186 60 180 144 60

Potencia nominal (W)

702674920719147

Nivel de sonido (dBA)

54 45 25 54 43 23 43 37 23

Humidiﬁ cación (ml/hora)*1

660 480 230 600 460 190 440 370 190

Tamaño de habitación recomendado (m

)*2 ~48 ~38 ~26

Tamaño de habitación recomendado para los iones Plasmacluster de alta densidad (m

)*3

~35 ~28 ~21

Capacidad del depósito de agua (l) 3,0 2,5 2,5

Sensores

Polvo/Olor/Temperatura y humedad Polvo/Olor/Temperatura y humedad

Polvo/Temperatura y humedad

Tipo de ﬁ ltro

Recogida de polvo HEPA con control microbiano *4

Desodorización Desodorante

Longitud del cable (m) 2,0

Dimensiones (mm)

420 (ancho) × 242 (profundidad) × 637 (alto)

399 (ancho) × 230 (profundidad) × 615 (alto) 399 (ancho) × 230 (profundidad) × 615 (alto)

Peso (kg) 8,6 7,9 7,9

*1 • El nivel de humidiﬁ cación cambia según la temperatura y la humedad en el interior y en el exterior.

El nivel de humidiﬁ cación aumenta a medida que aumenta la temperatura o disminuye la humedad.

El nivel de humidiﬁ cación se reduce a medida que disminuye la temperatura o aumenta la humedad.

• Condiciones de medición: 20 °C, humedad del 30 % (JEM1426)

*2 • El tamaño de habitación recomendado es adecuado para utilizar la unidad con la velocidad máxima del ventilador.

• El área del tamaño de habitación recomendado indica el espacio en el que se puede eliminar una determinada cantidad de partículas de polvo en 30 minutos.

• Tamaño de una habitación en la que se pueden medir aproximadamente 7000 iones por centímetro cúbico en el centro de la habitación (a una altura aproximada de 1,2

metros con respecto al suelo), cuando el producto se coloca junto a una pared y funciona en la posición de funcionamiento MED.

• El ﬁ ltro elimina más del 99,97 % de las partículas de polvo de 0,3 micras. (JEM1467)

Energía en espera

Para que los circuitos eléctricos funcionen mientras el enchufe esté introducido en la toma de

pared, este producto consume aproximadamente 0,9 W de energía en espera.

Para ahorrar energía, desenchufe el cable de alimentación cuando no se utilice la unidad.

ESPECIFICACIONES

ES-21

ESPAÑOL

A. Información sobre eliminación para particulares

1. En la Unión Europea

SI DESEA ELIMINAR ESTE EQUIPO, NO UTILICE EL CONTENEDOR DE BASURA

NORMAL Y NO ARROJE EL EQUIPO AL FUEGO.

Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben recoger y tratar siempre POR

SEPARADO, de conformidad con la legislación local.

La recogida selectiva fomenta un tratamiento respetuoso con el medio ambiente, el

reciclaje de materiales y la minimización de la eliminación deﬁ nitiva de los residuos. Una

ELIMINACIÓN INADECUADA puede resultar perjudicial para la salud de los seres hu-

manos y para el medio ambiente debido a determinadas sustancias. Lleve los EQUIPOS

USADOS a un lugar de recogida local, habitualmente municipal, si estuviera disponible.

Si tiene dudas sobre la eliminación, póngase en contacto con sus autoridades locales

o con su distribuidor y pregunte acerca del método de eliminación correcto.

EXCLUSIVAMENTE PARA LOS USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y OTROS PAÍ-

SES, POR EJEMPLO, NORUEGA Y SUIZA: La ley le exige participar en la recogida

selectiva.

El símbolo de la parte superior aparece en los equipos eléctricos y electrónicos (o en el

envase) para recordar esto a los usuarios.

Los usuarios de VIVIENDAS PRIVADAS deben utilizar las instalaciones existentes de reti-

rada de equipos usados. La retirada es gratuita.

Si el equipo se hubiera usado CON FINES COMERCIALES, póngase en contacto con su

distribuidor de SHARP, que le informará sobre la recogida. Es posible que deba sufragar

los costes derivados de este proceso. Es posible que los centros de recogida locales

acepten los equipos pequeños (y en cantidades pequeñas). Para España: póngase en

contacto con el sistema de recogida establecido o con su autoridad local para obtener

información sobre la recogida de productos usados.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para

consultar el método correcto de eliminación.

Para Suiza: los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste

alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Encontrará más información sobre

los centros de recogida en la página de inicio www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre eliminación para empresas

1. En la Unión Europea

Si el producto es utilizado para ﬁ nes empresariales y desea eliminarlo:

Póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, que le informará sobre la retirada del

producto. Es posible que deba sufragar los costes derivados de la retirada y el reciclaje.

Es posible que los centros de recogida locales acepten los productos pequeños (y en

cantidades pequeñas).

Para España: póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con la autori-

dad local para la retirada del producto usado.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para

consultar el método correcto de eliminación.

Atención: Su producto

está marcado con este

símbolo, que signiﬁ ca que

los productos eléctricos

y electrónicos usados no

deberían mezclarse con

los residuos domésticos

generales.

Existe un sistema de reco-

gida especial para estos

productos.

PORTUGUÊS

“Plasmacluster” e “Device of a cluster of

grapes” são marcas registadas da Sharp

Corporation.

UA-HD60E

UA-HD50E

UA-HD40E

PURIFICADOR DO AR

com função humidiﬁ cadora

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

* O número nesta marca de tecnologia indica o número

aproximado de iões emitidos para o ar em 1 cm

medindo à volta do centro de uma divisão com uma

área de chão aplicável de “plasmacluster 7000 de alta

densidade” (a uma altura de 1,2 m acima do chão),

com uma velocidade de vento média no modo de

puriﬁ cação do ar, quando um puriﬁ cador de ar que usa

o dispositivo que envolve iões plasmacluster de alta

densidade é colocado junto a uma parede. Este produto

vem equipado com um dispositivo que corresponde

a esta capacidade.

Tipo independente

NOTA

O puriﬁ cador de ar suga o ar da divisão através da entrada de ar, passa-o através de

um ﬁ ltro prévio, um ﬁ ltro desodorizante e um ﬁ ltro HEPA por dentro da unidade, em

seguida descarrega o ar através da saída de ar. O ﬁ ltro HEPA pode remover 99,97%

da partículas de pó tão pequenas como 0,3 mícrones que passam através do ﬁ ltro

e ajuda a absorver os cheiros.

O ﬁ ltro desodorizante absorve gradualmente os odores à medida que passam pelo

ﬁ ltro.

Alguns odores absorvidos pelos filtros podem escapar com o tempo, provocando

um odor adicional. Dependendo do ambiente de utilização, especialmente quando

o produto é usado em ambientes extremos (signiﬁ cativamente mais severos do que

o uso doméstico normal), este odor pode tornar-se intenso num período mais curto do

que o esperado. Se o odor persistir, os ﬁ ltros devem ser substituídos.

• O puriﬁ cador de ar foi projetado para eliminar o pó suspenso no ar e os cheiros, mas não gazes

nocivos (por exemplo, o monóxido de carbono contido no fumo de cigarros). Caso a fonte do chei-

ro continue a existir, o puriﬁ cador de ar pode não eliminar totalmente o cheiro.

(A ilustração comum usou o “UA-HD60E”.)

Por favor, leia antes de usar o seu novo Puriﬁ cador do Ar

Filtro prévio

Filtro desodorizante

Filtro HEPA

PT-1

PORTUGUÊS

Agradecemos por ter comprado este puriﬁ ca-

dor de ar SHARP. Leia este manual com aten-

ção antes de usar o puriﬁ cador de ar.

Depois de ler este manual, mantenha-o num

local conveniente para referência futura.

CARACTERÍSTICAS

CONTEÚDOS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

. .

PT-2

• AVISO

• PRECAUÇÕES SOBRE O FUNCIONAMENTO

• LINHAS DE ORIENTAÇÃO DE INSTALAÇÃO

• LINHAS DE ORIENTAÇÃO DO FILTRO

NOMES DAS PEÇAS

......................................................

PT-5

• FRENTE / TRÁS

• PAINEL DE FUNCIONAMENTO

• DIAGRAMA DE ILUSTRAÇÃO DO MOSTRADOR

PREPARAÇÃO

.................................................................

PT-7

• INSTALAÇÃO DO FILTRO

• ENCHER O DEPÓSITO DE ÁGUA

FUNCIONAMENTO

..........................................................

PT-9

• HUMIDIFICAR AR LIMPO

• AR LIMPO

• DUCHE DE IÕES LIMPOS

• VELOCIDADE DA VENTOINHA

• IÕES PLASMACLUSTER LIGADOS/DESLIGADOS

• BLOQUEIO DE CRIANÇAS

FUNÇÕES ÚTEIS

...........................................................

PT-11

• CONTROLO DE LUZ

• TEMPORIZADOR LIGADO

• TEMPORIZADOR DESLIGADO

• AJUSTAR A SENSIBILIDADE DO SENSOR DE DETEÇÃO

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

....................................

PT-12

• INDICADOR DO FILTRO

• ÍNDICE DE CUIDADOS

• REMOVER O FILTRO DE HUMIDIFICAÇÃO

• DEPÓSITO DE ÁGUA

• FILTRO DE HUMIDIFICAÇÃO

• TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO E COBERTURA

• PAINEL DE TRÁS

• FILTRO HEPA / FILTRO DESODORIZANTE

• UNIDADE

• SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

................................

PT-17

ESPECIFICAÇÕES .............................................................PT-20

Combinação única de tecnologias de

tratamento do ar

Sistema de ﬁ ltração tripla + Plasmaclus-

ter + Humidiﬁ cação

AGARRA O PÓ*

O ﬁ ltro prévio agarra o pó e outras partícu-

las grandes do ar.

DIMINUI OS ODORES

O filtro desodorizante absorve diversos

odores domésticos comuns.

REDUZ O PÓLEN E O MOFO*

O ﬁ ltro HEPA agarra 99,97% de partículas

tão pequenas como 0,3 mícrones.

REFRESCA

O Plasmacluster trata o ar de modo se-

melhante a como a natureza limpa o meio

ambiente, emitindo um equilíbrio de iões

positivos e negativos.

HUMIDIFICA

*Quando o ar é passado através do siste-

ma de ﬁ ltros.

A tecnologia sensorial controla constante-

mente a qualidade do ar e adapta automa-

ticamente o funcionamento com base na

pureza do ar e no nível de humidade.

PT-2

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Quando usar eletrodomésticos, deve seguir as precauções básicas de

segurança, incluindo o seguinte:

AVISO

- Para reduzir o risco de choque elétrico, incêndio ou

lesões em pessoas:

•

Leia todas as instruções antes de usar a unidade.

•

Use apenas uma tomada com voltagem de 220-240.

• Não use a unidade de o cabo de alimentação ou a ficha estiverem

daniﬁ cados ou se a ligação à parede estiver solta.

• Retire periodicamente o pó da ﬁ cha.

• Não insira os dedos ou objetos estranhos na entrada ou saída de ar.

• Ao retirar a ﬁ cha, segure sempre a ﬁ cha e nunca puxe o cabo.

Pode provocar choque elétrico e/ou incêncio consequente de um curto-circuito.

•

Tenha cuidado para não daniﬁ car o cabo de alimentação, pois isso pode provocar

choque elétrico, excesso de calor ou incêndio.

• Não retire a ﬁ cha com as mãos molhadas.

• Não use esta unidade perto de eletrodomésticos a gás ou lareiras.

•

Quando encher o depósito de água, limpar a unidade ou quando esta não estiver

a ser usada, certifique-se de que a desliga da tomada. Pode ocorrer choque

elétrico e/ou incêndio resultantes de um curto-circuito.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo

produtor, pelo seu agente de assistência técnica, pela assistência técnica

autorizada da SHARP ou por pessoal qualificado semelhante, de modo

a evitar riscos.

•

Apenas um centro de assistência técnica autorizada da Sharp deve prestar

assistência a este puriﬁ cador de ar. Contacte a assistência técnica mais próxima

em caso de quaisquer problemas, ajustes ou reparações.

•

Não use quando usar inseticidas em aerossol ou em divisões onde haja resíduos

gordurosos, incenso, faíscas de cigarros acesos, fumos químicos no ar ou em

locais onde a unidade possa ﬁ car molhada, como numa casa de banho.

•

Tenha cuidado ao limpar a unidade. Agentes de limpeza corrosivos fortes podem

daniﬁ car o exterior.

• Quando transportar a unidade, retire o depósito de água e o tabuleiro de

humidiﬁ cação e segure-a pelas pegas de ambos os lados.

•

Não beba a água do tabuleiro de humidiﬁ cação ou do depósito de água.

•

Substitua todos os dias a água do depósito de água com água da torneira e limpe

regularmente o depósito de água e o tabuleiro de humidiﬁ cação (ver PT-13 e PT-

14). Quando a unidade não estiver a ser usada, despeje a água do depósito de

água e do tabuleiro de humidificação. Deixar água no depósito de água e no

tabuleiro de humidiﬁ cação pode provocar mofo, bactérias e maus cheiros.

Em casos raros, estas bactérias podem provocar efeitos físicos nocivos.

• Este dispositivo pode ser usado por crianças com idade a partir de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham

recebido instruções relativas ao uso do dispositivo de modo seguro e tenham

compreendido os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

dispositivo. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem

supervisão.

PT-3

PORTUGUÊS

NOTA

- Interferência em rádio ou TV

Se este puriﬁ cador de ar provocar interferências na receção de rádio ou televisão,

tente corrigir a interferência com uma ou mais das seguintes medidas:

•

Volte a orientar ou a posicionar a antena recetora.

• Aumente a distância de separação entre a unidade e o recetor de rádio/televisão.

• Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que

o recetor estiver ligado.

• Consulte o vendedor ou um técnico experiente de rádio/televisão para obter

ajuda.

PRECAUÇÕES SOBRE O FUNCIONAMENTO

•

Não bloqueie a entrada e/ou a saída de ar.

•

Não use a unidade perto ou em cima de objetos quentes, como fornos ou

aquecedores, onde pode entrar em contacto com vapor.

• Use sempre a unidade numa posição vertical.

• Segure a unidade pelas pegas de ambos os lados quando a mover.

Não mova a unidade enquanto estiver a funcionar.

•

Não mova ou altere a direção da unidade principal arrastando as rodas.

•

Levante-a e mova-a numa área com piso de tatami, pavimento que se daniﬁ que

facilmente, um local irregular e tapetes espessos.

•

Quando mover com as rodas, mova-a numa direção horizontal.

•

Antes de mover a unidade, desligue-a e retire o depósito de água. Tenha cuidado

para não prender os dedos.

• Não use a unidade sem os filtros, o depósito de água e o tabuleiro de

humidiﬁ cação devidamente instalados.

• Não lave e reutilize o ﬁ ltro HEPA e o ﬁ ltro desodorizante.

Isto não só não melhora o desempenho do ﬁ ltro, como também pode provocar

choque elétrico ou mau funcionamento.

• Limpe o exterior apenas com um pano macio.

Não use ﬂ uidos e/ou detergentes voláteis.

A superfície da unidade pode ﬁ car daniﬁ cada ou rachada.

Além disso, como consequência os sensores podem ﬁ car a funcionar mal.

• A frequência da manutenção exigida (anticalcário) dependerá da dureza

e das impurezas na água que usar; quando mais dura for a água, mais

frequentemente será necessário limpar o calcário.

• Mantenha a unidade longe de água.

PT-4

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

•

Use apenas água fresca da torneira. A utilização de outras fontes de água

promove o desenvolvimento de mofo, fungos e/ou bactérias.

•

Não agite o depósito de água quando segurar na pega de transporte.

•

Não remova o ﬁ ltro de humidiﬁ cação da moldura do ﬁ ltro.

•

Evite derramar água quando remover ou limpar o tabuleiro de humidiﬁ cação.

•

Não remova o ﬂ utuador e o cilindro.

Caso o ﬂ utuador e/ou o cilindro saiam do sítio, veja PT-18.

•

Não use detergentes para a manutenção do tabuleiro de humidificação e da

cobertura.

Isso pode provocar deformações, manchas, rachas (fuga de água).

•

Não esfregue o painel de trás com força durante a manutenção.

•

Evite dobrar ou ﬂ etir o ﬁ ltro desodorizante quando o lavar.

LINHAS DE ORIENTAÇÃO DE INSTALAÇÃO

• Quando usar a unidade, coloque-a a pelo menos 2m de distância de

equipamento que utilize ondas elétricas, como televisões ou rádios, para

evitar interferência elétrica.

• Evite locais onde o sensor ﬁ que exposto a vento direto.

A unidade pode não funcionar devidamente.

• Evite usar em locais onde os móveis, tecidos ou outros objetos entrem em

contacto e limitem a entrada e/ou saída de ar.

• Evite usar em locais onde a unidade esteja exposta a condensação ou

a mudanças drásticas de temperatura. As condições adequadas são

quando a temperatura da divisão é entre 5 – 35 ºC.

• Coloque numa superfície estável com circulação de ar suﬁ ciente.

Ao colocar a unidade numa área com alcatifa, esta pode vibrar ligeiramente.

Coloque a unidade numa superfície lisa para evitar fugas de água do depósito de

água e/ou do tabuleiro de humidiﬁ cação.

• Evite locais que gerem gordura ou fumo gorduroso.

Como consequência, a superfície da unidade pode rachar-se ou o sensor

funcionar mal.

• Coloque a unidade a cerca de 30 cm de distância da parede para garantir

um ﬂ uxo de ar adequado.

O desempenho da recolha de pó será o mesmo, mesmo que use a unidade

a 3 cm da parede, no entanto coloque-a o mais longe possível, pois pode sujar

a parede ou o chão à volta.

LINHAS DE ORIENTAÇÃO DO FILTRO

•

Siga as instruções deste manual para um cuidado e manutenção corretos dos

ﬁ ltros.

PT-5

PORTUGUÊS

NOMES DAS PEÇAS

FRENTE / TRÁS

1 Saída de ar

(frente)

Painel de funcionamento

(Ver PT-6)

3 Mostrador

(Ver PT-6)

4 Unidade principal

5 Travão

(2 localizações)

6 Roda

(4 localizações)

1 Saída de ar 6 Flutuador

2 Pega

(2 localizações)

7 Tabuleiro de humidiﬁ cação

3 Sensor

(interno)

•Sensor de pó

•Sensor de temperatura / humidade

•Sensor de cheiros

(apenas UA-HD60E e UA-HD50E)

8 Palheta

(automática)

9 Filtro HEPA

(branco)

10 Filtro desodorizante

(preto)

11 Painel de trás

(ﬁ ltro prévio)

12 Entrada de ar

4 Depósito de água 13 Cabo de alimentação / ﬁ cha

5 Filtro de humidiﬁ cação

(O formato da ﬁ cha varia por país.)

Controlador de pó /

cheiro*

O controlador de pó / cheiro

deteta o pó na divisão e indi-

ca a intensidade em 5 níveis

com alterações de cor.

* O sensor de cheiro vem

equipado com o UA-H-

D60E e UA-HD50E.

Verde

Verde (ambas as pontas)

Laranja (meio)

Laranja

Laranja (ambas as pontas)

Vermelha (meio)

Vermelha

Cor

LIMPO

IMPURO

PT-6

PANEL DE FUNCIONAMENTO

1 Botão LIGAR

a Botão MODO DE AR LIMPO / LUZ INDICADORA

(verde)

b Botão MODO DE HUMIDIFICAR AR LIMPO / LUZ INDICADORA

(verde)

c Botão MODO DE DUCHE DE IÕES LIMPOS / LUZ INDICADORA

(verde)

2 • Botão VELOCIDADE DA VENTOINHA /

LUZ INDICADORA

(verde)

• Botão de iões Plasmacluster ligados

/ desligados

(carregue 3 seg.)

LUZ INDICADORA

(verde)

5 • Botão CONTROLO DE LUZES

• Botão REPOSIÇÃO DO FILTRO

(carre-

gue 3 seg.)

/ LUZ INDICADORA

(laranja)

Botão TEMPORIZADOR LIGADO/DESLIGADO

LUZ INDICADORA

(verde)

6 Botão DESLIGAR

4 Botão do BLOQUEIO DE CRIANÇAS

(carregue 3 seg.)

LUZ INDICADORA

(verde)

32 4516

DIAGRAMA DE ILUSTRAÇÃO DO MOSTRADOR

Controlador de humidade

Indica o nível aproximado de humidade na divisão.

As deﬁ nições da humidade não podem ser ajustadas.

bca

Luz de iões Plasmacluster

azul

Iões Plasmacluster ligados

desligada

Iões Plasmacluster desligados

Verde

Desligado

Vermelha

(A piscar)

Humidade ligada

Humidade desligada

é preciso encher água

Luz de humidiﬁ cação

NOMES DAS PEÇAS

PT-7

PORTUGUÊS

PREPARAÇÃO

INSTALAÇÃO DO FILTRO

Filtro HEPA (branco)

Filtro desodorizante

(preto)

Certiﬁ que-se de que retira

a ﬁ cha da tomada.

Filtro HEPA (branco) Filtro desodorizante (preto)

(2 localizações)

Remova o painel de trás.

Retire os ﬁ ltros do saco de

plástico.

Instale os ﬁ ltros pela ordem

correta, como indicado.

Instale o painel de trás.

Preencha a data de início de

utilização na etiqueta da data.

Clic

Etiqueta

PT-8

ATENÇÃO

ENCHER O DEPÓSITO DE ÁGUA

•

Veriﬁ que para ver se não há fuga de água.

• Certiﬁ que-se de que limpa o excesso de

água no exterior do depósito de água.

• Quando transportar o depósito de água,

segure-o com as duas mãos de modo

a que este esteja virado para cima.

Quando usar o modo de humidiﬁ car ar limpo ou o modo de duche de iões limpos.

• Não exponha a unidade a água. Como consequência pode ocorrer um curto-circuito e/ou choque

elétrico.

• Não use água quente (40 ºC), agentes químicos, substâncias aromáticas, água suja ou outras

substâncias nocivas, pois pode ocorrer deformação e/ou mau funcionamento.

• Use apenas água fresca da torneira. A utilização de outras fontes de água promove o desenvolvi-

mento de mofo, fungos e/ou bactérias.

Apertar

ATENÇÃO

Remova o depósito de água

puxando a pega para baixo e para

a frente.

Encha o depósito de água com

água da torneira.

Instale o depósito de água.

Clic

MÁX

PREPARAÇÃO

Certiﬁ que-se de que retira

a ﬁ cha da tomada.

PT-9

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO

PARAR

Sobre o modo de humidiﬁ cação automática

Os sensores de temperatura/humidade detetam e ajustam auto-

maticamente a humidade em função das alterações à temperatura

da divisão. Dependendo do tamanho e da humidade da divisão,

a humidade pode não chegar a 55~65 %. Nesses casos, é reco-

mendável usar o MODO DE HUMIDIFICAR DE AR LIMPO/MÁX.

HUMIDIFICAR AR LIMPO

Temperatura

Humidade

~18ºC 65 %

18 ºC~24 ºC 60 %

24 ºC~ 55 %

Usar para limpar rapidamente o ar, reduzir cheiros e humidiﬁ car.

• A palheta abre-se e a unidade inicia automaticamente

o funcionamento.

• Selecione a velocidade desejada da ventoinha. (Ver PT-10)

• A menos que o cabo de alimentação tenha sido desligado,

o funcionamento inicia-se no modo em que foi usado pela

última vez.

NOTA

• Encha o depósito de água. (Ver PT-8)

• Quando o depósito de água estiver vazio, a unidade funcio-

nará no “MODO DE AR LIMPO” e

piscará (vermelho).

acende-se (verde) durante o funcionamento da humidiﬁ cação.

INICIAR

PARAR

AR PURO

Usar quando não for necessária humidiﬁ cação adicional.

• A palheta abre-se e a unidade inicia automaticamente

o funcionamento.

• Selecione a velocidade desejada da ventoinha. (Ver PT-10)

• A menos que o cabo de alimentação tenha sido desligado,

o funcionamento inicia-se no modo em que foi usado pela

última vez.

INICIAR

DUCHE DE IÕES PUROS

• A palheta abre-se e a unidade inicia automaticamente o fun-

cionamento.

• Se “Iões Plasmacluster ” estiver desligado, não serão liber-

tados iões Plasmacluster.

• Quando esta função terminar, a unidade regressará ao modo

de funcionamento anterior.

• É possível mudar deste modo para outro durante o funciona-

mento. No entanto, o modo de DUCHE DE IÕES LIMPOS não

funcionará após mudar de modo.

• A unidade liberta iões Plasmacluster com o ﬂ uxo de ar máximo

e recolhe o pó enquanto diminui a eletricidade estática durante

10 minutes. Depois disso, a unidade funcionará enquanto hu-

midiﬁ ca com um ﬂ uxo de ar forte durante 50 minutos.

• A unidade para de humidiﬁ car e a luz de humidiﬁ cação desli-

gar-se-á assim que a humidade chegar a um nível adequado.

• Quando o depósito de água ﬁ car vazio, a luz de humidiﬁ cação

piscará (vermelha) e a unidade funcionará sem humidiﬁ car.

Liberta iões Plasmacluster de alta

densidade e descarrega um ﬂ uxo de

ar forte durante 60 minutos.

NOTA

AUTO

A velocidade da ventoinha é automaticamente alterada (entre ALTA e BAIXA)

em função da quantidade de impurezas no ar. Os sensores detetam impurezas

para uma puriﬁ cação eﬁ ciente do ar.

AUTOMÁTICO

AVANÇADO

A unidade funciona automaticamente num nível mais alto do que o normal,

com a intensidade de libertar iões Plasmacluster de alta densidade e apanhar

o pó. Quando a humidade chegar a 70% ou mais, a unidade descarregará um

ﬂ uxo de ar forte contínuo.

PÓLEN

A sensibilidade do SENSOR DE PÓ é automaticamente deﬁ nida para “ALTA”

e deteta rapidamente impurezas como pó e pólen para limpar o ar.

PT-10

VELOCIDADE DA VENTOINHA

IÕES PLASMACLUSTER LIGADOS/DESLIGADOS

Selecione a velocidade desejada da ventoinha.

DESLIGADO

(em funcionamento)

NOTA

LIGADO

AUTO

AUTOMÁTICO

AVANÇADO

PÓLEN BAIXO MÉDIO MÁX

BLOQUEIO DE CRIANÇAS

O funcionamento do mostrador da unidade será bloqueado. É o mesmo método que iniciar uma função.

LIGADO CANCELAR

mais de 3 seg.

Quando os iões Plasmacluster

estão desligados, a luz de iões

Plasmacluster (azul) desliga-se.

DESLI-

GADO

FUNCIONAMENTO

2horas

1hora

10horas6horas

4horas

14horas4horas

2horas

12horas8horas

8horas

CANCELAR

mais claro

mais escuro

desligar

PT-11

PORTUGUÊS

FUNÇÕES ÚTEIS

Alto

Padrão

Baixo

CONTROLO DE LUZ

TEMPORIZADOR LIGADO

TEMPORIZADOR DESLIGADO

Use esta função para selecionar o brilho desejado.

Selecione a duração do tempo que desejar. A unidade iniciar-se-á automaticamente assim que che-

gar à hora selecionada.

Selecione a duração do tempo que desejar com a unidade ligada. A unidade parará automaticamen-

te assim que chegar à hora selecionada.

AJUSTAR A SENSIBILIDADE DE DETEÇÃO DO SENSOR

O CONTROLADOR DE PÓ/CHEIRO estiver constantemente vermelho para reduzir a sensibilidade

e deﬁ na para "alto" se o CONTROLADOR DE PÓ/CHEIRO estiver constantemente verde para au-

mentar a sensibilidade.

*O sensor de cheiro vem equipado apenas com o UA-HD60E e UA-HD50E.

VERMELHO •••••••• DEFINIR para “BAIXO”

VERDE •••••••• DEFINIR para “ALTO”

ATENÇÃO

• Se não se carregar no botão de desligar no espaço de 8 segundos após ajustar

a sensibilidade do sensor, as deﬁ nições serão automaticamente guardadas.

• As deﬁ nições da sensibilidade do sensor serão guardadas, mesmo que a unidade

seja desligada da tomada.

mais de 3 seg.

(com a unidade DESLIGADA)

PT-12

ÍNDICE DE CUIDADOS

No caso de funcionar com um volume de vento “MÉDIO”, a luz indicadora ligar-se-á ao ﬁ m de cerca de

720 horas. (30dias×24horas=720)

(O tempo em que a luz se acende varia entre cerca de 360-1080 horas, dependendo do volume do vento.)

Lembrete para efetuar manutenção das peças em baixo.

Depois de efetuar a manutenção, reponha o indicador do ﬁ ltro. (Ver PT-13)

REMOVER O FILTRO DE HUMIDIFICAÇÃO

cor da moldura:

cinzento

Depois da manutenção, substitua devidamente as peças.

INDICADOR DO FILTRO

• Nota um cheiro desagradável da saída de ar.

•

O desempenho do filtro parece cair e / ou

o cheiro persiste.

mais de 3 seg.

Filtro de humidiﬁ ca-

ção (ver PT-13)

Depósito

de água

(Ver PT-13)

Tabuleito de humidi-

ﬁ cação (Ver PT-14)

• A luz indicadora de ﬁ ltro acende-se.

Unidade

(Ver PT-15)

Painel de trás

(Ver PT-14)

Filtro desodorizante

(Ver PT-15)

Filtro HEPA

(Ver PT-15)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

PT-13

PORTUGUÊS

DEPÓSITO DE ÁGUA

Enxagúe o interior com um pouco de água.

•

Não agite o depósito de água quando segurar na pega de transporte.

• Não coloque o depósito de água em baixo com a tampa deste na

base. (Pode haver fuga de água.)

ATENÇÃO

NOTA

para sujidade difícil...

Escova de dentesTampa do depósito

Limpe o interior do depósito

de água com uma esponja

macia e a tampa do depósito

com um cotonete ou escova

de dentes.

FILTRO DE HUMIDIFICAÇÃO

Enxagúe com muita água.

ATENÇÃO

• Não remova o ﬁ ltro de humidiﬁ cação da moldura do ﬁ ltro.

• Evite derramar água do tabuleiro de humidiﬁ cação.

NOTA

para sujidade difícil...

Deixe de molho em água com um produto de descalciﬁ cação durante 30 minutos.

ATENÇÃO

Quando usar sumo de limão, o tempo de molho deverá ser maior.

Enxagúe o produto de descalciﬁ cação com muita água.

Produto de descalciﬁ cação

• Ácido cítrico (disponível em algumas drogarias ou supermercados)

•

Enxagúe o produto de descalciﬁ cação com muita água.

mexer bem!

2 1/2 chávenas de água

3 colheres de chá

3 chávenas de água

1/4 chávena

mexer bem!

Certiﬁ que-se de que retira

a ﬁ cha da tomada.

PT-14

Painel de trás

TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO E COBERTURA

ATENÇÃO

Enxagúe o interior do tabuleiro de humidiﬁ cação

com uma escova de dentes.

• Não remova o ﬂ utuador e o cilindro.

• Se o ﬂ utuador e / ou o cilíndro sair do sítio. (Ver PT-18)

NOTA

para sujidade difícil...

TABULEIRO

Encha metade do tabuleiro com água.

Adicione uma pequena

quantidade de detergente da

loiça.

Deixe de molho durante

30 minutos.

Enxagúe o detergente da loiça

com água limpa.

PAINEL DE TRÁS

NOTA

para sujidade difícil...

Remova delicadamente o pó com um acessório do

aspirador ou ferramenta semelhante.

Cilindro

Flutuador

Coloque de molho em água com deter-

gente de cozinha durante 10 minutos.

NÃO esfregue o painel de trás

com força.

Enxagúe o detergente da loiça

com água limpa.

Seque completamente o ﬁ ltro

numa zona bem ventilada.

ATENÇÃO

Sensor

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

PT-15

PORTUGUÊS

Certiﬁ que-se de que retira

a ﬁ cha da tomada.

Não LAVE em água, nem SEQUE ao sol.

• FILTRO HEPA

Faça a manutenção apenas no lado com a etiqueta. Não

limpe o lado contrário.

O ﬁ ltro é frágil, tenha cuidado para não usar força demais.

• FILTRO DESODORIZANTE

A manutenção pode ser efetuada de ambos os lados.

Se for usada muita potência, o ﬁ ltro pode partir-se, por isso

manuseie-o com cuidado.

FILTRO HEPA / FILTRO DESODORIZANTE

UNIDADE

ATENÇÃO

Limpe com um pano seco e macio

•

Não use líquidos voláteis

diluente de benzina, pós para polir, podem daniﬁ car

a superfície.

•

Não use detergentes

Os ingredientes do detergente podem daniﬁ car a unidade.

ATENÇÃO

Remova o pó do FILTRO HEPA e do FILTRO

DESODORIZANTE.

Etiqueta

Filtro HEPA (branco)

Filtro desodorizante (preto)

Modelo do ﬁ ltro de substituição

Consulte o seu vendedor para comprar um ﬁ ltro de substituição.

•Filtro HEPA Cerca de 10 anos após a abertura

•Filtro desodorizante Cerca de 10 anos após a abertura

•Filtro de humidiﬁ cação Cerca de 10 anos após a abertura

Use a etiqueta com a data como lembrete para

a próxima substituição.

PT-16

Tempo de substituição

A vida útil do ﬁ ltro pode variar em função do ambiente da divisão, da utilização e da localização da

unidade. Se o pó ou o cheiro persistir, substitua o ﬁ ltro.

(Veja "Leia antes de usar o seu novo Puriﬁ cador do Ar")

A vida útil do ﬁ ltro e o período de substituição baseiam-se na condição de fumar 5 cigarros por dia

e a potência de recolha de pó e odor é reduzira a metade, comparada com a do novo ﬁ ltro.

Recomendamos que substitua o ﬁ ltro com mais frequência caso o produto seja usado em condições

signiﬁ cativamente mais austeras do que o uso doméstico normal.

Filtro de humidiﬁ cação

Moldura do ﬁ ltro (cinzenta)

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO

NOTA

MODELO DO PURIFI-

CADOR DO AR

MODELO DO FILTRO DE SUBSTITUIÇÃO

Filtro HEPA:

(1 unidade)

Filtro desodori-

zante: 1 unidade

Filtro de humidiﬁ -

cação: 1 unidade

UA-HD40E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UZ-HD6MFUA-HD50E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UA-HD60E UZ-HD6HF UZ-HD6DF

Filtro HEPA

Filtro desodorizante

Eliminação dos ﬁ ltros

Elimine os ﬁ ltros usados de acordo com as leis e regulamentos

locais.

Material do ﬁ ltro HEPA:

•Filtro : Polipropileno

•Moldura : Poliéster

Material do ﬁ ltro desodorizante:

• Desodorizante: Carvão ativado

• Filtro: Poliéster, rayon

Material do ﬁ ltro de humidiﬁ cação:

• Filtro : Rayon, Poliéster

Moldura do ﬁ ltro

(branca)

Filtro de hu-

midiﬁ cação

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Certifique-se de que retira

a ﬁ cha da tomada

PT-17

PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SINTOMA SOLUÇÃO (não é anomalia)

Os odores e fumo não são

removidos.

• Limpe ou substitua os ﬁ ltros, se parecerem estar muito sujos.

(Ver PT-12, PT-13, PT-15)

O controlador de pó/cheiro ﬁ ca

verde, mesmo quando o ar está

impuro.

• O ar pode estar impuro no momento em que a unidade for liga-

da à tomada.

Desligue a unidade da tomada, aguarde um minuto e volte

a ligar novamente.

O controlador de pó/cheiro ﬁ ca

laranja ou vermelho, mesmo

quando o ar está puro.

• A função do sensor é afetada se as aberturas do sensor de pó

estiverem sujas ou entupidas. Limpe delicadamente o sensor.

(Ver PT-5).

Ouve-se um estalido ou tiqueta-

que a vir da unidade.

• Os estalidos ou tiquetaque podem ser ouvidos quando

a unidade estiver a gerar iões.

O ar descarregado tem cheiro.

• Veriﬁ que se os ﬁ ltros estão muito sujos.

• Limpe ou substitua os ﬁ ltros.

• Os puriﬁ cadores de ar Plasmacluster emitem pequenos

vestígios de ozono que podem produzir um cheiro.

A unidade não funciona quando

há fumo de cigarros no ar.

• A unidade está instalada num local em que é difícil para o sen-

sor detetar fumo de cigarro?

• As aberturas do sensor de pó estão bloqueadas ou entupidas?

(Neste caso, limpe as aberturas.) (Ver PT-5)

A luz indicadora de ﬁ ltro

ilumina-se.

• Depois de substituir os ﬁ ltros, ligue o cabo de alimentação

a uma tomada e em seguida carregue no botão de reposição

do ﬁ ltro. (Ver PT-12)

As luzes do controlador de pó/

cheiro estão desligadas.

• Veriﬁ que se está selecionado o modo de luzes desligadas. Se

assim for, carregue no botão do controlo de luzes para ativar as

luzes indicadoras.

(Ver PT-11)

A luz indicadora de forneci-

mento de água não se ilumina

quando o depósito está vazio.

• Veriﬁ que se o ﬂ utuador de esferovite tem impurezas. Limpe

o tabuleiro de humidiﬁ cação. Certiﬁ que-se de que a unidade

está numa superfície nivelada.

O nível de água do depósito não

diminui ou diminui lentamente.

• Veriﬁ que se o tabuleiro de humidiﬁ cação e se o depósito

de água estão devidamente instalados. Veriﬁ que o ﬁ ltro de

humidiﬁ cação.

• Limpe ou substitua o ﬁ ltro quando estiver muito sujo.

(Ver PT-15 e PT-16).

As luzes do controlador de pó/

cheiro mudam de cor frequente-

mente.

• As luzes do controlador de pó/cheiro mudam de cor

automaticamente quando o sensor de pó e o sensor de cheiro

detetam impurezas.

Antes de chamar a assistência técnica, reveja a tabela de resolução de problemas em baixo, pois

o problema pode não ser uma anomalia da unidade.

SINTOMA SOLUÇÃO (não é anomalia)

Quando a divisória do cilindro / ﬂ utuador /

tabuleiro for retirada.

• Instale a divisória do cilindro / ﬂ utuador / tabuleiro

pela ordem seguinte.

REINICIAR AUTOMÁTICO

Depois de uma falha de energia, o funcio-

namento é automaticamente retomado

quando a corrente é retomada.

Pode deﬁ nir-se o reiniciar automático.

• Mesmo quando a ﬁ cha estiver desligada ou o dis-

juntor disparar durante o funcionamento, a unidade

retoma o modo de funcionamento e as deﬁ nições

anteriores quando a corrente é retomada.

PT-18

FLUTUADOR

CILINDRO

. Insira o ﬂ utuador

por baixo desta

patilha.

Insira a pati-

lha do ﬂ utua-

dor no furo.

Insira a patilha do ou-

tro lado do ﬂ utuador,

no furo.

Flutuador

Patilha

Flutuador

Vista do corte transversal

(com a unidade DESLIGADA)

LIGADO

(com a unidade DESLIGADA)

CANCELAR

(em simultâneo durante mais

de 3 seg.)

Se as luzes de

, , se

acenderem durante 10 segundos,

as deﬁ nições estão completas.

(em simultâneo durante mais

de 3 seg.)

Prenda o cilindro ao tabuleiro de lado.

Tabuleiro de

humidiﬁ cação

Divisória do tabuleiro

Clic

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PT-19

PORTUGUÊS

MOSTRADOR DE ERROS

Se ocorrer um erro outra vez, contacte o centro de

assistência técnica da Sharp.

DIGITAL

INDICAÇÃO

DETALHES DO ERRO SOLUÇÃO

Filtro de humidiﬁ cação

anormal.

Veriﬁ que se o ﬁ ltro de humidiﬁ cação, o tabuleiro de

humidiﬁ cação e o cilindro estão devidamente instalados

e volte a ligar a unidade.

Motor da ventoinha

anormal.

Desligue a unidade da tomada, aguarde um minuto e volte

a ligar novamente.

Sensor de temperatura

e humidade anormal.

PT-20

Modelo UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E

Alimentação elétrica 220-240 V 50-60 Hz

Ajuste da velocidade da ventoinha

MÁX MÉDIO BAIXO MÁX MÉDIO BAIXO MÁX MÉDIO BAIXO

AR PURO

Velocidade da ventoinha (m

/hora)

396 240 90 306 186 60 216 144 60

Potência nominal (W)

80 24 5,5 54 17 5 25 12 5

Nível de ruído (dBA)

55 45 25 55 43 23 47 37 23

AR LIMPO

E HUMIDIFI-

CAR

Velocidade da ventoinha (m

/hora)

366 240 90 288 186 60 180 144 60

Potência nominal (W)

702674920719147

Nível de ruído (dBA)

54 45 25 54 43 23 43 37 23

Humidiﬁ cação (mL/hora)*1

660 480 230 600 460 190 440 370 190

Tamanho recomendado da divisão (m

)*2 ~48 ~38 ~26

Tamanho recomendado da divisão para iões Plasmacluster de alta densidade (m

) *3

~35 ~28 ~21

Capacidade do depósito de água (L) 3,0 2,5 2,5

Sensores

Pó/cheiro/temperatura e humidade Pó/cheiro/temperatura e humidade

Pó/temperatura e humidade

Tipo de ﬁ ltro

Recolha de pó HEPA com controlo Microbial *4

Desodorização Desodorizante

Tamanho do cabo (m) 2,0

Dimensões (mm) 420 (L) × 242 (P) × 637 (A) 399 (L) × 230 (P) × 615 (A) 399 (L) × 230 (P) × 615 (A)

Peso (kg) 8,6 7,9 7,9

*1 • A quantidade de humidiﬁ cação altera-se em função da temperatura e humidade interior e exterior.

A quantidade de humidiﬁ cação aumenta quando a temperatura aumenta ou a humidade diminui.

A quantidade de humidiﬁ cação diminui quanto a temperatura diminui ou a humidade aumenta.

• Condições da medição: 20 ºC, 30 % de humidade (JEM1426)

*2 • O tamanho recomendado da divisão é adequado para a unidade funcionar com a velocidade máxima da ventoinha.

• O tamanho recomendado da divisão indica um espaço em que um determinado número de partículas de pó pode ser removido no espaço de 30 minutos.

• Tamanho de uma divisão em que aproximadamente 7000 iões podem ser medidos por centímetro cúbico no centro da divisão (a uma altura de aproximadamente 1.2

metros do chão) quando o produto é colocado perto de uma parede e funciona com a velocidade da ventoinha MÉDIA.

• O ﬁ ltro remove mais de 99,97% de partículas de pó com 0,3-mícrones. (JEM1467)

Potência do modo de espera

Para poder usar os circuitos elétricos enquanto a ﬁ cha elétrica está inserida na tomada da pare-

de, este produto consome cerca de 0.9 W de potência no modo de espera (standby).

Para poupar energia, retire o cabo de alimentação da tomada quando a unidade não estiver em

uso.

ESPECIFICAÇÕES

PT-21

PORTUGUÊS

A. Informações sobre a eliminação para utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

SE DESEJAR ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO, NÃO USE O LIXO DOMÉSTICO NOR-

MAL, NEM O PONHA NUMA LAREIRA!

O equipamento elétrico e eletrónico deve ser sempre recolhido e tratado SEPARADA-

MENTE, de acordo com a legislação local.

A recolha segregada promove um tratamento amigo do ambiente, a reciclagem de ma-

teriais e a minimização da eliminação ﬁ nal de resíduos. A ELIMINAÇÃO INADEQUADA

pode ser nociva para a saúde humana e o meio ambiente devido a certas substâncias!

Leve o EQUIPAMENTO USADO para uma unidade de recolha local, geralmente munici-

pal, onde disponível.

Se tiver dúvidas em relação à eliminação, contacte as autoridades locais ou um vendedor

e pergunte qual o método correto de eliminação.

APENAS PARA UTILIZADORES DA UNIÃO EUROPEIA E ALGUNS OUTROS PAÍSES,

POR EXEMPLO A NORUEGA E A SUÍÇA: A sua participação na recolha segregada é exi-

gida por lei.

O símbolo acima indicado aparece em equipamento elétrico e eletrónico (ou na embala-

gem) para relembrar os utilizadores de tal.

Os utilizadores de AMBIENTES DOMÉSTICOS PARTICULARES devem servir-se das

unidades de recolha de equipamento usado existentes. A entrega é gratuita.

Se o equipamento foi usado para FINS COMERCIAIS, contacte um vendedor SHARP que

o informará sobre a entrega. Poderá ter de suportar o custo da entrega. O equipamento

pequeno (e pequenas quantidades) pode ser entregue à sua unidade de recolha local.

Em Espanha: Contacte o sistema de recolha instituído ou as suas autoridades locais para

a entrega de produtos usados.

2. Noutros países fora da UE

Se desejar eliminar este produto, contacte as autoridades locais e pergunte qual o méto-

do correto de eliminação.

Para a Suíça: O equipamento elétrico e eletrónico usado pode ser devolvido gratuita-

mente ao vendedor, mesmo que não compre um produto novo. Mais unidades de recolha

encontram-se listadas na página www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a eliminação para utilizadores comerciais.

1. Na União Europeia

Se o produto é usado para ﬁ ns comerciais e se desejar eliminá-lo:

Contacte o seu vendedor SHARP, que o informará sobre a entrega do seu produto. Pode

ter de suportar os custos da entrega e reciclagem. Produtos pequenos (e pequenas quan-

tidades) podem ser entregues nas suas unidades de recolha locais.

Para Espanha: Contacte o sistema de recolha estabelecido ou as autoridades locais para

entrega dos seus produtos usados.

2. Noutros países fora da UE

Se desejar eliminar este produto, contacte as autoridades locais e pergunte qual o méto-

do correto de eliminação.

Atenção: O seu produto

está marcado com este

símbolo. Isto signiﬁ ca que

os produtos elétricos e

eletrónicos usados não

devem ser misturados com

o lixo doméstico geral.

Há um sistema de recolha

separado para estes pro-

dutos.

FRANÇAIS

“Plasmacluster” et “Device of a cluster of

grapes” sont des marques déposées de

Sharp Corporation.

UA-HD60E

UA-HD50E

UA-HD40E

PURIFICATEUR D'AIR

avec fonction d'humidiﬁ cation

MANUEL D’UTILISATION

* Le nombre dans cette technologie indique le

nombre approximatif d'ions fournis dans un volume

d'air de 1 cm

, mesuré au centre d'une pièce

ayant une surface au sol respectant le « high-

density Plasmacluster 7000 » (à 1,2m au-dessus

du sol) à vitesse de ventilation moyenne en mode

humidiﬁ cation et puriﬁ cation, ou en mode de puriﬁ cation

de l'air, lorsqu'un humidificateur/purificateur d'air ou

un puriﬁ cateur d'air utilisant un appareil impliquant les

ions Plasmacluster haute-densité est placé près d'un

mur. Ce produit est équipé d'un appareil correspondant

à cette capacité.

Type auto-portant

REMARQUE

Le puriﬁ cateur d’air achemine l’air de la pièce par l’entrée d’air, le fait passer à l’intérieur

de l’appareil par un pré-ﬁ ltre, un ﬁ ltre désodorisant lavable et un ﬁ ltre HEPA, puis l’air

est évacué par la sortie d’air. Le ﬁ ltre HEPA peut éliminer 99,97 % des particules de

poussière aussi petites que 0,3 micron qui passent à travers le ﬁ ltre et il contribue

également à absorber les odeurs.

Le ﬁ ltre désodorisant absorbe graduellement les odeurs qui le traversent.

Certaines odeurs absorbées par les filtres peuvent se dégrader avec le temps et

se dégager sous forme de nouvelle odeur. Suivant le lieu d’utilisation, surtout dans

des conditions extrêmes (beaucoup plus exigeantes qu’une utilisation domestique

normale), cette odeur risque de devenir forte dans un laps de temps plus court qu’à la

normale. Si l’odeur persiste, les ﬁ ltres doivent être remplacés.

• Le puriﬁ cateur d'air est conçu pour absorber les particules suspendues dans l'air et les odeurs,

mais pas les gaz nocifs (par exemple, le monoxyde de carbone contenu dans la fumée des ciga-

rettes). Si la source de l'odeur persiste, le puriﬁ cateur peut ne pas complètement supprimer les

odeurs.

(L'illustration commune utilise le modèle « UA-HD60E »)

Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser votre nouveau puriﬁ cateur d'air.

Pré-ﬁ ltre

Filtre désodorisant

Filtre HEPA

F-1

FRANÇAIS

Merci d'avoir acheté ce purificateur d'air

SHARP. Veuillez lire ce manuel attentivement

avant d'utiliser le puriﬁ cateur d'air.

Après l'avoir lu, conservez le manuel à portée

de main pour une utilisation future.

FONCTIONS

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

....

F-2

• AVERTISSEMENT

• PRÉCAUTIONS CONCERNANT L'UTILISATION

• CONSIGNES D'INSTALLATION

• CONSIGNES RELATIVES AU FILTRE

NOMENCLATURE

.....................................

F-5

• AVANT / ARRIÈRE

• PANNEAU DE COMMANDES

• DIAGRAMME ILLUSTRATIF DE L'AFFICHAGE

FONCTIONNEMENT

.................................

F-7

• INSTALLATION DU FILTRE

• REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU

FONCTIONNEMENT

.................................

F-9

• NETTOYAGE DE L'AIR ET HUMIDIFICATION

• AIR PROPRE

• DOUCHE D'IONS PROPRES

• VITESSE DE VENTILATION

• IONS PLASMACLUSTER MARCHE/ARRÊT

• VERROUILLAGE ENFANT

FONCTIONS UTILES

.............................

F-11

• CONTRÔLE DE LA LUMINOSITÉ

• MINUTERIE DE MISE EN ROUTE

• MINUTERIE D'ARRÊT

• RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DU

DÉTECTEUR

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

..........

F-12

• INDICATEUR DU FILTRE

• INDICE D'ENTRETIEN

• RETRAIT DU FILTRE D'HUMIDIFICATION

• RÉSERVOIR D'EAU

• FILTRE D'HUMIDIFICATION

• BAC D'HUMIFICATION ET COUVERCLE

• PANNEAU ARRIÈRE

• FILTRE HEPA/DÉSODORISANT

• APPAREIL

• REMPLACEMENT DU FILTRE

DÉPANNAGE

............................................

F-17

SPÉCIFICATIONS

....................................

F-20

Combinaison unique de technologies

de traitement de l'air

Triple système triple + Plasmacluster +

Humidiﬁ cation

CAPTE LA POUSSIÈRE*

Le pré-ﬁ ltre capte la poussière et les autres

grosses particules en suspension dans

l’air.

ABSORBE LES ODEURS

Le filtre désodorisant absorbe la plupart

des odeurs domestiques.

RÉDUIT LES NIVEAUX DE POLLEN ET

DE MOISSISURE*

Le filtre HEPA collecte 99,7% des

particules de plus de 0,3 microns.

RAFRAÎCHIT

Plasmacluster traite l’air à peu près de

la même façon que la nature se purifie

en émettant un mélange équilibré d’ions

positifs et négatifs.

HUMIDIFIE

*Lorsque de l'air passe par le système de

ﬁ ltration.

Des capteurs contrôlent la qualité de l’air

en continu pour ajuster automatiquement

le fonctionnement suivant la pureté et

l’humidité de l’air détectés.

F-2

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions élémentaires de

sécurité doivent être suivies, notamment les suivantes :

AVERTISSEMENT

– Pour réduire le risque d’électrocution, d’incendie ou de blessures

corporelles :

•

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

•

Utilisez uniquement une prise 220-240 volt.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la ﬁ che est endommagé ou si la

connexion à la prise murale est desserrée.

• Retirez régulièrement la poussière de la ﬁ che d'alimentation.

• N'introduisez pas les doigts ou des objets étrangers dans l'entrée ou évacuation d'air.

• Lorsque vous retirez la prise d'alimentation, tenez toujours la prise et ne tirez jamais

sur le cordon d'alimentation.

Vous risqueriez de provoquer une électrocution.

•

Veillez à ne pas endommager le cordon d'alimentation, car cela pourrait provoquer un choc

électrique, une chaleur excessive ou des incendies.

• N'enlevez pas la prise lorsque vos mains sont mouillées.

• N'utilisez pas cet appareil près d'appareils à gaz ou de cheminées ouvertes.

•

Lors du nettoyage de l'appareil, ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé, veillez à débrancher

l'appareil. Vous risqueriez de provoquer une électrocution.

• Assurez-vous de débrancher la ﬁ che du câble d’alimentation lorsque vous remplissez

le réservoir d’eau, que vous retirez, installez et remplacez le filtre et lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps.

•

Seul un centre de service autorisé Sharp doit entretenir ce puriﬁ cateur d’air. Contactez le

centre de service le plus proche en cas de problèmes, de réglages ou de réparations.

•

Ne faites pas fonctionner l’appareil en même temps que vous utilisez un insecticide en

aérosol ou dans une pièce dans laquelle se trouvent des résidus huileux, de l’encens, des

ﬂ ammèches provenant de cigarettes allumées, des fumées provenant de produits chimiques

ou dans un emplacement où l’appareil risque d’être mouillé (p. ex. dans une salle de bains).

•

Usez de prudence lors du nettoyage. Les nettoyants corrosifs puissants risquent

d’endommager l’extérieur de l’appareil.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, retirez le réservoir d'eau et le bac d'humidification et

tenez l’appareil par les poignées situées de chaque côté.

•

Ne buvez pas l'eau du bac d'humidiﬁ cation ou du réservoir d'eau.

•

Remplacez l'eau du réservoir d'eau quotidiennement et nettoyez régulièrement le réservoir

d'eau et le bac d'humidiﬁ cation. (Voir F-13 et F-14). Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, videz

le réservoir d'eau et le bac d'humidiﬁ cation. Si vous laissez de l’eau dans le réservoir d’eau

ou dans le bac d’humidiﬁ cation, des moisissures, des bactéries et des mauvaises odeurs

risquent de se développer.

Dans de rares cas, ces bactéries peuvent avoir un eﬀ et négatif sur la santé.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont l'expérience et les

connaissances sont insuffisantes, si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des

instructions relatives à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des

enfants sans supervision.

F-3

FRANÇAIS

NOTE

– Interférences TV ou radio

Si ce puriﬁ cateur d'air crée des interférences aux signaux TV ou radio, essayez de

remédier aux interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

Réorientez ou déplacez l'antenne.

•

Éloignez l’appareil du poste de radio ou de télévision.

•

Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

•

Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT L'UTILISATION

•

Ne bloquez pas l'entrée et/ou la sortie d'air.

•

N’utilisez pas l’appareil sur des objets chauds ou à proximité, comme sur une

cuisinière ou un radiateur ou près d’une source de vapeur d’eau.

•

Utilisez toujours l'appareil dans une position verticale.

• Tenez l’appareil en utilisant les poignées de chaque côté lorsque vous le

déplacez.

Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il est en fonctionnement.

•

Ne pas déplacer ou changer la direction de l’appareil lorsque vous le traînez par

les roulettes.

•

Lorsque l'appareil est installé sur une surface telle que moquette, sol fragile,

surface irrégulière ou tapis épais, veuillez le soulever pour le déplacer.

•

Lors du déplacement à l’aide des roulettes, déplacez-le lentement à l’horizontal.

•

Éteignez l'appareil et retirez le réservoir d'eau avant de le déplacer, faites

attention à ne pas vous coincer les doigts lors du retrait du réservoir d’eau.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans que les ﬁ ltres, le réservoir d’eau

et le bac d’humidiﬁ cation soient correctement mis en place.

• Ne pas laver ni réutiliser le ﬁ ltre HEPA et le ﬁ ltre désodorisant .

Non seulement l’efficacité du filtre n’est pas accrue, mais cela présente

également des risques d’électrocution ou de dysfonctionnement.

• Nettoyez l'extérieur avec un chiﬀ on doux uniquement.

N'utilisez pas de ﬂ uides volatiles et/ou de détergents.

La surface de l’appareil peut être endommagée ou craquelée.

De plus, les capteurs risquent de ne plus fonctionner.

• La fréquence de l’entretien requis (détartrage) dépend de la dureté ou des

impuretés de l’eau que vous utilisez, plus l’eau est dure, plus le détartrage

doit être fréquent.

• Gardez l'appareil éloigné de l'eau.

F-4

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

•

Utilisez uniquement de l'eau fraiche du robinet. Utilisez d'autres sources d'eau

risquent de favoriser la formation de moisissure, de champignons et/ou de

bactéries.

•

Ne secouez pas le réservoir d'eau lorsque vous tenez la poignée de transport.

•

Ne retirez pas le ﬁ ltre d'humiﬁ cation du support de ﬁ ltre.

•

Évitez de renverser de l'eau lorsque vous retirez ou nettoyez le bac

d'humidiﬁ cation.

•

Ne retirez pas le ﬂ otteur et le rouleau.

Référez-vous à F-18 si le ﬂ otteur et/ou le rouleau se détachent.

•

N'utilisez pas de détergents pour l'entretien du bac d'humidification et du

couvercle.

Ceux-ci pourraient se déformer, s'endommager ou craquer (fuites d'eau).

•

Ne frottez pas le panneau arrière brutalement durant l'entretien.

•

Évitez de tordre ou de plier le ﬁ ltre désodorisant durant le lavage.

CONSIGNES D'INSTALLATION

• Lorsque vous utilisez l'appareil, placez-le à au moins 2 m de tout appareil

utilisant des ondes électriques tel que télévision ou radio pour éviter toute

interférence électrique.

• Évitez un emplacement plaçant le détecteur directement exposé au vent.

L'appareil peut ne pas fonctionnement correctement.

• Évitez l'utilisation dans des emplacements où des meubles, des tissus ou

autres objets peuvent entrer en contact avec l'entrée et/ou la sortie d'air et

limiter le ﬂ ux d'air.

• Évitez l'utilisation dans des emplacements où l'appareil est exposé à de la

condensation ou des changements drastiques de température. Il convient

d'utiliser l'appareil à une température ambiante de 5 - 35 ºC.

• Placez-le sur une surface stable avec suﬃ samment de circulation d'air.

Lorsque l'appareil est placé sur une surface à moquette épaisse, il peut vibrer

légèrement.

Placez l’appareil sur une surface plane pour évitez les fuites d'eau depuis le

réservoir d'eau et/ou le bac d'humidiﬁ cation.

• Évitez les emplacements où de la graisse et de la fumée sont générées.

La surface de l'appareil pourrait craquer ou le détecteur pourrait ne pas

fonctionner correctement.

• Placez l'appareil à environ 30 cm du mur afin d'assurer un flux d'air

adéquat.

Les performances pour la capture des poussières seront les mêmes que si

vous placez l'appareil à 3 cm du mur, mais placez-le aussi loin que possible aﬁ n

d'éviter de souiller le mur et le sol.

CONSIGNES RELATIVES AU FILTRE

•

Suivez les instructions de ce manuel pour un entretien et une maintenance

corrects du ﬁ ltre.

F-5

FRANÇAIS

NOMENCLATURE

AVANT / ARRIÈRE

1 Sortie d'air

(Avant)

2 Panneau de commandes

(Réf. F-6)

3Aﬃ chage

(Réf. F-6)

4 Appareil principal

5 Butoir

(2 emplacements)

6 Roulette

(4 emplacements)

1 Évacuation d'air 6 Flotteur

2 Poignée

(2 emplacements)

7 Bac d'humiﬁ cation

3 Détecteur

(Interne)

• Détecteur de poussière

• Détecteur de température / humidité

• Détecteur d'odeur

(UA-HD60E et UA-HD50E uniquement)

8 Volet

(auto)

9 Filtre HEPA

(blanc)

10 Filtre désodorisant

(noir)

11 Panneau arrière

(Pré-ﬁ ltre)

12 Entrée d'air

4 Réservoir d'eau 13 Cordon / prise d'alimentation

5 Filtre d'humiﬁ cation

(La forme de la prise varie d’un pays à l’autre.)

Suivi des poussières

et odeurs*

Ce système détecte la

poussière de la pièce et

indique la quantité de pous-

sière en 5 niveaux avec

changement de couleur.

* Le détecteur d'odeur est

installé sur le UA-HD60E

et UA-HD50E.

Vert

Vert (deux côtés)

Orange (milieu)

Orange

Orange (deux côtés)

Rouge (milieu)

Rouge

Couleur

NETTOYAGE

IMPURE

F-6

PANNEAU DE COMMANDES

1 Touche Marche

a Touche/voyant indicateur du mode Nettoyage de l'air

(vert)

b Touche/voyant indicateur du mode Nettoyage de l'air et humidiﬁ cation

(vert)

c Touche/voyant indicateur du mode Nettoyage de l'air et douche d'ions

(vert)

2 • Touche Vitesse de ventilateur /

Voyant indicateur

(vert)

• Touche Ions Plasmacluster marche/

arrêt

(Pressez 3 sec.)

Voyant indicateur

(vert)

5 • Touche Contrôle de la luminosité

• Touche Réinitialisation de ﬁ ltre

(Pressez 3 sec.)

/ Voyant indicateur

(orange)

3 Touche Minuterie marche/arrêt /

Voyant indicateur

(vert)

6 Touche Arrêt

Touche Verrouillage enfant

(Pressez 3 sec.)

Voyant indicateur

(vert)

32 4516

DIAGRAMME ILLUSTRATIF DE L'AFFICHAGE

Suivi de l'humidité

Indique le niveau approximatif d'humidité de la pièce

Le réglage d'humidité ne peut pas être ajusté.

bca

Voyant d'Ions Plasmacluster

bleu

Ions Plasmacluster Marche

arrêt

Ions Plasmacluster Arrêt

vert

inactif

rouge

(Clignotant)

Humidiﬁ cation activée

Humidiﬁ cation désactivée

besoin d'eau

Voyant humidiﬁ cation

NOMENCLATURE

F-7

FRANÇAIS

PRÉPARATION

INSTALLATION DU FILTRE

Filtre HEPA (blanc)

Filtre désodorisant

(noir)

Assurez-vous de débrancher le cor-

don d'alimentation de la prise murale.

Filtre HEPA (blanc) Filtre désodorisant (noir)

(2 emplacements)

Retirez le panneau arrière.

Retirez les ﬁ ltres du sac

plastique.

Installez les ﬁ ltres dans l'ordre

correct tel qu'indiqué.

Installez le panneau arrière.

Notez la date de début d’utilisation

des ﬁ ltres sur l’étiquette .

Clic

Attache

F-8

ATTENTION

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU

•

Vérifiez que le système ne présente pas

de fuite d'eau.

• Assurez-vous d'éponger tout excès

d'eau en dehors du réservoir d'eau.

• Lorsque vous déplacez le réservoir

d'eau, tenez-le à deux mains et orientez

son ouverture vers le haut.

Lorsque le mode Nettoyage de l'air et humidiﬁ cation ou le mode Nettoyage de l'air et douche d'ions

est utilisé.

• N'exposez pas l’appareil à l'eau. Cela risque de provoquer un court-circuit ou une électrocution.

• N'utilisez pas d'eau chaude (40 ºC), d'agents chimiques, de substances aromatiques, d'eau

sale ou d'autres substances susceptibles d'endommager l'appareil, des déformations ou des

dysfonctionnements.

• Utilisez uniquement de l'eau fraiche du robinet. Utilisez d'autres sources d'eau risquent de

favoriser la formation de moisissure, de champignons et/ou de bactéries.

Serrer

ATTENTION

Retirez le réservoir d'eau en

poussant la poignée vers le bas

et en la tirant vers l'avant.

Remplissez le réservoir d'eau

avec de l’eau du robinet.

Installez le réservoir d'eau.

Clic

MAX

PRÉPARATION

Assurez-vous de débrancher le cor-

don d'alimentation de la prise murale.

F-9

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

ARRÊT

À propos du mode d'humidiﬁ cation automatique.

Les détecteurs de température et d'humidité détectent et ajustent

automatiquement l'humidité selon les changements de tempéra-

ture de la pièce. Selon la taille et l'humidité de la pièce, l'humidité

ne peut pas dépasser 55-65%. Dans de tels cas, il est recomman-

dé d'utiliser le mode Nettoyage de l'air et humidiﬁ cation / Max.

NETTOYAGE DE L'AIR ET HUMIDIFICATION

Température Humidité

~18 ºC 65 %

18 ºC~24 ºC 60 %

24 ºC~ 55 %

Utilisez-le pour rapidement nettoyer et humidiﬁ er l'air tout en absorbant les odeurs.

• Le volet s'ouvre et l’appareil se met en route automatique-

ment.

• Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée. (Réf. F-10)

• Sauf si le cordon d'alimentation a été débranché, le fonc-

tionnement reprend dans le mode précédemment utilisé.

REMARQUE

• Remplissez le réservoir d'eau. (Réf. F-8)

• Lorsque le réservoir d'eau est vide, l’appareil fonctionne en

mode « Nettoyage de l'air » et clignote (rouge).

Les voyants

clignotent en vert lorsque l'humidiﬁ cation est

en cours.

DÉMARRAGE

ARRÊT

AIR PROPRE

À utiliser lorsqu'il n’est pas nécessaire d'augmenter le niveau d'humidité.

• Le volet s'ouvre et l’appareil se met en route

automatiquement.

• Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée. (Réf. F-10)

• Sauf si le cordon d'alimentation a été débranché, le

fonctionnement reprend dans le mode précédemment

utilisé.

DÉMARRAGE

DOUCHE D'IONS PROPRES

• Le volet s'ouvre et l’appareil se met en route automatiquement.

• Si le voyant « Ions Plasmacluster » est éteint, les ions

plasmacluster ne seront pas libérés.

• Lorsque l'opération est terminée, l’appareil retournera au mode

de fonctionnement précédent.

• Il est possible de passer de ce mode à un autre durant le fonc-

tionnement. Cependant, le mode Nettoyage de l'air et douche

d'ions ne fonctionnera pas après avoir changé de mode.

• L’appareil libère des ions Plasmacluster avec le ﬂ ux d'air maxi-

mum et collecte la poussière tout en diminuant l'électricité

statique pendant 10 minutes. L’appareil fonctionne ensuite en

humidiﬁ ant avec un fort ﬂ ux d'air pendant 50 minutes.

• L’appareil arrête d'humidifier et le voyant d'humidification

s'éteint lorsque l'humidité atteint un niveau adéquat.

• Lorsque le réservoir d'eau est vide, le voyant d'humidiﬁ cation

clignote (rouge) et l’appareil commence à fonctionner sans hu-

midiﬁ cation.

Libère des ions Plasmacluster à haute

densité et émet un puissant courant

d’air pendant 60 minutes.

REMARQUE

AUTO

La vitesse de ventilation change automatique (entre élevée et faible) selon la

quantité d'impureté dans l'air. Les détecteurs détectent les impuretés pour une

puriﬁ cation eﬃ cace de l'air.

AUTO AVANCÉ

L’appareil fonctionne automatiquement à un niveau plus élevé que la normale

en libérant des ions Plasmacluster haute densité et en attrapant la poussière.

Lorsque l'humidité dépasse 70%, l’appareil décharge un fort ﬂ ux d'air continu.

POLLEN

La sensibilité du détecteur de poussière est automatiquement réglée sur

« Élevée » et celui-ci détecte rapidement les impuretés telles que poussière et

pollen pour nettoyer l'air.

F-10

VITESSE DE VENTILATION

IONS PLASMACLUSTER MARCHE/ARRÊT

Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée.

Arrêt

(En fonctionnement)

REMARQUE

Marche

AUTO

AVANCÉ

POLLEN FAIBLE MED MAX

VERROUILLAGE ENFANT

L'utilisation de l'aﬃ chage de l’appareil sera verrouillée. La méthode est identique à la mise en route.

Marche ANNULATION

plus de 3 sec.

Lorsque les ions Plasmacluster

sont désactivés, le voyant d'ions

Plasmacluster (bleu) est éteint.

Arrêt

FONCTIONNEMENT

2 heures

1 heure

10 heures6 heures

4 heures

14 heures4 heures

2 heures

12 heures8 heures

8 heures

ANNULATION

plus lumineux

moins lumineux

éteint

F-11

FRANÇAIS

FONCTIONS UTILES

Élevé

Standard

Bas

CONTRÔLE DE LA LUMINOSITÉ

MINUTERIE DE MISE EN ROUTE

MINUTERIE D'ARRÊT

Utilisez cette fonction pour sélectionner la luminosité désirée.

Sélectionnez la durée que vous souhaitez. L’appareil démarre automatiquement une fois la durée sé-

lectionnée atteinte.

Sélectionnez la durée que vous souhaitez, l’appareil étant en route. L’appareil s'arrête automatique-

ment une fois la durée sélectionnée atteinte.

RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DU DÉTECTEUR

Le voyant de Suivi de la poussière et des odeurs est constamment rouge pour réduire la sensibilité, et réglé

sur « Élevé » si le Suivi de la poussière et des odeurs est constamment vert pour augment la sensibilité.

*Le détecteur d'odeur est installé sur le UA-HD60E et UA-HD50E.

ROUGE••••••••Réglé sur « BAS »

VERT•••Réglé sur « HAUT »

ATTENTION

• Si la touche d'arrêt n'est pas pressée avant 8 secondes après l'ajustement de la

sensibilité du détecteur, le réglage est sauvegardé automatiquement.

• La sensibilité du détecteur sera sauvegardée même si l’appareil est débranché.

plus de 3 sec.

(avec l’appareil à l'arrêt)

F-12

INDICE D'ENTRETIEN

Lorsque l'appareil fonctionne à flux d'air « moyen », le voyant indicateur s'allume après environ

720 heures. (30 jours x 24 heures = 720)

(La durée d'allumage variera entre 360 et 1080 heures selon le volume d'air).

Rappelez-vous d'eﬀ ectuer la maintenance sur les pièces ci-dessous.

Après avoir eﬀ ectué la maintenance, réinitialisez le voyant de ﬁ ltre. (Réf.

F-13)

RETRAIT DU FILTRE D'HUMIDIFICATION

couleur de cadre : gris

Après la maintenance, remplacez les pièces avec attention.

INDICATEUR DU FILTRE

• Vous remarquez une odeur déplaisante

se dégageant de la sortie d'air.

• La performance de filtration apparait

diminuée et/ou l'odeur persiste.

plus de 3 sec.

Filtre d'humidiﬁ ca-

tion (Réf. F-13)

Réservoir

d'eau

(Réf. F-13)

Bac d'humidiﬁ cation

(Réf. F-14)

• Le voyant indicateur de ﬁ ltre s'allume.

Appareil (Réf.

F-15)

Panneau arrière

(Réf. F-14)

Filtre désodorisant

(Réf. F-15)

Filtre HEPA

(Réf. F-15)

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

F-13

FRANÇAIS

RÉSERVOIR D'EAU

Rincez l'intérieur avec une faible quantité d'eau.

• Ne secouez pas le réservoir d'eau lorsque vous tenez la poignée de transport.

• Ne placez pas le réservoir d'eau avec le bouchon vers le bas. (De

l'eau pourrait fuire.)

ATTENTION

REMARQUE

pour la saleté tenace...

Brosse à dentsBouchon du

réservoir

Nettoyez l'intérieur du réser-

voir d'eau avec une éponge

douce et le bouchon du réser-

voir avec un coton-tige ou une

brosse à dent.

FILTRE D'HUMIDIFICATION

Rincez avec beaucoup d'eau.

ATTENTION

• Ne retirez pas le ﬁ ltre d'humiﬁ cation du support de ﬁ ltre.

• Évitez de renverser de l'eau du bac d'humidiﬁ cation.

REMARQUE

pour la saleté tenace...

Faites trempez dans de l'eau et de la solution de détrartrage pendant 30 minutes.

ATTENTION

Si vous utilisez du jus de citron, faites tremper plus longtemps.

Rincez la solution de détartrage avec beaucoup d'eau.

Solution de détartrage

•

Acide citrique (disponible dans certains supermarchés ou boutiques spécialisées)

•

Jus de citron 100% sans pulpe en bouteille.

mélangez bien!

2,5 tasses d'eau

3 cuillères à café

3 tasses d'eau

¼ tasse

mélangez bien!

Assurez-vous de débrancher le cor-

don d'alimentation de la prise murale.

F-14

Panneau arrière

BAC D'HUMIFICATION ET COUVERCLE

ATTENTION

Rincez l'intérieur du bac d'humidiﬁ cation avec une

brosse à dents.

• Ne retirez pas le ﬂ otteur et le rouleau.

• Si le ﬂ otteur et/ou le rouleau se détachent. (Réf. F-18)

REMARQUE

pour la saleté tenace...

BAC

Remplissez le bac à moitié d'eau.

Ajoutez une faible quantité de

détergent de cuisine.

Faites tremper pendant

30 minutes.

Rincez le panneau arrière avec

de l'eau propre.

PANNEAU ARRIÈRE

REMARQUE

pour la saleté tenace...

Enlevez doucement la poussière, à l'aide d'un outil

d'aspirateur ou d'un outil similaire.

Rouleau

Flotteur

Faites trempez le panneau arrière dans de l’eau

avec du détergent de cuisine pendant 10 minutes.

Ne frottez PAS le panneau arrière

énergétiquement.

Rincez le panneau arrière avec

de l'eau propre.

Séchez bien le panneau arrière

dans un espace bien ventilé.

ATTENTION

Détecteur

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

F-15

FRANÇAIS

Assurez-vous de débrancher le cor-

don d'alimentation de la prise murale.

Ne LAVEZ pas dans l'eau et ne SÉCHEZ pas au soleil.

• FILTRE HEPA

N'eﬀ ectuez la maintenance que sur le côté sur lequel l'on-

glet est présent. Ne nettoyez pas l'autre côté.

Le ﬁ ltre est fragile, faites attention à ne pas appliquer trop

de pression.

• FILTRE DÉSODORISANT

La maintenance peut être eﬀ ectuée des deux côtés.

Le ﬁ ltre peut casser si trop de pression est appliquée sur

celui-ci, veuillez le manipuler avec attention.

FILTRE HEPA /

DÉSODORISANT

APPAREIL

ATTENTION

Séchez avec un chiﬀ on doux et sec.

•

N'utilisez pas de ﬂ uides volatiles

Les diluants à base de benzène et poudres de polissage

peuvent endommager la surface.

•

N'utilisez pas de détergents

Les ingrédients des détergents peuvent endommager

l’appareil.

ATTENTION

Enlevez la poussière du ﬁ ltre HEPA et

désodorisant.

Attache

Filtre HEPA (blanc)

Filtre désodorisant (noir)

Modèle du ﬁ ltre de remplacement

Veuillez consulter votre revendeur pour acheter un ﬁ ltre de remplacement.

• Filtre HEPA Environ 10 ans après ouverture

• Filtre désodorisant Environ 10 ans après ouverture

• Filtre d'humidiﬁ cation Environ 10 ans après ouverture

Utilisez l’étiquette de date pour vous rappeler du

prochain remplacement.

F-16

Période de remplacement

La durée de vie du ﬁ ltre dépend de l'environnement de la pièce, de l'utilisation et de l'emplacement

de l’appareil. Si la poussière ou l'odeur persiste, remplacez le ﬁ ltre.

(Référez-vous à « Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser votre nouveau puriﬁ cateur d'air. »)

La durée de vie du ﬁ ltre et sa période de remplacement supposent que 5 cigarettes sont fumées par

jour et que la puissance de capture des poussières et de désodorisation est diminuée de moitié par

rapport à un nouveau ﬁ ltre.

Nous recommandons de remplacer le ﬁ ltre plus fréquemment si le produit est utilisé dans des condi-

tions beaucoup plus sévères qu'une utilisation domestique normale.

Filtre d'humiﬁ cation

Cadre de ﬁ ltre (gris)

REMPLACEMENT DU FILTRE

REMARQUE

MODÈLE DE PURIFI-

CATEUR D'AIR

MODÈLE DU FILTRE DE REMPLACEMENT

Filtre HEPA :

1 pièce

Filtre désodori-

sant : 1 pièce

Filtre d'humiﬁ -

cation: 1 pièce

UA-HD40E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UZ-HD6MFUA-HD50E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UA-HD60E UZ-HD6HF UZ-HD6DF

Filtre HEPA

Filtre désodorisant

Mise au rebut des ﬁ ltres

Veuillez éliminez les ﬁ ltres usagés suivant les lois et régulations

locales en vigueur.

Matériaux du ﬁ ltre HEPA :

• Filtre : Polypropylène

• Cadre : Polyester

Matériaux du ﬁ ltre désodorisant :

• Désodorisant : Charbon actif

• Filtre : Polyester, Rayon

Matériaux du ﬁ ltre d'humidiﬁ cation :

• Filtre : Rayon, Polyester

Cadre de ﬁ ltre

(blanc)

Filtre

d'humiﬁ cation

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Assurez-vous de débrancher le cor-

don d'alimentation de la prise murale.

F-17

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

SYMPTÔME REMÈDE (Quand il ne s'agit pas d'une panne)

Les odeurs et la fumée ne sont

pas absorbées.

• Nettoyez ou remplacez les ﬁ ltres s'ils paraissent très sales.

(Réf. F-12, FR13, F-15).

Le voyant de Suivi de la

poussière et des odeurs est vert

lorsque l'air est impur.

• L'air peut être impur au moment de brancher l'appareil.

Débranchez l’appareil, attendez une minute puis branchez l'ap-

pareil à nouveau.

Le voyant de Suivi de la pous-

sière et des odeurs est orange

ou rouge lorsque l'air est pur.

• Le fonctionnement du détecteur est aﬀ ecté si les ouvertures du

détecteur de poussière sont sales ou bloquées. Nettoyez atten-

tivement les détecteurs de poussière. (Réf. F-5).

Un bruit de claquement ou clic

est audible dans l'appareil.

• Des bruits de claquement ou craquement peuvent se faire

entendre lorsque l’appareil génère des ions.

L’air refoulé dégage une odeur.

• Vériﬁ ez si les ﬁ ltres sont très sales.

• Nettoyez ou remplacez les ﬁ ltres.

• Les puriﬁ cateurs d'air Plasmacluster émettent de légères traces

d'ozone pouvant produire une odeur.

L’appareil ne fonctionne pas

lorsque de la fumée de cigarette

est présente dans l'air.

• L’appareil est-il installé dans un emplacement rendant diﬃ cile

pour le capteur de détecter la fumée de cigarette ?

• Les ouvertures du détecteur de poussière sont-elles bloquées

ou obstruées ?

(Dans ce cas, nettoyez les ouvertures.) (Réf. F-5)

Le voyant indicateur de ﬁ ltre est

allumé.

• Après avoir remplacé les ﬁ ltres, connectez le cordon d'alimen-

tation à une prise et pressez la touche de Réinitialisation de

ﬁ ltre. (Réf. F-12)

Le système de suivi de la pous-

sière et des odeurs est désacti-

vé.

• Vériﬁ ez si le mode Voyants éteints est sélectionné. Si c'est le

cas, pressez la touche de contrôle de la luminosité pour activer

les voyants indicateurs. (Réf. F-11)

Le voyant indicateur d'alimen-

tation en eau ne s'allume pas

lorsque le réservoir est vide.

• Vériﬁ ez si le ﬂ otteur en styrofoam est encrassé. Nettoyez le bac

d'humidiﬁ cation. Assurez-vous que l’appareil est situé sur une

surface plane.

Le niveau d'eau du réservoir ne

diminue pas ou que très lente-

ment.

• Vériﬁ ez si le bac d'humidiﬁ cation et le réservoir d'eau sont

correctement installés. Vériﬁ ez le ﬁ ltre d'humidiﬁ cation.

• Nettoyez ou remplacez le ﬁ ltre s'il est très encrassé.

(Réf F-15 et F-16).

Les voyants de suivi de la pous-

sière et des odeurs changent de

couleur fréquemment.

• Les voyants de suivi de la poussière et des odeurs changent de

couleur lorsque des impuretés sont détectées par le détecteur

de poussière et d'odeur.

Avant d'appeler le service après-vente, veuillez vous référer au diagramme de dépannage ci-

dessous, le problème pouvant ne pas être lié à une panne.

SYMPTÔME REMÈDE (Quand il ne s'agit pas d'une panne)

Si le rouleau, ﬂ otteur et la partition du bac

ont été retirés.

• Installez le rouleau, le ﬂ otteur et la partition du bac

dans l'ordre ci-dessous.

REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Après une panne de courant, l'appareil re-

commence automatiquement à fonctionner

lorsque l'alimentation est rétablie.

Le redémarrage automatique peut être paramétré.

• Même lorsque la prise est débranchée ou si l'alimenta-

tion disjoncte, le fonctionnement continu dans le mode

de fonctionnement et les réglages précédents si l'ali-

mentation est rétablie.

F-18

FLOTTEUR

ROULEAU

Insérez le ﬂ otteur

sous cette at-

tache.

Entrez l'onglet

du ﬂ otteur

dans le trou.

Insérez l'onglet de

l'autre côté du ﬂ otteur

dans le trou

Flotteur

Attache

Flotteur

Coupe transversale

(avec l’appareil à l'arrêt)

Marche

(avec l’appareil à l'arrêt)

ANNULATION

(simultanément pendant plus de

3 sec.)

Si le voyant

, , s'allume pen-

dant plus de 10 secondes, le réglage

est terminé.

(simultanément pendant plus de

3 sec.)

Placez le rouleur dans le bac de côté.

Bac

d'humiﬁ cation

Partition du bac

Clic

DÉPANNAGE

F-19

FRANÇAIS

AFFICHAGE D'ERREUR

Si l'erreur survient à nouveau, contactez le centre de service Sharp.

NUMÉ-

RIQUE

INDICATION

DÉTAILS DE

L'ERREUR

SOLUTION

Filtre d'humiﬁ cation

anormal.

Vériﬁ ez que le ﬁ ltre d'humidiﬁ cation, le bac d'humidiﬁ cation et

le rouleau sont correctement installés puis mettez à nouveau

le système en route.

Moteur de ventilateur

anormal.

Débranchez l’appareil, attendez une minute puis branchez

l'appareil à nouveau.

Détecteur de

température/humidité

anormal.

F-20

Modèle UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E

Alimentation électrique 220-240 V 50-60 Hz

Réglage de vitesse de ventilateur

MAX MED FAIBLE MAX MED FAIBLE MAX MED FAIBLE

AIR PROPRE

Vitesse de ventilateur (m

/heure)

396 240 90 306 186 60 216 144 60

Puissance nominale (W)

80 24 5,5 54 17 5 25 12 5

Niveau de bruit (dBA)

55 45 25 55 43 23 47 37 23

NETTOYAGE

DE L'AIR ET

HUMIDIFICA-

TION

Vitesse de ventilateur (m

/heure)

366 240 90 288 186 60 180 144 60

Puissance nominale (W)

702674920719147

Niveau de bruit (dBA)

54 45 25 54 43 23 43 37 23

Humidiﬁ cation (mL/heure)*1

660 480 230 600 460 190 440 370 190

Taille de pièce recommandée (m

)*2 ~48 ~38 ~26

Taille de pièce recommandée pour ions Plasmacluster haute densité (m

)*3

~35 ~28 ~21

Capacité du réservoir d'eau (L) 3,0 2,5 2,5

Capteurs

Poussière/odeurs/température et humidité

Poussière / température et humidité

Type de ﬁ ltre

Capture des poussières HEPA avec contrôle microbien *4

Désodorisation Désodorisant

Longueur de cordon (m) 2,0

Dimensions (mm) 420 (L) × 242 (P) × 637 (H) 399 (L) × 230 (P) × 615 (H) 399 (L) × 230 (P) × 615 (H)

Poids (kg) 8,6 7,9 7,9

*1 • La quantité d'humidiﬁ cation change selon les températures et humidités intérieures et extérieures.

La quantité d'humidiﬁ cation augmente lorsque la température augmente ou l'humidité diminue.

La quantité d'humidiﬁ cation diminue lorsque la température diminue ou l'humidité augmente.

• Conditions de mesure: 20 ºC, 30 % d'humidité (JEM1426)

*2 • La taille de pièce recommandée convient pour l'utilisation de l'appareil en vitesse de ventilateur maximale.

• La taille de la pièce recommandée indique l'espace duquel une certaine quantité de poussière peut être extraite en 30 minutes.

• Taille d'une pièce dans laquelle environ 7000 ions ont été mesurés par centimètre cube au centre de la pièce (à une hauteur d'environ 1,2 mètres du sol) lorsque le

produit est placé près d'un mur et fonctionne en réglage MOYEN.

• Le ﬁ ltre retire plus de 99,97% des particules de 0,3 microns. (JEM1467)

Puissance en veille

Aﬁ n de faire fonctionner les circuits électriques lorsque la prise est branchée dans la prise mu-

rale, ce produit consomme 0,9 W de puissance en veille.

Pour économiser de l'énergie, débranchez le cordon d'alimentation lorsque l’appareil n'est pas

utilisé.

SPÉCIFICATIONS

F-21

FRANÇAIS

A. Informations sur la mise au rebut (pour les utilisateurs domestiques)

1. Dans l'Union Européenne

SI VOUS SOUHAITEZ METTRE CET ÉQUIPEMENT AU REBUT, N'UTILISEZ PAS UNE

POUBELLE ORDINAIRE ET NE LE METTEZ PAS AU FEU.

Les équipements électriques et électroniques usagés doivent toujours être récupérés et

traités SÉPARÉMENT selon la législation locale en vigueur.

La collecte séparée permet un traitement respectueux de l'environnement, un recyclage

des matériaux et minimise la quantité de déchets ﬁ naux. LA MISE AU REBUT INCOR-

RECTE peut être dangereuse pour la santé des personnes et l'environnement, les appa-

reils pouvant contenir des substances nocives. Apportez votre ÉQUIPEMENT USAGÉ

à un centre de collecte local, généralement municipal, lorsque disponible.

En cas de doute concernant la mise au rebut, contactez vos autorités locales ou votre

revendeur et renseignez-vous sur la méthode correcte de mise au rebut.

UNIQUEMENT POUR LES UTILISATEURS DE L'UNION EUROPÉENNE, ET DE CER-

TAINS AUTRES PAYS, PAR EXEMPLE LA NORVÈGE ET LA SUISSE. Votre participation

dans le tri sélectif est exigée par la loi.

Le symbole présenté ci-dessus apparait sur les appareils électroniques et électriques (ou

leur emballage) pour rappeler ces règles aux utilisateurs.

Les utilisateurs des FOYERS DOMESTIQUES sont obligés d'utiliser les centres de tri

existants pour se débarrasser de leurs appareils usagés. La collecte est gratuite.

Si l'équipement a été utilisé à DES FINS COMMERCIALES, veuillez contacter votre

revendeur SHARP qui vous informera des méthodes de reprise. Il est possible que vous

deviez payer des frais de reprise. Les petits appareils (en faible quantité) peuvent être

repris par votre centre de collecte local. En Espagne : veuillez contacter le système établi

de collecte ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés. En Espagne :

veuillez contacter le système établi de collecte ou votre autorité locale pour la reprise de

vos produits usagés.

2. Dans d'autres pays en dehors de l'UE

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales

et demander la méthode correcte de mise au rebut.

Pour la Suisse : les appareils électriques ou électroniques usagés peuvent être retournés

gratuitement au revendeur, même si vous n'achetez pas un produit neuf. Des centre de

collecte additionnels sont listés sur la page web www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut pour les utilisateurs commerciaux

1. Dans l'Union Européenne

Si le produit a été utilisé à des ﬁ ns commerciales et vous souhaitez vous en débarrasser.

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des méthodes de reprise.

Il est possible que vous deviez payer des frais de reprise. Les petits appareils (en faible

quantité) peuvent être repris par votre centre de collecte local.

En Espagne : veuillez contacter le système établi de collecte ou votre autorité locale pour

la reprise de vos produits usagés.

2. Dans d'autres pays en dehors de l'UE

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales

et demander la méthode correcte de mise au rebut.

Attention : votre produit est

marqué de ce symbole. Il

indique que les produits

électriques et électro-

niques usagés ne doivent

pas être mélangés aux

ordures domestiques.

Il existe un système de

collecte séparé pour ces

produits.

POLSKI

„Plasmacluster” i „Device of a cluster of

grapes” są znakami handlowymi firmy

Sharp Corporation.

UA-HD60E

UA-HD50E

UA-HD40E

OCZYSZCZACZ POWIETRZA

z funkcją nawilżania

INSTRUKCJA OBSŁUGI

* Wartość liczbowa w oznaczeniu technologii wskazuje

przybliżoną liczbę jonów uwolnionych w 1 cm

powietrza, zmierzoną w pobliżu środka pomieszczenia

przy pomocy technologii „jonów Plasmacluster

o wysokim stężeniu 7000” odpowiedniej do powierzchni

pomieszczenia (na wysokości 1,2 m od podłogi),

przy średniej prędkości nawiewu powietrza w trybie

oczyszczania i nawilżania, gdy oczyszczacz powietrza

lub oczyszczacz powietrza z funkcja nawilżania

wykorzystuje generator jonów Plasmacluster o wysokim

stężeniu umieszczony w pobliżu ściany. Opisywane

urządzenie zostało wyposażone w generator jonów

odpowiedni do tej wydajności.

Typ wolnostojący

UWAGA

Oczyszczacz powietrza zasysa powietrze przez otwór wlotowy, przeprowadza je

przez filtr wstępny, filtr pochłaniający przykre zapachy oraz filtr HEPA, a następnie

wydmuchuje je przez otwór wylotowy z powrotem do pomieszczenia. W trakcie

przepływu powietrza przez oczyszczacz filtr HEPA usuwa 99,97% drobin kurzu

o rozmiarach rzędu 0,3 mikrona, a także wspomaga pochłanianie zapachów.

Filtr usuwający zapachy stopniowo absorbuje cząsteczki będące źródłem zapachu

Niektóre składniki zapachu mogą być zatrzymane i oddawane z opóźnieniem przez

ﬁ ltry, co może prowadzić, że wydmuchiwanym powietrzu pojawi się dodatkowy zapach.

W zależności od miejsca eksploatacji oczyszczacza, zwłaszcza w warunkach o wiele

trudniejszych niż domowe, zapach ten może stać się silniejszy o wiele szybciej, niż

należałoby się tego spodziewać. Jeśli zapach ten się utrzymuje, oznacza to, że ﬁ ltry

są już zużyte i należy je wymienić.

• Opisywany oczyszczacz powietrza jest przeznaczony do usuwania z atmosfery w pomieszczeniu

unoszących się drobin kurzu i cząstek będących źródłem zapachu, ale nie trujących gazów (np.

tlenku węgla zawartego w dymie papierosowym). Jeśli w tym samym pomieszczeniu istnieją rów-

nocześnie źródła zapachu, oczyszczacz nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu z powietrza.

(Wspólne ilustracje przedstawiają model „UA-HD60E”.)

Prosimy o przeczytanie poniższej informacji przed włączeniem nowego oczyszczacza powietrza

Filtr wstępny

Filtr pochłaniający zapachy

Filtr HEPA

PL-1

POLSKI

Dziękujemy za zakup oczyszczacza powietrza

firmy SHARP. Przed przystąpieniem do korzy-

stania z oczyszczacza prosimy o uważne zapo-

znanie się z niniejszą instrukcją.

Po przeczytaniu instrukcji zachowaj ją w dogod-

nym miejscu w celu ponownego wykorzystania.

FUNKCJE

SPIS TREŚCI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

............................

PL-2

• OSTRZEŻENIA

• OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

• WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

• WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

I KONSERWACJI FILTRÓW

NAZWY CZĘŚCI

..........................................

PL-5

• WIDOK OD PRZODU / OD TYŁU

• PANEL STEROWANIA

• SCHEMAT WYŚWIETLACZA

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

..............

PL-7

• INSTALACJA FILTRÓW

• NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ

OBSŁUGA

.....................................................

PL-9

• TRYB OCZYSZCZANIA I NAWILŻANIA

• TRYB OCZYSZCZANIA

• TRYB CLEAN ION SHOWER

• PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA

• WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE TRYBU

PLASMACLUSTER ION ON/OFF

• ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI

PRZYDATNE FUNKCJE

..........................

PL-11

• REGULACJA JASNOŚCI WSKAŹNIKÓW

• WŁĄCZNIK CZASOWY

• WYŁĄCZNIKA CZASOWY

• REGULACJA CZUŁOŚCI CZUJNIKÓW

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

.......

PL-12

• WSKAŹNIK FILTRA

• WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

I KONSERWACJI

• DEMONTAŻ FILTRA NAWILŻAJĄCEGO

• ZBIORNIK NA WODĘ

• FILTR NAWILŻAJĄCY

• POJEMNIK NAWILŻACZA I OSŁONA

• PANEL TYLNY

• FILTR HEPA/ FILTR POCHŁANIAJĄCY ZAPACHY

• URZĄDZENIE GŁÓWNE

• WYMIANA FILTRÓW

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

.......

PL-17

DANE TECHNICZNE

................................

PL-20

Unikalne połączenie technologii

oczyszczania powietrza

Potrójny system filtrów + generator

jonów Plasmacluster + nawilżacz

WYCHWYTUJE KURZ*

Filtr wstępny wychwytuje kurz i inne duże

unoszące się w powietrzu cząsteczki.

ZMNIEJSZA ILOŚĆ PRZYKRYCH ZAPA-

CHÓW

Filtr pochłaniający przykre zapachy po-

chłania wiele powszechnie występujących

w gospodarstwach domowych zapachów.

ZMNIEJSZA ILOŚĆ PYŁKÓW I PLEŚNI*

Filtr HEPA zatrzymuje 99,97% cząsteczek

o wielkości rzędu 0,3 mikrona.

ODŚWIEŻA

Jony Plasmacluster oczyszczają powietrze

w sposób podobny do tego, jak ma to

miejsce w środowisku naturalnym, gdzie

emitowana jest jednakowa liczba jonów

dodatnich i ujemnych.

NAWILŻA

*Gdy powietrze jest zasysane przez

system ﬁ ltrów.

System czujników w sposób ciągły

monitoruje jakość powietrza automatycznie

dostosowując tryb pracy do czystości

i wilgotności powietrza.

PL-2

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych

zasad bezpieczeństwa, do których należą, między innymi, następujące zalecenia:

OSTRZEŻENIA

– Żeby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, pożaru i obrażeń

osób znajdujących się w pobliżu:

•

Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać

wszystkie zalecenia.

•

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do sieci o napięciu 220-240 V.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli jest uszkodzony kabel zasilający lub wtyczka,

albo gniazdko w ścianie jest obluzowane.

• Regularnie usuwaj kurz z wtyczki sieciowej.

• Do otworów wlotowych ani wylotowych nie wolno wsuwać palców ani żadnych

innych obcych przedmiotów.

• Odłączając wtyczkę należy zawsze za nią trzymać. Nie wolno ciągnąć za kabel.

W przeciwnym razie mogłoby to spowodować porażenie prądem i/lub pożar w wyniku

zawarcia.

•

Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić kabla zasilającego, co mogłoby do-

prowadzić do porażenia prądem, przegrzania lub pożaru.

• Nie wolno odłączać wtyczki mokrymi rękoma.

• Opisywanego urządzenia nie wolno używać w pobliżu urządzeń gazowych lub

źródeł ognia.

•

Wlewając wodę do zbiornika, czyszcząc urządzenie lub pozostawiając je na dłuższy

czas bez użycia należy odłączać kabel zasilający. W przeciwnym razie mogłoby to

spowodować porażenie prądem i/lub pożar w wyniku zawarcia.

• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez produ-

centa, pracownika serwisu lub autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Sharp. Pozwoli

to uniknąć niebezpieczeństwa.

• Naprawy opisywanego oczyszczacza mogą być przeprowadzane wyłącznie w au-

toryzowanych serwisach ﬁ rmy Sharp. W przypadku konieczności przeprowadzenia

naprawy, regulacji lub wystąpienia innych problemów prosimy o kontakt z najbliższym

punktem serwisowym.

• Nie wolno korzystać z urządzenia podczas stosowania w pomieszczeniu środków

w aerozolu przeciwko owadom, a także w pomieszczeniach, w których znajdują się

pozostałości smarów, żar, rozżarzony popiół papierosowy lub opary chemiczne ani

w bardzo wilgotnych pomieszczeniach, takich jak łazienki.

• Podczas czyszczenia urządzenia należy zachować ostrożność. Silnie żrące środki

mogą uszkodzić obudowę oczyszczacza.

• Przenosząc urządzenie główne należy z niego wyjąć zbiornik na wodę i pojemnik na-

wilżacza. Urządzenie należy trzymać za uchwyty po obu stronach.

• Nie wolno pić wody z pojemnika nawilżacza lub ze zbiornika.

• Wodę w zbiorniku należy codziennie wymieniać na świeżą. Wnętrze zbiornika i po-

jemnika nawilżacza należy utrzymywać w czystości (patrz opis na stronach PL-13

i PL-14). Pozostawiając urządzenie na dłuższy czas bez użycia należy opróżnić zbior-

nik na wodę i pojemnik nawilżacza. Pozostawianie wody w zbiorniku i/lub pojemniku

nawilżacza może powodować powstawanie pleśni, bakterii i przykrych zapachów.

W rzadkich przypadkach bakterie te mogłyby być niebezpieczne dla zdrowia.

•

Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby

z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi bądź umysłowymi, a także

przez osoby bez doświadczenia i wiedzy na temat obsługi, jeśli pozostają pod nadzo-

rem opiekunów bądź zostały szczegółowo poinstruowane o sposobie bezpiecznego

używania urządzenia i rozumieją ryzyka związane z niewłaściwym użyciem. Dzieci

nie powinny wykorzystywać urządzenia do zabawy. Dzieci nie powinny czyścić urzą-

dzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych, jeśli pozostają bez nadzoru.

PL-3

POLSKI

UWAGI

– zakłócenia odbiorników radiowych i telewizyjnych

Jeśli opisywany oczyszczacz zakłóca pracę odbiorników radiowych i telewizyjnych,

należy spróbować temu zapobiec, wykonując jedną lub więcej z poniższych

czynności:

•

Zmień kierunek lub przestaw antenę zakłócanego odbiornika.

• Zwiększ odległość pomiędzy opisywanym urządzeniem a odbiornikiem.

•

Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego w innym obwodzie niż ten, do

którego podłączony jest odbiornik.

•

Poproś o pomoc sprzedawcę lub doświadczonego technika.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI:

•

Nie wolno blokować otworów wlotowych ani wylotowych.

• Nie wolno korzystać z opisywanego urządzenia w pobliżu ani na gorących

obiektach, takich jak piece lub grzejniki, a także w miejscach, w których

urządzenie byłoby narażone na działanie pary.

•

Oczyszczacz musi pracować zawsze w pozycji pionowej.

• Przesuwając urządzenie należy je zawsze trzymać za uchwyty umieszczone

po bokach.

Nie wolno przesuwać oczyszczacza podczas pracy.

•

Nie wolno przesuwać ani zmieniać kierunku ustawienia urządzenia głównego

ciągnąc za kółka.

•

Unieś urządzenie, jeśli chcesz przesunąć je po wykładzinie, podłodze (którą

można łatwo uszkodzić), nierównym miejscu lub wiotkim dywanie.

•

Przesuwając urządzenie na kółkach należy ustawić je w poziomie.

•

Przed przemieszczeniem oczyszczacza odłącz urządzenie od sieci elektrycznej

i zdemontuj zbiornik na wodę. Zachowaj ostrożność, aby nie przyciąć palców.

• Nie wolno włączać oczyszczacza bez zainstalowanych prawidłowo ﬁ ltrów,

zbiornika z wodą i pojemnika nawilżacza.

• Nie wolno myć i ponownie używać ﬁ ltra HEPA i ﬁ ltra usuwającego zapachy.

Nie tylko nie poprawi to jego wydajności, ale również może spowodować

porażenie prądem lub uszkodzenie oczyszczacza.

• Obudowę oczyszczacza wolno czyścić wyłącznie przy pomocy miękkiej

ściereczki.

Nie wolno stosować lotnych substancji i/lub detergentów.

Powierzchnia oczyszczacza mogłaby zostać zniszczona lub uszkodzona.

Ponadto mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia czujników urządzenia.

• Częstotliwość konserwacji (usuwania kamienia) zależy od twardości lub

ilości zanieczyszczeń w stosowanej wodzie. Im twardsza jest woda, tym

częściej należy usuwać kamień.

• Oczyszczacz należy chronić przed działaniem wody.

PL-4

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

•

Nie wolno używać wody mineralnej, wód alkalicznych, wody ze studni ani wody

destylowanej itp. W przeciwnym razie mogłoby dojść do rozwoju grzybów

pleśniowych i bakterii.

•

Nie wolno potrząsać zbiornikiem na wodę, trzymając go za uchwyt.

•

Nie wolno wysuwać ﬁ ltra nawilżającego z ramy ﬁ ltra.

•

Podczas demontażu i czyszczenia pojemnika nawilżacza postępuj ostrożnie, aby

nie rozlać wody.

•

Nie wolno demontować pływaka ani kółka.

Jeśli pływak i/lub kółko się odłączy, zapoznaj się z opisem na stronie PL-18.

•

Nie wolno stosować detergentów do czyszczenia pojemnika nawilżacza i osłony.

W przeciwnym razie mogłoby to spowodować odkształcenie, zmatowienie

i pęknięcie pojemnika (wycieki wody).

•

Nie wolno zbyt mocno szorować panelu tylnego.

•

Podczas mycia należy unikać wyginania ﬁ ltra usuwającego zapachy.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

• Podczas pracy urządzenie należy ustawić w odległości co najmniej

2 metrów od urządzeń wykorzystujących fale radiowe, takich jak telewizory

i odbiorniki radiowe, ponieważ oczyszczacz mógłby zakłócać ich pracę.

• Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach, w których czujnik

byłby narażony na bezpośrednie działanie wiatru.

W przeciwnym razie mogłoby to zakłócać prawidłową pracę urządzenia.

• Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach, w których meble,

zasłony, ﬁ ranki itp. dotykałyby otworu wlotowego i/lub wylotowego.

• Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach, narażonych na

częste skraplanie pary wodnej z powodu znacznych zmian temperatury.

Z urządzenia należy korzystać przy temperaturze w pomieszczeniu

pomiędzy 5-35°C.

• Oczyszczacz należy ustawić na stabilnej powierzchni w miejscu

zapewniającym odpowiednią cyrkulację powietrza.

Ustawienie urządzenia na podłodze pokrytej grubym dywanem może

spowodować, że będzie ono nieznacznie wibrować.

Ustawienie oczyszczacza na nierównej powierzchni może powodować wycieki ze

zbiornika i/lub pojemnika nawilżacza.

• Nie wolno instalować oczyszczacza w miejscach, w których gromadzi się

tłuszcz lub sadza.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni obudowy lub usterkę czujnika.

• Urządzenie musi się znajdować w odległości co najmniej 30-60 cm od suﬁ tu

i ścian, aby zapewnić prawidłowy przepływ powietrza.

Chociaż wydajność zatrzymywania kurzu pozostanie taka sama nawet

w przypadku wykorzystywania urządzenie znajdującego się 3 cm od ściany,

jednak należy umieścić je możliwie daleko od ściany (zalecana odległość wynosi

30 cm), ponieważ oczyszczacz mógłby zabrudzić ścianę lub podłogę.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI FILTRÓW

•

Z filtrem należy postępować zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi

w niniejszej instrukcji obsługi.

PL-5

POLSKI

NAZWY CZĘŚCI

WIDOK OD PRZODU / OD TYŁU

1 Wylot powietrza

(z przodu)

2 Panel sterowania

(patrz opis na

stronie PL-6)

3 Wyświetlacz

(patrz opis na stro-

nie PL-6)

4 Urządzenie główne

5 Hamulec

(w 2 miejscach)

6 Kółko

(w 4 miejscach)

1 Wylot powietrza 6 Pływak

2 Uchwyt

(w 2 miejscach)

7 Pojemnik nawilżacza

3 Czujnik

(wewnętrzny)

• Czujnik kurzu

• Czujnik temperatury i wilgotności

• Czujnik zapachów

(dotyczy wyłącznie modeli UA-HD60E i UA-HD50E)

8 Prowadnica

(automatyczna)

9 Filtr HEPA

(biały)

10 Filtr pochłaniający zapachy

(czarny)

11 Panel tylny

(ﬁ ltr wstępny)

12 Wlot powietrza

4 Zbiornik na wodę 13 Kabel zasilający z wtyczką

5 Filtr nawilżający

(Kształt wtyczki zależy od regionu sprzedaży.)

Monitor kurzu/zapachu*

Monitor kurzu/zapachu spraw-

dza ilość kurzu w pomieszcze-

niu i informuje o nim w pięcio-

stopniowej skali posługując

się różnymi kolorami.

* Modele UA-HD60E i UA-

HD50E są wyposażone

w czujnik zapachu.

Zielony

Zielony (oba końce)

Pomarańczowy (środek)

Pomarańczowy

Pomarańczowy (oba końce)

Czerwony (środek)

Czerwony

Kolor

CZYSTO

BRUDNO

PL-6

PANEL STEROWANIA

1 Przycisk POWER ON (włączenie)

a Przycisk/wskaźnik trybu oczyszczania

(zielony)

b Przycisk/wskaźnik trybu oczyszczania i nawilżania

(zielony)

c Przycisk/wskaźnik trybu CLEAN ION SHOWER

(zielony)

2 • Przycisk prędkości wentylatora /

wskaźnik prędkości wentylatora

(zielony)

• Przycisk/wskaźnik PLASMACLU-

STER ION ON/OFF

(Naciśnij i przytrzymaj

przez 3 sekundy.)

wskaźnik włączenia/wyłączenia trybu

PLASMACLUSTER ION

(zielony)

5•

Przycisk regulacji jasności wskaźników

• Przycisk resetowania ﬁ ltra

(Naciśnij

i przytrzymaj przez 3 sekundy.)

wskaźnik resetowania ﬁ ltra

(pomarań-

czowy)

3 Przycisk/wskaźnik

włącznika/wyłącznika czasowego

(zielony)

6 Przycisk POWER OFF (wyłączenie)

4 Przycisk CHILD-LOCK

(Naciśnij i przytrzy-

maj przez 3 sekundy.)

/ WSKAŹNIK

(zielony)

32 4516

SCHEMAT WYŚWIETLACZA

Czujnik wilgotności

Wskazuje przybliżony poziom wilgotności w pomieszczeniu.

Stopnia nawilżenia nie można regulować.

bca

Wskaźnik PLASMACLUSTER ION

niebieski

włączony tryb Plasmacluster Ion

wyłączony

wyłączony tryb Plasmacluster Ion

zielony

wyłączony

czerwony

(miga)

tryb nawilżania włączony

tryb nawilżania wyłączony

należy uzupełnić wodę

w zbiorniku

Wskaźnik trybu nawilżania

NAZWY CZĘŚCI

PL-7

POLSKI

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

INSTALACJA FILTRÓW

Filtr HEPA (biały)

Filtr pochłaniający

zapachy (czarny)

Odłącz wtyczkę od sieci

elektrycznej.

Filtr HEPA (biały)

Filtr pochłaniający zapachy (czarny)

(w 2 miejscach)

Zdejmij panel tylny.

Wyjmij ﬁ ltry z plastikowej torebki.

Zainstaluj ﬁ ltry w prawidłowej

kolejności, jak pokazano na

rysunku.

Zainstaluj panel tylny.

Wpisz datę początku eksploatacji

ﬁ ltra na etykiecie.

Kliknięcie

Etykieta

PL-8

OSTRZEŻENIE

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ

•

Sprawdź, czy nie ma żadnych wycieków

wody.

• Nadmiar wody na zbiorniku należy wy-

trzeć.

• Przenosząc zbiornik należy go trzymać

dwiema rękami w ten sposób, by korek

był skierowany do góry.

W przypadku wykorzystania urządzenia w trybie oczyszczania i nawilżania lub w trybie CLEAN ION

SHOWER.

• Nie wolno poddawać urządzenia działaniu wody. Mogłoby to spowodować zwarcie i/lub porażenie

prądem.

• Nie wolno używać gorącej wody (o temperaturze 40°C lub wyższej), środków chemicznych,

substancji aromatycznych, brudnej wody itp. Mogłoby to doprowadzić do deformacji plastikowych

części i/lub uszkodzenia oczyszczacza.

• Nie wolno używać wody mineralnej, wód alkalicznych, wody ze studni ani wody destylowanej itp.

W przeciwnym razie mogłoby dojść do rozwoju grzybów pleśniowych i bakterii.

Dokręć

OSTRZEŻENIE

Żeby wyjąć zbiornik na wodę,

naciśnij uchwyt do dołu

i pociągnij go do siebie.

Napełnij zbiornik bieżącą wodą.

Zainstaluj zbiornik na wodę.

Kliknięcie

MAX

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Odłącz wtyczkę od sieci elek-

trycznej.

PL-9

POLSKI

OBSŁUGA

ZATRZYMANIE

Tryb automatycznego nawilżania

Czujniki temperatury i wilgotności automatycznie wykrywają i regu-

lują wilgotność stosownie do zmian temperatury otoczenia. W zależ-

ności od wielkości i wilgotności wyjściowej pomieszczenia, osiągnię-

cie poziomu wilgotności 55-65% może być niemożliwe. W takich

przypadkach zalecane jest wykorzystanie trybu OCZYSZCZANIA

I NAWILŻANIA przy prędkości wentylatora ustawionej na MAX.

TRYB OCZYSZCZANIA I NAWILŻANIA

Temperatura

Wilgotność

~18 ºC 65 %

18 °C~24 °C 60 %

24 °C~ 55 %

Służy do szybkiego oczyszczania i nawilżania powietrza oraz pochłaniania zapachów.

•

Prowadnica otworzy się i urządzenie automatycznie rozpocznie pracę.

• Ustaw żądaną prędkość wentylatora. (patrz opis na stronie PL-10)

• Jeśli od poprzedniego użycia oczyszczacz nie był odłączany od

sieci elektrycznej, uruchomi się w ostatnio wybranym trybie pracy.

UWAGA

• Napełnij zbiornik wodą (patrz opis na stronie PL-8).

• Jeśli zbiornik na wodę zostanie opróżniony, urządzenie

zacznie pracować w trybie „OCZYSZCZANIA POWIETRZA”

i będzie pulsował wskaźnik (czerwony).

Wskaźnik świeci się (na zielono) podczas pracy w trybie nawilżania.

URUCHOMIENIE

ZATRZYMANIE

Tryb OCZYSZCZANIA

Nie jest konieczne zastosowanie dodatkowego nawilżania.

• Prowadnica otworzy się i urządzenie automatycznie

rozpocznie pracę.

• Ustaw żądaną prędkość wentylatora. (patrz opis na stronie

PL-10)

• Jeśli od poprzedniego użycia oczyszczacz nie był odłączany

od sieci elektrycznej, uruchomi się w ostatnio wybranym

trybie pracy.

URUCHOMIENIE

TRYB CLEAN ION SHOWER

• Prowadnica otworzy się i urządzenie automatycznie rozpocznie pracę.

• Jeśli tryb „Plasmacluster Ion ” zostanie wyłączony, jony Plasmac-

luster nie będą uwalniane w pomieszczeniu.

• Jeśli praca w tym trybie się zakończy, oczyszczacz powróci do po-

przedniego trybu pracy.

• Istnieje możliwość przełączenia danego trybu do innego podczas

pracy urządzenia. Jednak po przełączeniu do trybu CLEAN ION SHO-

WER praca w tym trybie nie będzie możliwa.

• Urządzenie uwalnia jony Plasmacluster przy maksymalnej prędkości

nawiewu powietrza i zatrzymuje kurz, zmniejszając elektryczność sta-

tyczną przez 10 minut. Następnie oczyszczacz pracuje w trybie nawil-

żania przy silnym strumieniu powietrza przez 50 minut.

• Po osiągnięciu odpowiedniego poziomu wilgotności w pomieszczeniu

tryb nawilżania zostanie zatrzymany i wyłączy się wskaźnik trybu na-

wilżania.

• Jeśli zbiornik na wodę zostanie opróżniony, wskaźnik trybu nawilżania

(czerwony) będzie pulsował, a oczyszczacz będzie pracował bez na-

wilżania.

Urządzenie uwalnia do otoczenia jony

Plasmacluster o wysokim stężeniu

i emituje silny strumień powietrza

przez 60 minut.

UWAGA

AUTO

Prędkość wentylatora jest automatycznie przełączana (pomiędzy ustawieniami

HIGH (wysoka) i LOW (niska)) w zależności od stopnia zanieczyszczenia

powietrza wykrytego przez czujniki.

ADVANCED

AUTO

Urządzenie automatycznie rozpocznie działanie przy wyższym ustawieniu

prędkości wentylatora niż podczas normalnej pracy, zwiększając uwalnianie

stężonych jonów Plasmacluster i zatrzymując kurz. Jeśli wilgotność osiągnie

70% lub więcej, oczyszczacz zacznie emitować silny strumień powietrza

w sposób ciągły.

POLLEN

Poziom czułości CZUJNIKA KURZU jest automatycznie ustawiony na „HIGH”

(wysoki) w celu szybkiego wykrywania zanieczyszczeń, jak kurz i pyłki,

i oczyszczania powietrza.

PL-10

PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA

Włączenie/wyłączenie trybu PLASMACLUSTER ION

Ustaw żądaną prędkość wentylatora.

WYŁ.

(podczas pracy)

UWAGA

WŁ.

AUTO

ADVANCED

AUTO

POLLEN LOW MED MAX

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI

Obsługa wyświetlacza zostanie zablokowana. W ten sam sposób jak rozpoczęcie pracy.

WŁ. ANULOWANIE

więcej niż 3 sekundy

Jeśli zostanie wyłączony tryb PLA-

SMACLUSTER ION, zgaśnie wskaźnik

PLASMACLUSTER ION (niebieski).

WYŁ.

OBSŁUGA

2 godziny

1 godzina

10 godzin6 godzin

4 godziny

14 godzin4 godziny

2 godziny

12godzin8 godzin

8 godzin

ANULOWANIE

jaśniejsze

ciemniejsze

wyłączone

PL-11

POLSKI

PRZYDATNE FUNKCJE

Wysoka

Standardowa

Niska

REGULACJA JASNOŚCI WSKAŹNIKÓW

WŁĄCZNIK CZASOWY

WYŁĄCZNIK CZASOWY

Wykorzystaj tę funkcję do ustawienia żądanej jasności.

Ustaw żądany czas, po którym oczyszczacz rozpocznie pracę. Po osiągnięciu ustawionego czasu

urządzenie zostanie uruchomione automatycznie.

Ustaw żądany czas pracy oczyszczacza. Po osiągnięciu ustawionego czasu urządzenie zostanie au-

tomatycznie zatrzymane.

REGULACJA CZUŁOŚCI CZUJNIKÓW

Jeśli MONITOR KURZU/ZAPACHU jest cały czas czerwony, należy obniżyć czułość czujników. Jeśli

monitor jest cały czas zielony, czułość należy zwiększyć.

* Wyłącznie modele UA-HD60E i UA-HD50E zostały wyposażone w czujnik zapachu.

CZERWONY•••••••• ustawienie „LOW” (niska)

ZIELONY ••• ustawienie „HIGH” (wysoka)

OSTRZEŻENIE

• Jeśli przycisk POWER OFF nie zostanie naciśnięty w ciągu 8 sekund od

wyregulowania czułości czujników,

• Ustawienie zostanie zapamiętane, nawet gdy urządzenie jest odłączone od prądu.

więcej niż 3 sekundy

(przy wyłączonym urządzeniu)

PL-12

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

W przypadku ustawienia prędkości nawiewu powietrza na „MEDIUM” (średnia) wskaźnik włączy się

po ok. 720 godzinach pracy oczyszczacza. (30 dni × 24 godziny = 720)

(Czas, po którym wskaźnik zaświeci się, zawiera się między 360 i 1800 godzin pracy w zależności od

ustawionej prędkości nawiewu powietrza.)

Przypomnienie o konieczności przeprowadzenia czynności konserwacyj-

nych poniższych elementów.

Po wykonaniu czynności konserwacyjnych należy skasować wskaźnik ﬁ ltra.

(patrz opis na stronie PL-13)

DEMONTAŻ FILTRA NAWILŻAJĄCEGO

kolor ramy: szary

Po przeprowadzeniu czynności konserwacyjnych dokładnie zamontuj wszystkie zdemontowane elementy.

WSKAŹNIK FILTRA

• Gdy wydmuchiwane powietrze ma

nieprzyjemny zapach.

• Nastąpił spadek wydajności filtra i/lub

utrzymuje się przykry zapach.

więcej niż 3 sekundy

Filtr nawilżający (patrz opis na

stronie PL-13)

Zbiornik na

wodę

(patrz strona

PL-13)

Pojemnik nawilżacza (patrz

opis na stronie PL-14)

• Wskaźnik ﬁ ltra świeci się.

Urządzenie

(patrz opis na

stronie PL-15)

Panel tylny

(patrz strona PL-14)

Filtr pochłaniający zapachy

(patrz strona PL-15)

Filtr HEPA

(patrz strona PL-15)

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PL-13

POLSKI

ZBIORNIK NA WODĘ

Wypłucz wnętrze zbiornika niewielką ilością wody.

• Nie wolno potrząsać zbiornikiem na wodę, trzymając go za uchwyt.

• Nie wolno odwracać zbiornika na wodę w ten sposób, by korek zbior-

nika znajdował się na dole. (Mogłoby dojść do wycieku wody.)

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Usuwanie silnych zanieczyszczeń...

Szczoteczka do zębówKorek zbiornika

Do czyszczenia wnętrza

zbiornika użyj miękkiej gąbki,

a korek zbiornika wyczyść

wacikiem lub szczoteczką do

zębów.

FILTR NAWILŻAJĄCY

Wypłucz w dużej ilości wody.

OSTRZEŻENIE

• Nie wolno wysuwać ﬁ ltra nawilżającego z ramy ﬁ ltra.

• Postępuj ostrożnie, żeby nie rozlać wody.

UWAGA

Usuwanie silnych zanieczyszczeń...

Namocz w wodzie z dodatkiem preparatu do usuwania kamienia przez 30 minut.

OSTRZEŻENIE

Stosując sok cytrynowy należy znacznie dłużej moczyć ﬁ ltr.

Usuń roztwór do usuwania kamienia, obﬁ cie spłukując wodą.

Roztwór do usuwania kamienia

• Kwasek cytrynowy (dostępny w sprzedaży)

• 100% sok z cytryny bez miąszu.

dobrze zamieszaj!

2½ szklanki wody

3 łyżeczki

3 szklanki wody

¼ szklanki

dobrze zamieszaj!

Odłącz wtyczkę od sieci

elektrycznej.

PL-14

Panel tylny

POJEMNIK NAWILŻACZA I OSŁONA

OSTRZEŻENIE

Wyczyść wnętrze pojemnika nawilżacza szczoteczką

do zębów.

• Nie wolno demontować pływaka ani kółka.

• Jeśli pływak i/lub kółko się odłączy. (patrz opis na stronie PL-18)

UWAGA

Usuwanie silnych zanieczyszczeń...

POJEMNIK

Napełnij pojemnik do połowy

wodą.

Dodaj niewielką ilość środka do

mycia naczyń.

Namocz przez 30 minut.

. Spłucz środek do mycia naczyń

czystą wodą.

PANEL TYLNY

UWAGA

Usuwanie silnych zanieczyszczeń...

Ostrożnie przy pomocy odkurzacza usuń kurz z ﬁ ltra.

Kółko

Pływak

Namocz w wodzie z dodatkiem środka

do mycia naczyń przez ok. 10 minut.

NIE WOLNO zbyt silnie szorować

panelu tylnego.

Spłucz środek do mycia naczyń

czystą wodą.

Całkowicie wysusz ﬁ ltr w dobrze

wentylowanym miejscu.

OSTRZEŻENIE

Czujnik

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PL-15

POLSKI

Odłącz wtyczkę od sieci

elektrycznej.

Nie wolno MYĆ ﬁ ltra HEPA w wodzie ani SUSZYĆ

w nasłonecznionym miejscu.

• FILTR HEPA

Czynności konserwacyjne można przeprowadzać tylko po

stronie oznaczonej etykietą. Nie wolno czyścić odwrotnej

strony.

Należy zachować ostrożność i nie przykładać zbyt dużej

siły, ponieważ ﬁ ltr jest delikatny.

• FILTR POCHŁANIAJĄCY ZAPACHY

Czynności konserwacyjne można przeprowadzać po obu

sronach.

Należy zachować ostrożność i nie przykładać zbyt dużej

siły, ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia ﬁ ltra.

FILTR HEPA/FILTR POCHŁANIAJĄCY ZAPACHY

URZĄDZENIE GŁÓWNE

OSTRZEŻENIE

Używaj suchej, miękkiej ściereczki.

•

Nie wolno używać lotnych substancji.

Benzyna, rozcieńczalnik czy proszki do szorowania

mogą uszkodzić powierzchnię.

•

Nie wolno stosować detergentów.

Detergenty mogłyby uszkodzić oczyszczacz.

OSTRZEŻENIE

Usuń kurz z FILTRA HEPA i FILTRA

POCHŁANIAJĄCEGO ZAPACHY.

Etykieta

Filtr HEPA (biały)

Filtr pochłaniający zapachy (czarny)

Zaleca się częstszą wymianę filtrów, jeśli urządzenie pracuje

w warunkach o wiele trudniejszych niż domowe.

• Filtr HEPA Po 10 latach od otwarcia

• Filtr pochłaniający zapachy Po 10 latach od otwarcia

• Filtr nawilżający Po 10 latach od otwarcia

Model ﬁ ltra zapasowego

PL-16

Częstotliwości wymiany ﬁ ltrów

Częstotliwość wymiany filtra zależy od warunków w miejscu eksploatacji, stopnia wykorzystania

i sposobu ustawienia urządzenia. Jeśli kurz lub przykry zapach się utrzymują, należy wymienić ﬁ ltry.

(Patrz „Prosimy o przeczytanie poniższej informacji przed włączeniem nowego oczyszczacza powie-

trza”.)

Żywotność ﬁ ltra i częstotliwość wymiany ustalono na podstawie warunków panujących w pomiesz-

czeniu, w którym wypalanych jest 5 papierosów dziennie, a wydajność zatrzymywania kurzu i usuwa-

nia przykrych zapachów jest zmniejszona o połowę w stosunku do wydajności nowych ﬁ ltrów.

Filtr nawilżający

Rama ﬁ ltra (szara)

WYMIANA FILTRÓW

UWAGA

MODEL

OCZYSZCZACZA

MODEL FILTRA ZAPASOWEGO

Filtr HEPA

1 sztuka

Filtr usuwają-

cy zapachy:

1 sztuka

Filtr nawilżają-

cy: 1 sztuka

UA-HD40E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UZ-HD6MFUA-HD50E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UA-HD60E UZ-HD6HF UZ-HD6DF

Filtr HEPA

Filtr pochłaniający zapachy

W sprawie zakupu nowego ﬁ ltra należy porozumieć się ze sprze-

dawcą urządzenia.

Po wymianie ﬁ ltra należy wpisać na etykiecie datę rozpoczęcia

eksploatacji.

Usuwanie zużytych ﬁ ltrów

Zużyte ﬁ ltry należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi składowania odpadów.

Materiały zastosowane w ﬁ ltrze HEPA:

• Filtr: polipropylen

• Rama: poliester

Materiały zastosowane w ﬁ ltrze pochłaniającym

zapachy:

• Pochłaniacz zapachów: węgiel aktywowany

• Filtr: poliester, sztuczny jedwab

Materiały zastosowane w ﬁ ltrze nawilżającym:

• Filtr: poliester, sztuczny jedwab

Rama ﬁ ltra (biała)

Filtr

nawilżający

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Odłącz wtyczkę od sieci

elektrycznej

PL-17

POLSKI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OBJAW ROZWIĄZANIE (brak usterki)

Zapachy i dym nie są skutecznie

usuwane.

• Wyczyść lub wymień ﬁ ltry, jeśli są silnie zanieczyszczone.

(patrz opisy na stronach PL-12, PL-13 i PL-15)

Monitor kurzu/zapachu świeci

na zielono, chociaż powietrze

jest zanieczyszczone.

• W chwili włączenia urządzenia powietrze mogło być silnie za-

nieczyszczone.

Odłącz oczyszczacz od sieci, odczekaj minutę i włącz go po-

nownie.

Monitor kurzu/zapachu świeci na

pomarańczowo lub czerwono,

chociaż powietrze jest czyste.

• Czujnik pracuje niestabilnie, jeśli jest zanieczyszczony lub

zablokowany. Oczyść ostrożnie czujnik kurzu (patrz opis na

stronie PL-5).

Podczas pracy urządzenia sły-

chać stuki lub trzaski.

• Trzaski i stuki mogą być słyszalne, gdy urządzenie wytwarza

jony.

Nawiewane powietrze ma nie-

obojętny zapach.

• Sprawdź, czy ﬁ ltry nie są silnie zanieczyszczone.

• Wyczyść lub wymień ﬁ ltry.

• Oczyszczacze powietrza z generatorem Plasmacluster emitują

niewielką ilość ozonu, który może być źródłem zapachu.

Urządzenie nie działa, chociaż

w powietrzu jest dym papiero-

sowy.

• Czy urządzenie nie zostało zainstalowane w miejscu utrudniają-

cym skuteczną detekcję dymu papierosowego.

• Czy czujnik kurzu nie jest zablokowany lub zanieczyszczony?

(W takim przypadku należy oczyścić otwory; patrz opis na

stronie PL-5.)

Świeci wskaźnik ﬁ ltra.

• Po wymianie ﬁ ltra należy podłączyć kabel zasilający do gniazd-

ka elektrycznego i nacisnąć przycisk resetowania ﬁ ltra (patrz

opis na stronie PL-12).

Monitor kurzu/zapachu jest wyłą-

czony.

• Upewnij się, że nie zostały wyłączone wskaźniki. W takim

przypadku należy nacisnąć przycisk REGULACJI JASNOŚCI

WSKAŹNIKÓW, aby z powrotem włączyć wskaźniki.

(patrz strona PL-11)

Wskaźnik zbiornika z wodą nie

włącza się, nawet jeśli w zbior-

niku nie ma wody.

• Sprawdź, czy na powierzchni pływaka nie zgromadziły się

zanieczyszczenia. Wyczyść pojemnik nawilżacza. Sprawdź,

czy urządzenie główne nie zostało ustawione na pochyłej po-

wierzchni.

Wody w pojemniku nie ubywa

lub ubywa jej powoli.

• Upewnij się, że zbiornik na wodę i pojemnik nawilżacza zostały

prawidłowo zainstalowane. Sprawdź ﬁ ltr nawilżacza.

Wyczyść lub wymień ten ﬁ ltr, jeśli jest silnie zanieczyszczony

(patrz strony PL-15 i PL-16).

Monitor kurzu/zapachu regular-

nie zmienia kolor.

• Kolor monitora kurzu/zapachów zmienia się automatycznie,

zależnie od zanieczyszczeń wykrywanych przez czujniki

zapachu i kurzu.

Przed wezwaniem serwisu prosimy o zapoznanie się z poniższą tabelą, ponieważ problem może nie

być wynikiem uszkodzenia oczyszczacza.

OBJAW ROZWIĄZANIE (brak usterki)

Jeśli kółko, pływak, przegroda pojemnika

zostaną zdemontowane.

• Zainstaluj kółko, pływak, przegrodę pojemnika

w kolejności pokazanej poniżej.

Funkcja AUTO RESTART

Po przywróceniu zasilania urządzenie

automatycznie wznowi pracę.

Istnieje możliwość ustawienia funkcji AUTO RESTART.

• Nawet jeśli zostanie odłączona wtyczka kabla zasilającego

od sieci elektrycznej lub zasilanie zostanie wyłączone wyłą-

cznikiem sieciowym, po przywróceniu zasilania urządzenie

uruchomi się w ostatnio wybranym trybie pracy z ustawienia-

mi, które były aktywne w momencie wystąpienia

przerwy.

PL-18

PŁYWAK

KÓŁKO

Wsuń pływak

pod ten zaczep.

Wsuń wypust-

kę pływaka do

otworu.

3. Wsuń wypustkę

z drugiej strony pły-

waka do otworu.

Pływak

Wypustka

Pływak

Widok w przekroju poprzecznym

(przy wyłączonym urządzeniu)

WŁ.

(przy wyłączonym urządzeniu)

ANULOWANIE

(jednocześnie przez więcej niż 3 sekundy)

Jeśli wskaźniki , i świecą się

przez 10 sekund, ustawienia zostały

zakończone.

(jednocześnie przez więcej niż 3 sekundy)

Zamontuj kółko z drugiej strony pojemnika.

Pojemnik

nawilżacza

Przegroda pojemnika

Kliknięcie

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PL-19

POLSKI

SYGNALIZACJA BŁĘDÓW

W przypadku ponownego wystąpienia błędu, prosimy

o kontakt z autoryzowanym serwisem ﬁ rmy Sharp.

WSKAZANIE

CYFROWE

PRZYCZYNA

USTERKI

ROZWIĄZANIE

Niesprawne działanie

ﬁ ltra nawilżającego.

Upewnij się, że ﬁ ltr nawilżający, pojemnik nawilżacza i kółko

są prawidłowo zainstalowane, a następnie włącz zasilanie

ponownie.

Usterka silnika

wentylatora.

Odłącz oczyszczacz od sieci, odczekaj minutę i włącz go

ponownie.

Zbyt wysoka

temperatura

czujnika temperatury

i wilgotności.

PL-20

Model UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E

Zasilanie 220-240 V, 50-60 Hz

Ustawienie prędkości wentylatora

MAX MED LOW MAX MED LOW MAX MED LOW

Tryb

OCZYSZ-

CZANIA

Prędkość wentylatora (m

/h)

396 240 90 306 186 60 216 144 60

Moc znamionowa (W)

80 24 5,5 54 17 5 25 12 5

Poziom szumów (dBA)

55 45 25 55 43 23 47 37 23

Tryb

OCZYSZ-

CZANIA I

NAWILŻANIA

Prędkość wentylatora (m

/h)

366 240 90 288 186 60 180 144 60

Moc znamionowa (W)

702674920719147

Poziom szumów (dBA)

54 45 25 54 43 23 43 37 23

Nawilżanie (ml/godzinę)*1

660 480 230 600 460 190 440 370 190

Zalecana powierzchnia pomieszczenia (m

)*2 ~48 ~38 ~26

Zalecana powierzchnia pomieszczenia, w którym można uzyskać wysoką koncentrację jonów Plasmacluster (m

)*3

~35 ~28 ~21

Pojemność zbiornika na wodę (l) 3,0 2,5 2,5

Czujniki

Kurzu/zapachu/temperatury i wilgotności Kurzu/zapachu/temperatury i wilgotności

Kurz/temperatura i wilgotność

Rodzaj ﬁ ltra

Zbieranie kurzu HEPA o działaniu przeciwko drobnoustrojom*4

Usuwanie przykrych zapachów Pochłaniający zapachy

Długość kabla zasilającego (m) 2,0

Wymiary (mm)

420 (szer.) × 242 (gł.) × 637 (wys.) 399 (szer.) × 230 (gł.) × 615 (wys.) 399 (szer.) × 230 (gł.) × 615 (wys.)

Ciężar (kg) 8,6 7,9 7,9

*1 • Stopień nawilżenia zmienia się w zależności od temperatury zewnętrznej i wewnętrznej oraz wilgotności.

Stopień nawilżenia wzrasta wraz ze wzrostem temperatury lub spadkiem wilgotności.

Stopień nawilżenia maleje wraz ze spadkiem temperatury lub wzrostem wilgotności.

• Warunki pomiaru: 20°C, 30% wilgotności (JEM1426)

*2 • Podana zalecana powierzchnia pomieszczenia dotyczy przypadku, gdy wentylator pracuje z maksymalną szybkością.

• Zalecana powierzchnia pomieszczenia oznacza przestrzeń, z której określoną ilość cząsteczek kurzu można usunąć w ciągu 30 minut.

• Powierzchnia pomieszczenia, w którym można zmierzyć stężenie wyemitowanych do otoczenia jonów w liczbie około 7000 na centymetr sześcienny, w pobliżu środka

pomieszczenia (na wysokości około 1,2 m od podłogi), gdy wentylator pracuje ze średnią szybkością, a urządzenie główne zostało zainstalowane w pobliżu ściany.

• Filtr usuwa ponad 99,97% cząsteczek kurzu o rozmiarach 0,3 mikrona. (JEM1467)

Pobór mocy w trybie czuwania

Gdy urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej pobiera w trybie czuwania około 0,9 W w

celu zasilenia układów elektronicznych.

Żeby zapobiec zbędnemu zużyciu energii, należy odłączać urządzenie od sieci elektrycznej, jeśli

nie jest używane.

DANE TECHNICZNE

PL-21

POLSKI

A. Informacje dla użytkowników (prywatnych gospodarstw domowych)

dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

ZUŻYTEGO URZĄDZENIA NIE WOLNO USUWAĆ RAZEM ZE ZWYKŁYMI ODPADAMI

ANI WRZUCAĆ DO ŹRÓDŁA OGNIA!

Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne należy zawsze zbierać ODDZIELNIE,

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Oddzielna zbiórka odpadów promuje przyjazne dla środowiska przetwarzanie odpadów,

recykling materiałów i zminimalizowanie ilości odpadów. NIEPRAWIDŁOWE USUWANIE

ODPADÓW może stanowić zagrożenie dla środowiska i ludzkiego zdrowia ze względu na

pewne substancje! Zwróć ZUŻYTE URZĄDZENIE do lokalnego, zazwyczaj komunalnego,

najbliższego punktu zbiórki odpadów.

W przypadku wątpliwości dotyczących prawidłowego sposobu usunięcia zużytego urzą-

dzenia należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą produktu.

DOTYCZY WYŁĄCZNIE UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ I NIE-

KTÓRYCH INNYCH KRAJACH, NA PRZYKŁAD W NORWEGII i SZWAJCARII: Jesteście

Państwo prawnie zobowiązani do uczestniczenia w oddzielnej zbiórce odpadów.

Przypomina o tym powyższy symbol umieszczany na urządzeniach elektrycznych i elek-

tronicznych (lub na opakowaniach)

Użytkownicy z PRYWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH zobowiązani są korzystać

z istniejących punktów zbiórki zużytych urządzeń. Zwrot produktu jest bezpłatny.

W przypadku gdy produkt używany jest do CELÓW BIZNESOWYCH należy skontakto-

wać z autoryzowanym sprzedawcą ﬁ rmy SHARP, który poinformuje o możliwości zwrotu

wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu. Produkty niewielkich

rozmiarów (i w małych ilościach) można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów.

W Hiszpanii: W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się z wyzna-

czonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi.

2. Kraje pozaunijne

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się

zużytych baterii, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

W Szwajcarii: zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne można bezpłatnie zwracać

do sprzedawcy, nawet jeśli nie zostanie zakupiony nowy produkt. Szczegóły na temat

punktów zbiórki odpadów są wymienione na stronie: www.swico.ch lub www.sens.ch.

B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt używany jest do celów biznesowych i zamierzają go Państwo

usunąć:

Należy skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą ﬁ rmy SHARP, który poinformuje

o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu i re-

cyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach) można zwrócić

do lokalnych punktów zbiórki odpadów.

W Hiszpanii: w celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się wyznaczo-

nym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi.

2. Kraje pozaunijne

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się

zużytych baterii, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Uwaga: Państwa produkt

jest oznaczony tym sym-

bolem. Oznacza on, że zu-

żytych urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych nie

można łączyć ze zwykłymi

odpadami z gospodarstw

domowych.

Dla tych produktów istnieje

oddzielny system zbiórki

odpadów.

NEDERLANDS

“Plasmacluster” en “Device of a cluster

of grapes” zijn geregistreerde handels-

merken van Sharp Corporation.

UA-HD60E

UA-HD50E

UA-HD40E

LUCHTREINIGER

met bevochtigingsfunctie

BEDIENINGSHANDLEIDING

* Het nummer in dit technologiemerk geeft bij benadering

een indicatie van het aantal ionen dat aan de lucht

wordt afgegeven op 1 cm

. Dit wordt gemeten

rondom het midden van de ruimte met het betreﬀ ende

bodemoppervlak dat de “Plasmacluster met hoge

dichtheid 7000” bestrijkt (op een hoogte van 1,2 m

boven de vloer), bij een gemiddeld windvolume

in bevochtings- en luchtreinigingsmodus, of in

luchtreinigingsmodus als een bevochtiger/luchtreiniger

of een luchtreiniger die gebruik maakt van het

Plasmaclusterion-apparaat met hoge dichtheid dicht bij

een muur is geplaatst. Dit product is uitgerust met een

apparaat dat correspondeert met deze capaciteit.

Vrijstaande uitvoering

OPMERKING

De luchtreiniger neemt via de luchtinlaat de kamerlucht op, voert de lucht

achtereenvolgens door een voorfilter, een geurfilter en een HEPA-filter en blaast

de lucht via de luchtuitlaat weer de kamer in. De HEPA-filter verwijdert 99,97%

van stofdeeltjes groter dan 0,3 micron die de filter passeren en helpt zo geuren

absorberen.

De geurﬁ lter absorbeert geurtjes als deze door de ﬁ lter gaan.

Sommige geuren die door de filters geabsorbeerd worden, worden na verloop

van tijd afgebroken waardoor er een bijkomende geur ontstaat. Afhankelijk van

de gebruiksomgeving van de luchtreiniger kan deze bijkomende geur sneller dan

verwacht sterker worden. Dit is met name het geval wanneer het product wordt

gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke

omgeving. Wanneer deze bijkomende geur niet verdwijnt, moeten de ﬁ lters worden

vervangen.

• De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes en geuren uit de lucht te verwijderen,

maar niet om schadelijke gassen (bijvoorbeeld koolmonoxide in sigarettenrook) te verwijderen. Als

u de bron van de geur niet verwijdert, dan is de luchtreiniger mogelijk niet in staat de geur volledig

weg te ﬁ lteren.

(Algemene illustratie “UA-HD60E”.)

Lees dit alvorens u uw nieuwe luchtreiniger gebruikt

Voorﬁ lter

Geurﬁ lter

HEPA-ﬁ lter

NL-1

NEDERLANDS

Bedankt voor de aankoop van deze SHARP

Luchtreiniger. Lees deze handleiding

zorgvuldig alvorens u de luchtreiniger

gebruikt.

Nadat u de handleiding gelezen hebt,

bewaart u deze op een handige plek zodat

u deze in de toekomst kunt raadplegen.

KENMERKEN

INHOUD

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ...

NL-2

• WAARSCHUWING

• VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK

• RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE

• RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS

NAMEN VAN DE ONDERDELEN

.................

NL-5

• VOORZIJDE/ACHTERZIJDE

• BEDIENINGSPANEEL

• ILLUSTRATIEVE SCHEMATISCHE VOORSTELLING

VOORBEREIDING

...........................................

NL-7

• FILTERINSTALLATIE

• VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR

BEDIENING

........................................................

NL-9

• LUCHT REINIGEN EN BEVOCHTIGEN

• LUCHT REINIGEN

• REINIGEN DOOR IONENDOUCHE

• VENTILATORSNELHEID

• PLASMACLUSTER IONEN AAN/UIT

• KINDERSLOT

NUTTIGE FUNCTIES

.....................................

NL-11

• BESTURING LAMPJES

• AAN-TIMER

• UIT-TIMER

• AANPASSEN VAN DE

SENSORDETECTIEGEVOELIGHEID

VERZORGING EN ONDERHOUD

..............

NL-12

• FILTERINDICATOR

• VERZORGINGSINDEX

• DEÏNSTALLATIE VAN DE BEVOCHTIGINGSFILTER

• WATERRESERVOIR

• BEVOCHTIGINGSFILTER

• LUCHTBEVOCHTIGINGSBAK EN -AFDEKKING

• ACHTERPANEEL

• HEPA-FILTER/GEURFILTER

• UNIT

• FILTERVERVANGING

PROBLEEMOPLOSSING

............................

NL-17

SPECIFICATIES

..............................................

NL-20

Unieke combinatie van luchtbehande-

lingstechnologieën

Drievoudig filtratiesysteem + Plasma-

cluster + Bevochtiging

VANGT STOFDEELTJES OP*

Het voorﬁ lter vangt stofdeeltjes en andere

grote luchtgedragen deeltjes op.

VERMINDERT GEUREN

De geurfilter absorbeert veel van de in

normale huishoudens voorkomende

geuren.

VERMINDERT POLLEN & SCHIMMELS*

De HEPA-filter vangt 99,97% van

stofdeeltjes groter dan 0,3 micron op.

VERFRIST

Met een uitgebalanceerde afgifte van

positieve en negatieve ionen behandelt

de plasmacluster-luchtreiniger de lucht op

dezelfde wijze als waarop de natuur het

milieu verfrist.

BEVOCHTIGT

*Wanneer de lucht via het filtersysteem

wordt aangezogen.

Sensortechnologie bewaakt voortdurend de

luchtkwaliteit en op basis van de gemeten

luchtkwaliteit en luchtvochtigheid wordt de

werking van de luchtreiniger automatisch

aangepast.

NL-2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd enkele fundamentele

veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, waaronder:

WAARSCHUWING

– Om het gevaar voor een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te

voorkomen:

•

Lees alle instructies goed door voordat u de unit in gebruik neemt.

•

Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220 ~ 240 volt.

• Gebruik de unit niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of als de aansluiting op

het stopcontact loszit.

• Stof de stekker regelmatig af.

• Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat.

• Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het

snoer.

Anders kan kortsluiting met elektrische schokken of brand het gevolg zijn.

•

Beschadig het stroomsnoer niet, dit kan leiden tot elektrische schokken, warmteophoping of

brand.

• Hanteer de stekker niet met natte handen.

• Gebruik deze luchtreiniger niet in de buurt van gastoestellen of een open haard.

•

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult en wanneer u de unit

schoonmaakt of niet gebruikt. Anders kan kortsluiting met elektrische schokken of brand het

gevolg zijn.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door de fabrikant, zijn

onderhoudsvertegenwoordiger, door Sharp erkend onderhoudspersoneel of ander

bevoegd personeel om alle mogelijke risico’s uit te sluiten.

•

Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden

uitgevoerd. Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het

dichtstbijzijnde servicecenter.

•

Gebruik de luchtreiniger niet wanneer u insekticiden spuit of in kamers waar oliebestanddelen,

wierook, vonken van brandende sigaretten of chemische dampen in de lucht aanwezig zijn of in

ruimtes waar de luchtreiniger nat kan worden, zoals in badkamers.

•

Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de luchtreiniger. Agressieve reinigingsmiddelen

kunnen de buitenkant beschadigen.

• Wanneer de unit moet worden verplaatst, verwijdert u eerst het waterreservoir en de

luchtbevochtigingsbak en tilt u het toestel aan de handgrepen aan weerszijden van het toestel op.

•

Drink niet van het water dat in de luchtbevochtigingsbak of het waterreservoir zit.

•

Ververs het water in het waterreservoir dagelijks met schoon kraanwater en maak het

waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak regelmatig schoon. (Zie NL-13 en NL-14). Haal al

het water uit het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak wanneer de luchtreiniger niet wordt

gebruikt. Wanneer er water in het waterreservoir en/of de luchtbevochtigingsbak achterblijft, kan

dit een voedingsbodem voor schimmels en bacteriën en een bron van kwalijke geuren vormen.

In zeldzame gevallen kunnen dergelijke bacteriën een gevaar voor de gezondheid betekenen.

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis, zolang ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat

op een veilige manier en op de hoogte zijn van het gevaar tijdens het gebruik. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen

worden uitgevoerd.

NL-3

NEDERLANDS

OPMERKING

– Verstoring van de radio- of televisieontvangst

Als deze luchtreiniger de radio- of televisieontvangst verstoort, probeer deze storing

dan op te lossen met een of meer van de volgende maatregelen:

•

Verander de plaats of oriëntatie van de ontvangstantenne.

•

Vergroot de afstand tussen de luchtreiniger en de ontvangstantenne.

•

Sluit de luchtreiniger aan op een stopcontact in een andere stroomgroep dan die

waarop de radio of televisie is aangesloten.

•

Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio- of televisietechnicus.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK

•

Blokkeer de luchtinlaat en/of luchtuitlaat niet.

•

Gebruik de unit niet in de buurt van of boven hete voorwerpen, zoals een kachel

of oven, noch op plaatsen waar deze aan stoom kan worden blootgesteld.

•

Gebruik de unit altijd rechtopstaand.

• Gebruik altijd de handgrepen aan weerszijden van de luchtreiniger om de

unit te verplaatsen.

Verplaats de unit niet terwijl deze is ingeschakeld.

•

Verplaats of wijzig de richting van de hoofdunit niet door aan de zwenkwieltjes te

trekken.

•

Til de unit op. Plaats deze niet op plekken met een kokosmat, een vloer die

gemakkelijk beschadigd raakt, een ongelijke vloer, of een hoogpolig tapijt.

•

Als u het toestel met de zwenkwieltjes verplaatst, doet u dat langzaam en in

horizontale richting.

•

Tijdens het verplaatsen zorgt u ervoor dat de unit uit staat en het waterreservoir

en luchtbevochtigingsbak verwijderd zijn. Let op dat uw vingers niet bekneld

raken.

• Schakel de unit niet in als de ﬁ lters, het waterreservoir en de luchtbevochti-

gingsbak niet of niet goed zijn geïnstalleerd.

• De HEPA-ﬁ lter en de geurﬁ lter kunnen niet worden gewassen of opnieuw

worden gebruikt.

De ﬁ lter gaat er niet beter door werken, en bovendien veroorzaakt het een risico

op elektrische schokken en slecht functioneren.

• Reinig de buitenkant alleen met een zachte doek.

Gebruik geen vluchtige vloeistoﬀ en en/of reinigingsmiddelen.

Anders kan de behuizing barsten of worden beschadigd.

Bovendien kunnen de sensoren defect raken.

• Hoe vaak de luchtreiniger moet worden schoongemaakt (ontkalkt) is

afhankelijk van de hardheden zuiverheid van het gebruikte water; hoe

harder het water, hoe vaker de luchtreiniger zal moeten worden ontkalkt.

• Stel de luchtreiniger niet bloot aan water.

NL-4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•

Gebruik alleen schoon kraanwater. Het gebruik van andere bronnen van water

kan de groei van schimmels en/of bacteriën bevorderen.

•

Schud het waterreservoir niet terwijl u de draaghendel vasthoudt.

•

Verwijder de bevochtigingsﬁ lter niet van het ﬁ lterframe.

•

Vermijd het morsen van water van de luchtbevochtigingsbak, als u deze

verwijdert of schoonmaakt.

•

Verwijder de vlotter en de roller niet.

Zie pagina E-18 als de vlotter en/of de roller loslaten.

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen voor het onderhoud van de

luchtbevochtigingsbak en -afdekking

Dit kan vervormingen, vervuiling en scheurtjes veroorzaken (waterlekkage).

•

Vermijd hard borstelen bij het onderhoud van het achterpaneel.

•

Vermijd het buigen of vouwen van de geurﬁ lter tijdens het wassen.

RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE

• Bewaar bij het gebruik van de unit een afstand van minstens 2 m tot

apparatuur die gebruikmaakt van elektrische golven, zoals televisie- en

radiotoestellen, om interferentie te voorkomen.

• Vermijd plaatsen waar de sensor wordt blootgesteld aan wind of tocht.

Anders functioneert de luchtreiniger mogelijk niet naar behoren.

• Vermijd het gebruik op plaatsen waar meubels, gordijnen of andere

voorwerpen in contact kunnen komen met de luchtin- en/of de luchtuitlaat.

• Vermijd het gebruik op plaatsen waar de luchtreiniger wordt blootgesteld

aan condens of grote temperatuursschommelingen. Goede omstandigheden

zijn plaatsen waar de kamertemperatuur tussen 5 - 35ºC is.

• Plaats de luchtreiniger op een vlakke en stabiele ondergrond en zorg dat

een goede luchtcirculatie mogelijk is.

Wanneer de luchtreiniger op een dik tapijt of vloerkleed staat, kan het toestel een

beetje gaan trillen.

Een vlakke ondergrond is van belang om te voorkomen dat er water uit het

waterreservoir en/of de luchtbevochtigingsbak kan lekken.

• Vermijd plaatsen waar een vette of olieachtige rook kan voorkomen.

Anders kan de buitenkant van de luchtreiniger barsten of kan de sensor defect

raken.

• Plaats de luchtreiniger ca. 30 cm van de muur om een goede luchtstroom te

garanderen.

Het stof hoopt in dezelfde mate op als wanneer de unit 3 cm van de muur

geplaatst wordt. Plaats deze desondanks zo ver als mogelijk van de muur

vandaan, omdat de muur en vloer rondom de unit vuil kunnen worden.

RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS

•

Volg de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies om deze op de juiste

wijze te behandelen en reinigen.

NL-5

NEDERLANDS

NAMEN VAN DE ONDERDELEN

VOORZIJDE / ACHTERZIJDE

1 Luchtuitlaat

(voorzijde)

2 Bedieningspaneel

(Zie NL-6)

3 Display

(Zie NL-6)

4 Hoofdunit

5 Stopper

(2 locaties)

6 Zwenkwieltje

(4 locaties)

1 Luchtuitlaat 6 Vlotter

2 Handgrepen

(2 locaties)

7 Luchtbevochtigingsbak

3 Sensor

(intern)

•Stofsensor

•Temperatuur-/luchtvochtigheidssensor

•Geursensor

(alleen UA-HD60E en UA-HD50E)

8 Klep

(automatisch)

9 HEPA-ﬁ lter

(wit)

10 Geurﬁ lter

(zwart)

11 Achterpaneel

(voorﬁ lter)

12 Luchtinlaat

4 Waterreservoir 13 Netsnoer/stekker

5 Luchtbevochtigingsﬁ lter

(Stekkervorm varieert per land.)

Stof-/geurmonitor*

De stof-/geurmonitor detecteert

het stof in de ruimte en geeft

de intensiteit aan in 5 verschil-

lende niveaus aan de hand

van veranderende kleuren.

* De UA-HD60E en UA-

HD50E zijn voorzien van

een geursensor.

Groen

Groen (beide uiteinden)

Oranje (midden)

Oranje

Oranje (beide uiteinden)

Rood (midden)

Rood

Kleur

SCHOON

ONZUIVER

NL-6

BEDIENINGSPANEEL

1 AAN-knop

a Knop LUCHT REINIGEN/INDICATORLAMPJE

(groen)

b Knop LUCHT REINIGEN EN BEVOCHTIGEN/INDICATORLAMPJE

(groen)

c Knop REINIGEN DOOR IONENDOUCHE/INDICATORLAMPJE

(groen)

2 • Knop VENTILATORSNELHEID/

INDICATORLAMPJE

(groen)

• AAN/UIT-knop plasmaclusterion

(3 sec.

indrukken)

/ INDICATORLAMPJE

(groen)

5 • Knop BESTURING LAMPJES

• Knop FILTER RESETTEN

(3 sec. indruk-

ken)

/ INDICATORLAMPJE

(oranje)

3 Knop TIMER AAN/UIT/

INDICATORLAMPJE

(groen)

6 UIT-knop

4 Knop KINDERSLOT

(3 sec. indrukken)

INDICATORLAMPJE

(groen)

32 4516

ILLUSTRATIEVE SCHEMATISCHE VOORSTELLING

Luchtvochtigheidsmonitor

Geeft bij benadering de luchtvochtigheid in de ruimte aan.

De instelling van luchtvochtigheid kan niet worden aangepast.

bca

Plasmaclusterionlampje

blauw

Plasmaclusterion AAN

uit

Plasmaclusterion UIT

groen

uit

rood

(Knippert)

Bevochtiging AAN

Bevochtiging UIT

water moet bijgevuld

worden

Lampje bevochtiging

NAMEN VAN DE ONDERDELEN

NL-7

NEDERLANDS

VOORBEREIDING

FILTERINSTALLATIE

HEPA-ﬁ lter (wit)

Geurﬁ lter (zwart)

Trek de stekker uit het stopcontact.

HEPA-ﬁ lter (wit) Geurﬁ lter (zwart)

(2 locaties)

Verwijder het achterpaneel.

Haal de ﬁ lters uit de plastic zak.

Installeer de ﬁ lters in de juiste

volgorde, zoals afgebeeld.

Installeer het achterpaneel.

Noteer de datum waarop u de

ﬁ lter begint te gebruiken op het

datumetiket.

Klik

Label

NL-8

VOORZICHTIG

VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR

•

Controleer of er geen water uit het waterre-

servoir lekt.

• Droog de buitenkant van het waterreser-

voir af, indien u water heeft gemorst.

• Houd het waterreservoir met beide han-

den en met de opening naar boven vast.

Indien u het programma luchtreinigen en bevochtigen of het programma reinigen door ionendouche

gebruikt.

• Stel de unit niet bloot aan water. Anders kunnen kortsluiting en/of elektrische schokken het gevolg

zijn.

• Gebruik geen heet water (40 ºC), chemische middelen, aromatische stoﬀ en, vuil water of andere

schadelijke substanties. Vervorming en/of slecht functioneren kan het gevolg zijn.

• Gebruik alleen schoon kraanwater. Het gebruik van andere bronnen van water kan de groei van

schimmels en/of bacteriën bevorderen.

Vastmaken

VOORZICHTIG

Verwijder het waterreservoir door

de hendel omlaag te drukken en

deze naar voren te trekken.

Vul het Waterreservoir met

kraanwater.

Installeer het waterreservoir.

Klik

MAX

VOORBEREIDING

Trek de stekker uit het stopcontact.

NL-9

NEDERLANDS

BEDIENING

STOP

Over het automatisch bevochtigingsprogramma

De temperatuur/luchtvochtigheid sensoren detecteren en passen

automatisch de luchtvochtigheid aan naar gelang de wijzigingen in

kamertemperatuur. Afhankelijk van de omvang en luchtvochtigheid

van de kamer, kan de luchtvochtigheid mogelijk niet 55~65 % be-

reiken. In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om het programma

LUCHT REINIGEN & BEVOCHTIGEN/MAX te gebruiken.

LUCHT REINIGEN EN BEVOCHTIGEN

Temperatuur

Luchtvoch-

tigheid

~18 ºC 65 %

18 ºC~24 ºC 60 %

24 ºC~ 55 %

Gebruiken om snel de lucht te reinigen, geurtjes te verminderen en om te bevochtigen.

• De klep opent en de unit start automatisch.

• Kies de gewenste ventilatorsnelheid. (Zie NL-10)

• Tenzij het stroomsnoer is losgekoppeld, begint de bediening

in het vorige programma waarin hij is gebruikt.

OPMERKING

• Vul het waterreservoir. (Zie NL-8)

• Als het waterreservoir leeg is, werkt de unit het programma

“LUCHT REINIGEN” en

knippert (rood).

lampjes (groen) tijdens het bevochtingingsprogramma.

START

STOP

LUCHT REINIGEN

Gebruiken als aanvullende luchtvochtigheid niet vereist is.

• De klep opent en de unit start automatisch.

• Kies de gewenste ventilatorsnelheid. (Zie NL-10)

• Tenzij het stroomsnoer is losgekoppeld, begint de bediening

in het vorige programma waarin hij is gebruikt.

START

REINIGEN DOOR IONENDOUCHE

• De klep opent en de unit start automatisch.

• If the “Plasmacluster Ion ” UIT staat, worden de plasmaclus-

terionen niet vrijgegeven.

• Als de bediening voltooid is, keer de unit terug naar het vorige

bedieningsprogramma.

• Het is mogelijk om vanuit dit programma tijdens het gebruik

over te schakelen naar een ander programma. Het programma

REINIGEN DOOR IONENDOUCHE werkt echter niet als u hier

naartoe schakelt vanuit een ander programma.

• De unit geeft op volle kracht gedurende 10 minuten plasmaclus-

terionen af en verzamelt stof en verlaagt de statische elektrische

tijd gedurende 10 minuten. Vervolgens bevochtigt de unit de

ruimte gedurende 50 minuten met een sterke luchtstroom.

• De unit stopt de bevochtiging, waarna het lampje voor de be-

vochtiging onmiddellijk uitgaat zodra de luchtvochtigheid het

juiste niveau bereikt.

• Als het waterreservoir leeg is, knippert het lampje voor de be-

vochtiging (rood). De unit werkt zonder te bevochtigen.

Laat plasmaclusterionen met hoge

dichtheid vrijkomen en voert geduren-

de 60 minuten een sterke luchtstroom

af.

OPMERKING

AUTOMATISCH

De ventilatorsnelheid wordt automatisch geschakeld (tussen HOOG en LAAG),

afhankelijk van de hoeveelheid onzuiverheden in de lucht. De sensoren

detecteren onzuiverheden voor een eﬃ ciënte luchtzuivering.

GEAVANCEERD

AUTOMATISCH

De unit werkt automatisch op een hoger intensiteitsniveau dan normaal qua

afgifte van plasmaclusterionen met hoge dichtheid en stofverzameling. Als

de luchtvochtigheid 70% of meer is, geeft de unit voortdurend een sterke

luchtstroom af.

POLLEN

De gevoeligheid van de STOFSENSOR wordt automatisch ingesteld op

“HOOG” en detecteert snel onzuiverheden zoals stof en pollen om de lucht te

reinigen.

NL-10

VENTILATORSNELHEID

PLASMACLUSTER IONEN AAN/UIT

Kies de gewenste ventilatorsnelheid.

UIT

(in werking)

OPMERKING

AAN

AUTOMA-

TISCH

GEAVANCEERD

AUTOMATISCH

POLLEN LAAG MED MAX

KINDERSLOT

Bediening van de unitdisplay is vergrendeld. Dit is dezelfde methode als het beginnen met de bediening.

AAN ANNULEREN

meer dan 3 sec.

Als plasmaclusterionen UIT staat,

gaat het plasmaclusterionlampje

(blauw) uit.

UIT

BEDIENING

2 uur

1 uur

10 uur6 uur

4 uur

14 uur4 uur

2 uur

12 uur8 uur

8 uur

ANNULEREN

helderder

donkerder

uitschakelen

NL-11

NEDERLANDS

NUTTIGE FUNCTIE

Hoog

Standaard

Laag

BESTURING LAMPJES

AAN-TIMER

UIT-TIMER

Gebruik deze functie om de gewenste helderheid te kiezen.

Kies de tijdsduur. De unit start automatisch zodra de gekozen tijdsduur bereikt is.

Kies de tijdsduur, terwijl de unit aan is. De unit stopt automatisch zodra de gekozen tijdsduur bereikt is.

AANPASSEN VAN DE SENSORDETECTIEGEVOELIGHEID

De STOF-/GEURMONITOR zijn constant rood om de gevoeligheid te verminderen en zijn ingesteld

op "hoog" als de STOF-/GEURMONITOR constant groen zijn om de gevoeligheid te vergroten.

*Alleen de UA-HD60E en de UA-HD50E zijn uitgerust met een geursensor.

ROOD••••••••INGESTELD op “LAAG”

GROEN•••INGESTELD op “HOOG”

VOORZICHTIG

• Als de UIT-knop voor de stroom niet binnen 8 seconden wordt ingedrukt na het aan-

passen van de sensorgevoeligheid, wordt de instelling automatisch opgeslagen.

• De ingestelde sensorgevoeligheid wordt opgeslagen, zelfs als de unit is losgekop-

peld van de stroom.

meer dan 3 sec.

(als de unit UIT is)

NL-12

VERZORGINGSINDEX

Als de unit gebruikt wordt met "GEMIDDELD" windvolume, dan gaat het indicatorlampje na ongeveer

720 uur aan. (30 dagen × 24 uur = 720)

(Het moment waarop het lampje aan gaat, varieert tussen ongeveer 360-1080 uur, afhankelijk van

het windvolume.)

Herinnering om onderhoud uit te voeren aan onderstaande onderdelen.

Na het uitvoeren van onderhoud, reset u de ﬁ lterindicator. (Zie NL-13)

DEÏNSTALLATIE VAN DE BEVOCHTIGINGSFILTER

framekleur: grijs

Na het onderhoud plaats u de onderdelen correct weer terug.

FILTERINDICATOR

• Er kan een onplezierig geurtje uit de

luchtuitlaat waargenomen worden.

• De ﬁ lterprestatie lijkt te verminderen en/

of geurtje houdt aan.

meer dan 3 sec.

Bevochtigingsﬁ ter

(zie NL-13)

Waterreser-

voir

(Zie NL-13)

Luchtbevochtigings-

bak (zie NL-14)

• Het ﬁ lterindicatorlampje gaat aan.

Unit (zie NL-15)

Achterpaneel

(Zie NL-14)

Geurﬁ lter

(Zie NL-15)

HEPA-ﬁ lter

(Zie NL-15)

VERZORGING EN ONDERHOUD

NL-13

NEDERLANDS

WATERRESERVOIR

Spoel de binnenkant met een kleine hoeveelheid water.

• Schud het waterreservoir niet terwijl u de draaghendel vasthoudt.

• Houd het waterreservoir niet op zijn kop, met het tankdopje aan

de onderkant. (Er kan water lekken.)

VOORZICHTIG

OPMERKING

voor hardnekkig vuil...

TandenborstelTankdopje

Maak de binnenkant van het

waterreservoir schoon met

een zachte spons, en het

tankdopje met een watten-

staafje of een tandenborstel

BEVOCHTIGINGSFILTER

Spoel met veel water.

VOORZICHTIG

• Verwijder de bevochtigingsﬁ lter niet van het ﬁ lterframe.

• Vermijd het morsen van water van de luchtbevochtigingsbak.

OPMERKING

voor hardnekkig vuil...

Week in water met ontkalker gedurende ongeveer 30 minuten.

VOORZICHTIG

Als u citroensap gebruikt, weekt u iets langer.

Verwijder de ontkalker met veel water.

Ontkalker

• Citroenzuur (verkrijgbaar bij sommige drogisterijen of bakwinkels)

• 100% citroensap zonder vruchtvlees in een ﬂ esje.

goed roeren!

2 ½ beker water

3 theelepels

3 bekers water

¼ beker

goed roeren!

Trek de stekker uit het stopcontact.

NL-14

Achterpaneel

LUCHTBEVOCHTIGINSBAK EN -AFDEKKING

VOORZICHTIG

Reinig de binnenkant van de luchtbevochtigingsbak

met een tandenborstel.

• Verwijder de vlotter en de roller niet.

• Indien de vlotter en/of de roller loslaten. (Zie NL-18)

OPMERKING

voor hardnekkig vuil...

LADE

Vul de lade tot halverwege met

water.

Voeg een kleine hoeveelheid

keukenreiniger toe.

Laat dit 30 minuten weken.

Verwijder de keukenreiniger met

schoon water.

ACHTERPANEEL

OPMERKING

voor hardnekkig vuil...

Verwijder voorzichtig het stof met het borstelhulpstuk

van een stofzuiger of een vergelijkbaar gereedschap.

Roller

Vlotter

Week in water met keukenreiniger

gedurende ongeveer 10 minuten.

VERMIJD HARD BORSTELEN bij

het wassen van het achterpaneel.

Verwijder de keukenreiniger met

schoon water.

Laat de ﬁ lter volledig drogen in

een goed geventileerde ruimte.

VOORZICHTIG

Sensor

VERZORGING EN ONDERHOUD

NL-15

NEDERLANDS

Trek de stekker uit het stopcontact.

Niet WASSEN met water en niet laten DROGEN in de zon.

• HEPA-FILTER

Voer het onderhoud alleen uit aan de zijde waar het label

zit. Maak de andere zijde niet schoon.

De ﬁ lter is breekbaar, dus pas niet te veel druk toe.

• GEURFILTER

Het onderhoud mag aan beide zijden uitgevoerd worden.

De ﬁ lter kan breken als er te veel kracht op wordt uitgeoe-

fend, dus wees voorzichtig.

HEPA-FILTER/

GEURFILTER

UNIT

VOORZICHTIG

Veeg deze af met een droge, zachte doek.

•

Gebruik geen vluchtige vloeistoﬀ en

Benzine, verfverdunner, schuurpoeder kunnen het opper-

vlak beschadigen.

•

Gebruik geen schoonmaakmiddelen

De ingrediënten van schoonmaakmiddelen kunnen de

unit beschadigen.

VOORZICHTIG

Verwijder het stof op de HEPA-FILTER en de

GEURFILTER.

Label

HEPA-ﬁ lter (wit)

Geurﬁ lter (zwart)

Vervanging ﬁ ltermodel

Neem a.u.b. contact op met uw dealer voor de aankoop van

een vervangende ﬁ lter.

•HEPA-ﬁ lter Ongeveer 10 jaar na opening

•Geurﬁ lter Ongeveer 10 jaar na opening

•Luchtbevochtigingsﬁ lter Ongeveer 10 jaar na opening

Gebruik het datumetiket als herinnering voor de

volgende vervanging.

NL-16

Moment van vervanging bepalen

De levensduur van de ﬁ lter hangt af van de omgeving, het gebruik en de locatie van de unit. Als stof

of geurtjes aanhouden, vervangt u de ﬁ lter.

(Zie "Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt")

De onderstaande levensduur en vervangingstijd is gebaseerd op de voorwaarde dat er 5 sigaretten

per dag worden gerookt, en waarbij de kracht van stofverzameling/ontgeuring verminderd is met de

helft van die van een nieuwe ﬁ lter.

Wij bevelen aan om de ﬁ lter vaker te vervangen als de luchtreiniger wordt gebruikt in omstandighe-

den die signiﬁ cant zwaarder zijn dan normaal huishoudelijk gebruik.

Luchtbevochtigingsﬁ lter

Filterframe (grijs)

FILTERVERVANGING

OPMERKING

LUCHTREINIGERMODEL

VERVANGING FILTERMODEL

HEPA-ﬁ lter:

1 stuks

Geurﬁ lter:

1 stuks

Bevochtigings-

ﬁ lter: 1 stuks

UA-HD40E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UZ-HD6MFUA-HD50E UZ-HD4HF UZ-HD4DF

UA-HD60E UZ-HD6HF UZ-HD6DF

HEPA-ﬁ lter

Geurﬁ lter

Afvalverwerking van ﬁ lters

Bied gebruikte ﬁ lters als afval aan in overeenstemming met alle

plaatselijke wet- en regelgeving.

HEPA-ﬁ ltermateriaal:

• Filter: polypropyleen

• Frame: polyester

Geurﬁ ltermateriaal:

• Ontgeurder: actieve kool

• Filter: polyester, rayon

Bevochtigingsﬁ ltermateriaal:

• Filter: rayon, polyester

Filterframe (wit)

Luchtbevochti-

gingsﬁ lter

VERZORGING EN ONDERHOUD

Trek de stekker uit het stop-

contact

NL-17

NEDERLANDS

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM OPLOSSING (geen defect)

Geuren en rook worden niet

verwijderd.

• Reinig of vervang de ﬁ lters als deze erg vuil lijken.

(Zie NL-12, NL-13, NL-15)

De stof- /geurmonitor licht

groen op hoewel de lucht niet

schoon is.

• Mogelijk was de lucht niet schoon op het moment waarop de

stekker in het stopcontact werd gestoken.

Trek de stekker uit het stopcontact, wacht ongeveer een minuut

en steek de stekker weer in het stopcontact.

De stof-/geurmonitor licht oran-

je of rood op hoewel de lucht

schoon is.

• De werking van de sensoren wordt beïnvloed door stof in de

sensoropeningen. Maak de stofsensoren voorzichtig schoon.

(Zie NL-5).

Er komt een kloppend of tik-

kend geluid uit de unit.

• Wanneer de unit plasmaclusterionen produceert, kan er een

zacht kloppend of tikkend geluid hoorbaar zijn.

De uitgestoten lucht heeft een

geur.

• Controleer of de ﬁ lters erg vuil zijn.

• Reinig of vervang de ﬁ lters.

• Plasmacluster-luchtreinigers geven een zeer kleine hoeveelheid

ozon af die de geur kunnen veroorzaken.

De unit werkt niet als er een

sigarettenlucht hangt.

• Staat de unit op een plaats waar de sigarettenrook moeilijk waar

te nemen is?

• Zit er stof in de openingen van de stofsensoren of zijn deze

verstopt?

(Maak dan de openingen schoon.) (Zie NL-5)

Het ﬁ lterindicatorlampje brandt.

• Steek de stekker in het stopcontact nadat u de ﬁ lters heeft ver-

vangen

en druk op de ﬁ lterresetknop. (Zie NL-12)

De stof-/geurmonitor staat uit.

• Controleer of "Lampjes UIT" geselecteerd is. Als dit het geval is,

druk dan op de knop BESTURING LAMPJES om de indicator-

lampjes te activeren.

(Zie NL-11)

Het waterbijvulindicatorlampje

licht niet op hoewel het waterre-

servoir leeg is

• Controleer de tempexvlotter op vuil. Maak de luchtbevochti-

gingsbak schoon. Zorg dat de unit op een vlakke ondergrond

staat.

Het waterniveau in het waterre-

servoir daalt niet of heel lang-

zaam.

• Controleer of de luchtbevochtigingsbak en het waterreservoir

goed zijn geïnstalleerd. Controleer het luchtbevochtigingsﬁ lter.

• Reinig of vervang de ﬁ lter als deze erg vuil is.

(Zie NL-15 en NL-16).

De stof-/geurmonitorlampjes

veranderen regelmatig van kleur.

• De stof-/geurmonitorlampjes veranderen automatisch van kleur

wanneer deze onzuiverheden in de lucht waarnemen.

Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur. Een probleem duidt niet

altijd op een defect.

PROBLEEM OPLOSSING (geen defect)

Als de roller/de vlotter/het tussenschot

verwijderd zijn geweest.

• Installeer de roller/de vlotter/het tussenschot in

onderstaande volgorde.

AUTOMATISCH HERSTARTEN

Na een stroomonderbreking gaat de

bediening automatisch verder als er weer

stroom is.

Automatisch herstarten kan worden ingesteld.

• Zelfs als het stroomsnoer uit het stopcontact is ge-

haald of de onderbreker tijdens de bediening reageert,

gaat de bediening weer verder bij de vorige bedie-

ningsprogramma en instellingen als er weer stroom is.

NL-18

VLOTTER

ROLLER

Plaats de vlotter

onder dit lipje.

Steek het lipje

van de vlotter

in de uitspa-

ring.

Steek het lipje aan de

andere kant van de

vlotter in de uitspa-

ring.

Vlotter

Lipje

Vlotter

Dwarsdoorsnede

(als de unit UIT is)

AAN

(als de unit UIT is)

ANNULEREN

(tegelijkertijd gedurende meer

dan 3 sec.)

Als het

, , lampje

gedurende 10 seconden brandt,

is de instelling voltooid.

(tegelijkertijd gedurende meer

dan 3 sec.)

Maak de roller vast in de bak vanaf de zijkant.

Luchtbevochtigingsbak

Tussenschot

Klik

PROBLEEMOPLOSSING

NL-19

NEDERLANDS

FOUTAANDUIDINGEN

Neem contact op met het Sharp servicecenter wanneer dezelfde fout nogmaals optreedt.

DIGITALE

INDICATIE

FOUTDETAILS OPLOSSING

Abnormaal

bevochtigingsﬁ lter.

Controleer of de bevochtigingsﬁ lter, de luchtbevochtigingsbak

en de roller correct zijn geïnstalleerd en zet de stroom

vervolgens weer AAN.

Abnormale

ventilatormotor.

Trek de stekker uit het stopcontact, wacht ongeveer een

minuut en steek de stekker weer in het stopcontact.

Abnormale tempera-

tuur-/luchtvochtigheids-

sensor.

NL-20

Model UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E

Stroomvoorziening 220-240 V 50-60 Hz

Aanpassen ventilatorsnelheid

MAX MED LAAG MAX MED LAAG MAX MED LAAG

LUCHT REI-

NIGEN

Ventilatorsnelheid (m

/uur)

396 240 90 306 186 60 216 144 60

Nominaal vermogen (W)

80 24 5,5 54 17 5 25 12 5

Geluidsniveau (dBA)

55 45 25 55 43 23 47 37 23

LUCHT REI-

NIGEN EN

BEVOCHTI-

GEN

Ventilatorsnelheid (m

/uur)

366 240 90 288 186 60 180 144 60

Nominaal vermogen (W)

702674920719147

Geluidsniveau (dBA)

54 45 25 54 43 23 43 37 23

Bevochtiging (mL/uur)*1

660 480 230 600 460 190 440 370 190

Aanbevolen grootte van de ruimte (m

)*2 ~48 ~38 ~26

Plasmaclusterionen met hoge dichtheid aanbevolen grootte van de ruimte (m

)*3

~35 ~28 ~21

Inhoud waterreservoir (l) 3,0 2,5 2,5

Sensoren

Stof/geur/temperatuur & luchtvochtigheid Stof/geur/temperatuur & luchtvochtigheid Stof/temperatuur & luchtvochtigheid

Filtertype

Stofverzameling HEPA met microbiële besturing *4

Ontgeuring Ontgeurend

Snoerlengte (m) 2,0

Afmetingen (mm) 420 (B) × 242 (D) × 637 (H) 399 (B) × 230 (D) × 615 (H) 399 (B) × 230 (D) × 615 (H)

Gewicht (kg) 8,6 7,9 7,9

*1 • De mate van luchtbevochtiging is afhankelijk van de temperatuur en luchtvochtigheid binnens- en buitenshuis.

De mate van luchtbevochtiging neemt toe naarmate de temperatuur stijgt of de luchtvochtigheid daalt.

De mate van luchtbevochtiging neemt af naarmate de temperatuur daalt of de luchtvochtigheid stijgt.

• Meetomstandigheden: 20ºC, 30% luchtvochtigheid (JEM1426)

*2 • De aanbevolen vloeroppervlakte geldt voor een luchtreiniger die met maximale ventilatorsnelheid wordt gebruikt.

• De aanbevolen vloeroppervlakte geeft aan over welke oppervlakte stofdeeltjes kunnen worden verwijderd in 30 minuten.

• Grootte van een ruimte waarin ongeveer 7000 ionen per kubieke meter kunnen worden gemeten in het midden van de ruimte (op een hoogte van ongeveer 1,2 meter

vanaf de vloer) als het product naast de muur wordt geplaatst en in de stand MED draait.

• De ﬁ lter verwijdert meer dan 99,97% van de partikels van 0,3 micron stof. (JEM1467)

Stand-by stroomverbruik

Voor het voeden van de elektrische circuits terwijl de stekker in het stopcontact zit, verbruikt deze

luchtreiniger in stand-by ongeveer 0,9 W.

Trek de stekker uit het stopcontact om energie te besparen wanneer u de luchtreiniger niet ge-

bruikt.

SPECIFICATIES

NL-21

NEDERLANDS

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere

huishoudens)

1. In de Europese Unie

GOOI DIT APPARAAT NIET MET HET NORMALE HUISAFVAL WEG EN VERBRAND

HET OOK NIET IN DE KACHEL.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet GESCHEIDEN worden ingeza-

meld en behandeld conform de plaatselijke wetgeving.

Gescheiden inzameling stimuleert een milieuvriendelijke verwerking, recycling van mate-

rialen en beperkt de deﬁ nitieve verwijdering van afval. ONJUISTE VERWIJDERING kan

vanwege bepaalde substanties schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu! Breng

GEBRUIKTE APPARATUUR naar een plaatselijk, meestal gemeentelijke, inzamelpunt,

indien mogelijk.

Als u twijfels hebt over de verwijdering, neem dan contact op met de lokale autoriteiten en

vraag naar de juiste verwijderingsmethode.

ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN DE EUROPESE UNIE EN ENKELE ANDERE LAN-

DEN; BIJVOORBEELD NOORWEGEN EN ZWITSERLAND: U bent wettelijk verplicht deel

te nemen aan gescheiden inzameling.

Het bovenstaande symbool staat op elektrische en elektronische apparatuur (of de ver-

pakking) om gebruikers hieraan te herinneren.

Gebruikers uit PARTICULIERE HUISHOUDENS zijn verplicht gebruik te maken van be-

staande inzamelingsinrichtingen voor gebruikte apparatuur. Retourneren is gratis.

Als de apparatuur gebruikt is voor ZAKELIJKE DOELEINDEN, neem dan contact op met

uw SHARP-dealer die u zal informeren over de terugname. Het kan zijn dat u een bijdrage

voor de terugname moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door

de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met

de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte

producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor

informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij

de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelings-

inrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien:

Neem contact op met uw SHARP-dealer die u inlichtingen verschaft over de terugname

van het product. Het kan zijn dat u een bijdrage voor de terugname en recycling moet

betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsin-

richtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor

de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor

informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Let op: Uw product is van

dit symbool voorzien. Dit

betekent dat afgedankte

elektrische en elektro-

nische apparatuur niet

samen met het normale

huisafval mogen worden

weggegooid.

Er bestaat een afzonderlijk

inzamelingssysteem voor

deze producten.

www.sharpconsumer.eu

UMC Poland Sp. z o.o.

Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

SDA/MAN/0022

production

control code

printed in China

TINS-B185KKRZ 18K -

Transcripción de documentos

Operation Manual UA-HD60E, UA-HD50E, UA-HD40E Air Purifier with Humidifying Function EN DE ES PT FR PL NL UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERATION MANUAL “Plasmacluster” and “Device of a cluster of grapes” are trademarks of Sharp Corporation. Free standing type * The number in this technology mark indicates an approximate number of ions supplied into air of 1 cm3, which is measured around the center of a room with the “high-density Plasmacluster 7000” applicable ﬂoor area (at 1.2 m height above the floor) at the medium wind volume in humidifying & air purifying mode, or in air purifying mode, when a humidiﬁer/air puriﬁer or an air purifier using the high-density Plasmacluster ion evolving device is placed close to a wall. This product is equipped with a device corresponding to this capacity. ENGLISH R Please read before operating your new Air Puriﬁer The air puriﬁer draws in room air from the air intake, passes the air through a PreFilter, a Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside of the unit, then discharges the air through the air outlet. The HEPA Filter can remove 99.97% of dust particles as small as 0.3 microns that pass through the ﬁlter and also helps absorb odours. The Deodorizing Filter gradually absorbs odours as they pass through the ﬁlter. Some odours absorbed by the ﬁlters may break down over time, resulting in additional odour. Depending on the usage environment, especially when the product is used in extreme environments (significantly more severe than normal household use), this odour may become strong in a shorter period than expected. If the odour persists, the ﬁlters should be replaced. NOTE • The air puriﬁer is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for example, carbon monoxide contained in cigarette smoke). If the source of the odour still exists, the air puriﬁer may not completely remove the odour. HEPA Filter Deodorizing Filter Pre-Filter (Common illustration has used “UA-HD60E”.) FEATURES Unique Combination of Air Treatment Technologies Triple Filtration System + Plasmacluster + Humidiﬁcation TRAPS DUST* Pre-Filter traps dust and other large airborne particles. DECREASES ODOURS Deodorizing Filter absorbs many common household odours. REDUCES POLLEN & MOLD* HEPA Filter traps 99.97% of particles as small as 0.3 microns. FRESHENS Plasmacluster treats the air similar to the way nature cleans the environment by emitting a balance of positive and negative ions. HUMIDIFIES *When air is drawn through the filter system. Sensor Technology continuously monitors air quality, and automatically adjusting operation based on detected air purity and humidity. CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ... E-2 • • • • WARNING CAUTIONS CONCERNING OPERATION INSTALLATION GUIDELINES FILTER GUIDELINES PART NAMES ............................................. E-5 • FRONT / BACK • OPERATION PANEL • DISPLAY ILLUSTRATIVE DIAGRAM PREPARATION .......................................... E-7 • FILTER INSTALLATION • REFILLING THE WATER TANK OPERATION ............................................... E-9 • CLEAN AIR HUMIDIFY • CLEAN AIR • CLEAN ION SHOWER • FAN SPEED • PLASMACLUSTER ION ON/OFF • CHILD LOCK USEFUL FUNCTIONS............................. E-11 • LIGHTS CONTROL • ON TIMER • OFF TIMER • ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY CARE AND MAINTENANCE ................. E-12 • FILTER INDICATOR • CARE INDEX • HUMIDIFYING DISINSTALLATION • WATER TANK • HUMIDIFYING FILTER • HUMIDIFYING TRAY AND COVER • BACK PANEL • HEPA FILTER/DEODORIZING FILTER • UNIT • FILTER REPLACEMENT TROUBLESHOOTING ............................ E-17 SPECIFICATIONS.................................... E-20 Thank you for purchasing this SHARP Air Purifier. Please read this manual carefully before using the air puriﬁer. After reading, keep the manual in a convenient location for future reference. E-1 ENGLISH ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following: WARNING – To reduce the risk of electrical shock, ﬁre or injury to persons: • Read all instructions before using the unit. • Use only a 220-240 volt outlet. • Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loosened. • Periodically remove dust from the plug. • Do not insert ﬁngers or foreign objects into the air intake or air outlet. • When removing the power plug, always hold the plug and never pull on the cord. Electrical shock and/or ﬁre from a short circuit may result. • Be careful not to damage the power cord, it may cause electric shock, excess heat or ﬁres. • Do not remove the plug when your hands are wet. • Do not use this unit near gas appliances or ﬁreplaces. • When reﬁlling the Water Tank, cleaning the unit, or when the unit is not in use, be sure to unplug the unit. Electrical shock and/or ﬁre from a short circuit may result. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, a Sharp authorized Service Centre or similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard. • Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air puriﬁer. Contact the nearest Service Centre for any problems, adjustments, or repairs. • Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense, sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air, or in locations where the unit may get wet, such as a bathroom. • Be cautious when cleaning the unit. Strong corrosive cleansers may damage the exterior. • When carrying the unit, remove the Water Tank and Humidifying Tray ﬁrst and hold the unit by handles on both sides. • Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank. • Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularly clean the Water Tank and Humidifying Tray. (See E-13 and E-14). When unit is not in use, dispose of the water in the Water Tank and Humidifying Tray. Leaving water in the Water Tank and/or Humidifying Tray may result in mold, bacteria, and bad odours. In rare cases, this bacteria may cause harmful physical eﬀects. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. E-2 If this air puriﬁer should cause interference to radio or television reception, try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation distance between the unit and radio/TV receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTIONS CONCERNING OPERATION • Do not block the intake and/or air outlet. • Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters, or where it may come into contact with steam. • Always operate the unit in an upright position. • Hold the unit by using the handles on both sides when moving. Do not move when the unit is in operation. • Do not move or change the direction of the main unit while dragging the casters. • Lift it up and move such as a soft mat, a ﬂoor which gets damaged easily, an uneven place, and thick-poled carpet. • When moving by the caster, move it in a horizontal direction. • Turn the appliance oﬀ and remove the water tank before moving, take care not to catch your ﬁngers. • Do not operate the unit without the ﬁlters, Water Tank, and Humidifying Tray properly installed. • Do not wash and reuse the HEPA Filter and the Deodorizing Filter. Not only does it not improve ﬁlter performance, it may cause electric shock or malfunction. • Clean the exterior with a soft cloth only. Do not use volatile ﬂuids and/or detergents. The unit surface may be damaged or cracked. In addition, the sensors may malfunction as a result. • Frequency of maintenance required (descaling) will depend on the hardness or the impurities of the water that you use; the harder the water the more often descaling will be necessary. • Keep the unit away from water. E-3 ENGLISH NOTE – Radio or TV Interference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Use only fresh tap water. Use of other water sources may promote the growth of mold, fungus and/or bacteria. • Do not shake the Water Tank when with holding the carrying handle. • Do not remove the Humidifying Filter from a Filter Frame. • Avoid spilling water when removing or cleaning the Humidifying Tray. • Do not remove the Float and the Roller. Refer to E-18 if the Float and/or Roller comes oﬀ. • Do not use the detergents for maintenance of the Humidifying Tray and Cover. It may cause deformation, tarnishing, cracking (water leakage). • Do not scrub the Back Panel hard during its maintenance. • Avoid bending or folding the Deodorizing Filter when washing. INSTALLATION GUIDELINES • When using the unit, place at least 2 m away from equipment utilizing electric waves such as televisions or radios to avoid electrical interference. • Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind. The unit may not operate properly. • Avoid use in locations where furniture, fabrics or other items may come in contact with and restrict the air intake and/or air outlet. • Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes. Appropriate conditions are when room temperature is between 5 – 35 ºC. • Place on a stable surface with suﬃcient air circulation. When placing the unit on a heavily carpeted area, the unit may vibrate slightly. Place the unit on an even surface to avoid water leakage from the Water Tank and/or Humidifying Tray. • Avoid locations where grease or oily smoke is generated. The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result. • Place the unit about 30 cm(1 ft) away from the wall in order to ensure proper airﬂow. The dust collecting performance will be the same even if using the unit 3cm away from the wall, but place it as far as possible because it may dirty the wall or ﬂoor around. FILTER GUIDELINES • Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the ﬁlters. E-4 ENGLISH PART NAMES FRONT / BACK 1 2 3 1 2 3 4 5 6 Air Outlet (Front) Operation panel (Ref. E-6) Display (Ref. E-6) Main Unit Stopper (2 Locations) Caster (4 Locations) 4 5 6 8 1 2 9 3 10 4 11 5 12 6 7 13 (Plug shape varies by country.) 1 2 3 Air Outlet Handle (2 Locations) Sensor (Internal) •Dust Sensor •Temperature / Humidity Sensor •Odour Sensor (UA-HD60E and UA-HD50E only) 4 5 Water Tank Humidifying Filter 6 7 8 9 10 11 12 13 E-5 Float Humidifying Tray Louver (auto) HEPA Filter (white) Deodorizing Filter (black) Back Panel (Pre-Filter) Air Inlet Power Cord / Plug PART NAMES OPERATION PANEL 3 2 1 a 1 a b c 2 3 4 4 b 5 6 c POWER ON Button CLEAN AIR MODE Button / INDICATOR LIGHT (green) CLEAN AIR HUMIDIFY MODE Button / INDICATOR LIGHT (green) CLEAN ION SHOWER MODE Button / INDICATOR LIGHT (green) • FAN SPEED Button / 5 • LIGHT CONTROL Button INDICATOR LIGHT (green) • FILTER RESET Button (Press 3 sec.) / • Plasmacluster Ion ON / OFF Button INDICATOR LIGHT (orange) (Press 3 sec.) / INDICATOR LIGHT (green) ON/OFF TIMER Button / 6 POWER OFF Button INDICATOR LIGHT (green) CHILD-LOCK Button (Press 3 sec.) / INDICATOR LIGHT (green) DISPLAY ILLUSTRATIVE DIAGRAM Humidity Monitor Plasmacluster Ion Light blue oﬀ Indicates approximate humidity level in the room. Humidity setting cannot be adjusted. Plasmacluster Ion ON Plasmacluster Ion OFF Dust / Odour Monitor* The dust / Odour monitor detects dust in the room and indicates the intensity in 5 levels with colour changes. *Odour sensor is equipped with UA-HD60E and UAHD50E. Colour Green CLEAN Humidify Light Green (both ends) Orange (middle) green Humidity ON Orange oﬀ Humidity OFF Orange (both ends) Red (middle) red need to supply water (Flashing) Red IMPURE E-6 PREPARATION ENGLISH Be sure to remove the power plug from the wall outlet. FILTER INSTALLATION (2 Locations) 1 2 HEPA Filter (White) Remove the Back Panel. Deodorizing Filter (Black) 3 Remove the ﬁlters from the plastic bag. Install the ﬁlters in the correct order as shown. Tag HEPA Filter (White) 4 Deodorizing Filter (Black) Install the Back Panel. Click 5 Fill in the usage start date on the Date Label. E-7 PREPARATION Be sure to remove the power plug from the wall outlet. REFILLING THE WATER TANK When using the Clean Air Humidify Mode, or the Clean Ion Shower Mode. 1 ② Remove the Water Tank by pushing the handle down and pulling it forward. ③ ① 2 Fill the Water Tank with tap Water. MAX CAUTION • Check to see that there is no water leaking. • Be sure to wipe oﬀ any excess water on the outside of the Water Tank. • When carrying the Water Tank, hold it with both hands so that the Water Tank opening is facing up. Tighten 3 Install the Water Tank. ② Click ① Click CAUTION • Do not expose the unit to water. Short circuit and/or electrical shock may occur as a result. • Do not use hot water (40 ºC), chemical agents, aromatic substances, dirty water, or other damaging substances, deformation and/or malfunction may occur. • Use only fresh tap water. Use of other water sources may promote the growth of mold, fungus and/ or bacteria. E-8 ENGLISH OPERATION CLEAN AIR HUMIDIFY Using to quickly clean the air, reduce odours and to humidify. START STOP • The louver opens and the unit starts the operation automatically. • Select the desired fan speed. (Ref. E-10) • Unless the power cord has been unplugged, the operations starts in the previous mode it was operated in. NOTE • Fill the Water Tank. (Ref. E-8) • When the Water Tank is empty, the unit will operate in “CLEAN AIR MODE” and is ﬂashing (red). lights in (green) during operation of humidiﬁcation. About Automatic Humidify Mode The Temperature/Humidity sensors automatically detect and adjust humidity according to changes in room temperature. Depending on the size and humidity of the room, humidity may not reach 55~65 %. In such cases, it is recommended that CLEAN AIR HUMIDIFY/ MAX MODE be used. Temperature ~18 ºC 18 ºC~24 ºC 24 ºC~ Humidity 65 % 60 % 55 % CLEAN AIR Using when additional humidity is not required. START • The louver opens and the unit starts the operation automatically. • Select the desired fan speed. (Ref. E-10) • Unless the power cord has been unplugged, the operations starts in the previous mode it was operated in. STOP CLEAN ION SHOWER NOTE Releases high-density Plasmacluster • The louver opens and the unit starts the operation automatiions and discharges strong air ﬂow for cally. 60 minutes. • If the “Plasmacluster Ion ” is OFF, the plasmacluster ion will be not released. • When the operation ﬁnishes, the unit will return to the prior operation mode. START • It is possible to switch this mode to another while operating. However, the CLEAN ION SHOWER mode will not function after switching mode. • The unit releases Plasmacluster ions with the maximum air ﬂow and collects dusts while decreasing static electricity for 10 minutes. After that, the unit operates while humidifying with strong air ﬂow for 50 minutes. • The unit stops humidifying and the Humidify Light will turn oﬀ once humidity reaches a proper level. • When the Water Tank is empty, the Humidify Light is ﬂashing (red) and the unit will operate without humidifying. E-9 OPERATION FAN SPEED Select the desired fan speed. AUTO ADVANCED POLLEN LOW AUTO MED MAX NOTE AUTO The fan speed is automatically switched (between HIGH and LOW) depending on the amount of impurities in the air. The sensors detect impurities for eﬃcient air puriﬁcation. ADVANCED AUTO The unit will automatically operate at higher level than the normal with the intensities of releasing high-density Plasmacluster ions and catching dust. When humidity reaches at 70% or more, the unit discharges strong air ﬂow continuously. POLLEN DUST SENSOR sensitivity is automatically set to “HIGH” and quickly detects impurities such as dust and pollen to clean the air. PLASMACLUSTER ION ON/OFF (In operation) OFF ON When Plasmacluster ion is OFF, the Plasmacluster Ion Light (blue) is turned oﬀ. OFF more than 3 sec. more than 3 sec. CHILD LOCK Operation of the unit display will be locked. It is the same method as starting operation. ON CANCELLATION more than 3 sec. more than 3 sec. E-10 ENGLISH USEFUL FUNCTIONS LIGHT CONTROL Use this function to select the desired brightness. brighter darker turn oﬀ ON TIMER Select the length of time you want. The unit automatically starts once the selected time is reached. 2hour 4hour 6hour 8hour 10hour 12hour 14hour CANCELLATION (with the unit OFF) OFF TIMER Select the length of time you want, with the unit on. The unit automatically stops once the selected time is reached. 1hour 2hour 4hour 8hour CANCELLATION ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY DUST/ODOUR MONITOR is constantly red to reduce sensitivity, and set to “high” if the DUST/ ODOUR MONITOR is constantly green to increase sensitivity. *Odour sensor is only equipped with UA-HD60E and UA-HD50E. 1 more than 3 sec. RED••••••••SET to “LOW” GREEN•••SET to “HIGH” (with the unit OFF) 2 High Standard Low 3 CAUTION • If the power OFF Button is not pushed within 8 seconds of adjusting sensor sensitivity, the setting will be saved automatically. • The sensor sensitivity setting will be saved even if the unit is unplugged. E-11 CARE AND MAINTENANCE FILTER INDICATOR In case operating at the “MEDIUM” wind volume, the Indicator Light will turn on after approximately 720 hours. (30days×24hours=720) (The lighting time will vary between approximately 360-1080 hours depending on the wind volume.) Reminder to perform maintenance of parts below. After performing maintenance, reset the Filter Indicator. (Ref. E-13) more than 3 sec. CARE INDEX • Notice an unpleasant odour from the air outlet. • Filter performance appears fall and / or odour persist. • Filter Indicator Light turn on. Humidifying Filter (Ref. E-13) Unit (Ref. E-15) Back Panel (Ref. E-14) Water Tank (Ref. E-13) HEPA Filter (Ref. E-15) Humidifying Tray (Ref. E-14) Deodorizing Filter (Ref. E-15) HUMIDIFYING DISINSTALLATION After maintenance, replace the parts accurately. ② ① 1 ③ frame colour : gray E-12 WATER TANK Rinse the inside with a small amount of water. CAUTION • Do not shake the Water Tank with holding the carrying handle. • Do not put down the Water Tank with the Tank Cap on the bottom side. (The water may leak.) NOTE for stubborn dirt... Clean inside of the water tank with a soft sponge and the tank cap with a cotton swab or a toothbrush. Tank cap Toothbrush HUMIDIFYING FILTER Rinse with plenty of water. CAUTION • Do not remove the Humidifying Filter from a Filter Frame. • Avoid spilling water from the Humidifying Tray. NOTE for stubborn dirt... 1. Soak in water with the descaling solution about 30 minutes. CAUTION When using lemon juice, soak time more longer. 2. Remove the descaling solution with plenty of water. Descaling solution • Citric acid (available at some drugstores or baking shops) • 100% bottled lemon juice with no pulp. <For using citric acid> 2 ½ cups of water stir well! 3 teaspoons <For using lemon juice> stir well! 3 cups of water ¼ cup E-13 ENGLISH Be sure to remove the power plug from the wall outlet. CARE AND MAINTENANCE HUMIDIFYING TRAY AND COVER Rinse the inside of the Humidifying Tray with a toothbrush. CAUTION • Do not remove the Float and the Roller. • If the Float and / or the Roller comes oﬀ. (Ref. E-18) Float Roller BACK PANEL Sensor NOTE for stubborn dirt... 1. Fill the tray half way with water. 2. Add a small amount of kitchen detergent. 3. Soak for 30 minutes. 4. Remove the kitchen detergent with clean water. TRAY Gently remove dust with a vacuum cleaner attachment or similar tool. NOTE for stubborn dirt... 1. Soak in water with kitchen detergent about 10 minutes. CAUTION DO NOT scrub the back panel hard. 2. Remove the kitchen detergent with clean water. 3. Dry ﬁlter completely in a well ventilated area. Back Panel E-14 ENGLISH Be sure to remove the power plug from the wall outlet. HEPA FILTER / DEODORIZING FILTER Tag Remove the dust on the HEPA FILTER and DEODORIZING FILTER. CAUTION HEPA Filter (White) Do not WASH in water and DRY in the sun. • HEPA FILTER Apply the maintenance only the side with the tag on. Do not clean the opposite side. The ﬁlter is fragile, so be careful not to apply too much pressure. Deodorizing Filter (Black) UNIT • DEODORIZING FILTER The maintenance can be applied to the both sides. The ﬁlter may be broken if being too much power is applied on it, so please handle it with care. Wipe with a dry, soft cloth. CAUTION • Do not use volatile ﬂuids Benzine paint thinner, polish powder, may damage the surface. • Do not use detergents Detergent ingredients may damage the unit. E-15 CARE AND MAINTENANCE Be sure to remove the power plug from the wall outlet. FILTER REPLACEMENT Replacement timing Filter life will vary depending on the room environment, usage, and location of the unit. If dust or odour persists, replace the ﬁlter. (Refer to “Please read before operating your new Air Puriﬁer”) The following ﬁlter life and replacement period is based on the condition of smoking 5 cigarettes per day and the dust collection/deodorization power is reduced by half compared with that of new ﬁlter. We recommend to replace the ﬁlter more frequently if the product is used in a condition signiﬁcantly severer than normal household use. •HEPA Filter •Deodorizing Filter •Humidifying Filter About 10 years after opening About 10 years after opening About 10 years after opening Replacement Filter Model Humidifying Filter Please consult your dealer for purchase of replacement ﬁlter. REPLACEMENT FILTER MODEL AIR PURIFIER MODEL HEPA Filter : 1 unit Deodorizing Filter : 1 unit Humidifying Filter : 1 unit UA-HD40E UA-HD50E UA-HD60E UZ-HD4HF UZ-HD4HF UZ-HD6HF UZ-HD4DF UZ-HD4DF UZ-HD6DF UZ-HD6MF NOTE Filter Frame (white) Use the date label as a reminder for next replacement. Filter Frame (gray) Disposal of Filters Please dispose of used ﬁlters according to any local laws and regulations. HEPA Filter material : • Filter : Polypropylene • Frame : Polyester Deodorizing Filter material : • Deodorizer : Activated charcoal • Filter : Polyester, Rayon Humidifying Filter material : • Filter : Rayon, Polyester Humidifying Filter HEPA Filter Deodorizing Filter E-16 Before calling for service, please review the Troubleshooting chart below, since the problem may not be a unit malfunction. SYMPTOM REMEDY (not a malfunction) Odours and smoke are not removed. • Clean or replace the ﬁlters if they appear to be heavily soiled. (Ref. E-12,E-13,E-15) The Dust/Odour Monitor illuminates green even when the air is impure. • The air could be impure at the time the unit was plugged in. Unplug the unit, wait one minute, and plug the unit in again. The Dust/Odour Monitor illuminates orange or red even when the air is clean. • Sensor operation is aﬀected if the dust sensor openings are dirty or clogged. Gently clean the dust sensors. (Ref. E-5). A clicking or ticking sound is heard from the unit. • Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is generating ions. The discharged air has an odour. • Check to see if the ﬁlters are heavily soiled. • Clean or replace the ﬁlters. • Plasmacluster Air Puriﬁers emit small traces of ozone which may produce an odour. The unit does not operate when cigarette smoke is in the air. • Is the unit installed in a location that is diﬃcult for the sensor to detect cigarette smoke? • Are the dust sensor openings blocked or clogged? (In this case, clean the openings.) (Ref. E-5) Filter Indicator Light is illuminated. • After replacing ﬁlters, connect the power cord to an outlet and press the Filter Reset Button. (Ref. E-12) The Dust/Odour Monitor are turned oﬀ. • Check to see if the Lights OFF Mode selected. If so, then press the Lights Control Button to activate the indicator lights. (Ref. E-11) The Water Supply Indicator Light does not illuminate when the tank is empty. • Check Styrofoam ﬂoat for impurities. Clean the HumidifyingTray. Ensure unit is located on a level surface. Water lever in the tank does not decrease or decreases slowly. • Check to see if the Humidifying Tray and Water Tank are correctly installed. Check the Humidifying Filter. • Clean or replace the ﬁlter when it is heavily soiled. (Ref. E-15 and E-16). The Dust/Odour Monitor lights change colour frequently. • The Dust/Odour Monitor lights automatically change colours as impurities are detected by the dust sensor and odour sensor. E-17 ENGLISH TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING SYMPTOM REMEDY (not a malfunction) When the Roller / Float / Tray partition was removed. • Install the Roller / Float / Tray partition in order below. Tray partition Click Humidifying tray FLOAT ROLLER Fix the roller in the tray from side way. Float 1. Insert the ﬂoat under this tab. 2. Inner the tab of ﬂoat into the hole. Tab 3. Insert the tab on the other side of the ﬂoat into the hole. Float Cross-Section view AUTO RESTART After a power failure, automatically resume the operation when the power recovers. Auto Restart can be set. • Even when the plug is unplugged or the breaker is thrown during the operation, the operation resumes at the previous operation mode and settings if the power recovers. ON CANCELLATION (with the unit OFF) (with the unit OFF) (simultaneously for more than 3 sec.) (simultaneously for more than 3 sec.) If the , , lamp lights up for 10 seconds, the setting is complete. E-18 DIGITAL INDICATION If error occurs again, contact the Sharp Service Centre. ERROR DETAILS Abnormal Humidity Filter. REMEDY Verify if the Humidifying Filter, Humidifying Tray and Roller are properly installed and then turn power ON again. Abnormal fan motor. Abnormal temperaturehumidity sensor. Unplug the unit, wait one minute, and plug the unit in again. E-19 ENGLISH ERROR DISPLAY 240 26 45 480 366 70 54 660 Noise Level (dBA) Fan Speed (m3/hour) Rated Power (W) Noise Level (dBA) Humidiﬁcation (mL/hour)*1 600 54 49 288 55 54 306 2.5 ~28 ~38 460 43 20 186 43 17 186 190 23 7 60 23 5 60 E-20 *4 *3 *2 *1 8.6 7.9 2.5 ~21 ~26 370 37 14 144 37 12 144 MED 190 23 7 60 23 5 60 LOW 7.9 399 (W) × 230 (D) × 615 (H) Dust/Temperature & Humidity 440 43 19 180 47 25 216 MAX UA-HD40E Standby Power In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet, this product consumes about 0.9 W of standby power. For energy conservation, unplug the power cord when the unit is not in use. • Humidiﬁcation Amount changes in accordance with indoor and outdoor temperature and humidity. Humidiﬁcation Amount increases as temperatures rise or humidity decreases. Humidiﬁcation Amount decreases as temperatures decrease or humidity rises. • Measurement Condition: 20 ºC, 30 % humidity (JEM1426) • The Recommended Room Size is appropriate for operating the unit of maximum fan speed. • The Recommended Room Size area indicates the space where a certain amount of dust particles can be removed in 30 minutes. • Size of a room in which approximately 7000 ions can be measured per cubic centimeter in the center of the room (at a height of approximately 1.2 meters from the ﬂoor) when the product is placed next to a wall and run at the MED operation position. • The ﬁlter removes more than 99.97% of particles of 0.3-micron dust. (JEM1467) Weight (kg) 399 (W) × 230 (D) × 615 (H) 420 (W) × 242 (D) × 637 (H) Dimensions (mm) Deodorizing Deodorization 2.0 HEPA with Microbial control *4 Dust collection Dust/Odour/Temperature & Humidity Dust/Odour/Temperature & Humidity 3.0 ~35 230 25 7 90 25 5.5 90 LOW UA-HD50E 220-240 V 50-60 Hz MAX MED LOW Cord Length (m) Filter type Sensors Water Tank Capacity (L) High density Plasmacluster ion recommended room size ~48 45 55 (m2)*3 24 80 Rated Power (W) Recommended Room Size (m2)*2 CLEAN AIR & HUMIDIFY CLEAN AIR 240 MED 396 MAX UA-HD60E Fan Speed (m3/hour) Fan Speed Adjustment Power supply Model SPECIFICATIONS 1. In the European Union Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products. IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE! Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with local law. Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials, and minimizing ﬁnal disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human health and the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal, collection facility, where available. If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES; FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection is requested by law. The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment (or the packaging) to remind the users of this. Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment. Return is free of charge. If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES, please contact your SHARP dealer who will inform you about take-back. You might be charged for the costs arising from take-back. Small equipment (and small quantities) might be taken back by your local collection facility. For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products. 2. In other Countries outside the EU If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch. B. Information on Disposal for Business Users. 1. In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities. For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products. 2. In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. E-21 ENGLISH A. Information on Disposal for Users (private households) R LUFTREINIGER mit Befeuchtungsfunktion Bedienungsanleitung DEUTSCH UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E „Plasmacluster“ und „Device of a cluster of grapes“ sind Marken der Sharp Corporation. Frei stehender Typ *Die Zahl in dieser Technologiemarke ist die geschätzte Anzahl von Ionen, die sich in 1 cm3, wLuft befinden, was um die Mitte eines Raumes mit dem „high-density Plasmacluster 7000“- anwendbaren Bodenbereich (bei 1,2 m Höhe über dem Boden) und bei mittlerer Windstärke im Luftreinigungs- und/oder Befeuchtungsmodus, wenn der Luftreiniger und/oder -befeuchter, der das Hochdichte-Plasmacluster-Inonenerzeugungsgerät benutzt, in der Nähe der Wand platziert ist. Dieses Produkt ist mit einem Gerät ausgestattet, das dieser Kapazität entspricht. Bitte lesen, bevor Sie Ihren neuen Luftreiniger benutzen Der Luftreiniger saugt Raumluft durch den Lufteinzug ein, lässt diese durch einen Vorfilter, einen Deo-Filter und einen HEPA-Filter im Gerät strömen und gibt sie dann durch den Luftauslass wieder in den Raum ab. Der HEPA-Filter kann 99,97 % der Staubpartikel mit einer Mindestgröße von 0,3 Mikron, die den Filter passieren, entfernen und trägt dazu bei, Gerüche zu absorbieren. Der Deoﬁlter absorbiert schrittweise Gerüchte, während Sie den Filter passieren. Einige der von dem Filter absorbierten Gerüche werden womöglich erst im Laufe der Zeit aufgespalten, was zu zusätzlichen Gerüchen führen kann. Je nach Einsatzbereich, besonders in geruchsintensiven Umgebungen im Vergleich zum Hausgebrauch, können die Gerüche schon früher verstärkt auftreten. Sollten die Gerüche bestehen bleiben, sollte der Filter gewechselt werden. HINWEIS • Der Luftreiniger ist dazu bestimmt, Staub und Gerüche aus der Luft, jedoch keine schädlichen Gase (z.B. Kohlenstoﬀmonoxid im Zigarettenrauch) zu entfernen. Wenn die Geruchsquelle jedoch weiterhin bestehen bleibt, kann der Luftreiniger den Geruch nicht vollständig entfernen. HEPA-Filter Deoﬁlter Vorﬁlter (Auf der Abbildung wurde „UA-HD60E” benutzt.) DEUTSCH Eine einzigartige Kombination aus Luftaufbereitungstechnologie Dreifach-Filtersystem + Plasmacluster + Befeuchtung FÄNGT STAUB AUF* Der Vorﬁlter fängt Staub und andere große Partikel aus der Luft auf. VERRINGERT GERÜCHE Der Deoﬁlter absorbiert viele gewöhnliche Haushaltsgerüche REDUZIERT POLLEN & SCHIMMEL* Der HEPA-Filter fängt 99,97% der Partikel mit einer Mindestgröße von 0,3 Mikronen auf. FRISCHT AUF Der Plasmacluster reinigt die Luft, ähnlich wie die Natur, indem er ein Gleichgewicht zwischen ausgestoßenen positiven und negativen Ionen herstellt. BEFEUCHTET *Wenn Luft das Filtersystem passiert. Die Sensortechnologie überwacht durchgehend die Luftqualität und passt den Betrieb an die ermittelte Luftreinheit und -feuchtigkeit an. INHALT WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.....D-2 • • • • • • • • WARNUNG VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS INSTALLATIONSRATGEBER FILTER-RATSCHLÄGE TEILENAMEN .......................................... D-5 VORDERSEITE/RÜCKSEITE BEDIENFELD ILLUSTRATIVES DISPLAY-DIAGRAMM BETRIEB ..................................................... D-7 • FILTEREINSATZ • DEN WASSERTANK NACHFÜLLEN BETRIEB ..................................................... D-9 • LUFTREINIGUNG/BEFEUCHTUNG • SAUBERE LUFT • IONENDUSCHE-REINIGUNG • LÜFTERGESCHWINDIGKEIT • PLASMACLUSTER ION AN/AUS • KINDERSICHERUNG NÜTZLICHE FUNKTIONEN ................... D-11 • LICHTSTEUERUNG • TIMER EIN • TIMER AUS • EINSTELLUNG DER SENSORERMITTLUNGSEMPFINDLICHKEIT PFLEGE UND WARTUNG .....................D-12 • • • • • • • • • • FILTERANZEIGE PFLEGEINDEX BEFEUCHTUNGSFILTER ENTFERNEN WASSERTANK BEFEUCHTUNGSFILTER BEFEUCHTUNGSFACH UND ABDECKUNG HINTERE ABDECKUNG HEPA-FILTER/DEOFILTER ANLAGE FILTERWECHSEL FEHLERBEHEBUNG ..............................D-17 TECHNISCHE ANGABEN ......................D-20 Vi e l e n D a n k f ü r d e n K a u f d e s S h a r p Luftreinigungsapparats. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie anschließend das Handbuch sorgfältig auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können. D-1 DEUTSCH MERKMALE WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN B e i d e r Ve r w e n d u n g v o n E l e k t r o g e r ä t e n s o l l t e n g r u n d l e g e n d e Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, einschließlich der folgenden: WARNUNG - Um das Risiko von Elektroschocks, Feuer oder Verletzungen zu vermeiden: • Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. • Bitte nur an eine 220-240 Volt-Steckdose anschließen. • Das Gerät nicht verwenden, wenn das Stromkabel beschädigt oder die Verbindung zur Wandsteckdose gelockert ist. • Entfernen Sie regelmäßig den Staub vom Stecker. • Stecken Sie keine Finger oder Fremdkörper in den Lufteinzug oder -ausgang. • Wenn Sie den Stecker herausziehen, halten Sie ihn lediglich fest und ziehen Sie nicht am Kabel. Sonst kann es zu Elektroschocks und/oder Bränden aus Kurzschlüssen kommen. • Achten Sie darauf, das Stromkabel nicht zu beschädigen – dies kann zu Stromschlag, Überhitzung oder Bränden führen. • Ziehen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen heraus. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Gasöfen oder Kaminen. • Wenn Sie den Wassertank nachfüllen, das Gerät reinigen oder wenn es nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker heraus. Sonst kann es zu Elektroschocks und/oder Bränden aus Kurzschlüssen kommen. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendiensttechniker, einem zugelassenen Sharp-Service-Center oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Nur ein zugelassenes Sharp-Service-Center sollte diesen Luftreiniger warten. Kontaktieren Sie das nächste Service-Center bei Problemen, Umbauten oder Reparaturen. • Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie Insektenspray verwenden noch in feuchten Räumen wie einem Badezimmer sowie in Räumen, in welchen sich Ölreste, Rauch von Räucherstäbchen, Funken von Zigaretten oder chemische Dämpfe in der Luft beﬁnden. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät reinigen. Ätzende Reinigungsmittel können das Äußere beschädigen. • Wenn Sie das Gerät tragen, entfernen Sie den Wassertank und das Befeuchtungsfach und halten Sie das Gerät an beiden Seitengriﬀen fest. • Trinken Sie nicht das Wasser im Befeuchtungsfach oder dem Wassertank. • Wechseln Sie das Wasser im Wassertank täglich mit frischem Wasser aus dem Wasserhahn aus und reinigen Sie den Wassertank und das Befeuchtungsfach regelmäßig. (Vgl. D-13 und D-14). Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollten Sie das Wasser im Wassertank und im Befeuchtungsfach entsorgen. Bleibt es im Wassertank und/oder im Befeuchtungsfach, können Schimmel, Bakterien oder schlechte Gerüche entstehen. In seltenen Fällen können diese Bakterien gesundheitsschädlich sein. • Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren als auch von Personen mit eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten sowie mit Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt oder wurden bezüglich der möglichen Gefahren unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. D-2 Wenn dieser Luftreiniger Interferenzen mit Radio- oder Fernsehempfang auslöst, versuchen Sie dies folgendermaßen zu beheben: • Richten Sie die Antenne neu aus oder bringen Sie sie an einen anderen Ort. • Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Radio, TV oder Funkuhr. • Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als den Empfänger an. • Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Rundfunktechniker um Hilfe. VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS • Nicht den Lufteinzug und -ausgang blockieren. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder auf heißen Gegenständen, wie Öfen bzw. Heizungen oder an Orten, wo es in Kontakt mit Dampf kommen kann. • Gerät immer nur in aufrechter Position betreiben. • Halten Sie das Gerät an beiden Seitengriﬀen fest, wenn Sie es bewegen. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es im Betrieb ist. • Bewegen Sie das Gerät nicht oder wechseln die Richtung während Sie die Rollfüße herausziehen. • Heben Sie das Gerät hoch und bewegen es vorsichtig, wie über Oberflächen ähnlich denen von Tatami-Matten und Teppichen bzw. Böden, die leicht beschädigt werden können oder uneben sind. • Wenn Sie es anhand vom Rollfuß bewegen, bewegen Sie es nur in horizontale Richtung. • Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Wassertank vor dem Bewegen heraus und achten Sie darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen. • Betreiben Sie das Gerät nicht ohne korrekt installiertem Filter, Wassertank und Befeuchtungsfach. • Den HEPA- und den Deoﬁlter nicht waschen und wiederverwenden. Das senkt nicht nur die Filterleistung, sondern kann sogar zu Elektroschocks oder Fehlfunktionen führen • Das Äußere nur mit einem weichen Tuch reinigen. Keine ﬂüchtigen Flüssigkeiten und/oder Reinigungsmittel benutzen. Die Geräteoberﬂäche könnte beschädigt werden oder einreißen. Zudem kann es zu Fehlfunktionen der Sensoren führen. • Die erforderliche Wartungshäuﬁgkeit (Entkalkung) hängt von der Härte und dem Grad der Unreinheit des Wassers ab, das Sie verwenden. Je härter das Wasser, desto häuﬁger müssen Sie das Gerät entkalken. • Gerät von Wasser fernhalten. D-3 DEUTSCH HINWEIS – Radio- oder TV-Interferenz WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN • Verwenden Sie nur frisches Leitungswasser. Die Verwendung von anderen Wasserquellen kann das Entstehen von Schimmel, Pilzen und/oder Bakterien fördern. • Schütteln Sie Wassertank nicht, wenn Sie ihn am Tragegriﬀ festhalten. • Den Befeuchtungsﬁlter nicht aus dem Filterrahmen herausnehmen. • Verschütten Sie kein Wasser, wenn Sie das Befeuchtungsfach entnehmen oder reinigen. • Nicht den Schwimmer und den Roller entfernen. Siehe D-18, wenn der Schwimmer und der Roller sich lösen. • Verwenden Sie kein Spülmittel für die Wartung des Befeuchtungsfachs und der Abdeckung. Dies kann zu Verformung, Mattwerden und Reißen (und somit zum Auslaufen des Wassers) führen. • Putzen Sie die hintere Abdeckung während der Wartung nicht zu stark. • Vermeiden Sie das Biegen oder Falten des Deoﬁlters beim Waschen. INSTALLATIONSRATGEBER • Wenn Sie das Gerät verwenden, platzieren Sie es fern von Geräten, die elektrische Wellen ausstrahlen, wie Fernseher oder Radios, um elektrische Interferenzen zu vermeiden. • Vermeiden Sie einen Ort, an dem der Sensor direktem Wind ausgesetzt ist. Die Funktionsweise des Geräts könnte beeinträchtigt werden. • Vermeiden Sie die Verwendung an Orten, in denen Möbel, Stoffe oder andere Gegenstände mit dem Gerät in Berührung kommen und den Lufteinzug und -ausgang einschränken können. • Vermeiden Sie die Verwendung an Orten, in denen das Gerät Kondensation oder drastischen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist. Geeignet ist eine Zimmertemperatur zwischen 5 und 35 º C. • Stellen Sie es auf eine stabile Oberﬂäche mit ausreichender Luftzirkulation. Wenn Sie das Gerät in einen mit Teppich belegten Bereich stellen, kann es leicht vibrieren. Platzieren Sie das Gerät auf eine gerade Oberfläche, um zu vermeiden, dass Wasser aus dem Wassertank und/oder dem Befeuchtungsfach ausläuft. • Vermeiden Sie Orte, wo das Gerät Fett und öligem Rauch ausgesetzt ist. Die Geräteoberfläche könnte reißen oder der Sensor könnte Fehlfunktionen aufweisen. • Platzieren Sie das Gerät ca. 30 cm von der Wand entfernt, um einen ausreichenden Luftﬂuss zu garantieren. Die Staubsammelleistung bleibt zwar dieselbe, egal ob Sie das Gerät 3 cm oder 30 cm weit weg von der Wand stellen. Jedoch werden 30 cm empfohlen, da ansonsten die Wand oder der Boden beschmutzt werden könnte. FILTER-RATSCHLÄGE • Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch für eine ordnungsgemäße Pﬂege und Wartung des Filters. D-4 Bezeichnung der Bauteile 2 3 4 5 6 3 Luftauslass (Vorderseite) Bedienfeld (Vgl. D-6) Anzeige (Vgl. D-6) Hauptgerät Stopper (2 Orte) Rollfuß (4 Orte) DEUTSCH VORDERSEITE/RÜCKSEITE 1 1 2 4 5 6 8 1 2 9 3 10 4 11 5 12 6 7 13 (Steckerform unterscheidet sich je nach Land.) 1 2 3 Luftauslass Griﬀ (2 Orte) Sensor (Intern) • Staubsensor • Temperatur- / Feuchtigkeitssensor • Geruchssensor (nur UA-HD60E und UA-HD50E) 4 5 Wassertank Befeuchtungsﬁlter 6 7 8 9 10 11 12 13 D-5 Schwimmer Befeuchtungsfach Lüftungsgitter (auto.) HEPA-Filter (weiß) Deoﬁlter (schwarz) Hintere Abdeckung (Vorﬁlter) Lufteinlass Netzkabel/Stecker Bezeichnung der Bauteile BEDIENFELD 3 2 1 a 1 a b c 2 3 4 4 b 5 6 c Einschalt-Taste LUFTREINIGUNGSMODUS-Taste/ANZEIGELEUCHTE (grün) LUFTREINIGUNGS-/BEFEUCHTUNGS-MODUS-Taste/ANZEIGE-LEUCHTE (grün) IONENDUSCHEREINIGUNGS-MODUS-Taste / ANZEIGELEUCHTE (grün) • VENTILATORGESCHWINDIG5 • LICHTSTEUERUNGS-Taste KEITS-Taste / • FILTER RESET-Knopf (3 Sek. drücken) / ANZEIGELEUCHTE (grün) ANZEIGELEUCHTE (orange) • Plasmacluster Ion-AN /AUS-Taste (3 Sek. drücken) / ANZEIGELEUCHTE (grün) EIN/AUS ZEITSCHALTER-Taste (ON/OFF) 6 Ausschalt-Taste ANZEIGELEUCHTE (grün) KINDERSICHERUNGS-Taste (3 Sek. drücken) / ANZEIGELEUCHTE (grün) ILLUSTRATIVES DISPLAY-DIAGRAMM Feuchtigkeitsmonitor Plasmacluster Ion-Leuchte blau aus Zeigt das geschätzte Feuchtigkeitsniveau im Raum an. Die Feuchtigkeitsanzeige lässt sich nicht einstellen. Plasmacluster Ion AN Plasmacluster Ion AUS Staub-/ Geruchsmonitor* Der Staub-/Geruchsmonitor ermittelt Staub im Raum und zeigt die Dichte in 5 Niveaus mit Farbwechseln an. * Der Geruchssensor ist mit UA-HD60E und UAHD50E ausgestattet. Farbe Grün SAUBER Befeuchtungsleuchte Grün (Beide Enden) Orange (Mitte) grün Befeuchtung AN Orange aus Befeuchtung AUS Orange (Beide Enden) Rot (Mitte) rot (Blinkend) Wasser muss nachgefüllt werden. Rot UNREIN D-6 VORBEREITUNG Stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. (2 Orte) 1 2 HEPA-Filter (weiß) Hintere Abdeckung entfernen. Deoﬁlter (schwarz) Filter aus dem Plastikbeutel entnehmen. 3 Die Filter in der richtigen Reihenfolge, wie gezeigt, einsetzen. Etikett Deoﬁlter (schwarz) HEPA-Filter (weiß) 4 Einsetzen der hinteren Abdeckung. Klicken 5 Füllen Sie das Datum des Nutzungsbeginns in das Datumschild ein. D-7 DEUTSCH FILTEREINBAU VORBEREITUNG Stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. DEN WASSERTANK NACHFÜLLEN Wenn Sie den Luftreinigungs-/Befeuchtungsmodus oder Ionenduschenreinigungs-Modus verwenden, 1 ② Entfernen Sie den Wassertank, indem Sie den Griﬀ nach unten drücken und ihn nach vorne ziehen. ③ ① 2 Wassertank mit Leitungswasser befüllen. MAX VORSICHT • Überprüfen Sie, ob kein Wasser ausläuft. • Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser außerhalb des Wassertanks beﬁndet. • Wenn Sie den Wassertank tragen, halten Sie ihn mit beiden Händen fest, sodass die Wassertanköﬀnung nach oben zeigt. Fester anziehen 3 Den Wassertank einsetzen. ② Klicken ① Klicken VORSICHT • Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommen. Dies kann zu Kurzschlüssen und/ oder Elektroschocks führen. • Verwenden Sie kein heißes (40 ºC) Wasser, Chemikalien, Aromastoﬀe, schmutziges Wasser oder andere schädliche Substanzen, sonst kann es zu Verformung und/oder Fehlfunktionen kommen. • Verwenden Sie nur frisches Leitungswasser. Die Verwendung von anderen Wasserquellen kann das Entstehen von Schimmel, Pilzen und/oder Bakterien fördern. D-8 BETRIEB (BEDIENUNG) LUFTREINIGUNG/BEFEUCHTUNG START STOPP • Der Lüftungsschlitz öﬀnet sich und das Gerät startet automatisch. • Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit aus. (Vgl. D-10) • Solange das Stromkabel nicht herausgezogen wurde, beginnt der Betrieb in dem vorherigen Betriebsmodus. HINWEIS • Wassertank auﬀüllen. (Vgl. D-8) • Wenn der Wassertank leer ist, wird das Gerät im „LUFTREINIGUNGSMODUS“ betrieben und blinkt (rot). leuchtet (grün) während des Befeuchtungsbetriebs. Über den Automatischen Befeuchtungsmodus Die Temperatur-/Feuchtigkeitssensoren ermitteln automatisch die Feuchtigkeit und passen diese an die Veränderungen der Zimmertemperatur an. Je nach Größe und Feuchtigkeit des Raums, wird die Feuchtigkeit nicht mehr 55~65 % erreichen. Dabei wird empfohlen, dass der LUFTREINIGUNGS-/BEFEUCHTUNGS-MAX-MODUS verwendet wird. Temperatur ~18 ºC 18 ºC~24 ºC 24 ºC~ Feuchtigkeit 65 % 60 % 55 % SAUBERE LUFT Verwendung, wenn zusätzliche Feuchtigkeit nicht erforderlich ist. START STOPP IONENDUSCHE-REINIGUNG Stößt Plasmacluster-Ionen mit hoher Dichte und einem starken Luftﬂuss 60 Minuten aus. START • Der Lüftungsschlitz öﬀnet sich und das Gerät startet automatisch. • Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit aus. (Vgl. D-10) • Solange das Stromkabel nicht herausgezogen wurde, beginnt der Betrieb in dem vorherigen Betriebsmodus. HINWEIS • Der Lüftungsschlitz öﬀnet sich und das Gerät startet automatisch. • Wenn sich „Plasmacluster Ion ” auf AUS beﬁndet, werden keine Plasmacluster-Ionen ausgestoßen. • Wenn der Betrieb beendet ist, wird das Gerät in den vorherigen Betriebsmodus zurückkehren. • Es ist möglich, diesen Modus während des Betriebs in einen anderen Modus umzuschalten. Allerdings wird der IONENDUSCHE-REINIGUNGS-Modus nach dem Umschalten nicht funktionieren. • Das Gerät stößt Plasmacluster-Ionen mit dem Höchst-Luftstrom aus, sammelt Staub und senkt die statische Elektrizität 10 Minuten lang. Danach läuft das Gerät 50 Minuten, während es die Luft befeuchtet und einen starken Luftstrom ausstößt. • Das Gerät stoppt die Befeuchtung und die Befeuchtungsleuchte wird sich abschalten, sobald die Feuchtigkeit ein geeignetes Niveau erreicht. • Wenn der Wassertank leer ist, blinkt die Befeuchtungleuchte (rot) und das Gerät wird ohne Befeuchtung betrieben. D-9 DEUTSCH Um die Luft schnell zu reinigen, Gerüche zu reduzieren und die Luft zu befeuchten. BETRIEB (BEDIENUNG) LÜFTERGESCHWINDIGKEIT Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit aus. AUTOMATIK FORTGESCHRIT- POLLEN LOW TEN AUTO (NIEDRIG) MED (MITTEL) MAX HINWEIS AUTOMATIK Die Lüftergeschwindikgeit wird in Abhängigkeit der Stärke der Luftunreinheit automatisch umgeschalten (zwischen HOCH und NIEDRIG). Der Sensor ermittelt Luftunreinheiten für eine eﬃziente Luftreinigung. FORTGESCHRITTE- Das Gerät wird, aufgrund der Intensität des Ausstoßes von PlasmaclusterNE AUTOMATIK POLLEN Ionen mit hoher Dichte sowie aufgrund des Staubfangs, automatisch auf einem höheren Niveau betrieben. Wenn die Feuchtigkeit 70% oder mehr erreicht, stößt das Gerät kontuierlich einen starken Luftstrom aus. Die STAUBSENSOR-Empﬁndlichkeit ist automatisch auf „HOCH“ eingestellt und ermittelt unverzüglich Unreinheiten wie Staub und Pollen, um die Luft zu reinigen. PLASMACLUSTER ION AN/AUS (im Betrieb) OFF (AUS) EIN Wenn Plasmacluster Ion AUSGESCHALTET ist, ist die Plasmacluster-ION-Leuchte (blau). OFF (AUS) mehr als 3 Sek. mehr als 3 Sek. KINDERSICHERUNG Das Gerätedisplay wird gesperrt. Dies ist dieselbe Methode wie beim Betriebsstart. EIN ABBRUCH mehr als 3 Sek. mehr als 3 Sek. D-10 NÜTZLICHE FUNKTIONEN LICHTSTEUERUNG heller dunkler abschalten DEN TIMER EINSCHALTEN Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne aus. Das Gerät startet automatisch, sobald die ausgewählte Zeit erreicht ist. 2 Stunden 4 Stunden 6 Stunden 8 Stunden 10 Stunden 12 Stunden14 Stunden ABBRUCH (Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT) AUSSCHALT-ZEITSCHALTER Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne aus, während das Gerät angeschalten ist. Das Gerät stoppt automatisch, sobald die ausgewählte Zeit erreicht ist. 1 Stunde 2 Stunden 4 Stunden 8 Stunden ABBRUCH EINSTELLUNG DER SENSORERMITTLUNGSEMPFINDLICHKEIT Der Staub-/Geruchsmonitor ist rot wenn die Empﬁndlichkeit niedrig ist. Wenn diese erhöht ist, so ist der Monitor grün. *Der Geruchssensor ist nur mit UA-HD60E und UA-HD50E ausgestattet. 1 mehr als 3 Sek. ROT••••••••EINGESTELLT auf “NIEDRIG” GRÜN•••EINGESTELLT auf “HOCH” (Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT) 2 Hoch Standard Niedrig 3 VORSICHT • Wenn die Ausschalt-Taste nicht innerhalb von 8 Sekunden nach der Einstellung der Sensorempﬁndlichkeit gedrückt wird, wird die Einstellung automatisch gespeichert. • Die Sensorempﬁndlichkeitseinstellung wird auch gespeichert, wenn das Gerät ausgesteckt wird. D-11 DEUTSCH Benutzen Sie diese Funktion, um die gewünschte Helligkeit auszuwählen. PFLEGE UND WARTUNG FILTERANZEIGE Im Falle eines Betriebs auf der „MEDIUM“-Windstärke, schaltet sich die Anzeigeleuchte nach ca. 720 Stunden an (30 Tage x 24 Stunden = 720) (Die Leuchtzeit varriiert zwischen ca 360 und 1080 Stunden, je nach Windstärke.) Erinnerung, folgende Teile zu warten. Nach der Wartung die Filteranzeige zurücksetzen. (Vgl. D-13) mehr als 3 Sek. PFLEGEINDEX • Es wird ein unangenehmer Geruch aus dem Luftauslass wahrgenommen. • Die Filterleistung scheint geringer zu sein und/oder der Geruch besteht weiter. • Filteranzeigeleuchte schaltet sich an. Befeuchtungsﬁlter (Vgl. D-13) Gerät (Vgl. D-15) Hintere Abdeckung (Vgl. D-14) Wassertank (Vgl. D-13) HEPA-Filter (Vgl. D-15) Befeuchtungs-Behälter (Vgl. D-14) Deoﬁlter (Vgl. D-15) BEFEUCHTUNGSFILTER ENTFERNEN Die Teile nach der Wartung wieder ordnungsgemäß einsetzen. ② ① 1 ③ Rahmenfarbe: grau D-12 Stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. WASSERTANK VORSICHT • Den Wassertank nicht schütteln, wenn Sie ihn am Tragegriﬀ festhalten. • Den Wassertank nicht mit dem Tankdeckel nach unten hinstellen. (Wasser kann auslaufen) HINWEIS Für hartnäckigen Schmutz... Die Innenseite des Wassertanks mit einem weichen Schwamm reinigen und den Tankdeckel mit einem Baumwolllappen oder einer Zahnbürste putzen. Tankdeckel Zahnbürste BEFEUCHTUNGSFILTER Mit viel Wasser ausspülen. VORSICHT • Den Befeuchtungsﬁlter nicht aus dem Filterrahmen herausnehmen. • Vermeiden Sie, Wasser aus dem Befeuchtungsfach auszukippen. HINWEIS Für hartnäckigen Schmutz... 1. In Wasser mit der Entkalkungslösung 30 Minuten lang einweichen lassen. VORSICHT Wenn Sie Zitronensaft verwenden, ist die Einweichzeit länger. 2. Entfernen Sie die Entkalkungslösung mit sehr viel Wasser. Entkalkungslösung • Zitronensäure (erhältlich in Drogerien oder Supermärkten) • 100 % Zitronensaft ohne Fruchtﬂeisch in Flaschen <Für die Benutzung von Zitronensäure> 2 ½ Tassen Wasser Gut umrühren! 3 Teelöﬀel <Für die Verwendung von Zitronensaft> Gut umrühren! 3 Tassen Wasser ¼ Tassen D-13 DEUTSCH Innenseite mit einer kleinen Menge Wasser ausspülen PFLEGE UND WARTUNG BEFEUCHTUNGSFACH UND ABDECKUNG Die Innenseite des Befeuchtungsfachs mit einer Zahnbürste reinigen. VORSICHT • Nicht den Schwimmer und den Roller entfernen. • Wenn der Schwimmer und/oder der Roller sich lösen. (Vgl. D-18) Schwimmer Roller HINWEIS Für hartnäckigen Schmutz... 1. Das Fach zur Hälfte mit Wasser füllen. 2. Füllen Sie ein wenig Küchenreiniger 3. 30 Minuten einwirken lassen. 4. Mit frischem Wasser ausspülen. FACH HINTERE ABDECKUNG Sensor Vorsichtig Staub mit einer Staubsauger-Bürste oder einem ähnlichen Werkzeug entfernen. HINWEIS Für hartnäckigen Schmutz... 1. In Wasser 10 Minuten mit Küchenreiniger einweichen. VORSICHT Die hintere Abdeckung NICHT zu stark abschrubben. 2. Mit frischem Wasser ausspülen. 3. Den Filter an einem gut belüfteten Platz vollständig trocknen lassen. Hintere Abdeckung D-14 Stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Etikett Den Staub im HEPA- und DEOFILTER entfernen. VORSICHT HEPA-Filter (weiß) Nicht mit Wasser WASCHEN und in der Sonne TROCKNEN • HEPA-FILTER Reinigen Sie lediglich diejenige Seite, auf welcher das Schild angebracht ist. Reinigen Sie die Rückseite nicht. Der Filter ist zerbrechlich, achten Sie darauf, nicht zu viel Druck auszuüben. Deoﬁlter (schwarz) ANLAGE • DEODORISIERUNGSFILTER Die Reinigung kann an beiden Seiten erfolgen. Der Filter kann brechen, wenn zu viel Kraft ausgeübt wird. Bitte reinigen Sie diesen vorsichtig. Mit einem trockenen und weichen Tuch abwischen. VORSICHT • Keine ﬂüchtigen Flüssigkeiten verwenden Benzin, Farbverdünner und Polierpulver können die Oberﬂäche beschädigen. • Keine Reinigungsmittel verwenden Inhaltsstoﬀe dieser Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen. D-15 DEUTSCH HEPA-FILTER / DEOFILTER PFLEGE UND WARTUNG Stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. FILTERWECHSEL Zeitpunkt zum Wechseln des Filters Die Lebenszeit des Filters hängt von der Raumumgebung, der Verwendung und dem Aufstellungsort des Geräts ab. Wenn Staub oder Gerüche weiterbestehen, ersetzen Sie den Filter. („Bitte lesen, bevor Sie Ihren neuen Luftreiniger betreiben“) Die folgende Filterlebensdauer und -Ersatzzeitspanne basiert auf der Bedingung, dass am Tag 5 Zigaretten geraucht werden und dass die Staubfang-/Deodorisierungsleistung um die Hälfte im Vergleich mit einem neuen Filter reduziert ist. Wir empfehlen, den Filter häuﬁger zu ersetzen, wenn das Produkt unter Bedingungen verwendet wird, die um einiges intensiver sind, als die bei einem üblichen Hausgebrauch. • HEPA Filter • Deoﬁlter • Befeuchtungsﬁlter Etwa 10 Jahre nach Öﬀnen Etwa 10 Jahre nach Öﬀnen Etwa 10 Jahre nach Öﬀnen Ersatzﬁlter-Modell Kontaktieren Sie ihren Händler für den Kaufs eines Ersatzﬁlters, LUFTBEFEUCHTER- Filterrahmen (weiß) ERSATZFILTERMODELL MODELL HEPA-Filter : 1 Einheit Deoﬁlter: 1 Einheit Befeuchtungsﬁlter: 1 Einheit UA-HD40E UA-HD50E UA-HD60E UZ-HD4HF UZ-HD4HF UZ-HD6HF UZ-HD4DF UZ-HD4DF UZ-HD6DF UZ-HD6MF HINWEIS Befeuchtungsﬁlter Verwenden Sie das Datumsschild als Erinnerung für den nächsten Ersatz. Filterrahmen (grau) Entsorgung der Filter Entsorgen Sie gebrauchte Filter bitte entsprechend den örtlichen Umweltschutzrichtlinien und -bestimmungen. HEPA-Filter-Material : • Filter: Polypropylen • Rahmen: Polyester Deoﬁlter-Material : • Desodorierung: Aktivkohle • Filter: Polyester, Viskose Befeuchtungsﬁlter-Material : • Filter: Viskose, Polyester Befeuchtungsﬁlter HEPA-Filter Deoﬁlter D-16 FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie den Kundendienst anrufen, lesen Sie sich bitte zuerst die Tabelle "Fehlerbehebung" durch, da das Problem möglicherweise keine Gerätefehlfunktion ist. BEHEBEN (keine Fehlfunktion) Gerüche und Rauch werden nicht entfernt • Filter reinigen oder ersetzen, da sie womöglich schwer verschmutzt sind. (Vgl. D-12, D-13, D-15) Der Staub-/Geruchsmonitor leuchtet grün, selbst wenn die Luft unrein ist. • Die Luft war womöglich zu dem Zeitpunkt unrein, als das Gerät eingesteckt wurde. Gerät ausstecken, eine Minute warten und wieder einstecken. Der Staub-/Geruchsmonitor leuchtet orange ode rot, selbst wenn die Luft rein ist. • Der Sensorbetrieb ist beeinträchtig, wenn die Öﬀnungen des Staubsensors schmutzig oder verstopft sind. Vorsichtig die Staubsensoren reinigen (Vgl. D-5) Im Gerät ist ein Klick- oder Tickgeräusch zu hören. • Diese Geräusche können entstehen, wenn das Gerät Ionen erzeugt. Die ausgestoßene Luft weist einen Geruch auf. • Überprüfen Sie, ob die Filter stark verschmutzt sind. • Reinigen oder ersetzen Sie die Filter. • Plasmacluster-Luftreiniger stoßen kleine Mengen Ozon aus, die einen Geruch erzeugen können. Das Gerät funktioniert nicht, wenn Zigarettenrauch in der Luft ist. • Steht das Gerät an einem Ort, wo es für den Sensor schwierig ist, Zigarettenrauch zu ermitteln? • Sind die Staubsensoröﬀnungen blockiert oder verstopft? (Reinigen Sie in diesem Fall die Öﬀnungen) (Vgl. D-5) Filteranzeigeleuchte leuchtet. • Nach dem Einsatz der Filter, stecken Sie das Kabel in eine Steckdose und drücken die Filter-Reset-Taste. (Vgl. D-12) Der Staub-/Geruchs- Monitor ist ausgeschaltet. • Überprüfen Sie, ob der Licht AUS-Modus ausgewählt ist, drücken Sie dann den Lichtsteuerungsknopf, um die Anzeigeleuchte zu aktivieren. (Vgl. D-11) Die Wasserversorgungsanzeigeleuchte leuchtet nicht auf, wenn der Tank leer ist. • Überprüfen Sie den Styroporschwimmer auf Unreinheiten. Reinigen Sie das Befeuchtungsfach. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät auf einer ebenen Oberﬂäche beﬁndet. Der Wasserstand im Tank nimmt nicht oder nur langsam ab. • Überprüfen Sie, ob das Befeuchtungsfach und der Wassertank ordnungsgemäß eingebaut sind. Überprüfen Sie den Befeuchtungsﬁlter. • Den Filter reinigen oder ersetzen, wenn er stark verschmutzt ist. (Vgl. D-15 und D-16). Die Staub-/Geruchsmonitorleuchten wechseln regelmäßig ihre Farben. • Die Staub-/Geruchsmonitorleuchten wechseln automatisch ihre Farben, wenn Unreinheiten vom Staub- und Geruchssensor erkannt werden. D-17 DEUTSCH PROBLEM FEHLERBEHEBUNG PROBLEM BEHEBEN (keine Fehlfunktion) Wenn das Roller-/Schwimmer-/ Fachteil entfernt wurde. • Bauen Sie das Roller-/Schwimmer-/Fachteil in der folgenden Reihenfolge ein. Fachteil Klicken Befeuchtungsfach SCHWIMMER ROLLER Befestigen Sie den Roller seitlich am Fach. Schwimmer 1. Den Schwimmer unter diesem Hahn einführen. 2. Führen Sie den Schwimmerhahn in den Loch. Hahn 3. Führen Sie den Hahn auf der anderen Seite des Schwimmers in das Loch ein. Schwimmer Querschnittsansicht AUTO-NEUSTART Nach einem Stromausfall automatisch den Betrieb wiederbeginnen, sobald der Strom wieder verfügbar ist. Der Auto-Neustart kann eingestellt werden. • Selbst wenn der Stecker herausgezogen wurde oder die Sicherung während des Betriebs herausgeﬂogen ist, beginnt der Betrieb wieder im vorigen Betriebsmodus und mit den vorigen Einstellungen, wenn der Strom zurückkehrt. ABBRUCH EIN (Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT) (Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT) (Gleichzeitig für länger als 3 Sek.) (Gleichzeitig für länger als 3 Sek.) Wenn die , , Leuchte 10 Sekunden auﬂeuchtet, ist die Einstellung abgeschlossen. D-18 DIGITAL INDIKATION Wenn der Fehler noch einmal auftritt, kontaktieren Sie das Sharp-Service-Center. FEHLERDETAILS Abnormaler Befeuchtungsﬁlter LÖSUNG Überprüfen, ob Befeuchtungsﬁlter, Befeuchtungsfach und Roller richtig eingebaut sind und dann schalten Sie das Gerät wieder ein. Abnormaler Lüftermotor Abnormaler TemperaturFeuchtigkeitssensor Gerät ausstecken, eine Minute warten und wieder einstecken. D-19 DEUTSCH FEHLERANZEIGE D-20 (m2)*3 *4 190 23 7 60 23 5 60 MAX 440 43 19 180 47 25 216 2,5 ~21 ~26 370 37 14 144 37 12 144 190 23 7 60 23 5 60 MED (MITTEL) LOW (NIEDRIG) UA-HD40E 7,9 399 (B) × 230 (T) × 615 (H) Standby-Leistung Um die Stromkreise zu betreiben, während der Stecker in die Wandsteckdose eingesteckt ist, verbraucht dieses Produkt etwa 0,9 W Standby-Leistung. Um Energie zu sparen, ziehen Sie das Kabel heraus, wenn das Gerät nicht betrieben wird. • Die Befeuchtungsmenge ändert sich nach der Innen- und Außentemperatur und -feuchtigkeit. Die Befeuchtungsmenge nimmt zu, wenn die Temperatur steigt oder die Feuchtigkeit abnimmt. Die Befeuchtungsmenge nimmt ab, wenn die Temperatur sinkt oder die Feuchtigkeit zunimmt. • Messbedingung: 20 ºC, 30 % Feuchtigkeit (JEM1426) • Die empfohlene Raumgröße eignet sich für den Betrieb des Geräts bei maximaler Lüftergeschwindigkeit. • Die empfohlene Raumgröße stellt den Raum dar, in dem eine bestimmte Menge Staubpartikel in 30 Minuten entfernt werden kann. • Die Größe eines Raums, in dem ca. 7000 Ionen pro Kubikzentimeter in der Mitte eines Raums (bei einer Höhe von ca. 1,2 Meter vom Boden) gemessen werden können, wenn das Produkt in der Nähe einer Wand platziert und in der Betriebsposition „MIT“ betrieben wird. • Der Filter entfernt mehr als 99,97% von Staubpartikel mit mindestens 0,3 Mikron Größe. (JEM1467) 7,9 399 (B) × 230 (T) × 615 (H) 2,0 Desodorierung Desodorierung 8,6 *3 2,5 ~28 ~38 460 43 20 186 43 17 186 HEPA mit Mikrobenkontrolle *4 Gewicht (kg) *2 600 54 49 288 55 54 306 Staubauﬀang 420 (B) × 242 (T) × 637 (H) *1 UA-HD50E 220-240 V 50-60 Hz MAX MED (MITTEL) LOW (NIEDRIG) Staub/Geruch/Temperatur & Feuchtigkeit Staub/Geruch/Temperatur & Feuchtigkeit Staub/Temperatur & Feuchtigkeit 3,0 ~35 ~48 Maße (mm) Kabellänge (m) Filtertyp Sensoren Wasserbehälterkapazität (L) Empfohlene Raumgröße für High density Plasmacluster ion Empfohlene Raumgröße (m2)*2 25 45 480 54 660 230 7 26 90 240 Geräuschpegel (dBA) 25 5,5 70 45 55 90 366 24 80 Nennleistung (W) Lüftergeschwindigkeit (m3/Stunde) LUFTREININennleistung (W) GUNG & BEGeräuschpegel (dBA) FEUCHTUNG Befeuchtung (mL/Stunde)*1 LUFT SAUBERE 240 MED (MITTEL) LOW (NIEDRIG) 396 MAX UA-HD60E Lüftergeschwindigkeit (m3/Stunde) Lüftergeschwindigkeit-Einstellung Stromversorgung Modell TECHNISCHE ANGABEN A. Entsorgungsinformationen (für Haushalte) Achtung: Ihr Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass Elektro-Altgeräte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll vermischt werden dürfen. Es gibt ein separates Sammelsystem für diese Produkte. WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE DAS GERÄT WEDER IN DEN HAUSMÜLL NOCH IN EIN FEUER! Benutzte Elektrogeräte und Elektronikgeräte sollten immer GETRENNT entsorgt und wiederaufbereitet werden, gemäß den örtlichen Gesetzen. Dies unterstützt den Umweltschutz, das Recycling und trägt zu einer Verringerung der Abfallmenge bei. SCHLECHTE ENTSORGUNG kann aufgrund bestimmter Substanzen gesundheitsschädlich und schädlich für die Umwelt sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zu der nächsten Müllsammelstelle. Wenn Sie sich nicht sicher sind, kontaktieren Sie die zuständigen Behörden oder den Händler für weitere Informationen. NUR FÜR NUTZER IN DER EU UND EINIGE ANDERE LÄNDERN, WIE Z. B. NORWEGEN UND DIE SCHWEIZ: Die getrennte Entsorgung ist gesetzlich verpﬂichtend. Das oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten (oder der Verpackung) soll die Benutzer daran erinnern . PRIVATNUTZER müssen existierende Rückgabemöglichkeiten für gebrauchte Geräte nutzen. Die Rückgabe ist kostenlos. Wenn das Gerät für GESCHÄFTSZWECKE verwendet wurde, kontaktieren Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über die Rückgabemöglichkeiten informieren wird. Für die Rückgabe können Kosten anfallen. Kleingeräte (und kleine Mengen) kann auch an Ihrem örtlichen Wertstoﬀhof abgegeben werden. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden, um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren. 2. In Nicht-EU-Ländern Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Produkts. In der Schweiz: Alt-Elektrogeräte können kostenlos an den Händler zurückgegeben werden, selbst wenn Sie kein neues Gerät kaufen. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten ﬁnden Sie unter: www.swico.ch oder www.sens.ch. B. Entsorgungsinformationen für Geschäftsnutzer. 1. In der EU Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke benutzt wurde und Sie es entsorgen möchten: Bitte kontaktieren Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über Rückgabemöglichkeiten informieren wird. Die Rücknahme und/oder das Recycling können kostenpﬂichtig sein. Kleingeräte (und kleine Mengen) können auch an Ihrem örtlichen Wertstoﬀhof abgegeben werden. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden, um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren. 2. In Nicht-EU-Ländern Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Produkts. D-21 DEUTSCH 1. In der EU R PURIFICADOR DE AIRE con función de humidiﬁcación MANUAL DE USO ESPAÑOL UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E "Plasmacluster" y "Device of a cluster of grapes" son marcas comerciales de Sharp Corporation. Tipo autónomo * El número de esta marca tecnológica indica la cantidad aproximada de iones suministrados al aire de 1 cm3, que se mide alrededor del centro de una habitación con el área del suelo aplicable del "Plasmacluster 7000 de alta densidad" (a 1,2 m de altura con respecto al suelo), a un volumen de viento medio en modo de humidificación y purificación de aire, o en modo de purificación de aire, cuando un humidificador/ puriﬁcador de aire o un puriﬁcador de aire que utilizan el dispositivo de evolución de iones Plasmacluster se coloca cerca de una pared. Este producto está equipado con un dispositivo correspondiente a esta capacidad. Lea estas instrucciones antes de utilizar su nuevo puriﬁcador de aire El puriﬁcador de aire capta el aire de la habitación desde la entrada de aire, lleva el aire a través de un ﬁltro previo, un ﬁltro desodorante y un ﬁltro HEPA en el interior de la unidad, y luego descarga el aire a través de la salida de aire. El ﬁltro HEPA puede eliminar el 99,97 % de las partículas de polvo que atraviesan el ﬁltro, de un tamaño mínimo de 0,3 micras, y también ayuda a absorber los olores. El ﬁltro desodorante absorbe gradualmente los olores cuando pasan por el ﬁltro. Algunos olores absorbidos por los filtros se pueden descomponer con el tiempo, dando lugar a otro olor. Dependiendo del entorno de uso, en particular cuando el producto se utiliza en entornos extremos (con un uso mucho más exigente que el uso doméstico normal), este olor puede volverse más fuerte en menos tiempo de lo previsto. Si el olor persiste, se deberían cambiar los ﬁltros. NOTA • El puriﬁcador de aire se ha diseñado para eliminar el polvo en suspensión en el aire y los olores, pero no los gases perjudiciales (por ejemplo, el monóxido de carbono que contiene el humo de los cigarrillos). Si el origen del olor sigue existiendo, es posible que el puriﬁcador de aire no elimine completamente el olor. Filtro HEPA Filtro desodorante Preﬁltro (La ilustración común representa el "UA-HD60E".) ESPAÑOL Combinación exclusiva de tecnologías de tratamiento del aire Sistema de triple filtrado + Plasmacluster + Humidiﬁcación ATRAPA EL POLVO* El preﬁltro atrapa el polvo y otras partículas de gran tamaño suspendidas en el aire. REDUCE LOS OLORES El filtro desodorante absorbe muchos de los olores domésticos habituales. REDUCE EL POLEN Y EL MOHO* El filtro HEPA atrapa el 99,97 % de las partículas, de un tamaño mínimo de 0,3 micras. REFRESCA Plasmacluster trata el aire de forma parecida a la manera en que la naturaleza limpia el entorno, emitiendo un equilibrio de iones positivos y negativos. HUMIDIFICA *Cuando se introduce aire a través del sistema de ﬁltro. La tecnología de sensores controla continuamente la calidad del aire y ajusta automáticamente el funcionamiento según la pureza y la humedad del aire que se detecten. ÍNDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ... ES-2 • • • • ADVERTENCIA PRECAUCIONES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE LOS FILTROS NOMBRE DE LAS PIEZAS ................... ES-5 • DELANTE/DETRÁS • PANEL DE CONTROL • DIAGRAMA ILUSTRATIVO DE LA PANTALLA PREPARACIÓN....................................... ES-7 • INSTALACIÓN DE LOS FILTROS • LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA FUNCIONAMIENTO ............................... ES-9 • HUMIDIFICACIÓN DE AIRE LIMPIO • AIRE LIMPIO • DUCHA DE IONES LIMPIOS • VELOCIDAD DEL VENTILADOR • IÓN PLASMACLUSTER ENCENDIDO/APAGADO • BLOQUEO PARA NIÑOS FUNCIONES ÚTILES ........................... ES-11 • CONTROL DE LUCES • TEMPORIZADOR ACTIVADO • TEMPORIZADOR DESACTIVADO • AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE DETECCIÓN DEL SENSOR LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ......... ES-12 • • • • • • • • • • INDICADOR DEL FILTRO ÍNDICE DE LIMPIEZA EXTRACCIÓN DEL FILTRO DE HUMIDIFICACIÓN DEPÓSITO DE AGUA FILTRO DE HUMIDIFICACIÓN BANDEJA DE HUMIDIFICACIÓN Y TAPA PANEL TRASERO FILTRO HEPA/FILTRO DESODORANTE UNIDAD CAMBIO DE FILTRO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...... ES-17 ESPECIFICACIONES........................... ES-20 Gracias por la compra de este puriﬁcador de aire SHARP. Antes de usar el puriﬁcador de aire, lea este manual detenidamente. Después de leer el manual, guárdelo en un lugar cómodo para poder consultarlo en el futuro. ES-1 ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan electrodomésticos, se deben respetar una serie de precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: ADVERTENCIA : o lesiones personales: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendios • Lea todas las instrucciones antes de utilizar la unidad. • Utilice únicamente una toma de 220-240 voltios. • No utilice la unidad si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o si la conexión con la toma de pared está ﬂoja. • Limpie periódicamente el polvo del enchufe. • No introduzca los dedos ni objetos extraños en la entrada o la salida de aire. • Cuando vaya a extraer el enchufe eléctrico, siempre debe sujetar el enchufe, sin tirar del cable. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación, podrían producirse una descarga eléctrica, un exceso de calor o un incendio. • No extraiga el enchufe con las manos mojadas. • No utilice esta unidad cerca de aparatos de gas o chimeneas. • Cuando vaya a llenar el depósito de agua o a limpiar la unidad, o cuando la unidad no se esté usando, asegúrese de desenchufar la unidad. Se podrían producir una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su técnico de servicio, un Centro técnico autorizado de Sharp o una persona con cualificaciones similares para evitar situaciones peligrosas. • Este puriﬁcador de aire solo debe ser reparado por un Centro técnico autorizado de Sharp. Póngase en contacto con el Centro técnico más cercano si se produce cualquier problema o si requiere un ajuste o una reparación. • No ponga en marcha el producto cuando utilice insecticidas en aerosol o en habitaciones en las que haya residuos grasos, incienso, chispas de cigarrillos encendidos, humos químicos en el aire o en lugares donde la unidad pueda mojarse, como un baño. • Tenga cuidado al limpiar la unidad; los productos de limpieza corrosivos fuertes pueden dañar el exterior. • Cuando vaya a mover la unidad, extraiga primero el depósito de agua y la bandeja de humidiﬁcación, y sujete la unidad por las asas de los dos lados. • No beba el agua de la bandeja de humidiﬁcación ni del depósito de agua. • Cambie el agua del depósito de agua cada día, con agua del grifo, y limpie periódicamente el depósito de agua y la bandeja de humidiﬁcación. (Véanse ES13 y ES-14). Cuando la unidad no se esté usando, retire el agua del depósito de agua y la bandeja de humidiﬁcación. Si deja agua en el depósito de agua o la bandeja de humidiﬁcación, pueden aparecer moho, bacterias y malos olores. En casos poco frecuentes, estas bacterias pueden provocar efectos físicos perjudiciales. • Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades superiores a los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato ni llevar a cabo la limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. ES-2 Si este purificador de aire provoca interferencias en la recepción de señales de radio o televisión, intente corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena de recepción. • Aumente la distancia de separación entre la unidad y el receptor de radio o televisión. • Conecte el equipo a una toma distinta a la que esté conectado el aparato. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y televisión con experiencia para obtener ayuda. PRECAUCIONES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO • No bloquee la entrada ni la salida de aire. • No utilice la unidad cerca de objetos calientes, como fogones o calefactores, ni encima de estos, ni en ningún lugar donde puedan entrar en contacto con vapor. • La unidad siempre debe funcionar en posición vertical. • Cuando mueva la unidad, sujétela por las asas de los dos lados. No mueva la unidad mientras esté en funcionamiento. • No mueva ni cambie la dirección de la unidad principal arrastrando las ruedas. • Levántela y muévala como si la superﬁcie fuera una estera de tatami, un suelo que se dañe fácilmente, una superﬁcie irregular o una moqueta gruesa. • Cuando mueva la unidad con las ruedas, muévala en dirección horizontal. • Apague el aparato y extraiga el depósito de agua antes de moverlo, asegurándose de que los dedos no queden atrapados. • No utilice la unidad sin los filtros, el depósito de agua y la bandeja de humidiﬁcación instalados correctamente. • No lave ni reutilice el ﬁltro HEPA y el ﬁltro desodorante. Esto no solo no mejora el funcionamiento de los ﬁltros, sino que puede provocar una descarga eléctrica o una avería. • Limpie el exterior únicamente con un trapo suave. No utilice líquidos volátiles ni detergentes. La superﬁcie de la unidad puede dañarse o agrietarse. Además, los sensores también podrían averiarse. • La frecuencia de mantenimiento necesario (descalciﬁcación) dependerá de la dureza o las impurezas del agua utilizada; cuanto más dura sea el agua, más frecuente deberá ser la descalciﬁcación. • Mantenga la unidad apartada del agua. ES-3 ESPAÑOL NOTA: Interferencias en radio o televisión INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Utilice solo agua del grifo. El uso de agua de otro origen puede fomentar la aparición de moho, hongos o bacterias. • No agite el depósito de agua mientras sujeta el asa. • No extraiga el ﬁltro de humidiﬁcación del bastidor del ﬁltro. • Evite derramar agua al extraer o limpiar la bandeja de humidiﬁcación. • No extraiga el ﬂotador y el rodillo. Consulte ES-18 si el ﬂotador o el rodillo se desprenden. • No utilice detergentes para llevar a cabo el mantenimiento de la bandeja de humidiﬁcación y de la tapa. Pueden provocar deformaciones, manchas y grietas (fugas de agua). • No frote con fuerza el panel trasero durante el mantenimiento. • Evite doblar o plegar el ﬁltro desodorante al lavarlo. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN • Cuando utilice la unidad, colóquela al menos a 2 m de los equipos que utilicen ondas eléctricas, como los televisores o las radios, para evitar interferencias eléctricas. • Evite lugares en los que el sensor quede expuesto directamente al viento. Es posible que la unidad no funcione correctamente. • Evite usar la unidad en lugares en los que los muebles, tejidos u otros objetos puedan entrar en contacto con ella y restringir la entrada o la salida de aire. • Evite usar la unidad en lugares en los que quede expuesta a condensación o cambios drásticos de temperatura. Un lugar adecuado será aquel que tenga una temperatura ambiente entre 5 y 35 °C. • Coloque la unidad sobre una superﬁcie estable con suﬁciente circulación de aire. Cuando coloque la unidad en una zona enmoquetada, es posible que vibre ligeramente. Coloque la unidad en una superficie nivelada para evitar fugas de agua del depósito de agua o la bandeja de humidiﬁcación. • Evite lugares en los que se genere grasa o humo cargado de grasa. La superﬁcie de la unidad podría agrietarse o el sensor podría averiarse. • Coloque la unidad a unos 30 cm (1 pie) de la pared para garantizar un ﬂujo de aire adecuado. La recogida de polvo no variará aunque se utilice la unidad a 3 cm de la pared, pero debe colocarla lo más lejos posible porque puede manchar la pared o el suelo que tiene alrededor. INSTRUCCIONES DE LOS FILTROS • Siga las instrucciones de este manual para llevar a cabo correctamente la limpieza y el mantenimiento de los ﬁltros. ES-4 DELANTE/DETRÁS 1 2 1 2 3 4 5 6 3 Salida de aire (delante) Panel de control (consulte ES-6) Pantalla (consulte ES-6) Unidad principal Tope (2 ubicaciones) Rueda (4 ubicaciones) 4 5 6 8 1 2 9 3 10 4 11 5 12 6 7 13 (La forma del enchufe varía según el país.) 1 2 3 Salida de aire Asa (2 ubicaciones) Sensor (interno) • Sensor de polvo • Sensor de temperatura/humedad • Sensor de olores (solamente UA-HD60E y UA-HD50E) 4 5 Depósito de agua Filtro de humidiﬁcación 6 7 8 9 10 11 12 13 Flotador Bandeja de humidiﬁcación Deﬂector (automático) Filtro HEPA (blanco) Filtro desodorante (negro) Panel trasero (preﬁltro) Entrada de aire Cable de alimentación/enchufe ES-5 ESPAÑOL NOMBRE DE LAS PIEZAS NOMBRE DE LAS PIEZAS PANEL DE CONTROL 3 2 1 a 1 a b c 2 3 4 4 b 5 6 c Botón de encendido Botón MODO AIRE LIMPIO/LUZ INDICADORA (verde) Botón MODO HUMIDIFICAR AIRE LIMPIO/LUZ INDICADORA (verde) Botón MODO DUCHA DE IONES LIMPIOS/LUZ INDICADORA (verde) • Botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR / 5 • Botón CONTROL DE LUZ LUZ INDICADORA (verde) • Botón RESTABLECER FILTRO (pulse durante 3 segundos) / • Botón encendido/apagado ión Plasmacluster (pulse durante 3 segundos) / LUZ INDICADORA (naranja) LUZ INDICADORA (verde) Botón TEMPORIZADOR ENCENDIDO/ 6 Botón de APAGADO APAGADO LUZ INDICADORA (verde) Botón BLOQUEO PARA NIÑOS (pulse durante 3 segundos) / LUZ INDICADORA (verde) DIAGRAMA ILUSTRATIVO DE LA PANTALLA Control de humedad Luz de ión Plasmacluster azul apagada Indica el nivel aproximado de humedad de la habitación. No se pueden ajustar los parámetros de humedad. Ión Plasmacluster encendido Ión Plasmacluster apagado Control de polvo/olores* El control de polvo/olores detecta el polvo que hay en la habitación e indica la intensidad, en cinco niveles, de cambio de color. * El sensor de olores está equipado con UA-HD60E y UA-HD50E. Color Verde LIMPIO Luz de humidiﬁcación Verde (ambos extremos) Naranja (centro) verde Humedad activada Naranja apagado Humedad desactivada Naranja (ambos extremos) Rojo (centro) roja hay que suministrar (Parpadeo) agua Roja IMPURA ES-6 PREPARACIÓN Asegúrese de quitar el enchufe de la toma de pared. INSTALACIÓN DE LOS FILTROS (2 ubicaciones) 2 Filtro HEPA (blanco) Filtro desodorante (negro) 3 Extraiga los ﬁltros de la bolsa de plástico. Instale los ﬁltros en el orden correcto, tal como se indica. Etiqueta Filtro HEPA (blanco) 4 Filtro desodorante (negro) Instale el panel trasero. Clic 5 Indique la fecha de inicio de uso en la etiqueta de la fecha. ES-7 ESPAÑOL 1 Retire el panel trasero. PREPARACIÓN Asegúrese de quitar el enchufe de la toma de pared. LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA Cuando utilice el modo de humidiﬁcación de aire limpio o el modo de ducha de iones limpios. 1 ② Extraiga el depósito de agua presionando el asa hacia abajo y tirando hacia delante. ③ ① 2 Llene el depósito de agua con agua del grifo. MAX PRECAUCIÓN • Compruebe que no haya fugas de agua. • Asegúrese de limpiar todo exceso de agua en el exterior del depósito de agua. • Cuando mueva el depósito de agua, sujételo con las dos manos para que su abertura quede orientada hacia arriba. Apriete 3 Instale el depósito de agua. ② Clic ① Clic PRECAUCIÓN • No exponga la unidad al agua; se podrían producir cortocircuitos o descargas eléctricas. • No utilice agua caliente (40 °C), agentes químicos, sustancias aromáticas, agua sucia u otras sustancias perjudiciales, podría dar lugar a deformaciones o averías. • Utilice solo agua del grifo. El uso de agua de otro origen puede fomentar la aparición de moho, hongos o bacterias. ES-8 FUNCIONAMIENTO HUMIDIFICACIÓN DE AIRE LIMPIO Se utiliza para limpiar rápidamente el aire, reducir los olores y humidiﬁcar. PARADA • El deﬂector se abre y la unidad empieza a funcionar automáticamente. • Seleccione la velocidad del ventilador que desee (consulte ES-10). • A menos que el cable de alimentación se haya desconectado, la operación se pone en marcha en el último modo utilizado. NOTA • Llene el depósito de agua (consulte ES-8). • Cuando el depósito de agua esté vacío, la unidad funcionará en "MODO DE AIRE LIMPIO" y parpadeará (luz roja). se ilumina (luz verde) cuando la humidiﬁcación está en marcha. Acerca del modo de humidiﬁcación automática Los sensores de temperatura y humedad detectan y ajustan automáticamente la humedad según los cambios de temperatura ambiente. Dependiendo del tamaño y la humedad de la habitación, es posible que la humedad no alcance un nivel entre el 55 y el 65 %. En esos casos, se recomienda utilizar el MODO HUMIDIFICAR AIRE LIMPIO/MÁX. Temperatura ~18 °C 18 °C~24 °C 24 °C~ Humedad 65 % 60 % 55 % AIRE LIMPIO No es necesario utilizar este modo cuando haya más humedad. INICIO PARADA CLEAN ION SHOWER Emite iones de plasmacluster de alta densidad y descarga una fuerte corriente de aire durante 60 minutos. INICIO • El deﬂector se abre y la unidad empieza a funcionar automáticamente. • Seleccione la velocidad del ventilador que desee (consulte ES-10). • A menos que el cable de alimentación se haya desconectado, la operación se pone en marcha en el último modo utilizado. NOTA • El deﬂector se abre y la unidad empieza a funcionar automáticamente. • Si "Ión Plasmacluster " está apagado, the no se emitirán iones Plasmacluster. • Una vez ﬁnalice la operación, la unidad volverá al modo de funcionamiento anterior. • Se puede cambiar de este modo a otro mientras la unidad está en marcha. Sin embargo, el modo DUCHA DE IONES LIMPIOS no funcionará después cambiar de modo. • La unidad emite iones Plasmacluster con el ﬂujo máximo de aire y recoge el polvo mientras reduce la electricidad electrostática durante 10 minutos. Luego, la unidad funciona, mientras humidiﬁca, con un ﬂujo de aire fuerte durante 50 minutos. • La unidad deja de humidificar y la luz de humidificación se apaga cuando la humedad llega a un nivel adecuado. • Cuando el depósito de agua está vacío, la luz de humidiﬁcación parpadea (luz roja) y la unidad funcionará sin humidiﬁcar. ES-9 ESPAÑOL INICIO FUNCIONAMIENTO VELOCIDAD DEL VENTILADOR Seleccione la velocidad del ventilador que desee. AUTO- AVANZADA POLEN MÁTICA AUTOMÁTICA BAJA MED MAX NOTA AUTOMÁTICA La velocidad del ventilador cambia automáticamente (entre ALTA y BAJA) según la cantidad de impurezas que haya en el aire. Los sensores detectan las impurezas para depurar el aire eﬁcazmente. AVANZADA AU- La unidad funcionará automáticamente a un nivel superior al normal con las TOMÁTICA intensidades de emisión de iones Plasmacluster de alta densidad y recogida de polvo. Cuando la humedad alcanza un 70 % o más, la unidad descarga un ﬂujo de aire fuerte continuamente. La sensibilidad del SENSOR DE POLVO se conﬁgura automáticamente en "ALTA" y detecta rápidamente las impurezas, como el polvo y el polen, para limpiar el aire. POLEN IÓN PLASMACLUSTER ENCENDIDO/APAGADO (En marcha) ENCENDIDO APAGADO Cuando el Ión Plasmacluster está apagado, su luz (azul) se apaga. APAGADO más de 3 segundos más de 3 segundos BLOQUEO PARA NIÑOS El funcionamiento de la pantalla de la unidad quedará bloqueado. Es el mismo método que para la puesta en marcha. ENCENDIDO CANCELACIÓN más de 3 segundos más de 3 segundos ES-10 FUNCIONES ÚTILES CONTROL DE LUCES Utilice esta función para seleccionar el brillo deseado. más brillo más oscuro TEMPORIZADOR ENCENDIDO Seleccione el tiempo que desee. La unidad se pondrá en marcha automáticamente en cuanto transcurra el tiempo seleccionado. 2 horas 4 horas 6 horas 8 horas 10 horas 12 horas 14 horas CANCELACIÓN (con la unidad apagada) TEMPORIZADOR DE APAGADO Seleccione el tiempo que desee, con la unidad encendida. La unidad se detendrá automáticamente en cuanto transcurra el tiempo seleccionado. 1 hora 2 horas 4 horas 8 horas CANCELACIÓN AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE DETECCIÓN DEL SENSOR El CONTROL DE POLVO/OLORES está en rojo constantemente para reducir la sensibilidad, y su valor es "alto" si el MONITOR DE POLVO/OLORES está constantemente en verde, para aumentar la sensibilidad. *El sensor de olores solamente está equipado con UA-HD60E y UA-HD50E. 1 más de 3 segundos ROJO••••••••Conﬁguración "BAJA" VERDE•••Conﬁguración "ALTA" (con la unidad apagada) 2 Alta Estándar Baja 3 PRECAUCIÓN • Si el botón de apagado no se presiona en 8 segundos desde que se ajusta la sensibilidad del sensor, el ajuste se guardará automáticamente. • El ajuste de sensibilidad del sensor se guardará aunque se desenchufe la unidad. ES-11 ESPAÑOL desactivado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO INDICADOR DEL FILTRO Si se utiliza con un volumen de viento "MEDIO", la luz indicadora se encenderá cuando hayan transcurrido aproximadamente 720 horas (30 días x 24 horas = 720). (El tiempo de encendido variará entre 360 y 1080 horas, según el volumen de viento.) Recuerde llevar a cabo el mantenimiento de las piezas que se indican a continuación. Una vez realizado el mantenimiento, restablezca el indicador del ﬁltro (consulte ES-13). más de 3 segundos ÍNDICE DE LIMPIEZA • Se nota un olor desagradable procedente de la salida de aire. • El funcionamiento del ﬁltro parece fallar o el olor persiste. • Luz indicadora del ﬁltro encendida. Filtro de humidiﬁcación (consulte ES-13) Unidad (consulte ES-15) Panel trasero (Consulte ES-14) Depósito de agua (Consulte ES-13) Bandeja de humidiﬁcación (consulte ES-14) Filtro HEPA (Consulte ES-15) Filtro desodorante (Consulte ES-15) EXTRACCIÓN DEL FILTRO DE HUMIDIFICACIÓN Después del mantenimiento, vuelva a colocar las piezas correctamente. ② ① 1 ③ color del bastidor: gris ES-12 Asegúrese de quitar el enchufe de la toma de pared. DEPÓSITO DE AGUA Enjuague el interior con un poco de agua. PRECAUCIÓN NOTA Para suciedad resistente… Limpie el interior del depósito de agua con una esponja suave y el tapón del depósito con un bastoncillo de algodón o un cepillo de dientes. Tapón del depósito Cepillo de dientes FILTRO DE HUMIDIFICACIÓN Enjuague con agua abundante. PRECAUCIÓN • No extraiga el ﬁltro de humidiﬁcación del bastidor del ﬁltro. • Evite derramar agua de la bandeja de humidiﬁcación. NOTA Para suciedad resistente… 1. Sumérjalo en agua con la solución descalciﬁcadora durante unos 30 minutos. PRECAUCIÓN Si utiliza zumo de limón, déjelo sumergido durante más tiempo. 2. Elimine la solución descalciﬁcadora con abundante agua. Solución descalciﬁcadora • Ácido cítrico (disponible en algunas farmacias o panaderías) • Zumo de limón 100 % embotellado sin pulpa. <Si se utiliza ácido cítrico> 2 ½ vasos de agua Remueva bien. 3 cucharaditas <Si se utiliza zumo de limón> Remueva bien. 3 vasos de agua ¼ vaso ES-13 ESPAÑOL • No agite el depósito de agua mientras sujeta el asa. • No coloque el depósito de agua con el tapón en la parte inferior (se podrían producir fugas de agua). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO BANDEJA DE HUMIDIFICACIÓN Y TAPA Enjuague el interior de la bandeja de humidiﬁcación con un cepillo de dientes. PRECAUCIÓN • No extraiga el ﬂotador y el rodillo. • Si el ﬂotador o el rodillo se desprenden, consulte ES-18. Flotador Rodillo PANEL TRASERO Sensor NOTA Para suciedad resistente… BANDEJA 1. Llene la mitad de la bandeja con agua. 2. Añada un poco de detergente de cocina. 3. Sumérjala durante 30 minutos. 4. Elimine el detergente de cocina con agua limpia. Limpie con cuidado el polvo con un accesorio de aspirador o una herramienta similar. NOTA Para suciedad resistente… 1. Sumérjalo en agua con detergente de cocina durante unos 10 minutos. PRECAUCIÓN NO frote con fuerza el panel trasero. 2. Elimine el detergente de cocina con agua limpia. 3. Seque bien el ﬁltro en un área con buena ventilación. Panel trasero ES-14 Asegúrese de quitar el enchufe de la toma de pared. FILTRO HEPA/ FILTRO DESODORANTE Etiqueta PRECAUCIÓN Filtro HEPA (blanco) No LAVE con agua y déjelo SECAR al sol. • FILTRO HEPA Lleve a cabo el mantenimiento solamente en el lado de la etiqueta. No limpie el lado opuesto. El ﬁltro es frágil, por lo tanto, tenga cuidado y no ejerza demasiada presión. Filtro desodorante (negro) UNIDAD • FILTRO DESODORANTE El mantenimiento se puede realizar en los dos lados. El ﬁltro se podría romper si se ejerce demasiada fuerza; por lo tanto, manipúlelo con cuidado. Frote con un trapo seco y suave. PRECAUCIÓN • No utilice líquidos volátiles. Los disolventes de pintura con gasolina y el polvo de pulir pueden dañar la superﬁcie. • No utilice detergentes. Los ingredientes de los detergentes pueden dañar la unidad. ES-15 ESPAÑOL Elimine el polvo del FILTRO HEPA y del FILTRO DESODORANTE. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Asegúrese de quitar el enchufe de la toma de pared. CAMBIO DE FILTRO Intervalos de cambio La vida útil de los ﬁltros variará según el entorno de la habitación, el uso y la ubicación de la unidad. Si el polvo o el olor persisten, cambie el ﬁltro. (Consulte el apartado "Lea estas instrucciones antes de utilizar su nuevo puriﬁcador de aire".) Los valores siguientes de vida útil e intervalo de cambio de los ﬁltros se basan en un caso en el que se fuman cinco cigarrillos diarios y la potencia de recogida de polvo y desodorización se reduce a la mitad, en comparación con la de un ﬁltro nuevo. Recomendamos cambiar el ﬁltro con más frecuencia si el producto se utiliza en una situación mucho más exigente que un uso doméstico normal. • Filtro HEPA • Filtro desodorante • Filtro de humidiﬁcación Unos 10 años a partir de su apertura Unos 10 años a partir de su apertura Unos 10 años a partir de su apertura Modelo de ﬁltro de repuesto Filtro de humidiﬁcación Consulte a su distribuidor para comprar un ﬁltro de repuesto. MODELO DE FILTRO DE REPUESTO MODELO DE PURIFI- Filtro HEPA: 1 unidad Filtro desodorante: 1 unidad UZ-HD4HF UZ-HD4HF UZ-HD6HF UZ-HD4DF UZ-HD4DF UZ-HD6DF CADOR DE AIRE UA-HD40E UA-HD50E UA-HD60E NOTA Bastidor del ﬁltro (blanco) Filtro de humidiﬁcación: 1 unidad UZ-HD6MF Utilice la etiqueta de la fecha como recordatorio del siguiente cambio. Bastidor del ﬁltro (gris) Eliminación de los ﬁltros Elimine los ﬁltros usados de acuerdo con las leyes y normativas locales. Material del ﬁltro HEPA: • Filtro: polipropileno • Bastidor: poliéster Material del ﬁltro desodorante: • Desodorante: carbón activo • Filtro: poliéster, rayón Material del ﬁltro de humidiﬁcación: • Filtro: rayón, poliéster Filtro de humidiﬁcación Filtro HEPA Filtro desodorante ES-16 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de avisar al servicio técnico, consulte la tabla de resolución de problemas siguiente, ya que es posible que el problema no sea una avería de la unidad. REMEDIO (no se trata de una avería) Los olores y el humo no se eliminan. • Limpie o cambie los ﬁltros si parecen estar muy sucios. (Véanse ES-12, ES-13 y ES-15) La luz del Control de polvo/ olores sigue verde aunque el aire es impuro. • El aire podría ser impuro en el momento de enchufar la unidad. Desenchufe la unidad, espere un minuto y vuelva a enchufarla. La luz del Control de polvo/olores es naranja o roja, aunque el aire está limpio. • El funcionamiento del sensor se ve afectado si las aberturas del sensor de polvo están sucias u obstruidas. Limpie con cuidado los sensores de polvo (consulte ES-5). Se escucha un chasquido en la unidad. • Es posible que se escuchen chasquidos cuando la unidad está generando iones. El aire descargado presenta olor. • Compruebe si los ﬁltros están muy sucios. • Limpie o cambie los ﬁltros. • Los puriﬁcadores de aire Plasmacluster emiten pequeñas trazas de ozono que pueden producir olor. La unidad no funciona cuando hay humo de cigarrillos en el aire. • ¿Se ha instalado la unidad en un lugar en el que resulta difícil que el sensor detecte el humo de cigarrillos? • ¿Las aberturas del sensor de polvo están bloqueadas u obstruidas? (En ese caso, limpie las aberturas. Consulte ES-5.) La luz indicadora del ﬁltro está encendida. • Después de cambiar los ﬁltros, conecte el cable de alimentación a una toma de corriente y pulse el botón Restablecer ﬁltro (consulte ES-12). El Control de polvo/olores está desactivado. • Compruebe si están apagadas las luces del modo seleccionado. Si es así, pulse el botón de control de luces para activar las luces indicadoras. (Consulte ES-11) La luz indicadora de suministro de agua no se enciende cuando el depósito se vacía. • Compruebe si hay impurezas en el ﬂotador de poliestireno. Limpie la bandeja de humidiﬁcación. Asegúrese de que la unidad se encuentre en una superﬁcie nivelada. El nivel de agua del depósito no se reduce o lo hace lentamente. • Compruebe si la bandeja de humidiﬁcación y el depósito de agua se han instalado correctamente. Compruebe el ﬁltro de humidiﬁcación. • Limpie o cambie el ﬁltro si está muy sucio. (Consulte ES-15 y ES-16). Las luces del Control de polvo/ olores cambian de color con frecuencia. • Las luces del Control de polvo/olores cambian automáticamente de color a medida que el sensor de polvo y el sensor de olores van detectando impurezas. ES-17 ESPAÑOL SÍNTOMA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA REMEDIO (no se trata de una avería) Cuando se ha extraído el rodillo/el ﬂotador/ la división de bandeja. • Instale el rodillo/el ﬂotador/la división de bandeja en el orden indicado. División de bandeja Clic Bandeja de humidiﬁcación FLOTADOR RODILLO Flotador 1. Introduzca el ﬂotador debajo de esta pestaña. Coloque el rodillo en la bandeja, desde el lado. 2. Introduzca la pestaña del ﬂotador en el oriﬁcio. Pestaña 3. Introduzca la pestaña del otro lado del ﬂotador en el oriﬁcio. Flotador Vista de sección transversal REINICIO AUTOMÁTICO Después de un corte de energía, reinicie automáticamente la operación una vez recuperada la corriente. Se puede conﬁgurar el reinicio automático. • Aunque se extraiga el enchufe o se dispare el disyuntor durante el funcionamiento, la unidad se vuelve a poner en marcha en el modo de funcionamiento y con los parámetros anteriores si se recupera la corriente. ENCENDIDO CANCELACIÓN (con la unidad apagada) (con la unidad apagada) (simultáneamente durante más de 3 segundos) (simultáneamente durante más de 3 segundos) , y permanecen Si las luces encendidas hasta 10 segundos, la conﬁguración ha ﬁnalizado. ES-18 INDICACIÓN DIGITAL Si se vuelve a producir el error, póngase en contacto con el Centro técnico de Sharp. DETALLES DEL ERROR Filtro de humedad anómalo. Motor del ventilador anómalo. Sensor de temperaturahumedad anómalo. REMEDIO Compruebe si el ﬁltro de humidiﬁcación, la bandeja de humidiﬁcación y el rodillo están instalados correctamente; luego vuelva a conectar la corriente. Desenchufe la unidad, espere un minuto y vuelva a enchufarla. ES-19 ESPAÑOL INDICADOR DE ERROR 45 55 366 Nivel de sonido (dBA) Velocidad del ventilador (m3/hora) 45 480 54 660 Potencia nominal (W) Nivel de sonido (dBA) Desodorización ES-20 *4 *3 *2 *1 UA-HD50E 2,5 ~28 ~38 460 43 20 186 43 17 186 190 23 7 60 23 5 60 2,5 ~21 ~26 370 37 14 144 37 12 144 MED 190 23 7 60 23 5 60 BAJA Polvo/Temperatura y humedad 440 43 19 180 47 25 216 MAX UA-HD40E 8,6 7,9 7,9 420 (ancho) × 242 (profundidad) × 637 (alto) 399 (ancho) × 230 (profundidad) × 615 (alto) 399 (ancho) × 230 (profundidad) × 615 (alto) 2,0 Desodorante HEPA con control microbiano *4 Polvo/Olor/Temperatura y humedad 600 54 49 288 55 54 306 220-240 V 50-60 Hz MAX MED BAJA Energía en espera Para que los circuitos eléctricos funcionen mientras el enchufe esté introducido en la toma de pared, este producto consume aproximadamente 0,9 W de energía en espera. Para ahorrar energía, desenchufe el cable de alimentación cuando no se utilice la unidad. • El nivel de humidiﬁcación cambia según la temperatura y la humedad en el interior y en el exterior. El nivel de humidiﬁcación aumenta a medida que aumenta la temperatura o disminuye la humedad. El nivel de humidiﬁcación se reduce a medida que disminuye la temperatura o aumenta la humedad. • Condiciones de medición: 20 °C, humedad del 30 % (JEM1426) • El tamaño de habitación recomendado es adecuado para utilizar la unidad con la velocidad máxima del ventilador. • El área del tamaño de habitación recomendado indica el espacio en el que se puede eliminar una determinada cantidad de partículas de polvo en 30 minutos. • Tamaño de una habitación en la que se pueden medir aproximadamente 7000 iones por centímetro cúbico en el centro de la habitación (a una altura aproximada de 1,2 metros con respecto al suelo), cuando el producto se coloca junto a una pared y funciona en la posición de funcionamiento MED. • El ﬁltro elimina más del 99,97 % de las partículas de polvo de 0,3 micras. (JEM1467) Peso (kg) Dimensiones (mm) Longitud del cable (m) Tipo de ﬁltro 230 25 7 90 25 5,5 90 BAJA Polvo/Olor/Temperatura y humedad 3,0 Recogida de polvo ~35 Capacidad del depósito de agua (l) Sensores ~48 Tamaño de habitación recomendado para los iones Plasmacluster de alta densidad (m2)*3 Humidiﬁcación (ml/hora)*1 26 70 240 24 80 Potencia nominal (W) Tamaño de habitación recomendado (m2)*2 AIRE LIMPIO Y HUMIDIFICACIÓN AIRE LIMPIO 240 MED 396 MAX UA-HD60E Velocidad del ventilador (m3/hora) Ajuste de velocidad del ventilador Fuente de alimentación Modelo ESPECIFICACIONES A. Información sobre eliminación para particulares Atención: Su producto está marcado con este símbolo, que signiﬁca que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida especial para estos productos. SI DESEA ELIMINAR ESTE EQUIPO, NO UTILICE EL CONTENEDOR DE BASURA NORMAL Y NO ARROJE EL EQUIPO AL FUEGO. Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben recoger y tratar siempre POR SEPARADO, de conformidad con la legislación local. La recogida selectiva fomenta un tratamiento respetuoso con el medio ambiente, el reciclaje de materiales y la minimización de la eliminación deﬁnitiva de los residuos. Una ELIMINACIÓN INADECUADA puede resultar perjudicial para la salud de los seres humanos y para el medio ambiente debido a determinadas sustancias. Lleve los EQUIPOS USADOS a un lugar de recogida local, habitualmente municipal, si estuviera disponible. Si tiene dudas sobre la eliminación, póngase en contacto con sus autoridades locales o con su distribuidor y pregunte acerca del método de eliminación correcto. EXCLUSIVAMENTE PARA LOS USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y OTROS PAÍSES, POR EJEMPLO, NORUEGA Y SUIZA: La ley le exige participar en la recogida selectiva. El símbolo de la parte superior aparece en los equipos eléctricos y electrónicos (o en el envase) para recordar esto a los usuarios. Los usuarios de VIVIENDAS PRIVADAS deben utilizar las instalaciones existentes de retirada de equipos usados. La retirada es gratuita. Si el equipo se hubiera usado CON FINES COMERCIALES, póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, que le informará sobre la recogida. Es posible que deba sufragar los costes derivados de este proceso. Es posible que los centros de recogida locales acepten los equipos pequeños (y en cantidades pequeñas). Para España: póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con su autoridad local para obtener información sobre la recogida de productos usados. 2. Países no pertenecientes a la Unión Europea Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para consultar el método correcto de eliminación. Para Suiza: los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Encontrará más información sobre los centros de recogida en la página de inicio www.swico.ch o www.sens.ch. B. Información sobre eliminación para empresas 1. En la Unión Europea Si el producto es utilizado para ﬁnes empresariales y desea eliminarlo: Póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, que le informará sobre la retirada del producto. Es posible que deba sufragar los costes derivados de la retirada y el reciclaje. Es posible que los centros de recogida locales acepten los productos pequeños (y en cantidades pequeñas). Para España: póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con la autoridad local para la retirada del producto usado. 2. Países no pertenecientes a la Unión Europea Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para consultar el método correcto de eliminación. ES-21 ESPAÑOL 1. En la Unión Europea R PURIFICADOR DO AR com função humidiﬁcadora MANUAL DE FUNCIONAMENTO PORTUGUÊS UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E “Plasmacluster” e “Device of a cluster of grapes” são marcas registadas da Sharp Corporation. Tipo independente * O número nesta marca de tecnologia indica o número 3 aproximado de iões emitidos para o ar em 1 cm , medindo à volta do centro de uma divisão com uma área de chão aplicável de “plasmacluster 7000 de alta densidade” (a uma altura de 1,2 m acima do chão), com uma velocidade de vento média no modo de puriﬁcação do ar, quando um puriﬁcador de ar que usa o dispositivo que envolve iões plasmacluster de alta densidade é colocado junto a uma parede. Este produto vem equipado com um dispositivo que corresponde a esta capacidade. Por favor, leia antes de usar o seu novo Puriﬁcador do Ar O puriﬁcador de ar suga o ar da divisão através da entrada de ar, passa-o através de um ﬁltro prévio, um ﬁltro desodorizante e um ﬁltro HEPA por dentro da unidade, em seguida descarrega o ar através da saída de ar. O ﬁltro HEPA pode remover 99,97% da partículas de pó tão pequenas como 0,3 mícrones que passam através do ﬁltro e ajuda a absorver os cheiros. O ﬁltro desodorizante absorve gradualmente os odores à medida que passam pelo ﬁltro. Alguns odores absorvidos pelos filtros podem escapar com o tempo, provocando um odor adicional. Dependendo do ambiente de utilização, especialmente quando o produto é usado em ambientes extremos (signiﬁcativamente mais severos do que o uso doméstico normal), este odor pode tornar-se intenso num período mais curto do que o esperado. Se o odor persistir, os ﬁltros devem ser substituídos. NOTA • O puriﬁcador de ar foi projetado para eliminar o pó suspenso no ar e os cheiros, mas não gazes nocivos (por exemplo, o monóxido de carbono contido no fumo de cigarros). Caso a fonte do cheiro continue a existir, o puriﬁcador de ar pode não eliminar totalmente o cheiro. Filtro HEPA Filtro desodorizante Filtro prévio (A ilustração comum usou o “UA-HD60E”.) PORTUGUÊS Combinação única de tecnologias de tratamento do ar Sistema de ﬁltração tripla + Plasmacluster + Humidiﬁcação AGARRA O PÓ* O ﬁltro prévio agarra o pó e outras partículas grandes do ar. DIMINUI OS ODORES O filtro desodorizante absorve diversos odores domésticos comuns. REDUZ O PÓLEN E O MOFO* O ﬁltro HEPA agarra 99,97% de partículas tão pequenas como 0,3 mícrones. REFRESCA O Plasmacluster trata o ar de modo semelhante a como a natureza limpa o meio ambiente, emitindo um equilíbrio de iões positivos e negativos. HUMIDIFICA *Quando o ar é passado através do sistema de ﬁltros. A tecnologia sensorial controla constantemente a qualidade do ar e adapta automaticamente o funcionamento com base na pureza do ar e no nível de humidade. CONTEÚDOS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES .. PT-2 • • • • AVISO PRECAUÇÕES SOBRE O FUNCIONAMENTO LINHAS DE ORIENTAÇÃO DE INSTALAÇÃO LINHAS DE ORIENTAÇÃO DO FILTRO NOMES DAS PEÇAS ...................................................... PT-5 • FRENTE / TRÁS • PAINEL DE FUNCIONAMENTO • DIAGRAMA DE ILUSTRAÇÃO DO MOSTRADOR PREPARAÇÃO ................................................................. PT-7 • INSTALAÇÃO DO FILTRO • ENCHER O DEPÓSITO DE ÁGUA FUNCIONAMENTO .......................................................... PT-9 • HUMIDIFICAR AR LIMPO • AR LIMPO • DUCHE DE IÕES LIMPOS • VELOCIDADE DA VENTOINHA • IÕES PLASMACLUSTER LIGADOS/DESLIGADOS • BLOQUEIO DE CRIANÇAS FUNÇÕES ÚTEIS ........................................................... PT-11 • CONTROLO DE LUZ • TEMPORIZADOR LIGADO • TEMPORIZADOR DESLIGADO • AJUSTAR A SENSIBILIDADE DO SENSOR DE DETEÇÃO CUIDADOS E MANUTENÇÃO.................................... PT-12 • • • • • • • • • • INDICADOR DO FILTRO ÍNDICE DE CUIDADOS REMOVER O FILTRO DE HUMIDIFICAÇÃO DEPÓSITO DE ÁGUA FILTRO DE HUMIDIFICAÇÃO TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO E COBERTURA PAINEL DE TRÁS FILTRO HEPA / FILTRO DESODORIZANTE UNIDADE SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................ PT-17 ESPECIFICAÇÕES.............................................................PT-20 Agradecemos por ter comprado este puriﬁcador de ar SHARP. Leia este manual com atenção antes de usar o puriﬁcador de ar. Depois de ler este manual, mantenha-o num local conveniente para referência futura. PT-1 PORTUGUÊS CARACTERÍSTICAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Quando usar eletrodomésticos, deve seguir as precauções básicas de segurança, incluindo o seguinte: - Para reduzir o risco de choque elétrico, incêndio ou lesões em pessoas: AVISO • Leia todas as instruções antes de usar a unidade. • Use apenas uma tomada com voltagem de 220-240. • Não use a unidade de o cabo de alimentação ou a ficha estiverem daniﬁcados ou se a ligação à parede estiver solta. • Retire periodicamente o pó da ﬁcha. • Não insira os dedos ou objetos estranhos na entrada ou saída de ar. • Ao retirar a ﬁcha, segure sempre a ﬁcha e nunca puxe o cabo. Pode provocar choque elétrico e/ou incêncio consequente de um curto-circuito. • Tenha cuidado para não daniﬁcar o cabo de alimentação, pois isso pode provocar choque elétrico, excesso de calor ou incêndio. • Não retire a ﬁcha com as mãos molhadas. • Não use esta unidade perto de eletrodomésticos a gás ou lareiras. • Quando encher o depósito de água, limpar a unidade ou quando esta não estiver a ser usada, certifique-se de que a desliga da tomada. Pode ocorrer choque elétrico e/ou incêndio resultantes de um curto-circuito. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo produtor, pelo seu agente de assistência técnica, pela assistência técnica autorizada da SHARP ou por pessoal qualificado semelhante, de modo a evitar riscos. • Apenas um centro de assistência técnica autorizada da Sharp deve prestar assistência a este puriﬁcador de ar. Contacte a assistência técnica mais próxima em caso de quaisquer problemas, ajustes ou reparações. • Não use quando usar inseticidas em aerossol ou em divisões onde haja resíduos gordurosos, incenso, faíscas de cigarros acesos, fumos químicos no ar ou em locais onde a unidade possa ﬁcar molhada, como numa casa de banho. • Tenha cuidado ao limpar a unidade. Agentes de limpeza corrosivos fortes podem daniﬁcar o exterior. • Quando transportar a unidade, retire o depósito de água e o tabuleiro de humidiﬁcação e segure-a pelas pegas de ambos os lados. • Não beba a água do tabuleiro de humidiﬁcação ou do depósito de água. • Substitua todos os dias a água do depósito de água com água da torneira e limpe regularmente o depósito de água e o tabuleiro de humidiﬁcação (ver PT-13 e PT14). Quando a unidade não estiver a ser usada, despeje a água do depósito de água e do tabuleiro de humidificação. Deixar água no depósito de água e no tabuleiro de humidiﬁcação pode provocar mofo, bactérias e maus cheiros. Em casos raros, estas bactérias podem provocar efeitos físicos nocivos. • Este dispositivo pode ser usado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas ao uso do dispositivo de modo seguro e tenham compreendido os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão. PT-2 NOTA - Interferência em rádio ou TV PRECAUÇÕES SOBRE O FUNCIONAMENTO • Não bloqueie a entrada e/ou a saída de ar. • Não use a unidade perto ou em cima de objetos quentes, como fornos ou aquecedores, onde pode entrar em contacto com vapor. • Use sempre a unidade numa posição vertical. • Segure a unidade pelas pegas de ambos os lados quando a mover. Não mova a unidade enquanto estiver a funcionar. • Não mova ou altere a direção da unidade principal arrastando as rodas. • Levante-a e mova-a numa área com piso de tatami, pavimento que se daniﬁque facilmente, um local irregular e tapetes espessos. • Quando mover com as rodas, mova-a numa direção horizontal. • Antes de mover a unidade, desligue-a e retire o depósito de água. Tenha cuidado para não prender os dedos. • Não use a unidade sem os filtros, o depósito de água e o tabuleiro de humidiﬁcação devidamente instalados. • Não lave e reutilize o ﬁltro HEPA e o ﬁltro desodorizante. Isto não só não melhora o desempenho do ﬁltro, como também pode provocar choque elétrico ou mau funcionamento. • Limpe o exterior apenas com um pano macio. Não use ﬂuidos e/ou detergentes voláteis. A superfície da unidade pode ﬁcar daniﬁcada ou rachada. Além disso, como consequência os sensores podem ﬁcar a funcionar mal. • A frequência da manutenção exigida (anticalcário) dependerá da dureza e das impurezas na água que usar; quando mais dura for a água, mais frequentemente será necessário limpar o calcário. • Mantenha a unidade longe de água. PT-3 PORTUGUÊS Se este puriﬁcador de ar provocar interferências na receção de rádio ou televisão, tente corrigir a interferência com uma ou mais das seguintes medidas: • Volte a orientar ou a posicionar a antena recetora. • Aumente a distância de separação entre a unidade e o recetor de rádio/televisão. • Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o recetor estiver ligado. • Consulte o vendedor ou um técnico experiente de rádio/televisão para obter ajuda. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • Use apenas água fresca da torneira. A utilização de outras fontes de água promove o desenvolvimento de mofo, fungos e/ou bactérias. • Não agite o depósito de água quando segurar na pega de transporte. • Não remova o ﬁltro de humidiﬁcação da moldura do ﬁltro. • Evite derramar água quando remover ou limpar o tabuleiro de humidiﬁcação. • Não remova o ﬂutuador e o cilindro. Caso o ﬂutuador e/ou o cilindro saiam do sítio, veja PT-18. • Não use detergentes para a manutenção do tabuleiro de humidificação e da cobertura. Isso pode provocar deformações, manchas, rachas (fuga de água). • Não esfregue o painel de trás com força durante a manutenção. • Evite dobrar ou ﬂetir o ﬁltro desodorizante quando o lavar. LINHAS DE ORIENTAÇÃO DE INSTALAÇÃO • Quando usar a unidade, coloque-a a pelo menos 2m de distância de equipamento que utilize ondas elétricas, como televisões ou rádios, para evitar interferência elétrica. • Evite locais onde o sensor ﬁque exposto a vento direto. A unidade pode não funcionar devidamente. • Evite usar em locais onde os móveis, tecidos ou outros objetos entrem em contacto e limitem a entrada e/ou saída de ar. • Evite usar em locais onde a unidade esteja exposta a condensação ou a mudanças drásticas de temperatura. As condições adequadas são quando a temperatura da divisão é entre 5 – 35 ºC. • Coloque numa superfície estável com circulação de ar suﬁciente. Ao colocar a unidade numa área com alcatifa, esta pode vibrar ligeiramente. Coloque a unidade numa superfície lisa para evitar fugas de água do depósito de água e/ou do tabuleiro de humidiﬁcação. • Evite locais que gerem gordura ou fumo gorduroso. Como consequência, a superfície da unidade pode rachar-se ou o sensor funcionar mal. • Coloque a unidade a cerca de 30 cm de distância da parede para garantir um ﬂuxo de ar adequado. O desempenho da recolha de pó será o mesmo, mesmo que use a unidade a 3 cm da parede, no entanto coloque-a o mais longe possível, pois pode sujar a parede ou o chão à volta. LINHAS DE ORIENTAÇÃO DO FILTRO • Siga as instruções deste manual para um cuidado e manutenção corretos dos ﬁltros. PT-4 NOMES DAS PEÇAS FRENTE / TRÁS 1 2 3 1 2 3 4 5 6 Saída de ar (frente) Painel de funcionamento (Ver PT-6) Mostrador (Ver PT-6) Unidade principal Travão (2 localizações) Roda (4 localizações) PORTUGUÊS 4 5 6 8 1 2 9 3 10 4 11 5 12 6 7 13 (O formato da ﬁ cha varia por país.) 1 2 3 Saída de ar Pega (2 localizações) Sensor (interno) •Sensor de pó •Sensor de temperatura / humidade •Sensor de cheiros (apenas UA-HD60E e UA-HD50E) 4 5 Depósito de água Filtro de humidiﬁcação 6 7 8 9 10 11 12 13 Flutuador Tabuleiro de humidiﬁcação Palheta (automática) Filtro HEPA (branco) Filtro desodorizante (preto) Painel de trás (ﬁltro prévio) Entrada de ar Cabo de alimentação / ﬁcha PT-5 NOMES DAS PEÇAS PANEL DE FUNCIONAMENTO 3 2 1 a 1 a b c 2 3 4 4 b 5 6 c Botão LIGAR Botão MODO DE AR LIMPO / LUZ INDICADORA (verde) Botão MODO DE HUMIDIFICAR AR LIMPO / LUZ INDICADORA (verde) Botão MODO DE DUCHE DE IÕES LIMPOS / LUZ INDICADORA (verde) • Botão VELOCIDADE DA VENTOINHA / 5 • Botão CONTROLO DE LUZES LUZ INDICADORA (verde) • Botão REPOSIÇÃO DO FILTRO (carregue 3 seg.) / LUZ INDICADORA (laranja) • Botão de iões Plasmacluster ligados / desligados (carregue 3 seg.) / LUZ INDICADORA (verde) Botão TEMPORIZADOR LIGADO/DESLIGADO 6 Botão DESLIGAR LUZ INDICADORA (verde) Botão do BLOQUEIO DE CRIANÇAS (carregue 3 seg.) / LUZ INDICADORA (verde) DIAGRAMA DE ILUSTRAÇÃO DO MOSTRADOR Controlador de humidade Luz de iões Plasmacluster azul Iões Plasmacluster ligados desligada Iões Plasmacluster desligados Controlador de pó / cheiro* O controlador de pó / cheiro deteta o pó na divisão e indica a intensidade em 5 níveis com alterações de cor. * O sensor de cheiro vem equipado com o UA-HD60E e UA-HD50E. Indica o nível aproximado de humidade na divisão. As deﬁnições da humidade não podem ser ajustadas. Cor Verde LIMPO Luz de humidiﬁcação Verde (ambas as pontas) Laranja (meio) Verde Humidade ligada Laranja Desligado Humidade desligada Laranja (ambas as pontas) Vermelha (meio) Vermelha (A piscar) é preciso encher água Vermelha IMPURO PT-6 PREPARAÇÃO Certiﬁque-se de que retira a ﬁcha da tomada. INSTALAÇÃO DO FILTRO (2 localizações) 2 Filtro HEPA (branco) Filtro desodorizante (preto) 3 Retire os ﬁltros do saco de plástico. Instale os ﬁltros pela ordem correta, como indicado. Etiqueta Filtro HEPA (branco) 4 Filtro desodorizante (preto) Instale o painel de trás. Clic 5 Preencha a data de início de utilização na etiqueta da data. PT-7 PORTUGUÊS 1 Remova o painel de trás. PREPARAÇÃO Certiﬁque-se de que retira a ﬁcha da tomada. ENCHER O DEPÓSITO DE ÁGUA Quando usar o modo de humidiﬁcar ar limpo ou o modo de duche de iões limpos. 1 ② Remova o depósito de água puxando a pega para baixo e para a frente. ③ ① 2 Encha o depósito de água com água da torneira. MÁX ATENÇÃO • Veriﬁque para ver se não há fuga de água. • Certiﬁque-se de que limpa o excesso de água no exterior do depósito de água. • Quando transportar o depósito de água, segure-o com as duas mãos de modo a que este esteja virado para cima. Apertar 3 Instale o depósito de água. ② Clic ① Clic ATENÇÃO • Não exponha a unidade a água. Como consequência pode ocorrer um curto-circuito e/ou choque elétrico. • Não use água quente (40 ºC), agentes químicos, substâncias aromáticas, água suja ou outras substâncias nocivas, pois pode ocorrer deformação e/ou mau funcionamento. • Use apenas água fresca da torneira. A utilização de outras fontes de água promove o desenvolvimento de mofo, fungos e/ou bactérias. PT-8 FUNCIONAMENTO HUMIDIFICAR AR LIMPO Usar para limpar rapidamente o ar, reduzir cheiros e humidiﬁcar. PARAR • A palheta abre-se e a unidade inicia automaticamente o funcionamento. • Selecione a velocidade desejada da ventoinha. (Ver PT-10) • A menos que o cabo de alimentação tenha sido desligado, o funcionamento inicia-se no modo em que foi usado pela última vez. NOTA • Encha o depósito de água. (Ver PT-8) • Quando o depósito de água estiver vazio, a unidade funcionará no “MODO DE AR LIMPO” e piscará (vermelho). acende-se (verde) durante o funcionamento da humidiﬁcação. Sobre o modo de humidiﬁcação automática Os sensores de temperatura/humidade detetam e ajustam automaticamente a humidade em função das alterações à temperatura da divisão. Dependendo do tamanho e da humidade da divisão, a humidade pode não chegar a 55~65 %. Nesses casos, é recomendável usar o MODO DE HUMIDIFICAR DE AR LIMPO/MÁX. Temperatura ~18ºC 18 ºC~24 ºC 24 ºC~ Humidade 65 % 60 % 55 % AR PURO Usar quando não for necessária humidiﬁcação adicional. INICIAR PARAR DUCHE DE IÕES PUROS Liberta iões Plasmacluster de alta densidade e descarrega um ﬂuxo de ar forte durante 60 minutos. INICIAR • A palheta abre-se e a unidade inicia automaticamente o funcionamento. • Selecione a velocidade desejada da ventoinha. (Ver PT-10) • A menos que o cabo de alimentação tenha sido desligado, o funcionamento inicia-se no modo em que foi usado pela última vez. NOTA • A palheta abre-se e a unidade inicia automaticamente o funcionamento. • Se “Iões Plasmacluster ” estiver desligado, não serão libertados iões Plasmacluster. • Quando esta função terminar, a unidade regressará ao modo de funcionamento anterior. • É possível mudar deste modo para outro durante o funcionamento. No entanto, o modo de DUCHE DE IÕES LIMPOS não funcionará após mudar de modo. • A unidade liberta iões Plasmacluster com o ﬂuxo de ar máximo e recolhe o pó enquanto diminui a eletricidade estática durante 10 minutes. Depois disso, a unidade funcionará enquanto humidiﬁca com um ﬂuxo de ar forte durante 50 minutos. • A unidade para de humidiﬁcar e a luz de humidiﬁcação desligar-se-á assim que a humidade chegar a um nível adequado. • Quando o depósito de água ﬁcar vazio, a luz de humidiﬁcação piscará (vermelha) e a unidade funcionará sem humidiﬁcar. PT-9 PORTUGUÊS INICIAR FUNCIONAMENTO VELOCIDADE DA VENTOINHA Selecione a velocidade desejada da ventoinha. AUTO AUTOMÁTICO PÓLEN AVANÇADO BAIXO MÉDIO MÁX NOTA AUTO A velocidade da ventoinha é automaticamente alterada (entre ALTA e BAIXA) em função da quantidade de impurezas no ar. Os sensores detetam impurezas para uma puriﬁcação eﬁciente do ar. AUTOMÁTICO AVANÇADO A unidade funciona automaticamente num nível mais alto do que o normal, com a intensidade de libertar iões Plasmacluster de alta densidade e apanhar o pó. Quando a humidade chegar a 70% ou mais, a unidade descarregará um ﬂuxo de ar forte contínuo. PÓLEN A sensibilidade do SENSOR DE PÓ é automaticamente deﬁnida para “ALTA” e deteta rapidamente impurezas como pó e pólen para limpar o ar. IÕES PLASMACLUSTER LIGADOS/DESLIGADOS (em funcionamento) LIGADO DESLIGADO Quando os iões Plasmacluster estão desligados, a luz de iões Plasmacluster (azul) desliga-se. DESLIGADO mais de 3 seg. mais de 3 seg. BLOQUEIO DE CRIANÇAS O funcionamento do mostrador da unidade será bloqueado. É o mesmo método que iniciar uma função. LIGADO CANCELAR mais de 3 seg. mais de 3 seg. PT-10 FUNÇÕES ÚTEIS CONTROLO DE LUZ Use esta função para selecionar o brilho desejado. mais claro mais escuro desligar TEMPORIZADOR LIGADO 2horas 4horas 6horas 8horas 10horas 12horas 14horas CANCELAR (com a unidade DESLIGADA) TEMPORIZADOR DESLIGADO Selecione a duração do tempo que desejar com a unidade ligada. A unidade parará automaticamente assim que chegar à hora selecionada. 1hora 2horas 4horas 8horas CANCELAR AJUSTAR A SENSIBILIDADE DE DETEÇÃO DO SENSOR O CONTROLADOR DE PÓ/CHEIRO estiver constantemente vermelho para reduzir a sensibilidade e deﬁna para "alto" se o CONTROLADOR DE PÓ/CHEIRO estiver constantemente verde para aumentar a sensibilidade. *O sensor de cheiro vem equipado apenas com o UA-HD60E e UA-HD50E. VERMELHO •••••••• DEFINIR para “BAIXO” VERDE •••••••• DEFINIR para “ALTO” mais de 3 seg. 1 (com a unidade DESLIGADA) 2 Alto Padrão Baixo 3 ATENÇÃO • Se não se carregar no botão de desligar no espaço de 8 segundos após ajustar a sensibilidade do sensor, as deﬁnições serão automaticamente guardadas. • As deﬁnições da sensibilidade do sensor serão guardadas, mesmo que a unidade seja desligada da tomada. PT-11 PORTUGUÊS Selecione a duração do tempo que desejar. A unidade iniciar-se-á automaticamente assim que chegar à hora selecionada. CUIDADOS E MANUTENÇÃO INDICADOR DO FILTRO No caso de funcionar com um volume de vento “MÉDIO”, a luz indicadora ligar-se-á ao ﬁm de cerca de 720 horas. (30dias×24horas=720) (O tempo em que a luz se acende varia entre cerca de 360-1080 horas, dependendo do volume do vento.) Lembrete para efetuar manutenção das peças em baixo. Depois de efetuar a manutenção, reponha o indicador do ﬁltro. (Ver PT-13) mais de 3 seg. ÍNDICE DE CUIDADOS • Nota um cheiro desagradável da saída de ar. • O desempenho do filtro parece cair e / ou o cheiro persiste. • A luz indicadora de ﬁltro acende-se. Filtro de humidiﬁcação (ver PT-13) Unidade (Ver PT-15) Painel de trás (Ver PT-14) Depósito de água (Ver PT-13) Filtro HEPA (Ver PT-15) Tabuleito de humidiﬁcação (Ver PT-14) Filtro desodorizante (Ver PT-15) REMOVER O FILTRO DE HUMIDIFICAÇÃO Depois da manutenção, substitua devidamente as peças. ② ① 1 ③ cor da moldura: cinzento PT-12 Certiﬁque-se de que retira a ﬁcha da tomada. DEPÓSITO DE ÁGUA Enxagúe o interior com um pouco de água. ATENÇÃO • Não agite o depósito de água quando segurar na pega de transporte. • Não coloque o depósito de água em baixo com a tampa deste na base. (Pode haver fuga de água.) para sujidade difícil... Limpe o interior do depósito de água com uma esponja macia e a tampa do depósito com um cotonete ou escova de dentes. Tampa do depósito Escova de dentes FILTRO DE HUMIDIFICAÇÃO Enxagúe com muita água. ATENÇÃO • Não remova o ﬁltro de humidiﬁcação da moldura do ﬁltro. • Evite derramar água do tabuleiro de humidiﬁcação. NOTA para sujidade difícil... 1. Deixe de molho em água com um produto de descalciﬁcação durante 30 minutos. ATENÇÃO Quando usar sumo de limão, o tempo de molho deverá ser maior. 2. Enxagúe o produto de descalciﬁcação com muita água. Produto de descalciﬁcação • Ácido cítrico (disponível em algumas drogarias ou supermercados) • Enxagúe o produto de descalciﬁcação com muita água. <Quando usar ácido cítrico> 2 1/2 chávenas de água mexer bem! 3 colheres de chá <Quando usar sumo de limão> mexer bem! 3 chávenas de água 1/4 chávena PT-13 PORTUGUÊS NOTA CUIDADOS E MANUTENÇÃO TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO E COBERTURA Enxagúe o interior do tabuleiro de humidiﬁcação com uma escova de dentes. ATENÇÃO • Não remova o ﬂutuador e o cilindro. • Se o ﬂutuador e / ou o cilíndro sair do sítio. (Ver PT-18) Flutuador Cilindro NOTA para sujidade difícil... TABULEIRO 1. Encha metade do tabuleiro com água. 2. Adicione uma pequena quantidade de detergente da loiça. 3. Deixe de molho durante 30 minutos. 4. Enxagúe o detergente da loiça com água limpa. PAINEL DE TRÁS Sensor Remova delicadamente o pó com um acessório do aspirador ou ferramenta semelhante. NOTA para sujidade difícil... 1. Coloque de molho em água com detergente de cozinha durante 10 minutos. ATENÇÃO NÃO esfregue o painel de trás com força. 2. Enxagúe o detergente da loiça com água limpa. 3. Seque completamente o ﬁltro numa zona bem ventilada. Painel de trás PT-14 Certiﬁque-se de que retira a ﬁcha da tomada. FILTRO HEPA / FILTRO DESODORIZANTE Etiqueta Remova o pó do FILTRO HEPA e do FILTRO DESODORIZANTE. ATENÇÃO Não LAVE em água, nem SEQUE ao sol. • FILTRO HEPA Faça a manutenção apenas no lado com a etiqueta. Não limpe o lado contrário. O ﬁltro é frágil, tenha cuidado para não usar força demais. • FILTRO DESODORIZANTE A manutenção pode ser efetuada de ambos os lados. Se for usada muita potência, o ﬁltro pode partir-se, por isso manuseie-o com cuidado. Filtro desodorizante (preto) UNIDADE Limpe com um pano seco e macio ATENÇÃO •Não use líquidos voláteis diluente de benzina, pós para polir, podem daniﬁcar a superfície. •Não use detergentes Os ingredientes do detergente podem daniﬁcar a unidade. PT-15 PORTUGUÊS Filtro HEPA (branco) CUIDADOS E MANUTENÇÃO Certifique-se de que retira a ﬁcha da tomada. SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO Tempo de substituição A vida útil do ﬁltro pode variar em função do ambiente da divisão, da utilização e da localização da unidade. Se o pó ou o cheiro persistir, substitua o ﬁltro. (Veja "Leia antes de usar o seu novo Puriﬁcador do Ar") A vida útil do ﬁltro e o período de substituição baseiam-se na condição de fumar 5 cigarros por dia e a potência de recolha de pó e odor é reduzira a metade, comparada com a do novo ﬁltro. Recomendamos que substitua o ﬁltro com mais frequência caso o produto seja usado em condições signiﬁcativamente mais austeras do que o uso doméstico normal. •Filtro HEPA Cerca de 10 anos após a abertura •Filtro desodorizante Cerca de 10 anos após a abertura •Filtro de humidiﬁcação Cerca de 10 anos após a abertura Modelo do ﬁltro de substituição Filtro de humidiﬁcação Consulte o seu vendedor para comprar um ﬁltro de substituição. MODELO DO PURIFI- MODELO DO FILTRO DE SUBSTITUIÇÃO CADOR DO AR Filtro HEPA: (1 unidade) UA-HD40E UA-HD50E UA-HD60E UZ-HD4HF UZ-HD4HF UZ-HD6HF NOTA Filtro desodori- Filtro de humidiﬁzante: 1 unidade cação: 1 unidade UZ-HD4DF UZ-HD4DF UZ-HD6DF Moldura do ﬁltro (branca) UZ-HD6MF Use a etiqueta com a data como lembrete para a próxima substituição. Moldura do ﬁltro (cinzenta) Eliminação dos ﬁltros Elimine os ﬁltros usados de acordo com as leis e regulamentos locais. Material do ﬁltro HEPA: •Filtro : Polipropileno •Moldura : Poliéster Material do ﬁltro desodorizante: • Desodorizante: Carvão ativado • Filtro: Poliéster, rayon Material do ﬁltro de humidiﬁcação: • Filtro : Rayon, Poliéster Filtro de humidiﬁcação Filtro HEPA Filtro desodorizante PT-16 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de chamar a assistência técnica, reveja a tabela de resolução de problemas em baixo, pois o problema pode não ser uma anomalia da unidade. SOLUÇÃO (não é anomalia) Os odores e fumo não são removidos. • Limpe ou substitua os ﬁltros, se parecerem estar muito sujos. (Ver PT-12, PT-13, PT-15) O controlador de pó/cheiro ﬁca verde, mesmo quando o ar está impuro. • O ar pode estar impuro no momento em que a unidade for ligada à tomada. Desligue a unidade da tomada, aguarde um minuto e volte a ligar novamente. O controlador de pó/cheiro ﬁca laranja ou vermelho, mesmo quando o ar está puro. • A função do sensor é afetada se as aberturas do sensor de pó estiverem sujas ou entupidas. Limpe delicadamente o sensor. (Ver PT-5). Ouve-se um estalido ou tiquetaque a vir da unidade. • Os estalidos ou tiquetaque podem ser ouvidos quando a unidade estiver a gerar iões. O ar descarregado tem cheiro. • Veriﬁque se os ﬁltros estão muito sujos. • Limpe ou substitua os ﬁltros. • Os puriﬁcadores de ar Plasmacluster emitem pequenos vestígios de ozono que podem produzir um cheiro. A unidade não funciona quando há fumo de cigarros no ar. • A unidade está instalada num local em que é difícil para o sensor detetar fumo de cigarro? • As aberturas do sensor de pó estão bloqueadas ou entupidas? (Neste caso, limpe as aberturas.) (Ver PT-5) A luz indicadora de ﬁltro ilumina-se. • Depois de substituir os ﬁltros, ligue o cabo de alimentação a uma tomada e em seguida carregue no botão de reposição do ﬁltro. (Ver PT-12) As luzes do controlador de pó/ cheiro estão desligadas. • Veriﬁque se está selecionado o modo de luzes desligadas. Se assim for, carregue no botão do controlo de luzes para ativar as luzes indicadoras. (Ver PT-11) A luz indicadora de fornecimento de água não se ilumina quando o depósito está vazio. • Veriﬁque se o ﬂutuador de esferovite tem impurezas. Limpe o tabuleiro de humidiﬁcação. Certiﬁque-se de que a unidade está numa superfície nivelada. O nível de água do depósito não diminui ou diminui lentamente. • Veriﬁque se o tabuleiro de humidiﬁcação e se o depósito de água estão devidamente instalados. Veriﬁque o ﬁltro de humidiﬁcação. • Limpe ou substitua o ﬁltro quando estiver muito sujo. (Ver PT-15 e PT-16). As luzes do controlador de pó/ cheiro mudam de cor frequentemente. • As luzes do controlador de pó/cheiro mudam de cor automaticamente quando o sensor de pó e o sensor de cheiro detetam impurezas. PT-17 PORTUGUÊS SINTOMA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS SINTOMA SOLUÇÃO (não é anomalia) Quando a divisória do cilindro / ﬂutuador / tabuleiro for retirada. • Instale a divisória do cilindro / ﬂutuador / tabuleiro pela ordem seguinte. Divisória do tabuleiro Clic Tabuleiro de humidiﬁcação FLUTUADOR CILINDRO Prenda o cilindro ao tabuleiro de lado. Flutuador 1. Insira o ﬂutuador por baixo desta patilha. 2. Insira a patilha do ﬂutuador no furo. Patilha 3. Insira a patilha do outro lado do ﬂutuador, no furo. Flutuador Vista do corte transversal REINICIAR AUTOMÁTICO Depois de uma falha de energia, o funcionamento é automaticamente retomado quando a corrente é retomada. Pode deﬁnir-se o reiniciar automático. • Mesmo quando a ﬁcha estiver desligada ou o disjuntor disparar durante o funcionamento, a unidade retoma o modo de funcionamento e as deﬁnições anteriores quando a corrente é retomada. LIGADO CANCELAR (com a unidade DESLIGADA) (com a unidade DESLIGADA) (em simultâneo durante mais de 3 seg.) (em simultâneo durante mais de 3 seg.) , , se Se as luzes de acenderem durante 10 segundos, as deﬁnições estão completas. PT-18 MOSTRADOR DE ERROS Se ocorrer um erro outra vez, contacte o centro de assistência técnica da Sharp. DETALHES DO ERRO Filtro de humidiﬁcação anormal. Motor da ventoinha anormal. Sensor de temperatura e humidade anormal. SOLUÇÃO Veriﬁque se o ﬁltro de humidiﬁcação, o tabuleiro de humidiﬁcação e o cilindro estão devidamente instalados e volte a ligar a unidade. Desligue a unidade da tomada, aguarde um minuto e volte a ligar novamente. PORTUGUÊS DIGITAL INDICAÇÃO PT-19 45 55 366 Nível de ruído (dBA) Velocidade da ventoinha (m3/hora) PT-20 *4 *3 *2 *1 190 23 7 60 23 5 60 7,9 2,5 ~21 ~26 370 37 14 144 37 12 144 MÉDIO 190 23 7 60 23 5 60 BAIXO 7,9 399 (L) × 230 (P) × 615 (A) Pó/temperatura e humidade 440 43 19 180 47 25 216 MÁX UA-HD40E Potência do modo de espera Para poder usar os circuitos elétricos enquanto a ﬁcha elétrica está inserida na tomada da parede, este produto consome cerca de 0.9 W de potência no modo de espera (standby). Para poupar energia, retire o cabo de alimentação da tomada quando a unidade não estiver em uso. • A quantidade de humidiﬁcação altera-se em função da temperatura e humidade interior e exterior. A quantidade de humidiﬁcação aumenta quando a temperatura aumenta ou a humidade diminui. A quantidade de humidiﬁcação diminui quanto a temperatura diminui ou a humidade aumenta. • Condições da medição: 20 ºC, 30 % de humidade (JEM1426) • O tamanho recomendado da divisão é adequado para a unidade funcionar com a velocidade máxima da ventoinha. • O tamanho recomendado da divisão indica um espaço em que um determinado número de partículas de pó pode ser removido no espaço de 30 minutos. • Tamanho de uma divisão em que aproximadamente 7000 iões podem ser medidos por centímetro cúbico no centro da divisão (a uma altura de aproximadamente 1.2 metros do chão) quando o produto é colocado perto de uma parede e funciona com a velocidade da ventoinha MÉDIA. • O ﬁltro remove mais de 99,97% de partículas de pó com 0,3-mícrones. (JEM1467) 8,6 399 (L) × 230 (P) × 615 (A) 2,0 Desodorizante Desodorização Dimensões (mm) Peso (kg) 2,5 ~28 ~38 460 43 20 186 43 17 186 Pó/cheiro/temperatura e humidade 600 54 49 288 55 54 306 HEPA com controlo Microbial *4 420 (L) × 242 (P) × 637 (A) UA-HD50E 220-240 V 50-60 Hz MÁX MÉDIO BAIXO Recolha de pó Tamanho do cabo (m) Tipo de ﬁltro 230 25 7 90 25 5,5 90 BAIXO Pó/cheiro/temperatura e humidade 3,0 Sensores ~35 Humidiﬁcação (mL/hora)*1 Capacidade do depósito de água (L) Nível de ruído (dBA) ~48 45 480 54 660 Potência nominal (W) Tamanho recomendado da divisão para iões Plasmacluster de alta densidade (m2) *3 26 70 240 24 80 Potência nominal (W) Tamanho recomendado da divisão (m2 )*2 AR LIMPO E HUMIDIFICAR AR PURO 240 MÉDIO 396 MÁX UA-HD60E Velocidade da ventoinha (m3/hora) Ajuste da velocidade da ventoinha Alimentação elétrica Modelo ESPECIFICAÇÕES A. Informações sobre a eliminação para utilizadores (particulares) Atenção: O seu produto está marcado com este símbolo. Isto signiﬁca que os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser misturados com o lixo doméstico geral. Há um sistema de recolha separado para estes produtos. SE DESEJAR ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO, NÃO USE O LIXO DOMÉSTICO NORMAL, NEM O PONHA NUMA LAREIRA! O equipamento elétrico e eletrónico deve ser sempre recolhido e tratado SEPARADAMENTE, de acordo com a legislação local. A recolha segregada promove um tratamento amigo do ambiente, a reciclagem de materiais e a minimização da eliminação ﬁnal de resíduos. A ELIMINAÇÃO INADEQUADA pode ser nociva para a saúde humana e o meio ambiente devido a certas substâncias! Leve o EQUIPAMENTO USADO para uma unidade de recolha local, geralmente municipal, onde disponível. Se tiver dúvidas em relação à eliminação, contacte as autoridades locais ou um vendedor e pergunte qual o método correto de eliminação. APENAS PARA UTILIZADORES DA UNIÃO EUROPEIA E ALGUNS OUTROS PAÍSES, POR EXEMPLO A NORUEGA E A SUÍÇA: A sua participação na recolha segregada é exigida por lei. O símbolo acima indicado aparece em equipamento elétrico e eletrónico (ou na embalagem) para relembrar os utilizadores de tal. Os utilizadores de AMBIENTES DOMÉSTICOS PARTICULARES devem servir-se das unidades de recolha de equipamento usado existentes. A entrega é gratuita. Se o equipamento foi usado para FINS COMERCIAIS, contacte um vendedor SHARP que o informará sobre a entrega. Poderá ter de suportar o custo da entrega. O equipamento pequeno (e pequenas quantidades) pode ser entregue à sua unidade de recolha local. Em Espanha: Contacte o sistema de recolha instituído ou as suas autoridades locais para a entrega de produtos usados. 2. Noutros países fora da UE Se desejar eliminar este produto, contacte as autoridades locais e pergunte qual o método correto de eliminação. Para a Suíça: O equipamento elétrico e eletrónico usado pode ser devolvido gratuitamente ao vendedor, mesmo que não compre um produto novo. Mais unidades de recolha encontram-se listadas na página www.swico.ch ou www.sens.ch. B. Informações sobre a eliminação para utilizadores comerciais. 1. Na União Europeia Se o produto é usado para ﬁns comerciais e se desejar eliminá-lo: Contacte o seu vendedor SHARP, que o informará sobre a entrega do seu produto. Pode ter de suportar os custos da entrega e reciclagem. Produtos pequenos (e pequenas quantidades) podem ser entregues nas suas unidades de recolha locais. Para Espanha: Contacte o sistema de recolha estabelecido ou as autoridades locais para entrega dos seus produtos usados. 2. Noutros países fora da UE Se desejar eliminar este produto, contacte as autoridades locais e pergunte qual o método correto de eliminação. PT-21 PORTUGUÊS 1. Na União Europeia R PURIFICATEUR D'AIR avec fonction d'humidiﬁcation MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E “Plasmacluster” et “Device of a cluster of grapes” sont des marques déposées de Sharp Corporation. Type auto-portant * Le nombre dans cette technologie indique le nombre approximatif d'ions fournis dans un volume d'air de 1 cm 3 , mesuré au centre d'une pièce ayant une surface au sol respectant le « highdensity Plasmacluster 7000 » (à 1,2m au-dessus du sol) à vitesse de ventilation moyenne en mode humidiﬁcation et puriﬁcation, ou en mode de puriﬁcation de l'air, lorsqu'un humidificateur/purificateur d'air ou un puriﬁcateur d'air utilisant un appareil impliquant les ions Plasmacluster haute-densité est placé près d'un mur. Ce produit est équipé d'un appareil correspondant à cette capacité. Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser votre nouveau puriﬁcateur d'air. Le puriﬁcateur d’air achemine l’air de la pièce par l’entrée d’air, le fait passer à l’intérieur de l’appareil par un pré-ﬁltre, un ﬁltre désodorisant lavable et un ﬁltre HEPA, puis l’air est évacué par la sortie d’air. Le ﬁltre HEPA peut éliminer 99,97 % des particules de poussière aussi petites que 0,3 micron qui passent à travers le ﬁltre et il contribue également à absorber les odeurs. Le ﬁltre désodorisant absorbe graduellement les odeurs qui le traversent. Certaines odeurs absorbées par les filtres peuvent se dégrader avec le temps et se dégager sous forme de nouvelle odeur. Suivant le lieu d’utilisation, surtout dans des conditions extrêmes (beaucoup plus exigeantes qu’une utilisation domestique normale), cette odeur risque de devenir forte dans un laps de temps plus court qu’à la normale. Si l’odeur persiste, les ﬁltres doivent être remplacés. REMARQUE • Le puriﬁcateur d'air est conçu pour absorber les particules suspendues dans l'air et les odeurs, mais pas les gaz nocifs (par exemple, le monoxyde de carbone contenu dans la fumée des cigarettes). Si la source de l'odeur persiste, le puriﬁcateur peut ne pas complètement supprimer les odeurs. Filtre HEPA Filtre désodorisant Pré-ﬁltre (L'illustration commune utilise le modèle « UA-HD60E ») FRANÇAIS Combinaison unique de technologies de traitement de l'air Triple système triple + Plasmacluster + Humidiﬁcation CAPTE LA POUSSIÈRE* Le pré-ﬁltre capte la poussière et les autres grosses particules en suspension dans l’air. ABSORBE LES ODEURS Le filtre désodorisant absorbe la plupart des odeurs domestiques. RÉDUIT LES NIVEAUX DE POLLEN ET DE MOISSISURE* L e f i l t r e H E PA c o l l e c t e 9 9 , 7 % d e s particules de plus de 0,3 microns. RAFRAÎCHIT Plasmacluster traite l’air à peu près de la même façon que la nature se purifie en émettant un mélange équilibré d’ions positifs et négatifs. HUMIDIFIE *Lorsque de l'air passe par le système de ﬁltration. Des capteurs contrôlent la qualité de l’air en continu pour ajuster automatiquement le fonctionnement suivant la pureté et l’humidité de l’air détectés. TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ .... F-2 • • • • AVERTISSEMENT PRÉCAUTIONS CONCERNANT L'UTILISATION CONSIGNES D'INSTALLATION CONSIGNES RELATIVES AU FILTRE NOMENCLATURE ..................................... F-5 • AVANT / ARRIÈRE • PANNEAU DE COMMANDES • DIAGRAMME ILLUSTRATIF DE L'AFFICHAGE FONCTIONNEMENT ................................. F-7 • INSTALLATION DU FILTRE • REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU FONCTIONNEMENT ................................. F-9 • NETTOYAGE DE L'AIR ET HUMIDIFICATION • AIR PROPRE • DOUCHE D'IONS PROPRES • VITESSE DE VENTILATION • IONS PLASMACLUSTER MARCHE/ARRÊT • VERROUILLAGE ENFANT FONCTIONS UTILES ............................. F-11 • CONTRÔLE DE LA LUMINOSITÉ • MINUTERIE DE MISE EN ROUTE • MINUTERIE D'ARRÊT • RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DU DÉTECTEUR ENTRETIEN ET MAINTENANCE.......... F-12 • • • • • • • • • • INDICATEUR DU FILTRE INDICE D'ENTRETIEN RETRAIT DU FILTRE D'HUMIDIFICATION RÉSERVOIR D'EAU FILTRE D'HUMIDIFICATION BAC D'HUMIFICATION ET COUVERCLE PANNEAU ARRIÈRE FILTRE HEPA/DÉSODORISANT APPAREIL REMPLACEMENT DU FILTRE DÉPANNAGE............................................ F-17 SPÉCIFICATIONS.................................... F-20 Merci d'avoir acheté ce purificateur d'air SHARP. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser le puriﬁcateur d'air. Après l'avoir lu, conservez le manuel à portée de main pour une utilisation future. F-1 FRANÇAIS FONCTIONS CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions élémentaires de sécurité doivent être suivies, notamment les suivantes : AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’électrocution, d’incendie ou de blessures corporelles : • Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. • Utilisez uniquement une prise 220-240 volt. • N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la ﬁche est endommagé ou si la connexion à la prise murale est desserrée. • Retirez régulièrement la poussière de la ﬁche d'alimentation. • N'introduisez pas les doigts ou des objets étrangers dans l'entrée ou évacuation d'air. • Lorsque vous retirez la prise d'alimentation, tenez toujours la prise et ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation. Vous risqueriez de provoquer une électrocution. • Veillez à ne pas endommager le cordon d'alimentation, car cela pourrait provoquer un choc électrique, une chaleur excessive ou des incendies. • N'enlevez pas la prise lorsque vos mains sont mouillées. • N'utilisez pas cet appareil près d'appareils à gaz ou de cheminées ouvertes. • Lors du nettoyage de l'appareil, ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé, veillez à débrancher l'appareil. Vous risqueriez de provoquer une électrocution. • Assurez-vous de débrancher la ﬁche du câble d’alimentation lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, que vous retirez, installez et remplacez le filtre et lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps. • Seul un centre de service autorisé Sharp doit entretenir ce puriﬁcateur d’air. Contactez le centre de service le plus proche en cas de problèmes, de réglages ou de réparations. • Ne faites pas fonctionner l’appareil en même temps que vous utilisez un insecticide en aérosol ou dans une pièce dans laquelle se trouvent des résidus huileux, de l’encens, des ﬂammèches provenant de cigarettes allumées, des fumées provenant de produits chimiques ou dans un emplacement où l’appareil risque d’être mouillé (p. ex. dans une salle de bains). • Usez de prudence lors du nettoyage. Les nettoyants corrosifs puissants risquent d’endommager l’extérieur de l’appareil. • Lorsque vous déplacez l’appareil, retirez le réservoir d'eau et le bac d'humidification et tenez l’appareil par les poignées situées de chaque côté. • Ne buvez pas l'eau du bac d'humidiﬁcation ou du réservoir d'eau. • Remplacez l'eau du réservoir d'eau quotidiennement et nettoyez régulièrement le réservoir d'eau et le bac d'humidiﬁcation. (Voir F-13 et F-14). Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, videz le réservoir d'eau et le bac d'humidiﬁcation. Si vous laissez de l’eau dans le réservoir d’eau ou dans le bac d’humidiﬁcation, des moisissures, des bactéries et des mauvaises odeurs risquent de se développer. Dans de rares cas, ces bactéries peuvent avoir un eﬀet négatif sur la santé. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont l'expérience et les connaissances sont insuffisantes, si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision. F-2 NOTE – Interférences TV ou radio Si ce puriﬁcateur d'air crée des interférences aux signaux TV ou radio, essayez de remédier aux interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientez ou déplacez l'antenne. • Éloignez l’appareil du poste de radio ou de télévision. • Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté. • Ne bloquez pas l'entrée et/ou la sortie d'air. • N’utilisez pas l’appareil sur des objets chauds ou à proximité, comme sur une cuisinière ou un radiateur ou près d’une source de vapeur d’eau. • Utilisez toujours l'appareil dans une position verticale. • Tenez l’appareil en utilisant les poignées de chaque côté lorsque vous le déplacez. Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il est en fonctionnement. • Ne pas déplacer ou changer la direction de l’appareil lorsque vous le traînez par les roulettes. • Lorsque l'appareil est installé sur une surface telle que moquette, sol fragile, surface irrégulière ou tapis épais, veuillez le soulever pour le déplacer. • Lors du déplacement à l’aide des roulettes, déplacez-le lentement à l’horizontal. • Éteignez l'appareil et retirez le réservoir d'eau avant de le déplacer, faites attention à ne pas vous coincer les doigts lors du retrait du réservoir d’eau. • Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans que les ﬁltres, le réservoir d’eau et le bac d’humidiﬁcation soient correctement mis en place. • Ne pas laver ni réutiliser le ﬁltre HEPA et le ﬁltre désodorisant . Non seulement l’efficacité du filtre n’est pas accrue, mais cela présente également des risques d’électrocution ou de dysfonctionnement. • Nettoyez l'extérieur avec un chiﬀon doux uniquement. N'utilisez pas de ﬂuides volatiles et/ou de détergents. La surface de l’appareil peut être endommagée ou craquelée. De plus, les capteurs risquent de ne plus fonctionner. • La fréquence de l’entretien requis (détartrage) dépend de la dureté ou des impuretés de l’eau que vous utilisez, plus l’eau est dure, plus le détartrage doit être fréquent. • Gardez l'appareil éloigné de l'eau. F-3 FRANÇAIS PRÉCAUTIONS CONCERNANT L'UTILISATION CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ • Utilisez uniquement de l'eau fraiche du robinet. Utilisez d'autres sources d'eau risquent de favoriser la formation de moisissure, de champignons et/ou de bactéries. • Ne secouez pas le réservoir d'eau lorsque vous tenez la poignée de transport. • Ne retirez pas le ﬁltre d'humiﬁcation du support de ﬁltre. • Évitez de renverser de l'eau lorsque vous retirez ou nettoyez le bac d'humidiﬁcation. • Ne retirez pas le ﬂotteur et le rouleau. Référez-vous à F-18 si le ﬂotteur et/ou le rouleau se détachent. • N'utilisez pas de détergents pour l'entretien du bac d'humidification et du couvercle. Ceux-ci pourraient se déformer, s'endommager ou craquer (fuites d'eau). • Ne frottez pas le panneau arrière brutalement durant l'entretien. • Évitez de tordre ou de plier le ﬁltre désodorisant durant le lavage. CONSIGNES D'INSTALLATION • Lorsque vous utilisez l'appareil, placez-le à au moins 2 m de tout appareil utilisant des ondes électriques tel que télévision ou radio pour éviter toute interférence électrique. • Évitez un emplacement plaçant le détecteur directement exposé au vent. L'appareil peut ne pas fonctionnement correctement. • Évitez l'utilisation dans des emplacements où des meubles, des tissus ou autres objets peuvent entrer en contact avec l'entrée et/ou la sortie d'air et limiter le ﬂux d'air. • Évitez l'utilisation dans des emplacements où l'appareil est exposé à de la condensation ou des changements drastiques de température. Il convient d'utiliser l'appareil à une température ambiante de 5 - 35 ºC. • Placez-le sur une surface stable avec suﬃsamment de circulation d'air. Lorsque l'appareil est placé sur une surface à moquette épaisse, il peut vibrer légèrement. Placez l’appareil sur une surface plane pour évitez les fuites d'eau depuis le réservoir d'eau et/ou le bac d'humidiﬁcation. • Évitez les emplacements où de la graisse et de la fumée sont générées. La surface de l'appareil pourrait craquer ou le détecteur pourrait ne pas fonctionner correctement. • Placez l'appareil à environ 30 cm du mur afin d'assurer un flux d'air adéquat. Les performances pour la capture des poussières seront les mêmes que si vous placez l'appareil à 3 cm du mur, mais placez-le aussi loin que possible aﬁn d'éviter de souiller le mur et le sol. CONSIGNES RELATIVES AU FILTRE • Suivez les instructions de ce manuel pour un entretien et une maintenance corrects du ﬁltre. F-4 NOMENCLATURE AVANT / ARRIÈRE 1 2 3 1 2 Sortie d'air (Avant) Panneau de commandes 3 4 5 6 Aﬃchage (Réf. F-6) Appareil principal Butoir (2 emplacements) Roulette (4 emplacements) (Réf. F-6) 8 1 2 9 3 10 4 11 5 12 6 7 13 (La forme de la prise varie d’un pays à l’autre.) 1 2 3 Évacuation d'air Poignée (2 emplacements) Détecteur (Interne) • Détecteur de poussière • Détecteur de température / humidité • Détecteur d'odeur (UA-HD60E et UA-HD50E uniquement) 4 5 Réservoir d'eau Filtre d'humiﬁcation 6 7 8 9 10 11 12 13 F-5 Flotteur Bac d'humiﬁcation Volet (auto) Filtre HEPA (blanc) Filtre désodorisant (noir) Panneau arrière (Pré-ﬁltre) Entrée d'air Cordon / prise d'alimentation FRANÇAIS 4 5 6 NOMENCLATURE PANNEAU DE COMMANDES 3 2 1 a 1 a b c 2 3 4 4 b 5 6 c Touche Marche Touche/voyant indicateur du mode Nettoyage de l'air (vert) Touche/voyant indicateur du mode Nettoyage de l'air et humidiﬁcation (vert) Touche/voyant indicateur du mode Nettoyage de l'air et douche d'ions (vert) • Touche Vitesse de ventilateur / 5 • Touche Contrôle de la luminosité Voyant indicateur (vert) • Touche Réinitialisation de ﬁltre (Pressez 3 sec.) / Voyant indicateur (orange) • Touche Ions Plasmacluster marche/ arrêt (Pressez 3 sec.) / Voyant indicateur (vert) Touche Minuterie marche/arrêt / 6 Touche Arrêt Voyant indicateur (vert) Touche Verrouillage enfant (Pressez 3 sec.) / Voyant indicateur (vert) DIAGRAMME ILLUSTRATIF DE L'AFFICHAGE Suivi de l'humidité Voyant d'Ions Plasmacluster bleu arrêt Indique le niveau approximatif d'humidité de la pièce Le réglage d'humidité ne peut pas être ajusté. Ions Plasmacluster Marche Ions Plasmacluster Arrêt Suivi des poussières et odeurs* Ce système détecte la poussière de la pièce et indique la quantité de poussière en 5 niveaux avec changement de couleur. * Le détecteur d'odeur est installé sur le UA-HD60E et UA-HD50E. Couleur Vert NETTOYAGE Voyant humidiﬁcation Vert (deux côtés) Orange (milieu) vert Humidiﬁcation activée Orange inactif Humidiﬁcation désactivée Orange (deux côtés) Rouge (milieu) rouge besoin d'eau (Clignotant) Rouge IMPURE F-6 PRÉPARATION Assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. INSTALLATION DU FILTRE (2 emplacements) 1 Filtre désodorisant (noir) Retirez les ﬁltres du sac plastique. FRANÇAIS 2 Filtre HEPA (blanc) Retirez le panneau arrière. 3 Installez les ﬁltres dans l'ordre correct tel qu'indiqué. Attache Filtre désodorisant (noir) Filtre HEPA (blanc) 4 Installez le panneau arrière. Clic 5 Notez la date de début d’utilisation des ﬁltres sur l’étiquette . F-7 PRÉPARATION Assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU Lorsque le mode Nettoyage de l'air et humidiﬁcation ou le mode Nettoyage de l'air et douche d'ions est utilisé. 1 ② Retirez le réservoir d'eau en poussant la poignée vers le bas et en la tirant vers l'avant. ③ ① 2 Remplissez le réservoir d'eau avec de l’eau du robinet. MAX ATTENTION • Vérifiez que le système ne présente pas de fuite d'eau. • Assurez-vous d'éponger tout excès d'eau en dehors du réservoir d'eau. • Lorsque vous déplacez le réservoir d'eau, tenez-le à deux mains et orientez son ouverture vers le haut. Serrer 3 Installez le réservoir d'eau. ② Clic ① Clic ATTENTION • N'exposez pas l’appareil à l'eau. Cela risque de provoquer un court-circuit ou une électrocution. • N'utilisez pas d'eau chaude (40 ºC), d'agents chimiques, de substances aromatiques, d'eau sale ou d'autres substances susceptibles d'endommager l'appareil, des déformations ou des dysfonctionnements. • Utilisez uniquement de l'eau fraiche du robinet. Utilisez d'autres sources d'eau risquent de favoriser la formation de moisissure, de champignons et/ou de bactéries. F-8 FONCTIONNEMENT NETTOYAGE DE L'AIR ET HUMIDIFICATION Utilisez-le pour rapidement nettoyer et humidiﬁer l'air tout en absorbant les odeurs. ARRÊT • Le volet s'ouvre et l’appareil se met en route automatiquement. • Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée. (Réf. F-10) • Sauf si le cordon d'alimentation a été débranché, le fonctionnement reprend dans le mode précédemment utilisé. REMARQUE • Remplissez le réservoir d'eau. (Réf. F-8) • Lorsque le réservoir d'eau est vide, l’appareil fonctionne en mode « Nettoyage de l'air » et clignote (rouge). Les voyants clignotent en vert lorsque l'humidiﬁcation est en cours. À propos du mode d'humidiﬁcation automatique. Les détecteurs de température et d'humidité détectent et ajustent automatiquement l'humidité selon les changements de température de la pièce. Selon la taille et l'humidité de la pièce, l'humidité ne peut pas dépasser 55-65%. Dans de tels cas, il est recommandé d'utiliser le mode Nettoyage de l'air et humidiﬁcation / Max. Température ~18 ºC 18 ºC~24 ºC 24 ºC~ Humidité 65 % 60 % 55 % AIR PROPRE À utiliser lorsqu'il n’est pas nécessaire d'augmenter le niveau d'humidité. DÉMARRAGE ARRÊT DOUCHE D'IONS PROPRES • Le volet s'ouvre et l’appareil se met en route automatiquement. • Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée. (Réf. F-10) • Sauf si le cordon d'alimentation a été débranché, le fonctionnement reprend dans le mode précédemment utilisé. REMARQUE Libère des ions Plasmacluster à haute • Le volet s'ouvre et l’appareil se met en route automatiquement. • Si le voyant « Ions Plasmacluster » est éteint, les ions densité et émet un puissant courant plasmacluster ne seront pas libérés. d’air pendant 60 minutes. • Lorsque l'opération est terminée, l’appareil retournera au mode de fonctionnement précédent. • Il est possible de passer de ce mode à un autre durant le foncDÉMARRAGE tionnement. Cependant, le mode Nettoyage de l'air et douche d'ions ne fonctionnera pas après avoir changé de mode. • L’appareil libère des ions Plasmacluster avec le ﬂux d'air maximum et collecte la poussière tout en diminuant l'électricité statique pendant 10 minutes. L’appareil fonctionne ensuite en humidiﬁant avec un fort ﬂux d'air pendant 50 minutes. • L’appareil arrête d'humidifier et le voyant d'humidification s'éteint lorsque l'humidité atteint un niveau adéquat. • Lorsque le réservoir d'eau est vide, le voyant d'humidiﬁcation clignote (rouge) et l’appareil commence à fonctionner sans humidiﬁcation. F-9 FRANÇAIS DÉMARRAGE FONCTIONNEMENT VITESSE DE VENTILATION Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée. AUTO AUTO POLLEN FAIBLE MED AVANCÉ MAX REMARQUE AUTO La vitesse de ventilation change automatique (entre élevée et faible) selon la quantité d'impureté dans l'air. Les détecteurs détectent les impuretés pour une puriﬁcation eﬃcace de l'air. AUTO AVANCÉ L’appareil fonctionne automatiquement à un niveau plus élevé que la normale en libérant des ions Plasmacluster haute densité et en attrapant la poussière. Lorsque l'humidité dépasse 70%, l’appareil décharge un fort ﬂux d'air continu. POLLEN La sensibilité du détecteur de poussière est automatiquement réglée sur « Élevée » et celui-ci détecte rapidement les impuretés telles que poussière et pollen pour nettoyer l'air. IONS PLASMACLUSTER MARCHE/ARRÊT (En fonctionnement) Marche Arrêt Lorsque les ions Plasmacluster sont désactivés, le voyant d'ions Plasmacluster (bleu) est éteint. Arrêt plus de 3 sec. plus de 3 sec. VERROUILLAGE ENFANT L'utilisation de l'aﬃchage de l’appareil sera verrouillée. La méthode est identique à la mise en route. Marche ANNULATION plus de 3 sec. plus de 3 sec. F-10 FONCTIONS UTILES CONTRÔLE DE LA LUMINOSITÉ Utilisez cette fonction pour sélectionner la luminosité désirée. plus lumineux moins lumineux éteint MINUTERIE DE MISE EN ROUTE Sélectionnez la durée que vous souhaitez. L’appareil démarre automatiquement une fois la durée sélectionnée atteinte. (avec l’appareil à l'arrêt) MINUTERIE D'ARRÊT Sélectionnez la durée que vous souhaitez, l’appareil étant en route. L’appareil s'arrête automatiquement une fois la durée sélectionnée atteinte. 1 heure 2 heures 4 heures 8 heures ANNULATION RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DU DÉTECTEUR Le voyant de Suivi de la poussière et des odeurs est constamment rouge pour réduire la sensibilité, et réglé sur « Élevé » si le Suivi de la poussière et des odeurs est constamment vert pour augment la sensibilité. *Le détecteur d'odeur est installé sur le UA-HD60E et UA-HD50E. 1 ROUGE••••••••Réglé sur « BAS » VERT•••Réglé sur « HAUT » plus de 3 sec. (avec l’appareil à l'arrêt) 2 Élevé Standard Bas 3 ATTENTION • Si la touche d'arrêt n'est pas pressée avant 8 secondes après l'ajustement de la sensibilité du détecteur, le réglage est sauvegardé automatiquement. • La sensibilité du détecteur sera sauvegardée même si l’appareil est débranché. F-11 FRANÇAIS 2 heures 4 heures 6 heures 8 heures 10 heures 12 heures 14 heures ANNULATION ENTRETIEN ET MAINTENANCE INDICATEUR DU FILTRE Lorsque l'appareil fonctionne à flux d'air « moyen », le voyant indicateur s'allume après environ 720 heures. (30 jours x 24 heures = 720) (La durée d'allumage variera entre 360 et 1080 heures selon le volume d'air). Rappelez-vous d'eﬀectuer la maintenance sur les pièces ci-dessous. Après avoir eﬀectué la maintenance, réinitialisez le voyant de ﬁltre. (Réf. F-13) plus de 3 sec. INDICE D'ENTRETIEN • Vous remarquez une odeur déplaisante se dégageant de la sortie d'air. • La performance de filtration apparait diminuée et/ou l'odeur persiste. • Le voyant indicateur de ﬁltre s'allume. Filtre d'humidiﬁcation (Réf. F-13) Appareil (Réf. F-15) Panneau arrière (Réf. F-14) Réservoir d'eau (Réf. F-13) Filtre HEPA (Réf. F-15) Bac d'humidiﬁcation (Réf. F-14) Filtre désodorisant (Réf. F-15) RETRAIT DU FILTRE D'HUMIDIFICATION Après la maintenance, remplacez les pièces avec attention. ② ① 1 ③ couleur de cadre : gris F-12 Assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. RÉSERVOIR D'EAU Rincez l'intérieur avec une faible quantité d'eau. ATTENTION • Ne secouez pas le réservoir d'eau lorsque vous tenez la poignée de transport. • Ne placez pas le réservoir d'eau avec le bouchon vers le bas. (De l'eau pourrait fuire.) REMARQUE pour la saleté tenace... Nettoyez l'intérieur du réservoir d'eau avec une éponge douce et le bouchon du réservoir avec un coton-tige ou une brosse à dent. Brosse à dents FRANÇAIS Bouchon du réservoir FILTRE D'HUMIDIFICATION Rincez avec beaucoup d'eau. ATTENTION • Ne retirez pas le ﬁltre d'humiﬁcation du support de ﬁltre. • Évitez de renverser de l'eau du bac d'humidiﬁcation. REMARQUE pour la saleté tenace... 1. Faites trempez dans de l'eau et de la solution de détrartrage pendant 30 minutes. ATTENTION Si vous utilisez du jus de citron, faites tremper plus longtemps. 2. Rincez la solution de détartrage avec beaucoup d'eau. Solution de détartrage • Acide citrique (disponible dans certains supermarchés ou boutiques spécialisées) • Jus de citron 100% sans pulpe en bouteille. <Pour utiliser de l'acide citrique> 2,5 tasses d'eau mélangez bien! 3 cuillères à café <Pour utiliser du jus de citron> mélangez bien! 3 tasses d'eau ¼ tasse F-13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE BAC D'HUMIFICATION ET COUVERCLE Rincez l'intérieur du bac d'humidiﬁcation avec une brosse à dents. ATTENTION • Ne retirez pas le ﬂotteur et le rouleau. • Si le ﬂotteur et/ou le rouleau se détachent. (Réf. F-18) Flotteur Rouleau REMARQUE pour la saleté tenace... 1. Remplissez le bac à moitié d'eau. 2. Ajoutez une faible quantité de détergent de cuisine. 3. Faites tremper pendant 30 minutes. 4. Rincez le panneau arrière avec de l'eau propre. BAC PANNEAU ARRIÈRE Détecteur Enlevez doucement la poussière, à l'aide d'un outil d'aspirateur ou d'un outil similaire. REMARQUE pour la saleté tenace... 1. Faites trempez le panneau arrière dans de l’eau avec du détergent de cuisine pendant 10 minutes. ATTENTION Ne frottez PAS le panneau arrière énergétiquement. 2. Rincez le panneau arrière avec de l'eau propre. 3. Séchez bien le panneau arrière dans un espace bien ventilé. Panneau arrière F-14 Assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. FILTRE HEPA / DÉSODORISANT Attache Enlevez la poussière du ﬁltre HEPA et désodorisant. ATTENTION Ne LAVEZ pas dans l'eau et ne SÉCHEZ pas au soleil. • FILTRE HEPA N'eﬀectuez la maintenance que sur le côté sur lequel l'onglet est présent. Ne nettoyez pas l'autre côté. Le ﬁltre est fragile, faites attention à ne pas appliquer trop de pression. Filtre désodorisant (noir) APPAREIL • FILTRE DÉSODORISANT La maintenance peut être eﬀectuée des deux côtés. Le ﬁltre peut casser si trop de pression est appliquée sur celui-ci, veuillez le manipuler avec attention. Séchez avec un chiﬀon doux et sec. ATTENTION • N'utilisez pas de ﬂuides volatiles Les diluants à base de benzène et poudres de polissage peuvent endommager la surface. • N'utilisez pas de détergents Les ingrédients des détergents peuvent endommager l’appareil. F-15 FRANÇAIS Filtre HEPA (blanc) ENTRETIEN ET MAINTENANCE Assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. REMPLACEMENT DU FILTRE Période de remplacement La durée de vie du ﬁltre dépend de l'environnement de la pièce, de l'utilisation et de l'emplacement de l’appareil. Si la poussière ou l'odeur persiste, remplacez le ﬁltre. (Référez-vous à « Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser votre nouveau puriﬁcateur d'air. ») La durée de vie du ﬁltre et sa période de remplacement supposent que 5 cigarettes sont fumées par jour et que la puissance de capture des poussières et de désodorisation est diminuée de moitié par rapport à un nouveau ﬁltre. Nous recommandons de remplacer le ﬁltre plus fréquemment si le produit est utilisé dans des conditions beaucoup plus sévères qu'une utilisation domestique normale. • Filtre HEPA Environ 10 ans après ouverture • Filtre désodorisant Environ 10 ans après ouverture • Filtre d'humidiﬁcation Environ 10 ans après ouverture Modèle du ﬁltre de remplacement Filtre d'humiﬁcation Veuillez consulter votre revendeur pour acheter un ﬁltre de remplacement. MODÈLE DE PURIFI- MODÈLE DU FILTRE DE REMPLACEMENT CATEUR D'AIR Filtre HEPA : 1 pièce Filtre désodorisant : 1 pièce Filtre d'humiﬁcation: 1 pièce UA-HD40E UA-HD50E UA-HD60E UZ-HD4HF UZ-HD4HF UZ-HD6HF UZ-HD4DF UZ-HD4DF UZ-HD6DF UZ-HD6MF REMARQUE Utilisez l’étiquette de date pour vous rappeler du prochain remplacement. Cadre de ﬁltre (blanc) Cadre de ﬁltre (gris) Mise au rebut des ﬁltres Veuillez éliminez les ﬁltres usagés suivant les lois et régulations locales en vigueur. Matériaux du ﬁltre HEPA : • Filtre : Polypropylène • Cadre : Polyester Matériaux du ﬁltre désodorisant : • Désodorisant : Charbon actif • Filtre : Polyester, Rayon Matériaux du ﬁltre d'humidiﬁcation : • Filtre : Rayon, Polyester Filtre d'humiﬁcation Filtre HEPA Filtre désodorisant F-16 DÉPANNAGE Avant d'appeler le service après-vente, veuillez vous référer au diagramme de dépannage cidessous, le problème pouvant ne pas être lié à une panne. REMÈDE (Quand il ne s'agit pas d'une panne) Les odeurs et la fumée ne sont pas absorbées. • Nettoyez ou remplacez les ﬁltres s'ils paraissent très sales. (Réf. F-12, FR13, F-15). Le voyant de Suivi de la poussière et des odeurs est vert lorsque l'air est impur. • L'air peut être impur au moment de brancher l'appareil. Débranchez l’appareil, attendez une minute puis branchez l'appareil à nouveau. Le voyant de Suivi de la poussière et des odeurs est orange ou rouge lorsque l'air est pur. • Le fonctionnement du détecteur est aﬀecté si les ouvertures du détecteur de poussière sont sales ou bloquées. Nettoyez attentivement les détecteurs de poussière. (Réf. F-5). Un bruit de claquement ou clic est audible dans l'appareil. • Des bruits de claquement ou craquement peuvent se faire entendre lorsque l’appareil génère des ions. L’air refoulé dégage une odeur. • Vériﬁez si les ﬁltres sont très sales. • Nettoyez ou remplacez les ﬁltres. • Les puriﬁcateurs d'air Plasmacluster émettent de légères traces d'ozone pouvant produire une odeur. L’appareil ne fonctionne pas lorsque de la fumée de cigarette est présente dans l'air. • L’appareil est-il installé dans un emplacement rendant diﬃcile pour le capteur de détecter la fumée de cigarette ? • Les ouvertures du détecteur de poussière sont-elles bloquées ou obstruées ? (Dans ce cas, nettoyez les ouvertures.) (Réf. F-5) Le voyant indicateur de ﬁltre est allumé. • Après avoir remplacé les ﬁltres, connectez le cordon d'alimentation à une prise et pressez la touche de Réinitialisation de ﬁltre. (Réf. F-12) Le système de suivi de la poussière et des odeurs est désactivé. • Vériﬁez si le mode Voyants éteints est sélectionné. Si c'est le cas, pressez la touche de contrôle de la luminosité pour activer les voyants indicateurs. (Réf. F-11) Le voyant indicateur d'alimentation en eau ne s'allume pas lorsque le réservoir est vide. • Vériﬁez si le ﬂotteur en styrofoam est encrassé. Nettoyez le bac d'humidiﬁcation. Assurez-vous que l’appareil est situé sur une surface plane. Le niveau d'eau du réservoir ne diminue pas ou que très lentement. • Vériﬁez si le bac d'humidiﬁcation et le réservoir d'eau sont correctement installés. Vériﬁez le ﬁltre d'humidiﬁcation. • Nettoyez ou remplacez le ﬁltre s'il est très encrassé. (Réf F-15 et F-16). Les voyants de suivi de la poussière et des odeurs changent de couleur fréquemment. • Les voyants de suivi de la poussière et des odeurs changent de couleur lorsque des impuretés sont détectées par le détecteur de poussière et d'odeur. F-17 FRANÇAIS SYMPTÔME DÉPANNAGE SYMPTÔME REMÈDE (Quand il ne s'agit pas d'une panne) Si le rouleau, ﬂotteur et la partition du bac ont été retirés. • Installez le rouleau, le ﬂotteur et la partition du bac dans l'ordre ci-dessous. Partition du bac Clic Bac d'humiﬁcation FLOTTEUR ROULEAU Placez le rouleur dans le bac de côté. Flotteur 1. Insérez le ﬂotteur sous cette attache. 2. Entrez l'onglet du ﬂotteur dans le trou. Attache 3. Insérez l'onglet de l'autre côté du ﬂotteur dans le trou Flotteur Coupe transversale REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE Après une panne de courant, l'appareil recommence automatiquement à fonctionner lorsque l'alimentation est rétablie. Le redémarrage automatique peut être paramétré. • Même lorsque la prise est débranchée ou si l'alimentation disjoncte, le fonctionnement continu dans le mode de fonctionnement et les réglages précédents si l'alimentation est rétablie. Marche ANNULATION (avec l’appareil à l'arrêt) (avec l’appareil à l'arrêt) (simultanément pendant plus de 3 sec.) (simultanément pendant plus de 3 sec.) , , s'allume penSi le voyant dant plus de 10 secondes, le réglage est terminé. F-18 AFFICHAGE D'ERREUR DÉTAILS DE L'ERREUR Filtre d'humiﬁcation anormal. Moteur de ventilateur anormal. Détecteur de température/humidité anormal. SOLUTION Vériﬁez que le ﬁltre d'humidiﬁcation, le bac d'humidiﬁcation et le rouleau sont correctement installés puis mettez à nouveau le système en route. Débranchez l’appareil, attendez une minute puis branchez l'appareil à nouveau. FRANÇAIS NUMÉRIQUE INDICATION Si l'erreur survient à nouveau, contactez le centre de service Sharp. F-19 Niveau de bruit (dBA) Humidiﬁcation (mL/heure)*1 Désodorisation Capture des poussières F-20 *4 *3 *2 *1 600 54 49 288 55 54 306 2,5 ~28 ~38 460 43 20 186 43 17 186 190 23 7 60 23 5 60 440 43 19 180 47 25 216 MAX 2,5 ~21 ~26 370 37 14 144 37 12 144 MED UA-HD40E 190 23 7 60 23 5 60 FAIBLE 8,6 420 (L) × 242 (P) × 637 (H) 7,9 399 (L) × 230 (P) × 615 (H) 2,0 Désodorisant HEPA avec contrôle microbien *4 7,9 399 (L) × 230 (P) × 615 (H) Poussière/odeurs/température et humidité Poussière/odeurs/température et humidité Poussière / température et humidité 230 25 7 90 25 5,5 90 FAIBLE UA-HD50E 220-240 V 50-60 Hz MAX MED FAIBLE Puissance en veille Aﬁn de faire fonctionner les circuits électriques lorsque la prise est branchée dans la prise murale, ce produit consomme 0,9 W de puissance en veille. Pour économiser de l'énergie, débranchez le cordon d'alimentation lorsque l’appareil n'est pas utilisé. • La quantité d'humidiﬁcation change selon les températures et humidités intérieures et extérieures. La quantité d'humidiﬁcation augmente lorsque la température augmente ou l'humidité diminue. La quantité d'humidiﬁcation diminue lorsque la température diminue ou l'humidité augmente. • Conditions de mesure: 20 ºC, 30 % d'humidité (JEM1426) • La taille de pièce recommandée convient pour l'utilisation de l'appareil en vitesse de ventilateur maximale. • La taille de la pièce recommandée indique l'espace duquel une certaine quantité de poussière peut être extraite en 30 minutes. • Taille d'une pièce dans laquelle environ 7000 ions ont été mesurés par centimètre cube au centre de la pièce (à une hauteur d'environ 1,2 mètres du sol) lorsque le produit est placé près d'un mur et fonctionne en réglage MOYEN. • Le ﬁltre retire plus de 99,97% des particules de 0,3 microns. (JEM1467) Poids (kg) Dimensions (mm) Longueur de cordon (m) Type de ﬁltre Capteurs 3,0 45 480 54 660 Puissance nominale (W) ~35 26 70 Capacité du réservoir d'eau (L) 240 366 Niveau de bruit (dBA) Vitesse de ventilateur (m3/heure) ~48 45 55 Taille de pièce recommandée pour ions Plasmacluster haute densité (m2)*3 24 80 Puissance nominale (W) Taille de pièce recommandée (m2)*2 NETTOYAGE DE L'AIR ET HUMIDIFICATION AIR PROPRE 240 MED 396 MAX UA-HD60E Vitesse de ventilateur (m3/heure) Réglage de vitesse de ventilateur Alimentation électrique Modèle SPÉCIFICATIONS A. Informations sur la mise au rebut (pour les utilisateurs domestiques) Attention : votre produit est marqué de ce symbole. Il indique que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés aux ordures domestiques. Il existe un système de collecte séparé pour ces produits. SI VOUS SOUHAITEZ METTRE CET ÉQUIPEMENT AU REBUT, N'UTILISEZ PAS UNE POUBELLE ORDINAIRE ET NE LE METTEZ PAS AU FEU. Les équipements électriques et électroniques usagés doivent toujours être récupérés et traités SÉPARÉMENT selon la législation locale en vigueur. La collecte séparée permet un traitement respectueux de l'environnement, un recyclage des matériaux et minimise la quantité de déchets ﬁnaux. LA MISE AU REBUT INCORRECTE peut être dangereuse pour la santé des personnes et l'environnement, les appareils pouvant contenir des substances nocives. Apportez votre ÉQUIPEMENT USAGÉ à un centre de collecte local, généralement municipal, lorsque disponible. En cas de doute concernant la mise au rebut, contactez vos autorités locales ou votre revendeur et renseignez-vous sur la méthode correcte de mise au rebut. UNIQUEMENT POUR LES UTILISATEURS DE L'UNION EUROPÉENNE, ET DE CERTAINS AUTRES PAYS, PAR EXEMPLE LA NORVÈGE ET LA SUISSE. Votre participation dans le tri sélectif est exigée par la loi. Le symbole présenté ci-dessus apparait sur les appareils électroniques et électriques (ou leur emballage) pour rappeler ces règles aux utilisateurs. Les utilisateurs des FOYERS DOMESTIQUES sont obligés d'utiliser les centres de tri existants pour se débarrasser de leurs appareils usagés. La collecte est gratuite. Si l'équipement a été utilisé à DES FINS COMMERCIALES, veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des méthodes de reprise. Il est possible que vous deviez payer des frais de reprise. Les petits appareils (en faible quantité) peuvent être repris par votre centre de collecte local. En Espagne : veuillez contacter le système établi de collecte ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés. En Espagne : veuillez contacter le système établi de collecte ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés. 2. Dans d'autres pays en dehors de l'UE Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales et demander la méthode correcte de mise au rebut. Pour la Suisse : les appareils électriques ou électroniques usagés peuvent être retournés gratuitement au revendeur, même si vous n'achetez pas un produit neuf. Des centre de collecte additionnels sont listés sur la page web www.swico.ch ou www.sens.ch. B. Informations sur la mise au rebut pour les utilisateurs commerciaux 1. Dans l'Union Européenne Si le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales et vous souhaitez vous en débarrasser. Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des méthodes de reprise. Il est possible que vous deviez payer des frais de reprise. Les petits appareils (en faible quantité) peuvent être repris par votre centre de collecte local. En Espagne : veuillez contacter le système établi de collecte ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés. 2. Dans d'autres pays en dehors de l'UE Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales et demander la méthode correcte de mise au rebut. F-21 FRANÇAIS 1. Dans l'Union Européenne R UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E OCZYSZCZACZ POWIETRZA z funkcją nawilżania INSTRUKCJA OBSŁUGI Typ wolnostojący POLSKI „Plasmacluster” i „Device of a cluster of grapes” są znakami handlowymi firmy Sharp Corporation. * Wartość liczbowa w oznaczeniu technologii wskazuje przybliżoną liczbę jonów uwolnionych w 1 cm 3 powietrza, zmierzoną w pobliżu środka pomieszczenia przy pomocy technologii „jonów Plasmacluster o wysokim stężeniu 7000” odpowiedniej do powierzchni pomieszczenia (na wysokości 1,2 m od podłogi), przy średniej prędkości nawiewu powietrza w trybie oczyszczania i nawilżania, gdy oczyszczacz powietrza lub oczyszczacz powietrza z funkcja nawilżania wykorzystuje generator jonów Plasmacluster o wysokim stężeniu umieszczony w pobliżu ściany. Opisywane urządzenie zostało wyposażone w generator jonów odpowiedni do tej wydajności. Prosimy o przeczytanie poniższej informacji przed włączeniem nowego oczyszczacza powietrza Oczyszczacz powietrza zasysa powietrze przez otwór wlotowy, przeprowadza je przez filtr wstępny, filtr pochłaniający przykre zapachy oraz filtr HEPA, a następnie wydmuchuje je przez otwór wylotowy z powrotem do pomieszczenia. W trakcie przepływu powietrza przez oczyszczacz filtr HEPA usuwa 99,97% drobin kurzu o rozmiarach rzędu 0,3 mikrona, a także wspomaga pochłanianie zapachów. Filtr usuwający zapachy stopniowo absorbuje cząsteczki będące źródłem zapachu Niektóre składniki zapachu mogą być zatrzymane i oddawane z opóźnieniem przez ﬁltry, co może prowadzić, że wydmuchiwanym powietrzu pojawi się dodatkowy zapach. W zależności od miejsca eksploatacji oczyszczacza, zwłaszcza w warunkach o wiele trudniejszych niż domowe, zapach ten może stać się silniejszy o wiele szybciej, niż należałoby się tego spodziewać. Jeśli zapach ten się utrzymuje, oznacza to, że ﬁltry są już zużyte i należy je wymienić. UWAGA • Opisywany oczyszczacz powietrza jest przeznaczony do usuwania z atmosfery w pomieszczeniu unoszących się drobin kurzu i cząstek będących źródłem zapachu, ale nie trujących gazów (np. tlenku węgla zawartego w dymie papierosowym). Jeśli w tym samym pomieszczeniu istnieją równocześnie źródła zapachu, oczyszczacz nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu z powietrza. Filtr HEPA Filtr pochłaniający zapachy Filtr wstępny (Wspólne ilustracje przedstawiają model „UA-HD60E”.) POLSKI Unikalne połączenie technologii oczyszczania powietrza Potrójny system filtrów + generator jonów Plasmacluster + nawilżacz WYCHWYTUJE KURZ* Filtr wstępny wychwytuje kurz i inne duże unoszące się w powietrzu cząsteczki. ZMNIEJSZA ILOŚĆ PRZYKRYCH ZAPACHÓW Filtr pochłaniający przykre zapachy pochłania wiele powszechnie występujących w gospodarstwach domowych zapachów. ZMNIEJSZA ILOŚĆ PYŁKÓW I PLEŚNI* Filtr HEPA zatrzymuje 99,97% cząsteczek o wielkości rzędu 0,3 mikrona. ODŚWIEŻA Jony Plasmacluster oczyszczają powietrze w sposób podobny do tego, jak ma to miejsce w środowisku naturalnym, gdzie emitowana jest jednakowa liczba jonów dodatnich i ujemnych. NAWILŻA *Gdy powietrze jest zasysane przez system ﬁltrów. System czujników w sposób ciągły monitoruje jakość powietrza automatycznie dostosowując tryb pracy do czystości i wilgotności powietrza. SPIS TREŚCI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ............................ PL-2 • • • • OSTRZEŻENIA OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI FILTRÓW NAZWY CZĘŚCI .......................................... PL-5 • WIDOK OD PRZODU / OD TYŁU • PANEL STEROWANIA • SCHEMAT WYŚWIETLACZA PRZYGOTOWANIE DO PRACY .............. PL-7 • INSTALACJA FILTRÓW • NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ OBSŁUGA ..................................................... PL-9 • • • • • TRYB OCZYSZCZANIA I NAWILŻANIA TRYB OCZYSZCZANIA TRYB CLEAN ION SHOWER PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE TRYBU PLASMACLUSTER ION ON/OFF • ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI PRZYDATNE FUNKCJE .......................... PL-11 • • • • REGULACJA JASNOŚCI WSKAŹNIKÓW WŁĄCZNIK CZASOWY WYŁĄCZNIKA CZASOWY REGULACJA CZUŁOŚCI CZUJNIKÓW CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ....... PL-12 • WSKAŹNIK FILTRA • WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI • DEMONTAŻ FILTRA NAWILŻAJĄCEGO • ZBIORNIK NA WODĘ • FILTR NAWILŻAJĄCY • POJEMNIK NAWILŻACZA I OSŁONA • PANEL TYLNY • FILTR HEPA/ FILTR POCHŁANIAJĄCY ZAPACHY • URZĄDZENIE GŁÓWNE • WYMIANA FILTRÓW ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ....... PL-17 DANE TECHNICZNE ................................ PL-20 Dziękujemy za zakup oczyszczacza powietrza firmy SHARP. Przed przystąpieniem do korzystania z oczyszczacza prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Po przeczytaniu instrukcji zachowaj ją w dogodnym miejscu w celu ponownego wykorzystania. PL-1 POLSKI FUNKCJE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, do których należą, między innymi, następujące zalecenia: OSTRZEŻENIA – Żeby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, pożaru i obrażeń osób znajdujących się w pobliżu: • Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie zalecenia. • Urządzenie należy podłączać wyłącznie do sieci o napięciu 220-240 V. • Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli jest uszkodzony kabel zasilający lub wtyczka, albo gniazdko w ścianie jest obluzowane. • Regularnie usuwaj kurz z wtyczki sieciowej. • Do otworów wlotowych ani wylotowych nie wolno wsuwać palców ani żadnych innych obcych przedmiotów. • Odłączając wtyczkę należy zawsze za nią trzymać. Nie wolno ciągnąć za kabel. W przeciwnym razie mogłoby to spowodować porażenie prądem i/lub pożar w wyniku zawarcia. • Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić kabla zasilającego, co mogłoby doprowadzić do porażenia prądem, przegrzania lub pożaru. • Nie wolno odłączać wtyczki mokrymi rękoma. • Opisywanego urządzenia nie wolno używać w pobliżu urządzeń gazowych lub źródeł ognia. • Wlewając wodę do zbiornika, czyszcząc urządzenie lub pozostawiając je na dłuższy czas bez użycia należy odłączać kabel zasilający. W przeciwnym razie mogłoby to spowodować porażenie prądem i/lub pożar w wyniku zawarcia. • Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, pracownika serwisu lub autoryzowanego serwisu ﬁrmy Sharp. Pozwoli to uniknąć niebezpieczeństwa. • Naprawy opisywanego oczyszczacza mogą być przeprowadzane wyłącznie w autoryzowanych serwisach ﬁrmy Sharp. W przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy, regulacji lub wystąpienia innych problemów prosimy o kontakt z najbliższym punktem serwisowym. • Nie wolno korzystać z urządzenia podczas stosowania w pomieszczeniu środków w aerozolu przeciwko owadom, a także w pomieszczeniach, w których znajdują się pozostałości smarów, żar, rozżarzony popiół papierosowy lub opary chemiczne ani w bardzo wilgotnych pomieszczeniach, takich jak łazienki. • Podczas czyszczenia urządzenia należy zachować ostrożność. Silnie żrące środki mogą uszkodzić obudowę oczyszczacza. • Przenosząc urządzenie główne należy z niego wyjąć zbiornik na wodę i pojemnik nawilżacza. Urządzenie należy trzymać za uchwyty po obu stronach. • Nie wolno pić wody z pojemnika nawilżacza lub ze zbiornika. • Wodę w zbiorniku należy codziennie wymieniać na świeżą. Wnętrze zbiornika i pojemnika nawilżacza należy utrzymywać w czystości (patrz opis na stronach PL-13 i PL-14). Pozostawiając urządzenie na dłuższy czas bez użycia należy opróżnić zbiornik na wodę i pojemnik nawilżacza. Pozostawianie wody w zbiorniku i/lub pojemniku nawilżacza może powodować powstawanie pleśni, bakterii i przykrych zapachów. W rzadkich przypadkach bakterie te mogłyby być niebezpieczne dla zdrowia. • Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi bądź umysłowymi, a także przez osoby bez doświadczenia i wiedzy na temat obsługi, jeśli pozostają pod nadzorem opiekunów bądź zostały szczegółowo poinstruowane o sposobie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją ryzyka związane z niewłaściwym użyciem. Dzieci nie powinny wykorzystywać urządzenia do zabawy. Dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych, jeśli pozostają bez nadzoru. PL-2 UWAGI – zakłócenia odbiorników radiowych i telewizyjnych Jeśli opisywany oczyszczacz zakłóca pracę odbiorników radiowych i telewizyjnych, należy spróbować temu zapobiec, wykonując jedną lub więcej z poniższych czynności: • Zmień kierunek lub przestaw antenę zakłócanego odbiornika. • Zwiększ odległość pomiędzy opisywanym urządzeniem a odbiornikiem. • Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego w innym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik. • Poproś o pomoc sprzedawcę lub doświadczonego technika. • Nie wolno blokować otworów wlotowych ani wylotowych. • Nie wolno korzystać z opisywanego urządzenia w pobliżu ani na gorących obiektach, takich jak piece lub grzejniki, a także w miejscach, w których urządzenie byłoby narażone na działanie pary. • Oczyszczacz musi pracować zawsze w pozycji pionowej. • Przesuwając urządzenie należy je zawsze trzymać za uchwyty umieszczone po bokach. Nie wolno przesuwać oczyszczacza podczas pracy. • Nie wolno przesuwać ani zmieniać kierunku ustawienia urządzenia głównego ciągnąc za kółka. • Unieś urządzenie, jeśli chcesz przesunąć je po wykładzinie, podłodze (którą można łatwo uszkodzić), nierównym miejscu lub wiotkim dywanie. • Przesuwając urządzenie na kółkach należy ustawić je w poziomie. • Przed przemieszczeniem oczyszczacza odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i zdemontuj zbiornik na wodę. Zachowaj ostrożność, aby nie przyciąć palców. • Nie wolno włączać oczyszczacza bez zainstalowanych prawidłowo ﬁltrów, zbiornika z wodą i pojemnika nawilżacza. • Nie wolno myć i ponownie używać ﬁltra HEPA i ﬁltra usuwającego zapachy. Nie tylko nie poprawi to jego wydajności, ale również może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie oczyszczacza. • Obudowę oczyszczacza wolno czyścić wyłącznie przy pomocy miękkiej ściereczki. Nie wolno stosować lotnych substancji i/lub detergentów. Powierzchnia oczyszczacza mogłaby zostać zniszczona lub uszkodzona. Ponadto mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia czujników urządzenia. • Częstotliwość konserwacji (usuwania kamienia) zależy od twardości lub ilości zanieczyszczeń w stosowanej wodzie. Im twardsza jest woda, tym częściej należy usuwać kamień. • Oczyszczacz należy chronić przed działaniem wody. PL-3 POLSKI OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI: ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • Nie wolno używać wody mineralnej, wód alkalicznych, wody ze studni ani wody destylowanej itp. W przeciwnym razie mogłoby dojść do rozwoju grzybów pleśniowych i bakterii. • Nie wolno potrząsać zbiornikiem na wodę, trzymając go za uchwyt. • Nie wolno wysuwać ﬁltra nawilżającego z ramy ﬁltra. • Podczas demontażu i czyszczenia pojemnika nawilżacza postępuj ostrożnie, aby nie rozlać wody. • Nie wolno demontować pływaka ani kółka. Jeśli pływak i/lub kółko się odłączy, zapoznaj się z opisem na stronie PL-18. • Nie wolno stosować detergentów do czyszczenia pojemnika nawilżacza i osłony. W przeciwnym razie mogłoby to spowodować odkształcenie, zmatowienie i pęknięcie pojemnika (wycieki wody). • Nie wolno zbyt mocno szorować panelu tylnego. • Podczas mycia należy unikać wyginania ﬁltra usuwającego zapachy. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI • Podczas pracy urządzenie należy ustawić w odległości co najmniej 2 metrów od urządzeń wykorzystujących fale radiowe, takich jak telewizory i odbiorniki radiowe, ponieważ oczyszczacz mógłby zakłócać ich pracę. • Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach, w których czujnik byłby narażony na bezpośrednie działanie wiatru. W przeciwnym razie mogłoby to zakłócać prawidłową pracę urządzenia. • Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach, w których meble, zasłony, ﬁranki itp. dotykałyby otworu wlotowego i/lub wylotowego. • Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach, narażonych na częste skraplanie pary wodnej z powodu znacznych zmian temperatury. Z urządzenia należy korzystać przy temperaturze w pomieszczeniu pomiędzy 5-35°C. • Oczyszczacz należy ustawić na stabilnej powierzchni w miejscu zapewniającym odpowiednią cyrkulację powietrza. Ustawienie urządzenia na podłodze pokrytej grubym dywanem może spowodować, że będzie ono nieznacznie wibrować. Ustawienie oczyszczacza na nierównej powierzchni może powodować wycieki ze zbiornika i/lub pojemnika nawilżacza. • Nie wolno instalować oczyszczacza w miejscach, w których gromadzi się tłuszcz lub sadza. Mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni obudowy lub usterkę czujnika. • Urządzenie musi się znajdować w odległości co najmniej 30-60 cm od suﬁtu i ścian, aby zapewnić prawidłowy przepływ powietrza. Chociaż wydajność zatrzymywania kurzu pozostanie taka sama nawet w przypadku wykorzystywania urządzenie znajdującego się 3 cm od ściany, jednak należy umieścić je możliwie daleko od ściany (zalecana odległość wynosi 30 cm), ponieważ oczyszczacz mógłby zabrudzić ścianę lub podłogę. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI FILTRÓW • Z filtrem należy postępować zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obsługi. PL-4 NAZWY CZĘŚCI WIDOK OD PRZODU / OD TYŁU 1 1 Wylot powietrza (z przodu) 2 3 2 Panel sterowania (patrz opis na 3 Wyświetlacz (patrz opis na stro- 4 5 6 Urządzenie główne Hamulec (w 2 miejscach) Kółko (w 4 miejscach) stronie PL-6) nie PL-6) 4 5 6 9 3 10 4 11 5 12 6 7 13 (Kształt wtyczki zależy od regionu sprzedaży.) 1 2 3 Wylot powietrza Uchwyt (w 2 miejscach) Czujnik (wewnętrzny) • Czujnik kurzu • Czujnik temperatury i wilgotności • Czujnik zapachów (dotyczy wyłącznie modeli UA-HD60E i UA-HD50E) 4 5 Zbiornik na wodę Filtr nawilżający 6 7 8 9 10 11 12 13 Pływak Pojemnik nawilżacza Prowadnica (automatyczna) Filtr HEPA (biały) Filtr pochłaniający zapachy (czarny) Panel tylny (ﬁltr wstępny) Wlot powietrza Kabel zasilający z wtyczką PL-5 POLSKI 8 1 2 NAZWY CZĘŚCI PANEL STEROWANIA 3 2 1 a b 1 a b c 2 3 4 4 5 6 c Przycisk POWER ON (włączenie) Przycisk/wskaźnik trybu oczyszczania (zielony) Przycisk/wskaźnik trybu oczyszczania i nawilżania (zielony) Przycisk/wskaźnik trybu CLEAN ION SHOWER (zielony) • Przycisk prędkości wentylatora / 5 • Przycisk regulacji jasności wskaźników wskaźnik prędkości wentylatora (zielony) • Przycisk resetowania ﬁltra (Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy.) / • Przycisk/wskaźnik PLASMACLUSTER ION ON/OFF (Naciśnij i przytrzymaj wskaźnik resetowania ﬁltra (pomarańczowy) przez 3 sekundy.) / wskaźnik włączenia/wyłączenia trybu PLASMACLUSTER ION (zielony) Przycisk/wskaźnik 6 Przycisk POWER OFF (wyłączenie) włącznika/wyłącznika czasowego (zielony) Przycisk CHILD-LOCK (Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy.) / WSKAŹNIK(zielony) SCHEMAT WYŚWIETLACZA Czujnik wilgotności Wskaźnik PLASMACLUSTER ION niebieski włączony tryb Plasmacluster Ion wyłączony wyłączony tryb Plasmacluster Ion Monitor kurzu/zapachu* Monitor kurzu/zapachu sprawdza ilość kurzu w pomieszczeniu i informuje o nim w pięciostopniowej skali posługując się różnymi kolorami. * Modele UA-HD60E i UAHD50E są wyposażone w czujnik zapachu. Wskazuje przybliżony poziom wilgotności w pomieszczeniu. Stopnia nawilżenia nie można regulować. Kolor Zielony CZYSTO Wskaźnik trybu nawilżania Zielony (oba końce) Pomarańczowy (środek) zielony Pomarańczowy wyłączony tryb nawilżania wyłączony Pomarańczowy (oba końce) Czerwony (środek) czerwony (miga) Czerwony BRUDNO PL-6 tryb nawilżania włączony należy uzupełnić wodę w zbiorniku PRZYGOTOWANIE DO PRACY Odłącz wtyczkę od sieci elektrycznej. INSTALACJA FILTRÓW (w 2 miejscach) 2 Filtr HEPA (biały) Filtr pochłaniający zapachy (czarny) 3 Wyjmij ﬁltry z plastikowej torebki. Zainstaluj ﬁltry w prawidłowej kolejności, jak pokazano na rysunku. Etykieta Filtr HEPA (biały) 4 Filtr pochłaniający zapachy (czarny) Zainstaluj panel tylny. Kliknięcie 5 Wpisz datę początku eksploatacji ﬁltra na etykiecie. PL-7 POLSKI 1 Zdejmij panel tylny. PRZYGOTOWANIE DO PRACY Odłącz wtyczkę od sieci elektrycznej. NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ W przypadku wykorzystania urządzenia w trybie oczyszczania i nawilżania lub w trybie CLEAN ION SHOWER. 1 ② Żeby wyjąć zbiornik na wodę, naciśnij uchwyt do dołu i pociągnij go do siebie. ③ ① 2 Napełnij zbiornik bieżącą wodą. MAX OSTRZEŻENIE • Sprawdź, czy nie ma żadnych wycieków wody. • Nadmiar wody na zbiorniku należy wytrzeć. • Przenosząc zbiornik należy go trzymać dwiema rękami w ten sposób, by korek był skierowany do góry. Dokręć 3 Zainstaluj zbiornik na wodę. ② Kliknięcie ① Kliknięcie OSTRZEŻENIE • Nie wolno poddawać urządzenia działaniu wody. Mogłoby to spowodować zwarcie i/lub porażenie prądem. • Nie wolno używać gorącej wody (o temperaturze 40°C lub wyższej), środków chemicznych, substancji aromatycznych, brudnej wody itp. Mogłoby to doprowadzić do deformacji plastikowych części i/lub uszkodzenia oczyszczacza. • Nie wolno używać wody mineralnej, wód alkalicznych, wody ze studni ani wody destylowanej itp. W przeciwnym razie mogłoby dojść do rozwoju grzybów pleśniowych i bakterii. PL-8 OBSŁUGA TRYB OCZYSZCZANIA I NAWILŻANIA Służy do szybkiego oczyszczania i nawilżania powietrza oraz pochłaniania zapachów. URUCHOMIENIE • Prowadnica otworzy się i urządzenie automatycznie rozpocznie pracę. • Ustaw żądaną prędkość wentylatora. (patrz opis na stronie PL-10) • Jeśli od poprzedniego użycia oczyszczacz nie był odłączany od sieci elektrycznej, uruchomi się w ostatnio wybranym trybie pracy. UWAGA • Napełnij zbiornik wodą (patrz opis na stronie PL-8). • Jeśli zbiornik na wodę zostanie opróżniony, urządzenie zacznie pracować w trybie „OCZYSZCZANIA POWIETRZA” i będzie pulsował wskaźnik (czerwony). Wskaźnik świeci się (na zielono) podczas pracy w trybie nawilżania. Tryb automatycznego nawilżania Czujniki temperatury i wilgotności automatycznie wykrywają i regulują wilgotność stosownie do zmian temperatury otoczenia. W zależności od wielkości i wilgotności wyjściowej pomieszczenia, osiągnięcie poziomu wilgotności 55-65% może być niemożliwe. W takich przypadkach zalecane jest wykorzystanie trybu OCZYSZCZANIA I NAWILŻANIA przy prędkości wentylatora ustawionej na MAX. Temperatura ~18 ºC 18 °C~24 °C 24 °C~ Wilgotność 65 % 60 % 55 % Tryb OCZYSZCZANIA Nie jest konieczne zastosowanie dodatkowego nawilżania. URUCHOMIENIE ZATRZYMANIE TRYB CLEAN ION SHOWER • Prowadnica otworzy się i urządzenie automatycznie rozpocznie pracę. • Ustaw żądaną prędkość wentylatora. (patrz opis na stronie PL-10) • Jeśli od poprzedniego użycia oczyszczacz nie był odłączany od sieci elektrycznej, uruchomi się w ostatnio wybranym trybie pracy. UWAGA Urządzenie uwalnia do otoczenia jony • Prowadnica otworzy się i urządzenie automatycznie rozpocznie pracę. • Jeśli tryb „Plasmacluster Ion ” zostanie wyłączony, jony PlasmacPlasmacluster o wysokim stężeniu luster nie będą uwalniane w pomieszczeniu. i emituje silny strumień powietrza • Jeśli praca w tym trybie się zakończy, oczyszczacz powróci do poprzez 60 minut. przedniego trybu pracy. • Istnieje możliwość przełączenia danego trybu do innego podczas URUCHOMIENIE pracy urządzenia. Jednak po przełączeniu do trybu CLEAN ION SHOWER praca w tym trybie nie będzie możliwa. • Urządzenie uwalnia jony Plasmacluster przy maksymalnej prędkości nawiewu powietrza i zatrzymuje kurz, zmniejszając elektryczność statyczną przez 10 minut. Następnie oczyszczacz pracuje w trybie nawilżania przy silnym strumieniu powietrza przez 50 minut. • Po osiągnięciu odpowiedniego poziomu wilgotności w pomieszczeniu tryb nawilżania zostanie zatrzymany i wyłączy się wskaźnik trybu nawilżania. • Jeśli zbiornik na wodę zostanie opróżniony, wskaźnik trybu nawilżania (czerwony) będzie pulsował, a oczyszczacz będzie pracował bez nawilżania. PL-9 POLSKI ZATRZYMANIE OBSŁUGA PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA Ustaw żądaną prędkość wentylatora. AUTO ADVANCED POLLEN LOW AUTO MED MAX UWAGA AUTO Prędkość wentylatora jest automatycznie przełączana (pomiędzy ustawieniami HIGH (wysoka) i LOW (niska)) w zależności od stopnia zanieczyszczenia powietrza wykrytego przez czujniki. ADVANCED Urządzenie automatycznie rozpocznie działanie przy wyższym ustawieniu prędkości wentylatora niż podczas normalnej pracy, zwiększając uwalnianie stężonych jonów Plasmacluster i zatrzymując kurz. Jeśli wilgotność osiągnie 70% lub więcej, oczyszczacz zacznie emitować silny strumień powietrza w sposób ciągły. AUTO POLLEN Poziom czułości CZUJNIKA KURZU jest automatycznie ustawiony na „HIGH” (wysoki) w celu szybkiego wykrywania zanieczyszczeń, jak kurz i pyłki, i oczyszczania powietrza. Włączenie/wyłączenie trybu PLASMACLUSTER ION (podczas pracy) WYŁ. WŁ. Jeśli zostanie wyłączony tryb PLASMACLUSTER ION, zgaśnie wskaźnik PLASMACLUSTER ION (niebieski). WYŁ. więcej niż 3 sekundy więcej niż 3 sekundy ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI Obsługa wyświetlacza zostanie zablokowana. W ten sam sposób jak rozpoczęcie pracy. WŁ. ANULOWANIE więcej niż 3 sekundy więcej niż 3 sekundy PL-10 PRZYDATNE FUNKCJE REGULACJA JASNOŚCI WSKAŹNIKÓW Wykorzystaj tę funkcję do ustawienia żądanej jasności. jaśniejsze ciemniejsze wyłączone WŁĄCZNIK CZASOWY Ustaw żądany czas, po którym oczyszczacz rozpocznie pracę. Po osiągnięciu ustawionego czasu urządzenie zostanie uruchomione automatycznie. 2 godziny 4 godziny 6 godzin 8 godzin 10 godzin 12godzin 14 godzin ANULOWANIE (przy wyłączonym urządzeniu) Ustaw żądany czas pracy oczyszczacza. Po osiągnięciu ustawionego czasu urządzenie zostanie automatycznie zatrzymane. 1 godzina 2 godziny 4 godziny 8 godzin ANULOWANIE REGULACJA CZUŁOŚCI CZUJNIKÓW Jeśli MONITOR KURZU/ZAPACHU jest cały czas czerwony, należy obniżyć czułość czujników. Jeśli monitor jest cały czas zielony, czułość należy zwiększyć. * Wyłącznie modele UA-HD60E i UA-HD50E zostały wyposażone w czujnik zapachu. 1 CZERWONY•••••••• ustawienie „LOW” (niska) ZIELONY ••• ustawienie „HIGH” (wysoka) więcej niż 3 sekundy (przy wyłączonym urządzeniu) 2 Wysoka Standardowa Niska 3 OSTRZEŻENIE • Jeśli przycisk POWER OFF nie zostanie naciśnięty w ciągu 8 sekund od wyregulowania czułości czujników, • Ustawienie zostanie zapamiętane, nawet gdy urządzenie jest odłączone od prądu. PL-11 POLSKI WYŁĄCZNIK CZASOWY CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WSKAŹNIK FILTRA W przypadku ustawienia prędkości nawiewu powietrza na „MEDIUM” (średnia) wskaźnik włączy się po ok. 720 godzinach pracy oczyszczacza. (30 dni × 24 godziny = 720) (Czas, po którym wskaźnik zaświeci się, zawiera się między 360 i 1800 godzin pracy w zależności od ustawionej prędkości nawiewu powietrza.) Przypomnienie o konieczności przeprowadzenia czynności konserwacyjnych poniższych elementów. Po wykonaniu czynności konserwacyjnych należy skasować wskaźnik ﬁltra. (patrz opis na stronie PL-13) więcej niż 3 sekundy WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI • Gdy wydmuchiwane powietrze ma nieprzyjemny zapach. • Nastąpił spadek wydajności filtra i/lub utrzymuje się przykry zapach. • Wskaźnik ﬁltra świeci się. Filtr nawilżający (patrz opis na stronie PL-13) Urządzenie (patrz opis na stronie PL-15) Panel tylny (patrz strona PL-14) Zbiornik na wodę (patrz strona PL-13) Pojemnik nawilżacza (patrz opis na stronie PL-14) Filtr HEPA (patrz strona PL-15) Filtr pochłaniający zapachy (patrz strona PL-15) DEMONTAŻ FILTRA NAWILŻAJĄCEGO Po przeprowadzeniu czynności konserwacyjnych dokładnie zamontuj wszystkie zdemontowane elementy. ② ① 1 ③ kolor ramy: szary PL-12 Odłącz wtyczkę od sieci elektrycznej. ZBIORNIK NA WODĘ Wypłucz wnętrze zbiornika niewielką ilością wody. OSTRZEŻENIE • Nie wolno potrząsać zbiornikiem na wodę, trzymając go za uchwyt. • Nie wolno odwracać zbiornika na wodę w ten sposób, by korek zbiornika znajdował się na dole. (Mogłoby dojść do wycieku wody.) UWAGA Usuwanie silnych zanieczyszczeń... Do czyszczenia wnętrza zbiornika użyj miękkiej gąbki, a korek zbiornika wyczyść wacikiem lub szczoteczką do zębów. Korek zbiornika Szczoteczka do zębów POLSKI FILTR NAWILŻAJĄCY Wypłucz w dużej ilości wody. OSTRZEŻENIE • Nie wolno wysuwać ﬁltra nawilżającego z ramy ﬁltra. • Postępuj ostrożnie, żeby nie rozlać wody. UWAGA Usuwanie silnych zanieczyszczeń... 1. Namocz w wodzie z dodatkiem preparatu do usuwania kamienia przez 30 minut. OSTRZEŻENIE Stosując sok cytrynowy należy znacznie dłużej moczyć ﬁltr. 2. Usuń roztwór do usuwania kamienia, obﬁcie spłukując wodą. Roztwór do usuwania kamienia • Kwasek cytrynowy (dostępny w sprzedaży) • 100% sok z cytryny bez miąszu. <Korzystanie z kwasku cytrynowego> 2½ szklanki wody dobrze zamieszaj! 3 łyżeczki <Korzystanie z soku z cytryny> dobrze zamieszaj! 3 szklanki wody ¼ szklanki PL-13 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA POJEMNIK NAWILŻACZA I OSŁONA Wyczyść wnętrze pojemnika nawilżacza szczoteczką do zębów. OSTRZEŻENIE • Nie wolno demontować pływaka ani kółka. • Jeśli pływak i/lub kółko się odłączy. (patrz opis na stronie PL-18) Pływak Kółko UWAGA Usuwanie silnych zanieczyszczeń... POJEMNIK 1. Napełnij pojemnik do połowy wodą. 2. Dodaj niewielką ilość środka do mycia naczyń. 3. Namocz przez 30 minut. 4. Spłucz środek do mycia naczyń czystą wodą. PANEL TYLNY Czujnik Ostrożnie przy pomocy odkurzacza usuń kurz z ﬁltra. UWAGA Usuwanie silnych zanieczyszczeń... 1. Namocz w wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń przez ok. 10 minut. OSTRZEŻENIE NIE WOLNO zbyt silnie szorować panelu tylnego. 2. Spłucz środek do mycia naczyń czystą wodą. 3. Całkowicie wysusz ﬁltr w dobrze wentylowanym miejscu. Panel tylny PL-14 Odłącz wtyczkę od sieci elektrycznej. FILTR HEPA/FILTR POCHŁANIAJĄCY ZAPACHY Etykieta Usuń kurz z FILTRA HEPA i FILTRA POCHŁANIAJĄCEGO ZAPACHY. OSTRZEŻENIE Filtr HEPA (biały) Nie wolno MYĆ ﬁltra HEPA w wodzie ani SUSZYĆ w nasłonecznionym miejscu. Filtr pochłaniający zapachy (czarny) • FILTR POCHŁANIAJĄCY ZAPACHY Czynności konserwacyjne można przeprowadzać po obu sronach. Należy zachować ostrożność i nie przykładać zbyt dużej siły, ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia ﬁltra. URZĄDZENIE GŁÓWNE Używaj suchej, miękkiej ściereczki. OSTRZEŻENIE • Nie wolno używać lotnych substancji. Benzyna, rozcieńczalnik czy proszki do szorowania mogą uszkodzić powierzchnię. • Nie wolno stosować detergentów. Detergenty mogłyby uszkodzić oczyszczacz. PL-15 POLSKI • FILTR HEPA Czynności konserwacyjne można przeprowadzać tylko po stronie oznaczonej etykietą. Nie wolno czyścić odwrotnej strony. Należy zachować ostrożność i nie przykładać zbyt dużej siły, ponieważ ﬁltr jest delikatny. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Odłącz wtyczkę od sieci elektrycznej. WYMIANA FILTRÓW Częstotliwości wymiany ﬁltrów Częstotliwość wymiany filtra zależy od warunków w miejscu eksploatacji, stopnia wykorzystania i sposobu ustawienia urządzenia. Jeśli kurz lub przykry zapach się utrzymują, należy wymienić ﬁltry. (Patrz „Prosimy o przeczytanie poniższej informacji przed włączeniem nowego oczyszczacza powietrza”.) Żywotność ﬁltra i częstotliwość wymiany ustalono na podstawie warunków panujących w pomieszczeniu, w którym wypalanych jest 5 papierosów dziennie, a wydajność zatrzymywania kurzu i usuwania przykrych zapachów jest zmniejszona o połowę w stosunku do wydajności nowych ﬁltrów. • Filtr HEPA • Filtr pochłaniający zapachy • Filtr nawilżający Po 10 latach od otwarcia Po 10 latach od otwarcia Po 10 latach od otwarcia Zaleca się częstszą wymianę filtrów, jeśli urządzenie pracuje w warunkach o wiele trudniejszych niż domowe. MODEL FILTRA ZAPASOWEGO MODEL Filtr HEPA 1 sztuka Filtr usuwający zapachy: 1 sztuka UZ-HD4HF UZ-HD4HF UZ-HD6HF UZ-HD4DF UZ-HD4DF UZ-HD6DF OCZYSZCZACZA UA-HD40E UA-HD50E UA-HD60E UWAGA Filtr nawilżający Rama ﬁltra (biała) Filtr nawilżający: 1 sztuka UZ-HD6MF Model ﬁltra zapasowego Rama ﬁltra (szara) W sprawie zakupu nowego ﬁltra należy porozumieć się ze sprzedawcą urządzenia. Po wymianie ﬁltra należy wpisać na etykiecie datę rozpoczęcia eksploatacji. Usuwanie zużytych ﬁltrów Zużyte ﬁltry należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi składowania odpadów. Materiały zastosowane w ﬁltrze HEPA: • Filtr: polipropylen • Rama: poliester Filtr Materiały zastosowane w ﬁltrze pochłaniającym nawilżający zapachy: • Pochłaniacz zapachów: węgiel aktywowany • Filtr: poliester, sztuczny jedwab Materiały zastosowane w ﬁltrze nawilżającym: • Filtr: poliester, sztuczny jedwab PL-16 Filtr HEPA Filtr pochłaniający zapachy ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed wezwaniem serwisu prosimy o zapoznanie się z poniższą tabelą, ponieważ problem może nie być wynikiem uszkodzenia oczyszczacza. ROZWIĄZANIE (brak usterki) Zapachy i dym nie są skutecznie usuwane. • Wyczyść lub wymień ﬁltry, jeśli są silnie zanieczyszczone. (patrz opisy na stronach PL-12, PL-13 i PL-15) Monitor kurzu/zapachu świeci na zielono, chociaż powietrze jest zanieczyszczone. • W chwili włączenia urządzenia powietrze mogło być silnie zanieczyszczone. Odłącz oczyszczacz od sieci, odczekaj minutę i włącz go ponownie. Monitor kurzu/zapachu świeci na pomarańczowo lub czerwono, chociaż powietrze jest czyste. • Czujnik pracuje niestabilnie, jeśli jest zanieczyszczony lub zablokowany. Oczyść ostrożnie czujnik kurzu (patrz opis na stronie PL-5). Podczas pracy urządzenia słychać stuki lub trzaski. • Trzaski i stuki mogą być słyszalne, gdy urządzenie wytwarza jony. Nawiewane powietrze ma nieobojętny zapach. • Sprawdź, czy ﬁltry nie są silnie zanieczyszczone. • Wyczyść lub wymień ﬁltry. • Oczyszczacze powietrza z generatorem Plasmacluster emitują niewielką ilość ozonu, który może być źródłem zapachu. Urządzenie nie działa, chociaż w powietrzu jest dym papierosowy. • Czy urządzenie nie zostało zainstalowane w miejscu utrudniającym skuteczną detekcję dymu papierosowego. • Czy czujnik kurzu nie jest zablokowany lub zanieczyszczony? (W takim przypadku należy oczyścić otwory; patrz opis na stronie PL-5.) Świeci wskaźnik ﬁltra. • Po wymianie ﬁltra należy podłączyć kabel zasilający do gniazdka elektrycznego i nacisnąć przycisk resetowania ﬁltra (patrz opis na stronie PL-12). Monitor kurzu/zapachu jest wyłączony. • Upewnij się, że nie zostały wyłączone wskaźniki. W takim przypadku należy nacisnąć przycisk REGULACJI JASNOŚCI WSKAŹNIKÓW, aby z powrotem włączyć wskaźniki. (patrz strona PL-11) Wskaźnik zbiornika z wodą nie włącza się, nawet jeśli w zbiorniku nie ma wody. • Sprawdź, czy na powierzchni pływaka nie zgromadziły się zanieczyszczenia. Wyczyść pojemnik nawilżacza. Sprawdź, czy urządzenie główne nie zostało ustawione na pochyłej powierzchni. Wody w pojemniku nie ubywa lub ubywa jej powoli. • Upewnij się, że zbiornik na wodę i pojemnik nawilżacza zostały prawidłowo zainstalowane. Sprawdź ﬁltr nawilżacza. Wyczyść lub wymień ten ﬁltr, jeśli jest silnie zanieczyszczony (patrz strony PL-15 i PL-16). Monitor kurzu/zapachu regularnie zmienia kolor. • Kolor monitora kurzu/zapachów zmienia się automatycznie, zależnie od zanieczyszczeń wykrywanych przez czujniki zapachu i kurzu. PL-17 POLSKI OBJAW ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OBJAW ROZWIĄZANIE (brak usterki) Jeśli kółko, pływak, przegroda pojemnika zostaną zdemontowane. • Zainstaluj kółko, pływak, przegrodę pojemnika w kolejności pokazanej poniżej. Przegroda pojemnika Kliknięcie Pojemnik nawilżacza PŁYWAK KÓŁKO Zamontuj kółko z drugiej strony pojemnika. Pływak 1. Wsuń pływak pod ten zaczep. 2. Wsuń wypustkę pływaka do otworu. Wypustka 3. Wsuń wypustkę z drugiej strony pływaka do otworu. Pływak Widok w przekroju poprzecznym Funkcja AUTO RESTART Po przywróceniu zasilania urządzenie automatycznie wznowi pracę. Istnieje możliwość ustawienia funkcji AUTO RESTART. • Nawet jeśli zostanie odłączona wtyczka kabla zasilającego od sieci elektrycznej lub zasilanie zostanie wyłączone wyłącznikiem sieciowym, po przywróceniu zasilania urządzenie uruchomi się w ostatnio wybranym trybie pracy z ustawieniami, które były aktywne w momencie wystąpienia przerwy. WŁ. ANULOWANIE (przy wyłączonym urządzeniu) (przy wyłączonym urządzeniu) (jednocześnie przez więcej niż 3 sekundy) (jednocześnie przez więcej niż 3 sekundy) Jeśli wskaźniki , i świecą się przez 10 sekund, ustawienia zostały zakończone. PL-18 SYGNALIZACJA BŁĘDÓW W przypadku ponownego wystąpienia błędu, prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem ﬁrmy Sharp. PRZYCZYNA USTERKI Niesprawne działanie ﬁltra nawilżającego. ROZWIĄZANIE Upewnij się, że ﬁltr nawilżający, pojemnik nawilżacza i kółko są prawidłowo zainstalowane, a następnie włącz zasilanie ponownie. Usterka silnika wentylatora. Zbyt wysoka temperatura czujnika temperatury i wilgotności. Odłącz oczyszczacz od sieci, odczekaj minutę i włącz go ponownie. POLSKI WSKAZANIE CYFROWE PL-19 240 26 45 480 366 70 54 660 Poziom szumów (dBA) Prędkość wentylatora (m3/h) Moc znamionowa (W) Poziom szumów (dBA) CZANIA Usuwanie przykrych zapachów PL-20 *4 *3 *2 *1 600 54 49 288 55 54 306 2,5 ~28 ~38 460 43 20 186 43 17 186 190 23 7 60 23 5 60 HEPA o działaniu przeciwko drobnoustrojom*4 190 23 7 60 23 5 60 LOW 8,6 7,9 7,9 420 (szer.) × 242 (gł.) × 637 (wys.) 399 (szer.) × 230 (gł.) × 615 (wys.) 399 (szer.) × 230 (gł.) × 615 (wys.) 2,0 Pochłaniający zapachy 2,5 ~21 ~26 370 37 14 144 37 12 144 MED Kurz/temperatura i wilgotność 440 43 19 180 47 25 216 MAX UA-HD40E Pobór mocy w trybie czuwania Gdy urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej pobiera w trybie czuwania około 0,9 W w celu zasilenia układów elektronicznych. Żeby zapobiec zbędnemu zużyciu energii, należy odłączać urządzenie od sieci elektrycznej, jeśli nie jest używane. • Stopień nawilżenia zmienia się w zależności od temperatury zewnętrznej i wewnętrznej oraz wilgotności. Stopień nawilżenia wzrasta wraz ze wzrostem temperatury lub spadkiem wilgotności. Stopień nawilżenia maleje wraz ze spadkiem temperatury lub wzrostem wilgotności. • Warunki pomiaru: 20°C, 30% wilgotności (JEM1426) • Podana zalecana powierzchnia pomieszczenia dotyczy przypadku, gdy wentylator pracuje z maksymalną szybkością. • Zalecana powierzchnia pomieszczenia oznacza przestrzeń, z której określoną ilość cząsteczek kurzu można usunąć w ciągu 30 minut. • Powierzchnia pomieszczenia, w którym można zmierzyć stężenie wyemitowanych do otoczenia jonów w liczbie około 7000 na centymetr sześcienny, w pobliżu środka pomieszczenia (na wysokości około 1,2 m od podłogi), gdy wentylator pracuje ze średnią szybkością, a urządzenie główne zostało zainstalowane w pobliżu ściany. • Filtr usuwa ponad 99,97% cząsteczek kurzu o rozmiarach 0,3 mikrona. (JEM1467) Ciężar (kg) Wymiary (mm) Długość kabla zasilającego (m) Rodzaj ﬁltra 230 25 7 90 25 5,5 90 LOW UA-HD50E 220-240 V, 50-60 Hz MAX MED LOW Kurzu/zapachu/temperatury i wilgotności Kurzu/zapachu/temperatury i wilgotności 3,0 Pojemność zbiornika na wodę (l) Zbieranie kurzu ~35 Zalecana powierzchnia pomieszczenia, w którym można uzyskać wysoką koncentrację jonów Plasmacluster (m2)*3 Czujniki ~48 Zalecana powierzchnia pomieszczenia (m2)*2 Nawilżanie (ml/godzinę)*1 45 55 Tryb OCZYSZCZANIA I NAWILŻANIA 24 80 240 396 Moc znamionowa (W) MED MAX UA-HD60E OCZYSZ- Ustawienie prędkości wentylatora Tryb Prędkość wentylatora (m3/h) Zasilanie Model DANE TECHNICZNE A. Informacje dla użytkowników (prywatnych gospodarstw domowych) dotyczące usuwania odpadów Uwaga: Państwa produkt jest oznaczony tym symbolem. Oznacza on, że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie można łączyć ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Dla tych produktów istnieje oddzielny system zbiórki odpadów. ZUŻYTEGO URZĄDZENIA NIE WOLNO USUWAĆ RAZEM ZE ZWYKŁYMI ODPADAMI ANI WRZUCAĆ DO ŹRÓDŁA OGNIA! Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne należy zawsze zbierać ODDZIELNIE, zgodnie z lokalnymi przepisami. Oddzielna zbiórka odpadów promuje przyjazne dla środowiska przetwarzanie odpadów, recykling materiałów i zminimalizowanie ilości odpadów. NIEPRAWIDŁOWE USUWANIE ODPADÓW może stanowić zagrożenie dla środowiska i ludzkiego zdrowia ze względu na pewne substancje! Zwróć ZUŻYTE URZĄDZENIE do lokalnego, zazwyczaj komunalnego, najbliższego punktu zbiórki odpadów. W przypadku wątpliwości dotyczących prawidłowego sposobu usunięcia zużytego urządzenia należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą produktu. DOTYCZY WYŁĄCZNIE UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ I NIEKTÓRYCH INNYCH KRAJACH, NA PRZYKŁAD W NORWEGII i SZWAJCARII: Jesteście Państwo prawnie zobowiązani do uczestniczenia w oddzielnej zbiórce odpadów. Przypomina o tym powyższy symbol umieszczany na urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (lub na opakowaniach) Użytkownicy z PRYWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH zobowiązani są korzystać z istniejących punktów zbiórki zużytych urządzeń. Zwrot produktu jest bezpłatny. W przypadku gdy produkt używany jest do CELÓW BIZNESOWYCH należy skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą ﬁrmy SHARP, który poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach) można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów. W Hiszpanii: W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się z wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi. 2. Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytych baterii, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. W Szwajcarii: zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne można bezpłatnie zwracać do sprzedawcy, nawet jeśli nie zostanie zakupiony nowy produkt. Szczegóły na temat punktów zbiórki odpadów są wymienione na stronie: www.swico.ch lub www.sens.ch. B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów 1. W krajach Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt używany jest do celów biznesowych i zamierzają go Państwo usunąć: Należy skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą ﬁrmy SHARP, który poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach) można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów. W Hiszpanii: w celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi. 2. Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytych baterii, prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. PL-21 POLSKI 1. W krajach Unii Europejskiej R UA-HD60E UA-HD50E UA-HD40E LUCHTREINIGER met bevochtigingsfunctie BEDIENINGSHANDLEIDING NEDERLANDS “Plasmacluster” en “Device of a cluster of grapes” zijn geregistreerde handelsmerken van Sharp Corporation. Vrijstaande uitvoering * Het nummer in dit technologiemerk geeft bij benadering een indicatie van het aantal ionen dat aan de lucht wordt afgegeven op 1 cm 3 . Dit wordt gemeten rondom het midden van de ruimte met het betreﬀende bodemoppervlak dat de “Plasmacluster met hoge dichtheid 7000” bestrijkt (op een hoogte van 1,2 m boven de vloer), bij een gemiddeld windvolume in bevochtings- en luchtreinigingsmodus, of in luchtreinigingsmodus als een bevochtiger/luchtreiniger of een luchtreiniger die gebruik maakt van het Plasmaclusterion-apparaat met hoge dichtheid dicht bij een muur is geplaatst. Dit product is uitgerust met een apparaat dat correspondeert met deze capaciteit. Lees dit alvorens u uw nieuwe luchtreiniger gebruikt De luchtreiniger neemt via de luchtinlaat de kamerlucht op, voert de lucht achtereenvolgens door een voorfilter, een geurfilter en een HEPA-filter en blaast de lucht via de luchtuitlaat weer de kamer in. De HEPA-filter verwijdert 99,97% van stofdeeltjes groter dan 0,3 micron die de filter passeren en helpt zo geuren absorberen. De geurﬁlter absorbeert geurtjes als deze door de ﬁlter gaan. Sommige geuren die door de filters geabsorbeerd worden, worden na verloop van tijd afgebroken waardoor er een bijkomende geur ontstaat. Afhankelijk van de gebruiksomgeving van de luchtreiniger kan deze bijkomende geur sneller dan verwacht sterker worden. Dit is met name het geval wanneer het product wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke omgeving. Wanneer deze bijkomende geur niet verdwijnt, moeten de ﬁlters worden vervangen. OPMERKING • De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes en geuren uit de lucht te verwijderen, maar niet om schadelijke gassen (bijvoorbeeld koolmonoxide in sigarettenrook) te verwijderen. Als u de bron van de geur niet verwijdert, dan is de luchtreiniger mogelijk niet in staat de geur volledig weg te ﬁlteren. HEPA-ﬁlter Geurﬁlter Voorﬁlter (Algemene illustratie “UA-HD60E”.) NEDERLANDS Unieke combinatie van luchtbehandelingstechnologieën Drievoudig filtratiesysteem + Plasmacluster + Bevochtiging VANGT STOFDEELTJES OP* Het voorﬁlter vangt stofdeeltjes en andere grote luchtgedragen deeltjes op. VERMINDERT GEUREN De geurfilter absorbeert veel van de in normale huishoudens voorkomende geuren. VERMINDERT POLLEN & SCHIMMELS* D e H E PA - f i l t e r v a n g t 9 9 , 9 7 % v a n stofdeeltjes groter dan 0,3 micron op. VERFRIST Met een uitgebalanceerde afgifte van positieve en negatieve ionen behandelt de plasmacluster-luchtreiniger de lucht op dezelfde wijze als waarop de natuur het milieu verfrist. BEVOCHTIGT *Wanneer de lucht via het filtersysteem wordt aangezogen. Sensortechnologie bewaakt voortdurend de luchtkwaliteit en op basis van de gemeten luchtkwaliteit en luchtvochtigheid wordt de werking van de luchtreiniger automatisch aangepast. INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ... NL-2 • WAARSCHUWING • VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK • RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE • RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS NAMEN VAN DE ONDERDELEN ................. NL-5 • VOORZIJDE/ACHTERZIJDE • BEDIENINGSPANEEL • ILLUSTRATIEVE SCHEMATISCHE VOORSTELLING VOORBEREIDING ........................................... NL-7 • FILTERINSTALLATIE • VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR BEDIENING........................................................ NL-9 • LUCHT REINIGEN EN BEVOCHTIGEN • LUCHT REINIGEN • REINIGEN DOOR IONENDOUCHE • VENTILATORSNELHEID • PLASMACLUSTER IONEN AAN/UIT • KINDERSLOT NUTTIGE FUNCTIES..................................... NL-11 • BESTURING LAMPJES • AAN-TIMER • UIT-TIMER • AANPASSEN VAN DE SENSORDETECTIEGEVOELIGHEID VERZORGING EN ONDERHOUD.............. NL-12 • • • • • • • • • • FILTERINDICATOR VERZORGINGSINDEX DEÏNSTALLATIE VAN DE BEVOCHTIGINGSFILTER WATERRESERVOIR BEVOCHTIGINGSFILTER LUCHTBEVOCHTIGINGSBAK EN -AFDEKKING ACHTERPANEEL HEPA-FILTER/GEURFILTER UNIT FILTERVERVANGING PROBLEEMOPLOSSING ............................ NL-17 SPECIFICATIES.............................................. NL-20 Bedankt voor de aankoop van deze SHARP Luchtreiniger. Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens u de luchtreiniger gebruikt. Nadat u de handleiding gelezen hebt, bewaart u deze op een handige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. NL-1 NEDERLANDS KENMERKEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, waaronder: WAARSCHUWING – Om het gevaar voor een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te voorkomen: • Lees alle instructies goed door voordat u de unit in gebruik neemt. • Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220 ~ 240 volt. • Gebruik de unit niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of als de aansluiting op het stopcontact loszit. • Stof de stekker regelmatig af. • Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat. • Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer. Anders kan kortsluiting met elektrische schokken of brand het gevolg zijn. • Beschadig het stroomsnoer niet, dit kan leiden tot elektrische schokken, warmteophoping of brand. • Hanteer de stekker niet met natte handen. • Gebruik deze luchtreiniger niet in de buurt van gastoestellen of een open haard. • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult en wanneer u de unit schoonmaakt of niet gebruikt. Anders kan kortsluiting met elektrische schokken of brand het gevolg zijn. • Als het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsvertegenwoordiger, door Sharp erkend onderhoudspersoneel of ander bevoegd personeel om alle mogelijke risico’s uit te sluiten. • Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het dichtstbijzijnde servicecenter. • Gebruik de luchtreiniger niet wanneer u insekticiden spuit of in kamers waar oliebestanddelen, wierook, vonken van brandende sigaretten of chemische dampen in de lucht aanwezig zijn of in ruimtes waar de luchtreiniger nat kan worden, zoals in badkamers. • Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de luchtreiniger. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen de buitenkant beschadigen. • Wanneer de unit moet worden verplaatst, verwijdert u eerst het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak en tilt u het toestel aan de handgrepen aan weerszijden van het toestel op. • Drink niet van het water dat in de luchtbevochtigingsbak of het waterreservoir zit. • Ververs het water in het waterreservoir dagelijks met schoon kraanwater en maak het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak regelmatig schoon. (Zie NL-13 en NL-14). Haal al het water uit het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak wanneer de luchtreiniger niet wordt gebruikt. Wanneer er water in het waterreservoir en/of de luchtbevochtigingsbak achterblijft, kan dit een voedingsbodem voor schimmels en bacteriën en een bron van kwalijke geuren vormen. In zeldzame gevallen kunnen dergelijke bacteriën een gevaar voor de gezondheid betekenen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, zolang ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en op de hoogte zijn van het gevaar tijdens het gebruik. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. NL-2 OPMERKING – Verstoring van de radio- of televisieontvangst Als deze luchtreiniger de radio- of televisieontvangst verstoort, probeer deze storing dan op te lossen met een of meer van de volgende maatregelen: • Verander de plaats of oriëntatie van de ontvangstantenne. • Vergroot de afstand tussen de luchtreiniger en de ontvangstantenne. • Sluit de luchtreiniger aan op een stopcontact in een andere stroomgroep dan die waarop de radio of televisie is aangesloten. • Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio- of televisietechnicus. • Blokkeer de luchtinlaat en/of luchtuitlaat niet. • Gebruik de unit niet in de buurt van of boven hete voorwerpen, zoals een kachel of oven, noch op plaatsen waar deze aan stoom kan worden blootgesteld. • Gebruik de unit altijd rechtopstaand. • Gebruik altijd de handgrepen aan weerszijden van de luchtreiniger om de unit te verplaatsen. Verplaats de unit niet terwijl deze is ingeschakeld. • Verplaats of wijzig de richting van de hoofdunit niet door aan de zwenkwieltjes te trekken. • Til de unit op. Plaats deze niet op plekken met een kokosmat, een vloer die gemakkelijk beschadigd raakt, een ongelijke vloer, of een hoogpolig tapijt. • Als u het toestel met de zwenkwieltjes verplaatst, doet u dat langzaam en in horizontale richting. • Tijdens het verplaatsen zorgt u ervoor dat de unit uit staat en het waterreservoir en luchtbevochtigingsbak verwijderd zijn. Let op dat uw vingers niet bekneld raken. • Schakel de unit niet in als de ﬁlters, het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak niet of niet goed zijn geïnstalleerd. • De HEPA-ﬁlter en de geurﬁlter kunnen niet worden gewassen of opnieuw worden gebruikt. De ﬁlter gaat er niet beter door werken, en bovendien veroorzaakt het een risico op elektrische schokken en slecht functioneren. • Reinig de buitenkant alleen met een zachte doek. Gebruik geen vluchtige vloeistoﬀen en/of reinigingsmiddelen. Anders kan de behuizing barsten of worden beschadigd. Bovendien kunnen de sensoren defect raken. • Hoe vaak de luchtreiniger moet worden schoongemaakt (ontkalkt) is afhankelijk van de hardheden zuiverheid van het gebruikte water; hoe harder het water, hoe vaker de luchtreiniger zal moeten worden ontkalkt. • Stel de luchtreiniger niet bloot aan water. NL-3 NEDERLANDS VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Gebruik alleen schoon kraanwater. Het gebruik van andere bronnen van water kan de groei van schimmels en/of bacteriën bevorderen. • Schud het waterreservoir niet terwijl u de draaghendel vasthoudt. • Verwijder de bevochtigingsﬁlter niet van het ﬁlterframe. • Vermijd het morsen van water van de luchtbevochtigingsbak, als u deze verwijdert of schoonmaakt. • Verwijder de vlotter en de roller niet. Zie pagina E-18 als de vlotter en/of de roller loslaten. • Gebruik geen schoonmaakmiddelen voor het onderhoud van de luchtbevochtigingsbak en -afdekking. Dit kan vervormingen, vervuiling en scheurtjes veroorzaken (waterlekkage). • Vermijd hard borstelen bij het onderhoud van het achterpaneel. • Vermijd het buigen of vouwen van de geurﬁlter tijdens het wassen. RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE • Bewaar bij het gebruik van de unit een afstand van minstens 2 m tot apparatuur die gebruikmaakt van elektrische golven, zoals televisie- en radiotoestellen, om interferentie te voorkomen. • Vermijd plaatsen waar de sensor wordt blootgesteld aan wind of tocht. Anders functioneert de luchtreiniger mogelijk niet naar behoren. • Vermijd het gebruik op plaatsen waar meubels, gordijnen of andere voorwerpen in contact kunnen komen met de luchtin- en/of de luchtuitlaat. • Vermijd het gebruik op plaatsen waar de luchtreiniger wordt blootgesteld aan condens of grote temperatuursschommelingen. Goede omstandigheden zijn plaatsen waar de kamertemperatuur tussen 5 - 35ºC is. • Plaats de luchtreiniger op een vlakke en stabiele ondergrond en zorg dat een goede luchtcirculatie mogelijk is. Wanneer de luchtreiniger op een dik tapijt of vloerkleed staat, kan het toestel een beetje gaan trillen. Een vlakke ondergrond is van belang om te voorkomen dat er water uit het waterreservoir en/of de luchtbevochtigingsbak kan lekken. • Vermijd plaatsen waar een vette of olieachtige rook kan voorkomen. Anders kan de buitenkant van de luchtreiniger barsten of kan de sensor defect raken. • Plaats de luchtreiniger ca. 30 cm van de muur om een goede luchtstroom te garanderen. Het stof hoopt in dezelfde mate op als wanneer de unit 3 cm van de muur geplaatst wordt. Plaats deze desondanks zo ver als mogelijk van de muur vandaan, omdat de muur en vloer rondom de unit vuil kunnen worden. RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS • Volg de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies om deze op de juiste wijze te behandelen en reinigen. NL-4 NAMEN VAN DE ONDERDELEN VOORZIJDE / ACHTERZIJDE 1 1 2 3 2 Luchtuitlaat (voorzijde) Bedieningspaneel (Zie NL-6) 3 4 5 6 Display (Zie NL-6) Hoofdunit Stopper (2 locaties) Zwenkwieltje (4 locaties) 4 5 6 8 1 2 9 3 4 11 5 12 6 7 13 (Stekkervorm varieert per land.) 1 2 3 Luchtuitlaat Handgrepen (2 locaties) Sensor (intern) •Stofsensor •Temperatuur-/luchtvochtigheidssensor •Geursensor (alleen UA-HD60E en UA-HD50E) 4 5 Waterreservoir Luchtbevochtigingsﬁlter 6 7 8 9 10 11 12 13 Vlotter Luchtbevochtigingsbak Klep (automatisch) HEPA-ﬁlter (wit) Geurﬁlter (zwart) Achterpaneel (voorﬁlter) Luchtinlaat Netsnoer/stekker NL-5 NEDERLANDS 10 NAMEN VAN DE ONDERDELEN BEDIENINGSPANEEL 3 2 1 a 1 a b c 2 3 4 4 b 5 6 c AAN-knop Knop LUCHT REINIGEN/INDICATORLAMPJE (groen) Knop LUCHT REINIGEN EN BEVOCHTIGEN/INDICATORLAMPJE (groen) Knop REINIGEN DOOR IONENDOUCHE/INDICATORLAMPJE (groen) • Knop VENTILATORSNELHEID/ 5 • Knop BESTURING LAMPJES INDICATORLAMPJE (groen) • Knop FILTER RESETTEN (3 sec. indrukken) / INDICATORLAMPJE (oranje) • AAN/UIT-knop plasmaclusterion (3 sec. indrukken) / INDICATORLAMPJE (groen) Knop TIMER AAN/UIT/ 6 UIT-knop INDICATORLAMPJE (groen) Knop KINDERSLOT (3 sec. indrukken) / INDICATORLAMPJE (groen) ILLUSTRATIEVE SCHEMATISCHE VOORSTELLING Luchtvochtigheidsmonitor Plasmaclusterionlampje blauw Plasmaclusterion AAN uit Plasmaclusterion UIT Stof-/geurmonitor* De stof-/geurmonitor detecteert het stof in de ruimte en geeft de intensiteit aan in 5 verschillende niveaus aan de hand van veranderende kleuren. * De UA-HD60E en UAHD50E zijn voorzien van een geursensor. Geeft bij benadering de luchtvochtigheid in de ruimte aan. De instelling van luchtvochtigheid kan niet worden aangepast. Kleur Groen SCHOON Lampje bevochtiging Groen (beide uiteinden) Oranje (midden) groen Bevochtiging AAN Oranje uit Bevochtiging UIT Oranje (beide uiteinden) Rood (midden) rood (Knippert) water moet bijgevuld worden Rood ONZUIVER NL-6 VOORBEREIDING Trek de stekker uit het stopcontact. FILTERINSTALLATIE (2 locaties) 1 Geurﬁlter (zwart) Haal de ﬁlters uit de plastic zak. 3 Installeer de ﬁlters in de juiste volgorde, zoals afgebeeld. NEDERLANDS 2 HEPA-ﬁlter (wit) Verwijder het achterpaneel. Label Geurﬁlter (zwart) HEPA-ﬁlter (wit) 4 Installeer het achterpaneel. Klik 5 Noteer de datum waarop u de ﬁlter begint te gebruiken op het datumetiket. NL-7 VOORBEREIDING Trek de stekker uit het stopcontact. VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR Indien u het programma luchtreinigen en bevochtigen of het programma reinigen door ionendouche gebruikt. 1 ② Verwijder het waterreservoir door de hendel omlaag te drukken en deze naar voren te trekken. ③ ① 2 Vul het Waterreservoir met kraanwater. MAX VOORZICHTIG • Controleer of er geen water uit het waterreservoir lekt. • Droog de buitenkant van het waterreservoir af, indien u water heeft gemorst. • Houd het waterreservoir met beide handen en met de opening naar boven vast. Vastmaken 3 Installeer het waterreservoir. ② Klik ① Klik VOORZICHTIG • Stel de unit niet bloot aan water. Anders kunnen kortsluiting en/of elektrische schokken het gevolg zijn. • Gebruik geen heet water (40 ºC), chemische middelen, aromatische stoﬀen, vuil water of andere schadelijke substanties. Vervorming en/of slecht functioneren kan het gevolg zijn. • Gebruik alleen schoon kraanwater. Het gebruik van andere bronnen van water kan de groei van schimmels en/of bacteriën bevorderen. NL-8 BEDIENING LUCHT REINIGEN EN BEVOCHTIGEN Gebruiken om snel de lucht te reinigen, geurtjes te verminderen en om te bevochtigen. START STOP • De klep opent en de unit start automatisch. • Kies de gewenste ventilatorsnelheid. (Zie NL-10) • Tenzij het stroomsnoer is losgekoppeld, begint de bediening in het vorige programma waarin hij is gebruikt. OPMERKING • Vul het waterreservoir. (Zie NL-8) • Als het waterreservoir leeg is, werkt de unit het programma “LUCHT REINIGEN” en knippert (rood). lampjes (groen) tijdens het bevochtingingsprogramma. Over het automatisch bevochtigingsprogramma De temperatuur/luchtvochtigheid sensoren detecteren en passen automatisch de luchtvochtigheid aan naar gelang de wijzigingen in kamertemperatuur. Afhankelijk van de omvang en luchtvochtigheid van de kamer, kan de luchtvochtigheid mogelijk niet 55~65 % bereiken. In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om het programma LUCHT REINIGEN & BEVOCHTIGEN/MAX te gebruiken. Temperatuur ~18 ºC 18 ºC~24 ºC 24 ºC~ Luchtvochtigheid 65 % 60 % 55 % LUCHT REINIGEN START • De klep opent en de unit start automatisch. • Kies de gewenste ventilatorsnelheid. (Zie NL-10) • Tenzij het stroomsnoer is losgekoppeld, begint de bediening in het vorige programma waarin hij is gebruikt. STOP REINIGEN DOOR IONENDOUCHE OPMERKING • De klep opent en de unit start automatisch. Laat plasmaclusterionen met hoge ” UIT staat, worden de plasmaclusdichtheid vrijkomen en voert geduren- • If the “Plasmacluster Ion de 60 minuten een sterke luchtstroom terionen niet vrijgegeven. • Als de bediening voltooid is, keer de unit terug naar het vorige af. bedieningsprogramma. • Het is mogelijk om vanuit dit programma tijdens het gebruik START over te schakelen naar een ander programma. Het programma REINIGEN DOOR IONENDOUCHE werkt echter niet als u hier naartoe schakelt vanuit een ander programma. • De unit geeft op volle kracht gedurende 10 minuten plasmaclusterionen af en verzamelt stof en verlaagt de statische elektrische tijd gedurende 10 minuten. Vervolgens bevochtigt de unit de ruimte gedurende 50 minuten met een sterke luchtstroom. • De unit stopt de bevochtiging, waarna het lampje voor de bevochtiging onmiddellijk uitgaat zodra de luchtvochtigheid het juiste niveau bereikt. • Als het waterreservoir leeg is, knippert het lampje voor de bevochtiging (rood). De unit werkt zonder te bevochtigen. NL-9 NEDERLANDS Gebruiken als aanvullende luchtvochtigheid niet vereist is. BEDIENING VENTILATORSNELHEID Kies de gewenste ventilatorsnelheid. AUTOMA- GEAVANCEERD POLLEN LAAG TISCH AUTOMATISCH MED MAX OPMERKING AUTOMATISCH De ventilatorsnelheid wordt automatisch geschakeld (tussen HOOG en LAAG), afhankelijk van de hoeveelheid onzuiverheden in de lucht. De sensoren detecteren onzuiverheden voor een eﬃciënte luchtzuivering. GEAVANCEERD De unit werkt automatisch op een hoger intensiteitsniveau dan normaal qua afgifte van plasmaclusterionen met hoge dichtheid en stofverzameling. Als de luchtvochtigheid 70% of meer is, geeft de unit voortdurend een sterke luchtstroom af. AUTOMATISCH POLLEN De gevoeligheid van de STOFSENSOR wordt automatisch ingesteld op “HOOG” en detecteert snel onzuiverheden zoals stof en pollen om de lucht te reinigen. PLASMACLUSTER IONEN AAN/UIT (in werking) UIT AAN Als plasmaclusterionen UIT staat, gaat het plasmaclusterionlampje (blauw) uit. UIT meer dan 3 sec. meer dan 3 sec. KINDERSLOT Bediening van de unitdisplay is vergrendeld. Dit is dezelfde methode als het beginnen met de bediening. AAN ANNULEREN meer dan 3 sec. meer dan 3 sec. NL-10 NUTTIGE FUNCTIE BESTURING LAMPJES Gebruik deze functie om de gewenste helderheid te kiezen. helderder donkerder uitschakelen AAN-TIMER Kies de tijdsduur. De unit start automatisch zodra de gekozen tijdsduur bereikt is. 2 uur 4 uur 6 uur 8 uur 10 uur 12 uur 14 uur ANNULEREN (als de unit UIT is) UIT-TIMER 1 uur 2 uur 4 uur 8 uur ANNULEREN AANPASSEN VAN DE SENSORDETECTIEGEVOELIGHEID De STOF-/GEURMONITOR zijn constant rood om de gevoeligheid te verminderen en zijn ingesteld op "hoog" als de STOF-/GEURMONITOR constant groen zijn om de gevoeligheid te vergroten. *Alleen de UA-HD60E en de UA-HD50E zijn uitgerust met een geursensor. 1 ROOD••••••••INGESTELD op “LAAG” GROEN•••INGESTELD op “HOOG” meer dan 3 sec. (als de unit UIT is) 2 Hoog Standaard Laag 3 VOORZICHTIG • Als de UIT-knop voor de stroom niet binnen 8 seconden wordt ingedrukt na het aanpassen van de sensorgevoeligheid, wordt de instelling automatisch opgeslagen. • De ingestelde sensorgevoeligheid wordt opgeslagen, zelfs als de unit is losgekoppeld van de stroom. NL-11 NEDERLANDS Kies de tijdsduur, terwijl de unit aan is. De unit stopt automatisch zodra de gekozen tijdsduur bereikt is. VERZORGING EN ONDERHOUD FILTERINDICATOR Als de unit gebruikt wordt met "GEMIDDELD" windvolume, dan gaat het indicatorlampje na ongeveer 720 uur aan. (30 dagen × 24 uur = 720) (Het moment waarop het lampje aan gaat, varieert tussen ongeveer 360-1080 uur, afhankelijk van het windvolume.) Herinnering om onderhoud uit te voeren aan onderstaande onderdelen. Na het uitvoeren van onderhoud, reset u de ﬁlterindicator. (Zie NL-13) meer dan 3 sec. VERZORGINGSINDEX • Er kan een onplezierig geurtje uit de luchtuitlaat waargenomen worden. • De ﬁlterprestatie lijkt te verminderen en/ of geurtje houdt aan. • Het ﬁlterindicatorlampje gaat aan. Bevochtigingsﬁter (zie NL-13) Unit (zie NL-15) Achterpaneel (Zie NL-14) Waterreservoir (Zie NL-13) HEPA-ﬁlter (Zie NL-15) Luchtbevochtigingsbak (zie NL-14) Geurﬁlter (Zie NL-15) DEÏNSTALLATIE VAN DE BEVOCHTIGINGSFILTER Na het onderhoud plaats u de onderdelen correct weer terug. ② ① 1 ③ framekleur: grijs NL-12 Trek de stekker uit het stopcontact. WATERRESERVOIR Spoel de binnenkant met een kleine hoeveelheid water. VOORZICHTIG • Schud het waterreservoir niet terwijl u de draaghendel vasthoudt. • Houd het waterreservoir niet op zijn kop, met het tankdopje aan de onderkant. (Er kan water lekken.) voor hardnekkig vuil... OPMERKING Maak de binnenkant van het waterreservoir schoon met een zachte spons, en het tankdopje met een wattenstaafje of een tandenborstel Tankdopje Tandenborstel BEVOCHTIGINGSFILTER • Verwijder de bevochtigingsﬁlter niet van het ﬁlterframe. • Vermijd het morsen van water van de luchtbevochtigingsbak. OPMERKING voor hardnekkig vuil... 1. Week in water met ontkalker gedurende ongeveer 30 minuten. VOORZICHTIG Als u citroensap gebruikt, weekt u iets langer. 2. Verwijder de ontkalker met veel water. Ontkalker • Citroenzuur (verkrijgbaar bij sommige drogisterijen of bakwinkels) • 100% citroensap zonder vruchtvlees in een ﬂesje. <Voor het gebruik van citroenzuur> 2 ½ beker water goed roeren! 3 theelepels <Voor het gebruik van citroensap> goed roeren! 3 bekers water ¼ beker NL-13 NEDERLANDS Spoel met veel water. VOORZICHTIG VERZORGING EN ONDERHOUD LUCHTBEVOCHTIGINSBAK EN -AFDEKKING Reinig de binnenkant van de luchtbevochtigingsbak met een tandenborstel. VOORZICHTIG • Verwijder de vlotter en de roller niet. • Indien de vlotter en/of de roller loslaten. (Zie NL-18) Vlotter Roller ACHTERPANEEL Sensor voor hardnekkig vuil... OPMERKING 1. Vul de lade tot halverwege met water. 2. Voeg een kleine hoeveelheid keukenreiniger toe. 3. Laat dit 30 minuten weken. 4. Verwijder de keukenreiniger met schoon water. LADE Verwijder voorzichtig het stof met het borstelhulpstuk van een stofzuiger of een vergelijkbaar gereedschap. OPMERKING voor hardnekkig vuil... 1. Week in water met keukenreiniger gedurende ongeveer 10 minuten. VOORZICHTIG VERMIJD HARD BORSTELEN bij het wassen van het achterpaneel. 2. Verwijder de keukenreiniger met schoon water. 3. Laat de ﬁlter volledig drogen in een goed geventileerde ruimte. Achterpaneel NL-14 Trek de stekker uit het stopcontact. HEPA-FILTER/ GEURFILTER Label Verwijder het stof op de HEPA-FILTER en de GEURFILTER. VOORZICHTIG HEPA-ﬁlter (wit) Niet WASSEN met water en niet laten DROGEN in de zon. • HEPA-FILTER Voer het onderhoud alleen uit aan de zijde waar het label zit. Maak de andere zijde niet schoon. De ﬁlter is breekbaar, dus pas niet te veel druk toe. • GEURFILTER Het onderhoud mag aan beide zijden uitgevoerd worden. De ﬁlter kan breken als er te veel kracht op wordt uitgeoefend, dus wees voorzichtig. UNIT Veeg deze af met een droge, zachte doek. VOORZICHTIG • Gebruik geen vluchtige vloeistoﬀen Benzine, verfverdunner, schuurpoeder kunnen het oppervlak beschadigen. • Gebruik geen schoonmaakmiddelen De ingrediënten van schoonmaakmiddelen kunnen de unit beschadigen. NL-15 NEDERLANDS Geurﬁlter (zwart) VERZORGING EN ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact. FILTERVERVANGING Moment van vervanging bepalen De levensduur van de ﬁlter hangt af van de omgeving, het gebruik en de locatie van de unit. Als stof of geurtjes aanhouden, vervangt u de ﬁlter. (Zie "Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt") De onderstaande levensduur en vervangingstijd is gebaseerd op de voorwaarde dat er 5 sigaretten per dag worden gerookt, en waarbij de kracht van stofverzameling/ontgeuring verminderd is met de helft van die van een nieuwe ﬁlter. Wij bevelen aan om de ﬁlter vaker te vervangen als de luchtreiniger wordt gebruikt in omstandigheden die signiﬁcant zwaarder zijn dan normaal huishoudelijk gebruik. •HEPA-ﬁlter •Geurﬁlter •Luchtbevochtigingsﬁlter Ongeveer 10 jaar na opening Ongeveer 10 jaar na opening Ongeveer 10 jaar na opening Vervanging ﬁltermodel Neem a.u.b. contact op met uw dealer voor de aankoop van een vervangende ﬁlter. VERVANGING FILTERMODEL LUCHTREINIGERMODEL HEPA-ﬁlter: 1 stuks Geurﬁlter: 1 stuks Bevochtigingsﬁlter: 1 stuks UA-HD40E UA-HD50E UA-HD60E UZ-HD4HF UZ-HD4HF UZ-HD6HF UZ-HD4DF UZ-HD4DF UZ-HD6DF UZ-HD6MF OPMERKING Gebruik het datumetiket als herinnering voor de volgende vervanging. Luchtbevochtigingsﬁlter Filterframe (wit) Filterframe (grijs) Afvalverwerking van ﬁlters Bied gebruikte ﬁlters als afval aan in overeenstemming met alle plaatselijke wet- en regelgeving. HEPA-ﬁltermateriaal: • Filter: polypropyleen • Frame: polyester Geurﬁltermateriaal: • Ontgeurder: actieve kool • Filter: polyester, rayon Bevochtigingsﬁltermateriaal: • Filter: rayon, polyester Luchtbevochtigingsﬁlter HEPA-ﬁlter Geurﬁlter NL-16 PROBLEEMOPLOSSING Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur. Een probleem duidt niet altijd op een defect. OPLOSSING (geen defect) Geuren en rook worden niet verwijderd. • Reinig of vervang de ﬁlters als deze erg vuil lijken. (Zie NL-12, NL-13, NL-15) De stof- /geurmonitor licht groen op hoewel de lucht niet schoon is. • Mogelijk was de lucht niet schoon op het moment waarop de stekker in het stopcontact werd gestoken. Trek de stekker uit het stopcontact, wacht ongeveer een minuut en steek de stekker weer in het stopcontact. De stof-/geurmonitor licht oranje of rood op hoewel de lucht schoon is. • De werking van de sensoren wordt beïnvloed door stof in de sensoropeningen. Maak de stofsensoren voorzichtig schoon. (Zie NL-5). Er komt een kloppend of tikkend geluid uit de unit. • Wanneer de unit plasmaclusterionen produceert, kan er een zacht kloppend of tikkend geluid hoorbaar zijn. De uitgestoten lucht heeft een geur. • Controleer of de ﬁlters erg vuil zijn. • Reinig of vervang de ﬁlters. • Plasmacluster-luchtreinigers geven een zeer kleine hoeveelheid ozon af die de geur kunnen veroorzaken. De unit werkt niet als er een sigarettenlucht hangt. • Staat de unit op een plaats waar de sigarettenrook moeilijk waar te nemen is? • Zit er stof in de openingen van de stofsensoren of zijn deze verstopt? (Maak dan de openingen schoon.) (Zie NL-5) Het ﬁlterindicatorlampje brandt. • Steek de stekker in het stopcontact nadat u de ﬁlters heeft vervangen en druk op de ﬁlterresetknop. (Zie NL-12) De stof-/geurmonitor staat uit. • Controleer of "Lampjes UIT" geselecteerd is. Als dit het geval is, druk dan op de knop BESTURING LAMPJES om de indicatorlampjes te activeren. (Zie NL-11) Het waterbijvulindicatorlampje licht niet op hoewel het waterreservoir leeg is • Controleer de tempexvlotter op vuil. Maak de luchtbevochtigingsbak schoon. Zorg dat de unit op een vlakke ondergrond staat. Het waterniveau in het waterreservoir daalt niet of heel langzaam. • Controleer of de luchtbevochtigingsbak en het waterreservoir goed zijn geïnstalleerd. Controleer het luchtbevochtigingsﬁlter. • Reinig of vervang de ﬁlter als deze erg vuil is. (Zie NL-15 en NL-16). De stof-/geurmonitorlampjes veranderen regelmatig van kleur. • De stof-/geurmonitorlampjes veranderen automatisch van kleur wanneer deze onzuiverheden in de lucht waarnemen. NL-17 NEDERLANDS PROBLEEM PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM OPLOSSING (geen defect) Als de roller/de vlotter/het tussenschot verwijderd zijn geweest. • Installeer de roller/de vlotter/het tussenschot in onderstaande volgorde. Tussenschot Klik Luchtbevochtigingsbak VLOTTER ROLLER Maak de roller vast in de bak vanaf de zijkant. Vlotter 1. Plaats de vlotter onder dit lipje. 2. Steek het lipje van de vlotter in de uitsparing. Lipje 3. Steek het lipje aan de andere kant van de vlotter in de uitsparing. Vlotter Dwarsdoorsnede AUTOMATISCH HERSTARTEN Na een stroomonderbreking gaat de bediening automatisch verder als er weer stroom is. Automatisch herstarten kan worden ingesteld. • Zelfs als het stroomsnoer uit het stopcontact is gehaald of de onderbreker tijdens de bediening reageert, gaat de bediening weer verder bij de vorige bedieningsprogramma en instellingen als er weer stroom is. AAN ANNULEREN (als de unit UIT is) (als de unit UIT is) (tegelijkertijd gedurende meer dan 3 sec.) (tegelijkertijd gedurende meer dan 3 sec.) , , lampje Als het gedurende 10 seconden brandt, is de instelling voltooid. NL-18 FOUTAANDUIDINGEN FOUTDETAILS Abnormaal bevochtigingsﬁlter. Abnormale ventilatormotor. Abnormale temperatuur-/luchtvochtigheidssensor. OPLOSSING Controleer of de bevochtigingsﬁlter, de luchtbevochtigingsbak en de roller correct zijn geïnstalleerd en zet de stroom vervolgens weer AAN. Trek de stekker uit het stopcontact, wacht ongeveer een minuut en steek de stekker weer in het stopcontact. NEDERLANDS DIGITALE INDICATIE Neem contact op met het Sharp servicecenter wanneer dezelfde fout nogmaals optreedt. NL-19 45 240 26 45 480 55 366 70 54 660 Geluidsniveau (dBA) Ventilatorsnelheid (m3/uur) Nominaal vermogen (W) Geluidsniveau (dBA) 2,5 ~28 ~38 460 43 20 186 43 17 186 190 23 7 60 23 5 60 NL-20 *4 *3 *2 *1 8,6 7,9 2,5 ~21 ~26 370 37 14 144 37 12 144 MED 190 23 7 60 23 5 60 LAAG 7,9 399 (B) × 230 (D) × 615 (H) Stof/temperatuur & luchtvochtigheid 440 43 19 180 47 25 216 MAX UA-HD40E Stand-by stroomverbruik Voor het voeden van de elektrische circuits terwijl de stekker in het stopcontact zit, verbruikt deze luchtreiniger in stand-by ongeveer 0,9 W. Trek de stekker uit het stopcontact om energie te besparen wanneer u de luchtreiniger niet gebruikt. • De mate van luchtbevochtiging is afhankelijk van de temperatuur en luchtvochtigheid binnens- en buitenshuis. De mate van luchtbevochtiging neemt toe naarmate de temperatuur stijgt of de luchtvochtigheid daalt. De mate van luchtbevochtiging neemt af naarmate de temperatuur daalt of de luchtvochtigheid stijgt. • Meetomstandigheden: 20ºC, 30% luchtvochtigheid (JEM1426) • De aanbevolen vloeroppervlakte geldt voor een luchtreiniger die met maximale ventilatorsnelheid wordt gebruikt. • De aanbevolen vloeroppervlakte geeft aan over welke oppervlakte stofdeeltjes kunnen worden verwijderd in 30 minuten. • Grootte van een ruimte waarin ongeveer 7000 ionen per kubieke meter kunnen worden gemeten in het midden van de ruimte (op een hoogte van ongeveer 1,2 meter vanaf de vloer) als het product naast de muur wordt geplaatst en in de stand MED draait. • De ﬁlter verwijdert meer dan 99,97% van de partikels van 0,3 micron stof. (JEM1467) Gewicht (kg) 399 (B) × 230 (D) × 615 (H) 420 (B) × 242 (D) × 637 (H) Afmetingen (mm) Ontgeurend HEPA met microbiële besturing *4 2,0 Ontgeuring 600 54 49 288 55 54 306 Snoerlengte (m) Filtertype 230 25 7 90 25 5,5 90 LAAG UA-HD50E 220-240 V 50-60 Hz MAX MED LAAG Stof/geur/temperatuur & luchtvochtigheid Stof/geur/temperatuur & luchtvochtigheid 3,0 Stofverzameling ~35 Inhoud waterreservoir (l) Sensoren ~48 Plasmaclusterionen met hoge dichtheid aanbevolen grootte van de ruimte (m2)*3 Bevochtiging (mL/uur)*1 24 80 Nominaal vermogen (W) Aanbevolen grootte van de ruimte (m2)*2 LUCHT REINIGEN EN BEVOCHTIGEN NIGEN LUCHT REI- 240 MED 396 MAX UA-HD60E Ventilatorsnelheid (m3/uur) Aanpassen ventilatorsnelheid Stroomvoorziening Model SPECIFICATIES A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch. B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven. 1. In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP-dealer die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een bijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. NL-21 NEDERLANDS Let op: Uw product is van dit symbool voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten. GOOI DIT APPARAAT NIET MET HET NORMALE HUISAFVAL WEG EN VERBRAND HET OOK NIET IN DE KACHEL. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet GESCHEIDEN worden ingezameld en behandeld conform de plaatselijke wetgeving. Gescheiden inzameling stimuleert een milieuvriendelijke verwerking, recycling van materialen en beperkt de deﬁnitieve verwijdering van afval. ONJUISTE VERWIJDERING kan vanwege bepaalde substanties schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu! Breng GEBRUIKTE APPARATUUR naar een plaatselijk, meestal gemeentelijke, inzamelpunt, indien mogelijk. Als u twijfels hebt over de verwijdering, neem dan contact op met de lokale autoriteiten en vraag naar de juiste verwijderingsmethode. ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN DE EUROPESE UNIE EN ENKELE ANDERE LANDEN; BIJVOORBEELD NOORWEGEN EN ZWITSERLAND: U bent wettelijk verplicht deel te nemen aan gescheiden inzameling. Het bovenstaande symbool staat op elektrische en elektronische apparatuur (of de verpakking) om gebruikers hieraan te herinneren. Gebruikers uit PARTICULIERE HUISHOUDENS zijn verplicht gebruik te maken van bestaande inzamelingsinrichtingen voor gebruikte apparatuur. Retourneren is gratis. Als de apparatuur gebruikt is voor ZAKELIJKE DOELEINDEN, neem dan contact op met uw SHARP-dealer die u zal informeren over de terugname. Het kan zijn dat u een bijdrage voor de terugname moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten. production control code printed in China TINS-B185KKRZ 18K - ① UMC Poland Sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN SDA/MAN/0022 www.sharpconsumer.eu