Transcripción de documentos

100986 TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCETS LLAVES DE AGUA/GRIFOS DE DOS MANIJAS SEPARADAS Levior™ Series/Series/Seria ROBINETS À GRAND ENTRAXE POUR LAVABO Write purchased model number here. Escriba aquí el número del modelo comprado. Inscrivez le numéro de modèle ici. 65397LF-▲LHP 65397LF-▲LHP-ECO ▲Specify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini 65398LF-▲LHP 65398LF-▲LHP-ECO You may need / Usted puede necesitar / Articles dont vous pouvez avoir besoin: Read all instructions prior to installation. Lea todas las instrucciones antes de hacer la instalación. Veuillez lire toutes les instructions avant l’installation. For product & installation questions, do not return to the store. For additional help, contact customer service. Si tiene preguntas sobre el producto y su instalación, no acuda a la tienda. Para ayuda adicional, comuníquese con el departamento de servicio al consumidor. Si vous avez des questions au sujet du produit et de l’installation, ne retournez pas au magasin. Pour obtenir de l’aide, communiquez avec le service à la clientèle. www.brizo.com 1 ? www.brizo.com 1-877-345-BRIZO (2749) [email protected] 3/06/2019   Rev. C  1 2 1 1 1" (25.4 mm) 1 1/8" (28.58 mm) 2 2 3 3 INSTALLATION OF SPOUT INSTALLATION OF VALVE ASSEMBLIES NOTE: When drilling mounting holes for the spout, it is recommended that the hole size be 1" (25.4 mm). NOTE: When drilling holes for supply valves, it is recommended that the hole size be 1 1/8" (29 mm). Look for a blue label or dot on cold valve assembly and red label or dot on hot valve assembly and install them on appropriate side. Make sure gasket (1) is in place on bottom of spout. Insert spout assembly into mounting surface. Slip fixing washer (2) over spout shank and secure with nut (3). The screws in the nut can now be tightened, using a phillips screwdriver, to secure. OPTION: Use silicone under the gasket if deck surface is rough or uneven. Make sure gasket (1) is in place on bottom of valve assembly. Place the valve through mounting hole from the top of deck. Slip fixing washer (2) over valve assembly and secure with nut (3). The screws in the nut can now be tightened, using a phillips screwdriver, to secure. OPTION: Use silicone under the gasket if deck surface is rough or uneven. INSTALACIÓN DEL SURTIDOR INSTALACIÓN DE LAS PIEZAS DE LA VÁLVULA NOTA: Al perforar orificios de montaje para el surtidor, se recomienda que el tamaño del orificio sea de 1” (25,4 mm). NOTA: Al perforar los orificios para las válvulas de suministro, se recomienda que el tamaño del orificio sea de 1 1/8 “(29 mm). Busque una etiqueta azul o una marca en el ensamble de la válvula del agua fría y una marca roja en el ensamble del agua caliente e instálelos en el lado apropiado. Asegúrese que el empaque (1) está en su lugar en la parte inferior del surtidor. Inserte el ensamble del surtidor en la superficie de montaje o encimera. Deslice la arandela de fijación (2) sobre la espiga del surtidor y asegure con la tuerca (3). Ahora puede apretar los tornillos en la tuerca con un destornillador Phillips, para fijarlos. OPCIÓN: Use silicón por debajo del empaque si el borde está desnivelado. Asegúrese de que el empaque (1) esté en su sitio en la parte inferior del ensamble de la válvula. Coloque la válvula a través del orificio de montaje desde la parte superior de la encimera. Coloque la arandela de fijación (2) sobre el ensamble de la válvula y asegúrela con la tuerca (3). Ahora puede apretar los tornillos en la tuerca con un destornillador Phillips, para fijarlos. OPCIÓN: Use silicón por debajo del empaque si el borde está desnivelado. INSTALLATION DU BEC INSTALLATION DES SOUPAPES NOTE : Avant de percer les trous de montage pour le bec, n’oubliez pas que le diamètre recommandé est de 1 po (25,4 mm). NOTE : Avant de percer les trous pour les soupapes d’alimentation, n’oubliez pas que le diamètre recommandé est de 1 1/8 po (29 mm). Installez les soupapes d’eau froide et d’eau chaude du bon côté en vous servant des points ou des étiquettes de couleur bleu et de couleur rouge pour vous guider. Assurez-vous que le joint (1) est en place contre le dessous du bec. Introduisez le bec dans la surface de montage. Glissez la rondelle (2) sur le manchon du bec et fixez le bec avec l’écrou (3). Pour le fixer, serrez les boulons dans l’écrou avec un tournevis à embout Phillips (cruciforme). FACULTATIF : Appliquez du composé d’étanchéité à la silicone sous le joint si la surface de la plage est rugueuse ou inégale. Assurez-vous que le joint (1) est en place contre le dessous de la soupape. Introduisez la soupape dans le trou de montage par le dessus de la plage. Glissez la rondelle (2) sur la soupape et immobilisez-la avec l’écrou (3). Pour le fixer, serrez les boulons dans l’écrou avec un tournevis à embout Phillips (cruciforme). FACULTATIF : appliquez du composé d’étanchéité à la silicone sous le joint si la surface de la plage est rugueuse ou inégale. 2 100986   Rev. C  4 3 3 2 3 1 1 3 2 4 4 INSTALLATION OF HOSE ASSEMBLY INSTALLATION OF HANDLES Snap the quick connect hose assembly (1) onto the spout nipple (2) and end valve nipples (3). Pull down moderately to ensure each connection has been made. To remove hose, apply pressure to the base of the clip on both sides (4) and pull down on the hose. Do not disassemble the clips from the hose assembly. NOTE: Handles sold separately. Make sure valve cartridge is in off position. Snap glide ring (1) onto the escutcheon (2). Place handle over end valve spline (3) and onto escutcheon. Make sure handle is properly seated over the spline. The internal magnet will keep the handle in place. Repeat this step for the other handle. To adjust handle orientation: Remove and reinstall handle, pulling straight up on handle to remove. Additional adjustment can be done by loosening valve nut under deck and rotating valve assembly. INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA MANGUERA INSTALACIÓN DE LAS MANIJAS Coloque a presión el ensamble de conexión rápida (1) sobre de la entrerrosca del tubo de salida (2) y las entrerroscas de la válvula final (3). Hale moderadamente hacia abajo para asegurar que cada conexión se ha hecho. Para retirar la manguera, aplique presión en la base del gancho en ambos lados (4) y hale hacia abajo de la manguera. No desarme los ganchos del ensamble de la manguera. NOTA: Handles se vende por separado. Asegúrese de que la válvula de cartucho esté en posición cerrada. Coloque el anillo de deslizamiento (1) en la chapa de cubierta (2). Coloque la manija sobre la ranura de la válvula final (3) y sobre la chapa de cubierta. Asegúrese que la manija esté bien asentada sobre la lengüeta. El imán interno mantendrá la manija en su lugar. Repita este paso en la otra manija. Para ajustar la orientación de la manija: quite y vuelva a instalarla halándola hacia arriba por el mango para retirarla. Puede ajustarla un poco más aflojando la tuerca de la válvula debajo de la encimera y girando el ensamble de la válvula. INSTALLATION DU TUYAU SOUPLE INSTALLATION DES MANETTES Raccordez le tuyau souple (1) à raccord rapide au mamelon (2) du bec et au mamelon (3) de chacune des soupapes. Tirez modérément sur le tuyau à chaque extrémité pour s’assurer qu’il est bien branché. NOTE: Manettes vendues séparément. Assurez-vous que la cartouche de soupape est en position de fermeture. Calez l’anneau de glissement (1) sur la rosace (2). Placez la manette sur la cannelure de la soupape (3) et sur la rosace. Assurez-vous que la manette est bien calée sur les cannelures. L’aimant interne maintiendra la manette en place. Répétez l’opération pour l’autre manette. Pour régler l’orientation des manettes : Enlevez la manette en la tirant directement vers le haut, puis réinstallez-la. Vous pouvez également desserrer l’écrou sous la plage et tourner la soupape. Pour enlever le tuyau souple, exercez une pression sur les deux côtés de la base de l’agrafe (4), puis tirez sur le tuyau. Ne séparez pas les agrafes du tuyau souple. 3 100986   Rev. C  5 A. B. 1 2 1 1/2” (12.7 mm) IPS 1 A. MAKE CONNECTIONS TO SUPPLY PLUMBING Connect flexible outlet hoses (1) to valve outlet and spout inlet ports as shown. B. MAKE CONNECTIONS TO WATER LINES B. HAGA LAS CONEXIONES A LAS LÍNEAS DE AGUA B. RACCORDEZ LES TUYAUX D’EAU CHAUDE ET D’EAU FROIDE Tighten nuts firmly with a wrench, but do not over tighten. A. HAGA LAS CONEXIONES DEL SUMINISTRO DE AGUA PARA LA PLOMERÍA Conecte las mangueras flexibles de salida (1) a la salida de la válvula y a la entrada del surtidor como se muestra. Choose hook-ups for 1/2" I.P.S. connections: (1) Ball nose riser (3/8" O.D. copper tubing), or (2) 1/2" I.P.S. faucet connector. Escoja las conexions IPS de 1/2": (1) Conexión Bola-nariz (Tubería de cobre de 3/8" D.E.), o (2) Conector de llave I.P.S. 1/2" Apriete las tuercas firmemente con una llave de tuercas, pero no apriete demasiado. A. FAITES LES BRANCHEMENTS À LA TUYAUTERIE D’ALIMENTATION Raccordez les tuyaux de sortie souples (1) aux orifices de sortie des soupapes et d’entrée du bec comme le montre la figure. Choisissez des raccords compatibles 1/2 po IPS : (1) tubes-raccords à portée sphérique (tube en cuivre 3/8 po d.e.) ou (2) raccords de robinet 1/2 po IPS Serrez les écrous solidement avec une clé, mais évitez de trop serrer. CLEANING AND CARE Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish. To clean, simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel. LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE Tenga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le sécher à l'aide d'un chiffon doux. 4 100986   Rev. C  6 A. B. C. E. D. 1 3 1 2 2 2 3 1 1 1 G. F. 4 2 2 H. 5 4 3 2 6 1 5 1 2 3 2 1 7 POP-UP DRAIN INSTALLATION A. Remove stopper (1) and flange (2). B. Screw nut (1) all the way down. Push washer (2) and gasket (3) down. C. Remove tailpiece (1) from body (2), add plumber tape (3), replace tailpiece. D. Apply silicone to underside of flange (1). Insert body (2) into sink. Screw flange (1) into body (2). E. Pivot (1) must face faucet. Pull assembly (2) down firmly and hold in place. DO NOT TWIST. F. Tighten nut/washer/gasket (1), clean off excess silicone (2). DO NOT TWIST. and stopper (3) as removable (4) or nonremovable (5). Hand tighten pivot nut (1). H. Attach horizontal rod (1) to strap (2) using clip (3). Insert lift rod (4) into strap and tighten screw (5). Insert lift rod guide (6) into spout shank noting proper orientation around supply tube and lift rod. Press guide into shank until the flange is seated. Connect assembly to drain (7). G. Remove pivot nut (1). Install horizontal rod (2) DESAGÜE AUTOMÁTICO DE DRENAJE A. Quite el tapón (1) y el reborde (2). (1). Inserte el cuerpo (2) en el lavamanos. Atornille el reborde (1) en el cuerpo (2). B. Atornille la tuerca (1) completamente hasta E. El pivote (1) debe de estar de frente a la llave. Hale el ensamble (2) hacia abajo firmemente y sujételo en sitio. NO LO GIRE. C. Quite el tubo de cola (1) del cuerpo (2), F. Apriete la tuerca/arandela/empaque (1), limpie abajo. Empuje la arandela/roldana (2) y el (3) hacia abajo. . D. Aplique silicón a la parte interior del reborde aplique cinta para plomero (3), coloque otra vez el tubo de cola RENVOI MÉCANIQUE EN DRAINAGE A. Enlevez la bonde (1) et la collerette (2). B. Serrez l’écrou (1) pour le faire descendre complètement. Poussez la rondelle (2) et le joint (3) vers le bas. C. Enlevez le raccord droit de vidange (1) du corps (2), appliquez du ruban de plomberie (3), puis remettez raccord droit en place. el exceso de silicón (2). NO LO GIRE. G. Quite la tuerca del pivote (1). Instale la barra horizontal (2) y el tapón (3) como desmontable (4) o fijo (5). Apriete a mano la tuerca del pivote (1). H. Adjunte la barrita horizontal (1) a la correa (2) utilizando el gancho (3). Inserte la barrita del desagüe (4) en la correa y apriete el tornillo (5). Inserte la guía para la barrita del desagüe (6) en la espiga del surtidor observando la orientación adecuada alrededor del tubo de suministro y la barrita del desagüe. Presione la guía en la espiga hasta que la brida queda asentada. Conecte el ensamble al desagüe (7). D. Appliquez du composé à la silicone sous la G. Enlevez l’écrou du pivot (1). Installez la tige E. Le pivot (1) doit faire face au robinet. Tirez H. Fixez la tige horizontale (1) au feuillard (2) à collerette (1). Introduisez le corps (2) dans le lavabo, puis vissez la collerette (1) dans le corps (2). l’ensemble (2) vers le bas fermement et maintenez-le en place. PRENEZ GARDE DE LE TORDRE. F. Serrez l’écrou contre la rondelle et le joint (1), puis enlevez le surplus de composé à la silicone (2). PRENEZ GARDE DE TORDRE LE PIVOT. 5 horizontale (2) et la bonde (3) de manière que la bonde soit amovible (4) ou non amovible (5). Serrez l’écrou (1) du pivot à la main. l’aide de l’agrafe (3). Introduisez la tirette (4) dans le feuillard et serrez la vis (5).Introduisez la tirette (6) dans le manchon du bec en prenant soin de l’orienter correctement par rapport au tube d’alimentation.Enfoncez le guide dans le manchon jusqu’à ce que le rebord soit bien appuyé. Raccordez l’ensemble au renvoi (7). 100986   Rev. C  7 1 2 2 1 7 3 6 4 5 MAINTENANCE SHUT OFF WATER SUPPLIES BEFORE SERVICING FAUCET. If your faucet leaks out of spout outlet or around handle body, replace valve cartridge (4). a. Pull up on handle (1) to remove. NOTE: It is best if you pull straight up on the handle. b. Remove screw (2) and spline adapter (3). c. Remove cartridge (4) by turning it counterclockwise with a 15MM hex socket wrench or available tool RP100224. d. Install new cartridge and tighten firmly but do not over tighten. e. Reinstall other parts in reverse order. If your faucet leaks at a Quick Connect location (5): a. Remove Quick Connect (5). b. Replace o-ring (6). c. Carefully reassemble Quick Connect, making sure it is fully secured. If faucet exhibits low flow: a. Remove quick connect (5) from bottom of spout. b. Remove and clean flow restrictor. If your faucet flow appearance is poor: a. Remove stream straightener (7), clean and reinstall. 3 3 FLUSH THE SYSTEM AND CHECK FOR LEAKS Remove stream straightener (1) by pushing in and then pulling on the exposed retention tabs and turn faucet handles (2) to the full on mixed position. Turn on hot and cold water supplies (3) and flush water lines for one minute. Important: This flushes away any debris that could cause damage to internal parts. Reinstall stream straightener. Check all connections at arrows for leaks. Retighten if necessary, but do not overtighten. DEJE CORRER EL AGUA POR EL SISTEMA Y EXAMINE SI HAY FILTRACIONES / FUGAS Retire el enderezador del chorro de agua (1) empujando hacia adentro y luego halando las lengüetas de retención expuestas y gire las manijas de la llave (2) a la posición completamente abierta. Abra los suministros de agua fría y caliente (3) y deje correr el agua por un minuto. Importante: Esto limpia cualquier escombro que pudiera causar daño a las partes internas. Reinstale el enderezador del chorro de agua. Examine todas las conexiones donde señalan las flechas por si hay filtraciones de agua. Apriete de nuevo si es necesario, pero no apriete demasiado. RINCEZ L’INSTALLATION ET VÉRIFIER L’ÉTANCHÉITÉ Enlevez le concentrateur de jet (1). Poussez sur celuici et tirez sur les pattes de retenue exposées, puis tournez les manettes du robinet (2) pour les amener en position d’ouverture maximale. Rétablissez l’alimentation en eau chaude et en eau froide (3) et rincez la tuyauterie pendant une minute. Important: Il faut laisser s’écouler l’eau pour évacuer les saletés qui pourraient abîmer les éléments internes du robinet. Reposez le concentrateur de jet. Vérifiez l’étanchéité de tous les raccords identifiés par une flèche. Resserrez les raccords au besoin, mais prenez garde de trop les serrer. MANTENIMIENTO CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA ANTES DE HACERLE MANT ENIMIENTO A LA LLAVE DE AGUA / GRIFO. Si su llave de agua/grifo tiene una filtración o fuga de agua alrededor de la manija, reemplace el cartucho de la válvula (4). a. Hale de la manija (1) para sacarla. NOTA: Es mejor si hala la manija directamente hacia arriba. Retire el tornillo (2) y el adaptador con estrías (34). b.  c. Retire el cartucho (4) girándolo en sentido anti-horario con una llave hexagonal de 15 mm o la herramienta disponible RP100224. d. Instale el nuevo cartucho y apriete con firmeza, pero no demasiado. e. Reinstale las otras piezas en orden inverso. Si su grifo tiene fugas en un sitio de la Conexión rápida (5): a. Retire la conexión rápida Quick Connect (5). b. Reemplace la junta tórica (6). c. Con cuidado vuelva a ensamblar la conexión Quick Connect, asegurándose de que esté completamente fija. Si la llave de agua exhibe bajo flujo: a. Retire la conexión rápida (5) de la parte inferior del surtidor. b. Retire y limpie el limitador de flujo. Si el flujo de agua de la llave aparenta ser pobre: a. Retire el enderezador del chorro de agua (7), límpielo y vuelva a instalarlo. ENTRETIEN FERMEZ LES ROBINETS D’ARRÊT AVANT DE FAIRE L’ENTRETIEN DU ROBINET. Si le robinet fuit par la sortie du bec ou par le pourtour du corps de la manette, remplacez la cartouche (4). a. Tirez la manette vers le haut (1) pour l’enlever. NOTE : Vous obtiendrez de meilleurs résultats en tirant directement sur la manette. Enlevez la vis (2) et l’adaptateur cannelé (3). b.  c. Enlevez la cartouche (4) en la tournant dans le sens antihoraire avec une clé à douille hexagonale de 15 MM ou l’outil RP100224 que vous pouvez vous procurer. d. Montez la cartouche neuve et serrez-la solidement. Prenez garde de trop serrer. e. Reposez les autres pièces dans l’ordre inverse à celui de leur dépose. En cas de fuite par un des raccords rapides de votre robinet (5) : a. Enlevez le raccord rapide (5). b. Remplacez le joint torique (6). c. Remontez le raccord rapide soigneusement en vous assurant qu’il est fixé solidement. Si le débit du robinet est faible : a. Débranchez le raccord rapide (5) du dessous du bec. b. Enlevez le réducteur de débit et nettoyez-le. Si l’apparence du jet produit par le robinet laisse à désirer : a. Enlevez le concentrateur de jet (7), nettoyez-le et reposez-le. 6 100986   Rev. C  Models / Modelos / Modèles 65397LF-▲LHP, 65397LF-▲LHP-ECO 65398LF-▲LHP, 65398LF-▲LHP-ECO RP92362 Spline Adapter and Screw Adaptador con estrías y tornillo Adaptateur cannelé et vis RP100223 Cold Cartridge Cartucho para el lado del agua fría Cartouche d’eau froide RP100224 15MM Cartridge Service Tool Herramienta de servicio para el cartucho 15 MM Clé de 15 MM pour cartouche RP100226▲ Escutcheon-Handle Chapa de cubiertadisco para la manija Rosace de manette RP100200 Stream Straightener Enderezador del chorro de agua Concentrateur de jet RP100222 Hot Cartridge Cartucho para el lado caliente Cartouche d’eau chaude RP100227▲ Lift Rod and Finial Standard Spout Surtidor estándar con barrita para el desagüe y remate Tirette et fretel pour bec standard RP100484▲ Lift Rod and Finial High Spout Surtidor de cuello alto con barrita para el desagüe y remate Tirette et fretel pour bec haut RP73005 RP75432-1.2 Flow Regulator Regulador de flujo Régulateur de débit RP53408 Nut and Washer Spout Assembly Juego de tuercas y arandelas para el surtidor Écrou et rondelle pour bec RP34352 Quick Connect Hose Assembly Ensamble de la manguera de conexión rápida Quick Connect Tuyau souple à raccords rapides RP28653▲ Metal Pop-Up Assembly Less Lift Rod Ensamble de Metal del Desagüe Automático Sin la Barra de Alzar Renvoi mécanique en métal sans la tige de manoeuvre RP23060▲ Flange Reborde Collerette RP6142 Gasket Empaque Joint RP6140 Nut & Washer Tuerca y Arandela/ Roldana Écrou et rondelle RP5648▲ Stopper RP12516 Tapón Strap & Screw Bonde Barra Chata y Tornillo Feuillard et vis RP6132 Nut Tuerca Écrou RP12517 Horizontal Rod & Clip Barra Horizontal y Gancho Tige horizontale et agrafe RP13938 O-Rings (3) Juntas tóricas Joints toriques (3) RP47423 Nut and Washer Valve Assembly (2) Juego de tuercas y arandelas para la válvula (2) Écrou et rondelle pour soupape (2) RP91030 Lift Rod Guide Guía para la barrita del desagüe Guide de tirette Handles (sold separately) Manijas (se vende por separado) Manettes (vendu séparément) HL5398▲ (High Lever/Palanca alta/ Manette levier haute) Handles & Glide Rings Manijas y aros deslizantes Manettes et anneaux de glissement HX5398▲ (High Cross/ Cruz alta/ Manette cruciforme haute) Handles & Glide Rings Manijas y aros deslizantes Manettes et anneaux de glissement HL5397▲ (Low Lever/Palanca baja/ Manette levier basse) Handles & Glide Rings Manijas y aros deslizantes Manettes et anneaux de glissement HX5397▲ (Low Cross/Cruz baja/ Manette cruciforme basse) Handles & Glide Rings Manijas y aros deslizantes Manettes et anneaux de glissement RP6130 Pivot Seat & Gasket Asiento de Pivote y Empaque Joint et siège du pivot RP100228 Glide Rings Aros deslizantes Anneaux de glissement ▲ Specify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini 7 100986   Rev. C  Limited Warranty on Brizo® Faucets Parts and Finish. All parts (other than electronic parts and batteries) and finishes of this Brizo® faucet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for as long as the original consumer purchaser owns the home in which the faucet was first installed or, for commercial users, the warranty period is ten (10) years for multi-family residential (apartments and condominiums and five (5) years for all other commercial uses, in each case from the date of purchase. Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be made available to Brizo Kitchen & Bath Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product with Brizo Kitchen & Bath Company. This warranty applies only to Brizo® faucets installed in the United States of America, Canada and Mexico. Limitation on Duration of Implied Warranties. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO THE STATUTORY PERIOD OR THE DURATION OF THIS WARRANTY, WHICHEVER IS SHORTER. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you. Electronic Parts and Batteries (if applicable). Electronic parts (other than batteries), if any, of this Brizo® faucet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for five (5) years from the date of purchase or, for commercial users, for one (1) year from the date of purchase. No warranty is provided on batteries. Limitation of Special, Incidental or Consequential Damages. BRIZO KITCHEN & BATH COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES TO REPAIR, REPLACE, INSTALL OR REMOVE THIS PRODUCT), WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. BRIZO KITCHEN & BATH COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE TO THE FAUCET RESULTING FROM REASONABLE WEAR AND TEAR, OUTDOOR USE, MISUSE (INCLUDING USE OF THE PRODUCT FOR AN UNINTENDED APPLICATION, FREEZING WATER, ABUSE, NEGLECT OR IMPROPER OR INCORRECTLY PERFORMED INSTALLATION, MAINTENANCE OR REPAIR, INCLUDING FAILURE TO FOLLOW THE APPLICABLE INSTALLATION, CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS. Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you. Notice to residents of the State of New Jersey: The provisions of this warranty, including its limitations, are intended to apply to the fullest extent permitted by the laws of the State of New Jersey. What We Will Do. Brizo Kitchen & Bath Company will repair or replace, free of charge, during the applicable warranty period (as described above), any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use and service. If repair or replacement is not practical, Brizo Kitchen & Bath Company may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product. These are your exclusive remedies. What Is Not Covered. Any labor charges incurred by the purchaser to repair, replace, install or remove this product are not covered by this warranty. Brizo Kitchen & Bath Company shall not be liable for any damage to the product resulting from reasonable wear and tear, outdoor use, misuse (including use of the product for an unintended application), freezing water, abuse, neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair, including failure to follow the applicable care and cleaning instructions. Brizo Kitchen & Bath Company recommends using a professional plumber for all installation and repair of faucets. We also recommend that you use only genuine Brizo® replacement parts. What You Must Do To Obtain Warranty Service or Replacement Parts. A warranty claim may be made and replacement parts may be obtained by calling 1-877-345-BRIZO (2749) or by contacting us by mail or online as follows (please include your model number and date of purchase): In the United States and Mexico: Brizo Kitchen & Bath Company Brizo Customer Solutions 55 E. 111th Street Indianapolis, IN 46280 https://www.brizo.com/customer-support/contact-us Additional Rights. This warranty gives you special legal rights, and you may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Brizo Kitchen & Bath Company’s exclusive written warranty and the warranty is not transferable. In Canada: Masco Canada Limited, Plumbing Group Technical Service Centre 350 South Edgeware Road St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 https://www.brizo.com/customer-support/contact-us If you have any questions or concerns regarding our warranty, please contact us as provided above or visit our website at www.brizo.com. © 2019 Masco Corporation Garantía en los grifos Brizo® Piezas y Acabado. Todas las piezas (excepto los componentes electrónicos y las pilas) y acabados de esta llave de agua/grifo Brizo® están garantizados al consumidor comprador original de estar libres de defectos en material y fabricación durante el tiempo que el comprador original sea propietario de la vivienda en la que la llave de agua fue originalmente instalada o, para usuarios comerciales, el período de garantía es de diez (10) años para viviendas multifamiliares (apartamentos y condominios y cinco (5) años para todos los demás usos comerciales, en cada caso desde la fecha de compra. El comprobante de compra (recibo de venta original) del comprador original debe estar disponible a Brizo Kitchen & Bath Company para todos los reclamos de garantía a menos que el comprador haya registrado el producto con Brizo Kitchen & Bath Company. Esta garantía se aplica solo a las llaves de agua Brizo® instaladas en los Estados Unidos de América, Canadá y México. La limitación de la duración de las garantías implícitas. HASTA EL ALCANCE EN QUE LA LEY LO PERMITA, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA AL PERÍODO LEGAL O A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA, LO QUE SEA MÁS CORTO. Algunos estados/provincias no permiten la limitación de la duración de una garantía implícita por lo que esta limitación puede no aplicarle. Piezas electrónicas y pilas (si aplicable). Las piezas electrónicas (excepto las pilas), si las hay, de esta llave de agua/grifo Brizo® están garantizadas al consumidor comprador original de estar libres de defectos en material y fabricación durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra en el caso de los consumidores comerciales, durante un (1) año a partir de la fecha de compra. No ofrecemos garantía en la pilas. Limitación de daños especiales, incidentales o consiguientes. BRIZO KITCHEN & BATH COMPANY NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE OBRA PARA REPARAR, REEMPLAZAR, INSTALAR O DESMONTAR ESTE PRODUCTO), YA SEA RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRA MANERA. BRIZO KITCHEN & BATH COMPANY NO SE RESPONSABILIZARÁ POR CUALQUIER DAÑO AL GRIFO QUE RESULTE DEL DESGASTE RAZONABLE, USO EN EL EXTERIOR DE LA PROPIEDAD, USO INDEBIDO (INCLUYENDO EL USO DEL PRODUCTO PARA UNA APLICACIÓN NO INTENCIONADA), AGUA HELADA, ABUSO, NEGLIGENCIA O INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO O REPARACIÓN INADECUADA O INCORRECTA, INCLUYENDO EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES PARA LA INSTALACIÓN, EL CUIDADO, Y LA LIMPIEZA. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que estas limitaciones y exclusiones puedan no aplicarle. Aviso para los residentes del estado de New Jersey: Las disposiciones de este documento tienen la intención de aplicarse en la máxima medida permitida por las leyes del estado de New Jersey. Lo que haremos. La compañía Brizo Kitchen & Bath Company reparará o reemplazará, sin costo alguno, durante el periodo de garantía aplicable (como descrito arriba) cualquier pieza o acabado que demuestre estar defectuosa en material y/o mano de obra bajo la instalación, el uso y el servicio normal. Si la reparación o el reemplazo no es práctico, Brizo Kitchen & Bath Company puede optar por reembolsarle el precio de compra a cambio de la devolución del producto. Estos son sus remedios exclusivos. Lo que no está cubierto. Esta garantía no cubre los costos de mano de obra incurridos por el comprador para reparar, reemplazar, instalar o desmontar este producto. Brizo Kitchen & Bath Company no será́ responsable por cualquier daño al grifo que resulte del desgaste razonable, uso en el exterior de la propiedad, uso indebido (incluyendo el uso del producto para una aplicación indebida), agua helada, abuso, negligencia, o instalación, mantenimiento o reparación realizadas incorrectamente, incluyendo el no seguir las instrucciones correspondientes para el cuidado, la limpieza y el mantenimiento. Brizo Kitchen & Bath Company recomienda que un plomero profesional haga toda la instalación y las reparaciones. También recomendamos que use solo piezas de repuestos originales Brizo®. Lo que usted debe hacer para obtener servicio de garantía o piezas de repuesto. Puede hacer un reclamo para la garantía y puede obtener piezas de repuesto llamando al 1-877-345-BRIZO (2749) o contactándonos por correo o en línea de la siguiente manera (por favor incluya su número de modelo y fecha de compra): En los Estados Unidos y México: Brizo Kitchen & Bath Company Brizo Customer Solutions 55 E. 111th Street Indianapolis, IN 46280 https://www.brizo.com/customer-support/contact-us Derechos adicionales. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia. Esta es la garantía escrita exclusiva de Brizo Kitchen & Bath Company y la garantía no es transferible. En Canadá: Masco Canada Limited, Plumbing Group Technical Service Centre 350 South Edgeware Road St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 https://www.brizo.com/customer-support/contact-us Si tiene preguntas o dudas con respecto a nuestra garantía, por favor comuníquese con nosotros como se indica arriba o visite nuestro sitio web www.brizo.com. © 2019 Masco Corporación Garantie limitée des robinets Brizo® La preuve d’achat (original du reçu) du premier acheteur doit être présentée à Brizo Kitchen & Bath Company pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré auprès de Brizo Kitchen & Bath Company. La présente garantie s’applique uniquement aux robinets Brizo® installés aux États-Unis d’Amérique, au Canada et au Mexique. Pièces et finis. Tous les pièces (autres que les composants électroniques et les piles) et les finis de ce robinet Brizo® sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur au détail et qui demeure valide tant que celui-ci demeure propriétaire de la maison dans laquelle le robinet a été installé. En ce qui concerne les acheteurs commerciaux, la période de garantie est de dix (10) ans pour une utilisation dans un immeuble résidentiel multifamilial (appartements et condominiums) et de cinq (5) ans pour toutes les autres utilisations commerciales, à compter de la date d’achat dans chaque cas. Limitation de la durée des garanties implicites. DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA PÉRIODE FIXÉE PAR LA LOI OU À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PLUS COURTE DES DEUX PÉRIODES S’APPLIQUANT. Dans les États ou les provinces où il est interdit de limiter la durée d’une garantie implicite, les limites susmentionnées ne s’appliquent pas. Composants électroniques et piles (le cas échéant). Les composants électroniques (autres que les piles) de ce robinet Brizo® sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie consentie au premier acheteur au détail qui est de cinq (5) ans à compter de la date d’achat. En ce qui concerne les acheteurs commerciaux, la période de garantie est d’un (1) an à compter de la date d’achat. Les piles ne sont pas couvertes par la garantie. Limitation des dommages particuliers, consécutifs ou indirects. BRIZO KITCHEN & BATH COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS ET INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D’ŒUVRE POUR LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT, L’INSTALLATION OU LA DÉPOSE DU PRODUIT), PEU IMPORTE QU’ILS DÉCOULENT D’UNE RUPTURE D’UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE, D’UNE RUPTURE DE CONTRAT, D’UN DÉLIT CIVIL OU D’UNE AUTRE CAUSE. BRIZO KITCHEN & BATH COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE TOUTE DÉTÉRIORATION DU ROBINET RÉSULTANT D’UNE USURE RAISONNABLE ET DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UNE UTILISATION À L’EXTÉRIEUR, UN MAUVAIS USAGE (Y COMPRIS L’UTILISATION DU PRODUIT À DES FINS AUTRES QUE CELLES AUXQUELLES IL EST DESTINÉ), LE GEL DE L’EAU, UN USAGE ABUSIF, LA NÉGLIGENCE OU L’UTILISATION D’UNE MÉTHODE D’INSTALLATION, DE MAINTENANCE OU DE RÉPARATION INCORRECTE OU INADÉQUATE, Y COMPRIS LES DOMMAGES RÉSULTANT DU NONRESPECT DES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE NETTOYAGE, D’ENTRETIEN APPLICABLES. Dans les États ou les provinces où il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages particuliers, consécutifs ou indirects, les exclusions ou les limites susmentionnées ne s’appliquent pas. Avis à l’intention des résidants de l’État du New Jersey : Les dispositions de la présente garantie, y compris ses limitations, s’appliquent dans toute la mesure permise par les lois de l’État du New Jersey. Ce que nous ferons. Brizo Kitchen and Bath Company réparera ou remplacera gratuitement, pendant la période de garantie applicable (décrite ci-dessus), toute pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité de matériau et/ou un vice de fabrication pour autant que le produit ait été installé, utilisé et entretenu normalement. S’il n’est pas utile de réparer ou de remplacer le produit, Brizo Kitchen & Bath Company pourra rembourser le prix d’achat en échange du produit retourné. Il s’agit de vos seuls recours. Ce qui n’est pas couvert. La présente garantie ne couvre pas les frais de main-d’œuvre encourus par l’acheteur pour la réparation, le remplacement, l’installation ou la dépose du produit. Brizo Kitchen & Bath Company se dégage de toute responsabilité à l’égard de toute détérioration du produit résultant d’une usure raisonnable et des dommages causés par une utilisation à l’extérieur, un mauvais usage (y compris l’utilisation du produit à des fins autres que celles auxquelles il est destiné), le gel de l’eau, un usage abusif, la négligence ou l’utilisation d’une méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les dommages résultant du non-respect des instructions de nettoyage et d’entretien applicables. Brizo Kitchen and Bath Company vous recommande de confier tous les travaux d’installation et de réparation à un plombier professionnel. Nous vous recommandons également d’utiliser uniquement des pièces de rechange Brizo® authentiques. Droits supplémentaires. La présente garantie vous procure des droits particuliers reconnus par la loi. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’État ou la province. Ce que vous pouvez faire pour vous prévaloir de la garantie ou obtenir des pièces de rechange. Vous pouvez présenter une réclamation en vertu de la garantie et obtenir des pièces de rechange en appelant au 1-877-345-BRIZO (2749) ou en communiquant avec nous à l’une des adresses postales ou des adresses de courriel indiquées ci dessous (n’oubliez pas d’indiquer le numéro de modèle et la date d’achat). Aux États-Unis et au Mexique Brizo Kitchen and Bath Company Brizo Customer Solutions 55 E. 111th Street Indianapolis, IN 46280 https://www.brizo.com/customer-support/contact-us La présente garantie écrite est la seule garantie offerte par Brizo Kitchen & Bath Company et elle n’est pas transférable. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant notre garantie, veuillez communiquer avec nous de la manière indiquée ci-dessus ou visiter notre site Web à l’adresse www.brizo.com. Au Canada: Masco Canada Limited, Groupe plomberie Centre de services techniques 350, chemin South Edgeware St. Thomas (Ontario) Canada N5P 4L1 https://www.brizo.com/customer-support/contact-us © 2019 Division de Masco www.brizo.com 8 100986   Rev. C