Transcripción de documentos

es Consejos y advertencias de seguridad Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso en hogares particulares o aplicaciones semejantes de carácter no comercial, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aquéllas en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes etc. flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç> Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes teledirigidos. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Mantenga a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión. Estos aparatos solo podrán ser usados por niños mayores de 8 años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas 29  es o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos, en caso de que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. Impida que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad. Desconectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Con objeto de evitar cualquier situación de peligro para el usuario, las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato, como por ejemplo sustituir el cable de conexión defectuoso, sólo pueden ser ejecutadas por personal especializado del Servicio Técnico Oficial de la marca. Las superficies del grill susceptibles de tocarse se pueden calentar fuertemente durante su funcionamiento. ¡Sujetar el grill sólo por el asa! ¡Transportarlo sólo una vez que se haya enfriado! ¡Mantener el aparato siempre bajo vigilancia durante su funcionamiento! 30  es Antes de usar por primera vez el grill Asar o conservar caliente Layar las placas, secarlas y engrasarlas ligeramente en su parte superior. Retirar las placas y colocarlas en el grill Figura 1 Al colocar las placas en el grill, prestar atención a que las lengüetas a la izquierda y derecha encajen en las bisagras correspondientes y el cierre de las placas esté echado. Uso del aparato ¡No utilizar nunca el grill sin las placas colocadas! Cerrar el aparato y ajustar con el mando selector la posición correspondiente en el cuadro de orientación: El piloto de aviso se ilumina, apagándose tan pronto como se ha alcanzado la temperatura correcta. Observaciones generales Preparar los alimentos en la barbacoa o el grill hasta que alcancen un color claro, evitando que lleguen a adquirir un color oscuro o marrón. ¡Retirar los restos de alimentos quemados! No preparar con demasiada intensidad los alimentos ricos en almidón como las patatas y los cereales (preparación de alimentos con escasa producción de acrilamida). Colocar el alimento primero sobre la placa inferior. Limpiar la placa después de cada uso con papel de cocina, antes de volver a colocar alimentos sobre la misma. ¡No limpiar ni rascar con objetos puntiagudos! Colocar bandejas pequeñas debajo de las salidas de evacuación de la grasa que sueltan las piezas de carne. En caso de preparar alimentos congelados, descongelarlos completamente y secarlos antes de colocarlos en el grill. Sazonar el pescado y la carne una vez que se han asado. Asar: Hay que dar la vuelta a los alimentos. En caso de utilizar papel aluminio, engrasar éste ligeramente por arriba. Conservar caliente: Sólo en las posiciónes 1–2. Gratinar La placa superior no debe entrar en contacto con el alimento. ¡No tostar previamente las tostadas! Limpiar el grill flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë> flkç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=åìåÅ~=Éå=~Öì~>= iáãéá~êäç=ëáãéäÉãÉåíÉ=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK flkç=äáãéá~ê=Éä=Öêáää=Åçå=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>= fl^íÉåÅáμå> fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå= êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>= kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K= flkç=äáãéá~ê=Éä=Öêáää=Åçå=ëéê~óë=ÉëéÉÅá~äÉë=é~ê~= ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=Üçêåç=ç=Éä=Öêáää>  Desconectar el aparato de la red eléctrica.  Retirar las placas del aparato y lavarlas en el lavavajillas. En caso de lavarlas a mano, las placas deberán estar aún templadas, a fin de eliminar los restos de alimento con más facilidad y rapidez. Asado por contacto directo con las placas Las placas están en contacto directo con el alimento. Ideal para preparar brochetas, chuletas y panceta. 31  es Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/ 2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de SIEMENS. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA: Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE SIEMENS, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. 32 Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. difi i  bg C ºpeªa ¸e ¹pø¢­a ªa å¨paø¹ ªeýa. ¥oñåc¹­a¸e å ¹ex¸åñec®o o¢c溲­a¸e ¸e ¹pø¢­a ªa ce åμ­½pò­a¹ o¹ ªeýa ¢eμ ¸aªμop. Åμ®æ÷ñ­a¼¹e ¨o o¹ ®o¸¹a®¹a cæeª ­cø®a ºÿo¹pe¢a, ÿpeªå ÿoñåc¹­a¸e, ÿpeªå ªa ¸aÿºc¸e¹e ÿo¯eóe¸åe¹o å ­ cæºñaå ¸a ÿo­peªa. He ÿpo®ap­a¼¹e ®a¢eæa ­½pxº oc¹på p½¢o­e åæå ¨opeóå ÿo­½px¸oc¹å. ¥oÿpa­®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep ÿoª¯ø¸a ¸a ÿo­peªe¸ μaxpa¸­aó ®a¢eæ, ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ åμ­½pò­a¸å ca¯o o¹ ¸aòa¹a cep­åμ¸a c溲¢a, μa ªa ce åμ¢e¨¸a¹ påc®o­e. ¥o ­pe¯e ¸a pa¢o¹a ¸a ºpeªa ¹e¯ÿepa¹ºpa¹a ¸a o¹®på¹å¹e ÿo­½px¸oc¹å ¯o²e ªa ¢½ªe ¯¸o¨o ­åco®a. X­aóa¼¹e ca¯o μa ªp½²®a¹a, ¹pa¸cÿop¹åpa¼¹e eª­a cæeª åμc¹å­a¸e! He oc¹a­ø¼¹e ºpeª½¹ ªa pa¢o¹å ¢eμ ¸a¢æ÷ªe¸åe. 56  bg ¥peªå ÿ½p­a¹a ºÿo¹pe¢a Åμ¯å¼¹e ÿæoc®oc¹å¹e ¸a c®apa¹a, ÿoªcºòe¹e ¨å å ¨å ¸a¯a²e¹e o¹¨ope c ¯aæ®o ¯aμ¸å¸a. C­aæø¸e å ¯o¸¹åpa¸e ¸a ÿæoc®oc¹å¹e Cxe¯a 1 ¥på ¯o¸¹åpa¸e¹o ¸a ÿæoc®oc¹å¹e o¢½p¸e¹e ­¸å¯a¸åe c½eªå¸å¹eæ¸å¹e ÿæa¸®å ªa ÿoÿaª¸a¹ ­æø­o å ­ªøc¸o ­ òap¸åp¸å¹e ­p½μ®å å μac¹oÿopø­aóo¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe μa ÿæoc®oc¹å¹e ªa ¢½ªe μa¹­ope¸o. šÿo¹pe¢a He ÿoæμ­a¼¹e ºpeªa ¢eμ ÿæoc®oc¹å μa¹­ope¹e ºpeªa å c ÿo¯oó¹a ¸a ­½p¹øóåø ce ¢º¹o¸-òaæ¹ep ¸ac¹po¼¹e ¸a o¸aμå ÿoμåýåø, ®oø¹o e º®aμa¸a ­ ®o¯ÿaca μa c¹eÿe¸¹a ¸a ÿeñe¹e: c­e¹­a ®o¸¹poæ¸a¹a æa¯ÿåñ®a. ™ø åμ¨ac­a, ®o¨a¹o e ªoc¹å¨¸a¹a ¸eo¢xoªå¯a¹a ¹e¯ÿepa¹ºpa. O¢óa å¸íop¯aýåø ¥eñe¹e ÿpoªº®¹å¹e ªo c­e¹æo, ­¯ec¹o ªo ¹½¯¸o åæå ®aíø­o, ÿoñåc¹­a¼¹e åμ¨opeæå¹e oc¹a¹½ýå! C½ª½p²aóå c®op¢øæa ÿpoªº®¹å, ÿo-cÿeýåaæ¸o ²å¹¸å å ®ap¹oíe¸å ÿpoªº®¹å ¸e ÿeñe¹e ¸a ¯¸o¨o cåæ¸o (¢eª¸o ¸a a®påæa¯åª ÿpå¨o¹o­æe¸åe). Ha¼-¸aÿpeª μape²ªa¼¹e ªoæ¸a¹a ÿæoc®oc¹, ÿpeªå ªa ÿoc¹a­å¹e ¸o­å ÿpoªº®¹å μa ÿeñe¸e åμ¹på¼¹e ÿæoc®oc¹å¹e c½c caæíe¹®a. He c¹½p²e¹e c oc¹pop½¢ec¹å ÿpeª¯e¹å! ¥oc¹a­e¹e ÿoª ºæeå¹e μa o¹¹åña¸e ¸a ¯aμ¸å¸a¹a ¯aæ®å c½ªå¸®å. ©½æ¢o®oμa¯paμe¸å¹e ÿpoªº®¹å, ®oå¹o óe ÿeñe¹e, ¹pø¢­a ªa ca ÿpeª­apå¹eæ¸o ¸aÿ½æ¸o paμ¯paμe¸å å cºxå. Meco¹o å på¢a¹a ÿocoæø­a¼¹e eª­a cæeª ®a¹o ca åμÿeñe¸å. ¥eñe¸e c ®o¸¹a®¹º­a¸e ¡ap¢e®÷ åæå ÿoªª½p²a¸e ¸a ¹oÿæå¸a ¥eñe¸e: ¥poªº®¹å¹e, ®oå¹o ce ÿe®a¹, ¹pø¢­a ªa ce o¢p½óa¹. A®o åμÿoæμ­a¹e a溯å¸åe­o íoæåo, ¸a¯a²e¹e ¨o o¹¨ope c ¯aæ®o ¯aμ¸å¸a. ¥oªª½p²a¸e ¸a ¹oÿæå¸a: Ca¯o ÿpå ÿoμ. 1—2. ¥eñe¸e o¹¨ope ¦op¸a¹a ÿæoc®oc¹ ¸e ¹pø¢­a ªa ce oÿåpa ªo xpa¸å¹eæ¸å¹e ÿpoªº®¹å. Xæø¢½¹ μa ca¸ª­åñå¹e ¸e ¹pø¢­a ªa e ÿpeÿeñe¸ ÿpeª­apå¹eæ¸o. ¥oñåc¹­a¸e Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o­ ºªap! Hå®o¨a ¸e ÿo¹aÿø¼¹e ºpeªa ­½­ ­oªa, ca¯o ¨o åμ¢½pc­a¼¹e c ­æa²¸o. He åμÿoæμ­a¼¹e ÿapoñåc¹añ®å. ¸å¯a¸åe! ¥o­½px¸oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ¸apa¸e¸å. He åμÿoæμ­a¼¹e a¢paμå­¸å ÿoñåc¹­aóå ÿpeÿapa¹å. He ÿoñåc¹­a¼¹e c½c cÿpe¼o­e μa íºp¸å/ ¨påæo­e.  Åμ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹ ¯pe²a¹a.  Åμ­aªe¹e ÿæoc®oc¹å¹e, ¹e ca ºc¹o¼ñå­å ¸a ¯åe¸e ­ ¯åøæ¸a ¯aòå¸a. ©o®a¹o ca ­ce oóe xæaª®å, ÿæoc®oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ÿo-ªo¢pe ÿoñåc¹­a¸å ¸a p½®a. ¥æoc®oc¹å¹e ca paμÿoæo²e¸å ªåpe®¹¸o ­½pxº ÿpoªº®¹å¹e μa ÿeñe¸e. Oco¢e¸o ÿoªxoªøóo μa ÿeñe¸e ¸a òåòñe¹a, ®o¹æe¹å å c­å¸c®å íæe¼®å. 57  Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 044 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.. AE United Arab Emirates, BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina "HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajevo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected] CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 7777 8007 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:[email protected] www.siemens-home.be CZ Česká Republika, Czech Republic BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-home.com/cz BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tеl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 AL Republika e Shqiperise, mailto:informacia.servis-bg@ Albania bshg.com ELEKTRO-SERVIS sh.p.k United Arab Emirates www.siemens-home.bg ‫اإلمارات العربيّة الم ّتحدة‬ Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata Morocco ‫المملكة المغربية‬ Pallati i ri perball Prokuroris se Bahrain BH Bahrain, ‫مملكة البحرين‬ Tirana ‫ماليزيا‬ Khalaifat Est. Tel.: 4 2278 130, 131 Malaysia Oman P.O. Box 5111 ‫سلطنة عُمان‬ Fax: 4 2278 130 Qatar ‫دولة قطر‬ Manama mailto:[email protected] Algeria Tel.: 01 7400 553 ‫الجزائر‬ Kingdom Saudi Arabia ‫المملكة العربية السعودية‬ mailto:[email protected] AT Österreich, Austria Sudan ‫السودان‬ BSH Hausgeräte Syria ‫سوريا‬ BY Belarus, Беларусь Gesellschaft mbH Tunis ‫تونس‬ OOO "БСХ Бытовая техника" Werkskundendienst Iran тел.: 495 737 2962‫إيران‬ für Hausgeräte Jordan ‫األردن‬ mailto:[email protected] Quellenstrasse 2 Kuwait ‫الكويت‬ 1100 Wien Lebanon ‫لبنان‬ CH Schweiz, Suisse, Tel.: 0810 550 522* Egypt ‫مصر‬ Svizzera, Switzerland Fax: 01 605 75 51 212 Libya BSH Hausgeräte AG‫ليبيا‬ mailto:vie-stoerungsannahme@ Yemen ‫اليمن‬ Werkskundendienst für Hausgeräte bshg.com Fahrweidstrasse 80 Hotline für Espresso-Geräte 8954 Geroldswil zum Regionaltarif mailto:ch-info.hausgeraete@ Tel.: 0810 700 400* bshg.com www.siemens-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 AU Australia mailto:[email protected] BSH Home Appliances Pty. Ltd. Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 7-9 Arco Lane Ersatzteile Fax: 0848 880 081 HEATHERTON, Victoria 3202 mailto:[email protected] Tel.: 1300 368 339 www.siemens-home.com mailto:[email protected] www.siemens-home.com.au BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.siemens-home.com/ae 09/15 DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] www.siemens-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Kulla B Nr.223/1 Kodi Postar 1023 Tirana Tel.: 4 227 4941 Fax: 4 227 0448 Cel: +355 069 60 45555 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 118 821 o 976 305 714 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.siemens-home.es BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.