Transcripción de documentos

ORIGINAL INSTRUCTIONS USER’S MANUAL VENTILATION AND HEAT EXCHANGE UNIT (ENERGY RECOVERY VENTILATOR) MANUEL DE L’UTILISATEUR CONDITIONNEUR D’AIR MONOBLOC ENCHASTRE A GAINES (VENTILATEUR D’ÉCHANGE DE CHALEUR) ANWENDERHANDBUCH LUFT-LUFT-WÂRMETAUSCHER (ENERGIEGEWINNUNGS-VENTILATOR) ISTRUZIONI PER L’USO SAF500E7 SAF150E7 SAF250E7 SAF350E7 SAF500E7 SAF800E7 SAF1000E7 MANUAL DEL PROPIETARIO UNIDAD INTERCAMBIADORA DE CALOR DE AIRE A AIRE (VENTILADOR CON RECUPERACIÓN DE ENERGÍA) This air-conditioner complies with following directive. Machinery 2006/42/EC Low Voltage 2014/35/EU EMC 2014/30/EU RoHS 2011/65/EU Ecodesign 2009/125/EC Energy labelling 2010/30/EU CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply. Questo condizionatore d'aria è conforme alla seguente direttiva. Macchinario 2006/42/CE Bassa tensione 2014/35/UE EMC 2014/30/UE RoHS 2011/65/UE Ecodesign 2009/125/CE Etichettatura energetica 2010/30/UE Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz. Ce climatiseur est conforme aux directives suivantes. Machines 2006/42/CE Basse tension 2014/35/UE CEM 2014/30/UE RoHS 2011/65/UE Écoconception 2009/125/CE Label énergétique 2010/30/UE La marque CE s'applique aux régions alimentées en courant de 50 Hz. Este aire acondicionado cumple con la siguiente directiva. Máquinas 2006/42/CE Baja tensión 2014/35/UE EMC 2014/30/UE RoHS 2011/65/UE Ecodiseño 2009/125/CE Etiquetado energético 2010/30/UE La indicación CE sólo corresponde al área de suministro eléctrico de 50 Hz. Diese Klimaanlage erfüllt die folgende Richtlinie. Maschinen 2006/42/EC Niederspannung 2014/35/EU EMV 2014/30/EU RoHS 2011/65/EU Ökodesign 2009/125/EC Energiekennzeichnung 2010/30/EU Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung von 50 Hz. PCH012A010.indb SCAMBIATORE DI CALORE AIR-TO-AIR (VENTILATORE A RECUPERO ENERGETICO) 1 PCH012A010 2017/09/28 11:46:03  SAF150E7 SAF250E7 SAF350E7 SAF500E7 Model No. SAF150E7 SAF250E7 A 970 882 B 467 599 C 270 270 SAF350E7 SAF500E7 SAF800E7 SAF1000E7 1050 1090 1322 1322 804 904 884 1134 317 317 388 388 Energy Recovery Ventilator Remocon SAF800E7 SAF1000E7 Energy Recovery Ventilator Remocon PCH012A010.indb 5 2017/09/26 21:16:05  Para más detalles, consulte el manual de «Ventilador de recuperación de energía Remocon». PCH012A010.indb 7 2017/09/28 21:06:56  Especificaciones Nº modelo Elemento Fuente de alimentación Modo ventilación SAF150E7 220-240V~ 50Hz Ventilación intercambio de calor Regulación Ventilación normal (Extra alta) Alta Baja (Extra alta) Alta Baja 97-114 92-107 69-77 97-114 92-107 69-77 Volumen de aire (m /h) 150 150 120 150 150 120 Presión estática externa (Pa) 80 70 25 80 70 25 28,5-29,0 28,0-29,0 19,5-21,5 28,5-29,0 28,0-29,0 19,5-21,5 75 75 77 — — — Potencia de entrada (W) 3 Nivel de ruido (dB) Eficiencia de intercambio de temperatura (%) Dimensiones (mm) Ancho 970 × Profundidad 467 × Altura 270 Peso (kg) 25 Nº modelo Elemento Fuente de alimentación Modo ventilación SAF250E7 220-240V~ 50Hz Ventilación intercambio de calor Regulación Ventilación normal (Extra alta) Alta Baja (Extra alta) Alta Baja 112-128 108-123 87-96 112-128 108-123 87-96 Volumen de aire (m /h) 250 250 190 250 250 190 Presión estática externa (Pa) 105 95 45 105 95 45 30,0-31,5 29,5-30,5 23,5-26,5 30,0-31,5 29,5-30,5 23,5-26,5 75 75 77 — — — Potencia de entrada (W) 3 Nivel de ruido (dB) Eficiencia de intercambio de temperatura (%) Dimensiones (mm) Ancho 882 × Profundidad 599 × Altura 270 Peso (kg) 29 Nº modelo Elemento Fuente de alimentación Modo ventilación SAF350E7 220-240V~ 50Hz Ventilación intercambio de calor Regulación Ventilación normal (Extra alta) Alta Baja (Extra alta) Alta Baja 182-190 178-185 175-168 182-190 178-185 175-168 Volumen de aire (m /h) 350 350 240 350 350 240 Presión estática externa (Pa) 140 60 45 140 60 45 32,5-33,0 30,5-31,0 22,5-25,5 32,5-33,0 30,5-31,0 22,5-25,5 75 75 78 — — — Potencia de entrada (W) 3 Nivel de ruido (dB) Eficiencia de intercambio de temperatura (%) Dimensiones (mm) Peso (kg) Ancho 1050 × Profundidad 804 × Altura 317 49 9 PCH012A010.indb 9 2017/09/26 21:16:07  Nº modelo Elemento Fuente de alimentación Modo ventilación Regulación Potencia de entrada (W) Volumen de aire (m3/h) Presión estática externa (Pa) Nivel de ruido (dB) Eficiencia de intercambio de temperatura (%) Dimensiones (mm) Peso (kg) SAF500E7 220-240V~ 50Hz Ventilación intercambio de calor Ventilación normal (Extra alta) Alta Baja (Extra alta) Alta Baja 263-289 204-225 165-185 263-289 204-225 165-185 500 500 440 500 500 440 120 60 35 120 60 35 36,5-37,5 34,5-35,5 31,0-32,5 37,5-38,5 37,0-38,0 31,0-32,5 Nº modelo Elemento Fuente de alimentación SAF800E7 Modo ventilación Regulación Potencia de entrada (W) Volumen de aire (m3/h) Presión estática externa (Pa) Nivel de ruido (dB) Eficiencia de intercambio de temperatura (%) Dimensiones (mm) Peso (kg) 75 75 — — Ancho 1090 × Profundidad 904 × Altura 317 57 220-240V~ 50Hz Ventilación intercambio de calor (Extra alta) Alta Baja 387-418 360-378 293-295 800 800 630 140 110 55 37,0-37,5 36,5-37,0 33,5-34,5 75 75 Ventilación normal (Extra alta) Alta Baja 387-418 360-378 293-295 800 800 630 140 110 55 37,0-37,5 36,5-37,0 33,5-34,5 — 76 — — Ancho 1322 × Profundidad 884 × Altura 388 71 Nº modelo Elemento Fuente de alimentación Modo ventilación Regulación Potencia de entrada (W) Volumen de aire (m3/h) Presión estática externa (Pa) Nivel de ruido (dB) Eficiencia de intercambio de temperatura (%) Dimensiones (mm) Peso (kg) — 76 SAF1000E7 220-240V~ 50Hz Ventilación intercambio de calor (Extra alta) Alta Baja 437-464 416-432 301-311 1000 1000 700 105 80 75 37,5-38,5 37,0-37,5 33,5-34,5 75 75 79 Ventilación normal (Extra alta) Alta Baja 437-464 416-432 301-311 1000 1000 700 105 80 75 39,5-40,5 39,0-39,5 35,5-36,5 — — — Ancho 1322 × Profundidad 1134 × Altura 388 83 (Nota) Los valores nominales mencionados arriba muestran los valores bajo la presión estática externa. (Solamente el nivel de ruido muestra el valor bajo presión estática externa: 0Pa) El nivel de ruido deberá ser medido a 1,5 m por debajo del centro de la unidad. (Deberá ser medido en una habitación acústica.) 10 PCH012A010.indb 10 2017/09/26 21:16:07