Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. +49 (0) 9091/502-0
Fax +49 (0)90 91/502-274
www.hama.de
www.hama.de
00011468/00011469-03.06
00011468_00011469bda 09.03.2006 12:31 Uhr Seite 2
Instalación del ratón (USB)
Conecte el conector USB del ratón al puerto USB
del PC o a un hub USB. En algunos casos, es
posible que se le pida el CD de Windows.
Introduzca su CD de Windows en la unidad de CD-ROM.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
fl
fl
Instrucciones de instalación
Installation der Maus (USB)
Verbinden Sie den USB-Stecker der Maus mit der
USB-Buchse am PC oder einem USB-Hub.
Eventuell kann es sein, dass Sie nach der
Windows CD gefragt werden. Legen Sie dazu ihre Windows-CD
in das CD-ROM Laufwerk. Folgen Sie nun den Vorgaben auf
dem Bildschirm.
l
l
Installationshinweise
Installation de la souris (USB)
Branchez le connecteur USB de la souris à la prise
USB de votre ordinateur ou à un concentrateur
(hub) USB. Il est possible que Windows exige
l'insertion du CD. Insérez donc votre CD de Windows dans votre
lecteur. Suivez ensuite les indications apparaissant sur votre écran.
¬
¬
Indications d'installation
Installing the mouse (USB)
Connect USB plug of mouse with USB port of PC
or other USB point. Should you be asked for
the Windows CD, insert this into CD ROM drive of
your PC, then follow the instructions that appear on the screen.
L
L
Installation hints
00011468_00011469bda 09.03.2006 12:31 Uhr Seite 3
Instalacja myszy (USB)
Wtyk USB myszy podłączyć do portu USB w
komputerze lub na hubie. Po podłączeniu myszy
do komputera, na monitorze może pojawić się
komunikat z poleceniem włożenia płyty instalacyjnej systemu
Windows. Płytę CD-ROM z systemem Windows należy włożyć
do napędu CD-ROM. Postępować zgodnie ze wskazówkami na
ekranie monitora.
ø
ø
Wskazówki dotyczące instalacji
PL
Installationsanvisning for USB mus
Forbind musens USB-stik med USB-bøsningen på
PC’en eller med en USB-hub. Måske bliver du bedt
om at bruge Windows-CD’en. I så fald skal du
lægge Windows-CD’en i CD-ROM drevet. Følg her-
efter anvisningerne på skærmen.
÷
÷
Installationsanvisning
Installazione del mouse (USB)
Collegare il connettore USB del mouse con la presa
USB al PC o a un hub USB.
È possibile che venga richiesto il CD di Windows.
Inserire il CD di Windows nell’unità CD-ROM e
seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
.
.
Indicazioni di installazione
Installatie van de muis (USB)
Sluit de USB-stekker van de muis op de USB-poort
van de pc of een USB-hub aan.
Het kan zijn dat er naar de Windows cd gevraagd
wordt. Plaats dan de Windows cd in de cd-rom-drive.
Volg de aanwijzingen op het beeldscherm.
:
:
Installatie-instructies
00011468_00011469bda 09.03.2006 12:31 Uhr Seite 4
Instalace myši (USB)
Připojte USB-vidlici myši sUSB-zástrčkou PC
nebo sUSB-Hub.
Eventuelně můžete být vyzváni k vložení
instalačních CD-Windows.
Vložte Vaše Windows-CD do CD-ROM mechaniky.
Pokračujte nyní podle pokynů na obrazovce.
j
j
Instalace
Az egér üzembe helyezése (USB)
Csatlakoztassa az egér USB-dugaszát a kikapcsolt
PC-n egy üres USB-aljzatba vagy egy USB-Hub-hoz.
Indítás után a rendszer felteszi a kérdést, hogy
akarja-e a Windows op.rendszer CD-ről telepíteni az egeret.
Tegye be a Windows op.rendszer CD-jét a CD-meghajtóba.
Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
k
k
Üzembe helyezési útmutató
Inštalácia myši (USB)
Zapojte USB vidlicu myši do USB zásuvky na PC,
alebo do USB-Hub. Môže sa stať, že bude požado-
vané Windows CD. Vložte Windows CD do CD-
ROM mechaniky. Nasledujty pokyny na monitore.
J
J
Pokyny k inštalácií
00011468_00011469bda 09.03.2006 12:31 Uhr Seite 5
-
1
-
2
-
3
-
4
en otros idiomas
- français: Hama 00011469 Le manuel du propriétaire
- italiano: Hama 00011469 Manuale del proprietario
- Nederlands: Hama 00011469 de handleiding
- polski: Hama 00011469 Instrukcja obsługi