Transcripción de documentos

SH-MZ1200_Sp.fm Page 2 Wednesday, April 14, 2004 6:03 PM Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos, lea cuidadosamente estas instrucciones. Índice Accesorios suministrados ............................................................ 2 Precauciones de seguridad .......................................................... 3 Características principales ........................................................... 3 Nombres de los componentes...................................................... 4 Conexiones..................................................................................... 6 Conexiones del lado de salida................................................... 6 Conexiones del lado de entrada ................................................ 7 Mezcla (Operaciones básicas) ...................................................... 8 Utilización del micrófono ............................................................ 9 Grabación y reproducción en un equipo externo....................... 9 Operaciones de mezcla adicionales........................................... 10 Ajuste de efectos ..................................................................... 10 Ajuste del monitor .................................................................... 10 Utilización de las funciones del modo de reproducción.......... 11 Ajuste individual de la entrada izquierda (L) y derecha (R) ..... 11 Separación de la salida (separación de salida doble) ............. 11 Función de inicio del fader.......................................................... 12 Inicio de la utilización del channel fader .................................. 12 Inicio de la utilización del cross fader ...................................... 12 Diagrama en bloques................................................................... 13 Mantenimiento.............................................................................. 14 Guía para la solución de problemas .......................................... 14 Especificaciones .......................................................................... 15 ¡ADVERTENCIA! • PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. • NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. • NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. • TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Accesorios suministrados Verifique e identifique los accesorios suministrados. Cable de alimentación de CA....................................... 1 Nota El cable de alimentación de CA incluido es para utilizar con este aparato solamente. No lo utilice con otro equipo. RQT7232 2 72 El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema. La unidad no quedará completamente desconectada de la red eléctrica aunque el interruptor de la alimentación de CA se ponga en “OFF” (desconectado). Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo. Coloque la unidad en lugar donde la clavija de alimentación pueda desenchufarse fácilmente.  SH-MZ1200_Sp.fm Page 3 Wednesday, April 14, 2004 6:03 PM Precauciones de seguridad Colocación Coloque la unidad sobre una superficie estable, y lejos de la luz directa del sol, de niveles altos de temperatura y humedad, y de vibraciones excesivas. Estas condiciones pueden dañar la carcasa y demás componentes, acortando así la vida útil de la unidad. No coloque objetos pesados encima de la unidad. Voltaje No utilice fuentes de alimentación de alto voltaje. Podrían sobrecargar la unidad y ocasionar un incendio. No emplee una fuente de alimentación de CC. Compruebe la fuente con cuidado al instalar la unidad en una embarcación o en otros lugares en los que se utiliza la CC. Protección del cable de alimentación de CA Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está bien conectado y que no está dañado. Una mala conexión o un cable de alimentación dañado pueden ocasionar incendios o descargas eléctricas. No tire del cable de alimentación, ni lo doble, ni coloque objetos pesados encima de él. Agarre bien el enchufe al desconectar el cable de alimentación. Si se tira del cable de alimentación de CA, se puede producir una descarga eléctrica. No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría recibir una descarga eléctrica. Materia extraña No deje que caigan objetos metálicos en el interior de la unidad. Eso podría ocasionar descargas eléctricas o daños en el aparato. No deje que caigan líquidos en el interior de la unidad. Eso podría ocasionar descargas eléctricas o daños en el aparato. Si ocurriera eso, desconecte inmediatamente la unidad de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor. No rocíe insecticidas encima o en el interior de la unidad. Contienen gases inflamables que pueden arder al rociarse en el interior de la unidad. Servicio de reparaciones No intente reparar esta unidad por su cuenta. Si se interrumpe el sonido, o los indicadores no se iluminan cuando deben, o sale humo, o se produce algún otro problema no cubierto en estas instrucciones de manejo, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de reparaciones autorizado. Se pueden producir descargas eléctricas o daños en la unidad si la unidad se repara, se desmonta o se reensambla por personas no cualificadas. Extienda la vida útil del aparato desconectando la unidad de la fuente de alimentación cuando no se vaya a usar durante un tiempo prolongado. Inserción del conector Incluso cuando el conector está bien insertado, dependiendo del tipo de toma usada, la parte delantera del conector puede sobresalir como se muestra en la figura. Sin embargo, no habrá problemas para usar el aparato. Conector Características principales Un mezclador para DJ tipo universal de 4 canales que proporciona un rendimiento de audio nuevo y funciona con el giradiscos digital de tracción directa SL-DZ1200 de Technics (no incluido), a partir de ahora llamado giradiscos digital. n Funciones básicas robustas Características de entrada y salida • 12 terminales de entrada disponibles: 2 para la entrada de CD/LINE, 3 para la entrada LINE, 3 para la entrada PHONO, 2 para la entrada de micrófono y 2 para la entrada digital. • Salida digital, salida de grabación de audio, salida de monitor, salida de auriculares, salidas maestras 1 y 2, y un terminal XLR con especificaciones para profesionales que funcionan todos independientemente. • También se han añadido terminales EFFECT SEND, EFFECT RETURN para usar con un efector externo. Ecualizador de 3 bandas para la fuente de sonido • Se ha incorporado un ecualizador HIGH, MID y LOW para cada canal. También se ha suministrado una amplia variedad de posibilidades para el sonido, ya que la gama de atenuación se encuentra establecida en un valor alto de –24 dB (12 dB/octava). Características de monitor robustas para la reproducción • El monitoreo del canal deseado se puede hacer más rápidamente ahora que se ha añadido un botón CUE a cada canal y a la función de efectos. • Utilizando el control MONITOR MIXING usted puede mezclar la salida maestra y el canal seleccionado con el botón CUE. Utilizando MONO SPLIT MODE, usted puede monitorear separadamente la salida maestra y la división del canal seleccionado en los canales derecho e izquierdo. Soporte para un efector externo • Puede activar y desactivar EFFECT para cada canal. Seleccione la conexión PRE o POST para el efector y ajuste los controles de nivel SEND y RETURN. Componentes de fader controlados digitalmente que son robustos y funcionales • Se ha añadido el conmutador C. FADER CURVE al cross fader para proporcionar tres nuevos tipos de ajuste para la curva del cross fader. • Se ha añadido un conmutador de inversión para cada channel fader y el cross fader. • Mediante la utilización de un control VCA técnico, el volumen se puede controlar con muy poca pérdida en la calidad de audio utilizando el channel fader o el cross fader. • Se han realizado mejoras en el cross fader gracias a la adopción de circuitos ópticos de cross fader y de un fader muy duradero de 45 mm de carrera que proporciona un funcionamiento suave. n Un nuevo rendimiento de audio empleando el channel fader y el cross fader Utilice el channel fader para controlar individualmente los canales izquierdo (L) y derecho (R) • Con la función PLAY MODE se pueden separar los canales seleccionados, y el volumen del canal L o R se puede controlar individualmente utilizando el channel fader. Control de las salidas FRONT y REAR para dos canales de salida utilizando los canales maestros 1 y 2 • Activando el conmutador SEPARATE OUT, usted puede separar las salidas CH1 y CH2 a la parte delantera y las salidas CH3 y CH4 a la parte trasera, lo que le proporciona un nuevo rendimiento de campo acústico en combinación con la función de poder ajustar individualmente los canales izquierdo (L) y derecho (R). Aprox. 6 mm Toma del aparato n Reproducción enlazada en el conectado giradiscos digital Control de inicio y parada en tiempo real del giradiscos utilizando el fader • Cuando ha hecho la conexión a un giradiscos digital con un cable de control, usted puede poner en funcionamiento y parar el giradiscos digital con el channel fader o con el cross fader. • Se puede enlazar digitalmente un máximo de 2 giradiscos digitales a través de 2 entradas digitales. RQT7232 3 73  SH-MZ1200_Sp.fm Page 4 Wednesday, April 14, 2004 6:03 PM Nombres de los componentes Los números no sombreados etc. corresponden a las figuras numeradas. Los números sombreados etc. son páginas de referencia. Panel de control Conmutador de entrada para ajustar individualmente la Control de monitoreo (MONITOR)................................. entrada derecha e izquierda (L/R SPLIT) ............. Control de nivel de monitoreo (LEVEL) , Conmutador de entrada (CH1 – CH4) ........................... Control de mezcla de monitoreo (MIXING) CD/LINE DIGITAL: Entrada de línea o CD, entrada digital Conmutador de modo de monitoreo (MODE) LINE: Entrada de línea Botón selector y luz indicadora de monitoreo PHONO 1 – 3: Entrada fonográfica de giradiscos (CUE) ............................................................................... Control de entrada (CH1 – CH4).................................... CH1 – CH4: Selector de monitoreo de CH1 – CH4 Control del nivel de entrada (TRIM) EFFECT: Selector de monitoreo de efector Control de entrada de tono alto (HIGH) Channel fader (CH1 – CH4).................................... , Control de entrada de tono medio (MID) Cross fader (CROSS FADER) ................................ , Control de entrada de tono bajo (LOW) Conmutadores A y B de asignación de cross fader Conmutador de efectos de canales (CH1 – CH4) (C. FADER ASSIGN) ............................................... (EFFECT)......................................................................... Conmutador de salida de efector (PRE/POST)............ Indicador de la alimentación (POWER) ........................ Control de efecto de entrada-salida (EFFECT)............ Medidor del nivel de salida (OUTPUT LEVEL)..... Control de efecto de salida (SEND) , Luz del modo de reproducción (PLAY MODE)............. Control de efecto de entrada (RETURN) Control de salida maestra (MASTER)........................... Control de entrada de micrófono (MIC)........................ Control del volumen de nivel maestro (MASTER LEVEL) Control de nivel del micrófono (MIC LEVEL) Control de balance maestro (MASTER BALANCE) Control de micrófono de tono alto (HIGH) Conmutador ON-OFF (activación/desactivación) de Control de micrófono de tono bajo (LOW) separación de salida (SEPARATE OUT)........................ RQT7232 4 74 ,  SH-MZ1200_Sp.fm Page 5 Wednesday, May 12, 2004 2:24 PM Panel delantero Panel trasero Conmutador de control de curva del cross fader Botón de la alimentación (POWER OFF ON).... (C.FADER CURVE) ......................................................... Terminal de tierra del giradiscos (PHONO EARTH).... Conmutador de curva (CURVE) Terminal de entrada (CH1 – CH4) ................................. Conmutador de operación del cross fader (CROSS FADER) CD/LINE: Terminal de línea o CD Conmutador de operación del fader LINE: Terminal de línea (CH1 – CH4 FADER)...................................................... PHONO 1 – 3: Terminal fonográfico del giradiscos Terminal de auriculares (PHONES) .............................. Terminal de entrada del micrófono (MIC1, MIC2) ....... Conmutador de inicio del fader (ON, OFF) (FADER Terminal de entrada-salida del efector START)............................................................................ (EFFECT RETURN, EFFECT SEND) ............................. Terminal de control del reproductor (CH1, CH4) (PLAYER CONTROL) ..................................................... Terminal de salida digital (DIGITAL OUT).................... Terminal de entrada digital (CH1, CH4) (DIGITAL IN).................................................................... Terminal de salida.......................................................... Terminales de salida maestra 1 y 2 (MASTER OUT) Terminal de salida de monitoreo (MONITOR OUT) Terminal de grabación (REC OUT) Terminal de entrada de alimentación (AC IN ~) .......... RQT7232 5 75  SH-MZ1200_Sp.fm Page 6 Wednesday, May 12, 2004 2:24 PM Conexiones Conexiones del lado de salida Conecte los diversos equipos al mezclador para DJ utilizando cables fonográficos estéreo, cables de conexión y cables apropiados (cada uno de ellos vendido separadamente). Cuando haga la conexión asegúrese de desconectar la alimentación de todos los equipos. Cables fonográficos estéreos Blanco (L) Rojo (R) Altavoces (No incluidos) Altavoces (No incluidos) Altavoces (No incluidos) Amplificador (No incluido) Amplificador de monitor (No incluido) Amplificador (No incluido) Panel trasero Conecte cuando utilice un amplificador que tenga terminales XLR. La polaridad de los terminales se indica en el diagrama de abajo. a Tierra b Con tensión (+) c Sin tensión (–) Cable de conexión (No incluido) Tipo: Coaxial RCA Receptor de control AV (No incluido) Amplificador (No incluido) (Compatible con terminal XLR) Platina de casete (No incluida) Tipo: 6,3 mm mono Efector (No incluido) Conecte si quiere utilizar un efector o muestreador externo, etc., para ajustar el sonido. Panel delantero Altavoces (No incluidos) Tipo: 6,3 mm estéreo Cuando utilice un efector de entrada mono Auriculares (No incluidos) • Conecte al terminal R/MONO. • Las señales izquierda (L) y derecha (R) mezcladas salen al efector, y se introducen las señales izquierda (L) y derecha (R) procedentes del efector. Cuando se escucha con los auriculares RQT7232 6 76 • Baje el volumen utilizando el control MONITOR LEVEL antes de hacer la conexión. • Evite escuchar durante mucho tiempo para evitar lesionar sus oídos.  SH-MZ1200_Sp.fm Page 7 Wednesday, May 12, 2004 2:24 PM Conexiones del lado de entrada Conecte el mezclador para DJ y varios equipos con los cables fonográficos estéreo, los cables de control y los cables de conexión (cada uno de ellos vendido separadamente). Conecte el cable de alimentación de CA después de haber completado todas las demás conexiones. Giradiscos digital de tracción directa 2 (No incluido) Reproductor CD 2 (No incluido) Conexión al terminal PLAYER CONTROL del panel trasero de la SH-MZ1200 Sólo se puede utilizar el giradiscos digital de tracción directa vendido separadamente. La conexión a los terminales de control de productos de otros fabricantes puede causar un funcionamiento incorrecto u otros problemas con el equipo. Giradiscos digital de tracción directa 1 (No incluido) Reproductor CD 1 (No incluido) Cable de control (No incluido) Tipo: 3,5 mm estéreo Cable de control (No incluido) Tipo: 3,5 mm estéreo Conexión para utilizar con la función de inicio del fader (y página 12) Micrófono 2 (No incluido) Tipo: 6,3 mm mono Panel trasero Micrófono 1 (No incluido) Cable de alimentación de CA (Incluido) Cable de conexión (No incluido) Tipo: Coaxial RCA Toma de corriente Cable de conexión (No incluido) Tipo: Coaxial RCA Giradiscos digital de tracción directa (No incluido) Giradiscos digital de tracción directa (No incluido) Cable de tierra Platina de casete (No incluida) Giradiscos 3 (No incluido) Giradiscos 2 (No incluido) Giradiscos 1 (No incluido) Nota No es necesario conectar un cable de tierra si no hay terminal de tierra o cable de tierra en el giradiscos. RQT7232 7 77  SH-MZ1200_Sp.fm Page 8 Wednesday, May 12, 2004 2:24 PM Mezcla (Operaciones básicas) MID: Ajusta los sonidos de entrada de tono medio. El sonido es plano en la posición central. Gírelo hacia la derecha para aumentar el sonido (a +12 dB a 1 kHz aproximadamente). Gírelo hacia la izquierda para disminuir el sonido (a –24 dB a 1 kHz aproximadamente). LOW: Ajusta los sonidos de entrada de tono bajo. El sonido es plano en la posición central. Gírelo hacia la derecha para aumentar el sonido (a +12 dB a 50 Hz aproximadamente). Gírelo hacia la izquierda para disminuir el sonido (a –24 dB a 50 Hz aproximadamente). 5 L L/R SPLIT Utilice el channel fader para ajustar el volumen. R Seleccione la fuente CH2 – CH4 y ajuste el volumen y el sonido (Lo mismo que las instrucciones 3 – 5 indicadas a la izquierda y arriba) 6 Ponga [L/R SPLIT (CH1 CH2)] y [L/R SPLIT (CH3 CH4)] en OFF. Seleccione la entrada CH1 o CH2, CH3 o CH4 para utilizar la función de ajuste individual (L) y (R) de PLAY MODE (y página 11). 2 7 Ponga [SEPARATE OUT] en OFF. 3 Utilice el conmutador de entrada (CD/ LINE DIGITAL, LINE) para seleccionar la fuente. Cuando seleccione CD/LINE DIGITAL en CH1 o CH4, la entrada puede ser analógica (terminal de entrada CD/LINE CH1, CH4) o digital (terminal de entrada DIGITAL IN CH1, CH4). 4 Gire [TRIM], [HIGH], [MID] y [LOW] para ajustar el nivel de la señal de entrada y el sonido. TRIM: Ajusta el nivel de la señal de entrada. Gírelo hacia la derecha para obtener un nivel de sonido más alto (a +8 dB aproximadamente). Gírelo hacia la izquierda para obtener un nivel de sonido más bajo (a –8 dB aproximadamente). HIGH: Ajusta los sonidos de entrada de tono alto. El sonido es plano en la posición central. Gírelo hacia la derecha para aumentar el sonido (a +12 dB a 10 kHz aproximadamente). Gírelo hacia la izquierda para disminuir el sonido (a –24 dB a 10 kHz aproximadamente). RQT7232 8 78 Cuando se utilice el cross fader Utilice [CROSS FADER] para ajustar el nivel de mezcla. El nivel de mezcla de la fuente de audio asignada a A y a B se ajusta cambiando la posición del cross fader. Póngalo en ON para activar la función SEPARATE OUT del modo de reproducción (y página 11). Utilización de la entrada CH1 Gire [ASSIGN A] y [ASSIGN B] para seleccionar el canal de entrada para asignar A y B. • Seleccione canales de entrada diferentes usando los conmutadores ASSIGN A y ASSIGN B. Si se selecciona el mismo canal de entrada para ambos conmutadores, el volumen permanecerá sin cambiar aunque se manipule el cross fader. • El canal seleccionado con ASSIGN A se asigna a A, el canal seleccionado con ASSIGN B se asigna a B. Los canales sin asignar no salen a través del cross fader. 1 – 4: Canales asignados 1 a 4 THRU: Cuando no se utiliza el cross fader Pulse [POWER OFF ON] La luz POWER se enciende después de conectarse la alimentación. 1 Cuando se utilice el cross fader 8 Gire [MASTER LEVEL] y [MASTER BALANCE] para ajustar el volumen y el balance. Ajuste el volumen de salida maestro y el balance izquierdo (L) y derecho (R). • El audio de la fuente de entrada de los canales seleccionados CH1 – CH4 se mezcla y sale a través de los terminales izquierdo (L) y derecho (R) MASTER OUT 1. • Aunque se cambie MASTER LEVEL o MASTER BALANCE, la salida REC OUT o DIGITAL OUT no cambiará.  SH-MZ1200_Sp.fm Page 9 Wednesday, April 14, 2004 6:03 PM Medidor del nivel de salida (OUTPUT LEVEL) Utilización del micrófono Gire [MIC LEVEL], [HIGH] y [LOW] para ajustar el volumen y el sonido. Ajuste el volumen y el sonido del micrófono conectado a los terminales MIC 1 y MIC 2. MIC LEVEL: Ajusta el volumen del micrófono (Atenuación: – ∞ a 0 dB). HIGH: Ajusta el sonido del micrófono de tono alto. El sonido es plano en la posición central. Gírelo hacia la derecha para aumentar el sonido (a +12 dB a 10 kHz aproximadamente). Gírelo hacia la izquierda para disminuir el sonido (a –24 dB a 10 kHz aproximadamente). LOW: Ajusta el sonido del micrófono de tono bajo. El sonido es plano en la posición central. Gírelo hacia la derecha para aumentar el sonido (a +12 dB a 100 Hz aproximadamente). Gírelo hacia la izquierda para disminuir el sonido (a –24 dB a 100 Hz aproximadamente). • La entrada de MIC 1 y MIC 2 se mezcla y sale a través de los terminales izquierdo (L) y derecho (R) MASTER OUT 1. Grabación y reproducción en un equipo externo Cambio del método de operación del channel fader y cross fader Utilice el conmutador del channel fader para cambiar el método de operación para cada canal. (Ej.: utilizando CH1) Cambie [CH1 FADER] y [CROSS FADER] NORMAL: La operación es la misma que la indicada en el panel. REVERSE: La operación es la inversa a la indicada en el panel. Cambio de la curva del cross fader Seleccione 1 de 3 tipos de curvas de inicio del cross fader. Cambie [CURVE]. Puede grabar y reproducir en un equipo conectado externamente. Utilizando el terminal REC OUT Sale la misma fuente que MASTER OUT 1. Utilizando el terminal DIGITAL OUT Sale la misma fuente de señal digital que MASTER OUT 1. Aunque se cambie MASTER LEVEL o MASTER BALANCE, la salida REC OUT o DIGITAL OUT no cambiará, y la grabación o la reproducción permanecerán sin ser afectadas. Visualización del medidor de nivel de salida • El nivel del sonido izquierdo (L) y derecho (R) mezclado del canal seleccionado (CH1 – CH4) se visualiza en las columnas LEFT y RIGHT del medidor de nivel de salida. Gama de visualización: –20 a +8 dB • Aunque se cambie MASTER LEVEL o MASTER BALANCE, la visualización del medidor de nivel de salida no cambiará. Nota El channel fader y el cross fader utilizados con este aparato han sido diseñados para ser utilizados durante mucho tiempo, sin embargo, dependiendo de la forma en que se utilicen (ej.: movimientos rápidos y repetitivos como los de la reproducción con transferencia Hip Hop, etc.) puede que sea necesario reemplazarlos. • Póngase en contacto con su concesionario más cercano para que éste le reemplace su channel fader o cross fader. • Para el concesionario: Las “Instrucciones de recambio de los fader” se incluyen con el producto de recambio. Número de pieza de recambio Channel fader (N.° de pieza REP3743A-S) Cross fader (N.° de pieza REP3742A-S) RQT7232 9 79  SH-MZ1200_Sp.fm Page 10 Wednesday, April 14, 2004 6:03 PM Operaciones de mezcla adicionales Ajuste del monitor Medidor del nivel de salida (OUTPUT LEVEL) Puede comprobar el sonido con los auriculares, etc. durante la reproducción e intercalar los canales que usted quiere mezclar, y ajustar el volumen y comprobar el sonido de mezcla. Monitoreo de CH1 1 Pulse [CUE CH1] para encender el sonido de monitoreo. • La luz de visualización se enciende una vez que se pulsa el botón CUE. • El sonido de monitoreo del canal seleccionado sale por los terminales PHONES (auriculares) y MONITOR OUT. • El sonido mezclado puede salir pulsando múltiples botones CUE. Cuando se utilice un efector (y y lado izquierdo de esta página) Pulse [CUE EFFECT] para encender el sonido de monitoreo. • Sale el sonido de monitoreo EFFECT RETURN. Ajuste de efectos 2 Cuando use un efector conectado externamente podrá ajustar el nivel del sonido y seleccionar el punto de salida. En el canal que haya seleccionado para usar la salida de efecto 1 Ponga [EFFECT] en ON. (y página 8 “Mezcla”, instrucciones 3 – 7) 3 Cambie [PRE/POST] y seleccione el punto de salida. PRE: Salida antes del channel fader POST: Salida después del channel fader 3 Gire [SEND] para ajustar el nivel de salida. Ajusta el nivel del sonido de salida enviado al efector externo. 4 4 Seleccione MONO SPLIT y la salida de monitoreo se convertirá en mono, el izquierdo (L) dará salida al sonido procedente del canal seleccionado con el botón CUE, y el derecho (R) dará salida al sonido procedente del canal de salida maestro. Ajusta el nivel del sonido de entrada enviado desde el efector externo. • Se aplica un efecto al sonido de la fuente de entrada y éste sale por el terminal MASTER OUT 1. 5 Cuando utilice la separación de la salida (separación de salida doble) (y página 11), el audio saldrá a través del terminal MASTER OUT 2 (REAR). RQT7232 10 80 Cambie [MODE] y seleccione el sonido de monitoreo. Puede seleccionar que el sonido de monitoreo sea estéreo o dividido entre el canal seleccionado con el botón CUE (L) y el canal maestro (R). Gire [RETURN] para ajustar el nivel de entrada. Utilización de la separación de la salida Gire [MIXING] y ajuste la mezcla. • Gírelo completamente hacia la derecha para el audio procedente de la salida maestra. • Gírelo completamente hacia la izquierda para el audio procedente del canal seleccionado con el botón CUE. • Cuando el control esté en la posición central, el nivel de sonido de la salida maestra y del canal seleccionado con el botón CUE será mitad y mitad. • El nivel del sonido de monitoreo se visualiza en la columna MONITOR del medidor de nivel de salida. Da salida al efector externo. 2 Seleccione la entrada, ajuste el nivel de entrada y el sonido, y ajuste el volumen con el channel fader y el cross fader. Gire [LEVEL] para ajustar el volumen de monitoreo. • Aunque se cambie MASTER LEVEL y MASTER BALANCE, el sonido del monitor no cambiará.  SH-MZ1200_Sp.fm Page 11 Wednesday, April 14, 2004 6:03 PM Utilización de las funciones del modo de reproducción Separación de la salida (separación de salida doble) Activando la función SEPARATE OUT, usted puede dar salida al sonido por 2 canales separados: MASTER OUT 1 (FRONT) y MASTER OUT 2 (REAR). Puede ajustar individualmente la salida izquierda y derecha y utilizar el cross fader para la reproducción en tiempo real. (Ej.) Luz del modo de reproducción (PLAY MODE) Terminal MASTER OUT 1 (FRONT): Para el altavoz delantero Terminal MASTER OUT 2 (REAR): Para el altavoz trasero L [MASTER OUT 1] R Lugar L [MASTER OUT 2] R Ponga [SEPARATE OUT] en ON. Ajuste individual de la entrada izquierda (L) y derecha (R) Utilizando la función del modo de reproducción, separando el canal de entrada izquierdo (L) y derecho (R) seleccionado usted puede ajustar individualmente el volumen y el sonido de los canales izquierdo (L) y derecho (R). 1 Cambie a [L/R SPLIT (CH1 CH2)] o [L/ R SPLIT (CH3 CH4)] y seleccione el canal que se va a ajustar individualmente. La entrada del canal seleccionado se asigna al canal que va a ser ajustado en el panel. Entrada CH1 o CH2: El izquierdo (L) se introduce en CH1 en el panel, y el derecho (R) se introduce en CH2 también en el panel. Entrada CH3 o CH4: El izquierdo (L) se introduce en CH3 en el panel, y el derecho (R) se introduce en CH4 también en el panel. • La luz del modo de reproducción L o R del canal seleccionado se enciende. • Seleccionando OFF, la entrada se hace en ambos canales sin ninguna separación. La luz del modo de reproducción L o R no se enciende. 2 Ajuste del nivel del sonido y de entrada izquierda (L) y derecha (R), y utilización del channel fader para ajustar el volumen • Las entradas CH1 y CH2 salen por los terminales MASTER OUT 1 (FRONT) y MASTER OUT 1 (XLR). • Las entradas CH3 y CH4 salen por el terminal MASTER OUT 2 (REAR). • Las luces del modo de reproducción FRONT y REAR se encienden. Utilización del cross fader En “Mezcla” de la página 8, realice las instrucciones 6 – 7. Mientras el cross fader está en la posición NORMAL Mientras ASSIGN A: 1 ó 2, ASSIGN B: 3 ó 4 Cuando el cross fader se mueve hasta A: Sólo la fuente de audio asignada a A sale desde los terminales izquierdo (L) y derecho (R) MASTER OUT 1 (FRONT) y MASTER OUT 1 (XLR). Cuando el cross fader se mueve hasta B: Sólo la fuente de audio asignada a B sale desde los terminales izquierdo (L) y derecho (R) MASTER OUT 2 (REAR). Cuando el cross fader está en la posición central: La fuente de audio asignada a A sale a través de los terminales MASTER OUT 1 (FRONT) y MASTER OUT 1 (XLR), y la fuente de audio asignada a B sale a través del terminal MASTER OUT 2 (REAR). Ajuste del nivel del sonido y de entrada, y utilización de channel fader para ajustar el volumen En “Mezcla” de la página 8, realice las instrucciones 4 – 5. Ajuste del balance y el volumen de la salida maestra En “Mezcla” de la página 8, realice la instrucción 8. Ajuste el volumen y el balance izquierdo (L) y derecho (R) de las salidas MASTER OUT 1 (FRONT), MASTER OUT 1 (XLR) y MASTER OUT 2 (REAR). Ajuste individual de la entrada izquierda (L) y derecha (R) Siga las instrucciones 1 – 2 de la columna de la izquierda. (y página 8 “Mezcla”, instrucciones 4 – 5) Ajuste del nivel CH1 o CH2, sonido, channel fader Entrada izquierda (L): Utilice uno cualquiera de los controles CH1 del panel. Entrada derecha (R): Utilice uno cualquiera de los controles CH2 del panel. Ajuste del nivel CH3 o CH4, sonido, channel fader Entrada izquierda (L): Utilice uno cualquiera de los controles CH3 del panel. Entrada derecha (R): Utilice uno cualquiera de los controles CH4 del panel. • El audio mezclado sale por los terminales izquierdo (L) y derecho (R) de MASTER OUT 1. Utilización del cross fader En “Mezcla” de la página 8, realice las instrucciones 6 – 7. Seleccione el mismo canal seleccionado arriba en la instrucción 1 para cambiar ASSIGN A y ASSIGN B. Ajuste del balance y el volumen de la salida maestra En “Mezcla” de la página 8, realice la instrucción 8. RQT7232 11 81  SH-MZ1200_Sp.fm Page 12 Thursday, April 22, 2004 7:06 PM Función de inicio del fader Conectando los giradiscos digitales a CH1 y CH4, usted puede iniciar la reproducción musical desde el giradiscos digital de tracción directa SLDZ1200 (no incluido) utilizando el channel fader o el cross fader. (Para hacer esta conexión se necesita un cable de control. y página 7) Inicio de la utilización del cross fader Cuando el giradiscos digital que quiera controlar esté conectado a CH1 y el conmutador de operación del cross fader esté en NORMAL. 1 Gire [ASSIGN A] y seleccione 1. 2 Empuje [CROSS FADER] hasta el extremo en el sentido opuesto al de la fuente que quiere iniciar (B). 3 Ponga [FADER START (CH1)] en ON. 4 Deslice [CROSS FADER] en el sentido opuesto al de la instrucción 2 cuando quiera iniciar la reproducción. • La reproducción empieza instantáneamente desde el giradiscos digital. Antes de la utilización • Ponga [MODE] en TURNTABLE en el panel trasero de los giradiscos digitales conectados a CH1 y CH4. • Ponga el punto de marca automática y el punto de marca en los giradiscos digitales conectados a CH1 y CH4, y espere en el punto fijado. Inicio de la utilización del channel fader Cuando el giradiscos digital que quiera controlar esté conectado a CH1 y el conmutador de operación del channel fader esté en NORMAL. • Cuando ajuste individualmente la entrada izquierda (L) y derecha (R) (y página 11), siga simultáneamente las instrucciones siguientes para los channel fader CH1 y CH2 en el panel. 1 Gire [ASSIGN A] y seleccione cualquier número que no sea el 1. • El channel fader no activará el giradiscos digital si se ha seleccionado 1. 2 Empuje el channel fader hasta 0. 3 Ponga [FADER START (CH1)] en ON. 4 Empuje el channel fader hacia arriba cuando quiera iniciar la reproducción. • La reproducción empieza instantáneamente desde el giradiscos digital. Si empuja el channel fader hasta la posición original (cero) después de iniciarse la reproducción en el giradiscos digital, el giradiscos digital volverá al punto fijado y esperará en la posición de espera. Si empuja el cross fader hasta la posición original después de iniciarse la reproducción en el giradiscos digital, el giradiscos digital volverá al punto fijado y esperará en la posición de espera. Reproducción alterna de dos giradiscos digitales conectados a CH1 y CH4 Cuando el conmutador de operación del cross fader esté en NORMAL. 1 Gire [ASSIGN A] para seleccionar 1 y [ASSIGN B] para seleccionar 4. 2 Empuje [CROSS FADER] hasta el extremo en el sentido opuesto al de la fuente que quiere iniciar (B). 3 Ponga [FADER START (CH1)] y [FADER START (CH4)] en ON. 4 Empuje [CROSS FADER] hasta el extremo en el sentido opuesto al de la instrucción 2 (hacia A) cuando quiera iniciar la reproducción. • La reproducción empieza instantáneamente en el giradiscos digital conectado a CH1. (Al mismo tiempo, el giradiscos digital retorna al punto fijado cuando se reproduce en CH4) 5 Empuje [CROSS FADER] hasta el extremo en el sentido opuesto al de la instrucción 4 (hacia B). • La reproducción empieza instantáneamente en el giradiscos digital en CH4. • La reproducción en CH1 vuelve instantáneamente al punto fijado. Nota Mientras utiliza el fader para iniciar la reproducción, al apagar y encender la unidad el giradiscos digital podrá pararse o empezar a funcionar. RQT7232 12 82  SH-MZ1200_Sp.fm Page 14 Wednesday, April 14, 2004 6:03 PM Mantenimiento Para limpiar este aparato, pase por él un paño blando y seco. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. • Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones que acompañan al paño. Guía para la solución de problemas Antes de solicitar servicio, haga las comprobaciones de abajo. Si tiene dudas sobre algunos de los puntos a comprobar, o si los remedios indicados en el gráfico no resuelven el problema, consulte con su distribuidor para que le dé instrucciones. Problema Compruebe Acción No se enciende el aparato. No hay sonido a pesar de haberse conectado la alimentación. El volumen está bajo. ¿Se ha desconectado la clavija de alimentación? ¿Se ha puesto el conmutador de entrada en otra fuente? ¿Se ha conectado mal alguno de los aparatos? ¿Está el control de nivel maestro u otro control de nivel de sonido en la posición MIN? ¿Ha hecho la conexión con los terminales izquierdo y derecho invertidos? ¿Hay una luz fluorescente, un aparato eléctrico o sus cables de alimentación cerca de alguno de los cables de conexión? ¿Se ha desconectado el cable de tierra del giradiscos? ¿Está desgastado uno de los faderes? Conecte firmemente la clavija de alimentación. El sonido izquierdo y derecho está invertido. Se oye un zumbido bajo durante la reproducción. El fader (control deslizante) no se mueve suavemente. El sonido sale distorsionado. El sonido del efector externo sale distorsionado. No parece que funciona el efecto. La operación del fader está invertida. No se puede utilizar el cross fader. No se puede poner en funcionamiento el giradiscos digital con el fader. La salida no es separada. RQT7232 14 84 ¿Está el nivel del sonido maestro o el nivel del sonido de monitoreo demasiado alto? ¿Está el nivel de entrada demasiado alto? ¿Está el nivel de entrada del efector externo demasiado alto? ¿Está el conmutador EFFECT en OFF? ¿Está el conmutador de operación del fader en la posición REVERSE? ¿Están mal hechos los ajustes de los conmutadores ASSIGN A y ASSIGN B? ¿Está el conmutador FADER START en OFF? ¿Están conectados el giradiscos digital y el mezclador mediante un cable de control? ¿Está el conmutador SEPARATE OUT en OFF? Compruebe la fuente y ponga el control en la posición apropiada. Conecte correctamente los aparatos. Ajuste correctamente los controles del nivel del sonido. Conecte correctamente los canales. Ponga la luz fluorescente, otros aparatos o sus cables de alimentación tan alejados de la unidad como sea posible. Conecte firmemente el cable de tierra. Reemplácelo por otro fader nuevo. Póngase en contacto con su concesionario más cercano. Ajuste los controles MASTER LEVEL o MONITOR LEVEL. Reduzca el nivel girando el control TRIM. Reduzca el nivel de salida del efector externo ajustando el control SEND o RETURN. Ponga el conmutador EFFECT en ON para el canal que va a ser utilizado. Ponga el conmutador en la posición NORMAL. Seleccione la fuente de entrada asignada a A y B. Ponga el conmutador FADER START en ON para el canal que va a ser utilizado. Utilice un cable de control para conectar el giradiscos digital al mezclador. Ponga el conmutador SEPARATE OUT en ON. Página de referencia 7 8 6–7 8–9 6–7 – 7 9 8, 10 8 10 10 9 8 12 7 11  SH-MZ1200_Sp.fm Page 15 Wednesday, April 21, 2004 11:15 AM Especificaciones n Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada n Características del ecualizador PHONO (Centro TRIM) LINE (Centro TRIM) EFFECT RETURN MIC CD/LINE/PHONO LOW MID HIGH MIC LOW HIGH 2,5 mV/47 kΩ 250 mV/10 kΩ 250 mV/47 kΩ 0,7 mV/1 kΩ n Tensión de salida nomina/Impedancia de salida MASTER 1, 2 (RCA) MASTER 1 (XLR) MONITOR REC OUT EFFECT SEND 1 V/600 Ω 1 V/600 Ω 1 V/1 kΩ 250 mV/1 kΩ 250 mV/1 kΩ n Salida de auriculares 30 mW/32 Ω n Respuesta de frecuencia MASTER 1, 2 REC OUT EFFECT RETURN MIC 20 Hz a 20 kHz 20 Hz a 20 kHz 20 Hz a 20 kHz 20 Hz a 20 kHz +12 dB, –24 dB (50 Hz) +12 dB, –24 dB (1 kHz) +12 dB, –24 dB (10 kHz) +12 dB, –24 dB (100 Hz) +12 dB, –24 dB (10 kHz) n Generalidades Alimentación Consumo Dimensiones (An × Al × Prof) Peso 230 – 240 V CA, 50 Hz 35 W 300 mm × 103 mm × 330 mm 5,3 kg Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. n Entrada de audio digital Entrada digital coaxial Frecuencia de muestreo compatible 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz (PCM) n Salida de audio digital Salida digital coaxial Frecuencia de muestreo 44,1 kHz (PCM) RQT7232 15 85