Transcripción de documentos

3 P I 1 Motoriduttore cavo a 4 conduttori da 1,5 mm² PASS 800/24Vdc alimentazione cavo a 2 conduttori da 1,5 mm² per distanze max. 3 m dall’apparecchiatura; per distanze maggiori cavo da 2,5 mm² (max. 6 m) 2 Fotocellula a raggi infrarossi modulati; 2 coppie, 1 interna ed 1 esterna. 3 Antenna del radioricevitore. 4 Costa pneumatica. 5 Pulsantiera. 6 Cremagliera. 7 Selettore a chiave. 8 Cavo coassiale schermato. 9 Linea di alimentazione all’apparecchiatura (attenersi alle Norme vigenti; per l’Italia 46/90). 10 Segnalatore a luce lampeggiante a 220 V. 1 Motorredutor Cabo com 4 condutores de 1,5 mm² PASS 800/24Vdc Cabo de alimentaҫão com 2 condutores de 1,5 mm² para distâncias maiores, cabo de 2,5 mm² (max. 6 m). 2 Fotocélula de raios infravermelhos modulados: 2 pares, 1 interno e 1 externo. 3 Antena do receptor. 4 Costa pneumática. 5 Botoneira. 6 Cremalheira. 7 Selector de chave. 8 Cabo coaxial blindado. 9 Linha de alimentação da aparelhagem (seguir as Normas em vigor). 10 Lâmpada pisca-pisca de 220 V. ATTENZIONE: è importante che sulla linea di alimentazione venga installato, a monte dell’apparecchiatura, un interruttore magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm. ATENÇÃO: É importante que na linha de alimentação seja montado, a montante da aparelhagem, um interruptor magnetotérmico omnipolar com abertura mínima dos contactos de 3 mm. UK NL 1 Gearmotor cable with 4 conductors of 1,5 mm² PASS 800/24Vdc Power supply cable with 2 conductors of 1,5 mm² for distances max. 3 m from the control unit; for bigger distances cable of 2,5 mm² (max. 6m) 2 Two pairs of modulated infrared photocels: one internal and one external. 3 Antenna. 4 Pneumatic strip. 5 Push-button panel. 6 Rack. 7 Key-selector. 8 Screened coaxial cable. 9 Power supply line to equipment (follow regulations in force). 10 220-230 V flashing light. 1 Motorreductor Voedingskabel met 4 geleiders van 1,5 mm² PASS 800/24Vdc Voedingskabel met 2 geleiders van 1,5 mm² voor een max. afstand van 3 meter van de apparatuur; voor langere afstanden, kabel van 2,5 mm² (max. 6 meter). 2 2 paar fotocellen: één aan de binnenzijde, één aan de buitenzijde 3 Antenne 4 Veiligheidsstrip 5 Drukknoppaneel 6 Tandlat 7 Sleutelcontact 8 Coaxkabel 9 Voedingsspanning 220-230 V, 50-60 Hz. (respecteer de van kracht zijnde normen) 10 Knipperlicht 220 V WARNING: It is important that an omnipolar magneto-thermal switch with a contact opening of minimum 3 mm is installed on the power supply line, upstream of the equipment. F OPGELET: Het is heel belangrijk dat er een onderbrekingsschakelaar wordt geplaatst op alle voedingsdraden. De minimum opening van deze schakelcontacten moet 3 mm. bedragen. D 1 Motoréducteur câble à 4 conducteurs de 1,5 mm² PASS 800/24Vdc Alimentation par câble à 2 conducteurs de 1,5 mm² pour distances max. 3 m de la platine de commande; pour distances supérieures câble de 2,5 mm² (max. 6 m). 2 Photocellule à rayon infrarouges modulés; 2 paires (1 interne, 1 externe). 3 Antenne de réception. 4 Seuil pneumatique. 5 Tableau de commande. 6 Crémaillère. 7 Sélecteur à clé. 8 Câble coaxial blindé. 9 Ligne d’alimentation de la platine (respecter les normes en vigueur). 10 Clignotant à 220 V. ATTENTION: Sur la ligne d’alimentation, en amont de la platine, il est important de monter un interrupteur magnétothermique omnipolaire ayant une ouverture des contacts minimale de 3 mm. E 1 Motorreductor cable de 4 conductores de 1,5mm² PASS 800/24Vdc Alimentación por cable de 2 conductores de 1,5 mm² para distancias max. 3 m del equipo de mando; para distancias superiores cable de 2,5 mm² (max. 6 m) 2 Fotocélula de rayos infrarrojos modulados; dos pares, uno interior y otro exterior. 3 Antena. 4 Banda pneumática. 5 Botonera. 6 Cremallera. 7 Selector de llave. 8 Cable coaxil blindado. 9 Línea de alimentación al equipo (atenerse a las normas vigentes). 10 Destellador a 220 V. ATENCIÓN: es importante instalar en la línea de alimentación, antes del equipo, un interruptor magnetotérmico omnipolar con abertura mínima de los contactos igual a 3 mm. 1 Getriebemotor vier-adriges Kabel von 1,5 mm² PASS 800/24Vdc Stromversonrgung über Zweileiterkabel mit 1,5 mm² für Entfernungen bis max. 3 m vom Gerät; für größere Entfernungen Kabel mit 2,5 mm² (bis max. 6 m) 2 Lichtschranke mit modulierten Infrarotstrahlen; 2 Paar, 1 innen und 1 außen. 3 Antenne des Funkempfängers. 4 Pneumatische Schiene. 5 Druckknopftafel. 6 Zahnstange. 7 Schlüsselwahlschalter. 8 Abgeschirmtes Koaxialkabel. 9 Gerätzuleitung (die geltenden Vorschriften befolgen; in Italien 46/90). 10 Blinklicht 220 V. ACHTUNG: Es ist wichtig, daß an der Zuleitung stromauf des Geräts ein thermomagnetischer, allpoliger Schalter mit 3 mm Kontaktmindestöffnung angebracht wird. 5 I P MURATURA DELLA PIASTRA DI FISSAGGIO DEL MOTORIDUTTORE ALVENARIA DA PLACA DE FIXAÇÃO DO MOTORREDUTOR 1 Pavimentazione. 2 Zanche. 3 Guaine per cavi ø 25 minimo. Utilizzare per la protezione dei cavi delle guaine di dimensioni adeguate del tipo pesante approvato. Le guaine devono essere ricoperte da cemento. 4 Cavi elettrici (vedere predisposizioni a pag.2). 5 Piastra di fissaggio che permette la regolazione del motoriduttore in altezza. 6 Tubo per passaggio cavi. 7 Staffe che permettono la regolazione orizzontale del motoriduttore. 8 Dadi. 9 Motoriduttore. 10 Apparecchiatura elettronica. 1 Piso. 2 Peças de fixação. 3 Tubos para cabos Ø 25 mín. Para a protecção dos cabos usar tubos de dimensões adequadas, de tipo pesado aprovado. Os tubos devem ser cobertos de cimento. 4 Cabos eléctricos (v. predisposição na pág. 2) 5 Chapa de fixação para a regulação da altura do motorredutor. 6 Tubo para passagem dos cabos. 7 Abraçadeiras para a regulação horizontal do motorredutor. 8 Porcas 9 Motorredutor 10 Cartão para a ligação do motor e dos fins-de-curso magnéticos. UK NL WALLING THE GEARMOTOR FASTENING PLATE PLAATSING VAN DE FUNDERINGSPLAAT VAN DE MOTORREDUCTOR 1 Flooring. 2 Feet. 3 Sheaths for cables ø 25 minimum. Use approved heavy sheaths of the correct dimensions to protect the cables. The sheaths have to be covered by cement. 4 Electrical cables (see page 2). 5 Fastening plate which allows the gearmotor height to be adjusted. 6 Tube for laying down the cable. 7 Brackets that allows horizontal adjustement of the gearmotor. 8 Nuts. 9 Gearmotor. 10 Electronic control unit. 1 Fundering. 2 Verankeringbouten. 3 Beschermingbuis voor de kabels f 25 mm. Om de kabels te beschermen is het aangeraden aangepaste beschermin buizen te gebruiken, aangezien ze nadien in cement worden bevestigd. 4 Elektrische kabels (zie p. 2). 5 Bevestigingsplaat met de mogelijkheid de motor te regelen in de hoogte. 6 Kabel geleidingbuis. 7 Montagesteunen om de motor horizontaal af te regelen. 8 Moeren. 9 Motorreductor. 10 Elektronische sturingskast. F D MAÇONNIERIE DE LA PLAQUE DE FIXATION DU MOTOREDUCTEUR MAUERUNG DER BEFESTIGUNGSPLATTE DES GETRIEBEMOTORS 1 Pieds de fixation. 2 Gaines de protection des câbles ø 25 minimum. Pour protéger les câbles, 3 utiliser des gaines appropriées du type approuvé. Les gaines doivent être revêtues de ciment. 4 Câbles électriques (voir les appareillages électriques à la page 2). 5 Plaque de fixation permettant de régler le motoréducteur en hauteur. 6 Tube de passage des câbles. 7 Etriers permettant le réglage horizontal du motoréducteur. 8 Ecrous. 9 Motoréducteur. 10 Platine électronique. 1 Fußboden. 2 Füsse. 3 Kabelmäntel min. ø 25. Damit die Kabel geschützt sind, Mäntel angemessener Größe vom schweren, zugelassenen Typ verwenden. Die Mäntel müssen durch Zement abgedeckt werden. 4 Stromkabel (siehe Vorbereitungen auf Seite 2). 5 Befestigungsplatte, die die Höhenverstellung des Getriebemotors erlaubt. 6 Rohre für den Kabeldurchgang. 7 Bügel zur waagrechten Verstellung des Getriebemotors. 8 Muttern. 9 Getriebemotor. 10 Elektronisches Steuergerät. E MAMPOSTERÍA DE LA PLACA DE ANCLAJE DEL MORORREDUCTOR 1 Pavimentación. 2 Piés. 3 Vainas para cables ø 25 mínimo. Para la protección de los cables uitlizar vainas de dimensiones adecuadas de tipo pesado aprobado; las vainas deben estar recubiertas de cemento. 4 Cables eléctricos (ver predisposiciones en pág. 2). 5 Placa de anclaje para la regulación de la altura del motorreductor. 6 Tubo para pasar los cables. 7 Abrazaderas para la regulación horizontal del motorreductor. 8 Tuercas. 9 Motorreductor. 10 Equipo electrónico. 7 Fig. 1 Fig. 2 I MONTAGGIO DEI FINE CORSA MAGNETICI Posizionare le due staffe portamagneti (5) sopra la cremagliera (3) alle due estremità del cancello (4) in posizione di cancello chiuso e cancello aperto con riferimento al sensore (1) posto sopra la scheda. Montare sulle staffe (5) i due magneti (2) in posizione orizzontale. N.B.: La distanza dei magneti (2) dal cofano del motoriduttore non deve essere inferiore a 15 mm. Posizionare i magneti (2) esattamente in corrispondenza orizzontale del piccolo magnete (1) montato sulla scheda. I magneti (2) sono polarizzati diversamente tra di loro, uno con polarizzazione negativa e l’altro con polarizzazione positiva, pertanto il montaggio dei due magneti sulle staffe (5) va verificato controllando i punti d’arresto muovendo manualmente il cancello in apertura e chiusura. N.B.: Le quote sul disegno sono in mm. UK INSTALLING THE MAGNETIC LIMIT SWITCHES Place the two brackets that the magnets (5) are mounted on, above the rack (3) at the two ends of the gate (4) with the gate closed and the gate open in relation to the sensor (1) located above the card. Install the two magnets (2) in a horizontal position on the brackets (5). NOTE: The distance of the magnets (2) from the gearmotor’s cover must not be less than 15 mm. Place the magnets (2) so that they exactly correspond horizontally with the small magnet (1) installed on the card. The magnets (2) are polarized differently from each other: one has negative polarization and other has positive polarization. Therefore you have to check the installation of the two magnets on the brackets (5). To do this you have to check the stopping points of the gate by manually opening and closing it. NOTE: The measurements in the drawing are in mm F MONTAGE DES FINS DE COURSE MAGNETIQUES Positionner les deux étriers porte-aimants (5) sur la crémaillère (3) aux deux extrémités de la grille (4) (grille fermée et grille ouverte). Se référ au capteur (1) situé au-dessus de la carte. Monter les deux aimants (2) sur les étriers (5) en position horizontale. NOTA: La distance des aimants (2) du capot du motoréducteur ne doit pas être inférieure à 15 mm. Positionner les aimants (2) exactement au niveau du petit aimant (1) (alignement horizontal) monté sur la carte. Comme les aimants (2) présentent del pôles oppsées (positif et négatif), lors de leur montage sur les étriers (5) il faudra contrôller les point d’arrêt. Pour ce faire, ouvrir et fermer manuellement la grille. NOTA: Les cotes rappelées sur le croquis sont exprimées en mm. E MONTAJE DE LOS FINALES DE CARRERA MAGNÉTICOS Posicionar las dos abrazaderas portaimanes (5) sobre la cremallera (3), en las dos extremidades de la puerta (4), con posición de puerta cerrada y puerta abierta respecto al sensor (1) ubicado sobre la tarjeta. Montar los dos imanes (2) sobre las abrazaderas (5) en posición horizontal. NOTAS: La distancia de los imanes (2) al capot del motorreductor no debe ser inferior a 15 mm. Posicionar los imanes (2) en correspondencia horizontal respecto al imán (1) montado sobre la tarjeta. Los imanes (2) están polarizados diferentemente entre sí, uno posee una polaridad negativa y el otro positiva. Por lo tanto, durante el montaje de los imanes sobre las abrazaderas (5) deben verificarse los puntos de detención, moviendo manualmente la puerta en apertura y cierre. NOTAS: Las cotas del gráfico están en mm. P MONTAGEM DOS FINS-DE-CURSO MAGNÉTICOS Posicionar os dois suportes dos magnetes (5) por cima da cremalheira (3) em ambas as extremidades do portão (4), em posição de portão fechado e portão aberto com referência ao sensor (1) situado em cima do cartão. Montar nos suportes (5) os dois magnetes (2) em posição horizontal. N.B. A distância dos magnetes (2) ao capot do motorredutor não deve ser inferior a 15 mm. Posicionar os magnetes (2) exactamente em correspondência horizontal do pequeno magnete (1) montado no cartão. Os magnetes (2) estão polarizados diversamente entre si, um com polarização negativa e o outro com polarização positiva e portanto a montagem dos dois magnetes nos suportes (5) deve ser verificada controlando os pontos de paragem deslocando manualmente o portão em abertura e em encerramento. N.B. As medidas indicadas no desenho são em mm. NL PLAATSING VAN DE MAGNETISCHE EINDERITSCHAKELAARS Plaats de 2 montagesteunen waarop de magneten (5) gemonteerd zijn, boven de tandlat (3) aan beide zijden van het hekken (4), zowel in open als gesloten stand in relatie tot de sensor (1) bovenop de elektronische kaart. Plaats de 2 magneten (2) horizontaal op de montagesteunen (5). OPMERKING : De afstand tussen de magneten (2) en de motorbehuizing mag niet minder bedragen dan 15 mm. Plaats de magneten (2) horizontaal tov. de kleine magneet (1) geïnstalleerd op de print. De magneten (2) zijn verschillend : één is negatief, de andere is positief gepolariseerd. Hierdoor is het nodig de plaatsing van deze 2 magneten (2) te controleren op de montagesteunen (5), door de poort manueel te openen en te sluiten. OPMERKING : De afmetingen op de tekeningen zijn in mm. D MONTAGE DER MAGNETISCHEN ENDSCHALTER Die zwei Magnethaltebügel (5) oberhalb der Zahnstange (3) an den zwei Enden des Tors (4) bei geschlossenem Tor und bei offenem Tor mit Bezug auf den Sensor (1) oberhalb der Platine anbringen. An den zwei Bügeln (5) waagrecht die zwei Magneten (2) anbringen. N.B.: Der Abstand der Magneten (2) von der Getriebemotorhaube darf nicht geringer als 15 mm sein. Die zwei Magneten (2) exakt in waagrechter Übereinstimmung mit dem kleinen, an der Platine befestigten Magneten (1) anbringen. Die Magneten (2) sind unterschiedlich gepolt, einer mit Minuspolung und einer mit Pluspolung. Deshalb ist die Anbringung der zwei Magneten an den Bügeln (5) zu überprüfen, indem man durch manuelles Öffnen und Schließen des Tores die Haltestellen kontrolliert. N.B.: Die Maße auf der Zeichnung sind in mm angegeben. 8 PASS 600-800-1200- 1800- 2500 PASS2500/380 MOTORE TRIFASE GI.BI.DI. PASS 600 - 800 I comune del motore. Per invertire il senso di rotazione del motore, scambiare tra di loro i collegamenti sui morsetti 1 e 2. MORSETTIERA per il collegamento del motore trifase. Per invertire il senso M2 di rotazione del motore scambiare tra di loro due fasi dell’alimentazione del motore. MORSETTIERA per il collegamentto dei finecorsa magnetici. Il morsetto 9 è M3 il comune dei finecorsa. I finecorsa di apertura e di chiusura sono in funzione del senso di apertura del cancello. Facendo scorrere il cancello manualmente, verificare con un tester sulla morsettiera M3 il finecorsa di apertura ed il finecorsa di chiusura. MORSETTIERA per il collegamento tra la scheda ed il motore. M4 R1-R2 Finecorsa reed. Magnete. C N.B.: Si raccomanda tassativamente di collegare la terra. UK CARDS FOR CONNECTING THE MOTOR AND THE MAGNETIC LIMIT SWITCHES TERMINAL BOARD for connecting the single-phase motor. Terminal n° 3 is M1 the motor common. To reverse the motor’s rotation, switch the connections between terminals 1 and 2. TERMINAL BOARD for connecting the three-phase motor. To reverse the M2 motor’s direction of rotation, switch two of the motor’s power supply phases. TERMINAL BOARD for connecting the magnetic limit switches. Terminal 9 M3 is the limit switches’ common. The limit switches for opening and closing are based on the gate’s opening direction (if it is right or left). Manually operate the gate. Check the opening limit switch and the closing limit switch with a tester on terminal board M3. TERMINAL BOARD for making the connection between the card and the M4 motor. R1-R2 Reed limit switch. Magnet. C NOTE: It is absolutely necessary to connect the earth. F CARTES POUR LA CONNEXION DU MOTEUR ET DES FINS DE COURSE MAGNETIQUES BOITE A BORNES pour la connexion du moteur monophasé. La borne 3 est M1 M3 M D: CAPACITOR, ONLY FOR 230Vac MOTORS SCHEDE PER IL COLLEGAMENTO DEL MOTORE E DEI FINECORSA MAGNETICI MORSETTIERA per il collegamento del motore monofase. Il morsetto n° 3 è il M1 M2 D D T S R le commun du moteur. Pour inverser le sens de rotation du moteur, échanger les connexions des bornes 1 et 2. BOITE A BORNES pour la connexion du moteur triphasé. Pour inverser le sens de rotation du moteur, échanger deux phases de l’alimentation du moteur. BOITE A BORNES pour la connexion des fins de course magnétiques. La borne 9 est le commun des fins de course. Le fins de course d’ouverture et de fermeture sont fonction du sens d’ouverture de la grille (à droite ou à gauche) Déplacer manuellement la grille et, à l’aide d’un appareil de contrôle, verifier la fin de course d’ouverture et la fin de course de fermeture sur la boîte à bornes M3. BOITE A BORNES pour la connexion de la carte au moteur. M4 R1-R2 Fins de course “reed”. Aimant. C NOTA: Il est recommandé d’effectuer la mise à la terre. E TARJETAS PARA LA CONEXION DEL MOTOR Y DEL LOS FINALES DE CARRERA MAGNETICOS M1 CONECTOR DE BORNES para la conexión del motor monofase. El borne 3 es el común del motor. Para invertir el sentido de rotación del motor, intercambiar entre sí las conexiones en el borne 1 y 2. M2 CONECTOR DE BORNES para la conexión del motor trifase. Para invertir el sentido de rotación del motor, intercambiar entre sí dos fases de la alimentación del motor. M3 CONECTOR DE BORNES para la conexión de los finales de carrera magnéticos. El borne 9 es el común de los finales de carrera. Los finales de carrera de apertura y cierre están en función del sentido de apertura de la purta (derecho o izequierdo). Deslizando manualmente la puerta, verificar con un tester en el conector de bornes M3 el final de carrera de apertura y el de cierre. M4 CONECTOR DE BORNES para la conexión entre la tarjeta y el motor. R1-R2 Final de carrera reed. C Imán. NOTA: Se aconseja realizar la conexión a tierra. P CARTÕES PARA A LIGAÇÃO DO MOTOR DO FIM-DE-CURSO BORNES para a ligação do motor monofásico dos quais o borne 3 é comum. M1 Para inverter o sentido de rotação do motor, trocar as ligações entre os bornes 1 e 2. M2 BORNES para a ligação do motor trifásico. Para inverter o sentido de rotação do motor, trocar as ligações entre dos fases. M3 BORNES para a ligação dos fins-de-curso magnéticos. O bornes 9 é comum aos fins-de-curso. Os fins-de-curso de abertura e encerramento são em função do sentido de abertura do portão. Deslizando manualmente o portão, verificar com um tester na caixa de bornes M3 o fim-de-curso de abertura e o fim-de-curso de encerramento. M4 BORNES para a ligação entre motor e cartão. R1-R2 Fim-de-curso “reed”. Magnete. C N.B. Recomenda-se de efectuar a ligação à instalação de Terra. 10 NL F CARTES POUR LA CONNEXION DU MOTEUR ET DES FINS DE COURSE MAGNETIQUES PRINT VOOR AANSLUITING VAN DE MOTOR EN DE MAGNETISCHE EINDSCHAKELAARS M1-M2 BOITE A BORNES pour la connexion du moteur à 24 Vdc. M1-M2 ANSLUITKLEM voor aansluiting van de 24 Vdc motor M3 M3 BOITE A BORNES pour la connexion des fins de course magnétiques. La borne 9 est le commun des fins de course. Le fins de course d’ouverture et de fermeture sont fonction du sens d’ouverture de la grille (à droite ou à gauche) Déplacer manuellement la grille et, à l’aide d’un appareil de contrôle, verifier la fin de course d’ouverture et la fin de course de fermeture sur la boîte à bornes M3. R1-R2 Fins de course “reed”. C Aimant. NOTA: Il est recommandé d’effectuer la mise à la terre. E AANSLUITKLEM voor aansluiting van de eindschakelaars.Klem 9 is de gemeenschapelijke van de eindschakelaars. De eindschakelaars openen en sluiten zijn gebaseerd op de openrichting van de poort (links of rechts) Verplaats manueel het hekken, controleer de eindschakelaars openen en sluiten op de aanslujitklem M3. R1-R2 Eindschakelaar “reed”. C Magneet. N.B. Het is aan te raden de aarding aan te sluiten. D TARJETAS PARA LA CONEXION DEL MOTOR Y DEL LOS FINALES DE CARRERA MAGNETICOS PLATINEN FÜR DEN ANSCHLUSS DES MOTORS UND DER MAGNETENDSCHALTER M1-M2 CONECTOR DE BORNES para la conexión del motor a 24 Vdc. M1-M2 M3 M3 CONECTOR DE BORNES para la conexión de los finales de carrera magnéticos. El borne 9 es el común de los finales de carrera. Los finales de carrera de apertura y cierre están en función del sentido de apertura de la purta (derecho o izequierdo). Deslizando manualmente la puerta, verificar con un tester en el conector de bornes M3 el final de carrera de apertura y el de cierre. KLEMMENLEISTE für den Anschluss des Motors 24 Vdc. KLEMMENLEISTE für den Anschluss der Magnetendschalter. Die Kle mme 9 ist die Sammelklemme der Endschalter. Die Endschalter für das Öff nen und das Schließen sind in der Öffnungsrichtung des Tors in Funktion. Wenn des Tor mit der Hand gefahren wird, mit einem Tester auf der Klemmenleiste M3 den Enschalter für das Öffnen und den Endschalter für das Schließen prüfen. R1-R2 Final de carrera reed. R1-R2 Endschalter Reed. C C Magnet. Imán. NOTA: Se aconseja realizar la conexión a tierra. P CARTÕES PARA A LIGAÇÃO DO MOTOR DO FIM-DE-CURSO M1-M2 BORNES para a ligação do motor de 24 Vdc M3 BORNES para a ligação dos fins-de-curso magnéticos. O bornes 9 é comum aos fins-de-curso. Os fins-de-curso de abertura e encerramento são em função do sentido de abertura do portão. Deslizando manualmente o portão, verificar com um tester na caixa de bornes M3 o fim-de-curso de abertura e o fim-de-curso de encerramento. R1-R2 Fim-de-curso “reed”. C Magnete. N.B. Recomenda-se de efectuar a ligação à instalação de Terra. N.B.: Es wird empfohlen, unbedingt die Erde anzuschließen. 11 REGOLAZIONE DELLA FORZA REGULAÇÃO DA FORÇA FORCE ADJUSTMENT KRACHTREGELING REGLAGE DE LA FORCE KRAFTEINSTELLUNG REGULACIÓN DE LA FUERZA PASS 800 - 1200 - 1800 - 2500 I REGISTRAZIONE DELLA FRIZIONE (LIMITATORE DI COPPIA MECCANICO) ATTENZIONE: Prima di iniziare la regolazione della frizione togliere tensione disinserendo l’interruttore generale di linea. Inserire la chiave a brugola (4), da cinque per il motoriduttore PASS 800 e da sei per i motoriduttori PASS 1200-1800, nella sede (2) tenendo presente che ruotando la chiave in senso orario la forza di spinta aumenta, ruotandola in senso antiorario diminuisce. Nel caso che ruotando la chiave a brugola ruoti anche l’albero, far combaciare le due sedi (1), quella sull’albero con quella sulla flangia, quindi inserire un cacciavite (3) e con la chiave a brugola regolare la frizione. UK ADJUSTING THE CLUTCH (MECHANICAL TORQUE LIMITER) ATTENTION: Before beginning to adjust the clutch, disconnect the power supply by turning off the main switch. Insert the size 5 Allen wrench (4) for the PASS 800 gearmotor, and the size 6 Allen wrench for the PASS 1200-1800 gearmotors into the socket (2). Remember that turning the wrench clockwise increases the thrust and turning it counterclockwise decreases the thrust. If the shaft also rotates when you turn the Allen wrench, line the two sockets (1) up (the one on the shaft with the one on the flange). Then insert a screwdriver (3) and use the Allen wrench to adjust the clutch. F REGLAGE DE L’EMBRAYAGE (LIMITEUR DE COUPLE MECANIQUE) ATTENTION: Avant de commencer le réglage de l’embrayage, couper le courant à l’aide de l’interrupteur général. Introduire la clé (4) de 5 mm pour le motoréducteur PASS 800 et de 6 mm pour les motoréducteurs PASS 1200-1800 dans le logement (2). Ne pas oublier que si l’on tourne la clé dans le sens des aiguilles d’une montre, la poussée augmente et vice-versa. Si la clé et l’arbre tournent en même temps, aligner les deux logements (1) (celui de l’arbre et celui de la bride) et donc introduire un tournevis (3). Régler l’embrayage à l’aide de la clé. E REGULACION DEL EMBRAGUE (REGULADOR DE FUERZA DE EMPUJE MECANICO) ATTENCION: Antes de comenzar la regulación del embrague, quitar la tensión accionando el interruptor general de línea. Introducir la llave allen (4), de cinco para el motorreductor PASS 800 y de sies para los motorreductores PASS 1200-1800, en el alojamiento (2). Tener en cuenta que girando la llave en sentido horario la fuerza aumenta y en sentido antihorario disminuye. Si al girar la llave allen también gira el árbol, juntar los dos alojamientos (1), el que estáen el árbol con el que está en la brida. Luego introducir un destornillador (3) y regular el embrague con la llave allen. P REGULAÇÃO DA EMBRAIAGEM (LIMITADOR DE TORQUE MECÂNICO) ATENÇÃO: Antes de iniciar a regulação da embraiagem desligar a tensão accionando o interruptor geral de linha. Introduzir a chave hexagonal-macho (4), de 5 mm para o motorredutor PASS 800 e de 6 mm para o motorredutor PASS 1200-1800, no alojamento (2). Tomar em consideração que rodando a chave no sentido horário a força aumenta, rodando no sentido anti-horário a força diminui. Se ao girar da chave hexagonal-macho gire também o eixo no sentido, juntar os dois alojamentos (1), o que está no eixo com o que está na flange, e apertar com uma chave de parafusos (3) e com a chave hexagonal-macho regular a embraiagem. NL AFREGELING VAN DE MECHANISCHE SLIPKOPPELING OPGELET : Schakel de stroom uit alvorens de koppeling af te regelen. Steek de sleutel (4) van 5 mm. voor de motorreductor PASS 6 en die van 6 mm. voor de motorreducto­ren 12-18-25 in de opening (2). Vergeet niet dat uurwijzerzin draaien verhogen van de kracht en tegen uurwijzerzin verlagen van de kracht betekent. Wanneer de sleutel en de as gelijkertijd draaien, lijn dan de 2 inkepingen (deze van de as en de behuizing) tegenover mekaar uit en steek er een schroevendraaier (3) in. Regel dan de koppelingen door middel van de sleutel. D EINSTELLUNG DER KUPPLUNG (MECHANISCHE RUTSCHKUPPLUNG) ACHTUNG: Bevor man mit der Einstellung der Kupplung beginnt, den Leitungshauptschalter ausschalten, damit keine Spannung mehr vorhanden ist. Den Sechskantstiftschlüssel (4), einen 5er für den Getriebemotor PASS 800 und einen 6er für die Getriebemotoren PASS 1200-1800, in den Sitz (2) stecken und dabei berücksichtigen, daß durch Drehen des Schlüssels im Uhrzeigersinn die Schubkraft erhöht, durch Drehen gegen Uhrzeigersinn verringert wird. Sollte sich beim Drehen des Schlüssels auch die Welle drehen, die zwei Sitze (1), den an der Welle mit dem am Flansch in Übereinstimmung bringen, und einen Schraubenzieher (3) hineinstecken und mit dem Sechskantstiftschlüssel die Kupplung einstellen. 12 MANOVRA MANUALE MANUAL OPERATION MANOUVRE MANUELLE MANIOBRA MANUAL MANOBRA MANUAL MANUELE ONTGRENDELING I BEWEGUNG VON HAND In caso di guasto o di mancanza di corrente, per la manovra manuale ruotare il coperchietto (4), inserire la chiave (3) e ruotarla in senso orario, verso destra, senza forzarla. La chiave (3) uscirà di alcuni millimetri spinta da una molla. Qundi agire sulla maniglia (1) e ruotarla completamente di 180° verso sinistra; a questo punto si può aprire e chiudere il cancello manualmente. Per il ripristino in automatico ruotare la maniglia (1) nella posizione iniziale, spingere la chiave (3) in avanti, ruotarla in senso antiorario, verso sinistra, quindi estrarla. N.B.: Se la chiave (3) non è spinta completamente in avanti, la stessa non ruota e non può essere estratta. La maniglia (1) può essere bloccata agendo come sopra sulla chiave (3) anche in posizione di manovra manuale. UK You can manually operate the gate if a problem occurs or if the power supply fails. To manually operate the gate, carry out the following procedure: rotate the cover (4), insert the key (3), and turn it clockwise (to the right) without forcing it. The key (3) will be pushed out a few millimeters by a spring. Then completely turn the handle (1) 180° towards the left. You can now manually open and close the gate. To automatically reset it, turn the handle (1) to its initial position, push the key (3) forward, turn it counterclockwise (to the left), and then remove it. NOTE: If the key (3) is not completely pushed forward, it will not turn and cannot be removed. The handle (1) can even be locked in the manual position by following the above procedure with the key (3). F En cas de défaillance ou de coupure de courant, pour effectuer la manoeuvre manuelle tourner le couvercle (4), enforcer la clé (3) et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite) sans la forcer. Comme elle est poussée par un ressort, la clé (3) sort de quelques millimètres. Agir sur la poignée (1) et la tourner complètement de 180° vers la gauche. A ce moment-là, il est possible d’ouvrir et de fermer manuellement la grille. Pour rétabilir le fonctionnement automatique, remettre la poignée (1) à l’ètat initial, pousser la clé (3), la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vers la gauche) et donc la sortie. NOTA: Si la clé (3) n’est pas poussée à fond, elle ne tourne pas et donc il est impossible de la sortir de son logement. La poignée (1) peut être bloquée à l’aide de la clé (3) (voir ci-dessus) même lors d’une monoeuvre manuelle. E En caso de avería o de corte de energía eléctrica, para la maniobra manual girar la tapa (4), introducir la llave (3) y girarla en sentido horario sin forzarla. La llave (3) saldrá algunos milímetros empujada por un resorte. Accionar la manija (1) y girarla completamente (180°) hacia la izquierda; ahora resulta posible abrir y cerrar manualmente la puerta. Para restablecer el funcionamiento automático, girarla manija (1) hacia la posición inicial, empujar la llave (3) hacia adelante, girarla en sentido antihorario (a izquierda) y luego extraerla. NOTA: Si la llave (3) no es empujada totalmente hacia adelante, la misma no gira y no puede ser extraida. La manija (1) puede bloquearse de la misma manera que la llave (3), incluso en posición de maniobra manual. P No caso de avaria ou de falta de corrente, para manobrar manualmente o portão rodar a tampa (4), introduzir a chave (3) e rodar no sentido horário, para a direita, sem a esforças. A chave (3) sairá de alguns milímetros pressionada por uma mola. A seguir agir no manípulo (1) rodando-a completamente de 180° para a esquerda; a este ponto pode-se abrir e fechar manualmente o portão. Para restabelecer o automatismo rodar o manípulo (1) na posição inicial, pressionar a chave (3) para a frente, rodando-a no sentido anti-horário para a esquerda e retirar a chave. N.B. Se a chave (3) não está completamente pressionada para a frente não roda e portanto não pode ser extraída. O manípulo (1) pode ser bloqueado do mesmo modo que a chave (3) também na posição de manobra manual. NL Ingeval van stroomonderbreking kan het hekken manueel bediend worden als volgt : Draai het afdekplaatje (4) weg, steek de sleutel (3) in het ontgren­delingsmechanisme en draai deze in uurwijzerzin zonder grote krach­ten te gebruiken. De sleutel (3) wordt enkele mm. uitgeduwd door een veer. Draai dan de hendel (1) 180° naar de linkerzijde. Nu kan het hekken manueel geopend en gesloten worden. Om het hekken automatisch te bedienen, plaats de hendel (1) in de originele positie, druk de sleutel (3) in, draai hem tegen uurwijzer­zin en verwijder hem. OPMERKING : Wanneer de sleutel (3) niet volledig ingedrukt is kan hij noch draaien, noch verwijderd worden. D Im Falle eines Defekts oder Stromausfalls, zur Bewegung von Hand den Deckel (4) beiseite drehen, den Schüssel (3) hineinstecken und ohne Gewaltanwendung im Uhrzeigersinn nach rechts drehen. Der Schlüssel (3) wird durch eine Feder geschoben und um einige mm herausgehen. Dann den Griff (1) nehmen und völlig um 180° nach links drehen. Jetzt kann man das Tor von Hand öffnen und schließen. Zur Wiederherstellung der automatischen Funktion den Griff (1) wieder in die anfängliche Stellung bringen, den Schlüssel (3) nach vorne schieben, gegen Uhrzeigersinn nach links drehen und dann abziehen. N.B.: Wurde der Schlüssel (3) nicht ganz nach vorne geschoben, dreht er sich nicht und läßt sich nicht abziehen. Der Griff (1) kann blockiert werden, indem man wie oben den Schlüssel (3) verstellt, auch in der Stellung manuelle Bewegung. 14 Dichiarazione di conformità CE CE Declaration of conformity Il fabbricante: The manufacturer: GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) ITALY GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) ITALY Dichiara che i prodotti: motoriduttori: PASS 600 - 800 - 1200 - 1800 - 2500 800/24VDC Declares that the products: gearmotor: PASS 600 - 800 - 1200 - 1800 - 2500 - 800/24VDC Sono conformi alle seguenti Direttive CEE: • LVD Directive 2006/95/CE and subsequent amendments (excluded PASS 800/24Vdc); • Direttiva LVD 2006/95/CE e successive modifiche (escluso PASS 800/Vdc); • Direttiva EMC 2004/108/CE e successive modifiche; e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate: • EN60335-1, EN61000-6-3, EN61000-6-1 Data 05/06/08 Are in conformity with the following CEE Directives: • EMC Directive 2004/108/CE and subsequent amendments; and that the following harmonised standards have been applied: • EN60335-1, EN61000-6-3, EN61000-6-1 Date 05/06/08 Managing Director Oliviero Arosio Firma Ammistratore Delegato Oliviero Arosio Déclaration de conformité CE Declaración de conformidad CE La société: El fabricante: GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) ITALY GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) ITALY Déclare que les produits: motoreducteur: PASS 600 - 800 - 1200 - 1800 - 2500 800/24VDC Declara que los productors: motorreductor: PASS 600 - 800 - 1200 - 1800 - 2500 800/24VDC Sont en conformité avec les exigences des Directives CEE: Cumplen la siguiente Directiva CEE: • Directive LVD 2006/95/CE et ses modifications (exclu PASS 800/24Vdc); • Directiva LVD 2006/95/CE y modificaciones sucesivas (excluido PASS 800/24Vdc); • Directive EMC 2004/108/CE et ses modifications; • Directiva EMC 2004/108/CE y modificaciones sucesivas; et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : • EN60335-1, EN61000-6-3, EN61000-6-1 y que se han aplicado las siguientes normas armonizadas: • EN60335-1, EN61000-6-3, EN61000-6-1 Date 05/06/08 Fecha 05/06/08 Firma Ammistratore Delegato Oliviero Arosio Signature Administrateur Délégué Oliviero Arosio