Transcripción de documentos

Précautions d’installation Alimentation électrique/Mise à la terre de l’imprimante AVERTISSEMENT PF-530 ͼϋΑΠȜσ΄ͼΡ Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación Installationsanleitung Guida all’installazione ᅝ㺙⊼ᛣџ乍 ᴀᴎⱘ⬉⑤ˋ᥹ഄ Utiliser uniquement une alimentation électrique présentant une tension similaire à la tension spécifiée. Éviter les raccordements multiples sur la même prise de courant. Ces types de situation présentent un risque d'incendie ou de décharge électrique. Bien enfoncer la fiche du cordon d’alimentation dans la prise. Insérez soigneusement les câbles de jonction dans le connecteur. Si des objets métalliques entrent en contact avec les broches de la fiche, il y aura risque d'incendie ou de choc électrique. Toujours brancher l’imprimante sur une prise de courant reliée à la terre, afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique en cas de court-circuit. S’il s’avére impossible de brancher l’appareil sur une prise de courant reliée à la terre, contacter un technicien de maintenance. Precauciones de instalación For U.S.A.: To install the optional paper feeder unit, contact your service representative. The unit is for use only with Models FS-C2026MFP, FS-C2126MFP, FS-C5150DN and FS-C5250DN. 䄺ਞ 䇋࣓Փ⫼㾘ᅮ⬉⑤⬉य़ҹ໪ⱘӏԩ⬉य़᪡԰໡ॄᴎ䙓‫ܡ‬೼ৠϔᦦᑻϞ䖯㸠໮乍䖲᥹ҹ‫ܡ‬থ⫳☿♒੠㾺⬉ ॅ䰽DŽ 䇋ᇚᦦ༈⠶⠶ᦦܹᦦᑻ㢹ᦦ㛮Ϣ䞥ሲ⠛ㄝ᥹㾺Ӯᇐ㟈☿♒៪㾺⬉DŽ 䖲㒓㽕೼ᦦষЁᦦࠄᑩDŽ ᇚ᥹ഄ㒓᥹㟇ℷ⹂ⱘ᥹ഄッབ᳾᥹ഄৃ㛑Ӯ಴ⷁ䏃㗠ᇐ㟈☿♒៪㾺⬉DŽ Suministro eléctrico y conexión a tierra de la impresora ADVERTENCIA No utilice una fuente de alimentación con un voltaje distinto al indicado. Evite realizar varias conexiones en una misma toma. Estas situaciones podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica. Enchufe el cable de alimentación de manera segura a la toma de corriente. Introduzca firmemente los cables de unión en el conector. Si algún objeto metálico entra en contacto con las clavijas del enchufe, puede que se produzca un incendio o una descarga eléctrica. Conecte siempre la impresora a una toma de corriente con conexin aó tierra para evitar riesgos de incendio o descargas eléctricas en caso de que ocurra un cortocircuito. Si no es posible realizar una conexión a tierra, póngase en contacto con el técnico de servicio. Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation ‫ܥ‬٫ͬ୭౾̳ͥশ͈̮ಕփ Netzanschluss/Erdung des Druckers ୭౾ഩ࡙ȆͺȜᾼ̞̾̀ ACHTUNG ࠙࣬ ນা̯̹ͦഩ࡙ഩգո‫͈ٸ‬ഩգ́ঀဥ̱̞̩̺̯̞̈́́ȃ̹͘Η΋௷෻஌̱̞̩̺̯̞ͬ̈́́ȃ‫غ‬बȂ ۜഩ̷͈̤̦̜̳ͦͤ͘ȃ Das Gert nur an eine vorschriftsmäßäige Steckdose anschließen. An dieser Steckdose keine weiteren Geräte anschließen. Ansonsten besteht Brand- bzw. Stromschlaggefahr. ഩ࡙ίρΈ͉΋ϋΓϋΠͅ‫ږ‬৘ͅओ̱ࣺ̩̺̯̞ͭ́ȃłńಎࠑ΋ȜΡ͉؈́͘‫ږ‬৘ͅओ̱ࣺ̩̺ͭ́ ̯̞ȃഩ࡙ίρΈ͈૿ͅ߄௺̦̈́̓૘ͦͥ͂‫غ‬बȂۜഩ͈ࡔ֦̳͂̈́ͤ͘ȃ Das Netzkabel fest in die Steckdose stecken. Achten Sie darauf, daß die Anschlußkabelstecker fest eingesteckt werden. Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Pole mit einem metallischen Gegenstand in Berührung kommen: Brand-/Stromschlaggefahr. ຈ̴ͺȜΑ஌ͬͺȜΑచય໤ͅ୪௽̱̩̺̯̞̀ȃ ͺȜΑ୪௽̦̯̞ͦ̈́́ྔ֚Ȃ Ⴣഩ̱̹ાࣣ͉‫غ‬बȂ ۜഩ̷͈̤̦̜̳ͦͤ͘ȃ̤̈́ȂͺȜΑ୪௽̧̦̞́̈́ાࣣ͉Ȃ‫ނ‬ΓρηΗΐλΩϋ‫ڼ‬৆ٛ২ୃܰඅ࿩ ഝȂ̹͉͘໺২̤‫ݖ‬အ௖౴ௗ࢛̮͒௖౴̩̺̯̞ȃ Den Drucker nur an eine ordnungsgemä geerdete Steckdoseß anschließen, um einen Kurzschluss zu vermeiden, der einen Brand oder Stromschlag verursachen könnte. Bestehen Zweifel über die Eignung einer Steckdose, den Kundendienst zu Rate ziehen. Installation Precautions Precauzioni per l’installazione Power Supply/Grounding the Printer Alimentazione/Messa a terra della stampante WARNING AVVERTENZA Do not use a power supply with a voltage other than that specified. Avoid multiple connections in the same outlet. These types of situations present a danger of fire or electrical shock. Plug the power cord securely into the outlet. Insert the junction cables securely into the connector. If metallic objects come in contact with the prongs on the plug, it may cause a fire or electric shock. Always connect the printer to an outlet with a ground connection to avoid the danger of fire or electrical shock in case of an electric short. If an earth connection is not possible, contact your service representative. Non utilizzare un’alimentazione con una tensione superiore a quella specificata. Non eseguire collegamenti multipli sulla stessa presa per evitare ogni rischio di incendio o scosse elettriche. Inserire saldamente la spina di alimentazione nella presa. Inserire i cavi di giunzione in modo sicuro nel connettore. In caso di contatto tra le puntine della spina e oggetti metallici, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. Collegare sempre la stampante a una presa di corrente dotata di messa a terra per evitare rischi di incendio o scosse elettriche in caso di cortocircuito. Se non è possibile effettuare il collegamento a massa, rivolgersi al proprio rivenditore. 㢹3)ঞ3)䛑ᅝ㺙ˈ䇋ᇚ3)ᅝ㺙೼ᴎ఼ⱘϟ䴶DŽ䖲㒓㽕೼ᦦষЁ ᦦࠄᑩDŽ őŇĮĶĴı͈୭౾ Installation of PF-530 Installation de PF-530 Instalación de PF-530 Installation von PF-530 Installazione di PF-530 1 őŇĮĶijı͂őŇĮĶĴı͈ၰ༷ͬ୭౾̳ͥાࣣȂུఘ͈ೄ‫͈ئ‬౲͉ͅȂőŇĮĶĴıͬ୭ ౾̱̩̺̯̞̀ȃġ łńಎࠑ΋ȜΡ͉؈́͘‫ږ‬৘ͅओ̱ࣺ̩̺̯̞ͭ́ȃ If you are installing both PF-520 and PF-530, install PF-530 directly under the machine. Insert the junction cables securely into the connector. Si vous installez à la fois PF-520 et PF-530, installez PF-530 directement sous la machine. Insérez soigneusement les câbles de jonction dans le connecteur. 2 Si va a instalar ambas unidades, PF-520 y PF-530, instale la PF-530 directamente debajo de la máquina. Introduzca firmemente los cables de unión en el conector. Falls Sie sowohl PF-520 als auch PF-530 aufstellen, müssen Sie PF-530 direkt unter dem Gerät aufstellen. Achten Sie darauf, daß die Anschlußkabelstecker fest eingesteckt werden. Se si installano entrambi i modelli PF-520 e PF-530, installare il modello PF530 direttamente sotto la macchina. Inserire i cavi di giunzione in modo sicuro nel connettore. 3 1 4 5 2 6 200 mm 7-7/8’’ 450 mm 17-11/16’’ 350 mm 13-3/4’’ 200 mm 7-7/8’’ 350 mm 13-3/4’’ 䇋ߛᅲഄϔⳈᦦࠄᑩDŽ ؈̱̥́̽ͤ͂͘ओ̱ࣺ̩̺̯̞ͭ́ȃ Firmly insert all the way in. Bien insérer à fond. Insertar firmemente hacia adentro. So weit wie möglich einführen. Inserire saldamente fino in fondo. 200 mm 7-7/8’’ 450 mm 17-11/16’’ 200 mm 7-7/8’’  Ajustement de format papier Ajuste del tamaño del papel ဥঞ΍ͼΒ͈಺ା Adjustment of paper size 1 2 Justage des Papierformats Registrazione del formato carta 3 4 A4 ೼㺙ܹ$㾘Ḑⱘᠧॄ㒌ᯊˈᖙ乏ᅝ㺙䕙ࡽ␌ᷛ˄6XEFXUVRU˅DŽ Para cargar papel recubierto tamaño A4 debe utilizarse una corredera secundaria. łĵ΍ͼΒ͈‫ࢥح‬ঞȪ΋ȜΠঞȂ̷͈ఈ‫ࢥح‬ঞȫͬΓΛΠ̳ͥાࣣȂ༞੩΃ȜΕσ͈৾ັ ̫̦ຈါ̳́ȃ To load A4-size coated paper, a sub-cursor must be used. Zum Einlegen von beschichtetem A4-Papier muss ein Hilfs-Cursor verwendet werden. Per caricare carta patinata di formato A4, è necessario usare un cursore ausiliario. Pour charger du papier couché de format A4, utiliser un curseur secondaire. (1) Papier de chargement Papel del cargamento ဥঞ͈ΓΛΠ Loading paper 2 1 㾘Ḑ (3) (2) ॽအ Spécifications Ladenpapier Carta da caricamento 4 3 Especificaciones Technische Daten Dati tecnici Specifications 乍Ⳃ ࣜ࿒ Article Item Posten Voce Item Specification ᓣḋৡᄫ ୋ຦ྴ Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung Nome del modello Model name Multi Purpose Feeder 䗖⫼ൟো చ؊‫ܥ‬ਅ Modèle utilisable Modelo aplicable Geeignete Modelle Modello utilizzabile Applicable model FS-C2026MFP, FS-C2126MFP, FS-C5150DN† and FS-C5250DN կ㒌Ⲧⱘ᭄ᄫ ‫ݯ‬ঞ΃ΓΛΠତ Nombre de bacs à papier Bandejas de papel Anzahl Papierkassetten Numero cassetti carta Number of paper cassettes 2: FS-C2026MFP, FS-C2126MFP and FS-C5150DN†, 3: FS-C5250DN 㒌ᓴ໻ᇣ ‫ݯ‬ঞ‫خ‬ෝဥঞ΍ͼΒ Format papier Tamaño del papel Papierformat Formato carta Paper size Envelope Monarch, Envelope #10, Envelope #9, Envelope #6, Envelope DL, Envelope C5, A5, B5, ISO B5, A4, Executive, Letter, Legal, Custom, OufukuHagaki, Oficio II, Statement, Folio, Youkei 2, Youkei 4, 16K 㒌ᓴ䞡䞣 ဥঞ͈ਹ̯ Poids papier Peso de papel Papiergewicht Peso della carta Paper weight 60 to 220 g/m² ᆍ䞣 ਓယཿତ Capacité de papier Capacidad de papel Fassungsvermögen Capacità carta Paper capacity 500 sheets maximum (80 g/m²) ሎᇌ˄ᆑ˅×˄催˅×˄⏅˅ ଱༹ġĩ໙ȿ̯ࣞȿ؈࣐Īġ Dimensions (L × H × P) Dimensiones Dimensioni (L × H × P) Dimensions (W × H × D) (Ancho × Alto × Profundidad) Abmessungem (B × H × T) 390 × 116 × 515 mm 15-3/8 × 4-9/16 × 20-1/4’’ Peso Gewicht Peso Weight 5.1 kg or less / 11.22 lb or less 䞡䞣 ਹၾ Poids † 乱ᅮᷛㅒϞ᠔ᷛᯢⱘ乱ᅮ⬉⌕ؐᏆ㒣ࣙ৿њᴎ఼ⱘ⬉⌕ؐDŽ ೰‫ڒ‬ρασͅນা̯̞ͦ̀ͥ೰‫ڒ‬ഩၠ౵͉Ȃུఘ͜‫̺ͭ܄‬ഩၠ౵̤̳͂̈́̽̀ͤ͘ȃ The rated current shown on the rating label includes the current for the machine itself. Le courant nominal indiqué par les caractéristiques inclut le courant pour la machine elle-même. La corriente nominal que figura en la etiqueta de especificaciones incluye la corriente para la máquina misma. Der auf dem Typenschild angegebene Nennstrom umfasst auch den Strom des Gerätes selbst. La corrente nominale mostrata sulla targhetta delle prestazioni di esercizio include anche la corrente per la macchina stessa. 2010 KYOCERA MITA Corporation 2-28, 1-Chome, Tamatsukuri, Chuo-ku Osaka 540-8585, Japan ඾ུ̫࢜ͅ์ค̵̯ͦͭ͘ȃ ݇Ѣ㒌ᓴⱘ㾘Ḑˈ䇋খ䯙ᴎ఼ⱘ᪡԰᠟‫ݠ‬DŽ ဥঞ͈ॽအ̞͉̾̀ͅȂུఘ͈ঀဥ୰ྶ੥ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ For paper specification, refer to the machine's Operation Guide. Avec les spécifications de papier, référez-vous au guide de l'opération de machine. Para la especificación de papel, refiera a la guía de la operación de máquina. Für Papierspezifikation beziehen Sie sich den auf Führer Rechneroperation. Per la specifica di carta, riferiscasi alla guida di funzionamento della macchina. Printed in China 303M956312 Rev.2 2010.8