Transcripción de documentos

Français Lunettes passives SimulView™ / Lunettes SimulView™ passives SimulView™ Passive Glasses JP Betjeningsvejledning DK Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації RU Operating Instructions GB Käyttöohje FI Mode d’emploi Bruksanvisning NO CT Manual de instrucciones ES Οδηγίες Χρήσης GR TH Manual de Instruções PT Kullanım Kılavuzu TR VN Bedienungsanleitung DE Kezelési utasítás HU CS Gebruiksaanwijzing NL Návod k použití CZ Istruzioni per l’uso IT Návod na obsluhu SK AR Bruksanvisning SE Instrucţiuni de utilizare RO PR Instrukcja obsługi FR PL UA Petunjuk Penggunaan ID Attention  Vous ne pouvez utiliser ce produit que pour regarder des images SimulView™ sur un téléviseur Sony compatible.  Vous ne pouvez pas regarder des images 3D avec ce produit.  Regardez la télévision à une distance supérieure à trois fois la hauteur de l’écran du téléviseur.  Evitez de vous blesser les yeux avec l’extrémité des branches.  Veillez à ne pas vous pincer les doigts dans les charnières lorsque vous pliez les branches. Informations d’assistance Pour l’Asie (http://www.sony-asia.com/support) Pour Taiwan (http://www.sony.com.tw/service) Pour l'Amérique latine (http://esupport.sony.com/LA/) Pour le Brésil (http://esupport.sony.com/BR/) Pour l’Europe (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Pour les États-Unis (www.sony.com/tvsupport) Pour le Canada (www.sony.ca/support) Pour la Chine (http://www.sony.com.cn) SimulView™ « SimulView » est une marque de Sony Computer Entertainment Inc. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Entretien de vos lunettes 4-452-695-02(1) © 2013 Sony Corporation Printed in China Opgelet SimulView™ "SimulView" is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.  Gebruik dit product uitsluitend om SimulView™beelden te bekijken op een geschikte Sonytelevisie.  U kunt geen 3D-beelden bekijken met dit product.  Bekijk de tv vanaf een afstand van minstens drie keer de hoogte van het tv-scherm.  Zorg ervoor dat u uw ogen niet kwetst met de uiteinden van de brilarmen.  Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen de scharnieren tijdens het buigen van de brilarmen. Forsigtig  Tør forsigtigt brillerne af med en blød klud.  Du må ikke rengøre brillerne med stærke opløsningsmidler, f.eks. fortynder, sprit eller rensebenzin. Til kunder i Europa Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Specifikationer Specificaties Mål (ca.) (b × h × d (mm)) 148 x 42 x 174 Vægt (ca.) (g) 16 Afmetingen (ongeveer) (b × h × d (mm)) 148 x 42 x 174 Supportinformation For Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Gewicht (ongeveer) (g) 16 Poids (approx.) [oz. (g)] 0,6 (16) Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Vedligeholdelse af brillerne Voor klanten in Europa Dimensions (approx.) (l × h × p [pouces (mm)]) 5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174) SimulView™ passive briller SimulView™ "SimulView" er et varemærke tilhørende Sony Computer Entertainment Inc. Se betjeningsvejledningen til tv'et, hvis der er problemer med betjening af produktet.  Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek.  Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner, alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen. Pour les clients en Europe Dansk  Du bør kun bruge dette produkt til at se SimulView™-billeder på et kompatibelt Sony-tv.  Du kan ikke se 3D-billeder med dette produkt.  Se tv fra en afstand, som er mere end tre gange tv-skærmens højde.  Undgå øjenskader på grund af brillestængernes ender.  Pas på ikke at klemme fingrene i hængslerne, når du bøjer stængerne ved tindingerne. Onderhoud van de Bril  Nettoyez délicatement les lunettes avec un chiffon doux.  Pour le nettoyage, n’utilisez jamais des solvants puissants comme du diluant, de l’alcool ou de la benzine. Spécifications http://www.sony.net/ SimulView™ passieve bril (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Als u problemen ervaart bij het bedienen van dit product, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de tv. En cas de problème d’utilisation de ce produit, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne Инструкции за работа BG Nederlands Ondersteuningsinformatie Voor Europa TDG-SV5P Español Gafas pasivas SimulView™ / Anteojos pasivos SimulView™ Lea este manual antes de usar el producto Precaución +「＃」  Solo debería utilizar este producto para ver imágenes SimulView™ en un televisor compatible de Sony.  No puede ver imágenes 3D con este producto.  Vea los programas de televisión desde una distancia superior a tres veces la altura de la pantalla del televisor.  Evite dañarse los ojos con los extremos de las patillas de la montura.  Cuando doble las patillas de la montura, tenga cuidado de no pellizcarse los dedos en las bisagras. Especificaciones Dimensiones (aprox.) (an × al × prf [pulgadas (mm)]) 5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174) Peso (aprox.) [oz. (g)] 0,6 (16) Información de asistencia Para Asia (http://www.sony-asia.com/support) Para Taiwán (http://www.sony.com.tw/service) Para América Latina (http://esupport.sony.com/LA/) Para Brasil (http://esupport.sony.com/BR/) Para Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Para los Estados Unidos (www.sony.com/tvsupport) Para Canadá (www.sony.ca/support) SimulView™ “SimulView” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Italiano Occhiali passivi SimulView™ Attenzione (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) SimulView™ “SimulView” è un marchio commerciale di Sony Computer Entertainment Inc. Le caratteristiche e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.  Utilizzare questo prodotto solo per guardare immagini SimulView™ su un televisore Sony compatibile.  Non è possibile guardare immagini 3D con questo prodotto.  Posizionarsi davanti al televisore ad una distanza pari a più di tre volte l’altezza dello schermo del televisore.  Fare attenzione a non procurarsi lesioni oculari con la punta delle stanghette.  Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante la chiusura delle stanghette. In caso si verifichino problemi utilizzando il prodotto, consultare il manuale di istruzioni del televisore. Lasien hoitaminen  Pyyhi lasit kevyesti pehmeällä kankaalla.  Älä koskaan käytä puhdistukseen liuottimia, kuten alkoholia, tinneriä tai bensiiniä. Euroopassa olevat asiakkaat Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075, Japani EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa Per i clienti in Europa  Limpie las Gafas delicadamente con un paño suave.  Nunca utilice químicos concentrados, como diluyente, alcohol o bencina para limpiarlas. Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Para los clientes en Europa Tekniset tiedot Mitat (noin) (l × k × s (mm)) 148 x 42 x 174 Caratteristiche tecniche Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Huomio Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen rakennetta ja ominaisuuksia siitä erikseen ilmoittamatta. Jos tämän tuotteen käytössä on ongelmia, katso television käyttöohjetta.  Pulire delicatamente gli occhiali utilizzando un panno morbido.  Non utilizzare solventi forti, ad esempio diluenti, alcool o benzina, per la pulizia. Mantenimiento de las Gafas Passiiviset SimulView™-lasit SimulView™ ”SimulView” on Sony Computer Entertainment Inc:n tavaramerkki.  Tätä tuotetta saa käyttää ainoastaan SimulView™ kuvien katseluun yhteensopivasta Sonytelevisiosta.  Tällä tuotteella ei voi katsella 3D-kuvia.  Katso televisiota etäisyydeltä, joka on vähintään kolme kertaa television kuvaruudun korkeus.  Varo, etteivät sankojen päät vahingoita silmiäsi.  Varo, etteivät sormesi jää saranoiden väliin, kun taivutat kehyksiä. Manutenzione degli occhiali En caso de que tenga problemas al utilizar este producto, consulte el manual de instrucciones del televisor. Suomi Paino (noin) (g) 16 Dimensioni (circa) (l × a × p (mm)) 148 x 42 x 174 Tekninen tuki Euroopassa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Peso (circa) (g) 16 Informazioni per l’assistenza Per l’Europa 日本語 SimulView™ パッシブメガネ 安全のために 事故を防ぐために次のことを必ずお守りくださ い。 ˎ 安全のための注意事項を守る ˎ 故障したら使わない ˎ 万一異常が起きたら、お買い上げ店またはソ ニーサービス窓口に修理を依頼する 警告表示の意味 取扱説明書では、次のような表示をしていま す。表示の内容をよく理解してから本文をお 読みください。 この表示の注意事項を守ら ないと、火災・感電などに より死亡や大けがなど人身事故の原因となり ます。 メガネのお手入れ方法 ˎ メガネはやわらかい布で優しく拭いてくださ い。 ˎ シンナーやアルコールやベンジンのような化 学薬品は使わないでください。 主な仕様 外形寸法（約） （幅×高さ×奥行き（mm）） 148 × 42 × 174 質量（約） （g） 16 SimulView™ "SimulView" は株式会社ソニー・コンピュータエ ンタテインメントの商標です。 本機の仕様および外観は、改良のため予告なく 変更することがありますが、ご了承ください。 この表示の注意事項を守ら ないと、感電やその他の事 故によりけがをしたり周辺の家財に損害を与 えたりすることがあります。 Português Óculos passivos SimulView™ / Óculos Passivo SimulView™ Advertência  Deve utilizar este produto apenas para ver imagens SimulView™ num televisor Sony compatível.  Não pode ver imagens 3D com este produto.  Veja o televisor a uma distância de mais de três vezes a altura do ecrã do televisor.  Evite ferir os olhos com a extremidade das hastes.  Tenha cuidado para não trilhar os dedos nas dobradiças ao dobrar as hastes. (http://esupport.sony.com/LA/) Para o Brasil (http://esupport.sony.com/BR/) Para a Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) SimulView™ “SimulView” é uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Inc. O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. English SimulView™ Passive Glasses Caution  You should only use this product for watching SimulView™ images on a compatible Sony television.  You cannot watch 3D images with this product.  Watch the TV from a distance of more than three times the TV’s screen height.  Avoid eye injury with the tip of the temple arms.  Be careful not to pinch your fingers in the hinges when bending the temple arms.  Tørk forsiktig av brillene med en myk klut.  Bruk aldri sterke rengjøringsmidler som fortynningsvæske, alkohol eller benzen som rengjøringsmiddel. För kunder i Europa For kunder i Europa Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan EU produkt samsvar: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland In case you experience problems operating this product, refer to the TV's instruction manual. Maintenance of your Glasses  Wipe the Glasses gently with a soft cloth.  Never use strong solvents such as a thinner, alcohol or benzine for cleaning. For Customers in Europe Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Specifications Dimensions (Approx.) (w × h × d [inches (mm)]) 5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174) Weight (Approx.) [oz. (g)] 0.6 (16) Support information For Asia (http://www.sony-asia.com/support) For Taiwan (http://www.sony.com.tw/service) For Latin America (http://esupport.sony.com/LA/) For Brazil (http://esupport.sony.com/BR/) Deutsch SimulView™-Passivbrille Vorsicht  Mit diesem Produkt sollten Sie ausschließlich SimulView™-Bilder auf einem kompatiblen SonyFernsehgerät ansehen.  Für 3D-Bilder ist dieses Produkt nicht geeignet.  Der Abstand vom Fernsehgerät sollte beim Fernsehen mindestens das 3-Fache der Bildschirmhöhe betragen.  Achten Sie darauf, sich mit den Enden der Brillenbügel nicht die Augen zu verletzen.  Achten Sie darauf, sich beim Einklappen der Brillenbügel nicht die Finger in den Scharnieren einzuklemmen. Vedlikehold av brillene Spesifikasjoner Specifikationer Mål (ca.) (b × h × d (mm)) 148 x 42 x 174 Dimensioner (cirka) (b × h × d (mm)) 148 x 42 x 174 Vekt (ca.) (g) 16 Vikt (cirka) (g) 16 Informasjon om støtte For Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Information om support För Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Support-Informationen Bei Modellen für Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) SimulView™ „SimulView“ ist eine Marke von Sony Computer Entertainment Inc. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Polski Pasywne okulary SimulView™ Uwaga  To urządzenie służy jedynie do oglądania obrazów SimulView™ w zgodnym telewizorze Sony  Nie można w tym urządzeniu oglądać obrazów 3D.  Telewizję należy oglądać z odległości co najmniej trzy razy większej niż wysokość ekranu telewizyjnego.  Uważaj, aby nie zranić oczu zausznikami.  Podczas zginania uchwytów na uszy należy zwrócić uwagę na palce, aby nie przyciąć ich w zawiasach. Waga (w przybliżeniu) (g) 16 Informacje dotyczące pomocy technicznej Dla Europy (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) SimulView™ „SimulView” jest znakiem towarowym Sony Computer Entertainment Inc. Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Ελληνικά Παθητικά γυαλιά SimulView™ Προσοχή  Αυτό το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την προβολή εικόνων SimulView™ σε συμβατές τηλεοράσεις της Sony.  Δεν είναι δυνατή η προβολή εικόνων 3D με αυτό το προϊόν.  Παρακολουθήστε τηλεόραση κρατώντας τριπλάσια απόσταση από το ύψος της οθόνης της τηλεόρασης.  Αποφύγετε τον τραυματισμό των ματιών με τις άκρες των βραχιόνων.  Προσέξτε να μην μαγκώσετε τα δάχτυλά σας στους συνδέσμους, όταν λυγίζετε τους βραχίονες. Falls Sie bei der Bedienung dieses Produkts auf Probleme stoßen, schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach. W przypadku wystąpienia problemów podczas użytkowania tego produktu należy zapoznać się z instrukcją obsługi telewizora. Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα με τη λειτουργία αυτού του προϊόντος, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασης. Pflege der Brille Konserwacja okularów Συντήρηση των Γυαλιών σας  Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem weichen Tuch.  Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder Benzin.  Lekko przetrzyj okulary miękką ściereczką.  Nie wolno używać do czyszczenia silnych rozpuszczalników, jak rozcieńczalnik do farb, alkohol lub benzyna.  Σκουπίστε τα Γυαλιά απαλά με ένα μαλακό πανί.  Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σκληρά διαλυτικά όπως αραιωτικό, οινόπνευμα ή βενζίνη για καθαρισμό. Für Kunden in Europa Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Technische Daten Abmessungen (ca.) (B × H × T (mm)) 148 x 42 x 174 Gewicht (ca.) (g) 16 Dla klientów w Europie Nadzór nad dystrybucją na terytorium RP: Sony Europe Limited, The heights, Brooklands Weybridge, Surrey, KT 13 0XW United Kingdom Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokio, 108-0075 Japonia Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy Dane techniczne Wymiary (w przybliżeniu) (szer. × wys. × głęb. (w mm)) 148 x 42 x 174 Konstruksjon og spesifikasjoner kan endres uten varsel. Se TV-ens brukerhåndbok hvis du opplever problemer med dette produktet.  Torka glasögonen försiktigt med en mjuk trasa.  Använd aldrig starka rengöringsmedel som thinner, alkohol eller bensen för rengöring. Informações de apoio Para a Asia (http://www.sony-asia.com/support) Para Taiwan (http://www.sony.com.tw/service) Para a América Latina SimulView™ "SimulView" er et varemerke for Sony Computer Entertainment Inc.  Du bør bare bruke dette produktet for å se på SimulView™-bilder på et kompatibelt Sonyfjernsyn.  Du kan ikke se på 3D-bilder med dette produktet.  Se på TV-en fra en avstand som er over tre ganger TV-ens skjermhøyde.  Pass på så du ikke skader øynene med tuppen på stengene.  Vær forsiktig så du ikke klemmer fingrene dine i hengslene når du bøyer stengene.  Limpe cuidadosamente os Óculos com um pano macio.  Nunca utilize solventes fortes, como diluente, álcool ou benzina, para a limpeza. Peso (aprox.) (g) 16 Design and specifications are subject to change without notice. Forsiktig Skötsel av glasögonen Dimensões (aprox.) (l × a × p (mm)) 148 x 42 x 174 SimulView™ “SimulView” is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.  Du bör endast använda denna produkt för att titta på SimulView™-bilder på en kompatibel Sony TV.  Den här produkten ska inte användas med 3Dbilder.  Avståendet mellan tittaren och TV:n ska vara minst tre gånger TV-skärmens höjd.  Undvik ögonskador från spetsen på glasögonbågarna.  Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna i gångjärnen när du böjer glasögonbågarna. SimulView™ passive briller Manutenção dos seus Óculos Especificações For Europe (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) For United States (www.sony.com/tvsupport) For Canada (www.sony.ca/support) For China (http://www.sony.com.cn) Försiktighet Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Norsk Se TV:ns bruksanvisning om du får problem med att använda denna produkt. Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japão Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha ご使用に問題がある場合は、テレビの取扱説明 書を参照してください。 Passiva SimulView™-glasögon SimulView™ ”SimulView” är ett varumärke som tillhör Sony Computer Entertainment Inc. Caso lhe surjam problemas a utilizar este produto, consulte o manual de instruções do televisor. Para Clientes na Europa ˎ 本機は、本機が対応しているソニーのテレビ で SimulView™を使った映像を視聴する場合 にのみご使用ください。 ˎ 本機は 3D 映像を見ることができません。 ˎ TV 画面の高さの 3 倍以上の離れた距離でご利 用ください。 ˎ つるの先で目などをつかないようにご注意く ださい。 ˎ ヒンジ（折りたたみ部）に指などを挟みこまれ ないようにご注意ください。 Svenska Για πελάτες στην Ευρώπη Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις (Κατά προσέγγιση) (π × υ × β (mm)) 148 x 42 x 174 Βάρος (Κατά προσέγγιση) (g) 16 Πληροφορίες υποστήριξης Για την Ευρώπη (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) SimulView™ Η ονομασία "SimulView" είναι εμπορικό σήμα της Sony Computer Entertainment Inc. O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.