Transcripción de documentos

D A CH F B CH E Bevor Sie einschalten ... GB Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit. With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit. By following these instructions false operations will be avoided, and possible damage to yourself and your unit due to improper use will be prevented. Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 – 7. You will find the English text on the pages 4 – 7. Avant toute mise en service ... I Prima di accendere ... Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et votre appareil soient protégés de tout dommage. Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio. La version française se trouve pages 8 – 11. Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 8 – 11. Antes de cualquier instalación ... PL Przed uruchomieniem ... Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą Państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną Państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato “img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este aparato. La observación de las instrucciones evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado. Tekst polski znajduje się na stronach 12 – 15. La versión española se encuentra en las páginas 12 – 15. NL B Voordat u inschakelt ... DK Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen. Door de veiligheidsvoorschriften op te volgen zal een slechte werking vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen. Inden De tænder for apparatet ... Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert brug. Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 16. U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 16. S Förskrift Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruktionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan skada enheten. Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 16. 2 FIN Ennen virran kytkemistä ... Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä. Käyttöohjeet löydät sivulta 17. w w w.imgstageline.com E Abrir el presente libro por la página 3 para visualizar los elementos y las conexiones. 1.2 Parte trasera 2 13 Únicamente en los modelos STA-1800 y STA-2400: borne altavoz OUTPUT BRIDGED MODE como toma SPEAKER para modo de funcionamiento punteado 14 Bornes altavoces OUTPUTS como tomas SPEAKER 15 Bornes altavoces OUTPUTS como bornes a tornillos con tomas banana 4 mm 16 Tomas de entrada INPUTS como tomas XLR para aparatos con nivel línea 17 Únicamente en los modelos STA-1800 y STA2400: Cable de red a conectar a una toma de red 230 V~/50 Hz 18 Interruptor modo de funcionamiento MODE Posición STEREO: funcionamiento estéreo Posición PAR: funcionamiento paralelo Posición BR: funcionamiento punteado 19 Interruptor GROUNDLIFT Posición GND: la masa de la señal y la masa de la caja están conectadas PosiciónLIFT: la masa de la señal y la masa de la caja están separadas 20 Interruptor LIMITER. Posición ON: el limitador está encendido. Posición OFF: el limitador está apagado. 21 Interruptor para la sensibilidad de entrada SENSITIVITY para seleccionar la tensión de entrada para la cual se alcanza una potencia máxima. 22 Tomas de entrada INPUTS como tomas jack 6,35 hembra 3 polos para la conexión simétrica de aparatos con nivel línea (por ejemplo mesa de mezclas, pre-amplificador). 23 Únicamente en los modelos STA-800 y STA-1100: porta fusible: todo fusible fundido debe ser remplazado solo por un fusible del mismo tipo. 24 Únicamente en los modelos STA-800 y STA-1100: toma de red para la alimentación a 230 V~/50 Hz Este aparato cumple con la normativa europea 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética y a la normativa 73/23/CEE relacionada con los aparatos de baja tensión. El aparato está alimentado por una tensión peligrosa de 230 V~. Nunca toque el interior del aparato ya que, en caso de mala manipulación, podría sufrir una descarga eléctrica. Le recomendamos llamar a un especialista. Además, la apertura del aparato carecería de todo tipo de garantía. ¡Atención! Durante el funcionamiento, los bornes de los altavoces presentan una tensión peligrosa. Todas las conexiones pueden efectuarse o modificarse solamente si el amplificador está apagado. Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3, gdzie znajdą Państwo opisywane elementy sterujące i gniazda połączeniowe. 1 14 Gniazda głośnikowe OUTPUTS jako gniazda SPEAKER 1 Elementos de conexiones 1.1 Parte delantera 1 Testigo de funcionamiento ON 2 LED PROT brilla si el circuito de protección del canal izquierdo está activado: durante algunos segundos después del encendido hasta que las salidas del altavoz estén listas para funcionar y si el circuito de protección a cortado los altavoces en caso de disfunción 3 LED BR brilla si el interruptor para el modo de funcionamiento MODE (18) está en posición BR 4 LED SIG brilla si hay una señal cuando el reglaje de volumen para el canal izquierdo está abierto 5 LED CLIP brilla en caso de sobrecarga del canal izquierdo y en caso de cortocircuito en la salida izquierda 6 Potenciómetro de regulación de volumen para el canal izquierdo. 7 Interruptor POWER marcha/paro 8 Potenciómetro de regulación de volumen para el canal derecho 9 LED CLIP brilla en caso de sobrecarga del canal derecho y en caso de cortocircuito en la salida derecha 10 LED SIG brilla si hay una señal cuando el reglaje de volumen para el canal derecho está abierto 11 LED PAR brilla si el interruptor para el modo de funcionamiento MODE (18) está en posición PAR. 12 LED PROT brilla si el circuito de protección del canal derecho está activado: durante algunos segundos después del encendido hasta que las salidas de los altavoces estén preparadas para funcionar y si el circuito de protección ha cortado los altavoces en caso de disfunción. PL Elementy i Połączenia 1.1 Panel przedni 1 Wskaźnik zasilania 2 dioda LED PROT świeci się kiedy włączony jest układ zabezpieczający dla lewego kanału: przez kilka sekund po włączeniu do czasu aż wyjścia głośnikowe będą gotowe do pracy lub jeśli układ zabezpieczający wyłączył głośniki w przypadku awarii 3 dioda LED BR zaświeci się jeśli włącznik trybu pracy MODE (18) jest w pozycji BR 4 dioda LED SIG zaświeci się jeżeli sygnał obecny na lewym kanale zostanie wzmocniony 5 dioda LED CLIP zaświeci się jeśli lewy kanał jest przeciążony lub na lewym wyjściu nastąpiło zwarcie 6 Regulator głośności dla kanału lewego 7 Włącznik zasilania 8 Regulator głośności dla kanału prawego 9 dioda LED CLIP zaświeci się jeśli prawy kanał jest przeciążony lub na prawym wyjściu nastąpiło zwarcie 10 dioda LED SIG zaświeci się jeżeli sygnał obecny na prawym kanale zostanie wzmocniony 11 dioda LED PAR zaświeci się jeśli włącznik trybu pracy MODE (18) jest w pozycji PAR 12 dioda LED PROT zaświeci się, kiedy włączony jest układ zabezpieczający dla kanału prawego: przez kilka sekund po włączeniu do czasu aż wyjścia głośnikowe będą gotowe do pracy lub, jeśli układ zabezpieczający wyłączył głośniki w przypadku awarii 12 Consejos de seguridad y utilización B Respecte escrupulosamente los siguientes puntos: ● El aparato ha estado fabricado solo para una utilización en interior. Protéjalo de todo tipo de proyecciones de agua, salpicaduras, una humedad elevada y del calor (temperatura de funcionamiento autorizada: 0 – 40 °C). ● No coloque en ningún caso un objeto que contenga líquido o agua encima del aparato. ● El calor desprendido dentro el aparato debe ser evacuado por una circulación de aire correcta. Las rejillas de ventilación de la caja nunca deben obstruirse. ● No ponga nada entre en las rejillas de ventilación, podría sufrir una descarga eléctrica. ● No haga funcionar el aparato y desconéctelo inmediatamente si: 1. En el aparato o el cable de red aparecen daños. 2. Después de una caída o un accidente similar, el aparato puede presentar defectos. 3. Aparecen fallos. En todos los casos, los daños deben repararse por un técnico especializado. 1.2 Panel tylni 2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 13 Tylko dla modeli STA-1800 I STA-2400: Gniazdo głośnikowe OUTPUT BRIDGED MODE jako gniazdo SPEAKER do trybu pracy z mostka To urządzenie podlega wytycznym i normom dla urządzeń zgodnych z 89/336/EEC i spełnia wymagania dla urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC. Uwaga! Urządzenie działa na prąd zmienny (230 V~). Naprawy mogą być dokonywane tylko przez wyszkolony personel. Próby naprawy urządzenia przez osoby nieupoważnione mogą zakończyć się porażeniem prądem. Wszelkie gwarancje wygasają, jeżeli urządzenie zostanie otworzone. Uwaga! Na zaciskach głośnikowych, podczas pracy urządzenia występuje niebezpieczne napięcie. Wszystkie połączenia mogą być wykonywane jedynie wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone! 15 Gniazda głośnikowe OUTPUTS jako zaciski zakręcane, umożliwiające podłączenie wtyków bananowych 4 mm 16 Gniazda INPUTS jako gniazda (typu duży jack) dla urządzeń o liniowym poziomie wejścia 17 Tylko dla modeli STA-1800 i STA-2400: Kabel zasilania łączący z siecią (230 V~/50 Hz) 18 Przełącznik trybu pracy MODE pozycja STEREO: tryb pracy stereo pozycja PAR: tryb pracy równoległy pozycja BR: mostek 19 Przełącznik masy sygnału pozycja GND: masa sygnału i masa obudowy są połączone pozycja LIFT: masa sygnału i masa obudowy są oddzielone 20 Przełącznik LIMITER pozycja ON: limiter jest włączony pozycja OFF: limiter jest wyłączony 21 Przełącznik SENSITIVITY do ustawienia czułości wejściowej, przy którym osiągana jest moc znamionowa 22 Gniazda wejściowe INPUTS typu duży jack 6,3 mm do podłączenia urządzeń z wyjściem o poziomie liniowym (np. mikser, przedwzmacniacz) 23 Tylko dla modeli STA-800 i STA-1100: Bezpiecznik; należy wymieniać tylko na bezpiecznik tego samego typu 24 Tylko dla modeli STA-800 i STA-1100: Gniazdo zasilania 230 V~/50 Hz B Proszę zawsze przestrzegać: ● Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą, wysoką wilgotnością i wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres temperatury to 0 – 40 °C) ● Na urządzeniu nie stawiać naczyń z płynami np. szklanek z wodą. ● Urządzenie jest chłodzone powietrzem. Z tego względu, wloty powietrza obudowy nie mogą być blokowane. ● Nie wkładać żadnych przedmiotów do wlotów powietrza! Grozi porażeniem prądem. ● Nie uruchamiać i natychmiast wyłączyć główną wtyczkę zasilania z prądu: 1. jeśli istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia lub kabla zasilającego, 2. jeśli uszkodzenie mogło powstać na skutek upuszczenia urządzenia lub podobnego wypadku, 3. jeśli urządzenie nie działa prawidłowo. Naprawy mogą być dokonywane tylko przez wyszkolony personel. ● ● ● Nunca estirar el cable para desconectar la toma principal del enchufe, agarrar siempre el enchufe. STA-1800 y STA-2400: todo cable de red dañado debe ser remplazado solo por el fabricante o un técnico habilitado. Para limpiar el aparato, utilice únicamente un trapo seco y suave, en ningún caso productos químicos o agua. Declinamos toda responsabilidad en caso de daños materiales o corporales resultantes de la utilización del aparato con otro fin de por el que ha sido fabricado, si no está conectado, utilizado correctamente o reparado por una persona habilitada; además, carecería de todo tipo de garantía. Para que el rack no caiga, debe colocar el amplificador en la parte inferior del rack. Para una fijación sólida, la placa delantera sola no es suficiente, el amplificador debe, además, estar fijado por raíles laterales o una placa inferior. 5 Conexiones del amplificador Para un montaje en rack 19", dos unidades (2 U = 89 mm) son necesarias. Para asegurar una ventilación suficiente en el aparato, procure dejar suficiente espacio debajo y sobre el amplificador. Las conexiones deben efectuarse cuando el amplificador está apagado. 1) Conecte a las tomas XLR o jack INPUTS (16 y 22), la salida de un pre-amplificador o de una mesa de mezclas. Las dos tomas están configuradas para señales simétricas; la configuración está presentada en los esquemas 4 y 5. La señal de entrada debería ser nivel línea. Para una potencia máxima del amplificador es necesaria una señal de entrada de al menos 1 V, 1,6 V o 3,2 V según la posición del selector de la sensibilidad de entrada SENSITIVITY (21). 2) La potencia de salida más alta llega si en modo 2 canales (estéreo o paralelo), los altavoces 4 Ω están conectados. También podemos conectar los altavoces 8 Ω pero la potencia de salida será un poco reducida. En modo punteado, la potencia de salida más grande será posible con un altavoz 8 Ω. La potencia nominal necesaria (PMIN) de los altavoces está presentada en la tabla esquema 6. Conecte los altavoces a las tomas SPEAKER (14), ver configuración en el esquema 3, o en los bornes (15). Si utiliza las tomas SPEAKER (14), las parejas de contacto 1+/1- o 2+/2- pueden utilizarse ya que en el aparato, los contactos están conectados de la siguiente manera: 1+ con 2+ y 1- con 2-. Con la conexión de los altavoces, procure que todos presenten la misma polaridad. Para el modo punteado, conecte el polo positivo del altavoz al borne positivo de la salida izquierda y el polo negativo del altavoz al borne positivo de la salida derecha. (El borne positivo de la salida derecha se convierte en el polo negativo para el altavoz por inversión de la señal ● 4.1 Montaż w szafie montażowej ● Cuando el aparato está definitivamente retirado del servicio, debe depositarlo en una fábrica de reciclaje próxima para contribuir a su eliminación no contaminante. 3 Posibilidades de utilización Este amplificador profesional estéreo está especialmente fabricado para una utilización en escenario o en discoteca. Numerosos circuitos de protección protegen el amplificador y los altavoces conectados. 4 Posibilidades de funcionamiento El amplificador está concebido para una utilización en rack (482 mm/19") pero también puede ponerse directamente sobre una mesa. En todo caso, el aire tiene que poder pasar sin problemas por las rejillas de ventilación para asegurar un enfriamiento suficiente. 4.1 Instalación en rack ● ● ● Nigdy nie ciągnij za kabel zasilający podczas odłączania wtyczki z gniazdka, chwytaj zawsze za wtyczkę. STA-1800 i STA-2400: Uszkodzony kabel zasilania może być wymieniony tylko przez producenta lub wyszkolony personel. Do czyszczenia obudowy używać suchej, miękkiej ściereczki. Nie stosować wody ani środków czyszczących. Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe szkody materialne, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało zainstalowane lub obsługiwane niepoprawnie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom. Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej używane, wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpadów, aby zostało utylizowane bez szkody dla środowiska. 3 Zastosowania Stereofoniczny wzmacniacz mocy został specjalnie zaprojektowany do zastosowań scenicznych i klubowych. Złożony obwód zabezpieczający ochrania wzmacniacz oraz podłączone głośniki. 4 Montaż Wzmacniacz został zaprojektowany do zainstalowania w szafie montażowej (482 mm/19"), lecz może też działać jako urządzenie stołowe. W każdym przypadku musi być zapewniony swobodny przepływ powietrza, tak, aby urządzenie było w wystarczający sposób chłodzone. Do instalacji w szafie montażowej wymagane są dwie przestrzenie montażowe (2 U = 89 mm). Dodatkowo należy pozostawić jedną przestrzeń ponad oraz poniżej wzmacniacza, co zapewni dostateczną cyrkulację powietrza. Aby uniknąć zbytniego obciążenia konstrukcji montażowej w jej górnych partiach należy zamontować wzmacniacz w dolnych partiach szafy. Mocowanie wzmacniacza jedynie za pomocą otworów w panelu przednim nie jest wystarczające. Należy użyć dodatkowych szyn podtrzymujących bądź dodatkowej półki. 5 Podłączenie wzmacniacza Wszystkie połączenia mogą być wykonywane jedynie wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone! 1) Podłączyć do wejść (typu chinch lub duży jack 6,3 mm) INPUTS (16, 22) wyjście przedwzmacniacza lub miksera. Konfiguracja pinów jest przedstawiona na rys 4 i rys 5. Sygnał wejściowy powinien posiadać poziom liniowy. W zależności od pozycji przełącznika SENSITIVITY (21), wymagany jest sygnał wejściowy o napięciu, co najmniej 1 V, 1,6 V lub 3,2 V, aby wzmacniacz osiągnął moc znamionową. 2) Maksymalna moc wyjściowa jest osiągana przy trybie 2-kanałowym (stereo lub równoległym) przy obciążeniu 4 Ω. Oczywiście możliwe jest podłączenie obciążenia 8 Ω, jednak w tym przypadku maksymalna moc wyjściowa będzie mniejsza. W trybie pracy mostka maksymalna moc wyjściowa zostanie osiągnięta przy obciążeniu 8 Ω. Wymagana moc znamionowa (PMIN) głośników jest przedstawiona w tabeli 6. en modo punteado). En los modelos STA-1800 y STA-2400, el altavoz puede conectarse, en lugar de esto, a la toma SPEAKER OUTPUT BRIDGED MODE (13). La configuración “normal” se aplica, es decir, el altavoz se conecta a 1+/1- o 2+/2- (ver esquema 3). La tabla esquema 6 presenta las posibilidades de conexión para diferentes altavoces a una salida. Para cada caso, define la potencia nominal mínima (PMIN) que debe tener cada altavoz según la impedancia correspondiente (Z). Cuando conecte diferentes altavoces juntos, debe procurar especialmente que las conexiones positivas y negativas estén correctamente conectadas y que la impedancia total sea de 4 Ω al menos en modo 2 canales, 8 Ω al menos en modo punteado. 3) Conecte el cable de red a la toma (24) [únicamente modelos STA-800 y STA-1100]. Conecte la toma de red a una toma de 230 V~/50 Hz. Antes de encender el amplificador por primera vez, coloque los potenciómetros de regulación (6 y 8) a la izquierda a - . E Podłącz głośniki do gniazd SPEAKER (14), (konfiguracja pinów patrz rys.3) lub do zacisków głośnikowych (15). Używając gniazd SPEAKER można zewrzeć ze sobą odpowiednio piny 1+ z 2+ a także 1- z 2-. Przy podłączaniu głośników należy zwrócić na ich odpowiednią polaryzację. W trybie pracy z mostka podłącz biegun dodatni głośnika z zaciskiem dodatnim lewego wyjścia, a biegun ujemny głośnika z zaciskiem dodatnim prawego wyjścia. Zacisk dodatni prawego wyjścia zmienia polaryzacje na ujemną na skutek działania mostka. Dla modeli STA-1800 i STA-2400, głośnik może być również podłączony do gniazda OUTPUT BRIDGED MODE (13). W takim przypadku obowiązuje ‘normalna’ konfiguracja pinowa, tj. 1+/1- lub 2+/2- (patrz rys.3). Tabela 6 pokazuje również warianty połączenia kilku głośników do jednego wyjścia. W każdym przypadku, określona jest minimalna moc znamionowa (PMIN) dla każdego głośnika oraz odpowiednia impedancja (Z). Podczas podłączania kilku głośników należy zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację oraz na fakt, że całkowita impedancja wynosi minimum 4 Ω w trybie 2-kanałowym i 8 Ω w przypadku trybu pracy z mostka. 3) Podłącz kabel zasilania (24) do gniazda sieciowego (230 V~/50 Hz) [tylko dla modeli STA-800 i STA-1100]. Przed pierwszym włączeniem, należy ustawić regulatory (6 i 8) maksymalnie w lewo do pozycji - . PL 13 E 6 Utilización 6.1 Marcha/Paro Para evitar cualquier ruido fuerte de comunicación durante la puesta bajo tensión, encienda siempre el amplificador de potencia de la instalación audio después de haber encendido todos los otros aparatos conectados y apáguelo después del funcionamiento. Después de la puesta en marcha bajo tensión, los LEDs PROT (2 y 12) brillan durante algunos segundos. Durante este tiempo, la temporización de entrada está activada para proteger los altavoces. 6.2 Selección del modo de funcionamiento Seleccione el modo de funcionamiento deseado con el interruptor MODE (18). 6.2.1 Modo estéreo Si el interruptor está en la posición STEREO [los LEDs BR (3) y PAR (11) no brillan], los dos canales funcionan independientemente los unos de los otros. 6.2.2 Modo paralelo Si el interruptor está en posición PAR [el LED PAR (11) brilla], la señal de entrada del canal izquierdo está conectado en paralelo en el canal derecho e izquierdo. Una señal en la entrada derecha se ignora. La regulación de volumen se efectúa por las dos salidas juntamente con el regulador izquierdo (6). 6.2.3 Modo punteado Si el interruptor está en posición BR [el LED BR (3) brilla], la señal de entrada del canal izquierdo está conmutada adicionalmente en el canal derecho, de manera inversa. Así la tensión de la salida está doblada si el altavoz, tal y como se describe en el capítulo 5, está conectado por un funcionamiento punteado. Se ignora una señal en la entrada derecha. La regulación de volumen se efectúa con el regulador izquierdo (6), juntamente para las dos salidas. PL 6 Obsługa 6.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia Aby uniknąć stuku w głośnikach, należy najpierw włączać wszelkie źródła sygnału jako pierwsze a następnie sam wzmacniacz. Natomiast przy wyłączaniu, w kolejności odwrotnej: najpierw wzmacniacz, a następnie źródła. Po włączeniu diody LED PROT(2 i 12) zaświecą się na kilka sekund. Przez ten czas aktywny będzie układ zabezpieczający, chroniący głośniki (układ miękkiego startu). 6.2 Wybór trybu pracy Wybierz odpowiedni tryb pracy za pomocą przełącznika MODE (18): 6.2.1 Tryb pracy stereo Jeżeli przełącznik jest w pozycji STEREO [dioda BR (3) i PAR (11) nie świecą się], obydwa kanały są sterowane osobno. 6.2.2 Tryb pracy równoległy Jeżeli przełącznik jest w pozycji PAR [dioda PAR (11) świeci się], sygnał wejściowy lewego kanału jest przełączony równolegle na lewy i prawy kanał. Sygnał na prawym wejściu jest ignorowany. Głośność zmienia się lewym regulatorem (6) dla obydwu wyjść. 6.2.3 Tryb pracy z mostka Jeżeli przełącznik jest w pozycji BR [dioda LED BR (3) świeci się], sygnał wejściowy lewego kanału jest dodatkowo odwrotnie przekazany na prawy kanał. W ten sposób, jeżeli głośnik jest zmostkowany, napięcie na wyjściach jest podwojone, tak jak opisano to w rozdziale 5. Sygnał na prawym wejściu jest ignorowany. Głośność zmienia się lewym regulatorem (6) dla obydwu wyjść. 14 6.3 Regulación de nivel 7 Regule la salida de la mesa de mezclas o del preamplificador en el nivel nominal (0 dB) o en la señal de salida no distorsionada más grande. Con el interruptor SENSITIVITY (21), adapte la sensibilidad de entrada del amplificador al nivel de salida de la mesa de mezclas o del pre-amplificador. Gire los potenciómetros (6 y 8) hasta una obtención de volumen máximo deseado. Si los LEDs CLIP (5 y 9) indican la sobrecarga del amplificador, gire los reguladores hacia el otro sentido, un poco atrás. El circuito de protección debe evitar todo daño en los altavoces y en el amplificador. Si está activado, los LEDs PROT (2 y 12) brillan y los altavoces están cortados. 1. Durante algunos segundos después de la puesta en funcionamiento bajo tensión (temporización de entrada). 2. Si el amplificador está sobrecalentamiento. 3. En caso de presencia de tensión continua en salida. Si un cortocircuito aparece en la salida del altavoz, los LEDs CLIP (5, 9) del canal correspondiente brillan. Si es el caso, o si el LED PROT brilla durante el funcionamiento o no se apaga después de la puesta en funcionamiento bajo tensión, el amplificador debe estar apagado y el problema solucionado. ¡Atención! Nunca regule el volumen, en el amplificador, de manera muy elevada. Un volumen demasiado elevado puede, a la larga, generar problemas de audición. La oreja humana se habitúa a los volúmenes elevados y no los percibe como tales hasta que ha pasado un tiempo. Le aconsejamos de regular el volumen y no modificarlo más. Circuito de protección 6.4 Interruptor Groundlift Si un zumbido perturbador aparece en ausencia de señal de música, puede haber un bucle de masa. Los bucles de masa pueden aparecer si dos aparatos están en contacto sea vía la masa de la señal o vía el conductor de protección de la alimentación vía una unión de cajas en el rack. Para cortar el bucle de masa creado de esta manera, ponga el interruptor Groundlift (19) en la posición LIFT. 6.5 Limitador, limitación de nivel Un limitador reduce el nivel de entrada si se llega a un nivel límite en la salida. Así, en caso de sobrecarga del amplificador, podemos evitar las distorsiones que podrían dañar los altavoces. Con el interruptor LIMITER (20), podemos activar (ON) o apagar (OFF) este circuito de limitación. 6.3 Regulacja poziomu 7 Ustaw wyjście na mikserze lub przedwzmacniaczu na poziom znamionowy (0 dB) lub maksymalny niezniekształcony sygnał wyjściowy. Za pomocą przełącznika SENSITIVITY (21) ustaw wejściową czułość wzmacniacza na poziom wyjściowy miksera lub przedwzmacniacza. Należy ustawić regulatory (6 oraz 8) w pożądanej pozycji. Jeżeli diody wskaźnika CLIP (5 i 9) wskazują przesterowanie wzmacniacza, należy za pomocą regulatorów zmniejszyć poziom. Układ zabezpieczający służy do ochrony wzmacniacza oraz głośników przed uszkodzeniem. Jeżeli obwód jest włączony diody LED PROT (2 i 12) świecą się, a głośniki są wyłączone: 1. przez kilka sekund po włączeniu (miękki start) 2. kiedy wzmacniacz jest nadmiernie rozgrzany 3. jeżeli na wyjściu pojawi się prąd stały W przypadku zwarcia któregoś z wyjść głośnikowych zapali się odpowiedni wskaźnik CLIP LED (5 i 9). W powyższym przypadku, lub kiedy żółta dioda PROT świeci się podczas pracy albo nie gaśnie po włączeniu urządzenia, należy wyłączyć wzmacniacz oraz usunąć przyczynę usterki. Uwaga! Nigdy nie ustawiać głośników na maksymalną głośność. Zbyt duże natężenie dźwięku może uszkodzić słuch! Ucho ludzkie dostosowuje się do hałasu, który po pewnym czasie nie wydaje się uciążliwy. Nie wolno zwiększać głośności po przyzwyczajeniu się do poprzedniego ustawienia. 6.4 Przełącznik masy sygnału Jeżeli przy braku sygnału wejściowego będzie słyszalny przydźwięk sieciowy, powodem takiej sytuacji może być pętla masy. Pętla masy powstaje w sytuacji, gdy dwa urządzenia są połączone nie tylko masą sygnału, ale także przez obudowę (zamontowane w racku) lub przewód uziemiający. Aby przerwać pętlę masy należy przełącznik (19) ustawić w pozycji LIFT. 6.5 Ograniczanie poziomu Limiter redukuje sygnał wejściowy jeżeli osiągnięty jest poziom graniczny. W przypadku przeciążenia wzmacniacza, w ten sposób można uniknąć uszkodzeń głośników. Za pomocą przełącznika LIMITER (20) można włączać i wyłączać ograniczanie poziomu. Obwód Zabezpieczający 8 Características técnicas Modelo E STA-800 STA-1100 STA-1800 STA-2400 Estéreo 4 Ω 2 x 400 WRMS 2 x 600 WRMS 2 x 900 WRMS 2 x 1200 WRMS Estéreo 8 Ω 2 x 250 WRMS 2 x 400 WRMS 2 x 500 WRMS 2 x 700 WRMS Modo punteado 8-Ω 800 WRMS 1200 WRMS 1800 WRMS 2400 WRMS Sensibilidad de entrada para potencia max. a 4 Ω 1 V / 1,6 V / 3,2 V seleccionable 1 V / 1,6 V / 3,2 V seleccionable 1 V / 1,6 V / 3,2 V seleccionable 1 V / 1,6 V / 3,2 V seleccionable Impedancia de entrada 20 kΩ 20 kΩ 20 kΩ 20 kΩ Banda pasante 10 – 50 000 Hz, -1,5 dB 10 – 50 000 Hz, -1,5 dB 10 – 50 000 Hz, -1,5 dB 10 – 50 000 Hz, -1,5 dB Relación señal/ruido > 95 dB > 105 dB > 90 dB > 90 dB Separación de los canales > 70 dB, 1 kHz > 70 dB, 1 kHz > 70 dB, 1 kHz > 70 dB, 1 kHz Tasa de distorsión < 0,1 %, 5 W a 4 Ω < 0,1 %, 5 W a 4 Ω < 0,1 %, 5 W a 4 Ω < 0,1 %, 5 W a 4 Ω Temperatura funcinamento 0 – 40 °C 0 – 40 °C 0 – 40 °C 0 – 40 °C Alimentación 230 V~/50 Hz 230 V~/50 Hz 230 V~/50 Hz 230 V~/50 Hz Consumo max. 1500 VA max. 2000 VA max. 2800 VA max. 3600 VA Dimensiones (L x H x P) 482 x 100 x 420 mm 2 U (unidades) 482 x 100 x 420 mm 2 U (unidades) 482 x 100 x 470 mm 2 U (unidades) 482 x 100 x 470 mm 2 U (unidades) Peso 16 kg 20,5 kg 22 kg 23 kg Potencia de salida (potencia RMS) Nos reservamos todo derecho de modificación. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida. 8 Dane techniczne Model PL STA-800 STA-1100 STA-1800 STA-2400 Stereo 4 Ω 2 x 400 WRMS 2 x 600 WRMS 2 x 900 WRMS 2 x 1200 WRMS Stereo 8 Ω 2 x 250 WRMS 2 x 400 WRMS 2 x 500 WRMS 2 x 700 WRMS 8 Ω tryb pracy mostka 800 WRMS 1200 WRMS 1800 WRMS 2400 WRMS Czułość wejścia dla mocy znamionowej 4 Ω 1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru 1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru 1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru 1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru Impedancja wejściowa 20 kΩ 20 kΩ 20 kΩ 20 kΩ Pasmo przenoszenia 10 – 50 000 Hz, -1,5 dB 10 – 50 000 Hz, -1,5 dB 10 – 50 000 Hz, -1,5 dB 10 – 50 000 Hz, -1,5 dB Stosunek S/N > 95 dB > 105 dB > 90 dB > 90 dB Separacja kanałów > 70 dB, 1 kHz > 70 dB, 1 kHz > 70 dB, 1 kHz > 70 dB, 1 kHz THD < 0,1 %, 5 W przy 4 Ω < 0,1 %, 5 W przy 4 Ω < 0,1 %, 5 W przy 4 Ω < 0,1 %, 5 W przy 4 Ω Dopuszczalna temperatura pracy 0 – 40 °C 0 – 40 °C 0 – 40 °C 0 – 40 °C Zasilanie 230 V~/50 Hz 230 V~/50 Hz 230 V~/50 Hz 230 V~/50 Hz Pobór mocy max. 1500 VA max. 2000 VA max. 2800 VA max. 3600 VA Wymiary 482 x 100 x 420 mm 2 U (dwa segmenty) 482 x 100 x 420 mm 2 U (dwa segmenty) 482 x 100 x 470 mm 2 U (dwa segmenty) 482 x 100 x 470 mm 2 U (dwa segmenty) Ciężar 16 kg 20,5 kg 22 kg 23 kg Moc wyjściowa (RMS) Może ulec zmianie. Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione. 15