Transcripción de documentos

4-253-579-01(1) 安全のために Speaker Stand Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohjeet 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing ソニー小型スピーカー システムが推奨する専 用スピーカースタンドとして使 用する 他の商品や他の目的に使用すると、 事故の原因になります。 ぐらついた台の上や傾いた場所 などに置かない ぐらついた台の上や傾いたところに 置くと、製品が落ちたり倒れたりし て、事故の原因になります。 お手入れのしかた スタンドパイプ、ベースや台座の汚 れは、中性洗剤溶液を少し含ませた 柔らかい布などで拭いてください。 シンナー、ベンジン、アルコールな どは表面を傷めますので、使わない でください。 WS-FV11 Sony Corporation © 2004 Printed in China Precautions 付属品 Supplied Items Eléments fournis Piezas suministradas Componentes Fornecidos Im Lieferumfang Bijgeleverde onderdelen Articoli forniti Medföljande delar Medfølgende tilbehør Vakiovarusteet B C D On safety • Recommended for use with the Sony small speaker system. • Be sure to place the speaker stand in a flat, horizontal place. On cleaning A Clean the pipe stand, the base, and the bracket with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as thinner, benzine or alcohol. If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer. Precauciones Voorzorgsmaatregelen Huomautuksia Seguridad Veiligheid Turvallisuudesta 主な仕様 • Recomendado para su uso con el sistema de altavoces pequeños Sony. • Instale el soporte de altavoz en un lugar horizontal y plano. • Aanbevolen voor kleine Sony luidsprekers. • Zet de luidsprekerstandaard op een vlakke, horizontale ondergrond. • Suositellaan käytettäväksi vain Sonyn pienten kaiuttimien kanssa. • Aseta kaiutinteline tasaiselle ja vaakasuoralle paikalle. 最大外形寸法（径 × 高さ） 約 270 × 760 ∼ 1,080 mm 質量 約 3.6 kg Reiniging Puhdistaminen Reinig de stang, de sokkel en de steun met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een zacht zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals thinner, benzine of alcohol. Puhdista jalustaputki, jalusta ja kiinnitin mietoon pesuaineliuokseen kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä hankaustyynyjä tai -jauhetta äläkä tinneriä, alkoholia, bensiiniä tai muita liuottimia. Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot het systeem, kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään. Limpieza Limpie el tubo de soporte, la base y el soporte con una paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún estropajo abrasivo, detergente concentrado ni disolventes como diluyentes, bencina o alcohol. Si tiene problemas o preguntas acerca de este sistema, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Precauções Segurança • Recomendado para utilização com o sistema de altifalantes de pequenas dimensões da Sony. • Certifique-se de colocar o suporte de altifalante num local plano e nivelado. Limpeza Limpe o tubo de suporte, a base e o suporte com um pano macio ligeiramente humedecido numa solução de detergente suave. Não utilize nenhum tipo de esfregão ou pó de limpeza abrasivo, nem solventes como diluente, álcool ou benzina. Em caso de dúvidas ou problemas relativos a este sistema, consulte um agente local da Sony. Zur besonderen Beachtung Précautions Zur Sicherheit Sécurité • Empfohlen zur Verwendung mit einem Kompaktlautsprechersystem von Sony. • Diesen Ständer ausschließlich auf einer flachen, waagerechten Fläche aufstellen. • Utilisation recommandée avec le système de petits haut-parleurs Sony. • Veillez à installer le support d’enceinte dans un endroit plat et horizontal. Nettoyage Nettoyez le tube socle, la base et l’applique avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant comme du dissolvant, du benzène ou de l’alcool. Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes avec votre système, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Reinigung Reinigen Sie den Rohrständer, den Fuß und den Montagebügel mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Verdünnung, Benzin oder Alkohol. Sollten an dem System Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Precauzioni Riguardo la sicurezza • Da utilizzare con il sistema diffusori Sony di dimensioni ridotte. • Collocare il supporto del diffusore in un posto piatto, non inclinato. Riguardo la pulizia Technische gegevens 仕様および外観は、改良のため予 告なく変更することがありますが、 ご了承ください。 Specifications Design and specifications are subject to change without notice. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Spécifications Tekniska data Dimensions Env. 270 × 760 à 1 080 mm 3 5 (10 /4 × 30 à 42 /8 po) (diam./h) Poids Env. 3,6 kg (7 li. 15 on.) Dimensioner Ca. 270 × 760 till 1 080 mm (diam./h) Vikt Ca. 3,6 kg La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. In caso di domande o problemi relativi al sistema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Diseño y especificaciones sujetos a combio sin previo aviso. Försiktighetsåtgärder Especificações För säkerhets skull Dimensões Aprox. 270 × de 760 a 1.080 mm (diâm/a) Peso Aprox. 3,6 kg Rengör rörstativet, bottenplattan och fästet med en mjuk duk lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Använd inga typer av skurdukar, skurpulver eller lösningsmedel som t.ex. thinner, bensin eller alkohol. Om du har några frågor eller om du får något problem med systemet kontaktar du närmaste Sonyåterförsäljare. Sikkerhedsforskrifter Om sikkerheden • Anbefalet til brug med det lille Sony-højttalersystem. • Sørg for at anbringe højttalerstanden på et fladt, vandret sted. Om rengøring Rengør standerrøret, basen og beslagene med en blød klud, der er fugtet let med et mildt rengøringsmiddel. Undgå at bruge nogen form for slibemiddel, skurepulver eller opløsningsmiddel, sprit eller benzen. Hvis du har spørgsmål eller problemer med systemet, skal du kontakte den nærmeste Sony-forhandler. Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa da 270 × 760 a 1.080 mm (diam/a) Peso Circa 3,6 kg Especificaciones Rengöring Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Dimensions Approx. 270 × 760 to 3 1,080 mm (10 /4 × 30 5 to 42 /8 in.) (dia./h) Mass Approx. 3.6 kg (7 lb 15 oz) Pulire l’asta, la base e la staffa con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva, né solventi quali diluente, benzina o alcol. • Rekommenderas för Sonys små högtalare. • Var noga med att ställa högtalarstativen på en plan och horisontell yta. Afmetingen Ca. 270 × 760 tot 1.080 mm (∅/h) Gewicht Ca. 3,6 kg Dimensiones Aprox. 270 × 760 a 1.080 mm (diám/al) Peso Aprox. 3,6 kg Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Technische Daten Abmessungen Ca. 270 × 760 bis 1.080 mm (Durchm./H) Gewicht Ca. 3,6 kg Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Rätt till ändringar förbehålles. Specifikationer Ca. 270 × 760 til 1.080 mm (diam/h) Vægt Ca. 3,6 kg Mål Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationer uden varsel. Tekniset tiedot Mitat Noin 270 × 760 - 1 080 mm (halk./k) Paino Noin 3,6 kg Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.  Montagem Montering Placering 1 フット（C）をベース（B） の底に貼り、スタンドパイ プ（A）をベースの穴に回し 入れ、確実に止める。 2 スタンドパイプの高さを調 節する（730 mm ∼ 1,050 mm）。 3 スタンドパイプを逆さにし、 スピーカーコードをまっす ぐに伸ばして、ベースの穴 から通す。 4 ネジ（D）でスピーカーを しっかりと固定する。 1 Coloque os apoios (C) na parte inferior da base (B) e depois aparafuse bem o tubo de suporte (A) no orifício da base. 2 Ajuste o tubo de suporte a uma altura entre 730 mm e 1.050 mm. 3 Vire o tubo de suporte ao contrário, endireite e passe o cabo do altifalante pelo orifício da base. 4 Fixe bem o altifalante à base com o parafuso (D). 1 Fäst fotdynorna (C) på bottenplattans undersida (B) och skruva sedan ned röret (A) i hålet i bottenplattan så att det sitter fast ordentligt. 2 Ställ in rörstativets höjd på mellan 730 och 1 050 mm. 3 Vänd rörstativet upp och ned, sträck sedan ut högtalarkabeln och led den genom hålet i bottenplattan. 4 Skruva fast högtalaren ordentligt i monteringsplattan (D). Var försiktig när du placerar högtalarstativet på ett ytbehandlat golv (vaxat, oljat, polerat eller liknande) eftersom högtalarstativet kan orsaka fläckar eller missfä rgningar. Assembly Zusammenbauen Montering 1 Attach the foot pads (C) to the bottom of the base (B), then screw the pipe stand fully (A) into the hole in the base. 2 Adjust the pipe stand to a 3 height of 730 mm (28 /4 in.) 3 to 1,050 mm (41 /8 in.). 3 Turn the pipe stand up side down, and then straighten and feed the speaker cord through the hole in the base. 4 Tightly secure the speaker to the mount with the screw (D). 1 Die Fußpolster (C) an der Unterseite des Fußes (B) anbringen, dann den Rohrständer ganz (A) in die Bohrung im Fuß hineinschrauben. 2 Den Rohrständer auf eine Höhe zwischen 730 und 1.050 mm einstellen. 3 Den Rohrständer umdrehen, das Lautsprecherkabel gerade ziehen und dann durch die Bohrung im Fuß führen. 4 Den Lautsprecher mit der Schraube (D) fest an die Montageplatte anschrauben. 1 Sæt beskyttelsespuderne (C) på undersiden af basen (B), og skru derefter standerrøret (A) helt ind i hullet i basen. 2 Indstil standerrøret til en højde af 730 mm til 1.050 mm. 3 Vend standerrøret på hovedet og ret ud, og før højttalerkablet gennem hullet i basen. 4 Fastgør højttaleren til beslaget ved hjælp af skruen (D). 組み立て Montage 1 Fixez les tampons (C) sous la base (B), puis vissez entièrement le tube socle (A) dans le trou de la base. 2 Ajustez le tube socle à une hauteur de 730 mm 3 3 (28 /4 po) à 1 050 mm (41 /8 po). 3 Retournez le tube socle à l’envers, passez le fil d’enceinte à travers l’orifice de la base, puis remettez le tube socle à l’endroit. 4 Fixez solidement l’enceinte à la monture avec la vis (D). Montaje 1 Coloque las almohadillas (C) en la parte inferior de la base (B) y, a continuación, ajuste firmemente el tubo de soporte (A) en el orificio de la base. 2 Ajuste el tubo de soporte a una altura entre 730 mm y 1.050 mm. 3 Gire el tubo de soporte hacia abajo y, a continuación, estire el cable del altavoz e introdúzcalo por el orificio de la base. 4 Fije firmemente el altavoz a la montura con el tornillo (D). Monteren 1 Bevestig de voetkussentjes (C) aan de onderkant van de sokkel (B) en schroef vervolgens de stang (A) volledig in het gat in de sokkel. 2 Verstel de staander op de gewenste hoogte, van 730 mm tot 1.050 mm. 3 Draai de stang om, trek het luidsprekersnoer recht en leid het door de opening in de sokkel. 4 Bevestig de luidspreker goed op de steun met behulp van de schroef (D). Montaggio 1 Applicare i piedini antiscivolo (C) nella parte inferiore della base (B), quindi avvitare completamente l’asta (A) nel fºoro della base. 2 Regolare l’asta ad un’altezza da 730 mm a 1.050 mm. 3 Capovolgere l’asta, quindi estendere il cavo del diffusore e inserirlo nel foro della base. 4 Fissare saldamente il diffusore al supporto mediante la vite (D). Kokoaminen 1 Kiinnitä pehmustetyynyt (C) jalustan pohjaan (B) ja kierrä jalustaputki sitten täydellisesti (A) jalustassa olevaan reikään. 2 Säädä putkituen korkeudeksi 730 mm - 1 050 mm. 3 Käännä jalustaputki ylösalaisin, suorista kaiutinjohto ja pujota kaiutinjohto sitten jalustassa olevan reiän läpi. 4 Kiinnitä kaiutin pitävästi jalustaan ruuvilla (D). 3 1 Bemærkning om placering Vær forsigtig, når stativet anbringes på et specialbehandlet gulv (vokset, olieret, poleret osv.), da det kan medføre pletter eller misfarvning. 設置上のご注意 特殊な塗装、ワックス、油脂、溶剤 などが塗られている床にスタンドを 置くときは、床に変色、染みなどが 残ることがあります。 Note on placement Jalustan sijoittamista koskeva huomautus Ole varovainen, jos sijoitat jalustan erikoiskäsitellylle (esimerkiksi vahatulle, kiillotetulle tai öljytylle) lattialle, koska tällöin voi syntyä tahroja tai värjäytymiä. , A Use caution when placing the stand on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor, as staining or discoloration may result. B Remarque sur l’installation Prenez les précautions nécessaires lors de l’installation du support sur un plancher traité (ciré, huilé, verni, etc.) pour éviter l’apparition de taches ou la décoloration du sol. Nota acerca de la ubicación Tenga cuidado si coloca el soporte en suelos tratados de manera especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren. Nota sobre a colocação C 4 2 Tenha cuidado ao colocar o suporte numa superfície com tratamento especial (encerada, oleada, polida, etc.) porque pode manchá-la ou descolorá-la. Hinweis zur Aufstellung Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Ständer auf einen besonders behandelten Fußboden (gewachst, geölt, poliert usw.) stellen, da es zu Flecken oder Verfärbungen kommen kann. 1050 mm 730 mm D Opmerking over plaatsen Ga voorzichtig te werk wanneer u de staander op een speciaal behandelde vloer (met was of olie behandeld, gepolijst, enzovoort) plaatst; anders kunnen vlekken of verkleuringen optreden. Nota sulla collocazione Se il supporto viene collocato su un pavimento trattato con prodotti specifici, quali cera, olio o lucidanti, prestare attenzione onde evitare macchie o perdita di colore. m