Transcripción de documentos

3-043-303-31 (1) Características Características •Esta unidad es un amplificador de potencia para utilizarse solamente con un conector ISO. •Salida máxima de potencia de 55 vatios por canal (a 4 W). •Filtro de paso alto (HPF) incorporado seleccionable. •Conexión fácil (Instalación sencilla con un cable de conexión de alimentación). •Amplificador de potencia con suministro de alimentación independiente para los canales izquierdo y derecho. •Este aparelho é um amplificador secundário que só pode ser utilizado com um conector ISO. •Saída máxima de potência de 55 watts por canal (a 4 W). •HPF (Filtro de passagem para as frequências altas) incorporado e seleccionável. •Ligação fácil (Instalação simples com um cabo de alimentação). •Amplificador de potência com fornecimento de alimentação aos canais L (esquerdo) e R (direito) separadamente. Ubicación y función de los controles Instalación Localização e função dos controlos 1 Selector de frecuencia de corte/Frontal (Consulte Fig. 1) Ajusta la frecuencia de corte (100/120/150 Hz) para el filtro de paso alto. 1 Selector de frequência de corte /Frontal (Consulte a Fig. 1) Regula a frequência de corte (100/120/150 Hz) do filtro de passagem para as frequências altas. 2 Selector de frecuencia de corte/Posterior (Consulte Fig. 1) Ajusta la frecuencia de corte (100/120/150 Hz) para el filtro de paso alto. Sugerencia Para obtener el mejor efecto posible, utilice un filtro de paso alto cuando conecte un altavoz potenciador de graves. La frecuencia de corte cambia en función del diámetro de los altavoces conectados al amplificador principal de la siguiente forma: Altavoz de 16 cm – 100 Hz Altavoz de 13 cm – 120 Hz Altavoz de 10 cm – 150 Hz Consulte también el manual del altavoz potenciador de graves que utilice. 2 Selector de frequência de corte/Posterior (Consulte a Fig. 1) Regula a frequência de corte (100/120/150 Hz) do filtro de passagem para as frequências altas. FRONT REAR LEVEL FLAT 100Hz 150Hz 120Hz HP-FILTER LEVEL FLAT 100Hz MIN MAX 150Hz 120Hz HP-FILTER MIN MAX 3 Controlo de regulação LEVEL/Frontal O nível de entrada pode ser regulado com este controlo quando utilizar equipamento de outros fabricantes. Rode-o para a posição MAX quando o nível de saída do autorádio parecer demasiado baixo. 4 Controlo de regulação LEVEL/Posterior O nível de entrada pode ser regulado com este controlo quando utilizar equipamento de outros fabricantes. Rode-o para a posição MAX quando o nível de saída do autorádio parecer demasiado baixo. 5 Indicador POWER Acende-se a verde durante o funcionamento. 3 Control de ajuste de nivel (LEVEL)/Frontal El nivel de entrada puede ajustarse con este control si se utiliza un equipo fuente de otros fabricantes. Gírelo hasta MAX si el nivel de salida del sistema de audio del automóvil es bajo. 4 Control de ajuste de nivel (LEVEL)/Posterior El nivel de entrada puede ajustarse con este control si se utiliza un equipo fuente de otros fabricantes. Gírelo hasta MAX si el nivel de salida del sistema de audio del automóvil es bajo. 5 Indicador POWER Se ilumina en verde durante el funcionamiento. Frecuencia de corte/Frequência de corte Sugestão altifalante de 16 cm – 100 Hz altifalante de 13 cm – 120 Hz altifalante de 10 cm – 150 Hz Se estiver a utilizar um subwoofer, consulte também o manual fornecido com este último. POWER Antes de realizar la instalación Antes de fazer a instalação •Elija cuidadosamente el lugar de instalación de forma que la unidad no dificulte los movimientos normales del conductor, y que no quede expuesta a la luz solar directa ni al aire caliente de la calefacción. •No instale la unidad debajo de la moqueta del suelo, donde la disipación de calor de dicha unidad disminuirá considerablemente. •Escolha, com cuidado o local de montagem para que o aparelho não dificulte os movimentos normais do condutor e não fique exposto directamente aos raios solares ou ao ar quente proveniente do sistema de aquecimento. •Não instale o aparelho por baixo do tapete do carro, pois impedirá a dissipação de calor do aparelho. En primer lugar, coloque la unidad donde planee instalarla y marque sobre la superficie del tablero de montaje (no suministrado) las posiciones de los cuatro orificios para los tornillos. A continuación, perfore los orificios con un diámetro de aproximadamente 3 milímetros (mm) y monte la unidad sobre el tablero con los tornillos de montaje suministrados. Ya que la longitud de estos tornillos es de 14 mm, compruebe que el grosor del tablero de montaje sea superior a 9 mm. Em primeiro lugar, coloque o aparelho no local onde tenciona instalá-lo e marque as posições dos quatro furos para os parafusos na superfície do suporte para montagem (não fornecido). Depois faça os furos com um diâmetro aproximado de 3 milímetros (mm) e monte o aparelho no suporte com os parafusos fornecidos. Os parafusos fornecidos têm 14 mm de comprimento. O suporte para montagem tem de ter uma espessura superior a 9 mm. 1 Tornillo de montaje Parafuso para montagem ×4 1 XM-423SL POWER AMP Volume Control -3 120 [Hz] FL (INPUT) HPF 100Hz HPF 150Hz Sony Corporation 2000 Printed in Japan 2 Buffer FLAT Manual de instruções Cable de conexión Cabo de ligação à corrente 150 [Hz] +0 Manual de instrucciones 2 H.P.F. dB +3 Stereo Power Amplifier Lista de componentes/Lista de componentes Diagrama de circuitos/Diagrama do circuito HPF CHARACTERISTIC LEVEL Instalação SPEAKER 100 [Hz] -6 HPF 120Hz -9 FLAT -12 -15 SAME AS ABOVE (FR / RL / RR) -18 -21 20 50 100 200 500 FREQUENCY 1k 35 2k Hz 4 – ø5 Guía de solución de problemas Guia de resolução de problemas La siguiente lista de comprobaciones le resultará útil para solucionar la mayoría de los problemas que pueda encontrar con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista, examine los procedimientos de conexión y funcionamiento. A lista de verificação apresentada abaixo destina-se a ajudá-lo a solucionar a maior parte dos problemas que possam surgir. Antes de a ler, consulte os procedimentos de ligação e de funcionamento. Problema Causa/Solución Problema Causa/Solução El indicador POWER no se ilumina. El fusible se ha fundido. t Sustitúyalo por otro nuevo. O indicador POWER não se acende. O fusível está fundido. t Substitua o fusível por um novo. El cable de toma a tierra no está firmemente conectado. t Conéctelo firmemente a un punto metálico del automóvil. O cabo de massa não está bem ligado. t Ligue-o a um ponto metálico do automóvel. No ha activado la unidad principal conectada. t Actívela. A unidade principal não está ligada. t Ligue a unidade principal. Compruebe la tensión de la batería (10,5 V o menos). Se escucha ruido del alternador. El cable de toma a tierra no está conectado. t Fije el cable de toma a tierra a un punto metálico del automóvil. Verifique a tensão da bateria (10.5 V ou menos). Ouve-se o ruído do alternador. O cabo de massa não está ligado. t Ligue-o a um ponto metálico do automóvel. El cable de toma a tierra no está firmemente conectado. t Conéctelo firmemente a un punto metálico del automóvil. O cabo de massa não está bem ligado. t Ligue-o a um ponto metálico do automóvel. Los cables negativos de altavoz han entrado en contacto con el chasis del automóvil. t Manténgalos alejados del chasis. Os cabos do negativo à massa da coluna estão a tocar no chassis do automóvel. t Afaste-os do chassis. El sonido es demasiado bajo. El control de ajuste LEVEL se encuentra en la posición “MIN”. O som está demasiado baixo. O controlo de regulação LEVEL está na posição “MIN”. No se oye el sonido. Uno o más interruptores no están correctamente ajustados. Ajústelos en su posición correcta. Não se ouve o som. Um ou mais selectores estão colocados entre duas regulações (ou seja numa posição errada); coloque-o(s) na posição correcta. Compruebe la tensión de la batería (18 V o más). Verifique a tensão da bateria (18 V ou mais). El cable de altavoz está atrapado, causando un cortocircuito. O cabo da coluna está entalado e está a provocar um curto-circuito. La temperatura del amplificador es demasiado alta. t Apague la unidad hasta que la temperatura vuelva a ser normal. A temperatura do amplificador está muito elevada. t desligue o aparelho até a temperatura voltar ao normal. 76 33 188 200 Unidad : mm Unidade : mm 111.8 105 — Fig. 1 — Especificaciones Sistema de circuito Circuitos de salida B.T.L. Impedancia de altavoz 4 – 8 Ω (estéreo) Salidas máximas 55 vatios × 4 (a 4 Ω, 16 V) Salidas nominales (tensión de suministro a 14,4 V, 20 Hz – 20 kHz) 19 vatios × 4 (1 % THD, a 4 Ω) 23 vatios x 4 (10 % THD, a 4 Ω, 1 kHz) Respuesta de frecuencia 20 Hz – 50 kHz ( dB) Distorsión armónica0,05 % o inferior (a 1 kHz) Margen de ajuste de nivel de entrada 2–8V Consumo de corriente 9,0 A (con alimentación nominal) Impedancia de entrada 34 Ω Filtro de paso alto FLAT/100/120/150 Hz Dimensiones Aprox. 200 × 35 × 111.8 mm (an/al/prf), partes y controles salientes excluidos Masa Aprox. 0,7 kg accesorios excluidos Accesorios suministrados Cable de conexión de alimentación (1) Tornillos de montaje (4) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Especificações Sistema do circuitoCircuitos de saída B.T.L. Impedância da coluna 4 – 8 Ω (estéreo) Saída máxima 55 watts × 4 (a 4 Ω, 16 V) Saídas nominais (tensão de corrente a 14,4 V, 20 Hz – 20 kHz) 19 watts × 4 (1 % THD, a 4 Ω) 23 watts x 4 (10 % THD, a 4 Ω, 1 kHz) Resposta em frequência 20 Hz – 50 kHz ( dB) Distorção harmónica 0,05 % ou inferior (a 1 kHz) Margem de regulação do nível de entrada 2–8V Fluxo de corrente 9.0 A (à potência nominal) Impedância de entrada 34 Ω Filtro de passagem para as frequências altas FLAT/100/120/150 Hz Dimensões Aprox. 200 × 35 × 111,8 mm (l/a/p) não incluindo controlos e peças salientes Peso Aprox. 0,7 kg acessórios não incluídos Acessórios fornecidos Cabo de ligação à corrente (1) Parafusos de montagem (4) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.  Conexiones Ligações Precaución Precauções Precaución Cuidado •Esta unidad está diseñada para utilizarse sólo con 12 V CC negativo a masa. •No conecte altavoces activos (con amplificadores incorporados) a los terminales de altavoz de la unidad, ya que puede dañar dichos altavoces. •Evite instalar la unidad donde: — esté expuesta a altas temperaturas, como a la luz solar directa o al aire caliente de la calefacción. — esté expuesta a la lluvia o a la humedad. — esté expuesta a suciedad o polvo. •Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en el interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. •Cuando realice la instalación, asegúrese de no cubrir las aletas con la moqueta del suelo, etc. •Si la unidad principal no recibe alimentación, compruebe las conexiones. •Este amplificador de potencia emplea un circuito de protección* para proteger los transistores y los altavoces en caso de que presente fallos de funcionamiento. No intente someter a prueba los circuitos de protección cubriendo el disipador de calor o conectando cargas inadecuadas. •No utilice la unidad si la batería se está agotando débil, ya que el rendimiento óptimo de dicha unidad depende de un buen suministro de alimentación. •Por razones de seguridad, mantenga el volumen del sistema de audio a un nivel moderado de forma que sea posible oír los sonidos del exterior del automóvil. • Este aparelho destina-se apenas a funcionar com corrente contínua 12 V negativo à massa. • Não ligue colunas activas (com amplificação) aos terminais para coluna do aparelho. Se o fizer pode provocar avarias nas colunas activas. • Evite instalar o aparelho em locais: — em que esteja exposto a altas temperaturas como por exemplo a exposição directa aos raios solares ou ar quente proveniente do sistema de aquecimento — em que esteja exposto à chuva ou humidade — em que esteja exposto ao pó ou à sujidade. • Se o automóvel estiver estacionado ao sol e a temperatura no seu interior subir consideravelmente, deixe o aparelho arrefecer antes de o utilizar. • Quando fizer a instalação, tenha cuidado para não tapar os orifícios de ventilação com o tapete, etc. • Se a unidade principal não estiver a receber energia, verifique as ligações. • Este amplificador de potência possui um circuito de protecção* que protege os transístores e as colunas se o amplificador funcionar mal. Não tente testar os circuitos de protecção tapando as aberturas de arrefecimento ou ligando-lhe cargas inadequadas. • Não utilize o aparelho com uma bateria fraca pois, para que funcione em condições óptimas, tem de existir uma boa alimentação de corrente. • Por razões de segurança, mantenha o volume do autorádio a um nível moderado para poder ouvir os sons do exterior. •Antes de realizar las conexiones, desconecte el terminal de toma a tierra de la batería del automóvil para evitar cortocircuitos. •Asegúrese de utilizar altavoces con una potencia nominal adecuada. Si emplea altavoces de pequeña capacidad, pueden dañarse. •Si el automóvil está equipado con un sistema de ordenador para la navegación o para otra finalidad, no desconecte el conductor de toma a tierra de la batería del automóvil. Si lo desconecta, la memoria del ordenador puede borrarse. Para evitar cortocircuitos al realizar las conexiones, desconecte el cable de suministro de alimentación de +12 V hasta que haya conectado todos los cables. •Antes de fazer qualquer ligação, desligue o cabo de massa da bateria do automóvel para evitar curtos circuitos. •Verifique se os altifalantes utilizados têm uma potência nominal adequada. Se utilizar altifalantes de baixa capacidade, pode danificá-los. •Se o automóvel estiver equipado com um computador de bordo, não retire o fio de ligação a terra da bateria do automóvel. Se o desligar, apaga a memória do computador. Para evitar curto-circuitos quando fizer as ligações, desligue o cabo de ligação de corrente de +12 V até acabar de ligar os outros cabos. ∗ Circuito de protección Este amplificador dispone de un circuito de protección que se activa en los siguientes casos: — Si la unidad se calienta excesivamente. — Si los terminales de altavoz se cortocircuitan. Si esto ocurre, desactive el equipo conectado, extraiga la cinta de cassette o el disco y determine la causa del fallo de funcionamiento. Si el amplificador se ha sobrecalentado, espere hasta que la unidad se enfríe antes de volver a utilizarla. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativos a la unidad que no aparezcan en este manual, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Sustitución del fusible Si el fusible se funde, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista un fallo de funcionamiento interno. En este caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Conexión de esta unidad Ligação da unidade 1 Desconecte el altavoz del automóvil y los conectores de alimentación auxiliar del sistema de audio del automóvil. 1 Desligue o conector da coluna do carro e os conectores auxiliares de corrente do autorádio. 2 Conecte el cable de conexión 2 suministrado al sistema de audio del automóvil (ilustrado a continuación). 2 Ligue o cabo de ligação 2 fornecido ao autorádio (como se mostra abaixo). 3 Conecte los conectores de alimentación auxiliar y de los altavoces del automóvil al cable de conexión suministrado (ilustrado a continuación). 3 Ligue os conectores de corrente auxiliar e da coluna ao cabo de ligação fornecido (como se mostra abaixo). 4 Ligue o cabo de ligação fornecido ao amplificador de potência (como se mostra abaixo). 4 Conecte el cable de conexión suministrado al amplificador de potencia (ilustrado a continuación). Sistema de audio para automóvil Autorádio 7 8 2 6 5 3 4 1 15 16 13 11 14 12 10 2 9 4 * Circuito de protecção Este amplificador está equipado com um circuito de protecção que é activado nos casos seguintes: — quando o aparelho aquece demasiado — quando os terminais da coluna sofrerem um curto-circuito. Se isso acontecer, desligue todos os componentes ligados, retire a cassete ou o disco e determine a causa da avaria. Se o amplificador tiver aquecido demais, espere até que arrefeça antes de voltar a utilizá-lo. 1 Verde Verde + Altavoz, Trasero, Izquierdo (IN) Altifalante, Posterior, Esquerdo (IN) qs Verde Verde – Altavoz, Trasero, Izquierdo (IN) Altifalante, Posterior, Esquerdo (IN) 2 Blanco Branco + Altavoz, Delantero, Izquierdo (IN) Altifalante, Frontal, Esquerdo (IN) qd Blanco Branco – Altavoz, Delantero, Izquierdo (IN) Altifalante, Frontal, Esquerdo (IN) 3 Gris Cinza + Altavoz, Delantero, Derecho (IN) Altifalante, Frontal, Direito (IN) qf Gris Cinza – Altavoz, Delantero, Derecho (IN) Altifalante, Frontal, Direito (IN) Púrpura Altavoz, Trasero, Derecho (IN) Violeta + Altifalante, Posterior, Direito (IN) qg Púrpura Violeta – Altavoz, Trasero, Derecho (IN) Altifalante, Posterior, Direito (IN) 2 a un punto metálico del automóvil a um ponto metálico do automóvel 4 Se tiver dúvidas ou problemas referentes ao aparelho que não se encontrem neste manual, consulte o agente Sony mais próximo. 5 Verde Verde + Altavoz, Trasero, Izquierdo (OUT) Altifalante, Posterior, Esquerdo (OUT) 6 Blanco Branco + 7 Gris Cinza 8 qh Verde Verde – Altavoz, Trasero, Izquierdo (OUT) Altifalante, Posterior, Esquerdo (OUT) qj Blanco Branco – Altavoz, Delantero, Izquierdo (OUT) Altifalante, Frontal, Esquerdo (OUT) + Altavoz, Delantero, Derecho (OUT) Altifalante, Frontal, Direito (OUT) qk Gris Cinza – Altavoz, Delantero, Derecho (OUT) Altifalante, Frontal, Direito (OUT) Púrpura + Altavoz, Trasero, Derecho (OUT) Violeta Altifalante, Posterior, Direito (OUT) ql Púrpura – Violeta Altavoz, Trasero, Derecho (OUT) Altifalante, Posterior, Direito (OUT) Sin conexión Sem ligação 9 Substituição do fusível Aviso Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el portafusible. No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que podría dañar ésta. Quando substituir o fusível, verifique se o novo fusível tem uma amperagem igual à indicada no suporte do fusível. Nunca utilize um fusível com uma amperagem que ultrapasse a do fusível fornecido com o aparelho pois pode provocar uma avaria. Rojo w; Vermelho Accesorio Acessório Batería Amarelo Bateria wa Negro Preto Masa Massa Amarillo Batería Bateria ws Negro Preto Masa Massa 0 Amarillo Se o fusível se fundir, verifique a ligação de corrente e substitua o fusível. Se, depois da substituição, o fusível voltar a rebentar, deve haver uma avaria interna. Nesse caso, consulte o agente da Sony mais próximo. Advertencia Altavoz, Delantero, Izquierdo (OUT) Altifalante, Frontal, Esquerdo (OUT) qa Amarelo Las posiciones de polaridad negativa 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19 tienen cables con raya. As posições 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 e 19 (polaridade negativa) têm cabos às riscas. Fusible (10 A) Fusível (10 A) a un conector de altavoces del automóvil verso un connettore del diffusore dell’auto Fusible (10 A) Fusível (10 A) 7 1 5 3 1 6 4 2 15 13 11 9 3 5 7 2 4 6 8 8 3 Fusible (10 A) Fusível (10 A) 9 11 13 15 10 12 14 16 16 14 12 10 a un conector de alimentación auxiliar del automóvil a um conector de alimentação auxiliar do automóvel 1 Púrpura Violeta 2 3 Gris Cinza 4 + Altavoz, Trasero, Derecho Altifalante, Posterior, Direito – Altavoz, Trasero, Derecho Altifalante, Posterior, Direito 6 + Altavoz, Delantero, Derecho Altifalante, Frontal, Direito 7 – Altavoz, Delantero, Derecho Altifalante, Frontal, Direito 8 5 Blanco Branco Verde Verde + Altavoz, Delantero, Izquierdo Altifalante, Frontal, Esquerdo – Altavoz, Delantero, Izquierdo Altifalante, Frontal, Esquerdo + Altavoz, Trasero, Izquierdo Altifalante, Posterior, Esquerdo – Altavoz, Trasero, Izquierdo Altifalante, Posterior, Esquerdo Las posiciones de polaridad negativa 2, 4, 6 y 8 tienen cables con raya. As posições 2, 4, 6 e 8 (polaridade negativa) têm cabos às riscas. 12 Rojo Vermelho suministro conmutado de alimentación alimentação de corrente comutada 15 Amarillo Amarelo suministro de alimentación continuo alimentação de corrente contínua 16 Las posiciones 9, 10, 11, 13 y 14 no disponen de terminales. As posições 9, 10, 11, 13 e 14 não têm pinos. Negro Preto toma de tierra Terra Advertencia Aviso El conector de alimentación auxiliar puede variar en función del automóvil. Compruebe el diagrama del conector de alimentación auxiliar del automóvil para asegurarse de que las conexiones coinciden correctamente. Existen dos tipos básicos (ilustraciones A y B). Es posible que sea necesario cambiar las posiciones de los cables rojo y amarillo del cable de conexión de alimentación del sistema estéreo del automóvil. Una vez las conexiones y los cables de suministro de alimentación coincidan correctamente, conecte la unidad al suministro de alimentación del automóvil. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referentes a la conexión de la unidad que no aparezcan en este manual, consulte con el concesionario automovilístico. O conector auxiliar de corrente pode variar de carro para carro. Verifique o diagrama do conector auxiliar de corrente para se certificar de que as ligações estão bem feitas. Existem dois tipos básicos ilustrados em A e B. Pode ter que mudar as posições dos cabos vermelho e amarelo do cabo de alimentação do sistema estéreo do automóvel. Depois de fazer as ligações correctas entre os conectores e os fios de alimentação (correspondências de cores), ligue o aparelho à fonte de alimentação do automóvel. Se tiver alguma dúvida ou problema relacionado com o aparelho que não esteja incluído neste manual, consulte o concessionário. A B Rojo Vermelho Rojo Vermelho Amarillo Amarelo Amarillo Amarelo Rojo Vermelho Rojo Vermelho Amarillo Amarelo Amarillo Amarelo 12 Rojo Vermelho suministro conmutado de alimentación alimentação de corrente comutada 12 Rojo Vermelho suministro de alimentación continuo alimentação de corrente contínua 15 Amarillo Amarelo suministro de alimentación continuo alimentação de corrente contínua 15 Amarillo Amarelo suministro conmutado de alimentación alimentação de corrente comutada