Transcripción de documentos

HDD AUDIO PLAYER HAP-Z1ES Reference Guide GB Guide de référence FR Guía de referencia ES Referenzhandbuch DE Naslaggids NL Guida di riferimento IT Przewodnik PL ADVERTENCIA No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la parte superior del dispositivo con periódicos, paños, cortinas, etc. No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas (velas encendidas, por ejemplo). Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de líquidos. No coloque objetos llenos de líquido, como vasos, sobre el dispositivo. Aviso para los clientes: la siguiente información es aplicable únicamente a productos vendidos en países en los cuales rigen las directivas de la UE. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 17-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Aunque apague la unidad, no se desconectará de la red mientras permanezca conectada a la toma de CA. Conecte la unidad a una toma de pared fácilmente accesible, puesto que el enchufe principal se utiliza para desenchufar la unidad de la fuente de alimentación. Si detecta cualquier anomalía, extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación de CA. No exponga las baterías ni los dispositivos con batería a un calor excesivo, como la luz directa del sol o fuego. Una presión acústica excesiva de los auriculares puede provocar pérdidas auditivas. Solo para usos interiores. Este equipo ha sido probado y conformado a los límites establecidos en la Directiva de EMC con un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. Cables recomendados Para conectar los ordenadores host y/o los periféricos deben utilizarse conectores y cables con una puesta a tierra y un blindaje correctos. 2ES Por medio de la presente Sony Corp. declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted Ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. 3ES Derechos de autor Gracenote®, logo y logotipo de Gracenote y el logotipo de “Powered by Gracenote” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Gracenote, Inc. en Estados Unidos y/o en otros países. Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® y Wi-Fi Alliance® son marcas registradas de Wi-Fi Alliance. Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ y Wi-Fi Protected Setup™ son marcas de Wi-Fi Alliance. “ATRAC” y ATRAC Advanced Lossless son marcas comerciales de Sony Corporation. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes, bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El uso o distribución de dicha tecnología fuera de este producto está prohibida sin una licencia de Microsoft o de una subsidiaria autorizada de Microsoft. Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Contrato de licencia del usuario final de Gracenote® Esta aplicación o dispositivo contiene software de Gracenote, Inc. de Emeryville, California (denominado “Gracenote”). Este software de Gracenote (el “software Gracenote”) permite que esta aplicación efectúe la 4ES identificación del disco y/o archivo y obtenga información sobre la música, incluyendo el nombre, artista, pista y título (“datos Gracenote”) de los servidores en línea o bases de datos incrustadas (denominados colectivamente “servidores Gracenote”) y efectúe otras funciones. Usted puede usar los datos Gracenote sólo mediante las funciones para el Usuario final de esta aplicación o dispositivo. Usted acepta que utilizará los datos, el software y los servidores Gracenote sólo para uso personal y no comercial. Usted acepta no asignar, copiar, transferir ni transmitir el software ni datos Gracenote a terceros. USTED ACEPTA NO USAR NI EXPLOTAR DATOS, EL SOFTWARE NI LOS SERVIDORES GRACENOTE, EXCEPTO SEGÚN SE PERMITE EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO. Usted acepta que su licencia no exclusiva para usar los datos, el software y los servidores Gracenote terminará si infringe estas restricciones. Si su licencia termina, usted acepta cesar todo uso de los datos, el software y los servidores Gracenote. Gracenote se reserva todos los derechos de los datos, el software y los servidores Gracenote, incluyendo todos los derechos de propiedad. Bajo ninguna circunstancia Gracenote asumirá responsabilidad alguna de pagarle por la información que usted entregue. Usted acepta que Gracenote, Inc. puede hacer valer sus derechos según este Acuerdo contra usted directamente en su propio nombre. El servicio Gracenote usa un identificador exclusivo para registrar consultas con fines estadísticos. El objetivo del identificador numérico asignado al azar es permitir que el servicio Gracenote cuente las consultas sin saber nada sobre quién es usted. Si desea más información, consulte el sitio Web, donde encontrará la Política de privacidad de Gracenote para el servicio Gracenote. Usted recibirá licencia para el software Gracenote y cada elemento de los datos Gracenote “TAL CUAL”. Gracenote no manifiesta ni emite garantías, expresas o implícitas, sobre la exactitud de los datos de Gracenote contenidos en los servidores Gracenote. Gracenote se reserva el derecho a eliminar los datos de los servidores Gracenote o a cambiar las categorías de datos por cualquier motivo que considere suficiente. No hay garantía de que el software o los servidores Gracenote estén libres de errores o que el funcionamiento del software o los servidores Gracenote será ininterrumpido. Gracenote no está obligado a proporcionar categorías o tipos de datos nuevos mejorados o adicionales que Gracenote pueda decidir proporcionar en el futuro, y tiene la libertad de poner término a sus servicios en cualquier momento. GRACENOTE INVALIDA TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR, TÍTULO E INCUMPLIMIENTO. GRACENOTE NO GARANTIZA LOS RESULTADOS QUE SE OBTENDRÁN POR EL USO DEL SOFTWARE O DE CUALQUIER SERVIDOR GRACENOTE. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA GRACENOTE SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS. © Gracenote, Inc. 2009 5ES Precauciones Seguridad Limpieza Limpie la carcasa, el panel y los controles con un paño suave humedecido ligeramente con una solución de detergente suave. No utilice estropajos abrasivos, polvo desengrasante ni disolventes, como alcohol o bencina. Si cayera algún objeto sólido o se derramara líquido en el interior de la unidad, desenchúfela y haga que la revise un técnico especializado antes de volver a utilizarla. Si tiene alguna pregunta o algún problema relacionados con la unidad, consulte a su distribuidor Sony más próximo. Fuente de alimentación El HDD AUDIO PLAYER tiene una antena integrada para las redes LAN inalámbricas. Asegúrese de colocar el HDD AUDIO PLAYER lejos de altavoces u otros dispositivos para que la antena integrada no se vea afectada por esos dispositivos.  Antes de utilizar la unidad, compruebe que la tensión de funcionamiento coincide con la del suministro de corriente local. La tensión de funcionamiento está indicada en la placa identificativa que hay en la parte trasera de la unidad.  La unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA mientras esté enchufada a la toma de corriente de la pared, aunque se apague la unidad.  Si no va a usar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de desconectarla de la toma de la pared. Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe, nunca del cable.  El cable de alimentación de CA debe ser sustituido únicamente en un taller de servicio cualificado. Colocación  Coloque la unidad en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación de calor y prolongar la vida útil de la unidad.  No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o impactos mecánicos.  No coloque nada encima de la unidad que pueda ocasionar alguna avería.  Tenga cuidado al colocar la unidad sobre superficies a las que se les ha aplicado algún tratamiento especial (cera, aceites, abrillantador, etc.) ya que podrían salirle manchas a la superficie o podría decolorarse.  No coloque la unidad sobre un aparato que genere calor, por ejemplo un amplificador. Funcionamiento Antes de conectar algún otro equipo, verifique que ha apagado y desenchufado la unidad. 6ES Notas sobre la unidad de disco duro interna La unidad de disco duro le permite almacenar grandes volúmenes de datos o datos con tiempos de grabación prolongados y reproducir fácilmente esos datos a partir del punto deseado. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.  No someta la unidad a golpes físicos ni vibraciones. No coloque la unidad en un lugar inestable.  No someta a la unidad a cambios repentinos de temperatura (10 °C o más/hora). Si lo hace, podría acumularse condensación en su interior.  Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de la pared antes de mover la unidad.  Asegúrese de lo siguiente antes de desenchufar el cable de alimentación de CA.  Ha pasado 1 minuto desde que se apagó la unidad.  La pantalla LCD está apagada.  No sustituya ni añada unidades de disco duro a la unidad. Si lo hace, podría producirse una avería.  Los datos no se pueden restaurar si la unidad de disco duro está estropeada por cualquier motivo.  Debido a la naturaleza de la unidad de disco duro, no se recomienda almacenar datos en ella durante periodos prolongados de tiempo. Acerca de la reparación de la unidad de disco duro interna Asegúrese de hacer una copia de seguridad de los datos tal como se ha indicado anteriormente antes de enviar la unidad para su reparación. Para obtener más información sobre cómo copiar los datos de la unidad de disco duro de la unidad en el ordenador, consulte la Guía de Ayuda.  Cuando se realiza alguna reparación o comprobación de diagnóstico, puede ser necesario acceder a los datos almacenados en la unidad de disco duro con fines de reparación y pruebas para, por ejemplo, verificar cómo se produjo el problema y determinar posibles soluciones. Sin embargo, Sony no duplicará ni guardará los títulos de los archivos ni ninguna otra información.  Si fueran imprescindibles una sustitución o el reinicio de la unidad de disco duro, dicha unidad se formateará según nuestros propios criterios. Tenga en cuenta que se borrarán todos los datos existentes en la unidad de disco duro (datos protegidos por las leyes de derechos de autor).  En lo que respecta al almacenamiento y la eliminación de la unidad de disco duro que se ha sustituido, Sony aplicará controles estrictos dentro de unos límites razonables y asumirá plena responsabilidad en garantizar que terceros, incluidos aquellos socios comerciales a los que se delegan las tareas de almacenamiento y eliminación, no hagan un uso indebido de los datos de la unidad del disco duro. Nota legal acerca de los servicios prestados por otros proveedores Los servicios prestados por otros proveedores están sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin previo aviso. Sony no asume responsabilidad alguna en estas situaciones. Renuncia de responsabilidad sobre la compensación por pérdida de grabaciones Sony no podrá considerarse responsable y no compensará de ningún modo cualquier grabación que se pierda u otras pérdidas relacionadas, incluido cuando las grabaciones no se registran en la unidad o soporte/ dispositivo de grabación externos por distintos motivos (como fallos de la unidad), o cuando los datos de una grabación se pierden o resultan dañados como resultado de un fallo de la unidad o soporte/dispositivo de grabación externos o de la reparación realizada a la unidad. Sony no restaurará, recuperará ni duplicará los datos bajo ninguna circunstancia. Se recomienda que el usuario utilice el ordenador para hacer una copia de seguridad de los datos almacenados en la unidad de disco duro de la unidad. Si ya no dispone de los datos originales en el ordenador, se recomienda copiar los datos de la unidad de disco duro de la unidad en el ordenador y hacer una copia de seguridad de ellos. 7ES Especificaciones Especificaciones de reproducción Respuesta de frecuencia 2 Hz - 80 kHz (–3 dB) Rango dinámico 105 dB o superior THD 0,0015% o menos Puerto EXT USB Tipo A, Hi-Speed USB, para conectar una unidad de disco duro externo Conector IR REMOTE OUT para conectar el cable monoaural mini (suministrado) o el dispositivo emisor de infrarrojos (suministrado) Información general y otras consideraciones Capacidad 1 TB* * Algunos sectores de esta capacidad disponible se usan para la administración de los datos. Por tanto, la capacidad de la que el usuario dispone realmente es menor de 1 TB. Formatos de reproducción compatibles DSD (DSF, DSDIFF), LPCM (WAV, AIFF), FLAC, ALAC, ATRAC Advanced Lossless, ATRAC, MP3, AC, WMA (2 canales) Requisitos de alimentación 230 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía Encendido: 35 W En modo de espera (cuando [Espera de red] está definido como [Desactivado]): 0,3 W En modo de espera (cuando [Espera de red] está definido como [Activado] y se usa una red LAN con cables): 2,6 W En modo de espera (cuando [Espera de red] está definido como [Activado] y se usa una red LAN inalámbrica): 2,8 W Dimensiones (aprox.) (an/al/prf) 430 mm × 130 mm × 390 mm incluidas las partes salientes y los controles Peso (aprox.) 14,5 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Mando a distancia (RM-ANU183) (1) Pilas R03 (tamaño AAA) (2) Cable LAN (1) Cable monoaural mini (1) Cable de sonido (1) Dispositivo emisor de infrarrojos (1) Guía de inicio rápido (1) Guía de referencia (este manual) (1) Sección de conector El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Sección de red LAN con cable 1000BASE-T/100BASE-TX/10BASE-T LAN inalámbrica Estándares compatibles IEEE 802.11 b/g/n Banda de frecuencia/canal Banda de 2,4 GHz: canales 1-13 Sección de HDD Conectores de salida LINE OUT UNBALANCED Nivel de salida: 2,0 Vrms (50 kiloohmios), Impedancia: 10 kiloohmios o superior LINE OUT BALANCED Nivel de salida: 2,0 Vrms (50 kiloohmios), Impedancia: 600 ohmios o superior 8ES