biOrb Biorb Life El manual del propietario

LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC / CUBE

48039_GA_bi_LIFE_FLOW_TUBE_CLASSIC_CUBE_A5.indd 1 14.06.17 09:27



2 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

A

BOB0001



3

B

BOB0002



4 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

C

BOB0003

D

BOB0004



5

E

BOB0005



6 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

F

BOB0006

G

BOB0007



7

H

BOB0008



8 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

I

BOB0009

J

BOB0010



9

K

BOB0011

La página se está cargando ...

- DE -

15

TECHNISCHE DATEN

Beschreibung

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Bemessungsspannung Steckertrafo Primär

V AC

230

Spannung Steckertrafo Sekundär

V AC

12

Netzfrequenz

Hz

50

Schutzart

IP20

Leistung Belüfterpumpe

W

0,8

Bemessungsspannung Belüfterpumpe

V AC

12

Länge Anschlussleitung Belüfterpumpe

m

1,5

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

Geschützt vor Berührung mit den Fingern

Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

La página se está cargando ...

- EN -

21

TECHNICAL DATA

Description

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Primary rated voltage of plug-in transformer

V AC

230

Secondary voltage of plug-in transformer

V AC

12

Mains frequency

Hz

50

Protection type

IP20

Aerator pump rating

W

0.8

Aerator pump rated voltage

V AC

12

Length of connection cable of the aerator pump

m

1.5

SYMBOLS ON THE UNIT

Protected from contact with fingers.

Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.

For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

La página se está cargando ...

- FR -

27

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Description

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Tension de référence adaptateur secteur primaire

V AC

230

Tension de référence adaptateur secteur secon-

daire

V AC

12

Fréquence de réseau

Hz

50

Indice de protection

IP20

Puissance de la pompe d'oxygénation

W

0,8

Tension de référence pompe d'oxygénation

V AC

12

Longueur câble de raccordement pompe d'oxygé-

nation

m

1,5

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

Protégé du contact avec les doigts

Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une séparation électrique fiable avec le ré-

seau

Pour une utilisation en intérieur

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères

Lire et respecter la notice d'utilisation

La página se está cargando ...

- NL -

30 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

Luchtpomp opstellen en aansluiten

OPMERKING

Waarborg bij het opstellen van het apparaat, dat het

apparaat

• zich buiten het aquarium bevindt.

• niet op of boven het aquarium is geplaatst.

• niet in het water kan vallen of terecht kan komen.

Schade door verkeerde plaatsing valt niet onder de ga-

rantie of aansprakelijkheid.

Zo gaat u te werk:

 D

1. De luchtslang die uit het aquarium komt met de

luchtaansluiting op de luchtpomp verbinden en de

luchtpomp boven het beoogde waterpeil van het

aquarium opstellen.

– Zo wordt het uitlopen van het water of schade

aan de pomp verhinderd, mocht de terugslagklep

falen.

2. Aansluitsnoer van de luchtpomp in de aparte aan-

sluiting in de netadapter steken en zo aanleggen dat

deze een druppellus vormt.

– Altijd eerst de luchtpomp met de netadapter ver-

binden, dan de netadapter in de contactdoos ste-

ken. (→ Inbedrijfstelling)

Verlichtingsunit aansluiten

• Zie extra bijgesloten gebruiksaanwijzing.

INBEDRIJFSTELLING

Water in aquarium doen en voor vissen geschikt ma-

ken

Het aquariumwater moet door toevoeging van “Water

Conditioner” of. “Biological Booster” geschikt gemaakt

worden.

Zo gaat u te werk:

 E, F

1. Doe 2 liter leidingwater in het aquarium.

2. Plaats de stekkertrafo in de contactdoos, om de

luchtpomp in te schakelen.

3. Vul het aquarium verder met leidingwater tot ca.

5 cm onder het deksel vullen.

4. Het zakje met “Water Conditioner” openknippen en

de inhoud daarvan in het water strooien.

5. Na minimaal 24 h looptijd de inhoud van het zakje

“Biological Booster” in het water strooien.

Luchtpomp inschakelen / uitschakelen

OPMERKING

Nooit de luchtpomp zonder aangesloten slang en

luchtuitstromer laten werken.

Zo gaat u te werk:

 F

Inschakelen: Plaats de stekkertrafo in de contactdoos.

Het apparaat schakelt zichzelf onmiddellijk in, als de

elektrische aansluiting tot stand is gebracht.

Uitschakelen: Trek de stekkertrafo uit de contactdoos.

Verlichtingsunit inschakelen / uitschakelen

• Zie extra bijgesloten gebruiksaanwijzing.

STORING VERHELPEN

Storing

Oorzaak

Oplossing

Water raakt snel vervuild

Filterelement niet langer effectief

Filterelement reinigen

Voervolume te hoog

Minder voeren

Vissenbestand te groot

Vissenbestand verkleinen

Luchtpomp start niet

Er is geen netspanning

• Aansluiting luchtpomp op netadapter controle-

ren

• Netspanning controleren

Luchtpomp defect

Luchtpomp vervangen

Luchtpomp maakt lawaai

Luchtpomp trilt

Luchtpomp op zachtere ondergrond plaat-

sen

Minder luchtbellen uit luchtbuis dan

normaal

Luchtuitstromer verstopt

Luchtuitstromer vervangen

Luchtpomp maakt lawaai en produ-

ceert zelfs na vervanging van de

luchtuitstromer minder bellen dan

normaal

Luchtpomp werkt niet goed

Luchtpomp meteen vervangen

La página se está cargando ...

- NL -

33

TECHNISCHE GEGEVENS

Omschrijving

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Nominale spanning stekkertrafo primair

V~AC

230

Spanning stekkertrafo secundair

V~AC

12

Netfrequentie

Hz

50

Beschermingsgraad

IP20

Vermogen luchtpomp

W

0,8

Nominale spanning luchtpomp

V~AC

12

Lengte aansluitsnoer luchtpomp

m

1,5

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

Beschermd tegen aanraking met de vingers

Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele isolatie

Binnen gebruiken.

Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval.

Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

- ES -

34 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utili-

zado por niños a partir de

8 años y mayores así como por

personas con capacidades físi-

cas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que no dispongan de

la experiencia y conocimientos

necesarios, cuando sean su-

pervisados o hayan sido ins-

truidos en el uso seguro del

equipo y los posibles peligros

resultantes.

• Los niños no deben jugar con

el equipo.

• Está prohibido que los niños

ejecuten la limpieza y el man-

tenimiento sin supervisión.

• No emplee el equipo cuando

las líneas eléctricas o la caja es-

tén dañadas.

• Conecte el equipo sólo cuando

los datos eléctricos del equipo

coinciden con los datos de la

alimentación de corriente. Los

datos del equipo se encuen-

tran en la placa de datos técni-

cos en el equipo, en el emba-

laje o en estas instrucciones.

• Desconecte todos los equipos

en el acuario o saque la clavija

de la red antes de tocar el

agua.

• Saque la clavija de la red antes

de trabajar en el equipo.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Está prohibido operar el equipo si la caja está defec-

tuosa.

• Está prohibido operar el equipo si las líneas eléctri-

cas están defectuosas.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y ga-

rantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• Abra la caja del equipo o las partes pertenecientes

sólo si esto se requiere expresamente en estas ins-

trucciones.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en

estas instrucciones. Si no es posible eliminar deter-

minados problemas diríjase a una oficina de aten-

ción a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y ac-

cesorios originales.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el

equipo.

• Si se emplean calentadores garantice que estén au-

torizados para el empleo en el acuario y no contac-

ten con la pared de acrílico del acuario. Los calenta-

dores apropiados cumplen los requerimientos se-

gún la norma EN 60335-2-55.

• Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado

conforme a lo prescrito.

Símbolos en estas instrucciones

Indicaciones de advertencia

Las indicaciones de advertencia contenidas en estas

instrucciones están clasificadas mediante palabras de

advertencia que muestran la dimensión del peligro.

ADVERTENCIA

• Denomina una situación posiblemente peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede

ser la muerta o una lesión muy grave.

INDICACIÓN

Informaciones que sirven para una mejor comprensión

o la prevención de posibles daños materiales o me-

dioambientales.

Otras indicaciones

 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración

A.

- ES -

35

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

• Controle si el suministro es correcto, está íntegro y

no presenta daños.

 A

biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

1

Unidad de iluminación con línea de conexión y con-

mutador de encendido/ apagado*

2

Elemento de tapa

3

Columna de aire

4

Manguera de aire con válvula de retención integrada

5

Unidad de filtro

6

Bomba de aireación con línea de conexión

7

Transformador con enchufe

8

Bolsa con Water Conditioner o Biological Booster

9

Sustrato cerámico**

10

Instrucciones de uso biOrb Aquarium

11

Instrucciones de uso Unidad de iluminación*

*La existencia y el modelo son específicos del pro-

ducto.

**La cantidad es específica del producto.

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por asfixia.

Mantenga alejadas las bolsas de plástico y las piezas

pequeñas de los niños pequeños y los bebés.

Uso conforme a lo prescrito

biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE se debe

emplear exclusivamente de la forma siguiente:

• Como acuario.

Los componentes suministrados se deben emplear ex-

clusivamente y de la forma siguiente para los produc-

tos biOrb:

• La bomba de aireación: Para airear y abastecer el

acuario con oxígeno.

• La unidad de iluminación: Para la iluminación del

acuario.

• El transformador con enchufe: Para la conexión de

la bomba de aireación y de la unidad de iluminación

a la red eléctrica.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el acuario y sus componentes son válidas las limi-

taciones siguientes:

• Operación sólo con agua a una temperatura del

agua de +4 °C a +35 °C.

Descripción del funcionamiento

Acuario con iluminación LED, unidad de filtro y bomba

de aireación externa para la circulación del agua.

EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN

Emplazamiento del acuario

Proceda de la forma siguiente:

• Desembale cuidadosamente el acuario de acrílico.

• No lo exponga a la radiación solar directa.

• Emplazar sólo en locales cerrados.

• No mueva el acuario lleno.

• No lo emplace sobre o cerca de equipos eléctricos.

• No lo emplace cerca de fuentes de calor.

• Operación observando los datos técnicos.

Montaje de la unidad de filtro

Proceda de la forma siguiente:

• Quite el embalaje alrededor del material filtrante.

 B

1. Suelte la columna de aire con un cuarto de giro a la

izquierda de la carcasa del filtro (cierre de bayoneta)

y sáquela hacia arriba.

2. Coloque la columna de aire en el elemento filtrante

y fije la columna de aire con un cuarto de giro a la

izquierda.

3. Introduzca la columna de aire en el acuario y fíjela

con un cuarto de giro a la derecha en la carcasa del

filtro.

Colocación del sustrato cerámico

INDICACIÓN

Quite el embalaje alrededor del material filtrante. En-

juague el sustrato cerámico minuciosamente antes del

primer uso con agua de grifo caliente para eliminar las

posibles suciedades.

INDICACIÓN

• No emplee grava de acuario porque podría obstruir

el elemento filtrante.

• Emplee sólo el sustrato cerámico suministrado.

• No tire el sustrato cerámico en el acuario porque

podría rasguñar el acrílico.

• Emplee sólo las partículas del sustrato cerámico ma-

yores que un guisante. Separe y deseche las otras

partículas.

Proceda de la forma siguiente:

 C

• Lave el sustrato cerámico suministrado, colóquelo

cuidadosamente en la cubeta y dispóngalo alrede-

dor de la carcasa del filtro.

- ES -

36 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

Emplazamiento y conexión de la bomba de aireación

INDICACIÓN

Garantice al emplazamiento del equipo que el equipo

• se encuentre fuera del acuario,

• no esté emplazado encima del acuario o sobre el

acuario,

• no pueda caer o "caminar" en el agua.

Los daños producidos por un emplazamiento inco-

rrecto no se pueden reclamar en el marco de la garan-

tía.

Proceda de la forma siguiente:

 D

1. Una la manguera de aire que sale del acuario con la

conexión de aire de la bomba de aireación y em-

place la bomba de aireación encima del nivel de

agua posterior del acuario.

– De esta forma se evita la salida del agua o un

daño en la bomba en caso que falle la válvula de

retención integrada.

2. Enchufe la línea de conexión de la bomba de airea-

ción en el conector separado en el transformador de

enchufe y tiéndala de manera que forme un bucle

de goteo.

– Conecte siempre primero la bomba de aireación

con el transformador de enchufe y enchufe des-

pués el transformador de enchufe en el tomaco-

rriente. (→ Puesta en marcha)

Conexión de la unidad de iluminación

• Véase las instrucciones de uso adicionales adjuntas.

PUESTA EN MARCHA

Llenado y tratamiento del agua

El agua del acuario se tiene que tratar añadiendo “Wa-

ter Conditioner” o “Biological Booster”.

Proceda de la forma siguiente:

 E, F

1. Llene 2 litros de agua del grifo en el acuario.

2. Enchufe el transformador de enchufe en el tomaco-

rriente para conectar la bomba de aireación.

3. Llene el acuario hasta unos 5 cm por debajo de la

tapa con agua del grifo.

4. Corte la bolsa “Water Conditioner” y eche el conte-

nido en el agua.

5. Eche el contenido de la bolsa “Biological Booster”

en el agua después de un tiempo de marcha mínimo

de 24 h.

Conexión/ desconexión de la bomba de aireación

INDICACIÓN

No opere nunca la bomba de aireación en ralentí, es

decir sin manguera de aire y difusor de aire.

Proceda de la forma siguiente:

 F

Conexión: Enchufe el transformador de enchufe en el

tomacorriente. El equipo se conecta inmediatamente

cuando se haya realizado la conexión eléctrica.

Desconexión: Desenchufe el transformador de en-

chufe.

Conexión/ desconexión de la unidad de iluminación

• Véase las instrucciones de uso adicionales adjuntas.

ELIMINACIÓN DE FALLOS

Fallo

Causa

Acción correctora

El agua se ensucia muy rápido.

Efecto del elemento filtrante agotado

Sustituya el elemento filtrante.

Cantidad de alimentos muy alta

Reduzca la cantidad de alimentos

Cantidad de peces muy alta

Reduzca la cantidad de peces.

La bomba de aireación no arranca.

No hay tensión de alimentación

• Compruebe la conexión de la bomba de airea-

ción en el transformador.

• Compruebe la tensión de alimentación.

Bomba de aireación defectuosa

Sustituya la bomba de aireación.

La bomba de aireación hace ruidos.

La bomba de aireación vibra.

Coloque la bomba de aireación sobre una

base más suave.

Menos burbujas de aire en el tubo de

aire a la normalmente habitual

Difusor de aire agotado

Sustituya el difusor de aire

La bomba de aireación hace ruidos y

la formación de burbujas también se

mantiene reducida después de la sus-

titución del difusor de aire.

La bomba de aireación sólo funciona limita-

damente.

Sustituya de inmediato la bomba de airea-

ción.

- ES -

37

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Trabajos de limpieza y de mantenimiento:

Área

Trabajos a ejecutar

Unidad de ilumina-

ción

Límpiela si fuera necesario.

Sustituya la batería del tele-

mando si fuera necesario.

Agua del acuario

Sustitúyala parcialmente cada 4 a 6

semanas. Junto con el elemento

filtrante.

Elemento filtrante

Sustitúyalo cada 4 a 6 semanas, en

dependencia de la cantidad de pe-

ces.

Difusor de aire

Sustitúyalo cada 6 meses.

Bomba de aireación

Sustitúyala cada 12 meses si fuera

necesario.

Están disponibles como OASE biOrb Service Kit (46014)

un elemento filtrante, un medio para el tratamiento

del agua y un paño de limpieza.

Tratamiento del agua

Condición:

24 h antes, el agua fresca fue tratada con “Water Con-

ditioner” y se dejó reposar hasta que haya alcanzado

la temperatura ambiente. Cantidad necesaria: Aproxi-

madamente una tercera parte del volumen del acua-

rio.

Proceda de la forma siguiente:

 G

1. Elimine el agua a sustituir y limpie el acuario con un

pad de limpieza para cristal acrílico si fuera necesa-

rio.

OASE recomienda:

• Aspirador de destritus biOrb (46025)

• Pads de limpieza (46027, emplee el lado áspero

sólo para la suciedad adherida).

2. Rellene el acuario con el agua tratada.

Sustitución del elemento filtrante

INDICACIÓN

• Desconecte la bomba de aireación antes de comen-

zar estos trabajos de mantenimiento.

• Conecte de nuevo la bomba de aireación después

de terminar estos trabajos.

Proceda de la forma siguiente:

• Quite el embalaje alrededor del material filtrante.

 H

1. Suelte la columna de aire con un cuarto de giro a la

izquierda de la carcasa del filtro (cierre de bayoneta)

y sáquela hacia arriba. Deseche el elemento

filtrante viejo.

2. Suelte la columna de aire con un cuarto de giro a la

derecha del elemento filtrante y sáquela hacia

arriba.

3. Coloque la columna de aire en el elemento filtrante

nuevo y fíjela con un cuarto de giro a la izquierda.

4. Introduzca la columna de aire en el acuario y fíjela

con un cuarto de giro a la derecha en la carcasa del

filtro.

Sustitución del difusor de aire

Proceda de la forma siguiente:

 I

1. Desmonte la columna de aire y el elemento fil-

trante.

2. Quite el difusor de aire y sustitúyalo.

3. Ponga el elemento filtrante en la columna de aire y

monte la columna de aire.

Control de la válvula de retención

Una válvula de retención está defectuosa cuando el

agua del acuario puede entrar en la manguera de aire.

Proceda de la forma siguiente:

 J

1. Desconecte la bomba de aireación y quite la man-

guera de aire de la bomba de aireación.

2. Mantenga este extremo más profundo que el nivel

de agua en el acuario.

3. En caso que salga agua se tiene que sustituir la vál-

vula de retención. (→ Sustitución de la válvula de re-

tención)

Sustitución de la válvula de retención

Condición:

• La bomba de aireación está desconectada y la man-

guera de aire se ha sacado de la bomba de airea-

ción.

Proceda de la forma siguiente:

 K

1. Si la válvula defectuosa no se puede soltar, corte la

manguera de aire lo más cerca posible de la válvula

de retención defectuosa y monte allí la válvula de

retención nueva.

2. Sustituya la válvula de retención defectuosa.

– La válvula de retención se suministra con la man-

guera de aire montada.

– Garantice que la posición de montaje sea co-

rrecta.

3. Monte de nuevo la manguera de aire en la bomba

de aireación y conecte sólo después la bomba de ai-

reación.

PIEZAS DE DESGASTE

• Bomba de aireación

• Sustrato cerámico

• Difusor de aire

• Elemento filtrante

- ES -

38 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

DESECHO

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la basura do-

méstica.

• Inutilice el equipo cortando el cable y entréguelo al

sistema de recogida previsto.

GARANTÍA

La OASE GmbH asume por este equipo OASE adquirido

por Usted una garantía de 24 meses conforme a las

condiciones de garantía abajo especificadas. El plazo

de garantía comienza con la adquisición del equipo en

los centros de distribución de OASE. En caso de una

reventa, el plazo de garantía no se reinicia. El plazo de

garantía no se prolonga ni se renueva por el hecho de

recibir prestaciones de garantía. Sus derechos legales

como comprador, especialmente los derechos

resultantes de la garantía legal, se mantienen válidos y

no sufren ninguna restricción por esta garantía.

Condiciones de garantía

La OASE GmbH concede una garantía por calidad de

fabricación impecable, conforme al fin de utilización

prescrito, así como el montaje correcto y

funcionamiento perfecto del equipo. En términos de

garantía podemos seleccionar entre una reparación

gratuita o un suministro gratuito de piezas de repuesto

o la entrega de un equipo de recambio. Si el modelo

correspondiente ya no está en producción, nos

reservamos el derecho de suministrar un equipo de

recambio de nuestro surtido, que se asemeje lo más

posible al modelo reclamado. Nuestra garantía no

incluye las reclamaciones debidas a errores de

montaje y de operación así como por un cuidado

deficiente, el uso de agentes limpiadores

inapropiados, por no ejecutar los trabajos de

mantenimiento, un uso no conforme a lo prescrito,

daños por accidente, caída, golpe, heladas, el corte de

las clavijas de enchufe, la reducción de la longitud de

cables, depósitos calcáreos o intentos de reparación

inadecuados. En este sentido, use el equipo conforme

a lo prescrito en el manual de uso, el cual forma parte

de la garantía. La garantía tampoco incluye las piezas

de desgaste, p. ej. las lámparas.

La garantía tampoco incluye la restitución de los gastos

resultantes del desmontaje y montaje, la inspección,

eventuales reclamaciones por pérdida de ganancia e

indemnización por daños y perjuicios, así como otros

derechos por daños y pérdidas de cualquier tipo

originadas por el propio equipo o su utilización.

La garantía sólo es válida para el país donde el equipo

fue comprado en un centro de distribución de OASE.

Esta garantía está sujeta al derecho alemán con

exclusión de la Convención de las Naciones Unidas

sobre los contratos de compraventa internacional de

mercancías (CISG).

Cualquier reclamación relacionada con la garantía sólo

se debe presentar a la empresa OASE GmbH,

Tecklenburger Straße 161 en D-48477 Hörstel,

Alemania, enviando el equipo –o la parte del equipo

que se reclama– con porte pagado y bajo propio riesgo

con una copia del comprobante de compra original del

comerciante de OASE, este certificado de garantía y la

descripción del error reclamado.

PIEZAS DE RECAMBIO

El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable

con las piez

as originales de OASE.

Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de

recambio en nuestra página web.

www.oase-livingwater.com/piezasderepuesto-ia

- ES -

39

DATOS TÉCNICOS

Descripción

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Tensión asignada transformador con enchufe pri-

mario

V AC

230

Tensión asignada transformador con enchufe se-

cundario

V AC

12

Frecuencia de red

Hz

50

Categoría de protección

IP20

Potencia de la bomba de aireación

W

0,8

Tensión asignada de la bomba de aireación

V AC

12

Longitud línea de conexión de la bomba de airea-

ción

m

1,5

SÍMBOLOS EN EL EQUIPO

Protegido contra contacto con los dedos.

Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red mediante aislamiento reforzado o doble.

Emplear en interiores

No desechar el equipo en la basura doméstica.

Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso

La página se está cargando ...

- PT -

45

DADOS TÉCNICOS

Descrição

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Rated voltagem primária transformador-ficha

V AC

230

Tensão secundária transformador-ficha

V AC

12

Frequência

Hz

50

Tipo de protecção

IP20

Capacidade bomba de oxigenação

W

0,8

Rated voltagem bomba de oxigenação

V AC

12

Comprimento do cabo de ligação bomba de oxige-

nação

m

1,5

SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO

Protecção contra contacto com os dedos

Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléctrica por isolamento duplo ou reforçado.

Utilizar só no interior de salas.

Não deitar ao lixo doméstico

Ler e observar as instruções de uso

La página se está cargando ...

- IT -

51

DATI TECNICI

Descrizione

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Tensione di taratura trasformatore a innesto lato

primario

V CA

230

Tensione trasformatore a innesto lato secondario

V CA

12

Frequenza di rete

Hz

50

Grado di protezione

IP20

Potenza della pompa aeratore

W

0,8

Tensione di taratura della pompa aeratore

V CA

12

Lunghezza cavo di collegamento pompa aeratore

m

1,5

SIMBOLI SULL'APPARECCHIO

Protetto dal contatto con le dita

Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tramite isolamento rinforzato o doppio.

Utilizzare all'interno

Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici

Leggere e osservare le istruzioni per l'uso.

La página se está cargando ...

- DA -

57

TEKNISKE DATA

Beskrivelse

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Nominel spænding på stiktransformer primær

V AC

230

Spænding på stiktransformer sekundær

V AC

12

Netfrekvens

Hz

50

Beskyttelsesgrad

IP20

Effekt luftpumpe

W

0,8

Nominel spænding luftpumpe

V AC

12

Længde på tilslutningsledning til luftpumpe

m

1,5

SYMBOLER PÅ APPARATET

Beskyttet mod kontakt med fingrene

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk adskillelse fra nettet med forstærket eller dobbelt isolering

Anvendes indendørs

Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet

Læs brugsanvisningen

La página se está cargando ...

- NO -

63

TEKNISKE DATA

Beskrivelse

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Dimensjoneringsspenning stikkontakttrafo primær

V AC

230

Spenning stikkontakttrafo sekundær

V AC

12

Nettfrekvens

Hz

50

Kapslingsgrad

IP20

Effekt viftepumpe

W

0,8

Dimensjoneringsspenning viftepumpe

V AC

12

Lengde stikkledninger viftepumpe

m

1,5

SYMBOLER PÅ APPARATET

Beskyttet mot berøring med fingrene

Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet ved forsterket eller dobbel isolasjon

Bruk innendørs

Må ikke kastes i husholdningsavfallet

Les og følg bruksanvisningen

La página se está cargando ...

- SV -

69

TEKNISKA DATA

Beskrivning

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Märkspänning nätadapter primär

V AC

230

Spänning nätadapter sekundär

V AC

12

Nätfrekvens

Hz

50

Kapslingsklass

IP20

Effekt ventilationspump

W

0,8

Märkspänning ventilationspump

V AC

12

Längd anslutningsledning ventilationspump

m

1,5

SYMBOLER PÅ ENHETEN

Skyddat mot beröring med fingrarna

Skyddsklass II, säker elektrisk separation från nätet med förstärkt eller dubbel isolering.

Ska användas inomhus

Får inte kastas i hushållssoporna

Läs igenom och beakta bruksanvisningen

La página se está cargando ...

- FI -

75

TEKNISET TIEDOT

Kuvaus

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Pistokemuuntajan nimellisjännite ensiö

V AC

230

Pistokemuuntajan nimellisjännite toisio

V AC

12

Verkkotaajuus

Hz

50

Kotelointiluokka

IP20

Ilmastuspumpun teho

W

0,8

Ilmastuspumpun nimellisjännite

V AC

12

Ilmastuspumpun liitäntäjohdon pituus

m

1,5

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Suojattu sormin koskettamiselta

Suojausluokka II, varma sähköinen erotus verkosta vahvistetun tai kaksinkertaisen eristyksen ansiosta

Ei saa käyttää sisätilassa

Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä

Lue käyttöohje ja noudata sitä

La página se está cargando ...

- HU -

81

MŰSZAKI ADATOK

Leírás

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Dugaszos transzformátor primer méretezési fes-

zültsége

V AC

230

Dugaszos transzformátor szekunder feszültsége

V AC

12

Hálózati frekvencia

Hz

50

Védettségi fokozat

IP20

Levegőztető szivattyú teljesítmény

W

0,8

Levegőztető szivattyú méretezési feszültség

V AC

12

Levegőztető szivattyú csatlakozó vezeték hossza

m

1,5

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK

Ujjakkal történő érintés ellen védett.

II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a hálózatról megerősített vagy dupla szigetelés

által

Beltéri használatra.

Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt.

Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót.

La página se está cargando ...

- PL -

87

DANE TECHNICZNE

Opis

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Napięcie znamionowe pierwotne zasilacza wtycz-

kowego

V AC

230

Napięcie znamionowe wtórne zasilacza wtyczko-

wego

V AC

12

Częstotliwość sieci

Hz

50

Stopień ochrony

IP20

Moc pompy powietrza

W

0,8

Napięcie znamionowe pompy powietrza

V AC

12

Długość kabla przyłączeniowego pompy powietrza

m

1,5

SYMBOLE NA URZĄDZENIU

Ze wszystkich stron zabezpieczenie przed dotknięciem palcami

Klasa ochrony II, bezpieczne elektryczne odseparowanie od sieci poprzez wzmocnioną lub podwójną izola-

cję

Używać w zamkniętych pomieszczeniach

Nie wyrzucać produktu do śmieci domowych

Przeczytać i przestrzegać instrukcji użytkowania

La página se está cargando ...

- CS -

93

TECHNICKÉ ÚDAJE

Popis

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Jmenovité napětí napájecího trafa - primární

V AC

230

Napětí napájecího trafa - sekundární

V AC

12

Frekvence sítě

Hz

50

Druh ochrany

IP20

Výkon vzduchovacího čerpadla

W

0,8

Jmenovité napětí vzduchovacího čerpadla

V AC

12

Délka přívodního kabelu vzduchovacího čerpadla

m

1,5

SYMBOLY NA PŘÍSTROJI

Chráněno před dotykem prstů

Třída ochrany II, bezpečná elektrická ochrana před sítí zesílenou nebo dvojitou izolací.

Používejte uvnitř

Nevyhazujte do normálního domovního odpadu

Přečtěte si návod k použití a řiďte se jím

La página se está cargando ...

- SK -

99

TECHNICKÉ ÚDAJE

Opis

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Menovité napätie zástrčkového transformátora

primárne

V AC

230

Napätie zástrčkového transformátora sekundárne

V AC

12

Sieťová frekvencia

Hz

50

Trieda ochrany

IP20

Výkon odvzdušňovacieho čerpadla

W

0,8

Menovité napätie odvzdušňovacieho čerpadla

V AC

12

Dĺžka prípojného vedenia odvzdušňovacieho čer-

padla

m

1,5

SYMBOLY NA PRÍSTROJI

Chránené pred dotykom prstami

Trieda ochrany II, bezpečné elektrické oddelenie od siete vďaka zosilnenej alebo dvojitej izolácii

Určené na použitie v interiéroch

Nelikvidujte s bežným domovým odpadom

Prečítajte si a dodržiavajte návod na použitie

La página se está cargando ...

- SL -

102 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

Postavitev in priklop prezračevalne črpalke

OPOMBA

Pri postavitvi naprave se prepričajte, da naprava

• leži zunaj akvarija.

• ni nameščena na akvariju ali nad njim.

• ne more pasti ali »zaiti« v vodo.

Poškodb, ki nastanejo zaradi napačne postavitve, ni

mogoče reklamirati v okviru garancije ali jamstva.

Postopek je naslednji:

 D

1. Prezračevalno cev, ki vodi iz akvarija, povežite z

zračnim priključkom prezračevalne črpalke in

prezračevalno črpalko postavite nad nivo kasnejše

vodne gladine v akvariju.

– Tako preprečite iztekanje vode ali poškodbe

črpalke v primeru odpovedi vgrajenega proti-

povratnega ventila.

2. Priključno napeljavo prezračevalne črpalke

priključite v ločeno dozo na transformatorju z

vtičem tako, da boste ustvarili odkapno zanko.

– Vedno najprej povežite prezračevalno črpalko in

transformator z vtičem, potem priključite trans-

formator z vtičem v vtičnico. (→ Zagon)

Priključitev osvetlitvene enote

• Glejte posebej priložena navodila za uporabo.

ZAGON

Polnjenje in priprava vode

Za pripravo vode za akvarij ji dodajte »Water Conditio-

ner« oz. »Biological Booster«.

Postopek je naslednji:

 E, F

1. Akvarij napolnite z 2 litroma vode iz pipe.

2. Transformator z vtičem vtaknite v vtičnico, da

vklopite prezračevalno črpalko.

3. Nato akvarij napolnite še z vodo do približno 5 cm

pod pokrovom.

4. Prerežite vrečko »Water Conditioner« in njeno vse-

bino stresite v vodo.

5. Po najmanj 24 urah delovanja stresite vsebino

vrečke »Biological Booster« v vodo.

Vklop/izklop prezračevalne črpalke

NASVET

Prezračevalna črpalka naj nikoli ne deluje na prazno,

torej brez cevi in izstopne šobe za zrak.

Postopek je naslednji:

 F

Vklop: Transformator z vtičem vtaknite v vtičnico. Ko

je vzpostavljena omrežna povezava, se naprava vklopi

samodejno.

Izklop: Izvlecite transformator z vtičem.

Vklop/izklop osvetlitvene enote

• Glejte posebej priložena navodila za uporabo.

ODPRAVLJANJE MOTENJ

Motnja

Vzrok

Ukrep

Voda je hitro umazana

Delovanje filtrirnega vložka ni zadovoljivo

Menjava filtrirnega vložka

Količina hrane je previsoka

Zmanjšajte količino hrane

Število rib je previsoko

Zmanjšajte število rib

Prezračevalna črpalka ne deluje

Ni omrežne napetosti

• Preverite priključek prezračevalne črpalke na

transformatorju z vtičem

• Preverite omrežno napetost

Prezračevalna črpalka je okvarjena

Menjava prezračevalne črpalke

Prezračevalna črpalka povzroča hrup

Prezračevalna črpalka vibrira

Prezračevalno črpalko postavite na mehko

podlago

Manj zračnih mehurčkov v cevi za

zrak kot običajno

Izstopna šoba za zrak ne deluje dobro

Menjava izstopne šobe za zrak

Prezračevalna črpalka povzroča hrup

in tudi po menjavi izstopne šobe za

zrak se ustvarja manj mehurčkov

Delovanje prezračevalne črpalke je omejeno

Takojšnja menjava prezračevalne črpalke

La página se está cargando ...

- SL -

105

TEHNIČNI PODATKI

Opis

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Naznačena napetost transformatorja z vtičem, pri-

marna

V AC

230

Napetost transformatorja z vtičem, sekundarna

V AC

12

Omrežna frekvenca

Hz

50

Zaščitni razred

IP20

Moč prezračevalne črpalke

W

0,8

Naznačena napetost prezračevalne črpalke

V AC

12

Dolžina priključne napeljave prezračevalne črpalke

m

1,5

SIMBOLI NA NAPRAVI

Zaščiteno pred dotikanjem s prsti

Zaščitni razred II, ojačana ali podvojena izolacija omogoča varen odklop z omrežja.

Uporabljajte v notranjih prostorih.

Ne vrzite med običajne gospodinjske odpadke

Preberite in upoštevajte navodila za uporabo

La página se está cargando ...

- HR -

111

TEHNIČKI PODATCI

Opis

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Nazivni napon utičnog transformatora primarni

V AC

230

Napon utičnog transformatora sekundarni

V AC

12

Mrežna frekvencija

Hz

50

Vrsta zaštite

IP20

Snaga crpke za prozračivanje

W

0,8

Nazivni napon crpke za prozračivanje

V AC

12

Dužina priključnog kabela crpke za prozračivanje

m

1,5

SIMBOLI NA UREĐAJU

Zaštićeno od diranja prstima

Klasa zaštite II, sigurno električno odvajanje od mreže zahvaljujući pojačanoj ili dvostrukoj izolaciji

Upotrebljavajte u unutarnjem prostoru

Ne bacajte u običan kućanski otpad

Pročitajte i pridržavajte se priručnika za uporabu

La página se está cargando ...

- RO -

117

DATE TEHNICE

Descriere

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Tensiune nominală transformator priză primar

V AC

230

Tensiune nominală transformator priză secundar

V AC

12

Frecvenţa reţelei

Hz

50

Tip de protecţie

IP20

Putere pompă oxigenare

W

0,8

Tensiune nominală pompă oxigenare

V AC

12

Lungime cablu conexiune pompă oxigenare

m

1,5

SIMBOLURILE DE PE APARAT

Protejat împotriva atingerii cu degetele

Clasă de protecţie II, separare electrică de la reţea în condiţii de siguranţă prin izolare consolidată sau

dublă

Se utilizează în interior

A nu se elimina împreună cu deşeurile menajere normale

Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare

La página se está cargando ...

- BG -

123

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Описание

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Първично разчетно напрежение на щекерния

трансформатор

V AC

230

Вторично напрежение на щекерния трансфор-

матор

V AC

12

Мрежова честота

Hz

50

Вид защита

IP20

Мощност на аераторната помпа

W

0,8

Разчетно напрежение на аераторната помпа

V AC

12

Дължина на свързващия проводник на аератор-

ната помпа

m

1,5

СИМВОЛИ ВЪРХУ УРЕДА

Защитен от докосване с пръсти

Защитен клас II, надеждно изолиране от електрическата мрежа посредством подсилена или двойна

изолация.

Използвайте на закрито.

Да не се изхвърля с обикновените битови отпадъци

Прочетете и съблюдавайте ръководството за употреба

La página se está cargando ...

- UK -

129

ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ

Завдяки оригінальним частинам OASE пристрій знахо-

диться у безпечному стані та, крім того, працює

надійно.

Зображення запасних частин та самі запасні частини

можна знайти на нашому інтернет

-сайті.

www.oase

-livingwater.com/spareparts-international-

ia

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Опис

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Номінальна напруга первинної обмотки транс-

форматора зі штекерним роз’ємом

В змінного

струму

230

Номінальна напруга вторинної обмотки транс-

форматора зі штекерним роз’ємом

В змінного

струму

12

Частота мережі

Гц

50

Ступінь захисту

IP20

Потужність насоса аератора

Вт

0,8

Номінальна напруга насоса аератора

В змінного

струму

12

Довжина з’єднувального кабелю насоса аера-

тора

м

1,5

СИМВОЛИ НА ПРИСТРОЇ

Захист від контакту з пальцями руки людини

Клас захисту II, захисне розділення електричної мережі за рахунок посиленої або подвійної ізоляції.

Використовувати у приміщенні

Забороняється утилізувати зі звичайним побутовим сміттям

Прочитайте та враховуйте інструкцію з експлуатації

La página se está cargando ...

- RU -

135

ЗАПЧАСТИ

Благодаря оригинальным запчастям фирмы OASE

устр

ойство безопасно и надежно в работе.

Рисунки и списки запчастей вы найдете на нашей ин-

тернет

-странице.

www.oase-livingwater.com/zapasnyechasti-ia

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Описание

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

Верхнее номинальное напряжение первичного

контура штекерного трансформатора

В перем.

тока

230

Напряжение вторичного контура штекерного

трансформатора

В перем.

тока

12

Частота тока в сети

Гц

50

Степень защиты

IP20

Мощность аэрирующего насоса

Вт

0,8

Верхнее номинальное напряжение аэрирую-

щего насоса

В перем.

тока

12

Длина соединительного кабеля аэрирующего

насоса

м

1,5

СИМВОЛЫ НА ПРИБОРЕ

Защищен от касания пальцами

Класс защиты II, надежное отделение от сети за счет усиленной или двойной изоляции

Применять только внутри помещения

Не утилизировать с обычным бытовым мусором

Прочесть и соблюдать инструкцию по применению

- CN -

136 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

- CN -

原版使用说明书的翻译

警告

• 如果有监督人或经指导已获

得有关安全使用设备的知

识，了解由此可能产生的风

险，本机可以由 8 岁以上的

儿童，以及肢体、感官或心

智能力较低或缺乏经验和知

识的成人操作。

• 切勿让儿童玩耍本产品。

• 在无人监督的情况下不得让

儿童进行清洁和用户维护工

作。

• 当电线或外壳损坏时，不得

使用设备。

• 只有当设备的电气数据和电

源的电气数据一致时，才允

许连接设备。设备数据位于

设备的铭牌、包装上或在该

说明书中。

• 在接触水之前，请断开鱼缸

内的所有设备或拔出电源插

头。

• 在设备上作业前，请拔出电

源插头。

安全说明

• 外壳损坏时，不能运行设备。

• 电线壳损坏时，不能运行设备。

• 设备不能在电线上拖拽。

• 敷设电线时保护其不受损坏并且注意，不要绊

倒任何人。

• 只有当该说明书中明确要求时，才能打开设备

外壳或相关部件。

• 只能在设备上进行本说明书中所述的工作。如

果无法解决问题，请联系已授权的客服点，若

仍有疑问，请咨询制造商。

• 只能使用设备的原装配件和备件。

• 请勿在设备上进行任何技术更改。

• 使用加热器时注意，允许将其用在鱼缸中，不

得接触鱼缸的丙烯酸内壁。合适的加热器满足

EN 60335-2-55 规定的要求。

• 防止插座连接器受潮。

• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。

本使用说明书中的图标

警告说明

使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告

说明进行分类。

警告

• 表示潜在危险，

• 若不遵守，可能导致死亡或重伤。

提示

便于理解或预防可能的财产损失或环境损害的信

息。

更多信息

 A 引用插图，如图 A

- CN -

137

产品介绍

• 检查交货是否准确、完整或损坏。

 A

biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

1

带连接电缆和通断开关的照明单元

*

2

插盖

3

空气柱

4

内置止回阀的风管

5

过滤单元

6

带连接电缆的曝气泵

7

插入式变压器

8

带

Water Conditione

和或

Biological Booster

的袋子

9

陶瓷衬底

**

10

biOrb Aquarium

使用说明书

11

照明单元使用说明书

*

存货和规格详见具体产品

**

数量详见具体产品

警告

因窒息导致生命危险。

让幼童和婴儿远离塑料袋和小部件。

按规定使用

biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE 仅允许在

以下条件下使用：

• 用作鱼缸。

仅允许使用随附的组件，并按以下所述用于 biOrb

产品：

•

曝气泵：用于通风和为鱼缸供给氧气。

•

照明单元：为鱼缸照明。

•

变压器插头：用于将曝气泵和照明单元连接到

电源上。

• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

以下限制适用于鱼缸及其组件：

• 操作水温必须为 +4 °C … +35 °C。

功能说明

鱼缸配有 LED 照明、过滤单元和用于水循环的外部

曝气泵。

安装和连接

安装鱼缸

步骤如下：

• 小心地从包装中取出丙烯酸鱼缸。

• 避免阳光直射。

• 仅在封闭空间内安装。

• 不得移动装满水的鱼缸。

• 不得放在电子设备的上面或周边。

• 不得放在热源的周边。

• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

安装过滤单元

步骤如下：

• 拆除包裹过滤材料的包装。

 B

1. 通过向左旋转过滤器外壳四分之一圈将空气柱

松开（卡口式连接）并上提将其取下。

2. 将空气柱放到滤芯上，并向左旋转四分之一圈

将其固定。

3. 将空气柱插入鱼缸，并向右旋转四分之一圈将

其固定到过滤器外壳上。

放入陶瓷衬底

提示

拆除包裹过滤材料的包装。首次使用陶瓷衬底，

须先用热水彻底冲洗，以去除可能存在的污染

物。

提示

• 鱼缸中不得使用砾石，它会堵塞滤芯。

• 只能使用随附的陶瓷衬底。

• 不得将陶瓷衬底抛入鱼缸，这会损坏丙烯酸表

面。

• 只能使用大于豌豆大小的陶瓷衬底部件。将其

余的挑出并作废弃处理。

步骤如下：

 C

• 清洗随附的陶瓷衬底，小心地放入水池中，反

复清理过滤器外壳。

- CN -

138 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE

安装并连接曝气泵

提示

安装设备时，确保设备

• 在鱼缸外部。

• 不得置于鱼缸上面或上方某处。

• 不得落入水中或在水中“游走”。

因安装错误导致的损坏不在保修范围内。

步骤如下：

 D

1. 将鱼缸中引出的风管与曝气泵空气接口连接，

在后续鱼缸水平面的上方安装曝气泵。

– 因此在集成止回阀可能发生故障的情况下避

免了水溢出或泵损坏。

2. 将曝气泵连接线插入不同插入式变压器的插座

并开始运行，使其形成一个滴落环。

– 首先将曝气泵与插入式变压器始终相连，然

后将插入式变压器插入插座。(→ 调试)

连接照明单元

• 参阅单独的使用说明书。

调试

注水并进行处理

鱼缸中的水只能通过“Water Conditioner”或“Biologi-

cal Booster”的添加物进行处理。

步骤如下：

 E, F

1. 向鱼缸中注入 2 升自来水。

2. 将插头式变压器插入插座，以接通曝气泵。

3. 继续向鱼缸中注入自来水，大约至盖子下方

5 cm 处为止。

4. 剪开袋子“Water Conditioner”并将内容物撒到

水中。

5. 至少运行 24 h 后将袋子“Biological Booster”的

内容物撒入水中。

打开/关闭曝气泵

提示

禁止曝气泵怠速运转，即禁止在无风管和通风口

的情况下运转。

步骤如下：

 F

开机：将插头式变压器插入插座。该设备在接通

电源时立即开机。

关机：拔出插头式变压器。

接通/断开照明单元

• 参阅单独的使用说明书。

故障排除

故障

原因

对策

水迅速被污染

滤芯的作用已耗尽

更换滤芯

饲料过多

减少饲料

鱼的数量过多

减少鱼的数量

曝气泵未运转

未接电

•

检查曝气泵与变压器间的电缆

•

检查接电

曝气泵损坏

更换曝气泵

曝气泵产生噪音

曝气泵震动

将曝气泵放到松软的地面上

空气管中比通常情况下气泡较少

排气口无作用

更换排气口

曝气泵产生噪音，更换排气口后气

泡减少

曝气泵功能受限

立刻更换曝气泵

La página se está cargando ...

- CN -

141

技术数据

说明

biOrb

CLASSIC

FLOW

CUBE

LIFE

TUBE

变压器插头初级额定电压

V AC

230

变压器插头次级额定电压

V AC

12

电源频率

Hz

50

防护等级

IP20

曝气泵功率

W

0.8

0,8

0.8

曝气泵额定电压

V AC

12

曝气泵电缆长度

m

1.5

1,5

1.5

设备上的标识

防止接触到手指

防护等级

II，通过强化或双层绝缘对电源进行安全电气隔离

在室内使用

不可按普通生活垃圾处置

请阅读并遵守使用说明

48039/07

-17

Transcripción de documentos

LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC / CUBE 48039_GA_bi_LIFE_FLOW_TUBE_CLASSIC_CUBE_A5.indd 1 14.06.17 09:27  A BOB0001 2 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE  B BOB0002 3  C BOB0003 D BOB0004 4 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE  E BOB0005 5  F BOB0006 G BOB0007 6 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE  H BOB0008 7  I BOB0009 J BOB0010 8 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE  K BOB0011 9 - DE TECHNISCHE DATEN Beschreibung Bemessungsspannung Steckertrafo Primär Spannung Steckertrafo Sekundär Netzfrequenz Schutzart Leistung Belüfterpumpe Bemessungsspannung Belüfterpumpe Länge Anschlussleitung Belüfterpumpe V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 FLOW 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 SYMBOLE AUF DEM GERÄT Geschützt vor Berührung mit den Fingern Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung Im Innenraum verwenden Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen Gebrauchsanleitung lesen und beachten 15 - EN TECHNICAL DATA Description Primary rated voltage of plug-in transformer Secondary voltage of plug-in transformer Mains frequency Protection type Aerator pump rating Aerator pump rated voltage Length of connection cable of the aerator pump V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0.8 12 1.5 FLOW 230 12 50 IP20 0.8 12 1.5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0.8 12 1.5 LIFE 230 12 50 IP20 0.8 12 1.5 TUBE 230 12 50 IP20 0.8 12 1.5 SYMBOLS ON THE UNIT Protected from contact with fingers. Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation. For use indoors. Do not dispose of with household waste. Read and adhere to the instructions for use. 21 - FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Description Tension de référence adaptateur secteur primaire Tension de référence adaptateur secteur secondaire Fréquence de réseau Indice de protection Puissance de la pompe d'oxygénation Tension de référence pompe d'oxygénation Longueur câble de raccordement pompe d'oxygénation V AC V AC CLASSIC 230 12 FLOW 230 12 biOrb CUBE 230 12 LIFE 230 12 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 Hz W V AC m SYMBOLES SUR L'APPAREIL Protégé du contact avec les doigts Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une séparation électrique fiable avec le réseau Pour une utilisation en intérieur A ne pas évacuer dans les ordures ménagères Lire et respecter la notice d'utilisation 27 - NL Luchtpomp opstellen en aansluiten OPMERKING Waarborg bij het opstellen van het apparaat, dat het apparaat • zich buiten het aquarium bevindt. • niet op of boven het aquarium is geplaatst. • niet in het water kan vallen of terecht kan komen. Schade door verkeerde plaatsing valt niet onder de garantie of aansprakelijkheid. Zo gaat u te werk: D 1. De luchtslang die uit het aquarium komt met de luchtaansluiting op de luchtpomp verbinden en de luchtpomp boven het beoogde waterpeil van het aquarium opstellen. – Zo wordt het uitlopen van het water of schade aan de pomp verhinderd, mocht de terugslagklep falen. 2. Aansluitsnoer van de luchtpomp in de aparte aansluiting in de netadapter steken en zo aanleggen dat deze een druppellus vormt. – Altijd eerst de luchtpomp met de netadapter verbinden, dan de netadapter in de contactdoos steken. (→ Inbedrijfstelling) Verlichtingsunit aansluiten • Zie extra bijgesloten gebruiksaanwijzing. INBEDRIJFSTELLING Water in aquarium doen en voor vissen geschikt maken Het aquariumwater moet door toevoeging van “Water Conditioner” of. “Biological Booster” geschikt gemaakt worden. Zo gaat u te werk:  E, F 1. Doe 2 liter leidingwater in het aquarium. 2. Plaats de stekkertrafo in de contactdoos, om de luchtpomp in te schakelen. 3. Vul het aquarium verder met leidingwater tot ca. 5 cm onder het deksel vullen. 4. Het zakje met “Water Conditioner” openknippen en de inhoud daarvan in het water strooien. 5. Na minimaal 24 h looptijd de inhoud van het zakje “Biological Booster” in het water strooien. Luchtpomp inschakelen / uitschakelen OPMERKING Nooit de luchtpomp zonder aangesloten slang en luchtuitstromer laten werken. Zo gaat u te werk: F Inschakelen: Plaats de stekkertrafo in de contactdoos. Het apparaat schakelt zichzelf onmiddellijk in, als de elektrische aansluiting tot stand is gebracht. Uitschakelen: Trek de stekkertrafo uit de contactdoos. Verlichtingsunit inschakelen / uitschakelen • Zie extra bijgesloten gebruiksaanwijzing. STORING VERHELPEN Storing Water raakt snel vervuild Oplossing Filterelement reinigen Minder voeren Vissenbestand verkleinen Luchtpomp start niet Oorzaak Filterelement niet langer effectief Voervolume te hoog Vissenbestand te groot Er is geen netspanning Luchtpomp maakt lawaai Luchtpomp defect Luchtpomp trilt Luchtuitstromer verstopt Luchtpomp vervangen Luchtpomp op zachtere ondergrond plaatsen Luchtuitstromer vervangen Luchtpomp werkt niet goed Luchtpomp meteen vervangen Minder luchtbellen uit luchtbuis dan normaal Luchtpomp maakt lawaai en produceert zelfs na vervanging van de luchtuitstromer minder bellen dan normaal 30 • Aansluiting luchtpomp op netadapter controleren • Netspanning controleren biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE - NL TECHNISCHE GEGEVENS Omschrijving Nominale spanning stekkertrafo primair Spanning stekkertrafo secundair Netfrequentie Beschermingsgraad Vermogen luchtpomp Nominale spanning luchtpomp Lengte aansluitsnoer luchtpomp V~AC V~AC Hz W V~AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 FLOW 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 SYMBOLEN OP HET APPARAAT Beschermd tegen aanraking met de vingers Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele isolatie Binnen gebruiken. Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval. Gebruikshandleiding lezen en aanhouden 33 - ES - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales ADVERTENCIA • Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y conocimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultantes. • Los niños no deben jugar con el equipo. • Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión. • No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja estén dañadas. • Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones. • Desconecte todos los equipos en el acuario o saque la clavija de la red antes de tocar el agua. • Saque la clavija de la red antes de trabajar en el equipo. • Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas. • Abra la caja del equipo o las partes pertenecientes sólo si esto se requiere expresamente en estas instrucciones. • Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible eliminar determinados problemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante. • Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y accesorios originales. • No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. • Si se emplean calentadores garantice que estén autorizados para el empleo en el acuario y no contacten con la pared de acrílico del acuario. Los calentadores apropiados cumplen los requerimientos según la norma EN 60335-2-55. • Proteja las conexiones de enchufe contra humedad. • Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado conforme a lo prescrito. Símbolos en estas instrucciones Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones están clasificadas mediante palabras de advertencia que muestran la dimensión del peligro. ADVERTENCIA • Denomina una situación posiblemente peligrosa. • En caso de incumplimiento, la consecuencia puede ser la muerta o una lesión muy grave. INDICACIÓN Informaciones que sirven para una mejor comprensión o la prevención de posibles daños materiales o medioambientales. Otras indicaciones  A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración A. INDICACIONES DE SEGURIDAD • Está prohibido operar el equipo si la caja está defectuosa. • Está prohibido operar el equipo si las líneas eléctricas están defectuosas. • No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica. 34 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE - ES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO • Controle si el suministro es correcto, está íntegro y no presenta daños.  A biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE 1 Unidad de iluminación con línea de conexión y conmutador de encendido/ apagado* 2 Elemento de tapa 3 Columna de aire 4 Manguera de aire con válvula de retención integrada 5 Unidad de filtro 6 Bomba de aireación con línea de conexión 7 Transformador con enchufe 8 Bolsa con Water Conditioner o Biological Booster 9 Sustrato cerámico** 10 Instrucciones de uso biOrb Aquarium 11 Instrucciones de uso Unidad de iluminación* *La existencia y el modelo son específicos del producto. **La cantidad es específica del producto. ADVERTENCIA Peligro de muerte por asfixia. Mantenga alejadas las bolsas de plástico y las piezas pequeñas de los niños pequeños y los bebés. Uso conforme a lo prescrito biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE se debe emplear exclusivamente de la forma siguiente: • Como acuario. Los componentes suministrados se deben emplear exclusivamente y de la forma siguiente para los productos biOrb: • La bomba de aireación: Para airear y abastecer el acuario con oxígeno. • La unidad de iluminación: Para la iluminación del acuario. • El transformador con enchufe: Para la conexión de la bomba de aireación y de la unidad de iluminación a la red eléctrica. • Operación observando los datos técnicos. Para el acuario y sus componentes son válidas las limitaciones siguientes: • Operación sólo con agua a una temperatura del agua de +4 °C a +35 °C. Descripción del funcionamiento Acuario con iluminación LED, unidad de filtro y bomba de aireación externa para la circulación del agua. EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN Emplazamiento del acuario Proceda de la forma siguiente: • Desembale cuidadosamente el acuario de acrílico. • No lo exponga a la radiación solar directa. • Emplazar sólo en locales cerrados. • No mueva el acuario lleno. • No lo emplace sobre o cerca de equipos eléctricos. • No lo emplace cerca de fuentes de calor. • Operación observando los datos técnicos. Montaje de la unidad de filtro Proceda de la forma siguiente: • Quite el embalaje alrededor del material filtrante. B 1. Suelte la columna de aire con un cuarto de giro a la izquierda de la carcasa del filtro (cierre de bayoneta) y sáquela hacia arriba. 2. Coloque la columna de aire en el elemento filtrante y fije la columna de aire con un cuarto de giro a la izquierda. 3. Introduzca la columna de aire en el acuario y fíjela con un cuarto de giro a la derecha en la carcasa del filtro. Colocación del sustrato cerámico INDICACIÓN Quite el embalaje alrededor del material filtrante. Enjuague el sustrato cerámico minuciosamente antes del primer uso con agua de grifo caliente para eliminar las posibles suciedades. INDICACIÓN • No emplee grava de acuario porque podría obstruir el elemento filtrante. • Emplee sólo el sustrato cerámico suministrado. • No tire el sustrato cerámico en el acuario porque podría rasguñar el acrílico. • Emplee sólo las partículas del sustrato cerámico mayores que un guisante. Separe y deseche las otras partículas. Proceda de la forma siguiente: C • Lave el sustrato cerámico suministrado, colóquelo cuidadosamente en la cubeta y dispóngalo alrededor de la carcasa del filtro. 35 - ES Emplazamiento y conexión de la bomba de aireación INDICACIÓN Garantice al emplazamiento del equipo que el equipo • se encuentre fuera del acuario, • no esté emplazado encima del acuario o sobre el acuario, • no pueda caer o "caminar" en el agua. Los daños producidos por un emplazamiento incorrecto no se pueden reclamar en el marco de la garantía. Proceda de la forma siguiente: D 1. Una la manguera de aire que sale del acuario con la conexión de aire de la bomba de aireación y emplace la bomba de aireación encima del nivel de agua posterior del acuario. – De esta forma se evita la salida del agua o un daño en la bomba en caso que falle la válvula de retención integrada. 2. Enchufe la línea de conexión de la bomba de aireación en el conector separado en el transformador de enchufe y tiéndala de manera que forme un bucle de goteo. – Conecte siempre primero la bomba de aireación con el transformador de enchufe y enchufe después el transformador de enchufe en el tomacorriente. (→ Puesta en marcha) Conexión de la unidad de iluminación • Véase las instrucciones de uso adicionales adjuntas. PUESTA EN MARCHA Llenado y tratamiento del agua El agua del acuario se tiene que tratar añadiendo “Water Conditioner” o “Biological Booster”. Proceda de la forma siguiente:  E, F 1. Llene 2 litros de agua del grifo en el acuario. 2. Enchufe el transformador de enchufe en el tomacorriente para conectar la bomba de aireación. 3. Llene el acuario hasta unos 5 cm por debajo de la tapa con agua del grifo. 4. Corte la bolsa “Water Conditioner” y eche el contenido en el agua. 5. Eche el contenido de la bolsa “Biological Booster” en el agua después de un tiempo de marcha mínimo de 24 h. Conexión/ desconexión de la bomba de aireación INDICACIÓN No opere nunca la bomba de aireación en ralentí, es decir sin manguera de aire y difusor de aire. Proceda de la forma siguiente: F Conexión: Enchufe el transformador de enchufe en el tomacorriente. El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. Desconexión: Desenchufe el transformador de enchufe. Conexión/ desconexión de la unidad de iluminación • Véase las instrucciones de uso adicionales adjuntas. ELIMINACIÓN DE FALLOS Fallo El agua se ensucia muy rápido. Acción correctora Sustituya el elemento filtrante. Reduzca la cantidad de alimentos Reduzca la cantidad de peces. La bomba de aireación no arranca. Causa Efecto del elemento filtrante agotado Cantidad de alimentos muy alta Cantidad de peces muy alta No hay tensión de alimentación La bomba de aireación hace ruidos. Bomba de aireación defectuosa La bomba de aireación vibra. Sustituya la bomba de aireación. Coloque la bomba de aireación sobre una base más suave. Sustituya el difusor de aire • Compruebe la conexión de la bomba de aireación en el transformador. • Compruebe la tensión de alimentación. Menos burbujas de aire en el tubo de Difusor de aire agotado aire a la normalmente habitual La bomba de aireación hace ruidos y La bomba de aireación sólo funciona limita- Sustituya de inmediato la bomba de aireala formación de burbujas también se damente. ción. mantiene reducida después de la sustitución del difusor de aire. 36 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE - ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Trabajos de limpieza y de mantenimiento: Área Unidad de iluminación Agua del acuario Elemento filtrante Difusor de aire Bomba de aireación Trabajos a ejecutar Límpiela si fuera necesario. Sustituya la batería del telemando si fuera necesario. Sustitúyala parcialmente cada 4 a 6 semanas. Junto con el elemento filtrante. Sustitúyalo cada 4 a 6 semanas, en dependencia de la cantidad de peces. Sustitúyalo cada 6 meses. Sustitúyala cada 12 meses si fuera necesario. Están disponibles como OASE biOrb Service Kit (46014) un elemento filtrante, un medio para el tratamiento del agua y un paño de limpieza. Tratamiento del agua Condición: 24 h antes, el agua fresca fue tratada con “Water Conditioner” y se dejó reposar hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente. Cantidad necesaria: Aproximadamente una tercera parte del volumen del acuario. Proceda de la forma siguiente: G 1. Elimine el agua a sustituir y limpie el acuario con un pad de limpieza para cristal acrílico si fuera necesario. OASE recomienda: • Aspirador de destritus biOrb (46025) • Pads de limpieza (46027, emplee el lado áspero sólo para la suciedad adherida). 2. Rellene el acuario con el agua tratada. Sustitución del elemento filtrante INDICACIÓN • Desconecte la bomba de aireación antes de comenzar estos trabajos de mantenimiento. • Conecte de nuevo la bomba de aireación después de terminar estos trabajos. Proceda de la forma siguiente: • Quite el embalaje alrededor del material filtrante. H 1. Suelte la columna de aire con un cuarto de giro a la izquierda de la carcasa del filtro (cierre de bayoneta) y sáquela hacia arriba. Deseche el elemento filtrante viejo. 2. Suelte la columna de aire con un cuarto de giro a la derecha del elemento filtrante y sáquela hacia arriba. 3. Coloque la columna de aire en el elemento filtrante nuevo y fíjela con un cuarto de giro a la izquierda. 4. Introduzca la columna de aire en el acuario y fíjela con un cuarto de giro a la derecha en la carcasa del filtro. Sustitución del difusor de aire Proceda de la forma siguiente: I 1. Desmonte la columna de aire y el elemento filtrante. 2. Quite el difusor de aire y sustitúyalo. 3. Ponga el elemento filtrante en la columna de aire y monte la columna de aire. Control de la válvula de retención Una válvula de retención está defectuosa cuando el agua del acuario puede entrar en la manguera de aire. Proceda de la forma siguiente: J 1. Desconecte la bomba de aireación y quite la manguera de aire de la bomba de aireación. 2. Mantenga este extremo más profundo que el nivel de agua en el acuario. 3. En caso que salga agua se tiene que sustituir la válvula de retención. (→ Sustitución de la válvula de retención) Sustitución de la válvula de retención Condición: • La bomba de aireación está desconectada y la manguera de aire se ha sacado de la bomba de aireación. Proceda de la forma siguiente: K 1. Si la válvula defectuosa no se puede soltar, corte la manguera de aire lo más cerca posible de la válvula de retención defectuosa y monte allí la válvula de retención nueva. 2. Sustituya la válvula de retención defectuosa. – La válvula de retención se suministra con la manguera de aire montada. – Garantice que la posición de montaje sea correcta. 3. Monte de nuevo la manguera de aire en la bomba de aireación y conecte sólo después la bomba de aireación. PIEZAS DE DESGASTE • • • • Bomba de aireación Sustrato cerámico Difusor de aire Elemento filtrante 37 - ES DESECHO INDICACIÓN Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica. • Inutilice el equipo cortando el cable y entréguelo al sistema de recogida previsto. GARANTÍA La OASE GmbH asume por este equipo OASE adquirido por Usted una garantía de 24 meses conforme a las condiciones de garantía abajo especificadas. El plazo de garantía comienza con la adquisición del equipo en los centros de distribución de OASE. En caso de una reventa, el plazo de garantía no se reinicia. El plazo de garantía no se prolonga ni se renueva por el hecho de recibir prestaciones de garantía. Sus derechos legales como comprador, especialmente los derechos resultantes de la garantía legal, se mantienen válidos y no sufren ninguna restricción por esta garantía. Condiciones de garantía La OASE GmbH concede una garantía por calidad de fabricación impecable, conforme al fin de utilización prescrito, así como el montaje correcto y funcionamiento perfecto del equipo. En términos de garantía podemos seleccionar entre una reparación gratuita o un suministro gratuito de piezas de repuesto o la entrega de un equipo de recambio. Si el modelo correspondiente ya no está en producción, nos reservamos el derecho de suministrar un equipo de recambio de nuestro surtido, que se asemeje lo más posible al modelo reclamado. Nuestra garantía no incluye las reclamaciones debidas a errores de montaje y de operación así como por un cuidado deficiente, el uso de agentes limpiadores inapropiados, por no ejecutar los trabajos de mantenimiento, un uso no conforme a lo prescrito, daños por accidente, caída, golpe, heladas, el corte de las clavijas de enchufe, la reducción de la longitud de cables, depósitos calcáreos o intentos de reparación inadecuados. En este sentido, use el equipo conforme a lo prescrito en el manual de uso, el cual forma parte de la garantía. La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas. La garantía tampoco incluye la restitución de los gastos resultantes del desmontaje y montaje, la inspección, eventuales reclamaciones por pérdida de ganancia e indemnización por daños y perjuicios, así como otros derechos por daños y pérdidas de cualquier tipo originadas por el propio equipo o su utilización. La garantía sólo es válida para el país donde el equipo fue comprado en un centro de distribución de OASE. Esta garantía está sujeta al derecho alemán con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercancías (CISG). Cualquier reclamación relacionada con la garantía sólo se debe presentar a la empresa OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 en D-48477 Hörstel, Alemania, enviando el equipo –o la parte del equipo que se reclama– con porte pagado y bajo propio riesgo con una copia del comprobante de compra original del comerciante de OASE, este certificado de garantía y la descripción del error reclamado. PIEZAS DE RECAMBIO El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable con las piezas originales de OASE. Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de recambio en nuestra página web. www.oase-livingwater.com/piezasderepuesto-ia 38 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE - ES DATOS TÉCNICOS Descripción Tensión asignada transformador con enchufe primario Tensión asignada transformador con enchufe secundario Frecuencia de red Categoría de protección Potencia de la bomba de aireación Tensión asignada de la bomba de aireación Longitud línea de conexión de la bomba de aireación V AC CLASSIC 230 FLOW 230 biOrb CUBE 230 LIFE 230 TUBE 230 V AC 12 12 12 12 12 Hz 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 W V AC m SÍMBOLOS EN EL EQUIPO Protegido contra contacto con los dedos. Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red mediante aislamiento reforzado o doble. Emplear en interiores No desechar el equipo en la basura doméstica. Leer y tener en cuenta las instrucciones de uso 39 - PT DADOS TÉCNICOS Descrição Rated voltagem primária transformador-ficha Tensão secundária transformador-ficha Frequência Tipo de protecção Capacidade bomba de oxigenação Rated voltagem bomba de oxigenação Comprimento do cabo de ligação bomba de oxigenação V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 FLOW 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 SÍMBOLOS SOBRE O APARELHO Protecção contra contacto com os dedos Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléctrica por isolamento duplo ou reforçado. Utilizar só no interior de salas. Não deitar ao lixo doméstico Ler e observar as instruções de uso 45 - IT DATI TECNICI Descrizione Tensione di taratura trasformatore a innesto lato primario Tensione trasformatore a innesto lato secondario Frequenza di rete Grado di protezione Potenza della pompa aeratore Tensione di taratura della pompa aeratore Lunghezza cavo di collegamento pompa aeratore V CA V CA Hz W V CA m CLASSIC 230 FLOW 230 biOrb CUBE 230 LIFE 230 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 SIMBOLI SULL'APPARECCHIO Protetto dal contatto con le dita Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tramite isolamento rinforzato o doppio. Utilizzare all'interno Non smaltire unitamente a normali rifiuti domestici Leggere e osservare le istruzioni per l'uso. 51 - DA TEKNISKE DATA Beskrivelse Nominel spænding på stiktransformer primær Spænding på stiktransformer sekundær Netfrekvens Beskyttelsesgrad Effekt luftpumpe Nominel spænding luftpumpe Længde på tilslutningsledning til luftpumpe V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 FLOW 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 SYMBOLER PÅ APPARATET Beskyttet mod kontakt med fingrene Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk adskillelse fra nettet med forstærket eller dobbelt isolering Anvendes indendørs Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Læs brugsanvisningen 57 - NO TEKNISKE DATA Beskrivelse Dimensjoneringsspenning stikkontakttrafo primær Spenning stikkontakttrafo sekundær Nettfrekvens Kapslingsgrad Effekt viftepumpe Dimensjoneringsspenning viftepumpe Lengde stikkledninger viftepumpe V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 FLOW 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 SYMBOLER PÅ APPARATET Beskyttet mot berøring med fingrene Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet ved forsterket eller dobbel isolasjon Bruk innendørs Må ikke kastes i husholdningsavfallet Les og følg bruksanvisningen 63 - SV TEKNISKA DATA Beskrivning Märkspänning nätadapter primär Spänning nätadapter sekundär Nätfrekvens Kapslingsklass Effekt ventilationspump Märkspänning ventilationspump Längd anslutningsledning ventilationspump V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 FLOW 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 SYMBOLER PÅ ENHETEN Skyddat mot beröring med fingrarna Skyddsklass II, säker elektrisk separation från nätet med förstärkt eller dubbel isolering. Ska användas inomhus Får inte kastas i hushållssoporna Läs igenom och beakta bruksanvisningen 69 - FI TEKNISET TIEDOT Kuvaus Pistokemuuntajan nimellisjännite ensiö Pistokemuuntajan nimellisjännite toisio Verkkotaajuus Kotelointiluokka Ilmastuspumpun teho Ilmastuspumpun nimellisjännite Ilmastuspumpun liitäntäjohdon pituus V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 FLOW 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT Suojattu sormin koskettamiselta Suojausluokka II, varma sähköinen erotus verkosta vahvistetun tai kaksinkertaisen eristyksen ansiosta Ei saa käyttää sisätilassa Ei saa hävittää tavallisena kotitalousjätteenä Lue käyttöohje ja noudata sitä 75 - HU MŰSZAKI ADATOK Leírás Dugaszos transzformátor primer méretezési feszültsége Dugaszos transzformátor szekunder feszültsége Hálózati frekvencia Védettségi fokozat Levegőztető szivattyú teljesítmény Levegőztető szivattyú méretezési feszültség Levegőztető szivattyú csatlakozó vezeték hossza V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 FLOW 230 biOrb CUBE 230 LIFE 230 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK Ujjakkal történő érintés ellen védett. II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a hálózatról megerősített vagy dupla szigetelés által Beltéri használatra. Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt. Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót. 81 - PL DANE TECHNICZNE Opis Napięcie znamionowe pierwotne zasilacza wtyczkowego Napięcie znamionowe wtórne zasilacza wtyczkowego Częstotliwość sieci Stopień ochrony Moc pompy powietrza Napięcie znamionowe pompy powietrza Długość kabla przyłączeniowego pompy powietrza V AC CLASSIC 230 FLOW 230 biOrb CUBE 230 LIFE 230 TUBE 230 V AC 12 12 12 12 12 Hz 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 W V AC m SYMBOLE NA URZĄDZENIU Ze wszystkich stron zabezpieczenie przed dotknięciem palcami Klasa ochrony II, bezpieczne elektryczne odseparowanie od sieci poprzez wzmocnioną lub podwójną izolację Używać w zamkniętych pomieszczeniach Nie wyrzucać produktu do śmieci domowych Przeczytać i przestrzegać instrukcji użytkowania 87 - CS TECHNICKÉ ÚDAJE Popis Jmenovité napětí napájecího trafa - primární Napětí napájecího trafa - sekundární Frekvence sítě Druh ochrany Výkon vzduchovacího čerpadla Jmenovité napětí vzduchovacího čerpadla Délka přívodního kabelu vzduchovacího čerpadla V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 FLOW 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 SYMBOLY NA PŘÍSTROJI Chráněno před dotykem prstů Třída ochrany II, bezpečná elektrická ochrana před sítí zesílenou nebo dvojitou izolací. Používejte uvnitř Nevyhazujte do normálního domovního odpadu Přečtěte si návod k použití a řiďte se jím 93 - SK TECHNICKÉ ÚDAJE Opis Menovité napätie zástrčkového transformátora primárne Napätie zástrčkového transformátora sekundárne Sieťová frekvencia Trieda ochrany Výkon odvzdušňovacieho čerpadla Menovité napätie odvzdušňovacieho čerpadla Dĺžka prípojného vedenia odvzdušňovacieho čerpadla V AC CLASSIC 230 FLOW 230 biOrb CUBE 230 LIFE 230 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 V AC Hz W V AC m SYMBOLY NA PRÍSTROJI Chránené pred dotykom prstami Trieda ochrany II, bezpečné elektrické oddelenie od siete vďaka zosilnenej alebo dvojitej izolácii Určené na použitie v interiéroch Nelikvidujte s bežným domovým odpadom Prečítajte si a dodržiavajte návod na použitie 99 - SL Postavitev in priklop prezračevalne črpalke OPOMBA Pri postavitvi naprave se prepričajte, da naprava • leži zunaj akvarija. • ni nameščena na akvariju ali nad njim. • ne more pasti ali »zaiti« v vodo. Poškodb, ki nastanejo zaradi napačne postavitve, ni mogoče reklamirati v okviru garancije ali jamstva. Postopek je naslednji: D 1. Prezračevalno cev, ki vodi iz akvarija, povežite z zračnim priključkom prezračevalne črpalke in prezračevalno črpalko postavite nad nivo kasnejše vodne gladine v akvariju. – Tako preprečite iztekanje vode ali poškodbe črpalke v primeru odpovedi vgrajenega protipovratnega ventila. 2. Priključno napeljavo prezračevalne črpalke priključite v ločeno dozo na transformatorju z vtičem tako, da boste ustvarili odkapno zanko. – Vedno najprej povežite prezračevalno črpalko in transformator z vtičem, potem priključite transformator z vtičem v vtičnico. (→ Zagon) Priključitev osvetlitvene enote • Glejte posebej priložena navodila za uporabo. ZAGON Polnjenje in priprava vode Za pripravo vode za akvarij ji dodajte »Water Conditioner« oz. »Biological Booster«. Postopek je naslednji:  E, F 1. Akvarij napolnite z 2 litroma vode iz pipe. 2. Transformator z vtičem vtaknite v vtičnico, da vklopite prezračevalno črpalko. 3. Nato akvarij napolnite še z vodo do približno 5 cm pod pokrovom. 4. Prerežite vrečko »Water Conditioner« in njeno vsebino stresite v vodo. 5. Po najmanj 24 urah delovanja stresite vsebino vrečke »Biological Booster« v vodo. Vklop/izklop prezračevalne črpalke NASVET Prezračevalna črpalka naj nikoli ne deluje na prazno, torej brez cevi in izstopne šobe za zrak. Postopek je naslednji: F Vklop: Transformator z vtičem vtaknite v vtičnico. Ko je vzpostavljena omrežna povezava, se naprava vklopi samodejno. Izklop: Izvlecite transformator z vtičem. Vklop/izklop osvetlitvene enote • Glejte posebej priložena navodila za uporabo. ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Voda je hitro umazana Prezračevalna črpalka ne deluje Vzrok Delovanje filtrirnega vložka ni zadovoljivo Količina hrane je previsoka Število rib je previsoko Ni omrežne napetosti Prezračevalna črpalka je okvarjena Prezračevalna črpalka povzroča hrup Prezračevalna črpalka vibrira Ukrep Menjava filtrirnega vložka Zmanjšajte količino hrane Zmanjšajte število rib • Preverite priključek prezračevalne črpalke na transformatorju z vtičem • Preverite omrežno napetost Menjava prezračevalne črpalke Prezračevalno črpalko postavite na mehko podlago Menjava izstopne šobe za zrak Manj zračnih mehurčkov v cevi za Izstopna šoba za zrak ne deluje dobro zrak kot običajno Prezračevalna črpalka povzroča hrup Delovanje prezračevalne črpalke je omejeno Takojšnja menjava prezračevalne črpalke in tudi po menjavi izstopne šobe za zrak se ustvarja manj mehurčkov 102 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE - SL TEHNIČNI PODATKI Opis Naznačena napetost transformatorja z vtičem, primarna Napetost transformatorja z vtičem, sekundarna Omrežna frekvenca Zaščitni razred Moč prezračevalne črpalke Naznačena napetost prezračevalne črpalke Dolžina priključne napeljave prezračevalne črpalke V AC CLASSIC 230 FLOW 230 biOrb CUBE 230 LIFE 230 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 12 50 IP20 0,8 12 1,5 V AC Hz W V AC m SIMBOLI NA NAPRAVI Zaščiteno pred dotikanjem s prsti Zaščitni razred II, ojačana ali podvojena izolacija omogoča varen odklop z omrežja. Uporabljajte v notranjih prostorih. Ne vrzite med običajne gospodinjske odpadke Preberite in upoštevajte navodila za uporabo 105 - HR TEHNIČKI PODATCI Opis Nazivni napon utičnog transformatora primarni Napon utičnog transformatora sekundarni Mrežna frekvencija Vrsta zaštite Snaga crpke za prozračivanje Nazivni napon crpke za prozračivanje Dužina priključnog kabela crpke za prozračivanje V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 FLOW 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 SIMBOLI NA UREĐAJU Zaštićeno od diranja prstima Klasa zaštite II, sigurno električno odvajanje od mreže zahvaljujući pojačanoj ili dvostrukoj izolaciji Upotrebljavajte u unutarnjem prostoru Ne bacajte u običan kućanski otpad Pročitajte i pridržavajte se priručnika za uporabu 111 - RO DATE TEHNICE Descriere Tensiune nominală transformator priză primar Tensiune nominală transformator priză secundar Frecvenţa reţelei Tip de protecţie Putere pompă oxigenare Tensiune nominală pompă oxigenare Lungime cablu conexiune pompă oxigenare V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 FLOW 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 TUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 SIMBOLURILE DE PE APARAT Protejat împotriva atingerii cu degetele Clasă de protecţie II, separare electrică de la reţea în condiţii de siguranţă prin izolare consolidată sau dublă Se utilizează în interior A nu se elimina împreună cu deşeurile menajere normale Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare 117 - BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Описание Първично разчетно напрежение на щекерния трансформатор Вторично напрежение на щекерния трансформатор Мрежова честота Вид защита Мощност на аераторната помпа Разчетно напрежение на аераторната помпа Дължина на свързващия проводник на аераторната помпа V AC CLASSIC 230 FLOW 230 biOrb CUBE 230 LIFE 230 TUBE 230 V AC 12 12 12 12 12 Hz 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 50 IP20 0,8 12 1,5 W V AC m СИМВОЛИ ВЪРХУ УРЕДА Защитен от докосване с пръсти Защитен клас II, надеждно изолиране от електрическата мрежа посредством подсилена или двойна изолация. Използвайте на закрито. Да не се изхвърля с обикновените битови отпадъци Прочетете и съблюдавайте ръководството за употреба 123 - UK ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ Завдяки оригінальним частинам OASE пристрій знаходиться у безпечному стані та, крім того, працює надійно. Зображення запасних частин та самі запасні частини можна знайти на нашому інтернет-сайті. www.oase-livingwater.com/spareparts-internationalia ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Опис Номінальна напруга первинної обмотки трансформатора зі штекерним роз’ємом Номінальна напруга вторинної обмотки трансформатора зі штекерним роз’ємом Частота мережі Ступінь захисту Потужність насоса аератора Номінальна напруга насоса аератора Довжина з’єднувального кабелю насоса аератора В змінного струму В змінного струму Гц Вт В змінного струму м CLASSIC 230 FLOW 230 biOrb CUBE 230 LIFE 230 TUBE 230 12 12 12 12 12 50 IP20 0,8 12 50 IP20 0,8 12 50 IP20 0,8 12 50 IP20 0,8 12 50 IP20 0,8 12 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 СИМВОЛИ НА ПРИСТРОЇ Захист від контакту з пальцями руки людини Клас захисту II, захисне розділення електричної мережі за рахунок посиленої або подвійної ізоляції. Використовувати у приміщенні Забороняється утилізувати зі звичайним побутовим сміттям Прочитайте та враховуйте інструкцію з експлуатації 129 - RU ЗАПЧАСТИ Благодаря оригинальным запчастям фирмы OASE устройство безопасно и надежно в работе. Рисунки и списки запчастей вы найдете на нашей интернет-странице. www.oase-livingwater.com/zapasnyechasti-ia ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Описание Верхнее номинальное напряжение первичного контура штекерного трансформатора Напряжение вторичного контура штекерного трансформатора Частота тока в сети Степень защиты Мощность аэрирующего насоса Верхнее номинальное напряжение аэрирующего насоса Длина соединительного кабеля аэрирующего насоса В перем. тока В перем. тока Гц Вт В перем. тока м CLASSIC 230 FLOW 230 biOrb CUBE 230 LIFE 230 TUBE 230 12 12 12 12 12 50 IP20 0,8 12 50 IP20 0,8 12 50 IP20 0,8 12 50 IP20 0,8 12 50 IP20 0,8 12 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 СИМВОЛЫ НА ПРИБОРЕ Защищен от касания пальцами Класс защиты II, надежное отделение от сети за счет усиленной или двойной изоляции Применять только внутри помещения Не утилизировать с обычным бытовым мусором Прочесть и соблюдать инструкцию по применению 135 - CN - CN - 原版使用说明书的翻译警告 • 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可能产生的风险，本机可以由 8 岁以上的儿童，以及肢体、感官或心智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。 • 切勿让儿童玩耍本产品。 • 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。 • 当电线或外壳损坏时，不得使用设备。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。 • 在接触水之前，请断开鱼缸内的所有设备或拔出电源插头。 • 在设备上作业前，请拔出电源插头。本使用说明书中的图标警告说明使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告说明进行分类。警告 • 表示潜在危险， • 若不遵守，可能导致死亡或重伤。提示便于理解或预防可能的财产损失或环境损害的信息。更多信息  A 引用插图，如图 A 安全说明 • • • • • • • • • • • 外壳损坏时，不能运行设备。电线壳损坏时，不能运行设备。设备不能在电线上拖拽。敷设电线时保护其不受损坏并且注意，不要绊倒任何人。只有当该说明书中明确要求时，才能打开设备外壳或相关部件。只能在设备上进行本说明书中所述的工作。如果无法解决问题，请联系已授权的客服点，若仍有疑问，请咨询制造商。只能使用设备的原装配件和备件。请勿在设备上进行任何技术更改。使用加热器时注意，允许将其用在鱼缸中，不得接触鱼缸的丙烯酸内壁。合适的加热器满足 EN 60335-2-55 规定的要求。防止插座连接器受潮。只能将设备连接到按规定安装的插座上。 136 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE - CN 产品介绍 • 检查交货是否准确、完整或损坏。 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE 带连接电缆和通断开关的照明单元* 插盖空气柱内置止回阀的风管过滤单元带连接电缆的曝气泵插入式变压器带Water Conditione和或Biological Booster的袋子陶瓷衬底** biOrb Aquarium 使用说明书照明单元使用说明书* * 存货和规格详见具体产品数量详见具体产品 ** 警告因窒息导致生命危险。让幼童和婴儿远离塑料袋和小部件。按规定使用 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE 仅允许在以下条件下使用： • 用作鱼缸。仅允许使用随附的组件，并按以下所述用于 biOrb 产品： • 曝气泵：用于通风和为鱼缸供给氧气。 • 照明单元：为鱼缸照明。 • 变压器插头：用于将曝气泵和照明单元连接到电源上。 • 必须在遵守技术数据的前提下运行。以下限制适用于鱼缸及其组件： • 操作水温必须为 +4 °C … +35 °C。功能说明鱼缸配有 LED 照明、过滤单元和用于水循环的外部曝气泵。安装和连接安装鱼缸步骤如下： • 小心地从包装中取出丙烯酸鱼缸。 • 避免阳光直射。 • 仅在封闭空间内安装。 • 不得移动装满水的鱼缸。 • 不得放在电子设备的上面或周边。 • 不得放在热源的周边。 • 必须在遵守技术数据的前提下运行。安装过滤单元步骤如下： • 拆除包裹过滤材料的包装。 B 1. 通过向左旋转过滤器外壳四分之一圈将空气柱松开（卡口式连接）并上提将其取下。 2. 将空气柱放到滤芯上，并向左旋转四分之一圈将其固定。 3. 将空气柱插入鱼缸，并向右旋转四分之一圈将其固定到过滤器外壳上。放入陶瓷衬底提示拆除包裹过滤材料的包装。首次使用陶瓷衬底，须先用热水彻底冲洗，以去除可能存在的污染物。提示 • 鱼缸中不得使用砾石，它会堵塞滤芯。 • 只能使用随附的陶瓷衬底。 • 不得将陶瓷衬底抛入鱼缸，这会损坏丙烯酸表面。 • 只能使用大于豌豆大小的陶瓷衬底部件。将其余的挑出并作废弃处理。步骤如下： C • 清洗随附的陶瓷衬底，小心地放入水池中，反复清理过滤器外壳。 137 - CN 安装并连接曝气泵调试提示安装设备时，确保设备 • 在鱼缸外部。 • 不得置于鱼缸上面或上方某处。 • 不得落入水中或在水中“游走”。因安装错误导致的损坏不在保修范围内。步骤如下： D 1. 将鱼缸中引出的风管与曝气泵空气接口连接，在后续鱼缸水平面的上方安装曝气泵。 – 因此在集成止回阀可能发生故障的情况下避免了水溢出或泵损坏。 2. 将曝气泵连接线插入不同插入式变压器的插座并开始运行，使其形成一个滴落环。 – 首先将曝气泵与插入式变压器始终相连，然后将插入式变压器插入插座。(→ 调试) 连接照明单元 • 参阅单独的使用说明书。注水并进行处理鱼缸中的水只能通过“Water Conditioner”或“Biological Booster”的添加物进行处理。步骤如下：  E, F 1. 向鱼缸中注入 2 升自来水。 2. 将插头式变压器插入插座，以接通曝气泵。 3. 继续向鱼缸中注入自来水，大约至盖子下方 5 cm 处为止。 4. 剪开袋子“Water Conditioner”并将内容物撒到水中。 5. 至少运行 24 h 后将袋子“Biological Booster”的内容物撒入水中。打开/关闭曝气泵提示禁止曝气泵怠速运转，即禁止在无风管和通风口的情况下运转。步骤如下： F 开机：将插头式变压器插入插座。该设备在接通电源时立即开机。关机：拔出插头式变压器。接通/断开照明单元 • 参阅单独的使用说明书。故障排除故障水迅速被污染曝气泵未运转原因滤芯的作用已耗尽饲料过多鱼的数量过多未接电曝气泵损坏曝气泵产生噪音曝气泵震动空气管中比通常情况下气泡较少排气口无作用曝气泵产生噪音，更换排气口后气曝气泵功能受限泡减少 138 对策更换滤芯减少饲料减少鱼的数量 • 检查曝气泵与变压器间的电缆 • 检查接电更换曝气泵将曝气泵放到松软的地面上更换排气口立刻更换曝气泵 biOrb CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE - CN 技术数据说明变压器插头初级额定电压变压器插头次级额定电压电源频率防护等级曝气泵功率曝气泵额定电压曝气泵电缆长度 V AC V AC Hz W V AC m CLASSIC 230 12 50 IP20 0.8 12 1.5 FLOW 230 12 50 IP20 0.8 12 1.5 biOrb CUBE 230 12 50 IP20 0,8 12 1,5 LIFE 230 12 50 IP20 0.8 12 1.5 TUBE 230 12 50 IP20 0.8 12 1.5 设备上的标识防止接触到手指防护等级 II，通过强化或双层绝缘对电源进行安全电气隔离在室内使用不可按普通生活垃圾处置请阅读并遵守使用说明 141 48039/07-17

biOrb Biorb Life El manual del propietario

Transcripción de documentos

biOrb Biorb Life El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos