Aeg-Electrolux HK884400FG Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: HK884400FG

Tipo: Manual de usuario

HK884400FG

Käyttöohje Keraaminen

induktiokeittotaso

Benutzerinformation Induktions-

Glaskeramikkochfeld

Manual de instrucciones Placa vitrocerámica de

inducción

Bruksanvisning Glaskeramisk

induktionshäll

Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme.

Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaan

mahdollisen toiminnan. Ohjeiden avulla osaat käyttää kaikkia laitteen toimintoja

helposti ja nopeasti. Säilytä tämä käyttöohjekirja aina käden ulottuvilla paikassa,

jossa se pysyy siistinä. Luovuta käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa sinulle paljon iloa.

SISÄLLYS

TURVALLISUUSOHJEET 2

ASENNUSOHJEET 4

LAITTEEN KUVAUS 6

KÄYTTÖOHJEET 8

Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta

Automaattinen poiskytkentä 9

Kielen valinta 9

Tehotaso 9

Automaattinen kuumennus 10

Toiminnon Tehokäyttö kytkeminen

toimintaan ja pois toiminnasta 10

Ajastimen käyttö 10

STOP+GO 11

Lukko 11

Lapsilukko 11

Äänimerkkien poistaminen käytöstä ja

käyttöön ottaminen 12

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ 12

HOITO JA PUHDISTUS 14

KÄYTTÖHÄIRIÖT 14

YMPÄRISTÖNSUOJELU 16

Pakkausmateriaalit 16

Oikeus muutoksiin pidätetään

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää

sitä turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana esimerkiksi muuton yh-

teydessä tai jos myyt laitteen toiselle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja

tuntea sen turvallisuusominaisuudet.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamatto-

mien tai kokemattomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuu-

destaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Pikkulapsia on valvottava, eikä heidän

pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumis-

vaaran.

• Pidä lapset poissa laitteen luota silloin, kun se on toiminnassa.

2 Sisällys

VAROITUS!

Kytke lapsilukko toimintaan, jotta pikkulapset tai kotieläimet eivät voi vahingossa kytkeä

laitetta toimintaan.

Käyttöturvallisuus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja suojamuovit laitteesta ennen sen ensimmäistä

käyttöä.

• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta käytön jälkeen.

• Palovammojen vaara! Älä laita keittotasolle metalliesineitä, esimerkiksi ruokailuvälineitä

tai kattilankansia, sillä ne voivat kuumentua.

• Implantoidun sydämentahdistimen käyttäjän tulee pitää ylävartalonsa vähintään 30

cm:n etäisyydellä toimintaan kytketystä induktiokeittotasosta.

VAROITUS!

Tulipalon vaara!Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy herkästi palamaan.

Asianmukainen käyttö

• Valvo laitteen toimintaa aina käytön aikana.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai laskualustana.

• Älä laita kuumia keittoastioita käyttöpaneelin päälle, se voi vahingoittua.

• Älä laita tulenarkoja nesteitä, helposti syttyviä tai sulavia esineitä (esimerkiksi muovi- tai

alumiiniesineitä) laitteen päällä tai sen lähelle.

• Ole varovainen kytkiessäsi muita laitteita keittotason lähellä olevaan pistorasiaan. Älä an-

na niiden virtajohtojen koskettaa keittotasoa tai kuumia astioita. Varo, että virtajohdot

eivät takerru kiinni mihinkään.

Laitteen vaurioitumisen välttäminen

• Jos keraamiselle pinnalle putoaa esineitä tai keittoastioita, pinta voi vaurioitua.

• Valurautaiset ja alumiiniset keittoastiat tai pohjasta vaurioituneet keittoastiat voivat

naarmuttaa pintaa, jos vedät niitä keittotasolla.

• Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta keittoastia ja keraaminen taso eivät vaurioidu.

• Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita äläkä kytke alueita toimintaan ilman keittoastiaa.

• Älä peitä mitään laitteen osaa alumiinifoliolla.

• Älä laita kuumia keittoastioita näytön päälle edes silloin kun laite on kytketty pois toi-

minnasta. Näyttö saattaa vaihtaa väriä tai vahingoittua. Jos näytön päällä on astia, kuu-

luu äänimerkki.

• Älä peitä työtason ja laitteen etuosan välissä olevaa 5 mm:n ilmanvaihtoaukkoa.

VAROITUS!

Jos keittotason pintaan tulee särö, katkaise virta laitteesta sähköiskuvaaran välttä-

miseksi.

Turvallisuusohjeet

ASENNUSOHJEET

Kirjaa ennen asennusta muistiin arvokilven sarjanumero (Ser. Nr.).Arvokilpi sijaitsee lait-

teen pohjassa.

HK884400FG

949 593 271 01

58 GBD C3 AU

220-240 V 50-60 Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Lue ohjeet huolellisesti!

Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verk-

kovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.

Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa käyttää vasta, kun ne on asennettu sopiviin, määräys-

tenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin.

Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laittee-

seen on kielletty. Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.

Asennuksessa tulee noudattaa käyttömaassa voimassa olevia lakeja, määräyksiä, direktiivejä

ja standardeja (turvallisuusmääräykset, kierrätysmääräykset, sähköturvallisuusmääräykset

jne.).

Noudata mainittuja minimietäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

Asennuksen on taattava kosketussuojaus. Esimerkiksi laatikoita saa asentaa vain, kun välit-

tömästi laitteen alapuolella on suojaava lattia.

Suojaa työtason leikatut pinnat kosteudelta käyttäen sopivaa tiivistettä.

Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työtason väliin ei jää aukkoja.

Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi astianpesukoneesta tai uunista tulevalta höyryltä ja

kosteudelta.

Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan alapuolelle. Avautuva ovi tai ikkuna voi tönäistä

keittoastian tasolta aiheuttaen vaaratilanteen.

VAROITUS!

Sähköiskuvaara. Noudata tarkasti sähköliitäntää koskevia ohjeita.

• Sähköverkon liitin on jännitteinen.

• Tee sähköverkon liitin jännitteettömäksi.

• Varmista, että kosketussuojaus on asianmukaisesti asennettu.

• Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pistorasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemi-

sen.

• Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan

tehtäväksi.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Yksi- tai kaksivaiheliitännässä on käytettävä virtajohtoa, jonka tyyppi on H05BB-F Tmax

90°C (tai korkeampi).

• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle erikoisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax 90°C tai

korkeampi). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

4 Asennusohjeet

Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka erottaa laitteen kaikki navat sähköverkosta ja

jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm.

Sopivia erotuslaitteita ovat esimerkiksi suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on

irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

Asennus

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600mm

490

750

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Asennusohjeet

Jos käytössä on suojakotelo (lisävaruste), edessä

oleva 5 mm:n tuuletustila ja laitteen alapuolella

oleva suojataso eivät ole tarpeen.

LAITTEEN KUVAUS

Keittoalueet

1 2

345

1 Induktiokeittoalue 2300 W, Power-toi-

minto 3200 W

2 Induktiokeittoalue 2300 W, Power-toi-

minto 3200 W

3 Induktiokeittoalue 2300 W, Power-toi-

minto 3200 W

4 Käyttöpaneeli

5 Induktiokeittoalue 2300 W, Power-toi-

minto 3200 W

Käyttöpaneelin painikkeet

0:20

6 Laitteen kuvaus

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat käynnistetyn

toiminnon.

kosketuspainike toiminta

kytkee keittotason toimintaan ja pois toiminnasta

lukko

kytkee ja vapauttaa painikelukituksen tai lapsilu-

kon

ottaa STOP+GO-toiminnon käyttöön ja poistaa sen

käytöstä

aktivoi toiminnon Tehokäyttö

näyttö näyttää aktiiviset toiminnot

säätöpalkki tehotason asettaminen

valitsee ajastimen ( Autom laskin , Ajastin , Hälyti-

najastin )

/ valitsee asetukset

vahvistaa asetuksen

Näyttö

Näytöt ja äänimerkit ilmaisevat mitkä toiminnot ovat käytössä.

15:23

9:23

4 5 6

1 Keittoalueet

2 Painikelukitus on kytketty toimin-

taan

3 on toiminnassa

4 Autom laskin

5 Ajastin

6 Hälytinajastin

7 Hälytinajastin -toiminnon merkki-

valo

Näytössä oleva keittoalue Kuvaus

15:23

Keittoalue on toiminnassa. Yllä: tehotaso. Alla: ajastin.

Lämpimänäpito / Stop+Go on toiminnassa

Laitteen kuvaus 7

Näytössä oleva keittoalue Kuvaus

Tehokäyttö on kytketty toimintaan

POWER

Tehokäyttö on toiminnassa

Säädettävä alue

Keittoalueella ei ole keittoastiaa

Automaattinen kuumennus on toiminnassa

OptiHeat Control. Keittoalue on kytketty pois toiminnasta. Koko

ja värit ilmaisevat jälkilämmön:

• iso punainen – kypsennys vielä käynnissä

• iso kirkas punainen – lämpimänä pito

• pieni kirkas punainen – vielä kuuma

• pieni valkoinen – keittoalue on kylmä.

Jälkilämpö

VAROITUS!

Ruoanlaiton jälkeen keittoalue pysyy kuumana. Palovammojen vaara!

Induktiokeittoalueella kypsennyksen vaatima lämpö kohdistuu suoraan keittoastian poh-

jaan. Keraaminen pinta kuumenee keittoastian jälkilämmön vuoksi.

KÄYTTÖOHJEET

Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta

Laite kytketään toimintaan ja pois toiminnasta koskettamalla painiketta sekunnin ajan.

8 Käyttöohjeet

Automaattinen poiskytkentä

Virta katkeaa automaattisesti keittotasosta seuraavissa tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnasta.

• Tehotasoa ei aseteta laitteen päälle kytkemisen jälkeen.

• Jonkin kosketuspainikkeen päällä on esimerkiksi kattila, pyyheliina tms. yli 10 sekunnin

ajan. Laitteesta kuuluu äänimerkki, kunnes poistat esineen.

• Keittoalue ylikuumenee (esimerkiksi kun neste kiehuu kuiviin paistinpannulla). Keittoa-

lueen on annettava jäähtyä, ennen kuin voit käyttää keittotasoa uudelleen.

• Keittoastia on vääränlainen. Merkkivalo ? syttyy ja keittoalue kytkeytyy automaattisesti

pois toiminnasta kahden minuutin kuluttua.

• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan kuluttua

keittotaso kytkeytyy pois toiminnasta. Katso taulukko.

Automaattisen virrankatkaisun ajat

Lämpötila-ase-

tus

1-3 4-6 7-8 9-14

Virta katkeaa

seuraavan ajan

kuluttua

6 tuntia 5 tuntia 4 tuntia 1,5 tuntia

Kielen valinta

Kun haluat vaihtaa kieltä, käynnistä laite painikkeella ja kosketa painiketta OK. Valitse

kielivalikko nuolilla. Vahvista painikkeella OK. Näyttöön tulee kieliluettelo. Aseta kieli painik-

keella

tai . Vahvista painikkeella OK.

Tehotaso

Kosketa säätöpalkkia tehotason kohdalta. Säädä

sitä tarvittaessa ylös- tai alaspäin. Älä poista sor-

measi palkista, ennen kuin tehotaso on haluamasi.

Näytössä näkyy tehoasetus ja laskin käynnistyy.

Käyttöohjeet 9

Automaattinen kuumennus

Automaattinen kuumennus asettaa kor-

keimman tehotason (ei

) joksikin aikaa ja

laskee sitten lämmön tarvittavalle tasolle.

Käynnistä toiminto koskettamalla symbolia

ja aseta sitten tarvittava tehotaso. A tu-

lee näkyviin, kun keittoalueella on käytössä

korkein tehotaso.

Lopeta toiminto muuttamalla tehotasoa.

1234567891011121314

Toiminnon Tehokäyttö kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta

Tehokäyttö antaa induktiokeittoalueille lisää tehoa. Tehokäyttö toimii enintään 10 minuut-

tia. Sen jälkeen induktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti takaisin edelliselle tai korkeim-

malle tehotasolle.

Toiminto käynnistetään painikkeella

. syttyy keittoalueen näyttöön. Kun alue kuume-

nee, näytön väri muuttuu.

Toiminto poistetaan käytöstä koskettamalla jotakin tehotasoa (1-14).

Tehon hallinta

Tehonhallintatoiminto jakaa tehon kahden keitto-

alueen välille, jotka muodostavat keskenään parin

(katso kuva). Tehokäyttö nostaa toisen keittoa-

lueen tehotason korkeimmalle tasolle ja alentaa

automaattisesti toisen keittoalueen tehoa. Alen-

netun tehotason keittoalueen näytössä näkyy

vuoron perään asetusarvo ja alennettu arvo.

Ajastimen käyttö

On olemassa kolme ajastintoimintoa: Autom laskin , Ajastin ja Hälytinajastin . Valitse ajas-

tintoiminto koskemalla painiketta

useamman kerran, kunnes halutun toiminnon symboli

on näkyvissä.

Autom laskin

Käytä tätä toimintoa keittoalueen toiminnan keston hallintaan. Se käynnistyy automaatti-

sesti ja aktivoituu kun keittoalueen näytössä näkyvä lämpötila-arvo saavutetaan.

• Palauta Autom laskin koskemalla painiketta

, jotta pääset toimintoon Autom laskin

. Valitse sitten nuolilla luettelosta keittoalue ja vahvista painikkeella OK.

10 Käyttöohjeet

Ajastin

Ajastin -toiminnolla asetetaan keittoalueen aika yhtä ruoanlaittoa varten.

Kosketa painiketta

kaksi kertaa, jotta pääset toimintoon Ajastin . Valitse sitten nuolilla

luettelosta keittoalue ja vahvista painikkeella OK. Aseta aika nuolilla. Kun aika on kulunut,

keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta.

• Merkkiäänen sammuttaminen: Kosketa painiketta

Hälytinajastin

Kosketa kolme kertaa painiketta , jotta pääset toimintoon Hälytinajastin . Aseta aika

nuolilla. Merkkivalo Hälytinajastin syttyy. Kun aika on kulunut, kuuluu äänimerkki.

STOP+GO

-toiminto kytkee kaikki toiminnassa olevat keittoalueet lämpimänäpidon asetukseen (

Kun

on toiminnassa, tehoasetusta ei voida muuttaa.

ei peruuta asetettua ajastusta.

• Kytke toiminto päälle koskettamalla

. syttyy.

• Kytke toiminto pois päältä koskettamalla

. Aikaisemmin asettamasi tehoasetus tu-

lee voimaan.

Lukko

Voit lukita käyttöpaneelin painikkeet virtapainiketta lukuun ottamatta. Lukitseminen es-

tää tehotason muuttamisen vahingossa.

Aseta ensin tehotaso.

Kytke toiminto päälle koskettamalla

. Symboli syttyy.

Ajastin toimii edelleen.

Kytke toiminto pois päältä koskettamalla

. Aikaisemmin asettamasi tehotaso tulee

voimaan.

Kun sammutat laitteen, myös tämä toiminto sammuu.

Lapsilukko

Toiminto estää keittotason käyttämisen vahingossa.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

• Kosketa painiketta

4 sekunnin ajan kaikkien keittoalueiden ollessa pois toiminnasta

tai kun laite sammutetaan.

Näyttöön tulee viesti, joka osoittaa että lapsilukko on toiminnassa.

• Katkaise virta keittotasosta painikkeella

Lapsilukon vapauttaminen

• Kytke virta keittotasoon painikkeella

• Kosketa painiketta

ja sitten painiketta OK.

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti

• Kytke virta keittotasoon painikkeella

. Kosketa painikkeita ja

• Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt voit käyttää keittotasoa. Kun katkaiset vir-

ran keittotasosta painikkeella

, lapsilukko on edelleen kytkettynä.

Käyttöohjeet

Äänimerkkien poistaminen käytöstä ja käyttöön ottaminen

Kytke laite päälle. Kosketa OK ja aseta äänivalikko nuolinäppäimillä. Vahvista valinta kosket-

tamalla painiketta OK. Aseta valinta nuolinäppäimillä. Vahvista valinta koskettamalla paini-

ketta OK.

Kun kyseinen toiminto on päällä, äänimerkit kuuluvat vain seuraavissa tapauksissa:

• painiketta

kosketetaan

• hälytinajastin aktivoituu

• ajastimen aika kuluu umpeen

• käyttöpaneelin päälle asetetaan jokin esine.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Käytä induktiokeittoalueille soveltuvia keittoastioita.

Aseta keittoastia keittotasossa olevan ristin päälle. Varmista, että risti on kokonaan peitossa.

Keittoastian pohjan magneettisen osan on oltava vähintään 120 mm. Induktiokeittoalueet

mukautuvat automaattisesti keittoastian pohjan kokoon. Voit asettaa suurikokoisen keittoa-

stian samanaikaisesti kahdelle keittoalueelle.

Induktiokeittoalueille soveltuvat keittoastiat

Induktiotoiminnassa lämpö kehittyy lähes välittömästi keittoastian sisälle tehokkaan sähkö-

magneettisen kentän vaikutuksesta.

Keittoastian materiaali

• Soveltuvat materiaalit: valurauta, teräs, emaloitu teräs, ruostumaton teräs, moniker-

roksinen pohja (valmistajan merkintä ilmaisee soveltuvuuden).

• Sopimattomat materiaalit: alumiini, kupari, messinki, lasi, keramiikka, posliini.

Keittoastia soveltuu käytettäväksi induktiokeittotasolla, jos …

• ... pieni määrä vettä kuumenee hyvin nopeasti korkeimmalla tehotasolla.

• ... magneetti tarttuu astian pohjaan.

Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen.

Käyttöön liittyvät äänet

Jos kuulet

• rätisevää ääntä: keittoastia on valmistettu useasta materiaalista (Sandwich-rakenne)

• vihellystä: käytät yhtä tai useampaa keittoaluetta korkealla tehotasolla ja keittoastia on

valmistettu useasta eri materiaalista (Sandwich-rakenne)

• surisevaa ääntä: käytät korkeita tehotasoja

• naksahtelua: kuuluu sähköpiirien kytkeytyessä

• hurisevaa ääntä: kuuluu puhaltimen toimiessa

Nämä äänet ovat normaaleja, eivätkä tarkoita, että laitteessa olisi jokin vika.

12 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Energiansäästö

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella.

• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan.

Öko Timer (Säästöajastin)

Energian säästämiseksi keittoalueen vastus kytkeytyy pois toiminnasta jo ennen vähenevän

aikanäytön ajastimen merkkiäänen kuulumista. Kuumennusajan lyhentyminen riippuu teho-

tasosta ja toiminta-ajasta.

Esimerkkejä keittotoiminnoista

Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan suuntaa-antavia.

Läm-

pötila-

asetus

Käyttökohde: Aika Vinkkejä

1 Valmiiden ruokien lämpimänäpito tarpeen

mukaan

Peitä kannella

1-3 Hollandaise-kastike, sulatus: voi, suklaa,

liivate

5-25

min

Sekoita välillä

1-3 Hyydyttäminen: munakkaat, munajuus-

10-40

min

Keitä kannen alla

3-5 Riisin ja maitoruokien haudutus, valmis-

ruokien kuumentaminen

25-50

min

Lisää nestettä riisin suhteen kaksin-

kertainen määrä, sekoita maitoruo-

kia kypsennyksen aikana

5-7 Höyrytetyt vihannekset, kala, liha 20-45

min

Lisää nestettä muutama ruokalusi-

kallinen

7-9 Höyryssä kypsennetyt perunat 20-60

min

Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/

750 g perunoita

7-9 Suurten ruokamäärien kypsentäminen,

pataruoat ja keitot

60-150

min

Enintään 3 litraa nestettä + valmis-

tusaineet

9-12 Kevyt paistaminen: leikkeet, vasikanliha,

kotletit, pyörykät, makkarat, maksa, kas-

tikepohja, kananmunat, ohukaiset,

munkit

tarpeen

mukaan

Käännä kypsennyksen puolivälissä

12-13 Voimakas paistaminen: sipuliperunat,

ulkofilee, pihvit

5-15

min

Käännä kypsennyksen puolivälissä

14 Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, pata-

paisti), ranskalaiset perunat

Power-toiminto soveltuu suurien vesimäärien keittämiseen.

Tietoa akryyliamidista

Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti tärkkelyspitoisten)

ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi. Sen

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä

liiallisen ruskistamisen välttämistä.

HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen.

Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas.

VAROITUS!

Terävät esineet ja hankaavat pesuaineet vahingoittavat laitetta.

Turvallisuussyistä laitetta ei saa puhdistaa höyrypesulaitteella tai painepesurilla.

Keraamisen pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.

Lian poistaminen:

1. – Poista välittömästi:sulanut muovi, muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka. Muutoin li-

ka voi aiheuttaa laitteeseen vaurioita. Käytä erityistä lasipintaan tarkoitettua kaavin-

ta. Aseta kaavin viistosti lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin.

– Poista sitten, kun laite on jäähtynyt riittävästi:kalkkirenkaat, vesirenkaat, rasva-

tahrat, kirkkaat metalliset värimuutokset. Käytä keraamisen keittotason tai ruostu-

mattoman teräksen puhdistukseen tarkoitettua puhdistusainetta.

2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen vähän puhdistusainetta.

Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinalla.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy toimintaan tai

ei toimi muuten.

• Lapsilukko, painikelukitus tai Stop+Go -toiminto on kytketty

päälle. Kytke toiminto pois päältä. Katso kappale "Laitteen

käyttö".

• Automaattinen virrankatkaisu on aktivoitunut. Poista esteet

käyttöpaneelista. Kytke laite uudelleen toimintaan.

• Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaisesti.

Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta.

• Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin

kuluessa.

• Käyttöpaneelilla on vettä tai rasvaroiskeita. Pyyhi käyttöpanee-

li puhtaaksi.

Tehotasoa ei voi muuttaa tai

keittoaluetta ei voi kytkeä pois

toiminnasta.

Käyttöpaneelilla on vettä tai rasvaroiskeita. Pyyhi käyttöpaneeli

puhtaaksi.

Tehoasetus vaihtelee. Tehonhallinta on käynnissä. Katso kohta "Tehonhallinta".

Laitteesta kuuluu merkkiääni

virran ollessa katkaistu.

Yksi tai useampi kosketuspainike on peitetty. Poista kosketuspai-

nikkeen päällä oleva esine.

14 Hoito ja puhdistus

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Laitteesta kuuluu äänimerkki ja

laitteen virta katkeaa itsestään.

Vähintään yksi kosketuspainike on ollut peitettynä yli kymmenen

sekunnin ajan. Poista kosketuspainikkeen päällä oleva esine.

Laitteesta kuuluu merkkiääni ja

laite käynnistyy ja kytkeytyy

taas pois toiminnasta. Viiden

sekunnin kuluttua kuuluu yksi

tai useampi äänimerkki.

Painikkeen päällä on jotain. Poista kosketuspainikkeen päällä

oleva esine.

Jälkilämmön merkkivalo ei

vaihda väriä.

Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa.

Jos keittoalueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Taustavalo on päällä, mutta

näytön kontrasti on huono.

Kuuma keittoastia on peittänyt näytön. Poista esteet ja anna lait-

teen jäähtyä. Jos kontrasti on edelleen huono, ota yhteys asiakas-

palveluun.

Näytössä näkyy II ja teksti • Automaattinen virrankatkaisu on toiminnassa. Katkaise virta

laitteesta ja kytke se uudelleen toimintaan.

Näytössä näkyy ? • Keittoastia on vääränlainen. Käytä oikeantyyppistä keittoasti-

aa.

• Keittoalueella ei ole keittoastiaa. Aseta keittoastia keittoalueel-

le.

• Keittoastian pohjan halkaisija on liian pieni keittoalueelle. Siir-

rä keittoastia pienemmälle keittoalueelle.

E syttyy. Laitteessa on jokin vika.

Kytke laite irti verkkovirrasta lyhyeksi ajaksi. Irrota sulake sulake-

taulusta. Kytke virta uudelleen. Jos merkkivalo E syttyy uudelleen,

ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Näytössä näkyy E4. Toimintahäiriön on aiheuttanut kuivaksi kiehunut tai keittotasolle

soveltumaton keittoastia. Keittoalueen ylikuumentumissuoja on

lauennut. Automaattinen virrankatkaisu on toiminnassa. Kytke

laite pois päältä. Poista kuuma keittoastia tasolta. Kytke keitto-

alue uudelleen toimintaan noin 30 sekunnin kuluttua. Virheilmoi-

tuksen pitäisi hävitä näkyvistä, mutta jälkilämmön merkkivalo voi

jäädä palamaan. Jäähdytä keittoastia ja tarkista sen soveltuvuus.

Katso kohta "Induktiokeittotasolle soveltuvat keittoastiat".

Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toimenpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot, keraamisen keittotason kolmikirjaimi-

nen tunnus (keittotason kulmassa) sekä näytössä näkyvä virheilmoitus.

Valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä aiheutuvat kulut voidaan veloittaa myös takuuaikana,

jos toimintahäiriö on aiheutunut virheellisen käytön vuoksi. Kuluttajaneuvonnon yhteystie-

dot ja takuuehdot on mainittu takuu- ja huoltokirjassa.

Käyttöhäiriöt

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja

elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.

Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei

saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta

viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on mer-

kitty materiaalin tunniste: >PE<,>PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenke-

räysastioihin.

16 Ympäristönsuojelu

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese

Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge

perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei

Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort

aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen

eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE 17

MONTAGEANLEITUNG 19

GERÄTEBESCHREIBUNG 21

GEBRAUCHSANWEISUNG 24

Ein- und Ausschalten 24

Abschaltautomatik 24

Auswahl der Sprache 24

Kochstufe 25

Die Ankochautomatik 25

Power Funktion aktiv ein- und ausschalten

Verwenden des Timers 26

STOP+GO 26

Verriegelung 27

Kindersicherung 27

Aktivierung und Deaktivierung des

Signaltons 27

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 27

REINIGUNG UND PFLEGE 29

WAS TUN, WENN … 30

UMWELTTIPPS 31

Verpackungsmaterial 31

Änderungen vorbehalten

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen

und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu ge-

währleisten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch

wenn Sie dieses anderswo aufstellen. Wenn Sie das Gerät verkaufen, geben Sie dem Käufer

die Bedienungsanleitung mit. Jeder, der dieses Gerät benutzt, sollte mit der Bedienung und

den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein.

Allgemeine Sicherheit

WARNUNG!

Erwachsene mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

einem Mangel an Wissen und Erfahrung sowie Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen.

Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts

angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Inhalt

Sicherheit für Kinder

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedienen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so

dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsge-

fahr.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn dieses eingeschaltet ist.

WARNUNG!

Aktivieren Sie die Kindersicherung, damit kleine Kinder oder Haustiere das Gerät nicht ver-

sehentlich einschalten können.

Sicherheit während des Betriebs

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Auf-

lagen.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

• Verbrennungsgefahr! Legen Sie keine Gegenstände aus Metall, zum Beispiel Besteck und

Deckel, auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können.

• Träger von implantierten Herzschrittmachern müssen sich mindestens 30 cm von einge-

schalteten Kochfeldern fernhalten.

WARNUNG!

Brandgefahr! Überhitztes Öl oder Fett kann sich sehr schnell entzünden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt!

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.

• Stellen Sie kein heíßes Kochgeschirr auf das Bedienfeld, um Schäden an der Elektronik zu

verhindern.

• Stellen Sie entflammbare Flüssigkeiten, entflammbares Material oder Gegenstände, die

schmelzen können (aus Kunststoff oder Alufolie), nicht in der Nähe des Geräts oder auf

dem Gerät ab.

• Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Geräts an eine Anschlussdose sorgsam vor.

Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen weder das Gerät noch heißes Kochgeschirr

berühren können. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen nicht lose hängen oder

sich verheddern.

Vermeiden von Schäden am Gerät

• Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf das Glaskeramikkochfeld fallen las-

sen, kann dieses beschädigt werden.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigtem Boden kann die Glaskeramik

beim Verschieben verkratzen.

• Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr nicht vollständig verkochen. Andernfalls kann das

Kochgeschirr oder die Glaskeramik beschädigt werden.

• Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr.

• Decken Sie die Geräteteile nicht mit Aluminiumfolie ab.

18 Sicherheitshinweise

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Display, auch nicht, wenn das Gerät ausge-

schaltet ist. Hierdurch kann sich das Display verfärben oder beschädigt werden. Wenn

Kochgeschirr auf dem Display steht, wird ein Signalton ausgegeben.

• Decken Sie die 5 mm großen Lüftungsschlitze zwischen der Arbeitsplatte und der Geräte-

frontseite darunter nicht ab.

WARNUNG!

Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Spannungsversor-

gung aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

MONTAGEANLEITUNG

Notieren Sie vor der Montage des Geräts die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Ty-

penschild finden.Das Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts.

HK884400FG

949 593 271 01

58 GBD C3 AU

220-240 V 50-60 Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bitte Folgendes unbedingt lesen!

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie

ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Anbieter.

Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle in-

stalliert, angeschlossen oder repariert werden. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatztei-

le verwendet werden.

Verwenden Sie Einbaugeräte erst nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbau-

schränke und Arbeitsplatten.

Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Änderungen am Gerät vor. Andernfalls

besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

Halten Sie unbedingt alle Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und Normen (Sicherheitsvor-

schriften, Vorschriften zum Recycling, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw.) des

Landes ein, in dem Sie das Gerät verwenden!

Halten Sie die Mindestabstände zu anderen Geräten ein!

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein. Schubladen müssen zum

Beispiel mit einem Bodenschutz direkt unter dem Gerät installiert werden!

Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte müssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial

vor Feuchtigkeit geschützt werden!

Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschließt.

Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich!

Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass die Geräteunterseite vor Dampf und Feuch-

tigkeit, z. B. durch einen Geschirrspüler oder Backofen, geschützt ist!

Das Gerät darf nicht direkt neben Türen oder unter Fenstern installiert werden! Andernfalls

kann heißes Kochgeschirr durch das Öffnen von Türen oder Fenstern vom Kochfeld gesto-

ßen werden.

Montageanleitung

WARNUNG!

Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. Beachten Sie genau sämtliche An-

weisungen zu den elektrischen Anschlüssen.

• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

• Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden.

• Der Berührungsschutz muss durch fachgerechten Einbau gewährleistet sein.

• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

• Die Klemmverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker fachgerecht ausge-

führt werden.

• Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich.

• Bei einem ein- oder zweiphasigen Anschluss muss eine Netzanschlussleitung des Typs

H05BB-F Tmax 90°C (oder höher) verwendet werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch eine Spezialanschlusslei-

tung (Typ H05BB-F Tmax 90°C oder höher) ersetzt werden. Wenden Sie sich in einem sol-

chen Fall an Ihren Kundendienst.

Bei der elektrischen Installation des Geräts ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermög-

licht, alle Pole des Geräts mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm von der

Spannungsquelle abzuklemmen.

Geeignete Isolierungen sind erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherun-

gen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Erdschlüsse, Kontakte.

Montage

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600mm

490

750

R 5mm

20 Montageanleitung

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Falls Sie einen Schutzkasten (optionales Zubehör)

verwenden, ist die Einhaltung des vorderen Belüf-

tungsabstands von 5 mm und die Schutzmatte di-

rekt unter dem Gerät nicht nötig.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ausstattung des Kochfelds

1 2

345

1 Induktions-Kochzone 2.300 W mit

Power-Funktion 3.200 W

2 Induktions-Kochzone 2.300 W mit

Power-Funktion 3.200 W

3 Induktions-Kochzone 2.300 W mit

Power-Funktion 3.200 W

4 Bedienfeld

5 Induktions-Kochzone 2.300 W mit

Power-Funktion 3.200 W

Gerätebeschreibung 21

Ausstattung des Bedienfelds

0:20

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen, Kontrolllampen und akustische Signale

informieren Sie über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld Funktion

Ein- und Ausschalten des Kochfelds

Die Verriegelung

Ein- und Ausschalten der Tastensperre oder der

Kindersicherung

Ein- und Ausschalten STOP+GO

Aktivieren Power Funktion aktiv

Das Display Anzeige der aktiven Funktionen

Die Bedienleiste Zum Einstellen der Kochstufe

Auswahl des Timers ( Stoppuhr , Kochdauer , Kurz-

zeitwecker )

/ Auswahl der Einstellungen

Bestätigung der Einstellung

Meldungen im Display und Signaltöne geben an, welche Funktionen aktiviert sind.

22 Gerätebeschreibung

15:23

9:23

4 5 6

1 Die Kochzonen

2 Die Tastensperre ist eingeschaltet

3 Die Funktion ist eingeschaltet

4 Stoppuhr

5 Kochdauer

6 Kurzzeitwecker

7 Kurzzeitwecker -Anzeige

Die Kochzone im Display Beschreibung

15:23

Die Kochzone ist eingeschaltet. Oben: Kochstufe, unten: Timer.

Warmhalten Die Funktion / Stop+Go ist eingeschaltet

Power Funktion aktiv ist eingeschaltet

POWER

Power Funktion aktiv ist aktiviert

Neueinstellung der Zone

Es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone

Die Ankochautomatik ist in Betrieb

Gerätebeschreibung 23

Die Kochzone im Display Beschreibung

OptiHeat Control. Die Kochzone ist ausgeschaltet. Größe und Far-

ben geben die Restwärme an:

• Groß und rot - Garvorgang läuft noch

• Groß und hellrot - Warmhalten

• Klein und hellrot - Kochzone ist noch heiß

• Klein und weiß - Kochzone ist kalt

Restwärme

WARNUNG!

Nach einem Garvorgang ist die Kochzone noch heiß. Verbrennungsgefahr!

Die Induktions-Kochzonen erzeugen die erforderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden

des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird durch die Restwärme des Kochgeschirrs erhitzt.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Abschaltautomatik

Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet.

• Sie stellen nach dem Einschalten des Kochfelds keine Kochstufe ein.

• Sie bedecken ein Sensorfeld länger als 10 Sekunden mit einem Gegenstand (Topf, Tuch

usw.). Ein Signalton ist zu hören, bis Sie den Gegenstand entfernen.

• Das Kochfeld wird zu heiß (z.B. durch einen leergekochten Topf). Bevor Sie das Kochfeld

erneut verwenden können, muss die Kochzone abgekühlt sein.

• Sie verwenden ungeeignetes Kochgeschirr. Das Symbol ? leuchtet auf und die Kochzone

wird nach 2 Minuten automatisch ausgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert.

Nach einer gewissen Zeit wird das Kochfeld ausgeschaltet. Siehe Tabelle.

Automatische Abschaltzeiten

Kochstufe

1-3 4-6 7-8 9-14

Abschaltung

nach

6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1,5 Stunden

Auswahl der Sprache

Zum Ändern der Sprache starten Sie das Gerät mit und berühren dann OK. Wählen Sie

mit den Pfeilen das Sprachenmenü aus. Berühren Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Im Display wird die Sprachenliste angezeigt. Berühren Sie

oder , um die Sprache aus-

zuwählen. Berühren Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

24 Gebrauchsanweisung

Kochstufe

Berühren Sie auf der Bedienleiste die gewünschte

Kochstufe. Erhöhen oder reduzieren Sie die Koch-

stufe bei Bedarf. Nehmen Sie den Finger erst von

der Bedienleiste, wenn die richtige Kochstufe ein-

gestellt ist. Das Display zeigt die Kochstufe an und

der Zähler wird gestartet.

Die Ankochautomatik

Bei Verwendung der Ankochautomatik wird

eine gewisse Zeit lang die höchste Kochstu-

fe (nicht

) eingestellt und anschließend

auf die erforderliche Stufe zurückgeschal-

tet.

Berühren Sie zum Starten der Funktion das

Symbol

. Stellen Sie dann die gewünsch-

te Kochstufe ein. Das Symbol A leuchtet

auf, wenn die Kochzone mit der höchsten

Kochstufeneinstellung arbeitet.

Ändern Sie die Kochstufe, um die Funktion

abzuschalten.

1234567891011121314

Power Funktion aktiv ein- und ausschalten

Power Funktion aktiv stellt den Induktions-Kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung.

Power Funktion aktiv wird für höchstens 10 Minuten aktiviert. Danach schaltet die Indukti-

ons-Kochzone automatisch auf die vorherige Kochstufe zurück oder auf die höchste Koch-

stufe um.

Berühren Sie zum Einschalten

. In dem Kreis leuchtet auf. Während die Zone aufge-

heizt wird, ändert sich die Farbe des Kreises.

Berühren Sie eine Kochstufe (1 - 14), um die Funktion auszuschalten.

Gebrauchsanweisung 25

Power-Management

Das Power-Management teilt die verfügbare Leis-

tung zwischen zwei Kochzonen auf, die ein Paar

bilden (siehe Abbildung). Power Funktion aktiv er-

höht die Leistung einer Kochzone des Paars auf

das Maximum und verringert gleichzeitig die Leis-

tung der zweiten Kochzone auf eine geringere

Stufe. Die Anzeige der Kochzone mit reduzierter

Leistung schaltet um.

Verwenden des Timers

Es gibt 3 Timer-Funktionen: Stoppuhr , Kochdauer und Kurzzeitwecker . Berühren Sie zum

Auswählen der Timer-Funktion

so oft, bis die Anzeige der gewünschten Funktion auf-

leuchtet.

Stoppuhr

Verwenden Sie diese Funktion, um festzustellen, wie lange die Kochzone bereits in Betrieb

ist. Er startet automatisch und leuchtet unter der Kochstufenanzeige der Kochzone im Dis-

play auf.

• Zum Zurücksetzen des Stoppuhr berühren Sie bitte

, um den Stoppuhr aufzuru-

fen. Wählen Sie anschließend mit den Pfeilen die Kochzone in der Liste aus und berühren

Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen.

Kochdauer

Verwenden Sie den Kochdauer , um festzulegen, wie lange eine Kochzone für einen einzel-

nen Kochvorgang in Betrieb sein soll.

Berühren Sie

zweimal, um den Kochdauer aufzurufen. Wählen Sie anschließend mit den

Pfeilen die Kochzone in der Liste aus und berühren Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen.

Stellen Sie mit den Pfeilen die Zeit ein. Nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schal-

tet sich die Zone selbsttätig aus.

• Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie

Kurzzeitwecker

Berühren Sie drei Mal, um den Kurzzeitwecker aufzurufen . Stellen Sie mit den Pfeilen

die Zeit ein. Die Kurzzeitwecker -Anzeige leuchtet auf. Nachdem die eingestellte Zeit abge-

laufen ist, ertönt ein Signalton.

STOP+GO

Mit der Funktion werden alle eingeschalteten Kochzonen auf Warmhalten ( ) ge-

schaltet.

Ist

aktiviert, lässt sich die Kochstufe nicht ändern.

Bei

läuft der Timer weiter.

• Berühren Sie zur Aktivierung der Funktion

. leuchtet.

• Berühren Sie zur Deaktivierung der Funktion

. Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird

wieder eingestellt.

26 Gebrauchsanweisung

Verriegelung

Das Bedienfeld kann verriegelt werden, das Sensorfeld jedoch nicht. So wird verhindert,

dass die Kochstufe versehentlich geändert wird.

Stellen Sie erst die Kochstufe ein.

Berühren Sie zur Aktivierung der Funktion

. Das Symbol wird angezeigt.

Die Uhr läuft weiter.

Berühren Sie zur Deaktivierung der Funktion

. Die zuvor eingestellte Kochstufe leuch-

tet auf.

Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

Kindersicherung

Mit dieser Funktion wird ein versehentliches Bedienen des Kochfelds verhindert.

Aktivieren der Kindersicherung

• Berühren Sie

4 Sekunden lang, wenn alle Zonen ausgeschaltet sind oder wenn das

Gerät ausgeschaltet wird.

Eine Meldung im Display informiert Sie, dass die Kindersicherung aktiviert ist.

• Schalten Sie das Kochfeld aus mit

Ausschalten der Kindersicherung

• Schalten Sie das Kochfeld ein mit

• Berühren Sie zuerst

und dann OK.

Ausschalten der Kindersicherung für einen Kochvorgang

• Schalten Sie das Kochfeld ein mit

. Berühren Sie und

• Stellen Sie innerhalb von höchstens 10 Sekunden die Kochstufe ein. Nun können

Sie das Kochfeld bedienen. Wenn Sie das Kochfeld mit

ausschalten, ist die Kindersi-

cherung wieder aktiviert.

Aktivierung und Deaktivierung des Signaltons

Schalten Sie das Gerät ein. Berühren Sie OK und wählen Sie mit den Pfeilen das Signalton-

menü aus. Berühren Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Stellen Sie mit den Pfeilen die

Option ein. Berühren Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Haben Sie den Signalton deaktiviert, ertönt er nur in folgenden Fällen:

• Bei der Berührung von

• Bei Ablauf des Kurzzeitweckers

• Bei Ablauf der Kochdauer

• Wenn das Bedienfeld bedeckt ist.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Benutzen Sie die Induktions-Kochzonen nur mit geeignetem Kochgeschirr.

Stellen Sie das Kochgeschirr auf das Kreuz auf dem Kochfeld. Das Kreuz muss vollständig

bedeckt sein. Der magnetische Bereich am Boden des Kochgeschirrs muss einen Durchmes-

ser von mindestens 120 mm haben. Induktions-Kochzonen passen sich bis zu einem gewis-

sen Grad automatisch an die Bodengröße des Kochgeschirrs an. Mit einem großen Kochge-

schirr können Sie auf zwei Kochzonen gleichzeitig kochen.

Praktische Tipps und Hinweise

Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen

Beim Induktionskochen erzeugt ein leistungsfähiges elektromagnetisches Feld eine beinahe

sofortige Hitze innerhalb des Kochgeschirrs.

Kochgeschirrmaterial

• Geeignet: Gusseisen, Stahl, Stahlemail, Edelstahl, Boden aus mehreren Schichten ver-

schiedener Materialien (vom Hersteller als geeignet gekennzeichnet).

• Ungeeignet: Aluminium, Kupfer, Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr ist für ein Induktionskochfeld geeignet, wenn…

• ... etwas Wasser im Kochgeschirr auf einer Kochzone mit der höchsten Kochstufenein-

stellung innerhalb sehr kurzer Zeit zu kochen beginnt,

• ... ein Magnet am Kochgeschirrboden haften bleibt.

Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein.

Betriebsgeräusche

Wenn Sie folgendes Geräusch hören:

• Prasseln: besteht das Kochgeschirr aus verschiedenen Materialien (Sandwichkonstrukti-

on).

• Pfeifen: nutzen Sie eine oder mehrere Kochzonen mit hohen Leistungen, und das Koch-

geschirr besteht aus verschiedenen Materialien (Sandwichkonstruktion).

• Summen: nutzen Sie eine oder mehrere Kochzonen mit hohen Leistungen.

• Klicken: es erfolgen elektronische Schaltvorgänge.

• Zischen, Surren: das Gebläse ist in Betrieb.

Die beschriebenen Geräusche sind normal und weisen nicht auf einen Defekt hin.

Energie sparendes Kochen

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.

• Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein.

Öko Timer (Eco-Timer)

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmes-

sers ab. Die Reduzierung der Wärmeleistung hängt von der Kochstufe und der Gardauer ab.

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte.

Koch-

stufe

Zweck: Zeit Tipps

1 Warmhalten von gegarten Speisen nach

Bedarf

Abdecken

1-3 Sauce hollandaise; Zerlassen: Butter,

Schokolade, Gelatine

5-25

Min

Gelegentlich umrühren

28 Praktische Tipps und Hinweise

Koch-

stufe

Zweck: Zeit Tipps

1-3 Stocken: Luftiges Omelett, Rühreier 10-40 M

Mit Deckel garen

3-5 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

Erhitzen von Fertiggerichten

25-50 M

Mindestens doppelte Menge Flüs-

sigkeit zum Reis geben, Milchge-

richte zwischendurch umrühren

5-7 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch 20-45

Min

Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzuge-

ben

7-9 Dampfgaren von Kartoffeln 20-60 M

Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartof-

feln verwenden

7-9 Kochen größerer Speisemengen, Ein-

topfgerichte und Suppen

60-150

Min

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

9-12 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Kotelettes, Frikadellen,

Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,

Eierkuchen, Krapfen

nach

Bedarf

Nach der Hälfte der Garzeit einmal

wenden

12-13 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-

densteaks, Steaks

5-15 Mi

Nach der Hälfte der Garzeit einmal

wenden

14 Große Mengen Wasser zum Kochen bringen, Kochen von Nudeln, Anbraten von Fleisch

(Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

Die Power-Funktion ist für das Erhitzen großer Wassermengen geeignet.

Informationen zu Acrylamiden

Wichtig! Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von

Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung

durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen

zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.

WARNUNG!

Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät.

Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Dampfstrahl- oder Hoch-

druckreiniger.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des

Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1. – Sofort entfernen:geschmolzener Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmittel.

Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät beschädigen. Verwenden Sie ei-

Reinigung und Pflege

nen speziellen Reinigungsschaber für Glas. Den Reinigungsschaber schräg zur Glas-

fläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.

– Entfernen, nachdem sich das Gerät ausreichend abgekühlt hat:Kalk- und Was-

serränder, Fettspritzer, metallisch schimmernde Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür

einen speziellen Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3. Am Ende das Gerät mit einem trockenen Tuch abreiben.

WAS TUN, WENN …

Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein-

schalten oder bedienen.

• Die Kindersicherung, die Tastensperre oder Stop+Go ist aktiv.

Halten Sie die Funktion an. Siehe das Kapitel "Bedienung des

Geräts".

• Die Abschaltautomatik ist aktiv. Entfernen Sie alle Gegenstän-

de vom Bedienfeld. Schalten Sie das Gerät wieder ein.

• Sie haben mindestens 2 Sensorfelder gleichzeitig berührt. Be-

rühren Sie immer nur ein Sensorfeld.

• Schalten Sie das Gerät erneut ein und stellen Sie innerhalb 10

Sekunden die gewünschte Kochstufe ein.

• Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser oder Fettflecken.

Reinigen Sie das Bedienfeld.

Sie können die Kochstufe nicht

ändern oder die Kochzone

nicht ausschalten.

Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser oder Fettflecken. Reini-

gen Sie das Bedienfeld.

Die eingestellte Kochstufe

wechselt.

Das Power-Management ist aktiviert. Siehe der Abschnitt

"Power-Management".

Bei ausgeschaltetem Gerät ist

ein Signalton zu hören.

Sie haben mindestens ein Sensorfeld zugedeckt. Decken Sie die

Sensorfelder wieder auf.

Es ist ein Signalton zu hören

und das Gerät schaltet sich

selbsttätig aus.

Sie haben mindestens ein Sensorfeld länger als 10 Sekunden zu-

gedeckt. Decken Sie die Sensorfelder wieder auf.

Ein Signalton ist zu hören und

das Gerät schaltet sich ein und

wieder aus. Nach 5 Sekunden

ist erneut ein Signalton zu hö-

ren.

Sie haben zugedeckt. Decken Sie das Sensorfeld wieder auf.

Die Farbe der Restwärmeanzei-

ge ändert sich nicht.

Die Kochzone ist noch nicht heiß, da sie erst ganz kurz einge-

schaltet war. Sollte die Kochzone eigentlich heiß sein, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

Die Hintergrundbeleuchtung ist

eingeschaltet, aber der Kontrast

im Display ist unzureichend.

Das Display wurde vom heißen Kochgeschirr verdeckt. Entfernen

Sie die Gegenstände und lassen Sie das Gerät abkühlen. Wenn der

Kontrast nicht zurückkehrt, wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

Das Symbol II und eine Text-

meldung leuchten auf.

• Die Abschaltautomatik ist ausgelöst. Schalten Sie das Gerät

aus und wieder ein.

30 Was tun, wenn …

Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

? leuchtet auf. • Ungeeignetes Kochgeschirr. Benutzen Sie geeignetes Kochge-

schirr.

• Kein Kochgeschirr auf der Kochzone. Stellen Sie Kochgeschirr

auf die Kochzone.

• Der Durchmesser des Kochgefäßbodens ist für die Kochzone zu

klein. Stellen Sie das Kochgeschirr auf eine kleinere Kochzone.

E leuchtet auf. Es ist ein Fehler aufgetreten.

Trennen Sie das Gerät eine Weile vom Stromnetz. Schalten Sie

dazu die Sicherung im Sicherungskasten aus. Schalten Sie die Si-

cherung dann wieder ein. Wenn E erneut aufleuchtet, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

E4 leuchtet auf. Es ist ein Fehler aufgetreten, da die Flüssigkeit im Kochgeschirr

vollständig verkocht ist, oder Sie benutzen kein geeignetes Koch-

geschirr. Der Überhitzungsschutz der Kochzone arbeitet. Die Ab-

schaltautomatik ist ausgelöst. Schalten Sie das Gerät aus. Entfer-

nen Sie das heiße Kochgeschirr. Schalten Sie die Kochzone nach

ca. 30 Sekunden wieder ein. Die Fehlermeldung sollte erlöschen,

die Restwärmeanzeige kann bleiben. Lassen Sie das Kochgeschirr

abkühlen und prüfen Sie anhand des Abschnitts "Kochgeschirr für

Induktionskochzonen", ob es sich um geeignetes Kochgeschirr

handelt.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben kön-

nen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Geben Sie dabei

die Daten auf dem Typenschild, den dreistelligen Code für die Glaskeramik (befindet sich in

der Ecke des Kochfelds) und die angezeigte Fehlermeldung an.

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den Be-

such eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen zum

Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile

sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen

Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgese-

henen Behältern.

Umwelttipps

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y

continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que

contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y

eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda

consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario

del electrodoméstico.

Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.

ÍNDICE DE MATERIAS

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD 32

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 34

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 36

INSTRUCCIONES DE USO 38

Encendido y apagado 38

Desconexión automática 38

Selección de idioma 39

Para ajustar el calor 39

Calentamiento automático 40

Activación y desactivación de Power Boost

Uso del temporizador 40

STOP+GO 41

Bloqueo 41

Bloqueo infantil 41

Desactivación y activación del sonido 42

CONSEJOS ÚTILES 42

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 44

QUÉ HACER SI… 45

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 46

Material de embalaje 46

Salvo modificaciones

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de insta-

larlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas ins-

trucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben cono-

cer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Seguridad general

ADVERTENCIA

Las personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia

y conocimiento insuficientes, no deben usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo la supervi-

sión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

Seguridad para los niños

• Este aparato sólo lo pueden usar adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar

que jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el embalaje alejado de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los niños alejados del aparato cuando esté encendido.

32 Índice de materias

ADVERTENCIA

Inicie el bloqueo contra la manipulación por niños para evitar que niños pequeños y anima-

les activen accidentalmente el aparato.

Seguridad durante el funcionamiento

• Retire todo el material de embalaje, adhesivos y láminas de protección del aparato antes

de ponerlo en marcha por primera vez.

• Apague las zonas de cocción después de cada uso.

• ¡Peligro de quemaduras! No deposite objetos metálicos, como cubiertos o tapaderas, so-

bre la superficie de cocción, ya que podrían calentarse en exceso.

• Los usuarios que tengan marcapasos implantados deberán mantener una distancia míni-

ma de 30 cm entre la parte superior del cuerpo y las zonas de cocción encendidas.

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio! Las grasas y aceites calentados en exceso pueden arder con facilidad.

Funcionamiento correcto

• No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

• Este electrodoméstico debe utilizarse exclusivamente para la elaboración de alimentos

domésticos.

• No utilice el aparato como superficie de trabajo o almacenamiento.

• No coloque recipientes vacíos sobre el panel de mandos para evitar daños al sistema

electrónico.

• No deje ni guarde líquidos o materiales inflamables ni objetos que se puedan fundir (por

ejemplo, objetos hechos de plástico o aluminio) sobre el aparato ni cerca de éste.

• Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente. No permita

que los cables eléctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina

calientes. Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar.

Cómo evitar daños al aparato

• Evite la caída de objetos o utensilios de cocina sobre la superficie vitrocerámica.

• No arrastre sobre la placa recipientes metálicos de hierro o aluminio fundido o que ten-

gan la base dañada.

• No permita que el contenido de los recipientes hierva hasta que se agote el líquido.

• No encienda las zonas de cocción en vacío ni con recipientes vacíos.

• No cubra las piezas del aparato con papel de aluminio.

• No coloque recipientes calientes sobre el visor digital, aunque el aparato esté apagado. El

visor podría perder el color o dañarse. Se activa una señal acústica cuando hay un reci-

piente sobre el visor.

• Deje libre un espacio de ventilación de 5 mm entre la encimera y la parte frontal de la

unidad situada bajo ella.

ADVERTENCIA

Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato de la corriente para evitar

posibles descargas eléctricas.

Información sobre seguridad

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes del montaje, anote el número de serie (Ser. Nr.) de la placa de datos técnicos.La

placa de datos técnicos está en la carcasa inferior del aparato.

HK884400FG

949 593 271 01

58 GBD C3 AU

220-240 V 50-60 Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

¡Debe leerlas!

Compruebe que el aparato no haya sufrido daños durante el transporte. No conecte el apa-

rato si está dañado. Si es necesario, hable con el proveedor.

Sólo un técnico de servicio autorizado puede instalar, conectar o reparar este aparato. Use

sólo repuestos originales.

Use sólo los aparatos empotrables después de montar el aparato en unidades empotrables

adecuadas y superficies de trabajo que cumplan las normas.

No cambie las especificaciones ni modifique este producto. Podría sufrir lesiones personales

o dañar el aparato.

Siga estrictamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas en vigor en el país en que use

el aparato (regulaciones de seguridad, regulaciones de reciclaje, normas de seguridad elec-

trotécnicas, etc.).

Mantenga las distancias mínimas a otros aparatos y unidades.

Instale protecciones contra el contacto; por ejemplo, instale los cajones únicamente con

una base protectora justo debajo del aparato.

Proteja las superficies cortadas de la encimera contra la humedad con un sellante adecua-

do.

Selle el aparato en la encimera con un sellante adecuado sin dejar espacio.

Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad, como los que genera, por

ejemplo, un lavavajillas o un horno.

No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, la aper-

tura brusca de puertas y ventanas puede desplazar recipientes calientes de la zona de coc-

ción.

ADVERTENCIA

Peligro de daños por la corriente eléctrica. Siga atentamente las instrucciones para las co-

nexiones eléctricas.

• La clema de conexión a la red está bajo tensión.

• Desconecte la clema de conexión de la red eléctrica.

• Asegure la protección contra el contacto mediante una instalación correcta.

• Unas conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar la clema.

• Un electricista homologado debe instalar correctamente las conexiones de los bornes.

• Establezca la descarga de tracción del cable.

• En el caso de que se produzca una conexión de una fase o de dos fases, use el cable de

alimentación que corresponda del tipo H05BB-F Tmáx 90 °C (o superior).

34 Instrucciones de instalación

• Sustituya el cable de alimentación dañado por un cable especial (tipo H05BB-F Tmáx

90°C; o superior). Hable con su centro de servicio postventa local.

El aparato debe tener una instalación eléctrica que le deje desconectar el aparato de la red

en todos los polos con una anchura de apertura de contacto de como mínimo 3 mm.

Usted debe tener dispositivos de aislamiento adecuados: dispositivos de desconexión auto-

mática, fusibles (fusibles tipo tornillo retirados del soporte), disyuntores de fugas y contac-

tores.

Montaje

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600mm

490

750

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Instrucciones de instalación

Si utiliza una caja de protección (accesorio adicio-

nal) el espacio de ventilación frontal de 5 mm y el

suelo protector directamente por debajo del apa-

rato no son necesarios.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Disposición de la superficie de cocción

1 2

345

1 Zona de cocción por inducción a 2.300

W, con función Power a 3.200 W

2 Zona de cocción por inducción a 2.300

W, con función Power a 3.200 W

3 Zona de cocción por inducción a 2.300

W, con función Power a 3.200 W

4 Panel de mandos

5 Zona de cocción por inducción a 2.300

W, con función Power a 3.200 W

Disposición del panel de mandos

0:20

36 Descripción del producto

Utilice el aparato con los sensores. Los indicadores, pantallas y sonidos muestran las funciones

activas.

Sensor Función

enciende y apaga la placa

el seguro

activa y desactiva el seguro para niños

enciende y apaga el aparato STOP+GO

activa Power Boost

el indicador muestra las funciones activas

la barra de control para ajustar el nivel de calor

selecciona el temporizador ( Contador automáti-

co , Timer power-off , Avisador tiempo )

/ selecciona los ajustes

confirma los ajustes

Visor digital

Los mensajes en el visor y los sonidos indican las funciones activas.

15:23

9:23

4 5 6

1 Las zonas de cocción

2 El bloqueo de teclas está activado

3 La función está activada

4 Contador automático

5 Timer power-off

6 Avisador tiempo

7 Indicador Avisador tiempo

La zona de cocción en el visor Descripción

15:23

La zona de cocción está en funcionamiento. Arriba: ajuste de tem-

peratura, abajo: temporizador.

Mantener caliente La función / Stop+Go está activada

Se ha activado Power Boost

Descripción del producto 37

La zona de cocción en el visor Descripción

POWER

Power Boost está en funcionamiento

Zona en ajuste

No hay recipiente sobre la zona de cocción

La función de calentamiento automático está activada

OptiHeat Control. La zona de cocción está apagada. El tamaño y

los colores indican el calor residual:

• Grande rojo: continúa la cocción

• Grande rojo brillante: mantener caliente

• Pequeño rojo brillante: aún caliente

• Pequeño blanco: la zona de cocción está fría

Calor residual

ADVERTENCIA

Después de una sesión de cocción la zona de cocción sigue caliente. ¡Peligro de quemadu-

ras!

Las zonas de cocción por inducción generan el calor que necesitan para cocinar directa-

mente en la base de los recipientes. La vitrocerámica se calienta con el calor residual de los

recipientes.

INSTRUCCIONES DE USO

Encendido y apagado

Toque durante 1 segundo para conectar y desconectar el aparato.

Desconexión automática

La función desconecta automáticamente la placa siempre que:

• todas las zonas de cocción están apagadas.

38 Instrucciones de uso

• no se ha ajustado un nivel de calor después de haber conectado la placa.

• el sensor ha estado cubierto por un objeto (recipiente, paño, etc.) durante más de 10 se-

gundos. El aparato emitirá una señal acústica hasta que se retire el objeto.

• la placa está demasiado caliente (por ejemplo, el contenido de un recipiente ha hervido

hasta agotarse). Antes de poder usar la placa de nuevo, es necesario dejar enfriar la zona

de cocción.

• no se usan los recipientes adecuados. Se enciende el símbolo ? y la zona de cocción se

desconecta automáticamente después de 2 minutos.

• no ha desconectado una zona de cocción o no ha cambiado el nivel de cocción. Al cabo

de un tiempo la placa se desconecta. Consulte la tabla.

Tiempos de desconexión automática

Nivel de calor

1-3 4-6 7-8 9-14

Se desconecta

después de

6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

Selección de idioma

Para cambiar de idioma, ponga en marcha el aparato con y a continuación toque OK.

Seleccione el menú de idiomas con las flechas. Toque OK para confirmar. El visor muestra la

lista de idiomas. Toque

o para seleccionar el idioma. Toque OK para confirmar.

Para ajustar el calor

Toque el ajuste de calor en la barra de control. Sú-

balo o bájelo si fuera necesario. No suelte la barra

hasta que tenga el ajuste de calor correcto. La

pantalla muestra el ajuste de calor y arranca el

contador.

Instrucciones de uso 39

Calentamiento automático

La función de calentamiento automático

ajusta el calor máximo (no

) durante un

tiempo y después se reduce al valor ade-

cuado.

Para iniciar la función toque el símbolo

y ajuste el calor necesario. A se ilumina

cuando la zona de cocción funciona en el

ajuste de calor máximo.

Para detener la función cambie el ajuste de

calor.

1234567891011121314

Activación y desactivación de Power Boost

Power Boost suministra mayor potencia a las zonas de cocción por inducción. Power Boost

se activa durante 10 minutos como máximo. Transcurrido ese tiempo, la zona de cocción

recupera automáticamente el ajuste anterior o el nivel de cocción máximo.

Para activar la función, toque

. Se muestra en el círculo. A medida que se caliente la

zona, cambia el color del círculo.

Para apagar la función, toque un ajuste de calor de 1 a 14.

Gestión de la energía

La función de gestión de la energía divide la po-

tencia entre las dos zonas de cocción que forman

un par (consulte la figura). Power Boost incremen-

ta al máximo la potencia de una de las zonas del

par y reduce automáticamente al mínimo el de la

otra. El visor digital cambia para la zona con la

potencia reducida.

Uso del temporizador

El temporizador tiene 3 funciones: Contador automático , Timer power-off y Avisador tiem-

po . Para seleccionar la función de temporizador, toque

varias veces hasta que se en-

cienda el indicador de la función que desee.

Contador automático

Utilice esta función para controlar el tiempo de funcionamiento de la zona de cocción. Se

inicia automáticamente y aparece debajo del ajuste de temperatura de la zona de cocción

en el visor.

40 Instrucciones de uso

• Para restaurar el Contador automático , toque para acceder a Contador automático

. A continuación seleccione la zona de cocción en la lista con las flechas y toque OK

para confirmar.

Timer power-off

Utilice Timer power-off para ajustar el tiempo de funcionamiento de la zona de cocción en

una sesión.

Toque

dos veces para acceder a Timer power-off . A continuación seleccione la zona de

cocción en la lista con las flechas y toque OK para confirmar. Ajuste el tiempo con las fle-

chas. Cuando transcurra el tiempo indicado, la zona se desconectará.

• Para parar la señal acústica: toque el sensor

Avisador tiempo

Toque tres veces para acceder a Avisador tiempo . Ajuste el tiempo con las flechas. Se

enciende el indicador Avisador tiempo . Cuando transcurre el tiempo, suena una señal.

STOP+GO

La función regula todas las zonas de cocción en funcionamiento con miras al Manteni-

miento de la temperatura seleccionada (

Cuando se active

, no se puede cambiar la temperatura.

no detiene las funciones del temporizador.

• Si desea activar esta función, pulse

. Se encenderá .

• Si desea desactivar esta función, pulse

. Se activará la temperatura que se haya se-

leccionado anteriormente.

Bloqueo

Siempre que lo desee podrá bloquear el panel de mandos, salvo la tecla . Este sensor

impide el cambio accidental del ajuste de calor.

Ajuste primero la temperatura.

Para activar esta función, toque

. Se encenderá el símbolo .

El temporizador se mantiene activo.

Para detener esta función, toque

. Se activará la temperatura que se haya selecciona-

do anteriormente.

La función también se desactiva cuando se apaga el aparato.

Bloqueo infantil

Esta función impide el funcionamiento accidental de la placa.

Activación del bloqueo infantil

• Toque

durante 4 segundos cuando todas las zonas están desactivadas o cuando el

aparato está apagado.

El visor muestra un mensaje indicando que el bloqueo infantil está activado.

• Apague la placa con la tecla

Desactivación del bloqueo infantil

• Conecte la placa con

• Toque

y a continuación OK.

Instrucciones de uso

Supresión temporal del bloqueo contra la manipulación por niños para un proceso de

cocción

• Conecte la placa con

. Toque y

• Ajuste el nivel de cocción en menos de 10 segundos. Ahora puede usar la placa.

Cuando desconecte la placa con

, el bloqueo contra la manipulación por niños funcio-

nará de nuevo.

Desactivación y activación del sonido

Encienda el aparato. Toque OK y después ajuste el sonido con las flechas. Toque OK para

confirmar. Ajuste la opción con las flechas. Toque OK para confirmar.

Cuando está activa esta función, sólo se oye el sonido cuando:

•se toca

• el avisador se apaga

• el temporizador se apaga

• se coloca algo en el panel de control.

CONSEJOS ÚTILES

Utilice las zonas de cocción con los recipientes apropiados.

Sitúe el recipiente sobre la cruz marcada en la superficie de cocción. Cubra totalmente la

cruz. La parte magnética de la base del recipiente debe tener un diámetro mínimo de 120

mm. Las zonas de cocción por inducción se adaptan automáticamente al tamaño de la base

de los recipientes. Si el recipiente es grande puede utilizar dos zonas de cocción al mismo

tiempo.

Recipientes para las zonas de cocción por inducción

El calor de la cocción por inducción lo genera un potente electroimán que lo transmite de

inmediato al interior del recipiente.

Material de los recipientes

• correcto: hierro y acero fundidos, acero esmaltado, acero inoxidable con bases formadas

por varias capas (indicados por el fabricante como aptos para inducción).

• incorrecto: aluminio, cobre, latón, cristal, cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar por inducción si

• ...puede calentar en poco tiempo una cantidad pequeña de agua con el ajuste de calor

más alto

• ...el imán se adhiere a la base del recipiente.

Utilice recipientes con la base más gruesa y plana posible.

Ruidos durante el funcionamiento

Es posible que escuche los ruidos siguientes:

• crujidos: el recipiente está fabricado con distintos tipos de materiales (construcción por

capas).

42 Consejos útiles

• silbidos: utiliza una o varias zonas de cocción a temperaturas muy altas y con recipientes

cuya base está hecha de distintos materiales (construcción por capas).

• murmullos: el nivel de calor utilizado es alto.

• golpeteos: cambios en la potencia eléctrica.

• siseos, zumbidos: el ventilador está en funcionamiento.

Los ruidos descritos son normales y no indican fallo alguno.

Ahorro de energía

• En la medida de lo posible, cocine siempre con los recipientes tapados.

• Coloque los recipientes en la zona de cocción antes de encenderla.

Öko Timer (temporizador ecológico)

Para ahorrar energía, la resistencia de la zona de cocción se apaga automáticamente antes

de que suene la señal del temporizador de cuenta atrás. La reducción del tiempo de calen-

tamiento depende del nivel de calor y del tiempo de cocción.

Ejemplos de aplicaciones de cocción

Los datos de la tabla se indican sólo a título orientativo.

Ajuste

del ni-

vel de

calor

Utilícelo para: Hora Sugerencias

1 Mantener calientes los alimentos según

sea ne-

cesario

Tapar

1-3 Salsa holandesa, derretir: mantequilla,

chocolate, gelatina

5-25

min

Mezclar de vez en cuando

1-3 Cuajar: tortilla, huevos revueltos 10-40

min

Cocinar con tapa

3-5 Arroces y platos a base de leche, calen-

tar comidas preparadas

25-50

min

Poner al menos el doble de líquido

que de arroz; los platos lácteos de-

ben moverse entre medias

5-7 Cocinar al vapor verduras, pescados o

carnes

20-45

min

Añada unas cucharadas de líquido

7-9 Cocinar patatas al vapor 20-60

min

Utilice como máximo ¼ l de agua

para 750 g de patatas

7-9 Grandes cantidades de alimentos, esto-

fados y sopas

60-150

min

Hasta 3 litros de líquido además de

los ingredientes

9-12 Freír ligeramente: escalopes, ternera

“cordon bleu”, chuletas, hamburguesas,

salchichas, hígado, filetes rusos, huevos,

tortitas, rosquillas

según

sea ne-

cesario

Vuelva la carne a la mitad del tiem-

12-13 Freír a temperatura fuerte, bolas de pa-

tata, filetes de lomo, filetes

5-15

min

Vuelva la carne a la mitad del tiem-

Consejos útiles 43

Ajuste

del ni-

vel de

calor

Utilícelo para: Hora Sugerencias

14 Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas

La función Power es adecuada para calentar grandes cantidades de líquido.

Información sobre acrilamidas

Importante Según los nuevos descubrimientos científicos, el tostado intensivo de los

alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo para

la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar

excesivamente los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

Use siempre recipientes con la base limpia.

ADVERTENCIA

Los productos de limpieza corrosivos y abrasivos dañan al aparato.

Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor o de alta

presión.

Los arañazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocerámica no afectan al funciona-

miento normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1. – Quite inmediatamente: restos fundidos de plástico, papel aluminio y alimentos que

contengan azúcar. De lo contrario la suciedad dañará el aparato. Utilice un rascador

especial para el cristal. Coloque el rascador sobre la superficie formando un ángulo

agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad.

– Elimine cuando el aparato se haya enfriado: restos de cal, marcas de agua, man-

chas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para vitroce-

rámicas o acero inoxidable.

2. Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente.

3. Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un paño limpio.

44 Mantenimiento y limpieza

QUÉ HACER SI…

Problema Causa y remedio posibles

El aparato no se pone en mar-

cha o no funciona.

• Se activa el bloqueo para niños, el bloqueo de teclas o Stop

+Go. Detenga la función. Consulte el capítulo Funcionamiento

del aparato.

• la desconexión automática está activada. Retire cualquier ob-

jeto situado sobre el panel de mandos. Vuelva a encender el

aparato.

• Se han tocado 2 o más sensores a la vez. Toque sólo un sensor.

• Reinicie el aparato y ajuste el nivel de cocción en 10 segundos.

• Hay agua o manchas de grasa sobre el panel de mandos. Lim-

pie el panel de mandos

No es posible cambiar el ajuste

de temperatura o apagar la zo-

na de cocción.

Hay agua o manchas de grasa sobre el panel de mandos. Limpie

el panel de mandos

El nivel de cocción cambia Está activada la gestión de la energía. Consulte la sección Gestión

de la energía.

El aparato emite una señal

acústica estando apagado.

Hay uno o varios sensores cubiertos. Descubra los sensores.

Suena una señal y el aparato se

apaga automáticamente.

Ha cubierto uno o más sensores durante más de 10 segundos.

Descubra los sensores.

El aparato emite una señal

acústica tras la cual se conecta

y desconecta. El aparato vuelve

a emitir otra señal acústica 5

segundos más tarde.

Se ha cubierto . Descubra el sensor.

El indicador de calor residual

no cambia de color.

La zona de cocción no está caliente porque sólo ha funcionado

poco tiempo. Si la zona de cocción debería estar caliente, pónga-

se en contacto con el servicio postventa.

La iluminación posterior está

encendida pero el contraste del

visor digital es deficiente

Había un recipiente caliente sobre el visor. Retire los objetos y de-

je enfriar el aparato. Si no se recupera el contraste, llame al servi-

cio de atención al cliente

Aparecen II y texto • La desconexión automática está funcionando. Desconecte el

aparato y vuelva a conectarlo.

? se activa • El recipiente no es correcto. Use un recipiente que sea adecua-

do.

• No hay ningún recipiente en la zona de cocción. Coloque un

recipiente sobre la zona de cocción.

• El diámetro del recipiente es demasiado pequeño para la zona

de cocción elegida. Póngalo sobre una zona de cocción más

pequeña.

Qué hacer si… 45

Problema Causa y remedio posibles

E se activa. Hay un error en el aparato.

Desconecte el aparato de la toma de corriente durante un tiem-

po. Desconecte el fusible del sistema eléctrico doméstico. Vuelva

a conectarlo de nuevo. Si E se vuelve a encender, hable con el

servicio postventa.

E4 se activa El contenido del recipiente ha hervido hasta agotarse o no se ha

usado el recipiente correcto. La protección contra sobrecalenta-

miento de la zona de cocción está funcionando. La desconexión

automática está funcionando. Apague el aparato. Retire el reci-

piente. Espere unos 30 segundos y vuelva a encender la zona de

cocción. El mensaje de error debería desaparecer; el indicador de

calor residual puede permanecer encendido. Deje enfriar el reci-

piente y consulte la sección "Recipientes para las zonas de coc-

ción por inducción".

Si ha intentando las soluciones anteriores y no puede solucionar el problema, hable con su

distribuidor , el departamento de atención al cliente o servicio técnico Dé los datos de la

placa de características, el código de tres dígitos y letras de la vitrocerámica (está en la es-

quina de la encimera) y el mensaje de error que se enciende.

Si usted ha hecho funcionar el aparato incorrectamente, se facturará el trabajo de manteni-

miento de un técnico del servicio postventa o distribuidor incluso durante el periodo de ga-

rantía. Las instrucciones sobre el servicio postventa y las condiciones de la garantía están en

el folleto de garantía.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y

electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de

plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje

como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

46 Aspectos medioambientales

Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux.

För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenom

denna bruksanvisning. Du kan då navigera genom alla procedurer på ett effektivt

sätt. Spara bruksanvisningen på en säker plats så att du har den till hands om du

behöver studera något avsnitt igen. Se också till att bruksanvisningen medföljer

produkten om den lämnas över till en ny ägare.

Vi önskar dig lycka till och mycket nöje med din nya hushållsapparat.

INNEHÅLL

SÄKERHETSINFORMATION 47

INSTALLATIONSANVISNINGAR 49

PRODUKTBESKRIVNING 51

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING 53

På och Av 53

Säkerhetsavstängning 53

Val av språk 54

Värmeläge 54

Snabbuppvärmning 54

Sätta på och stänga av Booster 55

Användning av timern 55

STOP+GO 55

Lås 56

Barnlås 56

Avaktivering och aktivering av ljuden 56

RÅD OCH TIPS 56

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 58

OM MASKINEN INTE FUNGERAR 59

MILJÖSKYDD 60

Förpackningsmaterial 60

Med reservation för ändringar

SÄKERHETSINFORMATION

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda diskmaskinen på korrekt sätt är

det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning innan du installerar och an-

vänder diskmaskinen. Förvara bruksanvisningen nära till hands och se till att den också

medföljer diskmaskinen om du flyttar eller säljer den. Alla användare måste ha fullgod kän-

nedom om användningen av diskmaskinen och dess säkerhetsfunktioner.

Allmän säkerhet

VARNING

Personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller om de har

bristande erfarenhet och kunskap, får inte använda denna produkt. De skall övervakas eller

instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Endast vuxna personer får använda denna produkt. Barn skall övervakas så att de inte

leker med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning föreligger.

• Håll barn borta från produkten när den är påslagen.

Innehåll

VARNING

Aktivera barnlåset för att förhindra att småbarn eller husdjur oavsiktligt sätter på produk-

ten.

Säkerhet under användning

• Ta bort allt förpackningsmaterial, dekaler och folier från produkten före användning.

• Stäng av kokzonerna efter varje användningstillfälle.

• Risk för brännskador! Lägg inte metallföremål, till exempel bestick eller kokkärlslock på

kokzonerna eftersom de kan bli heta.

• Användare som har en pacemaker implanterad måste hålla överkroppen på minst 30 cm

avstånd från kokzoner som är påslagna.

VARNING

Brandrisk! Överhettade fetter och oljor kan snabbt fatta eld.

Korrekt användning

• Övervaka alltid produkten under användning.

• Använd bara produkten för matlagning i ett hushåll!

• Använd inte produkten som arbets- eller avlastningsyta.

• Placera inte varma kokkärl på kontrollpanelen för att undvika skador på elektroniken.

• Placera inte lättantändliga vätskor och material, eller smältbara föremål (plast eller alu-

minium), på eller i närheten av produkten.

• Var försiktig när du ansluter produkten till eluttag i närheten. Låt inte elektriska ledning-

ar vidröra produkten eller heta kokkärl. Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

Så här undviker du skador på produkten

• Ytan kan skadas om föremål eller kokkärl faller på glaskeramiken.

• Kokkärl tillverkade av gjutjärn, gjuten aluminium eller med skadad botten kan repa glas-

keramiken om de dras över ytan.

• Låt inte kokkärl torrkoka för att undvika skador på kokkärlen och glaskeramiken.

• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.

• Täck aldrig över någon del av produkten med aluminiumfolie.

• Placera inte varma kokkärl på displayen, även om produkten är avstängd. Displayen kan

missfärgas eller skadas. En ljudsignal avges om ett kokkärl är placerat på displayen.

• Blockera inte ventilationsutrymmet på 5 mm mellan arbetsytan och produktens front

under arbetsytan.

VARNING

Om ytan är spräckt, koppla loss produkten från eluttaget för att undvika elektriska

stötar.

48 Säkerhetsinformation

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Före installationen bör du anteckna serienumret (Ser. Nr.) från typskylten.Typskylten fin-

ner du på produktens nedre ram.

HK884400FG

949 593 271 01

58 GBD C3 AU

220-240 V 50-60 Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Säkerhetsföreskrifter

VARNING

Dessa måste du läsa!

Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten. Nätanslut inte produkten om

den är skadad. Kontakta vid behov återförsäljaren.

Endast en auktoriserad servicetekniker får installera, ansluta eller reparera denna produkt.

Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten.

Inbyggnadsprodukter får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter

och arbetsbänkar enligt gällande standarder.

Modifiera inte denna produkt och ändra inte dess specifikationer. Det finns risk för persons-

kador och skador på produkten.

Gällande lagar, förordningar, direktiv och standarder i landet där produkten används måste

följas (t.ex. säkerhetsbestämmelser, regler för kassering och återvinning och elektriska sä-

kerhetsbestämmelser)!

Minsta avstånd till andra apparater och enheter skall observeras!

Installera skydd mot elektriska stötar. Installera exempelvis alltid lådorna med en skyddsski-

va direkt under produkten!

Skydda kanterna i arbetsskivans urtag mot fukt med ett lämpligt tätningsmedel!

Täta produkten mot arbetsskivan, så att det inte blir några springor, med ett riktigt tät-

ningsmedel!

Skydda produktens undersida mot ånga och fukt, till exempel från en diskmaskin eller ugn!

Installera inte produkten intill dörrar eller under fönster! Annars kan heta kokkärl slås ned

från hällen när dörrar eller fönster öppnas.

VARNING

Risk för skador på grund av elektrisk ström. Följ noga instruktionerna om elektriska anslut-

ningar.

• Nätanslutningsplinten är strömförande.

• Gör nätanslutningsplinten strömlös.

• Installera korrekt för att skydda mot elektriska stötar.

• Lösa eller felaktigt anslutna stickkontakter eller eluttag kan orsaka överhettning i kopp-

lingsplinten.

• En behörig elektriker skall installera klämanslutningarna korrekt.

• Dragavlasta nätkabeln.

• Använd en nätkabel av typ H05BB-F Tmax 90 °C (eller högre) för anslutning till en eller

två faser.

• Byt ut en skadad nätkabel mot en specialkabel (typ H05BB-F Tmax 90 °C eller högre).

Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Installationsanvisningar

Den elektriska installationen måste förses med en frånskiljare som kan göra produkten

strömlös i alla poler med en kontaktseparation på minst 3 mm.

Installationen måste ha korrekta isoleringsanordningar: strömbrytare, säkringar (säkringar

av skruvtyp skall tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.

Montering

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600mm

490

750

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

50 Installationsanvisningar

Om du använder en skyddsbox "Probox" (tillbehör),

är inte ventilationsutrymmet på 5 mm framtill

och skyddsplåt direkt under produkten nödvän-

digt.

PRODUKTBESKRIVNING

Beskrivning av hällen

1 2

345

1 Induktionskokzon 2 300 W, med effekt-

funktion 3 200 W

2 Induktionskokzon 2 300 W, med effekt-

funktion 3 200 W

3 Induktionskokzon 2 300 W, med effekt-

funktion 3 200 W

4 Kontrollpanel

5 Induktionskokzon 2 300 W, med effekt-

funktion 3 200 W

Beskrivning av kontrollpanelen

0:20

Produktbeskrivning 51

Använd touchkontrollerna för att manövrera produkten. Indikeringar, displayer och ljudsignaler

markerar vilka funktioner som är aktiverade.

Touch-kontroll Funktion

Sätter på och stänger av hällen

Låset

Aktiverar och avaktiverar funktionslåset eller barn-

låset

Sätter på och stänger av STOP+GO

Aktiverar Booster

Displayen Visar de aktiva funktionerna

Inställningslist Ställer in värmen

Väljer timer ( Automatisk tidräkning , Koktid med

avstängning , Signalur )

/ Ändrar inställningarna

Bekräftar inställningarna

Display

Meddelanden på displayen och ljudsignaler talar om vilka funktioner som är aktiverade.

15:23

9:23

4 5 6

1 Kokzoner

2 Låset är på

3 är på

4 Automatisk tidräkning

5 Koktid med avstängning

6 Signalur

7 Indikator för Signalur

Displayens kokzon Beskrivning

15:23

Kokzonen är på. Överst: värmeläge, nederst: timer.

Funktionen Varmhållning / Stop+Go är på

Booster är på

52 Produktbeskrivning

Displayens kokzon Beskrivning

POWER

Booster är igång

Zon som justeras

Det står inget kokkärl på kokzonen

Automax är igång

OptiHeat Control. Kokzonen är avstängd. Storlek och färg visar

restvärme:

• Stor röd - tillagning pågår

• Stor ljusröd - varmhållning

• Liten ljusröd - fortfarande varm

• Liten vit - kokzonen är kall

Restvärme

VARNING

Efter en tillagning är kokzonen fortfarande varm. Risk för brännskador!

Induktionskokzonerna skapar den värme som behövs för tillagningen direkt i kokkärlets bot-

ten. Glaskeramiken värms upp av restvärmen i kokkärlet.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

På och Av

Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av produkten.

Säkerhetsavstängning

Funktionen stänger av hällen automatiskt om:

• Alla kokzoner är avstängda.

• Du inte ställer in ett värmeläge när du har satt på hällen.

Instruktioner för användning

• En touchkontroll är täckt av ett föremål (t.ex. ett kokkärl eller en trasa) längre än 10 se-

kunder. Ljudsignalen avges tills du avlägsnar föremålet.

• Hällen blir för het (t.ex. om ett kokkärl kokar torrt). Innan du använder hällen igen måste

kokzonen kallna.

• Du använder ett olämpligt kokkärl. Symbolen ? tänds och efter 2 minuter stängs kokzo-

nen av automatiskt.

• Du inte stänger av en kokzon eller ändrar värmeläget. Efter en viss tid stängs hällen av.

Se tabellen.

Automatiska avstängningstider

Värmeläge

1-3 4-6 7-8 9-14

Stängs av efter

6 timmar 5 timmar 4 timmar 1,5 timmar

Val av språk

För att ändra språk, sätt på produkten med och tryck sedan på OK. Välj språkmenyn med

pilarna. Tryck på OK för att bekräfta. Displayen visar en lista med språk. Tryck på

eller

för att välja språk. Tryck på OK för att bekräfta.

Värmeläge

Tryck på det önskade värmeläget på kontrollpane-

len. Ändra uppåt eller neråt vid behov. Släpp inte

förrän det rätta värmeläget är inställt. I displayen

visas värmeläget och nedräkningen startar.

Snabbuppvärmning

Automax väljer högsta värmeläget (ej )

under en viss tid, och sänker sedan till öns-

kad nivå.

Starta funktionen genom att trycka på

symbolen

och ställ sedan in nödvändigt

värmeläge. A tänds när kokzonen är inställd

på högsta värmeläge.

Stäng av funktionen genom att ändra vär-

meläge.

1234567891011121314

54 Instruktioner för användning

Sätta på och stänga av Booster

Funktionen Booster gör mer effekt tillgänglig för kokzonerna. Booster är aktiverad i högst

10 minuter. Därefter ställs kokzonen automatiskt in på det tidigare inställda värmeläget el-

ler det högsta.

Tryck på

för att sätta på funktionen. I cirkeln tänds ett . När zonen blir varmare änd-

ras cirkelns färg.

För att stänga av funktionen, tryck på ett värmeläge 1-14.

Effektreglering

Effektregleringen delar upp effekten mellan två

kokzoner parvis (se figur). Booster ökar effekten

till den högsta nivån för en kokzon i paret och

minskar automatiskt effektnivån för den andra

kokzonen. Displayen för den reducerade kokzonen

växlar.

Användning av timern

Det finns 3 timerfunktioner: Automatisk tidräkning , Koktid med avstängning och Signalur .

För att välja timerfunktionen, tryck flera gånger på

tills indikatorn för önskad funktion

tänds.

Automatisk tidräkning

Använd denna funktion för att övervaka hur länge kokzonen är i drift. Den startar automa-

tiskt och tänds på displayen under värmeläget för kokzonen.

• För att återställa Automatisk tidräkning , tryck på

för att komma till Automatisk tid-

räkning

. Välj sedan kokzonen på listen med pilarna och tryck på OK för att bekräfta.

Koktid med avstängning

Använd Koktid med avstängning för att ställa in hur länge kokzonen skall vara i drift för ett

tillagningstillfälle.

Tryck två gånger på

för att komma till Koktid med avstängning . Välj sedan kokzonen på

listen med pilarna och tryck på OK för att bekräfta. Ställ in tiden med pilarna. När tiden

löper ut stängs zonen av.

• Stänga av ljudsignalen: Tryck på

Signalur

Tryck tre gånger på för att komma till Signalur . Ställ in tiden med pilarna. Indikatorn

Signalur tänds. När tiden löper ut avges ljudsignalen.

STOP+GO

Funktionen ställer om alla aktiva kokzoner till Varmhållning ( ).

När

är aktivt kan du inte byta värmeläge.

stänger inte av timerfunktionen.

• För att aktivera denna funktion, tryck på

. tänds.

Instruktioner för användning 55

• För att stänga av denna funktion, tryck på . Det tidigare inställda värmeläget tänds.

Lås

Du kan låsa kontrollpanelen, men inte . Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar av

vämeläget.

Ställ först in värmeläget.

För att starta denna funktion, tryck på

. Symbolen tänds.

Timern förblir på.

För att stoppa denna funktion, tryck på

. Det tidigare inställda värmeläget tänds.

När du stänger av produkten stängs även denna funktion av.

Barnlås

Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av hällen.

För att aktivera barnlåset:

• Tryck på

i 4 sekunder när alla kokzoner är avstängda eller när produkten är av-

stängd.

Displayen visar meddelandet om att barnlåset är aktiverat.

•

Stäng av hällen med

För att inaktivera barnlåset:

• Sätt på hällen med strömbrytaren

• Tryck på

och sedan på OK.

För att inaktivera barnlåset för ett enstaka tillagningstillfälle:

• Sätt på hällen med strömbrytaren

. Tryck på och .

• Ställ in ett värmeläge inom 10 sekunder. Hällen kan nu användas. När du stänger av

hällen med

aktiveras barnlåset igen.

Avaktivering och aktivering av ljuden

Aktivera produkten. Trycka på OK och ställ sedan in ljudmenyn med pilarna. Tryck på OK för

att bekräfta. Ställ in alternativet med pilarna. Tryck på OK för att bekräfta.

När denna funktion är igång hör du endast ljuden när:

• du trycker på

• Minute Minder stängs av

• Koktid med avstängning stängs av

• du ställer något på kontrollpanelen.

RÅD OCH TIPS

Använd induktionskokzonerna med lämpliga kokkärl.

Ställ kokkärlet på korset som är markerat på glaskeramiken. Täck korset helt. Den magnetis-

ka delen av kokkärlets botten skall vara minst 120 mm. Induktionskokzonerna anpassar sig

automatiskt till storleken på kokkärlets botten. Du kan använda ett stort kokkärl på två kok-

zoner samtidigt.

56 Råd och tips

Kokkärl för induktionskokzoner

Vid matlagning med induktion genereras värme nästan omedelbart i kokkärlet av ett kraf-

tigt elektromagnetiskt fält.

Kokkärlets material

• Lämpliga: gjutjärn, stål, emaljerat stål, rostfritt stål, botten med flera lager (märkt som

lämpligt av tillverkaren).

• Olämpliga: aluminium, koppar, mässing, glas, keramik, porslin.

Kokkärl är lämpliga för en induktionshäll om …

• Lite vatten mycket snabbt kokar upp på en kokzon som är inställd på det högsta värmelä-

get

• …En magnet fastnar på botten är kärlet.

Kokkärlets botten skall vara så tjock och plan som möjligt.

Ljud under användning

Om du hör

• knackande ljud: Är kokkärlet tillverkat av olika material ("sandwichkonstruktion").

• vinande ljud: Använder du en eller flera kokzoner med höga effektnivåer och kokkärlet är

tillverkat av olika material ("sandwichkonstruktion").

• surrande ljud: Använder du höga effektnivåer.

• klickande ljud: Beror detta på elektriska omkopplingar.

• Visslande, surrande ljud: Beror detta på att fläkten är i drift.

Dessa ljud är normala och innebär inte att något är fel.

Spara energi

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet.

• Ställ kokkärlet på kokzonen innan du sätter på den.

Öko Timer (Eco Timer)

För att spara energi stängs kokzonen av tidigare än med en nedräkningstimer. Hur mycket

uppvärmningstiden reduceras beror på tillagningsnivå och tillagningstid.

Exempel på olika typer av tillagning

Uppgifterna i tabellen är endast avsedda som vägledning.

Vär-

meläge

Använd för: Tid Anvisning

1 Varmhållning av tillagad mat efter be-

hov

Täck över

1-3 Hollandaisesås, smältning: Smör, chok-

lad, gelatin

5-25

minuter

Rör om då och då

1-3 Stanning: Omeletter, äggstanning 10-40

minuter

Tillaga med lock

Råd och tips 57

Vär-

meläge

Använd för: Tid Anvisning

3-5 Sjudning av ris och mjölkbaserade rät-

ter, värmning av färdiglagade rätter

25-50

minuter

Tillsätt minst dubbla mängden väts-

ka som ris, rör om mjölkrätter under

tillagningen

5-7 Ångkoka grönsaker, fisk, kött 20-45

minuter

Tillsätt några matskedar vätska

7-9 Koka potatis 20-60

minuter

Använd max. 1/4 liter vatten för

750 gram potatis

7-9 Tillagning av stora mängder mat, stuv-

ningar och soppor

60-150

minuter

Upp till 3 liter vätska plus ingredi-

enser

9-12 Lätt stekning: Schnitzel, cordon bleu,

kotletter, kroketter, korv, lever, ägg,

pannkakor, munkar

efter be-

hov

Vänd efter halva tiden

12-13 Hård stekning, potatiskroketter, fransys-

ka, biff

5-15

minuter

Vänd efter halva tiden

14 Koka stora mängder vatten, koka pasta, bryna kött (gulash, grytstek), fritera pommes frites

Effektfunktionen är lämplig för att värma upp stora mängder vatten.

Information om akrylamid

Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan akrylamid bildas om livsmedel bryns hårt

(speciellt om de innehåller stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi rekommenderar

därför tillagning vid låga temperaturer och att inte bryna mat för hårt.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Rengör produkten efter varje användningstillfälle.

Använd alltid kokkärl med ren botten.

VARNING

Vassa föremål och repande rengöringsmedel skadar produkten.

Av säkerhetsskäl får produkten inte rengöras med ång- eller högtryckstvätt.

Repor eller mörka fläckar på glaskeramiken påverkar inte produktens funktion.

För att ta bort smuts:

1. – Ta omedelbart bort:smält plast, plastfolie och mat med socker. Smutsen kan skada

produkten om du inte gör detta. Använd en speciell skrapa för glaset. Sätt skrapan

snett mot glasytan och för bladet över ytan.

– Avlägsna när produkten är tillräckligt sval:kalkavlagringsringar, vattenringar,

fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Använd ett speciellt rengöringsmedel

för glaskeramik eller rostfritt stål.

2. Rengör produkten med en fuktig duk och lite rengöringsmedel.

3. Torka sedan produkten torr med en ren duk.

58 Underhåll och rengöring

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Problem Möjlig orsak och åtgärd

Det går inte att starta eller an-

vända hushållsapparaten.

• Barnlåset eller funktionslåset eller Stop+Go är på. Stäng av

funktionen. Se avsnittet ”Användning av hushållsapparaten”.

• Automatisk avstängning är aktiverad. Avlägsna alla föremål

från manöverpanelen. Sätt på manöverpanelen igen.

• Du har tryckt på två eller fler touchkontroller samtidigt. Tryck

bara på en touchkontroll.

• Slå på hushållsapparaten igen och ställ in värmeläget inom 10

sekunder.

• Det finns vatten eller fettstänk på manöverpanelen. Rengör

manöverpanelen

Det går inte att ändra värmelä-

get eller stänga av kokzonen.

Det finns vatten eller fettstänk på manöverpanelen. Rengör ma-

növerpanelen

Det inställda värmeläget växlar Effektregleringen är aktiverad. Se avsnittet ”Effektreglering”.

En ljudsignal avges när hus-

hållsapparaten är avstängd.

En eller flera touchkontroller är övertäckta. Ta bort det som täck-

er touchkontrollerna.

En ljudsignal hörs och hushålls-

apparaten stängs av.

Du har täckt över en eller flera touchkontroller i mer än 10 se-

kunder. Ta bort det som täcker touchkontrollerna.

En ljudsignal avges och hus-

hållsapparaten sätts på och

stängs sedan av igen. Efter 5

sekunder avges en ny ljudsig-

nal.

Du har täckt över . Ta bort det som täcker touchkontrollen.

Restvärmeindikatorn ändrar

inte färg.

Kokzonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en

kort stund. Kontakta vår serviceavdelning om kokzonen är eller

borde vara varm.

Bakgrundsbelysningen är på

men displayens kontrast är

svag.

Heta kokkärl täcker över displayen. Ta bort alla föremål och låt

hushållsapparaten svalna. Kontakta kundtjänst om kontrasten

inte återkommer.

II och text visas • Den automatiska avstängningen har aktiverats. Stäng av hus-

hållsapparaten och sätt på den igen.

? tänds • Kokkärlet är olämpligt att använda. Använd rätt typ av kokkärl.

• Inget kokkärl på kokzonen. Ställ ett kokkärl på kokzonen.

• Diametern på kokkärlets botten är för liten för kokzonen. Flytta

kokkärlet till en mindre kokzon.

E tänds. Det har uppstått ett fel på hushållsapparaten.

Koppla bort hushållsapparaten från elnätet några minuter. Ta ur

eller koppla från säkringen i husets/lägenhetens säkringsskåp. An-

slut igen. Om E tänds igen ber vi dig kontakta vår serviceavdel-

ning.

Om maskinen inte fungerar 59

Problem Möjlig orsak och åtgärd

E4 tänds Det har uppstått ett fel på hushållsapparaten på grund av att ett

kokkärl har kokat torrt eller att du har använt ett olämpligt kok-

kärl. Kokzonens överhettningsskydd har aktiverats. Den automa-

tiska avstängningen har aktiverats. Stäng av hushållsapparaten.

Ta bort det heta kokkärlet. Sätt på kokzonen igen efter cirka 30

sekunder. Felmeddelandet bör försvinna och restvärmeindikatorn

tändas. Låt kokkärlet svalna och läs avsnittet ”Kokkärl för induk-

tionskokzoner” för att se om det är lämpligt att använda.

Kontakta återförsäljaren eller Kundtjänst om du inte kan avhjälpa problemet med ovanstå-

ende förslag. Uppge data från typskylten, koden med tre siffror/bokstäver för glaskeramiken

(den sitter i hörnet på hällen) och det felmeddelande som visas.

Om du har hanterat hällen på fel sätt och måste tillkalla en servicetekniker från vår kund-

tjänst eller din återförsäljare är detta besök inte kostnadsfritt, inte heller under garantitiden.

Anvisningar för kundservice och garantivillkor finns i garantihäftet.

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du

kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövänliga och kan återvinnas. Plastdelarna är märkta med t.ex.

>PE<,>PS<, etc. Kassera förpackningsmaterialen i avsedda behållare på kommunens sopsta-

tioner.

60 Miljöskydd

www.aeg-electrolux.com/shop

892933129-B-432010

Aeg-Electrolux HK884400FG Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: HK884400FG

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

Deutsch: Aeg-Electrolux HK884400FG Benutzerhandbuch
eesti: Aeg-Electrolux HK884400FG Kasutusjuhend
svenska: Aeg-Electrolux HK884400FG Användarmanual
suomi: Aeg-Electrolux HK884400FG Ohjekirja

Aeg-Electrolux HK884400FG Manual de usuario

Aeg-Electrolux HK884400FG Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos