Garmin NavTune™ 7199 Manual de usuario

Marca: Garmin

Modelo: NavTune™ 7199

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

NavTune 7199

Manual de usario

NAVTUNE 7199 Infotainment System

acambiaromejorarsusproductosyarealizarmodicacionesenelcontenidodeestemanualsinlaobligacióndecomunicaraningunapersonauorganizacióntalesmodicacionesomejoras.

Visita www.garmin.comparaobtenerlasúltimasactualizacioneseinformaciónadicionalsobreelusodeesteproducto.

Garmin

, el logotipo de Garmin, AutoLocate

y nüvi

son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países. nüRoute

™

,trafcTrend

™

y myTrends

™

son

marcascomercialesdeGarminLtd.osussubsidiarias.EstasmarcascomercialesnosepodránutilizarsinautorizaciónexpresadeGarmin.Todoslosdemásnombresdecompañíasymarcascomerciales

mencionadosoalosquesehacereferenciaenestadocumentaciónpertenecenasusrespectivospropietarios.Todoslosderechosreservados.

Apple

, iPad

, iPhone

, iPod

, iPod classic

, iPod nano

, iPod touch

y iTunes

son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. iOS

es una marca comercial registrada

de Cisco Systems, Inc., usada bajo licencia por Apple Inc. La marca y los logotipos de Bluetooth

son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y se utilizan bajo licencia por Garmin. El logotipo de AAC es una

marca comercial registrada de Dolby Laboratories. Dolby

™

y el símbolo de la "D" doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. El logotipo de DVD

esunamarcacomercialdeDVDFormat/LogoLicensingCorporation,registradaenEstadosUnidos,Japónyotrospaíses.HDRadio

™

yloslogotiposdeHD,HDRadioydel“Arc”(elarco)sonmarcas

comerciales, propiedad de iBiquity Digital Corp. microSD

™

yellogotipodemicroSDHCsonmarcascomercialesdeSD-3C,LLC.Microsoft

y Windows Media

son marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. NAVTEQ

™

yTrafc.com

™

son marcas comerciales de NAVTEQ en Estados Unidos y otros países. DivX

,DivX®,DivXCertie®yloslogos

asociadossonmarcascomercialesregistradasdeRoviCorporationyseutilizanbajolicencia.GarmintieneautorizaciónparaindicarelusodeproductosdeSanDisk

"CreadoparaiPod"y"CreadoparaiPhone"signicaqueunaccesorioelectrónicosehadiseñadoparaconectarseespecícamentealiPodoiPhone,respectivamente,yeldesarrolladorhacerticadoque

cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento normativo y con los estándares de seguridad. Ten en cuenta

que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico.

Creado para:

• iPodtouch(4ªgeneración)

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

ACERCADEDIVXVIDEO:DivX®esunformatodevídeodigitalcreadoporDivX,LLC,unasubsidiariadeRoviCorporation.EsteesundispositivoociaDivXCertie®quehasidosometidoarigurosas

pruebasparavericaquereproducevídeoDivX.Visitadivx.comparamásinformaciónymásherramientasdesoftwareparaconvertirtusarchivosavídeosDivX.

ACERCADEDIVXVIDEO-ON-DEMAND:EstedispositivoDivXCertie®debeestarregistradoparapoderreproducirlaspelículasDivXVideo-on-Demand(VOD)adquiridas.Paraobtenertucódigode

registro,localizalasecciónDivXVODenelmenúdeconguraciódeldispositivo.Visitavod.divx.comparamásinformaciónsobrecómocompletarturegistro.

DivXHD720pDivXCertie®parareproducirvídeoDivX®dehastaHD720p,incluyendocontenidopremium.Cubiertoconunaomásdelassiguientespatentesestadounidenses:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

Contenido

En la caja ��5

Instalación ��6

Conexióneléctrica .....................................................................................................6

Conexióndelmódulodecámaradeseguridad .........................................................8

Instalaciónyconexión:iPodyUSB ........................................................................... 8

Inicio ��9

Funcionamiento de Infotainment System ..................................................................9

Uso del mando a distancia opcional .......................................................................... 9

Uso de las aplicaciones del dispositivo ...................................................................10

Señalesdelsatélite .................................................................................................10

Uso de los botones en pantalla ...............................................................................10

Uso del teclado en pantalla .....................................................................................10

Conguracióninicial ................................................................................................10

Restablecimiento del sistema ............................................................................ 11

Búsqueda de ubicaciones ��11

Búsquedadeunaubicaciónporcategoría .............................................................. 11

Búsqueda dentro de una categoría ................................................................... 11

Búsqueda de estaciones de servicio ....................................................................... 11

Búsqueda de direcciones ........................................................................................ 11

Búsqueda de una ciudad ......................................................................................... 11

Búsqueda de un cruce .............................................................................................12

Búsquedadeunaubicaciónmediantecoordenadas ...............................................12

Búsquedadeunaubicaciónconelmapa ................................................................12

Cambio del área de búsqueda ................................................................................12

AlmacenamientodeunaubicacióndeCasa ...........................................................12

Ir a Casa ............................................................................................................12

EdicióndelainformaciónsobrelaubicacióndeCasa ......................................12

Búsqueda de últimos lugares encontrados .............................................................13

Eliminacióndelalistadelosúltimoslugaresencontrados................................13

Búsqueda de aparcamiento .....................................................................................13

Establecimientodeunaubicaciónsimulada ............................................................13

Almacenamiento de ubicaciones ............................................................................. 13

Almacenamientodeunaubicación ....................................................................13

Almacenamientodelaubicaciónactual ............................................................13

Iniciodeunarutaaunaubicaciónfavorita ........................................................13

Edicióndeunaubicaciónfavorita ......................................................................13

Asignacióndecategoríasaunaubicaciónfavorita ...........................................14

Borradodeunaubicaciónfavorita .....................................................................14

Visualizacióndelosdetallesdelaubicación ...........................................................14

Visualizacióndemásinformación .....................................................................14

Planicacióndeunaruta .........................................................................................14

Edicióndeunitinerarioderuta ..........................................................................14

Navegaciónporunarutafavorita.......................................................................14

Edicióndeunarutafavorita ...............................................................................15

Optimizacióndeunarutafavorita .....................................................................15

Navegación ��15

Inicio de una ruta ..................................................................................................... 15

Seguimiento de una ruta .........................................................................................15

Añadirunpuntoaunaruta ................................................................................15

Tomar un desvío ................................................................................................15

Detencióndeunaruta ....................................................................................... 15

Uso de myTrends™ .................................................................................................16

Acerca de los servicios de salida ............................................................................16

Búsqueda de servicios de salida .......................................................................16

Navegaciónaunasalida ................................................................................... 16

Uso de Buscar más adelante.............................................................................16

Evitar características de carretera ........................................................................... 16

Elementos a evitar personalizados ..........................................................................16

Evitar una zona ..................................................................................................16

Evitar una carretera ...........................................................................................16

Desactivacióndeunelementoaevitarpersonalizado ......................................17

iii

Eliminacióndeelementosaevitarpersonalizados ............................................17

Páginas del mapa ��17

Uso del mapa ..........................................................................................................17

Personalizacióndelmapa .......................................................................................17

Visualizacióndelregistroderuta .......................................................................17

Cambio de los campos de datos de mapas.......................................................17

Cambio de la perspectiva del mapa .................................................................. 17

Visualizacióndelosgiros ........................................................................................17

Visualizacióndeunalistadegiros .....................................................................17

Visualizacióndelarutacompletaenelmapa ...................................................18

Visualizacióndelsiguientegiro ..........................................................................18

Visualizacióndecruces .....................................................................................18

Visualizacióndealertasdetráco .....................................................................18

Visualizacióndeinformacióndelaruta ............................................................19

Restablecimientodelainformacióndelaruta ...................................................19

Visualizacióndeinformacióndelaubicaciónactual ...............................................19

Búsqueda de servicios cercanos .......................................................................19

Llamadas con el teléfono manos libres ��19

Usodelmenúdelteléfonomanoslibres .................................................................19

Vinculacióndelteléfono ...........................................................................................20

Desconexióndelteléfono .................................................................................. 20

Sugerenciastraslavinculacióndedispositivos.................................................20

Realizacióndeunallamada ....................................................................................20

Marcacióndeunnúmero ...................................................................................20

Llamadaauncontactodelaagendatelefónica ................................................20

Llamadaaunaubicación ...................................................................................20

Conectado a una llamada ..................................................................................21

Recepcióndellamadas ..........................................................................................21

Uso del historial de llamadas ...................................................................................21

Almacenamientodeunnúmerodeteléfonodecasa ..............................................21

Tráco ��21

Recepcióndedatosdeltráco ................................................................................21

Acercadeliconodetráco ................................................................................ 21

Visualizacióndeltrácoenlaruta .....................................................................22

Evitartrácoenlarutamanualmente ................................................................ 22

Tomar una ruta alternativa .................................................................................22

Visualizacióndeltrácoenelmapa .................................................................. 22

Trácoenlazona ....................................................................................................22

Búsquedaderetencionesdetráco ..................................................................22

Visualizacióndeunaincidenciadetrácoenelmapa ......................................22

Descripcióndelosdatosdetráco ..........................................................................22

Multimedia ��22

Uso del menú multimedia ........................................................................................23

Uso del navegador multimedia ................................................................................23

Uso de la radio ........................................................................................................23

Reproduccióndelaradio ...................................................................................23

Audio USB ............................................................................................................... 24

Formatos de audio compatibles.........................................................................24

ReproduccióndemúsicaatravésdelUSB .......................................................24

Audio de iPod ..........................................................................................................24

Reproductor de CD ..................................................................................................25

ReproduccióndeunCD .................................................................................... 25

Audioauxiliar ........................................................................................................... 26

Usodelpuertoauxiliar .......................................................................................26

Audio Bluetooth .......................................................................................................26

UsodeunaconexiónBluetooth .........................................................................26

Reproducción de vídeo ��27

Usodelmenúdereproduccióndevídeo ................................................................. 27

ReproduccióndeunDVD ........................................................................................ 27

Video On Demand ................................................................................................... 28

Visualizacióndelatelevisióndigital ...................................................................28

Vídeo USB ...............................................................................................................28

Formatos de vídeo compatibles.........................................................................28

VisualizacióndevídeosporUSB .......................................................................28

Vídeoauxiliar ........................................................................................................... 29

Usodelpuertoauxiliar .......................................................................................29

Usodelasincronizaciónolareproducciónentreszonas ......................................29

Personalización del sistema ��30

Conguracióndelsistema .......................................................................................30

Conguracióndelapantalla ....................................................................................30

Ajuste de los niveles de volumen ............................................................................30

Ajuste de Balance/Atenuador ............................................................................30

Ajuste de Graves/Medios/Agudos ..................................................................... 31

Activacióndelasindicacionesdevoz ............................................................... 31

Tonos de botones ..............................................................................................31

Restablecimiento del audio predeterminado .....................................................31

Ajuste de AVC ....................................................................................................31

DesactivacióndeAVC .......................................................................................31

ConguracióndeBluetooth .....................................................................................31

GestióndelalistadedispositivosBluetooth ..................................................... 32

DesactivacióndeBluetooth ...............................................................................32

Conguracióndenavegación ..................................................................................32

Preferencias de ruta .......................................................................................... 32

Conguracióndelmapa ...........................................................................................32

Conguracióndelidioma .........................................................................................32

Conguracióndealertasdeproximidad ..................................................................33

ConguracióndeCasa ............................................................................................33

Conguracióndecoche ........................................................................................... 33

ConguracióndeVideoOnDemand ....................................................................... 33

AcercadelaconguracióndeSmartphoneLink .....................................................33

DescargadeSmartphoneLink ..........................................................................33

ConexiónaSmartphoneLink ............................................................................ 33

SuscripciónalosserviciosendirectodeGarmin .............................................. 33

Apéndice ��34

Actualizacióndemapas ...........................................................................................34

Limpieza de la pantalla táctil ...................................................................................34

Uso de la cámara de seguridad trasera ..................................................................34

UsodelasconexionesUSB ....................................................................................34

EspecicacionesdelaunidadNAVTUNE7199 ...................................................... 34

Unidad principal .................................................................................................34

Monitor ...............................................................................................................34

Recepciónmultimedia ....................................................................................... 35

Salida/entrada....................................................................................................35

Bluetooth............................................................................................................35

GPS ...................................................................................................................35

Formato de archivo de vídeo .............................................................................35

Formato de archivo de audio .............................................................................35

Información importante sobre el producto y tu seguridad ��37

Avisos sobre el funcionamiento .........................................................................37

Avisossobrelainstalación ................................................................................ 37

Advertencia sobre el panel de cristal líquido .....................................................38

Garantía limitada ............................................................................................... 38

Informaciónsobredatosdemapas ................................................................... 39

Declaracióndeconformidad ..............................................................................40

Marca CE ...........................................................................................................40

Acuerdo de licencia del software ............................................................................. 40

Acuerdodelicenciaparausuariosnales ...............................................................40

AcuerdodelicenciaparausuariosnalesdeHERETrafc™ .................................45

Índice ��47

En la caja

La caja de la unidad NAVTUNE 7199 Infotainment System incluye:

Unidad principal NAVTUNE 7199

AntenaGPSde5m(16,4ft)

Cabledealimentación

Tornillos(8)

CableAUXINde1,2m(3,94ft)

AntenadeTV1-Segde7m(22,97ft)

Manual del usuario

Opcional:

Mando a distancia NAVTUNE

Cable de salida para dispositivos de entretenimiento del asiento trasero º

Cable para la cámara de seguridad

Módulo de cámara de seguridad RVC10

CableRVCde8m(26,25ft)

Cámara de seguridad RVC10

Instalación

AVISO

Lassiguientesilustracionesmuestranunainstalacióntípica.Sinembargo,puedesrealizarlos

ajustesnecesariosparatumodelodecoche.Sitienespreguntasonecesitasmásinformación

sobreloskitsdeinstalación,ponteencontactocontuconcesionarioounaempresaque

suministreestetipodekits.

Sinosabescómoinstalarestaunidadcorrectamente,acudeauntécnicocualicadoparaque

lo haga.

• Al montar la unidad, utiliza los tornillos suministrados de la forma indicada. Si utilizas otros

tornillos,laspiezaspodríanaojarseodañarse.

• Al apretar los tornillos o los pernos, procura que no quede atrapado ningún cable de

conexión.

• Paramantenerunaventilaciónadecuada,nobloqueeselventiladortraseroalinstalarla

unidad.

• Esteconjuntoestádiseñadoexclusivamenteparavehículosconunafuentedealimentación

de 12 V con tierra negativa.

Conexión eléctrica

Sigue el diagrama de cableado para conectar el dispositivo y asegúrate de que el terminal de

conexiónestácorrectamenteinsertado.

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐➑

➒

• ➊ Puertos para la antena GPS

•

➋Puertodeconexiónparalacámaradeseguridad(opcional)

• ➌PuertodeconexiónAUXIN

Color PIN Descripción de la función

Negro KEY GUD Hilodetierradelvolante

Rojo KEY 1 Hilodecontroldelvolante1

Verde KEY 2 Hilodecontroldelvolante2

Negro MUTE Hilodecontroldesilenciodelvolante

• ➍ Terminal de la antena FM/AM

• ➎PuertodeconexiónparaiPod

• ➏PuertodeconexiónUSB

• ➐Terminaldealimentación

Color PIN Descripción de la función

Negro GND Hilodetierra

Azul ANT Hilodelaantenaautomática(160mAmáx.)

Amarillo BATT Hilodelabateríadelvehículo(12vcontinuos)

Rojo ACC Hilodeaccesorio(12vcontinuos)

Naranja ILLUMI Hilodecontroldelaslucesdelvehículo

Naranja/blanco DIMMER Hilodecontroldelatenuador

Color PIN Descripción de la función

Marrón REVERSE Cable de marcha atrás del vehículo

Marrón PARK Cable del freno de mano

Blanco LF+ Altavoz frontal izquierdo +

Blanco/negro LF- Altavoz frontal izquierdo -

Verde LR+ Altavoz trasero izquierdo +

Verde/negro LR- Altavoz trasero izquierdo -

Gris RF+ Altavoz frontal derecho +

Gris/negro RF- Altavoz frontal derecho -

Morado RR+ Altavoz trasero derecho +

Morado/negro RR- Altavoz trasero derecho -

• ➑Fusible(15A)

 PRECAUCIÓN

No intentes sustituir el fusible. Ponte en contacto con el concesionario para obtener ayuda.

•

➒Puertodesalidaparadispositivosdeentretenimientodelasientotrasero(opcional)

Conexión del módulo de cámara de seguridad

➊

➋

➌

Conecta el cable RVC ➊ al puerto REAR CAM.

FijaelobjetivodelacámaradeseguridadRVC10yconéctalaalcableRVC➋.

Conecta el cable RVC y el cable de la cámara de seguridad ➌.(Ponteencontactoconun

instaladorprofesionalocontuconcesionario).

Instalación y conexión: iPod y USB

Conexión para iPod

LaunidadNAVTUNE7199cuentaconlacerticaciónMFideApple.UtilizaelpuertoUSB

designadoparaconectareldispositivoiPodconunhilodetransmisiónde30clavijas/Lightning.

SerecomiendautilizaruncabledesincronizaciónApple

original.

NOTA:eldispositivodigitalmóvilApple(iPod,iPhone

o iPad

)debetenerinstaladoiOS

4 o

posterior.

Conexión USB

NOTA: el modo de almacenamiento USB no es compatible.

Inicio

 ADVERTENCIA

ConsultalaseccióndeavisoseinformaciónimportantesobreelproductodelaguíaInformación

importante sobre el producto y tu seguridad(página 37).

NOTA: es posible que las capturas de pantalla que se muestran en este manual no coincidan

exactamenteconlasqueaparecenenlaunidadInfotainmentSystem.Lasimágenesusadasen

este manual se ofrecen solo como referencia.

Funcionamiento de Infotainment System

➊

➋

➌

➍ ➎

➏

➐ ➑ ➒ ➓

• ➊Pantallatáctil(seleccionalosiconosparacambiardeaplicación)

•

➋ Restablecer

•

➌Mododesuspensióndelmonitor

•

➍ Silencio

•

➎ Bajar volumen

•

➏ Subir volumen

•

➐ Anterior/retroceder

•

➑ Reproducir/pausa

•

➒ Omitir/avance rápido

•

➓ Expulsar

➊

• ➊ Ranura para CD/DVD

Uso del mando a distancia opcional

➊ ➋

➌

➍

➎

• ➊Mododesuspensióndelmonitor

•

➋ Modo manos libres por Bluetooth

• ➌Seleccióndemododefuncionamiento

•

➍Seleccióndemododepágina

•

➎Selecciónmultimedia

Uso de las aplicaciones del dispositivo

Los iconos de las aplicaciones se encuentran en la parte superior de la pantalla. Estos iconos

muestraninformaciónacercadelasfuncionesdeldispositivo.Seleccionalosiconospara

cambiarlaconguraciónoparavisualizarinformaciónadicional.

Si el mapa está en modo de pantalla completa, toca la pantalla para ver los iconos de las

aplicaciones.

Paracongurarocambiareltipodearchivo

multimedia.

Paralasopcionesdereproduccióndevídeo.

Paralasopcionesdenavegación.

Paracambiarlaconguración.

ParaelteléfonooelBluetooth.

Señales del satélite

DespuésdeencenderInfotainmentSystem,comienzaaadquirirlasseñalesdesatélite.

Es posible que el sistema deba disponer de una vista despejada del cielo para adquirir las

señalesdelsatélite.Cuandoalmenosunadelasbarras

aparezcadecolorverde,signica

queelsistemahaadquiridolaseñaldelsatélite.

Seleccionaeliconodeseñalesdelsatéliteparaverelmapadedistribucióndesatélites,la

intensidaddelaseñaldelossatélites,laprecisióndelaseñalylascoordenadas.

Uso de los botones en pantalla

• Selecciona para volver a la página anterior.

• Manténpulsado

paravolverrápidamentealaaplicaciónprincipal.

• Selecciona

o para ver más opciones.

• Manténpulsado

o para desplazarte más rápidamente.

Uso del teclado en pantalla

Consulta"Conguracióndelidioma"paracambiareltipodeteclado(página 32).Seleccionaun

caracter del teclado para introducir una letra o un número.

• Selecciona

paraañadirunespacio.

• Selecciona

para borrar un caracter.

• Selecciona

para elegir el modo de idioma del teclado.

• Selecciona

paraintroducircaracteresespeciales,comosignosdepuntuación.

• Selecciona

para cambiar entre mayúsculas y minúsculas.

Conguración inicial

LaprimeravezqueutilicesInfotainmentSystem,deberásestablecerunaubicación,seleccionar

unidioma,activarodesactivarelasientotraseroparalareproducciónentreszonas(página 29)

ycongurarcontrolesopcionalesdelvolante.

Seleccionaunpaísy,acontinuación,seleccionaAceptar.

Seleccionaunidiomay,acontinuación,seleccionaAceptar.

Activaodesactivaelasientotraseroy,acontinuación,seleccionaAceptar.

Si es necesario, sigue las instrucciones en pantalla para seleccionar los controles del

volante del vehículo.

NOTA:puedequeloscontrolesdelvolantenoesténdisponiblesparatodoslosvehículos

o modelos.

Selecciona Guardar.

Restablecimiento del sistema

Pararecuperarlaconguracióninicial,debesrestablecerlaconguraciónpredeterminadade

fábrica de Infotainment System.

NOTA:alrestablecerInfotainmentSystemalaconguraciónpredeterminadadefábrica,todala

informaciónquesehayaintroducidoseeliminarádeformapermanente.

Selecciona > Conguración.

Selecciona Restablecer > Sí.

Repitelaconguracióninicial.

Búsqueda de ubicaciones

Los mapas detallados cargados en Infotainment System contienen ubicaciones, como tiendas,

hotelesyserviciosparaautomóviles.Puedesusarlascategoríasparabuscarcomerciosy

atracciones de la zona.

Búsqueda de una ubicación por categoría

Selecciona > .

Selecciona una categoría.

Si es necesario, selecciona una subcategoría.

Seleccionaunaubicación.

Búsqueda dentro de una categoría

Para limitar los resultados de la búsqueda, puedes buscar dentro de algunas categorías.

Selecciona > .

Selecciona una categoría.

Si es necesario, selecciona una subcategoría.

Si es necesario, selecciona Escribir.

Búsqueda de estaciones de servicio

Puedesbuscarestacionesdeserviciopróximasatuubicación.

Selecciona > > Puntos de interés > Combustible.

Seleccionaunaestacióndeservicio.

Búsqueda de direcciones

NOTA:elordendelospasospuedevariarenfuncióndelosdatosdemapascargadosenel

dispositivo.

Selecciona > > Dirección.

Selecciona Escribir ciudad.

Introduce un nombre de ciudad.

IntroduceelnúmerodeladirecciónyseleccionaHecho.

Introduce el nombre de la calle y selecciona Hecho.

Si es necesario, selecciona Cambiar región/paísparacambiarlaciudadolaregióny

repite los pasos anteriores.

Búsqueda de una ciudad

Selecciona > > Ciudades.

Selecciona Escribir ciudad.

Introduce un nombre de ciudad.

NOTA: si es necesario, selecciona Región o Paísparacambiarelpaís,laregiónola

provincia.

Selecciona una ciudad.

Búsqueda de un cruce

Selecciona > > Cruce.

Seleccionaunaregión.

NOTA: si es necesario, selecciona Región o Paísparacambiarelpaís,laregiónola

provincia.

Selecciona una ciudad.

Introduce el nombre de la primera calle y selecciona Siguiente.

Si es necesario, selecciona la calle.

Introduce el nombre de la segunda calle y selecciona Siguiente.

Si es necesario, selecciona la calle.

Si es necesario, selecciona el cruce.

Búsqueda de una ubicación mediante coordenadas

Puedesbuscarunaubicaciónmediantecoordenadasdelatitudylongitud.

Selecciona > > Coordenadas.

Si es necesario, cambia el Formato. Selecciona el formato de coordenadas correcto para el

tipodemapaqueseestéutilizandoyseleccionaAceptar.

Selecciona la coordenada de latitud.

Introduce la nueva coordenada y selecciona Hecho.

Selecciona la coordenada de longitud.

Introduce la nueva coordenada y selecciona Hecho.

Selecciona Siguiente.

Búsqueda de una ubicación con el mapa

Puedes buscar lugares incluidos en los datos de mapas, como bancos, hospitales y estaciones

de servicio.

Selecciona .

Arrastra y acerca el mapa para mostrar el área de búsqueda.

Siesnecesario,seleccionauniconodecategoríaparaversólounacategoríadelugares

especíca.

Enelmapaaparecenmarcadoresdeubicación(

Seleccionaunpunto,comolaubicacióndeunacalle,uncruceounadirección.

Siesnecesario,seleccionaelcuadrodeinformacióndelmapaparaverinformación

adicional.

Cambio del área de búsqueda

Deformapredeterminada,eldispositivobuscaloslugaresqueseencuentrenmáspróximosa

tuubicaciónactual.Puedesbuscarunlugarcercadeotraciudadoubicación.

Selecciona > > Próximo a.

Seleccionaunaopción.

Siesnecesario,seleccionaunaubicación.

Almacenamiento de una ubicación de Casa

PuedesestablecerellugaralquevuelvasmásamenudocomoubicacióndeCasa.

Selecciona > Conguración > Casa.

Selecciona Establecer ubicación de casa.

Seleccionaunaopción.

Laubicaciónseguardarácomo“Casa”enelmenúFavoritos(página 13).

Ir a Casa

Selecciona > > Ir a Casa.

Edición de la información sobre la ubicación de Casa

Selecciona > > Favoritos > Casa.

Selecciona elcuadrodeinformacióndelmapa.

Selecciona Editar.

Introduce los cambios.

Selecciona Hecho.

Búsqueda de últimos lugares encontrados

El dispositivo almacena las últimas 50 ubicaciones encontradas.

Selecciona > > Últimos encontrados.

Seleccionaunaubicación.

Eliminación de la lista de los últimos lugares encontrados

Selecciona > Últimos encontrados > Suprimir > Sí.

Búsqueda de aparcamiento

Selecciona > > Puntos de interés > Aparcamiento.

Selecciona un aparcamiento.

Establecimiento de una ubicación simulada

PuedesutilizarInfotainmentSystemparaestablecerunaubicaciónsimulada.

Selecciona > Conguración > Sistema.

Selecciona Simulador GPS > Activado > Aceptar.

Selecciona .

Selecciona un área del mapa.

Selecciona Establecer ubicación.

Almacenamiento de ubicaciones

Puedes guardar ubicaciones para poder encontrarlas rápidamente y crear rutas para llegar a

ellas.

Almacenamiento de una ubicación

Buscaunaubicación(página 11).

Seleccionaunaubicacióndelosresultadosdebúsqueda.

Selecciona Guardar.

Si es necesario, introduce un nombre y selecciona Hecho.

Almacenamiento de la ubicación actual

En el mapa, selecciona el icono de vehículo.

Selecciona Guardar ubicación.

Escribe un nombre y selecciona Hecho.

Selecciona Aceptar.

Inicio de una ruta a una ubicación favorita

Selecciona > > Favoritos.

Si es necesario, selecciona una categoría o bien, Todos los favoritos.

Seleccionaunaubicación.

Selecciona Ir.

Edición de una ubicación favorita

Selecciona > > Favoritos.

Si es necesario, selecciona una categoría.

Seleccionaunaubicación.

Selecciona Más información > Editar.

Seleccionaunaopción:

• Selecciona Nombre.

• Selecciona Número de teléfono.

• Para asignar categorías a un Favorito, selecciona Categorías.

• Para cambiar el símbolo utilizado para marcar el Favorito en un mapa, selecciona

Cambiar símbolo de mapa.

Editalainformación.

Si es necesario, selecciona Hecho.

Asignación de categorías a una ubicación favorita

Puedesañadircategoríaspersonalizadasparaorganizarlasubicacionesfavoritas.

NOTA: las categorías aparecen en el menú Guardado una vez que has guardado al menos 12

ubicaciones.

Selecciona > > Favoritos.

Seleccionaunaubicación.

Selecciona Más información.

Selecciona Editar > Categorías.

Introduceunoomásnombresdecategoríaoeligeunacategoríaexistente.

Selecciona Hecho.

Borrado de una ubicación favorita

NOTA: las ubicaciones borradas no se pueden recuperar.

Selecciona > > Favoritos.

Si es necesario, selecciona una categoría.

Seleccionaunaubicación.

Selecciona Más información > Borrar.

Selecciona Sí.

Visualización de los detalles de la ubicación

PuedesverinformacióndetalladaacercadeunaubicaciónenInfotainmentSystem.

Visualización de más información

Buscaunaubicación(página 11).

Seleccionaunaubicacióndelosresultadosdebúsqueda.

Selecciona Más información.

Planicación de una ruta

Puedesutilizarelplanicadorderutasparacrearyguardarunarutaconvariosdestinos.

Selecciona > Planicador de rutas.

Selecciona .

Elige Seleccionar ubicación de inicio.

Buscaunaubicación(página 11).

Elige Seleccionar.

Paraañadirubicacionesadicionales,selecciona .

Para ajustar el orden del itinerario, selecciona las ubicaciones y arrástralas en la lista.

Selecciona Siguiente.

Escribe un nombre y selecciona Hecho.

Edición de un itinerario de ruta

Selecciona > Planicador de rutas.

Selecciona una ruta activa o una ruta guardada.

Seleccionaunaopción:

• Seleccionaunaubicacióndelarutaparacambiarlahoradellegadaodesalida.

• SeleccionaunaubicacióndelarutayseleccionaDuración para registrar el tiempo que

permanecesenunaubicación.

• Selecciona un tiempo de trayecto para cambiar la preferencia de ruta para esa parte

de la ruta.

• Selecciona Mapa para visualizar la ruta en el mapa.

Navegación por una ruta favorita

Selecciona > Planicador de rutas.

Selecciona una ruta favorita.

Selecciona Ir.

Si se te solicita, selecciona el siguiente destino.

Selecciona Iniciar.

Edición de una ruta favorita

Selecciona > Planicador de rutas.

Selecciona una ruta favorita.

Selecciona Editar.

Seleccionaunaopción:

• Selecciona Editar destinosparaañadiryborrarubicacionesoarrastrarundestino

hacia arriba o hacia abajo para ajustar la ruta.

• Selecciona Borrar ruta.

• Selecciona Cambiar nombre de ruta.

Optimización de una ruta favorita

Puedes organizar las paradas de la ruta en el orden más adecuado.

Selecciona > Planicador de rutas.

Selecciona una ruta favorita.

Selecciona Optimizar.

Sóloseoptimizaránlospuntosentreelinicioyelndelaruta.

Navegación

Inicio de una ruta

Buscaunaubicación(página 11).

Seleccionaunaubicación.

Selecciona Ir.

Siesnecesario,seleccionaunaopción.

Si es necesario, selecciona una ruta.

Seguimiento de una ruta

La ruta se marca con una línea magenta. La bandera de cuadros indica el destino.

A medida quetedesplazas,elsistemadenavegaciónteguíaaldestinomedianteindicaciones

devoz,echasenelmapaeinstruccionesenlapartesuperiordelmapa.Sitesalesdelaruta

original, el dispositivo calcula de nuevo la ruta y te ofrece nuevas indicaciones.

Añadir un punto a una ruta

Antesdequepuedasañadirunaparadaaunaruta,deberásestarnavegandoporella.

Selecciona .

Buscalaubicación(página 11).

Selecciona Ir.

Selecciona Añadir como punto de vía.

Selecciona Hecho.

Tomar un desvío

Mientras navegas por una ruta, puedes usar desvíos para evitar obstáculos en el camino, por

ejemplo,zonasenconstrucción.

NOTA:silarutaqueestássiguiendoeslaúnicaopciónrazonable,esposiblequeeldispositivo

no calcule ningún desvío.

Selecciona

> �

Detención de una ruta

Selecciona > .

Uso de myTrends™

Parapoderutilizarestafuncióndebesguardaralmenosunaubicación.

MediantelafunciónmyTrends,elsistemadenavegaciónprediceeldestinoapartirdelhistorial

deviajes,eldíadelasemanaylahoradeldía.Trashaberconducidoaunaubicaciónguardada

variasveces,laubicaciónpuedeaparecerenlabarradenavegacióndelmapa,juntoconel

tiempoestimadodeviajeylainformacióndetráco.

Seleccionalabarradenavegaciónparaverunarutasugeridaparallegaralaubicación.

Acerca de los servicios de salida

NOTA: debes estar en una autopista principal para utilizar los servicios de salida.

Mientras navegas por una ruta, puedes encontrar gasolineras, restaurantes, alojamientos y

aseoscercadelassalidaspróximas.

Losserviciossemuestranenpestañas,porcategoría.

Gasolinera

Restaurantes

Alojamiento

Aseos

Búsqueda de servicios de salida

Selecciona > Servicios de salida.

Usalasechasparaseleccionarunasalidapróxima.

Seleccionaunapestañadeserviciodesalida.

Seleccionaunpuntodeinterés.

Navegación a una salida

En el mapa, selecciona > > Servicios de salida.

Selecciona un servicio de salida.

Selecciona Ir�

Uso de Buscar más adelante

Cuandolassalidaspróximasnodisponendelosserviciosquenecesitas,puedesbuscarlosmás

adelante.

Cuandoestésnavegandoporunaruta,selecciona > Servicios de salida.

Seleccionaunapestañadeserviciodesalidaquenotengaunacoincidenciadeservicio

próxima.

Selecciona Buscar más adelante.

Selecciona > para ver más salidas.

Selecciona un servicio.

Selecciona Ir.

Evitar características de carretera

Selecciona > Conguración > Rutas > Elementos a evitar.

Seleccionalascaracterísticasdecarreteraquedeseasevitarenlasrutasy,acontinuación,

selecciona Aceptar.

Elementos a evitar personalizados

Los elementos a evitar personalizados te permiten evitar zonas y tramos de carretera

especícos.Puedesactivarydesactivarloselementosaevitarpersonalizadossegúnsea

necesario.

Evitar una zona

Selecciona > Conguración > Rutas > Elementos a evitar personalizados.

Si es necesario, selecciona Añadir nuevo elemento a evitar personalizado.

Selecciona Añadir zona a evitar.

Selecciona la esquina superior izquierda de la zona a evitar y selecciona Siguiente.

Selecciona la esquina inferior derecha de la zona a evitar y selecciona Siguiente.

La zona seleccionada aparece sombreada en el mapa.

Selecciona Hecho.

Evitar una carretera

Selecciona > Conguración > Rutas > Elementos a evitar personalizados.

Si es necesario, selecciona Añadir nuevo elemento a evitar personalizado.

Selecciona Añadir carretera a evitar.

Seleccionaelpuntodeiniciodelaseccióndecarreteraaevitary,acontinuación,

selecciona Siguiente.

Seleccionaelpuntonaldelaseccióndecarreteray,acontinuación,seleccionaSiguiente.

Selecciona Hecho.

Desactivación de un elemento a evitar personalizado

Puedes desactivar un elemento a evitar personalizado sin borrarlo.

Selecciona > Conguración > Rutas > Elementos a evitar personalizados.

Selecciona un elemento a evitar.

Selecciona Editar > Desactivar.

Eliminación de elementos a evitar personalizados

Selecciona > Conguración > Rutas > Elementos a evitar personalizados.

Seleccionaunaopción:

• Para eliminar todos los elementos a evitar personalizados, selecciona Borrar >

Seleccionar todos > Borrar > Sí.

• Para eliminar un elemento a evitar personalizado, selecciona Borrar > selecciona un

elementoaevitary,acontinuación,seleccionaBorrar > Sí.

Páginas del mapa

Uso del mapa

Selecciona .

Seleccionaelmapaparacambiaralmododeexploración.

Aparecen los botones del mapa.

Seleccionaunaopción:

• Para acercar o alejar, selecciona

o .

• Para buscar POI, selecciona

• Para cambiar entre la vista Norte arriba y la vista 3D, selecciona

• Paravolveralmapadenavegación,selecciona

Personalización del mapa

Visualización del registro de ruta

El dispositivo conserva un registro de ruta, que consiste en un registro de la ruta que has

recorrido.

Selecciona > Conguración > Mapa.

Selecciona Registro de ruta > Mostrar.

Selecciona Aceptar.

Cambio de los campos de datos de mapas

En el mapa, selecciona un campo de datos en la parte inferior de la pantalla.

Seleccionalosdatosquesevanamostrary,acontinuación,seleccionaAceptar.

Cambio de la perspectiva del mapa

Selecciona > Conguración > Mapa > Vista del mapa.

Seleccionaunaopción:

• Selecciona Track arribaparamostrarelmapaendosdimensiones(2D)conla

direccióndedesplazamientoenlapartesuperior.

• Selecciona Norte arriba para mostrar el mapa en 2D con el norte en la parte superior.

• Selecciona 3D para mostrar el mapa en tres dimensiones.

Selecciona Aceptar.

Visualización de los giros

Visualización de una lista de giros

Durantelanavegaciónporunaruta,puedes ver todos los giros y maniobras de la ruta completa,

así como la distancia entre cada giro.

Seleccionalabarradetextosituadaenlapartesuperiordelmapa.

Selecciona un giro.

Aparecen los detalles del giro. Si está disponible, aparece una imagen del cruce de

aquellos cruces situados en autopistas principales.

Visualización de la ruta completa en el mapa

Mientrasnavegasporunaruta,seleccionalabarradenavegaciónsituadaenlaparte

superior del mapa.

Selecciona Mapa.

Visualización del siguiente giro

Durantelanavegaciónporunaruta,semostraráenlaesquinasuperiorizquierdadelmapauna

vista previa del siguiente giro, cambio de carril o maniobra. La vista previa incluye la distancia

que hay al giro o maniobra y el carril al que te debes cambiar, si está disponible.

Enelmododeautopista,tuubicaciónactualsemuestrajuntoconlainformacióndelas

próximassalidasyelkilometrajedelaautopista.

En el mapa, selecciona

para ver el siguiente giro en el mapa.

Visualización de cruces

Durantelanavegaciónporunaruta,puedesverloscrucesdevariasautopistasprincipales.

Cuando te acerques a un cruce, su imagen se mostrará brevemente, si la hay.

En el mapa, selecciona

para ver el cruce, si está disponible.

Visualización de alertas de tráco

Alviajarporunaruta,podríanapareceralertasdetráco.

Seleccionalaalertaparavermásinformación.

Visualización de información de la ruta

Lapáginadeinformaciónderutamuestralavelocidadactualylasestadísticasdelaruta,como

ladireccióndelviaje,ladistanciahastaelsiguientecruce,laalturadelaubicaciónactualyla

hora de llegada.

En el mapa, selecciona Velocidad.

Restablecimiento de la información de la ruta

En el mapa, selecciona Velocidad.

Selecciona Restablecer.

Seleccionaunaopción.

Selecciona Aceptar.

Visualización de información de la ubicación actual

Puedesusarlapágina¿Dóndeestoy?paraverinformaciónsobretuubicaciónactual.Esuna

funciónútilsinecesitasinformaralpersonaldeemergenciasdetuubicación.

Selecciona

> ¿Dónde estoy?

Búsqueda de servicios cercanos

Puedesusarlapágina¿Dóndeestoy?parabuscarservicioscercanos,comohospitales,

comisarías de policía y gasolineras.

Selecciona ¿Dónde estoy?.

Selecciona una categoría.

Seleccionaunaubicación.

Llamadas con el teléfono manos libres

NOTA: la tecnología inalámbrica Bluetooth no está disponible en todos los modelos, idiomas

yregiones.Puedequetuteléfononoseacompatiblecontodaslasfuncionestelefónicasde

manos libres que ofrece Infotainment System.

Las funciones de manos libres están disponibles en algunos modelos. Mediante la tecnología

inalámbricaBluetooth,InfotainmentSystemsepuedeconectaraunteléfonomóvilpara

convertirseenundispositivomanoslibres.ParaversituteléfonomóvilcontecnologíaBluetooth

es compatible con Infotainment System, visita www.garmin.com/bluetooth.

Uso del menú del teléfono manos libres

Selecciona .

➊

➋

➌

➍

➎

➏

• Selecciona ➊ paraaccederalaconguracióndeBluetooth.

• Selecciona

➋ para realizar una llamada.

• Selecciona

➌ para llamar a Casa.

• Selecciona

➍ para ver el historial de llamadas.

• Selecciona ➎parallamaraunPOI(puntodeinterés).

• Selecciona

➏ para ver y llamar a los contactos.

Vinculación del teléfono

Parautilizarlasfuncionesdemanoslibresdebesvinculareldispositivoconunteléfonomóvil

compatible.

Lavinculacióndelteléfonoconeldispositivopermiteaambosreconocersemutuamentey

conectarse de manera rápida.

Colocaelteléfonoyeldispositivoaunadistanciamáximade10m(33ft)elunodelotro.

Selecciona > Conguración > Bluetooth > Bluetooth > Activado > Aceptar para

activar la tecnología Bluetooth.

Selecciona Dispositivo.

Enelteléfono,activalatecnologíainalámbricaBluetooth.

Selecciona Aceptar.

Aparece una lista de los dispositivos Bluetooth cercanos.

Seleccionatuteléfonoenlalistay,acontinuación,seleccionaAceptar.

Siesnecesario,conrmaenelteléfonoquepermitesaldispositivoconectarse.

Si es necesario, introduce el PINdeBluetoothdeldispositivoenelteléfono.

Desconexión del teléfono

Selecciona >Conguración>Bluetooth > Bluetooth > Desactivado > Aceptar.

Elteléfonoestádesconectadodeldispositivoperopermanecevinculadoalmismo.

Sugerencias tras la vinculación de dispositivos

• Despuésdelavinculacióninicial,elsistemaytuteléfonoseconectarán

automáticamente cada vez que los enciendas.

• Cuandoelteléfonoseconectealsistema,yapodráshacerllamadastelefónicas.

• CuandoenciendasInfotainmentSystem,esteintentaráconectarsealúltimoteléfono

con el que estuvo conectado.

• Puedequetengasquecongurarelteléfonomóvilparaqueseconecte

automáticamente al sistema cuando este se encienda.

Realización de una llamada

InfotainmentSystemytuteléfonodebenestarvinculadosparapoderrealizarunallamadacon

lafunciónmanoslibres.

Marcación de un número

Selecciona > Marcar.

Introduce el número.

Selecciona Llamar.

Llamada a un contacto de la agenda telefónica

Laagendatelefónicasecargadesdeelteléfonoaldispositivocadavezqueseestableceuna

conexiónentreambos.Puedequelaagendatardeunosminutosenestardisponible.Algunos

teléfonosnosoncompatiblesconestafunción.

Selecciona > Contactos.

Selecciona el contacto.

Selecciona Llamar.

Llamada a una ubicación

Selecciona > POI.

Seleccionaunpuntodeinteréssihayunnúmerodeteléfonodisponible(página 11).

Selecciona Llamar.

Conectado a una llamada

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

• Selecciona ➊ paranalizarunallamada.

• Selecciona

➋ para poner una llamada en espera.

• Selecciona

➌ para silenciar una llamada.

• Selecciona

➍paravereltecladonumérico.

• Selecciona

➎paraañadirunallamadayrealizarunaconferencia.

• Selecciona

➏ para ver los contactos.

• Selecciona

➐paracambiaralteléfono.

Recepción de llamadas

Al recibir una llamada, selecciona Responder u Omitir.

Uso del historial de llamadas

Elhistorialdellamadassecargadesdeelteléfonoalsistemacadavezqueseestablece

unaconexiónentreambos.Puedequeelhistorialdellamadastardeunosminutosenestar

disponible.

Selecciona > Historial de llamadas.

Selecciona una categoría.

Aparece una lista de llamadas con las más recientes situadas en la parte superior.

Selecciona una llamada.

Almacenamiento de un número de teléfono de casa

SUGERENCIA:unavezquehayasguardadounnúmerodecasa,puedesmodicarloeditando

“Casa”enlalistadeubicacionesfavoritas(página 13).

Selecciona > Conguración > Casa > Establecer número de teléfono de casa >

Introducir número de teléfono.

Introduceelnúmerodeteléfonodecasa.

Selecciona Guardar.

Llamada a casa

ParapoderllamarconelbotónLlamaraCasa,debesintroducirunnúmerodeteléfonoparala

ubicacióndeCasa.

Selecciona

> Llamar a Casa.

Tráco

AVISO

Garmin

nosehaceresponsabledelaprecisiónnilavigenciadelainformacióndetráco.

NOTA:lainformaciónsobreeltrácopuedenoestardisponibleentodoslospaísesoáreas.

InfotainmentSystempuederecibirinformaciónsobreeltrácoatravésdeSmartphoneLink

(página 33).

Recepción de datos del tráco

CuandoseutiliceSmartphoneLinkyelvehículoestédentrodeunazonaconcoberturade

informacióndetráco,InfotainmentSystemmostrarálainformacióndeltráco.

Acerca del icono de tráco

Alrecibirinformacióndetráco,apareceráuniconodetrácoenelmapa.Eliconodetráco

cambiadecolorparaindicarlagravedaddelosproblemasdetrácoenlarutaoenlacarretera

por la que conduces en ese momento.

Color Gravedad Signicado

Verde Baja Eltrácoesuido.

Amarillo Media Eltrácouyeperohayretenciones.Hayretencionesde

trácomoderadas.

Rojo Alta Eltráconouyeouyedespacio.Haygrandesretenciones.

Gris Sinseñal Lainformaciónsobreeltráconoestádisponible.

Tráco en la ruta

Alcalcularlaruta,elsistemaexaminaeltrácoactualyoptimizaautomáticamentelarutapara

ofrecereltrayectomáscorto.Siseproducenretencionesdetrácoimportantesenlaruta

mientras te desplazas por ella, el sistema recalcula la ruta de forma automática.

Puedequeelsistematedirijaporunaretencióndetrácosinoexisteunarutaalternativamejor.

Eltiempoderetrasoseañadiráalahoraestimadadellegadademaneraautomática.

Visualización del tráco en la ruta

Mientras navegas por una ruta, selecciona .

Selecciona Búsqueda de tráco.

Apareceunalistadeeventosdetráco,organizadosporsuubicaciónenlaruta.

Selecciona un evento.

Evitar tráco en la ruta manualmente

En el mapa, selecciona .

Selecciona Búsqueda de tráco.

Siesnecesario,utilizalasechasparaverotrasretencionesdetrácoenlaruta.

Selecciona Evitar.

Tomar una ruta alternativa

Mientras navegas por una ruta, selecciona .

Selecciona Ruta alternativa.

Selecciona una ruta.

Visualización del tráco en el mapa

Elmapadetrácomuestraelujodeltrácoylasretencionesencarreterascercanascon

códigosdecolor.

En el mapa, selecciona .

Selecciona Condiciones del tráco.

Tráco en la zona

Búsqueda de retenciones de tráco

En el mapa, selecciona .

Selecciona Condiciones del tráco.

Selecciona un elemento de la lista.

Sihaymásdeunaretención,utilizalasechasparaverlasdemásretenciones.

Visualización de una incidencia de tráco en el mapa

En el mapa, selecciona .

Selecciona Condiciones del tráco.

Seleccionauniconodetráco.

Descripción de los datos de tráco

Laleyendadetrácodescribelosiconosycoloresqueseusanenelmapadetráco.

En el mapa, selecciona .

Selecciona Leyenda de tráco.

Multimedia

AVISO

Infotainment System es compatible con varios tipos de archivos multimedia. Puedes escuchar

laradioFM1,FM2oAM,archivosdeaudioguardadosentudispositivodigitalmóvilApple,CD,

dispositivos compatibles con la tecnología inalámbrica Bluetooth y otros tipos de dispositivos

digitalesmóviles.

Infotainment System no es compatible con todos los dispositivos USB y CD. Algunos archivos

multimedia pueden afectar al funcionamiento de Infotainment System o provocar un reinicio.

Uso del menú multimedia

Selecciona .

Radio

Reproductor de CD

Bluetooth

iPod

USB

Auxiliar

Uso del navegador multimedia

Puedes buscar y seleccionar diferentes archivos de audio de iPod y fuentes multimedia USB.

Selecciona .

Selecciona un tipo de archivo multimedia.

Selecciona Buscar.

Seleccionaunaopción.

• Selecciona Listas de reproducciónparamostrarlaslistasdereproducción.

• Selecciona Artistas para mostrar los diferentes artistas.

• Selecciona Álbumes para mostrar los álbumes disponibles.

• Selecciona Canciones para mostrar las canciones.

• Selecciona Génerosparamostrardiferentesgénerosdemúsica.

• Selecciona Buscar�� para activar la búsqueda.

• Selecciona Carpetas para mostrar las carpetas de archivos.

• Selecciona Compositores para mostrar los compositores.

• Selecciona Audiolibros(sóloparadispositivosdigitalesmóvilesApple)paramostrar

los audiolibros.

• Selecciona Podcasts(sóloparadispositivosdigitalesmóvilesApple)paramostrarlos

podcasts.

Uso de la radio

Puedes escuchar la radio FM1, FM2 o AM en Infotainment System.

Reproducción de la radio

Selecciona > Radio.

➊

➋

➌

➍

➏

➎

➐

• Selecciona ➊ para buscar emisoras.

• Selecciona

➋ para elegir FM1, FM2 o AM.

• Selecciona

➌ para seleccionar manualmente las emisoras.

• Selecciona

➍ ymanténpulsadoelbotóndurantecincosegundosparaguardarla

emisora actual.

• Selecciona

➎ para cambiar la fuente multimedia.

• Selecciona

➏ para buscar y guardar automáticamente las seis emisoras de radio con

laseñalmásintensa.

• Selecciona

➐ para encender o apagar la radio.

Audio USB

AVISO

ElmododeexploracióndeaudioUSBadmiteunaestructuradecarpetasdehastasieteniveles.

Seadmitenhasta647archivosindividuales.Eltrácodearchivosestálimitadoa320Kbps

comomáximo.

AtravésdelpuertoUSBdelvehículo,puedesescuchararchivosdeaudiodesdeunaunidad

ashyotrosdispositivosdealmacenamientomasivoUSB.

Formatos de audio compatibles

El modo de audio USB admite estos formatos de archivo de audio.

• MP3

• AAC

Reproducción de música a través del USB

ConectalaunidadashuotrodispositivodealmacenamientomasivoUSBaInfotainment

System(página 8).

Selecciona > USB.

➊

➌

➍

➎

➏

➐

➋

• Selecciona ➊paraverlalistadereproducciónactualyalternarpistas.

• Selecciona

➋ paravolverainiciarlareproduccióndeunapistaoparapasarala

anterior, y mantenlo pulsado para retroceder en la pista actual.

• Selecciona

➌ parainiciaroponerenpausalareproducción.

• Selecciona

➍ para pasar a la siguiente pista y mantenlo pulsado para avanzar en la

pista actual.

• Selecciona

➎ para repetir.

• Selecciona

➏paraexplorarlosarchivosdeldispositivoUSB.

• Selecciona

➐ para cambiar la fuente multimedia.

Audio de iPod

NOTA:eldispositivodigitalmóvilApplenecesitaiOS4oposterior.

InicialaaplicaciónmultimediaeneldispositivodigitalmóvilApple.

ConectaeldispositivodigitalmóvilAppleaInfotainmentSystem(página 8).

Selecciona > iPod.

➊

➌

➍

➎

➏

➐

➑

➒

➋

• Selecciona ➊paraverlainformacióndelapistaactualylacarátuladelálbum.

• Selecciona

➋ para buscar música parecida.

• Selecciona

➌paraverlalistadereproducciónactualyalternarpistas.

• Selecciona

➍ paravolverainiciarlareproduccióndeunapistaoparapasarala

anterior, y mantenlo pulsado para retroceder en la pista actual.

• Selecciona

➎parainiciaroponerenpausalareproducción.

• Selecciona

➏ para pasar a la siguiente pista y mantenlo pulsado para avanzar en la

pista actual.

• Selecciona

➐ para cambiar la fuente multimedia.

• Selecciona

➑paraexplorarlabibliotecademúsica.

• Selecciona

➒ para repetir.

Reproductor de CD

AVISO

No insertes a la fuerza el CD en el reproductor de CD/DVD.

No pegues adhesivos en los CD, ya que estos discos podrían atascarse en la unidad de CD y

estropearla.

La presencia de suciedad o de líquidos en los CD puede manchar la lente del reproductor de

CD y provocar problemas.

En Infotainment System puedes reproducir CD de audio que contengan archivos de música.

El sistema no admite discos de 8 cm o de forma irregular.

Reproducción de un CD

Pulsaelbotóndeexpulsión➊ para abrir Infotainment System.

➊

➋

Inserta un CD de audio con la parte que se puede leer hacia abajo en la ranura para CD ➋.

LareproduccióndelCDcomienzaautomáticamenteysemuestraelmenúdelCD.

NOTA: si el CD se ha reproducido anteriormente y todavía se encuentra en el reproductor

deCD,lareproduccióncomienzaconlaúltimapistareproducida.

➊

➌

➍

➎

➏

➋

• Selecciona ➊ para alternar pistas.

• Selecciona

➋ paravolverainiciarlareproduccióndeunapistaoparapasarala

anterior, y mantenlo pulsado para retroceder en la pista actual.

• Selecciona

➌ parainiciaroponerenpausalareproducción.

• Selecciona

➍ para pasar a la siguiente pista y mantenlo pulsado para avanzar en la

pista actual.

• Selecciona

➎ para cambiar la fuente multimedia.

• Selecciona

➏pararepetirlaselección.

Audio auxiliar

En Infotainment System puedes escuchar música y otros archivos de audio desde un

reproductorMP3uotrosdispositivosdigitalesmóviles.

Uso del puerto auxiliar

Conectaelreproductoralpuertoauxiliar.

Selecciona > AUX.

Laseleccióndelapistaserealizadesdeeldispositivodigitalmóvil.

➊

• Selecciona ➊ para cambiar la fuente multimedia.

Audio Bluetooth

NOTA: debes tener un dispositivo compatible con la tecnología Bluetooth para reproducir

músicaenInfotainmentSystematravésdeunaconexióninalámbricaBluetooth.

Notodoslosdispositivosadmiteneltemporizadoryelnombredelacanción.

Uso de una conexión Bluetooth

ConectaeldispositivoaInfotainmentSystemmedianteunaconexióndetecnología

Bluetooth(página 20).

Selecciona > Bluetooth.

La música comenzará a reproducirse.

➊

➌

➍

➎

➏

➋

• Selecciona ➊ para alternar pistas.

• Selecciona

➋ paravolverainiciarlareproduccióndeunapistaoparapasarala

anterior, y mantenlo pulsado para retroceder en la pista actual.

• Selecciona

➌ parainiciaroponerenpausalareproducción.

• Selecciona

➍ para pasar a la siguiente pista y mantenlo pulsado para avanzar en la

pista actual.

• Selecciona

➎ para cambiar la fuente multimedia.

• Selecciona

➏pararepetirlaselección.

Reproducción de vídeo

AVISO

InfotainmentSystemescompatibleconvariostiposdereproduccióndevídeo.Puedes

reproducirDVDylosarchivosdevídeoalmacenadosenundispositivodigitalmóvilAppleu

otrosdispositivosdigitalesmóvilescompatibles.

NointroduzcasobjetosextrañosenelreproductordeCD/DVD.

Infotainment System no es compatible con todos los DVD y dispositivos USB. No se admiten

DVD de datos. Algunos archivos multimedia pueden afectar al funcionamiento de Infotainment

System o provocar un reinicio.

Uso del menú de reproducción de vídeo

Selecciona .

DVD

Televisióndigital

USB

Auxiliar

Reproducción de un DVD

Pulsaelbotóndeexpulsión➊ para abrir Infotainment System.

➊

➋

Inserta un DVD con la parte que se puede leer hacia abajo en la ranura para DVD ➋.

LareproduccióndelDVDcomienzaautomáticamenteysemuestraelmenúdelDVD.

NOTA: si el DVD se ha reproducido anteriormente y todavía se encuentra en el reproductor

deDVD,lareproduccióncomienzaconlaúltimaescenareproducida.

➍

➏

➊

➋

➌

➎

• Selecciona ➊ para cambiar la fuente multimedia.

• Selecciona

➋ para retroceder.

• Selecciona

➌ parainiciaroponerenpausalareproducción.

• Selecciona

➍ para avanzar rápido.

• Selecciona ➎ para acceder al menú principal.

• Selecciona

➏ para acceder al menú de disco.

Video On Demand

Para ver películas de DivX

VideoOnDemandnecesitasunasuscripciónactiva(página 33).

Visualización de la televisión digital

Selecciona > Televisión digital.

➍ ➏➊ ➋

➌ ➎

➐

• Selecciona ➊ para cambiar la fuente multimedia.

• Selecciona

➋ para activar o desactivar los subtítulos.

• Selecciona

➌ paraexplorarloscanalesdetelevisióndigital.

• Selecciona

➍ para bajar de canal.

• Selecciona

➎ para subir de canal.

• Selecciona

➏ para elegir el canal de forma manual con el teclado.

• Selecciona

➐paraverlaguíadeprogramaciónelectrónica.

Vídeo USB

AVISO

ElmododereproduccióndevídeoUSBadmiteunaresoluciónmáximade720x480píxeles.

Los formatos de archivo incluyen AVI, MP4 y MPEG.

ElmododeexploracióndevídeoUSBadmiteunaestructuradecarpetasdehastasieteniveles

(incluidoeldirectorioraíz).Seadmitenhasta647archivosindividuales.Losarchivosdevídeo

individuales no pueden superar los 4 GB.

AtravésdelpuertoUSBdelvehículo,puedesverarchivosdevídeodesdeunaunidadashy

otros dispositivos de almacenamiento masivo USB.

Formatos de vídeo compatibles

ElmododereproduccióndevídeoUSBadmiteestosformatosdearchivodevídeo.

• AVI

Códecdevídeo:DivX3.xx/DivX4.xx/DivX5.xx/XVID/MPEG1

Códecdeaudio:MP1/MP2/MP3/AC3/WMA/PCM/LPCM/AAC

• MP4

Códecdevídeo:MP4v/s263

Códecdeaudio:raw/AAC/MP1/MP2/MP3

• MPEG

Visualización de vídeos por USB

ConectalaunidadashuotrodispositivodealmacenamientomasivoUSBaInfotainment

System(página 8).

Selecciona > USB.

➍

➊

➋

➌

➎

• Selecciona ➊ para cambiar la fuente multimedia.

• Selecciona

➋ para retroceder.

• Selecciona

➌ parainiciaroponerenpausalareproducción.

• Selecciona

➍ para avanzar rápido.

• Selecciona

➎paraexplorarlascarpetas.

Vídeo auxiliar

EnInfotainmentSystempuedesverarchivosdevídeodesdedispositivosdigitalesmóviles

compatibles.

Uso del puerto auxiliar

Conectaeldispositivodigitalmóvilalpuertoauxiliar.

Selecciona > AUX.

Laseleccióndelarchivoserealizadesdeeldispositivodigitalmóvil.

➊

• Selecciona ➊ para cambiar la fuente multimedia.

Uso de la sincronización o la reproducción en tres zonas

Lasincronizaciónolareproducciónentreszonastepermitenreproducirarchivosmultimedia

diferentes en los asientos delanteros y traseros.

AVISO

Lareproducciónentreszonasestádisponiblecuandoelasientotraseroestáactivado

(página 10)yconectadoconuncabledesalidaparadispositivosdeentretenimientodelasiento

trasero opcional.

Cuandoseutilizalareproducciónentreszonas,nosepuedenreproducirvídeosenDVDypor

USB al mismo tiempo.

Selecciona

➊

➋

➌

• Selecciona ➊ para seleccionar la fuente multimedia del asiento delantero.

• Selecciona

➋ para seleccionar la fuente multimedia del asiento trasero izquierdo.

• Selecciona

➌ para seleccionar la fuente multimedia del asiento trasero derecho.

Personalización del sistema

Selecciona > Conguración.

Seleccionaunacategoríadeconguración.

Selecciona el parámetro que desees cambiar.

Conguración del sistema

Selecciona > Conguración > Sistema.

Simulador GPS: evita que el dispositivo reciba una señalGPS.

Unidades: establecen la unidad de medida que se utilizará para las distancias.

Tipo de teclado: establece el tipo de teclado.

Modo seguro:desactivatodaslasfuncionesqueexigenmayoratenciónporpartedelusuarioy

quepuedendistraerdurantelaconducción.

Formato horario: permite seleccionar el formato de 12 horas, 24 horas o UTC.

Acerca de:muestraelnúmerodelaversióndesoftware, el número de ID de la unidad e

informaciónsobrevariasfuncionesdesoftwareadicionales.

Restablecer:restablecelosvaloresdeconguraciónpredeterminados.

Conguración de la pantalla

NOTA:silaconguracióndeiluminacióndelvehículoestáestablecidaenelmáximonivelde

brillo, Infotainment System siempre estará establecido para día.

Selecciona

> Conguración > Pantalla.

Modo de color:seleccionaunfondoclaro(Día),unfondooscuro(Noche)odecide

automáticamentesegúnlaluzdelosfarosdelvehículo(Auto).

Nivel de brillo: cambia el brillo de la pantalla para su uso durante el día o la noche.

Nivel de brillo del teclado: cambia el brillo del teclado para su uso durante el día o la noche.

Control deslizante:cambialasopcionesdelángulodevisióndelapantalla.

Calibración: permite calibrar la pantalla.

Restablecer:restablecelosvaloresdeconguraciónpredeterminados.

Ajuste de los niveles de volumen

Selecciona > Conguración > Sonido > Mezclador de volumen.

Seleccionaunaopción.

• Utiliza

y para ajustar los niveles de volumen de la radio, el iPod, el USB, el

AUX, el CD/DVD o el Bluetooth.

• Utiliza

y paraajustarlosnivelesdevolumendelanavegaciónylavoz.

• Utiliza

y para ajustar los niveles de volumen del timbre y de los altavoces del

teléfono.

Ajuste de Balance/Atenuador

Selecciona > Conguración > Sonido > Balance/Atenuador.

➍

➊

➋

➌

➎

Seleccionaunaopción.

• Selecciona

➊ para desplazar el sonido hacia el lado izquierdo.

• Selecciona

➋ para desplazar el sonido hacia delante.

• Selecciona

➌ para desplazar el sonido hacia el lado derecho.

• Selecciona

➍ para desplazar el sonido hacia atrás.

• Selecciona

➎ para restablecer el sonido en el centro.

Ajuste de Graves/Medios/Agudos

Selecciona > Conguración > Sonido > Graves/Medios/Agudos.

Seleccionaunaopción.

• Selecciona

para disminuir los niveles.

• Selecciona

para aumentar los niveles.

Selecciona Predeterminadoparaelegirunefectodeecualizacióny,acontinuación,haz

clic en Aceptar.

Activación de las indicaciones de voz

Selecciona > Conguración > Sonido > Indicaciones de voz.

Selecciona Activado > Aceptar.

Tonos de botones

Selecciona > Conguración > Sonido > Tonos de botones.

Seleccionaunaopción.

• Selecciona Activado para escuchar un tono corto y audible al seleccionar los botones.

• Selecciona Desactivado para desactivar el tono.

Selecciona Aceptar.

Restablecimiento del audio predeterminado

Selecciona > Audio > Restablecer.

Acerca del control de volumen automático

Elcontroldevolumenautomático(AVC)ajustaautomáticamenteelvolumendeInfotainment

Systemparacompensarelruidoexterior.Unavezactivado,AVCaumentagradualmenteel

volumendelsistemacuandoelruidodefondoesalto,ylobajacuandodisminuyeenfunciónde

laconguracióndevolumenactual.

Ajuste de AVC

Selecciona > Conguración > Sonido > Control de volumen automático.

Seleccionaunaopción.

• Selecciona

para disminuir el nivel AVC.

• Selecciona

para aumentar el nivel AVC.

Selecciona Aceptar.

Desactivación de AVC

Selecciona > Conguración > Sonido > Control de volumen automático.

Selecciona para disminuir el nivel de AVC hasta llegar a Desactivado.

Selecciona Aceptar.

Conguración de Bluetooth

Selecciona > Conguración > Bluetooth.

Dispositivo:gestionalasconexionesentreeldispositivoylosteléfonosmóvilescontecnología

inalámbrica Bluetooth.

Bluetooth: activa el componente Bluetooth.

Nombre descriptivo: permite introduciroeditarunnombredescriptivoqueidentiquetus

dispositivos con tecnología Bluetooth.

Restablecer:restablecelosvaloresdeconguraciónpredeterminados.

Gestión de la lista de dispositivos Bluetooth

SiestáactivadalafunciónBluetooth,puedesañadiralsistemalosteléfonosquedetecte,

desconectarlosdeéloborrarlos.

AVISO

Infotainment System admite el modo de control remoto de vídeo y audio Bluetooth AVRCP,

estéreoBluetoothA2DPymanoslibresBluetooth.

Selecciona > Conguración > Bluetooth > Dispositivo.

Seleccionaunaopción:

• Seleccionaunteléfonoalqueconectarelsistema.

• Selecciona Añadir dispositivoparaañadirundispositivo.

• Selecciona Borrar para borrar un dispositivo.

Desactivación de Bluetooth

Selecciona > Conguración > Bluetooth > Bluetooth.

Selecciona Desactivado.

Selecciona Aceptar.

Conguración de navegación

Selecciona > Conguración > Rutas.

Preferencia de ruta: establece las preferencias de ruta.

Elementos a evitar: establece las características de carretera que hay que evitar en una ruta

(página 16).

Elementos a evitar personalizados: establece las características de carretera personalizadas

quehayqueevitarenunaruta(página 16).

myTrends:prediceeldestino(página 16).

Restablecer:restablecelosvaloresdeconguraciónpredeterminados.

Preferencias de ruta

Selecciona > Conguración > Rutas > Preferencia de ruta.

Elcálculodelarutasebasaenlosdatosdevelocidaddelacarreteraylosdatosdeaceleración

del vehículo para una ruta determinada.

Vía rápida: calcula las rutas más rápidas pero en las que tal vez se recorra una distancia

mayor.

Distancia más corta: calcula las rutas más cortas en distancia pero que posiblemente se

tarden más en recorrer.

Noticado:elsistemacalcularutasdiferentessegúntuubicación.

Conguración del mapa

Selecciona > Conguración > Mapa.

Nivel de detalle: establece el nivel de detalle en el mapa. Si se muestran más detalles, el mapa

podría dibujarse más lentamente.

Vista del mapa: establece la perspectiva en el mapa.

Tema de mapas:estableceeltemadepresentacióndelosmapas.

Vehículo:cambiaeliconopararepresentartuposiciónenelmapa.

Registro de ruta:ocultaomuestralainformacióndelregistroderuta.

Mapa a pantalla completa: oculta o muestra el menú de aplicaciones de la parte superior de la

pantalla del mapa. Si está activada, la pantalla del mapa se muestra a pantalla completa.

Restablecer:restablecelosvaloresdeconguraciónpredeterminados.

Conguración del idioma

Selecciona > Conguración > Idioma.

Idioma del texto:establecetodoeltextoenpantallaenelidiomaseleccionado.

Teclado: establece el idioma del teclado.

Idioma de la voz: establece el idioma para las indicaciones de voz.

Restablecer:restablecelosvaloresdeconguraciónpredeterminados.

Conguración de alertas de proximidad

Selecciona > Conguración > Puntos de proximidad.

Alertas:estableceeltipodepuntosdeproximidadparalosquesemuestranalertas.

Restablecer:restablecelosvaloresdeconguraciónpredeterminados.

Conguración de Casa

Selecciona > Conguración > Casa.

Establecer ubicación de casa:establecetuubicacióndecasaenellugaralquevuelvescon

másfrecuencia(página 12).

Establecer número de teléfono de casa:establecetunúmerodeteléfonodecasaparala

marcaciónconelmodomanoslibresBluetooth(página 21),silohay.

Conguración de coche

Selecciona > Conguración > Conguración de coche.

Botón de dirección:establecelaconguracióndelosaccesosdirectosdeloscontrolesdel

volante, si los hay.

Asiento trasero:activaelasientotraseroparalasincronizaciónolareproducciónentreszonas

(página 29),silahay.

Antena activada/desactivada:activalafuncióndeantena.

Restablecer:restablecelosvaloresdeconguraciónpredeterminados.

Conguración de Video On Demand

Selecciona > DivX VOD.

Registro:muestraelcódigoderegistrodeDivXVOD.

Código de cancelación de registro:muestralainformacióndecancelacióndelasuscripcióna

DivX VOD, si la hay.

Acerca de la conguración de Smartphone Link

SmartphoneLinkesunaaplicaciónparateléfonosquepermitesincronizarlosdatosde

ubicaciónconelteléfonoyaccederainformaciónendirectomediantelaconexióndedatosdel

teléfono.EldispositivotranserelosdatosdesdeSmartphoneLinkmediantelatecnología

inalámbricaBluetooth.Lainformaciónendirectoestádisponibleatravésdeplanesgratuitosy

basadosensuscripcióndesdeserviciosendirectodeGarmin.

AVISO

Los servicios en directo de Garmin son gratuitos; sin embargo, se aplicarán las tarifas de datos

estándarcuandoSmartphoneLinkutiliceundispositivoBluetoothvinculadoparaaccedera

redes de datos.

SmartphoneLinksoloestádisponibleparaAndroid2.1osuperior.

Descarga de Smartphone Link

SmartphoneLinkestádisponibleparaalgunossmartphones.Visita

www.garmin.com/smartphonelink o consulta la tienda de aplicaciones de tu

dispositivoparacomprobarlacompatibilidadyobtenerinformacióndedisponibilidad.

DescargaSmartphoneLinkdesdelatiendadeaplicacionesdetuteléfonocompatible.

Consultaelmanualdelusuariodelteléfonoparaobtenerinformaciónacercadeladescarga

einstalacióndeaplicaciones.

Conexión a Smartphone Link

ParapoderconectarteaSmartphoneLink,debesdescargareinstalarlaaplicaciónSmartphone

Linkentuteléfono.

IniciaSmartphoneLinkentuteléfono.

En Infotainment System, selecciona > Smartphone Link.

Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.

Vinculaeldispositivoconunteléfonomóvilcompatible(página 20).

Suscripción a los servicios en directo de Garmin

AntesdepodersuscribirtealosserviciosendirectodeGarmin,debesinstalarlaaplicación

SmartphoneLinkentuteléfono.

InicialaaplicaciónSmartphoneLinkentuteléfono.

Selecciona Servicios en directo de Garmin.

Apareceunalistadeserviciosypreciosdesuscripción.

Selecciona un servicio.

Selecciona el precio.

Selecciona Suscribir.

Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.

Apéndice

Actualización de mapas

Puedesactualizarlosmapasdeldispositivo.Paraobtenermásinformación,visita

www.garmin.com.

Limpieza de la pantalla táctil

Utilizaunpañolimpioysuavequenosueltepelusa.

Si es necesario, utiliza agua, alcohol isopropílico o limpiador para gafas.

Vierteellíquidosobreelpaño.

Frotasuavementelapantallaconelpaño.

Uso de la cámara de seguridad trasera

 ADVERTENCIA

Concéntrateenlaconducciónmientrasutilizaslacámaradeseguridadtrasera.Elusode

una cámara de seguridad trasera supone una mejora de los procedimientos de seguridad.

Lacámaradeseguridadtraseranosustituyelaatenciónnielcriteriodelconductor.

NOTA: la cámara de seguridad trasera solo se activa cuando el vehículo va marcha atrás.

Si tu vehículo está equipado con una cámara de seguridad trasera, podrás visualizar la zona

posterior a tu vehículo a medida que vas marcha atrás.

Pon tu vehículo en marcha atrás.

La cámara de seguridad trasera muestra la zona posterior a tu vehículo en la pantalla de

Infotainment System.

Da marcha atrás con el vehículo.

Uso de las conexiones USB

 ADVERTENCIA

No conectes varios dispositivos USB al conector USB mediante un concentrador USB u otros

conectoresparavariosdispositivos.ElsuministrodealimentaciónavariosdispositivosUSB

desde el conector puede provocar sobrecalentamiento y humo.

AVISO

UnusoinadecuadodeldispositivoUSB(conexiónydesconexióndeldispositivovariasveces)

puede afectar al funcionamiento de Infotainment System o provocar un reinicio.

PuedesescuchararchivosdeaudiodedispositivosUSB(página 24).InfotainmentSystemes

compatible con dos tipos de dispositivos USB.

• Memoria USB

• Reproductor de audio USB

Especicaciones de la unidad NAVTUNE 7199

AVISO

Lasespecicacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso.

Unidad principal

Voltaje de funcionamiento 12 V de CC

Consumoeléctrico 12 A

Potenciadeanchodebandatotal(frontal

yposterior)

28wx4

Potenciamáxima(frontalyposterior) 50wx4

Dimensiones(anchoxaltoxprofundo) 178x100x182,65mm(7,01x3,93x7,19in)

Rango de temperaturas de funcionamiento De-20a70°C(de-4a158°F)

Monitor

Tamañodelaimagen TFTde176,53mm(6,95in)endiagonal

Resolucióndelapantalla 800x480

Mecánico Ajuste de ángulo de 5 fases

Recepción multimedia

Sintonizador FM 87.50MHz~108.00MHz

Sintonizador AM 520kHz~1600kHz

Salida/entrada

Interfaz USB 2 puertos USB 2.0 de alta velocidad

Entrada de audio 1 conector de 3,5 mm

Entrada de vídeo RequiereunmódulodecámaradeseguridadRVC10

opcional

Salida de audio Requiere un cable de salida para dispositivos de

entretenimiento del asiento trasero opcional, 2 cables RCA

Unidad de CD-ROM Compatible con DVD/CD

Tarjetas de memoria SDHC(soloadmiteactualizacionesdemapas/software)

Bluetooth

Perl SPP(SmartphoneLink)

HFP(HandsFreeProle,perldemanoslibres)

A2DP(AdvancedAudioDistributionProle,perlde

distribucióndeaudioavanzada)

AVRCP(Audio/VideoRemoteControlProle,perlde

controlremotodeaudio/vídeo)

GPS

Canalderecepción Chip receptor de alta sensibilidad

Sistema de coordenadas WGS-84

Tiempo de posicionamiento Enfrío:aproximadamente38seg.

Encaliente:aproximadamente33seg.

Posicionamientoautomático:aproximadamente2min.

Formato de archivo de vídeo

Formato de

archivo

Códec de vídeo Códec de audio Resolución Velocidad

de bits

AVI DivX3.xx/DivX4.xx/

DivX5.xx/XVID/

MPEG1

MP1/MP2/MP3/AC3/

PCM/LPCM/ACC

D1480P(720x480) Hasta

4 Mbps

H.263-SP MP1/MP2/MP3/AC3/

PCM/LPCM/AAC

D1480P(720x480) Hasta

4 Mbps

MP4 DivX3.xx/DivX4.xx/

DivX5.xx/XVID/

MPEG1

raw/MP4a(AAC)/MP1/

MP2/MP3

D1480P(720x480) Hasta

4 Mbps

H.263-SP MP1/MP2/MP3/AC3/

PCM/LPCM/AAC

D1480P(720x480) Hasta

4 Mbps

DVD MPEG2

(.Mpeg)

MPEG2 Ad3/MPEG 1/2 Audio/

PCM

D1480P(720x480) Hasta

4 Mbps

Formato de archivo de audio

Formato de

archivo

Códec de

vídeo

Códec de audio Resolución Velocidad de bits

MP3 MP3 Rango de velocidades de bits:

MPEG-1: de 32 a 320 Kbps

Uno y dos canales de audio

Modosmono,estéreo,estéreo

conjuntoyestéreoMS

CBR: Constant Bit Rate

(velocidaddebitsconstante)

ABR:AverageBitRate(velocidad

debitsmedia)

VBR:VariableBitRate(velocidad

debitsvariable)

Formato de

archivo

Códec de

vídeo

Códec de audio Resolución Velocidad de bits

AAC AAC-LC o AAC-

SBR o AAC++

(AAC-LC+SBR+PS)

WMA WMA De 32 a 320 Kbps

Ogg Vorbis OOG

Información importante sobre el producto y tu

seguridad

 ADVERTENCIA

Si no se evitan las siguientes situaciones de posible riesgo, se pueden provocar accidentes o

colisiones que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves.

Simiraselmapadelapantalladenavegaciónconfrecuenciaoduranteperíodosprolongados

mientrasconduces,puedesprovocarunaccidenteyquetúuotraspersonasresultéisheridos

graves o muertos.

Concéntrateenlaconducciónyevitamirarlapantalladenavegacióncondemasiadafrecuencia

o durante períodos prolongados. Utiliza las indicaciones de voz siempre que sea posible.

Sinotefamiliarizasconelfuncionamientodelsistemadenavegaciónantesdeiniciarla

conducción,podríasdistraerteduranteestayprovocarunaccidente.

Antesdeempezarautilizarelsistemadenavegación,leeestemanualyfamiliarízateconél.

Sibienelsistemadenavegacióncuentaconfuncionesintegradasparareduciralmínimolas

distracciones del conductor, la tecnología avanzada de este sistema nunca podrá sustituir tu

criteriodurantelaconducción.

Noutilicesobjetosaladosoduros,comobolígrafosolápices,paramanejarlapantallatáctil.

Avisos sobre el funcionamiento

• Usa siempre tu mejor criterio y conduce el vehículo de forma segura. No dejes que

Infotainment System te distraiga mientras conduces� Presta siempre total atención

a todas las condiciones de conducción� Reduce el tiempo que empleas en visualizar la

pantalla de Infotainment System mientras conduces. En la medida de lo posible, utiliza las

indicaciones de voz.

• Nointroduzcasdestinos,cambiesconguracionesniaccedasaningunafunciónque

requieraunusoprolongadodeloscontrolesdelsistemamientrasconduces.Deténel

vehículo de forma segura y en un lugar permitido antes de efectuar dichas operaciones.

• Alnavegar,comparaatentamentelainformaciónqueapareceeneldispositivocontodas

lasfuentesdenavegacióndisponibles,comolasseñalesdetráco,lascarreterascortadas,

lascondicionesmeteorológicasydelacarretera,losatascosydemásfactoresquepuedan

afectar a la seguridad mientras se conduce. Para tu seguridad, resuelve siempre cualquier

discrepanciaantesdecontinuarconlanavegaciónyprestaatenciónalasseñalesde

circulaciónyalascondicionesdelacarretera.

• Elsistemadenavegaciónsehadiseñadoparaproporcionartesugerenciasparaturuta.

Noesunsustitutodelaatenciónyelcriteriodelconductor.No sigas las sugerencias de

rutas si indican una maniobra ilegal o insegura, o si implican que el vehículo quede

en una posición no segura�

Avisos sobre la instalación

• Utilizalafuentedealimentaciónadecuada.Esteproductoestádiseñadoparafuncionarcon

un sistema de baterías de CC de 12 V con tierra negativa. No utilices nunca este producto

con otros sistemas de baterías, particularmente con un sistema de baterías de CC de

24 V. Si se utiliza en un tipo de vehículo inadecuado, puede producirse un incendio o un

accidente.

• ProtegelaranuraparaCD/DVD.Nointroduzcasobjetosextrañosenlaranuradeesta

unidad.

• Nodesmontesnimodiqueslaunidad,niintentesrepararelproductoportimismo.Sies

necesario reparar el producto, ponte en contacto con tu concesionario o con un centro de

servicio autorizado.

• Está prohibido instalar el producto en la cubierta del airbag o en cualquier otro lugar donde

intereraconelfuncionamientodelmismo.

• Despuésderealizarlainstalaciónyelcableado,compruebaquelosdemásequipos

eléctricosfuncionenconnormalidad.Elusocontinuadodedichosequiposencondiciones

anómalaspuedeprovocarunincendio,unadescargaeléctricaounaccidentedetráco.

• Estainformaciónsobrelainstalaciónestádestinadaainstaladoresprofesionalesque

conocenlossistemasdeseguridadeléctricosdelautomóvil,ynoapersonasquerealizan

reparacionesparticularessinladebidacualicacióntécnica.Nocontienelasinstrucciones

relativasalainstalacióneléctricayacómoevitarposiblesdañosenelairbag,mecanismo

antirrobo, frenado ABS u otros sistemas, que son necesarios para instalar este producto.

Cualquier intento de instalar este producto en un vehículo a motor por parte de una persona

quenoseauninstaladorprofesionalpodríaocasionardañosenelsistemadeseguridad

eléctricoyprovocarlesionespersonalesgraves,einclusolamuerte.

• Conecta los cables correctamente. Si el cableado no se realiza correctamente, puede

producirseunincendiooaccidente.Prestaespecialatenciónalaposicióndelcable

conductorparaquenoseenredeenuntornilloolapartemóvildelraíldeunasiento.

 PRECAUCIÓN

• Esta unidad está diseñada exclusivamente para automóviles�

• No utilices la unidad durante un tiempo prolongado con el motor apagado� Si lo

haces, se agotará la batería.

• Mantén el volumen de sonido en un nivel adecuado�Manténelvolumenenunnivelque

tepermitaprestaratenciónalascondicionesdeltrácoylacarreteramientrasconduces.

• No introduzcas ni permitas que las manos o los dedos queden atrapados en la

unidad� Para evitar lesiones, no dejes que las manos o los dedos queden atrapados en las

partesmóvilesoenlaranuraparadiscos.Extremalasprecaucionesconlosniños.

• No expongas la unidad a la luz solar directa o a una temperatura excesivamente

elevada� Si lo haces, la temperatura interior de la unidad aumentará y podría producirse

humo,unincendiouotrotipodedañosenlaunidad.

• No utilices el producto en presencia de agua, humedad o polvo� Si lo haces, podría

producirsehumo,unincendiouotrotipodedañosenlaunidad.Prestaespecialatencióna

que la unidad no se moje al lavar el vehículo o si está lloviendo.

• Deja el cableado y la instalación en manos de personal de servicio cualicado.

Lainstalacióndeestaunidadprecisadeexperienciayconocimientosespeciales.Para

extremarlaseguridad,loidealesquelainstalenenelconcesionario.Garminnoasume

responsabilidadalgunafrentealosproblemasquesederivendeunainstalaciónporcuenta

del usuario.

• Sigue las instrucciones para instalar y realizar el cableado del producto� Si no sigues

lasinstruccionesparalainstalaciónyelcableadocorrectosdelproducto,puedeproducirse

un incendio o accidente.

• Utiliza las piezas y herramientas que se indican para la instalación� Utiliza las

herramientas adecuadas y las piezas suministradas o indicadas para instalar el producto.

Elusodepiezasdistintasalassuministradasoindicadaspuedeocasionardaños

internosenlaunidad.Unainstalaciónincorrectapuedeproducirunincendio,accidenteo

funcionamiento inadecuado.

• No bloquees la rejilla de ventilación ni la placa de refrigeración de la unidad� Si lo

haces,elinteriordelaunidadsesobrecalentaráyseproduciráunincendiouotrosdaños.

• No instales el producto donde no haya estabilidad o quede expuesto a vibraciones

intensas�Evitasuperciesinclinadasomuycurvadasparalainstalación.Silainstalación

noesestable,launidadpuedecaersedurantelaconducciónyprovocarlesionesoun

accidente.

• Ángulo de instalación�Elproductodebeinstalarseenposiciónhorizontal,conelextremo

frontalelevadoconunainclinaciónqueresultecómoda,perodenomásde30°.

• Recomendamos que utilices guantes durante la instalación para prevenir lesiones y

que compruebes que has realizado todo el cableado antes de la instalación�

• Para evitar que se produzcan daños en la unidad, no conectes el conector de

alimentación hasta haber realizado todo el cableado�

• Noconectesmásdeunaltavozaunconjuntodeconductoresdealtavoz(salvocuando

realiceslaconexiónauntweeter).

Advertencia sobre el panel de cristal líquido

• No golpees con fuerza el panel de cristal líquido.

• Cuando la temperatura es muy baja o muy alta, la imagen puede perder nitidez o moverse

lentamente.Tambiénelmovimientodelaimagenpuedeparecerdesincronizadoolacalidad

de la imagen puede verse mermada en tales entornos. Ten en cuenta que nada de esto

supone un problema o funcionamiento incorrecto.

• Para proteger el panel de cristal líquido, mantenlo alejado de la luz solar directa cuando la

unidadnoestéenuso.

• Los cambios bruscos de temperatura en el interior del vehículo, como los que se producen

inmediatamentedespuésdeencenderlacalefacciónoelaireacondicionado,pueden

provocarqueelinteriordelpaneldecristallíquidoseempañedebidoalvapordeagua

oqueseformecondensación(gotasdeagua),porloqueelpanelpodríanofuncionar

correctamente. No utilices la unidad mientras observes estos síntomas; deja que pase

aproximadamenteunahoraantesdevolverausarla.

Garantía limitada

LosproductosdeGarminnorelacionadosconlaaviaciónestángarantizadosfrenteadefectos

dematerialesomanodeobraduranteunañoapartirdelafechadecompra.Enesteperiodo,

Garmin puede, según su criterio, reparar o sustituir cualquier componente que no funcione

correctamente. Estas reparaciones o sustituciones se realizarán sin coste alguno para el cliente

en concepto de piezas o mano de obra, siempre y cuando el cliente se haga responsable de

losgastosdeenvío.Estagarantíanoseaplicaa:(i)losdañosestéticos,talescomoarañazos,

marcasoabolladuras;(ii)laspiezasconsumibles,talescomolasbaterías,anoserqueel

dañosehayaproducidoporundefectodelosmaterialesodelamanodeobra;(iii)losdaños

provocados por accidentes, uso inadecuado, el agua, inundaciones, fuego, otras causas de

fuerzamayorocausasexternas;(iv)losdañosprovocadosporreparacionesrealizadaspor

unproveedordeservicionoautorizadoporGarmin;o(v)losdañosocurridosenproductos

quehayansidomodicadosoalteradossinlaautorizaciónporescritodeGarmin;(vi)los

dañosocurridosenproductosconectadosalafuentedealimentacióny/ocablesdedatosno

suministrados por Garmin. Además, Garmin se reserva el derecho a rechazar reclamaciones

de garantía de productos o servicios obtenidos y/o utilizados en contra de las leyes de cualquier

país.

LosproductosdenavegacióndeGarminsehandiseñadosolamenteparaproporcionarayuda

duranteelviajeynodeberánutilizarseconningúnpropósitoquerequieraelcálculoprecisode

unadirección,distancia,ubicaciónotopografía.Garminnogarantizalaprecisiónnilaintegridad

de los datos de mapas.

Las reparaciones tienen una garantía de 90 días. Si la unidad enviada está cubierta por la

garantíaoriginal,entonceslanuevagarantíaesde90díasohastaelnaldelagarantíaoriginal

deunaño,siendoaplicableelperíododemayorduraciónsegúnelcaso.

LAS GARANTÍAS Y RECURSOS AQUÍ EXPRESADOS SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN

A CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O

REGLAMENTARIAS, INCLUIDAS LAS RESPONSABILIDADES ORIGINADAS POR

CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN

DETERMINADO, YA SEAN REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO. ESTA GARANTÍA

PROPORCIONADERECHOSLEGALESESPECÍFICOSQUEPUEDENVARIARSEGÚNLA

REGIÓN.

BAJONINGÚNCONCEPTOGARMINSEHARÁRESPONSABLEPORDAÑOS

IMPREVISTOS,ESPECIALES,INDIRECTOSOEMERGENTES(INCLUIDOS,SIN

LIMITACIÓN,LOSDAÑOSDEBIDOSACITACIONESOMULTASDETRÁFICO),TANTOSI

SON RESULTADO DE LA UTILIZACIÓN, LA MALA UTILIZACIÓN O EL DESCONOCIMIENTO

DEL MANEJO DEL PRODUCTO COMO SI LO SON POR DEFECTOS EN ÉSTE. EN

ALGUNOSESTADOS,NOSEPERMITELAEXCLUSIÓNDEDAÑOSIMPREVISTOS

O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTES

MENCIONADAS NO SEAN DE APLICACIÓN EN EL CASO DEL USUARIO.

Garminsereserva,asuenteradiscreción,elderechoexclusivodereparaciónosustitución

(porunproductonuevooreciénreparado)deldispositivoodelsoftwaredelmismo,asícomoel

reembolsocompletodelpreciodecompra.ESTERECURSOSERÁÚNICOYEXCLUSIVOEN

CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA.

Para obtener los servicios de garantía, ponte en contacto con el distribuidor local autorizado

de Garmin o llama al departamento de asistencia de Garmin para obtener instrucciones para el

envío y un número de seguimiento RMA. Embala de forma segura el dispositivo e incluye una

copiadelafacturaoriginal(esnecesariacomocomprobantedecompraparalasreparaciones

bajogarantía).Escribeclaramenteelnúmerodeseguimientoenelexteriordelpaquete.Envía

eldispositivoconlosgastosdeenvíoprepagadosacualquierestacióndeserviciodegarantía

de Garmin.

Compras en subastas en línea: los productos adquiridos en subastas en línea no reúnen los

requisitosparaobtenercoberturadelagarantía.Noseaceptanlasconrmacionesdesubasta

en línea como comprobante de garantía. Para recibir asistencia dentro del periodo de garantía,

se necesita el original o una copia de la factura del establecimiento de compra original. Garmin

nosustituirácomponentesquefaltendecualquiercajaquesecompreatravésdeunasubasta

en línea.

Ventas internacionales: según el país, los distribuidores internacionales pueden ofrecer una

garantía por separado para los dispositivos adquiridos fuera de Estados Unidos. Si corresponde,

los distribuidores locales de cada país ofrecen esta garantía y son estos distribuidores los que

proporcionan un servicio local para el dispositivo. Las garantías del distribuidor son válidas

solamenteeneláreadedistribuciónproyectada.LosdispositivoscompradosenEstados

Unidos o Canadá deben devolverse al centro de reparaciones autorizado por Garmin en el

ReinoUnido,EstadosUnidos,CanadáoTaiwánparasureparación.

Información sobre datos de mapas

Uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a los clientes la cartografía más completa y

precisa disponible a un precio razonable. Utilizamos una serie de fuentes de datos privadas y

gubernamentales,queidenticamosenladocumentacióndelproductoyavisosdecopyright

paraelcliente.Prácticamentetodaslasfuentesdedatoscontienenalgunosdatosinexactoso

incompletos.Enalgunospaíses,lainformacióncompletayprecisademapasnoestádisponible

o lo está a un precio muy elevado.

Declaración de conformidad

Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras

disposicionesrelevantesdelaDirectiva1999/5/EC.ParaverlaDeclaracióndeconformidad

completa, visita www.garmin.com/compliance.

Marca CE

SilamarcadealertaCEestápresenteeneldispositivo,signicaqueesteutilizabandasde

frecuenciaquenoestánenarmoníacontodalaUniónEuropeay/oeldispositivoestásujetoa

restricciones realizadas por uno o más estados miembros.

Acuerdos de licencia para usuarios nales

Acuerdo de licencia del software

AL UTILIZAR INFOTAINMENT SYSTEM, TE COMPROMETES A RESPETAR LOS TÉRMINOS

Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE. EL USUARIO

DEBERÁLEERESTEACUERDOATENTAMENTE.

GarminLtd.ysussubsidiarias("Garmin")concedenalusuariounalicencialimitadaparautilizar

elsoftwareincluidoenestedispositivo(el"Software")enformatobinarioejecutableduranteel

uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad

intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin y/o sus proveedores terceros.

El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin y/o sus proveedores terceros,

y que está protegido por las leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados

internacionalesdecopyright.Tambiénreconocequelaestructura,laorganizaciónyelcódigo

delSoftware,delquenosefacilitaelcódigofuente,sonsecretoscomercialesvaliososde

Garminy/osustercerosproveedores,yqueelSoftwareensuformatodecódigofuenteesun

secreto comercial valioso de Garmin y/o sus terceros proveedores. Por la presente, el usuario

secomprometeanodescompilar,desmontar,modicar,invertirelmontaje,utilizartécnicasde

ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte

deéstenicrearcualquierproductoderivadoapartirdelSoftware.Asimismo,secomprometea

noexportarnireexportarelSoftwareaningúnpaísquecontravengalasleyesdecontroldelas

exportacionesdeEstadosUnidosodecualquierotropaísaplicable.

Acuerdo de licencia para usuarios nales

EldispositivodeGarminquehaadquirido(el“Dispositivo”)oladescargaquerealice(la

“Descarga”)puedencontenerunaaplicación,contenidooambos.EnelcasodeunDispositivo,

elsoftwarequeesteincluya(el“Software”)o,enelcasodeunaDescarga,laaplicaciónysu

correspondientesoftware(deformacolectiva,la“Aplicación”)sonpropiedaddeGarminLtd.o

sussubsidiarias(deformacolectiva,“Garmin”).LosdatosdemapasincluidosenelDispositivo

olaAplicaciónodescargadosdemaneraindependiente(los"Datosdemapas")sonpropiedad

deHERENorthAmericaLLCy/odesusliales("HERE"),yGarmincuentaconsulicencia.

Asimismo,Garminespropietarioyposeelaslicenciasdeinformación,trácodedatos,textos,

imágenes,grácos,fotografías,audio,vídeo,imágenesyotrosdatosyaplicacionesdeterceros

proveedoresquepuedenproporcionarseconelDispositivoolaAplicación,asícomolosque

sedescarguenporseparado(“Otrocontenido”).LosDatosdemapasyOtrocontenidose

denominandeformacolectiva“Contenido”.ElSoftware,laAplicaciónyelContenido(deforma

colectiva,los“ProductosdeGarmin”)estánprotegidosporleyesdecopyrightytratadosde

estructura,laorganizaciónyelcódigodelSoftwareydelaAplicaciónsonsecretoscomerciales

valiosos de Garmin y/o de terceros proveedores. Los Productos de Garmin se rigen por el

siguienteAcuerdodelicenciayestánsujetosalossiguientestérminosycondicionesaceptados

porelusuarional(el“Usuario”),deunaparte,yGarmin,susotorgantesdelicencia,lasliales

deGarminysusotorgantes,delaotra.SielusuariohaobtenidolaAplicacióndeotroproveedor

deaplicaciones(el“Proveedordelaaplicación”),reconocequeGarmin,noelproveedordela

aplicación,eselresponsabledelaAplicación.LosotorgantesdelicenciasdeGarmin,entre

los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores y

laslialesdeGarminysusotorgantes,sontodostercerosbeneciariosdirectosintencionales

deesteAcuerdoypodríanejercersusderechosencontradelusuariosiésteincumplieseel

Acuerdo.

IMPORTANTE: EL USUARIO DEBE LEER DETENIDAMENTE TODO EL ACUERDO DE

LICENCIA ANTES DE ADQUIRIR O UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO O DE DESCARGAR

LA APLICACIÓN O EL CONTENIDO. LA ADQUISICIÓN, INSTALACIÓN, COPIA O USO DE

ESTE DISPOSITIVO O DE LA APLICACIÓN O CONTENIDO DESCARGADOS SUPONE

LACONFIRMACIÓNDEQUEELUSUARIOHALEÍDOESTEACUERDODELICENCIAY

ACEPTA SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI EL USUARIO NO ACEPTA LOS TÉRMINOS

YCONDICIONESALOSQUEESTÁSUJETOESTEPRODUCTO,DEBERÁDEVOLVEREL

DISPOSITIVOCOMPLETOENUNPLAZODE7DÍASDESDELAFECHADECOMPRA(SI

ESUNACOMPRANUEVA)PARAOBTENERUNREEMBOLSOTOTALDELDISTRIBUIDOR

EN EL QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO. SI EL USUARIO NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y

CONDICIONESALOSQUEESTÁSUJETALADESCARGA,NODEBEADQUIRIR,INSTALAR

NI UTILIZAR ESTA DESCARGA.

Términos y condiciones de la licencia

Garmin(“nosotros”)proporcionaunsoportedealmacenamientoquecontieneelSoftwareyel

Contenidoaquíincluido,juntoconcualquierdocumentación"enlínea"oelectrónicaocualquier

materialimpresotantoenelcasodelDispositivocomoeneldelaDescarga,laAplicacióno

el Contenido que se suministra con estas. Garmin otorga al usuario una licencia limitada, no

exclusiva,parautilizarlosProductosdeGarmindeacuerdoconlostérminosdeesteAcuerdo.

ElusuarioaceptadaralosProductosdeGarminunusoexclusivamentepersonalo,sifuera

aplicable,utilizarlosparaoperacionesempresarialesinternasynuncaenocinasdeservicios,

entiempocompartido,parasureventaoconotrospropósitossimilares.Porlotanto,ysiempre

sujeto a las restricciones que aparecen en los párrafos siguientes, el usuario podrá copiar estos

ProductosdeGarminsolopara(i)visualizarlosy(ii)guardarlos,siemprequenoelimineningún

avisodecopyrightqueaparezcaynomodiquelosProductosdeGarminenmodoalguno.El

empleoquerealiceelusuariodelaAplicaciónnodebeinfringirlasreglasdeusodelProveedor

delaaplicaciónodecualquierotroproveedorqueuseparaactivarlaAplicación.Elusuario

aceptanoreproducir,archivar,copiar,modicar,descompilar,desmontar,aplicaringeniería

inversa ni crear ningún producto derivado a partir de ninguna parte de los Productos de Garmin

ynotransferirlosnidistribuirlosdeningúnmodoparaningúnpropósito,amenosqueestas

restriccionesesténexpresamentepermitidasporlasleyesvigentes.Garminsereservatambién

el derecho a interrumpir la oferta del Contenido proporcionado por terceros proveedores si

tales proveedores dejan de proporcionar dicho contenido o si el contrato de Garmin con tales

proveedores termina por cualquier motivo.

Asistencia.SielusuariohaobtenidolaAplicacióndeotroproveedordeaplicacionesynecesita

ayudaoasistenciatécnicauoperativaparainstalar,desinstalar,usaroponerenfuncionamiento

laAplicaciónositienepreguntas,quejasoreclamacionesacercadeesta,deberáponerseen

contacto con Garmin en: [email protected].

Reconocimiento de la responsabilidad del Proveedor de la aplicación� Si el usuario

haobtenidolaAplicacióndeotroproveedordeaplicaciones,elproveedordelaaplicación

notendráobligacióndeproporcionarmantenimientooasistenciaparalaAplicación,nila

responsabilidadderesponderacualquierreclamaciónporpartedelusuarioocualquiertercero

encuantoalaposesiónoelusodelaAplicación,incluidassinlimitaciónreclamacionessobre

responsabilidad del producto, sobre el incumplimiento de requisitos legales o normativos o

sobreleyesdeproteccióndelconsumidor.Además,elProveedordelaaplicaciónnotendrá

responsabilidad en cuanto a reclamaciones de terceros sobre infracciones de derechos de

propiedadintelectualqueresultendelaposesiónousodelaAplicaciónporpartedelusuario.

Restricciones.AmenosqueGarminhayaotorgadoespecícamenteunalicenciaalusuario

y sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores, el usuario no podrá utilizar los

ProductosdeGarminconningúnproducto,aplicaciónnisistemainstalado,conectadooque

estéencomunicaciónconvehículosyquesirvaparagestiónodespachodeotasopara

aplicaciones similares en las que el Contenido sea utilizado por un centro de control para

gestionarunaotadevehículos.Además,seprohíbealquilaroarrendarlosProductosde

Garmin a cualquier otra persona o terceros proveedores. Solo se permite el alquiler de dichos

productosalasempresasdealquilerdecochesalasqueGarminautoriceespecícamentepor

escrito para alquilar a sus clientes los productos de Garmin que incorporen el Contenido.

El Usuario se compromete a ser totalmente responsable de su propia conducta y del contenido

durante el uso del Software, así como de cualquier consecuencia derivada del mismo. El

UsuariosecomprometeautilizarelSoftwareúnicamenteconneslegales,adecuadosysegún

esteAcuerdoycualquierpolíticaodirectrizaplicable.Amododeejemplo,ynocomolimitación,

el usuario se compromete a no realizar las siguientes acciones durante el uso del Software:

• cargar,publicar,enviarporcorreoelectrónico,transmitiroponerelcontenidoa

disposicióndeotromodoqueinfrinjacualquierpatente,marcacomercial,copyright,

secreto comercial u otro derecho de propiedad de cualquier parte, a menos que el usuario

sea el propietario de los derechos o tenga el permiso del propietario para publicar dicho

Contenido;

• utilizarelSoftwareuotrocontenidoconnesilegalesodesautorizados;o

• transmitir virus, gusanos, defectos, troyanos, o cualquier otro elemento de naturaleza

destructiva.

EncasodequeelUsuarioseencuentrefueradeEstadosUnidos,éstesecomprometea

cumplirlasleyes,reglasyregulacionesdesuubicaciónoladesuservidorWebsobrela

conductaenlíneayelcontenidoaceptable,incluidaslasleyesqueregulanlaexportaciónde

datos de Estados Unidos o de su país de residencia.

Transferencia de datos� DeterminadosserviciosrelacionadosconlaAplicaciónpodrían

provocar la transferencia de datos desde su dispositivo. En ese caso, es posible que se

apliquencargosadicionalesporlatransferenciadedatosenfuncióndelplandedatosdesu

dispositivo.Póngaseencontactoconsuproveedordedatosparaobtenerinformaciónacerca

de los cargos adicionales que podrían aplicarse.

Servicios en directo de Garmin� Garmin podría proporcionar al usuario servicios conocidos

como“ServiciosendirectodeGarmin”.LosserviciosendirectodeGarminpuedenseruna

compra de servicios en directo de "una vez" o una compra para un plazo determinado. Si se

realiza una compra de "una vez", los compradores del servicio recibirán los servicios en directo

deGarminpara(i)todalavidaútildeldispositivodeGarmindelcomprador,(ii)todalavidaútil

delsmartphonedelcomprador(siprocede)o(iii)eltiempoqueGarminrecibadatosdetráco

desuproveedordeContenido,loquenaliceprimero.La“vidaútil”deundispositivodeGarmin

eselperíododuranteelcualeldispositivo(a)tienelascapacidadestécnicasnecesariaspara

utilizarlosserviciosendirectodelosquesedispongaenesemomento(incluidounsistema

operativocompatibleconlosserviciosendirecto)y(b)escapazdefuncionarconformealo

esperado sin reparaciones importantes. Se considerará que un dispositivo de Garmin está

fueradeservicioyhanalizadosuvidaútilsinosehandescargadoactualizacionesparadicho

dispositivo durante un periodo de 24 meses o más. El Contenido de los servicios en directo

deGarminnoestádisponibleentodaslasáreas.Garminpuedeconcluirlasuscripciónalos

servicios en directo si se incumplen las condiciones de uso de los mismos. Las suscripciones

a los servicios en directo no podrán ser transferidas a ninguna otra persona ni producto de

Garmin,inclusosilaaplicaciónpermaneceenelsmartphone.Losserviciosendirectode

Garminestánrestringidosgeográcamenteenparte,dependiendodelservicio,alalcance

detransmisióndelostransmisoresderadioquecorrenacargodelosoperadoresdered

correspondientes.Losserviciospuedenverseafectadosporlascondicionesatmosféricas,

topográcas,laubicaciónoposicióndelosvehículosylosobstáculos(porejemplo,puentes

yedicios).Algunosserviciosporlogeneralnoestándisponiblesenalgunospaíses.El

alcance y las características de los servicios disponibles varían de país a país. El Usuario es el

responsable de cumplir con las leyes y las normas de los países correspondientes.

Mapas de por vida� SiseadquiereunasuscripciónanüMapsTMLifetime(sevendepor

separado)osielproductodeGarminincluyeunasuscripciónanüMapsLifetimeuotra

suscripciónamapasdeporvida,elusuariorecibiráactualizacionesdeDatosdemapas

cuandodichasactualizacionesesténdisponiblesenelsitioWebdeGarmindurantelavidaútil

deun(1)productodeGarmincompatibleodurantetodoeltiempoqueGarminrecibadatos

demapasdeHERE,loquenaliceprimero.La"vidaútil"delproductoeselperiododurante

elcualelproducto(a)tienelascapacidadestécnicasnecesariasparautilizarelserviciode

datosdetrácoactualy(b)escapazdefuncionarconformealoesperadosinreparaciones

importantes.Seestimaráqueunproductoestáfueradeservicioyhanalizadosuvidaútilsi

no se han descargado actualizaciones para dicho producto durante un periodo de 24 meses

omás.Amenosqueseespeciquelocontrario,lasactualizacionesquerecibaelUsuariotras

lasuscripciónseránactualizacionesdelamismazonageográcaincluidaoriginalmentecon

el producto de Garmin cuando fue adquirido. En algunos casos, es posible que el producto de

GarminnotengasucientememoriaparacargarunaactualizacióndelosDatosdemapas,en

cuyocasoelUsuariodeberá(a)seleccionarunacoberturadeDatosdemapasreducidapara

susactualizaciones,obien(b)adquirirunatarjetamicroSDoSDporseparado(loquesea

aplicablealproductodeGarmin)ycargartodosounapartedelacoberturadelosDatosde

mapas para las actualizaciones en la tarjeta, e insertarla en la ranura para tarjetas microSD o

SDdelproductodeGarmin.Sinosepuedeutilizarningunadelasmedidasen(a)o(b)para

abordarlafaltadememoriarestantesucientedesuproducto,Garminpuedeconcluirqueha

vencidola“vidaútil”desuproducto.GarminpuedeconcluirlasuscripciónanüMapsLifetime

uotrasuscripciónamapasdeporvidaencualquiermomentosielUsuarioincumplealguno

delostérminosdelpresenteAcuerdoolasuscripción.LasuscripciónanüMapsLifetimeuotra

suscripciónamapasdeporvidanopodrásertransferidaaningunaotrapersonanianingún

otro producto de Garmin.

Sin garantía� Los Productos de Garmin se proporcionan "tal cual" y el usuario acuerda

utilizarlos bajo su responsabilidad. Garmin y sus otorgantes de licencias, entre los que se

incluyenlosotorgantes,proveedoresdeservicios,sociosdecanal,proveedoresylasliales

deGarminysusotorgantes,nogarantizan,emitendeclaraciónalgunaniotorgangarantía

deningúntipo,yaseaexpresaoimplícita,provengadeunaleyono,sobre,entreotros,el

contenido,lacalidad,precisión,integridad,efectividad,abilidad,comerciabilidad,idoneidad

paraunndeterminado,utilidad,usooresultadosqueseobtengandelosProductosde

Garmin ni garantizan que el Contenido o el servidor no sufrirá interrupciones ni estará libres de

fallos.LosProductosdeGarminsehandiseñadosolamenteparaproporcionarayudadurante

elviajeynodeberánutilizarseconningúnpropósitoquerequieraelcálculoprecisodeuna

dirección,distancia,ubicaciónotopografía.GARMINNOGARANTIZALAPRECISIÓNNILA

INTEGRIDAD DE LOS DATOS DE MAPAS NI DE OTRO CONTENIDO.

Renuncia de garantía� GARMIN Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS, entre los que se

incluyenlosotorgantes,proveedoresdeservicios,sociosdecanal,proveedoresylasliales

de Garmin y sus otorgantes, RENUNCIAN A CUALQUIER GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O

IMPLÍCITA, SOBRE LA CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA

UN FIN DETERMINADO O NO VIOLACIÓN. NINGUNA NOTIFICACIÓN ORAL NI ESCRITA,

NI NINGUNA INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR GARMIN O SUS PROVEEDORES U

OTORGANTESDELICENCIASPODRÁENTENDERSECOMOGARANTÍAYELUSUARIO

NO DEBE CONFIAR EN NINGUNA DE ESTAS NOTIFICACIONES O INFORMACIONES.

ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES CONDICIÓN ESENCIAL DENTRO DE ESTE ACUERDO.

Algunosestados,territoriosypaísesnopermitenciertasexencionesdegarantías,porloquees

posiblequelaexenciónanteriornoseadeaplicaciónparaelUsuario.

Renuncia de responsabilidad� GARMIN Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS, entre

los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores

ylaslialesdeGarminysusotorgantes,NOSERÁNRESPONSABLESFRENTEAL

USUARIO EN LO RELATIVO A RECLAMACIONES, DEMANDAS O ACCIONES LEGALES,

INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN,

DEMANDAOACCIÓNLEGALALEGANDOPÉRDIDA,DAÑOSOPERJUICIOS,YASEAN

DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDAN PRODUCIRSE POR EL USO O POSESIÓN

DE LOS PRODUCTOS DE GARMIN O POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS,

CONTRATOSOAHORROSOCUALQUIEROTROTIPODEDAÑODIRECTO,INDIRECTO,

FORTUITO, ESPECIAL O DERIVADO QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE

UTILIZAR ESTOS PRODUCTOS DE GARMIN, CUALQUIER DEFECTO EN EL CONTENIDO O

INFORMACIÓN O EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA

PORUNAACCIÓNDERIVADADELDERECHOCONTRACTUALOEXTRACONTRACTUAL

O BASADA EN UNA GARANTÍA QUE PUEDA PRODUCIRSE POR EL USO, EL USO

INADECUADO, O LA INCAPACIDAD DE USO, O DEBIDO A DEFECTOS O ERRORES EN

LOS PRODUCTOS DE GARMIN, AUNQUE GARMIN O SUS OTORGANTES DE LICENCIAS

HAYANSIDOAVISADOSDELAPOSIBILIDADDEDICHOSDAÑOS.LARESPONSABILIDAD

AGREGADA TOTAL DE GARMIN Y DE SUS OTORGANTES DE LICENCIAS CON RESPECTO

A LAS OBLIGACIONES QUE SE DERIVAN DE ESTE ACUERDO O DE OTRA NATURALEZA

YQUETENGANRELACIÓNCONLAAPLICACIÓNOELCONTENIDONOSUPERARÁLA

CANTIDADDE1,00$.Algunosestados,territoriosypaísesnopermitenciertasexenciones

deresponsabilidadolimitacionesdedaños,porloqueesposiblequelaexenciónanteriorno

seadeaplicaciónparaelusuario.SielusuariohaobtenidolaAplicacióndeotroproveedor

deaplicaciones,LAÚNICAYMÁXIMARESPONSABILIDADDELPROVEEDORDELA

APLICACIÓN, EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, ES EL REEMBOLSO DEL

PRECIO DE COMPRA DE LA APLICACIÓN.

CUALQUIER CONTENIDO O MATERIAL CARGADO O DESCARGADO, U OBTENIDO POR

OTROS MEDIOS MEDIANTE EL SOFTWARE, SE REALIZA A DISCRECIÓN Y RIESGO DEL

USUARIO.ELUSUARIOSERÁELÚNICORESPONSABLEDECUALQUIERDAÑOQUE

SE PUEDA PRODUCIR EN SU DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN ELECTRÓNICO, O DE

CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS QUE SE PUEDA DERIVAR DE LA CARGA O DESCARGA

DE TALES CONTENIDOS O MATERIALES, ASÍ COMO DEL USO DEL SOFTWARE.

Ruta predictiva� EldispositivodelUsuariopuedeincluirunafunciónde"rutapredictiva"

denominadamyTrendsqueidenticasushábitosdeconducción.Sisíseincluyedicha

función,cuandoeldispositivopredigaunaruta,semostraráeltiempoestimadohastael

destinoylainformaciónrelevantesobreeltrácoparalarutapredicha.Cualquierpersona

queutiliceeldispositivopodráaccederalainformaciónrelacionadaconloshábitosde

conduccióndelUsuario.SielUsuarionodeseaquesudispositivopredigalasrutasomuestre

informaciónrelacionadaconlasrutaspredichas,podrádesactivarmyTrendssiaccedealmenú

Conguracióndeldispositivo.

Recopilacióndeinformación.Podremosrecopilarinformaciónacercadelafrecuenciadeuso

delproductodeGarminodeciertasaplicacionesyfuncionesdeeste.Estainformaciónse

recopiladeformaanónimadeunmodoquenoidenticaalUsuariopersonalmente.Podremos

utilizarestainformaciónparadetectartendenciasdelosUsuariosgeneralesyparamejorarde

otrasformasnuestrosproductosoaplicaciones.Elusodeserviciosbasadosenlaubicacióndel

productodeGarmin,quepuedenincluirinformacióndeltiempo,horariosdecine,información

detráco,preciodeloscombustiblesoinformaciónrelacionadaconeventoslocales,requerirá

queseobtengalaubicacióndeldispositivoparaproporcionaralUsuariolosserviciosbasados

enlaubicación.Estosdatossobrelaubicaciónserecopilandeformaanónimadeunmodo

quenoidenticaalUsuariopersonalmente.SiasíloautorizaelUsuario,Garminrecopilaráy

cargaráinformacióncomo,porejemplo,laubicación,velocidadydirección(conocidacomo

"datosdesondeodetráco"o"detecciónmóvildedatosdetráco")paramejorarlacalidadde

losdatosdetrácoydeOtrocontenidoqueofreceGarminolosproveedoresdeContenido.

Siasíloautorizas,Garminpodrá,además,compartirestosdatoscontercerosovendérselos.

EstosdatossecompartenyvendendeformaanónimademodoquenoseidenticaalUsuario

personalmente.Larecopilaciónyutilizacióndeestainformacióndeubicaciónsedescribede

formamásdetalladaenlaDeclaracióndeprivacidaddelproductodeGarmin.

Renuncia de promoción por cambio de los proveedores del Contenido� Toda referencia

a productos, servicios, procesos, hipervínculos a terceros u otro Contenido mediante nombre

comercial, marca comercial, fabricante, proveedor o cualquier otro medio no constituye

necesariamenteniimplicaunrespaldo,promociónorecomendaciónporpartedeGarmino

delosotorgantesdelalicencia.Lainformaciónsobreserviciosyproductoscorreporcuenta

exclusivadecadaproveedorindividual.ElnombreyellogotipodeHERE,loslogotipos

ymarcascomercialesdeHEREyHEREONBOARD,asícomootrasmarcasynombres

comercialespropiedaddeHERENorthAmericaLLC,nopodránutilizarseconpropósitos

comercialessincontarconelconsentimientoprevioporescritodeHERE.Esposiblequelos

proveedoresdecontenidoscambiendurantelavigenciadelostérminosdeesteacuerdode

Garminypuedeque,conelnuevoproveedor,nosevuelvaarepetirlaexperienciaquetuvoel

usuario con el proveedor de contenidos anterior.

Control de exportaciones�ElusuarioaceptanoexportarningunapartedelContenidoni

ningún producto directo de este a menos que cumpla y cuente con todas las licencias y

aprobacionesnecesariasasícomocontodaslasleyesynormativasdeexportaciónaplicables.

Cumplimiento legal� Elusuarioconrmaygarantizaque(i)noseencuentraenunpaíssujeto

a un embargo del gobierno de los Estados Unidos o designado por el mismo como país que

concede"apoyoalosterroristas"yque(ii)noapareceenningunalistadepartesvetadaso

restringidas por el gobierno de los Estados Unidos.

Indemnización.Elusuarioaceptaindemnizar,defenderyeximiraGarminysusotorgantesde

licencias, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal,

proveedores,cesionarios,liales,empresasaliadasysuscorrespondientesresponsables,

directores, empleados, accionistas, agentes y representantes de cada uno de ellos frente

acualquierresponsabilidad,pérdida,daño(incluidoslosquecausenlamuerte),demanda,

acción,coste,gastooreclamacióndelcarácterquesea,incluidos,sinlimitarseaello,loscostes

procesalesquesurjandeoesténrelacionadosconelusooposesióndelosProductosde

Garmin por parte del usuario.

Datos de mapas� El uso de los Datos de mapas está sujeto a determinadas restricciones y/o

requisitos impuestos por terceros proveedores y/o autoridades gubernamentales o regulatorias

tal y como se establece en http://corporate.navteq.com/supplier_terms.html.

Vigencia.EsteAcuerdoseráefectivohastaelmomentoenelque,(i)siesaplicable,sealcance

eltérminodelasuscripción(porpartedelusuarioodeGarmin)ovenzaelAcuerdo,o(ii)

GarminconcluyaesteAcuerdoporcualquierrazón,incluyendo,entreotrosposiblesfactores,

siGarminestimaqueelusuariohaincumplidocualquieradelostérminosdeesteAcuerdo.

Además,esteAcuerdoterminarádeformainmediataalllegaratérminounacuerdoentre

Garminytercerosproveedores,delosqueGarmin(a)obtengalosserviciosoladistribución

necesariosparamantenerlosProductosdeGarmin,u(b)obtengalalicenciadelContenido.

Elusuarioconviene,unavezquesehayadadotérminoalpresenteAcuerdo,destruirtodas

las copias del Contenido. Las Renuncias de garantías y responsabilidades que se indican

anteriormentesemantendránvigentesaúndespuésdequesehayadadotérminoaeste

Acuerdo de licencia.

Acuerdo completo� Estostérminosycondicionesconstituyenelacuerdocompletoentre

Garmin y sus otorgantes de licencias, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de

servicios,sociosdecanal,proveedoresylaslialesdeGarminysusotorgantes,yelusuario

relativo al objeto del acuerdo aquí indicado y sustituye en su totalidad cualquier acuerdo oral o

escritosuscritoanteriormenteporlaspartesenrelaciónconelobjetodelacuerdo.

Ley aplicable�

(a)ParalosDatosdeHEREenlaUniónEuropea

Lostérminosycondicionesanterioresseregiráneinterpretaránsegúnlalegislacióndelos

PaísesBajossinqueseandeaplicación(i)lasdisposicionessobreconictosdeleyesniel

(ii)ConveniodelasNacionesUnidassobrelosContratosdeCompraventaInternacionalde

Mercaderías,quequedaexplícitamenteexcluido.Elusuarioacuerdasometersealajurisdicción

delosPaísesBajosantecualquierconicto,reclamaciónoacciónquesurjaoestérelacionado

conlosDatosdeHEREproporcionadosmedianteelpresentedocumento.

(b)ParalosDatosdeHEREenEE.UU.yotrosDatosdeHEREenestadosnopertenecientes

alaUniónEuropea

LostérminosycondicionesanterioresseregiráneinterpretaránsegúnlalegislacióndeIllinois

sinqueseandeaplicación(i)lasdisposicionessobreconictosdeleyesni(ii)elConveniode

las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que

quedaexplícitamenteexcluido.ElusuarioaceptasometersealajurisdiccióndeIllinoisante

cualquierconicto,reclamaciónoacciónquesurjaoestérelacionadoconlosDatosdeHERE

proporcionados mediante el presente documento.

(c)Paracualquierconicto,reclamaciónoacciónnorelacionadoconlosDatosdeHERE

LostérminosycondicionesanterioresseregiráneinterpretaránsegúnlalegislacióndeKansas

sinqueseandeaplicación(i)lasdisposicionessobreconictosdeleyesniel(ii)Conveniode

las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que

quedaexplícitamenteexcluido.ElusuarioaceptasometersealajurisdiccióndeKansasante

cualquierconicto,reclamaciónoacciónquesurjaoestérelacionadoconlaAplicaciónoel

Contenido.CualquiertraduccióndelpresenteAcuerdoeninglésseharáúnicamenteaefectos

prácticos.SielpresenteAcuerdofuesetraducidoaotralenguaquenofueseelinglésyhubiera

unconictodetérminosentrelaversióninglesaylaversióntraducida,prevalecerálaversión

inglesa.

Usuarios nales gubernamentales.Sielusuarionalesunaagencia,departamentoo

cualquierorganismodelgobiernodelosEstadosUnidosohasidonanciadoensutotalidado

enparteporelgobiernodelosEstadosUnidos,eluso,duplicación,reproducción,publicación,

modicación,revelaciónotransferenciadelaAplicaciónyladocumentaciónqueloacompaña

estásujetoalasrestriccionesestablecidasenDFARS252.227-7014(a)(1)(JUN1995)(sobre

ladenicióndesoftwarecomercialdelDepartamentodeDefensa),DFARS27.7202-1(sobre

lapolíticadelsoftwarecomercialdelDepartamentodeDefensa),FAR52.227-19(JUN1987)

(cláusuladesoftwarecomercialparaagenciasciviles),DFARS252.227-7015(NOV1995)

(sobredatostécnicosdelDepartamentodeDefensa:cláusulasobreelementoscomerciales);

FAR52.227-14entradasI,IIyIII(JUN1987)(cláusulasobresoftwarenocomercialydatos

técnicosdeagenciasciviles)oFAR12.211yFAR12.212(sobreadquisicionesdeelementos

comerciales),segúnseadeaplicación.EncasodeconictoentrelasdisposicionesdeFAR

yDFARSqueaquíseexponenyesteAcuerdodeLicencia,tendráprioridadlainterpretación

que establezca mayores limitaciones a los derechos del Gobierno. El contratista/fabricante es

GarminInternational,Inc.,1200East151stStreet,Olathe,Kansas66062,EE.UU.yHERE

North America LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, EE. UU.

Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registrada en Estados

Unidosyenotrospaíses.Estasmarcascomercialesnosepodránutilizarsinautorización

expresadeGarmin.

HEREesunamarcacomercialregistradaenEE.UU.yenotrospaíses.Todoslosdemás

nombresdecompañíasymarcascomercialesmencionadosoalosquesehacereferenciaen

estadocumentaciónpertenecenasusrespectivospropietarios.Todoslosderechosreservados.

PolíticadeprivacidadytérminosadicionalesdelosServiciosdeplataformadeubicación.Sila

AplicacióndelusuariotieneaccesoalosServiciosdeplataformadeubicaciónyésteaccede

adichosservicios,elusuarioaceptalosTérminosdeserviciodeNokiaespecicadosenhttp://

here.com/services/termsylaPolíticadeprivacidaddeNokiadisponibleenhttp://www.nokia.

com/global/privacy/privacy/policy/privacy-policy/.

Acuerdo de licencia para usuarios nales de HERE Trafc™

ElProductodeGarminpuedeestarequipadopararecibirdatosdetráco.Siesasí,los

siguientestérminosycondicionesseaplicanalusodelproductodeGarmin.

HERENorthAmericaLLCy/osusliales,incluidaTrafc.com(anteriormenteNavTeqTrafc)

("HERE")estitulardelosderechosdelosdatosdelosincidentesdetráco("Datosdetráco")

y,siserecibenDatosdetrácoRDS/TMCoHDRadioTM,delasredesRDS/TMCoHDRadio

mediantelaquesetransmitenalproductodeGarmin.Alrealizarunasuscripción,recibiro

accederalosDatosdetráco,elusuarioreconocequehaleídoelpresenteAcuerdo,queloha

comprendido,quesecomprometearespetarestostérminosycondicionesyqueesmayorde

18años.Sinoaceptalostérminosycondicionesdeesteacuerdo,elusuariodeberárechazar

lasuscripcióno,siéstaestáincluidacomopartedelproductodeGarmin,devolverelproducto

paraobtenerelreembolsocompletoenunplazode7díasaldistribuidordondeadquirióel

producto.

ElusuarioaceptadaralosDatosdetráco,juntoconelProductodeGarmin,unuso

exclusivamentepersonal,sinnescomercialesynuncaenocinasdeservicios,entiempo

compartidooconotrospropósitossimilares.Elusuarionopodrámodicar,copiar,escanear,

descompilar,desmontaroutilizartécnicasdeingenieríainversaenningunapartedelos

Datosdetráco,niutilizarcualquierotrométodoparareproducir,duplicar,volverapublicar,

transmitirodistribuirdeningúnmodocualquierpartedelosDatosdetráco.Elusuarioacepta

indemnizar,defenderyeximirdetodaresponsabilidadaHERE(ysusliales)yaGarminLtd.

(ysussubsidiarias)antecualquierdemanda,daño,costeuotrosgastosderivadosdirectao

indirectamentede(a)suusonoautorizadodelosDatosdetrácoolasredesRDS/TMCoHD

Radio,(b)suincumplimientodeesteAcuerdoo(c)cualquieractividadnoautorizadaoilegal

realizadaenrelaciónconcualquieradelosaspectosmencionados.

LosDatosdetrácosonmeramenteinformativos.Elusuarioaceptatodoslosriesgosderivados

deluso.HERE(ysusliales),GarminLtd.(ysussubsidiarias)ysusproveedoresnoson

responsablesdelcontenido,lascondicionesdeltrácoylacarretera,lautilizacióndelasrutas

o la velocidad.

LosDatosdetrácoseproporcionan"talcual"yelusuarioacuerdautilizarlosbajosu

responsabilidad.HERE(ysusliales)yGarminLtd.(ysussubsidiarias)nogarantizanla

adecuaciónocompatibilidaddelosDatosdetrácoconelproductodeGarminytampoco

garantizanquelosDatosdetrácofuncionaráncorrectamentealintegrarlosyalrealizarla

conexiónconelproductodeGarmin.Además,HERE(ysusliales)yGarminLtd.(ysus

subsidiarias)nogarantizanlaabilidad,exactitud,exhaustividadeintegridaddelosDatosde

tráco,queavecespuedenserinexactosy/ocontenererroreseventuales.Porlapresentey

hastaellímitemáximopermitidoporlaleyenvigor,serechazayexcluyecualquiergarantía

decualquiertipoenloquesereerealosDatosdetráco,incluyendo,sinlimitarseaello,las

garantíasdecomerciabilidad,idoneidadparaunndeterminado,exactitudeintegridaddelos

Datosdetrácoy/oausenciadevirus.

HERE(ysusliales),GarminLtd.(ysussubsidiarias)ysusproveedoresdeclinantoda

responsabilidadporpérdidas,dañosoperjuiciosderivadosdelusoodelaincapacidaddeluso

delproductodeGarminylosDatosdetrácodebidoaproblemasmeteorológicos,destrucción

delostransmisoresy/ocualquierotrainfraestructuraderetransmisión,desastresnaturalesy/o

ausenciadeabilidad,integridadoexactituddelosDatosdetráco.Enningúncasosepodrá

responsabilizaraHERE(ysusliales),GarminLtd.(ysussubsidiarias)ysusproveedores

anteelusuariooantecualquierotrapartepordañosyperjuicios,yaseanindirectos,fortuitos,

especialesoderivados(incluyendo,sinlimitarseaello,dañosindirectos,directos,especiales,

punitivosoejemplaresporpérdidadenegocio,debenecios,porinterrupcióndenegocioo

pérdidadeinformaciónempresarial)queprocedandelusoodelaincapacidaddeusodel

productodeGarminolosDatosdetráco,inclusosisehaadvertidoaHEREoaGarmindela

posibilidaddeestosdaños.

Tráco.SisuproductodeGarminincluyeunasuscripcióndetráco"indenida"o"única"

precargada,recibiráDatosdetrácodurantelavidaútildelreceptordetrácodeGarmin

(siemprequedispongadeunGPSdeGarmincompatible)omientrasqueGarminrecibaDatos

detrácoporpartedesuproveedordecontenido,loquenaliceprimero.La"vidaútil"del

receptordetrácoeselperiododuranteelcualelreceptor(a)tienelascapacidadestécnicas

necesariasparautilizarelserviciodedatosdetrácoactualy(b)escapazdefuncionar

conformealoesperadosinreparacionesimportantes.Lainformacióndetráconoestá

disponibleentodaslasáreas.Garminpuedeconcluirlasuscripcióndetrácoinmediatamente

sielusuarioincumplecualquieradelostérminosdeesteAcuerdo.Lasuscripcióndetrácono

podrá ser transferida a ninguna otra persona ni a ningún otro producto de Garmin.

Ley aplicable� Lostérminosycondicionesanterioresseregiráneinterpretaránsegúnla

legislacióndelEstadodeIllinoissinqueseandeaplicación(i)lasdisposicionessobreconictos

deleyesni(ii)elConveniodelasNacionesUnidassobrelosContratosdeCompraventa

InternacionaldeMercaderías,quequedaexplícitamenteexcluido.Elusuarioaceptasometerse

alajurisdiccióndelEstadodeIllinoisantecualquierconicto,reclamaciónoacciónquesurjao

estérelacionadoconlosDatosdetrácoproporcionadosmedianteelpresentedocumento.

Usuarios nales gubernamentales.SilosDatosdetrácoseadquierenporpartedel

GobiernodeEstadosUnidosoenrepresentacióndelmismooporpartedecualquierotra

entidad que solicite o aplique derechos similares a los reclamados habitualmente por el

Gobierno de Estados Unidos, dichos Datos constituyen un "elemento comercial" según la

denicióndeltérminoincluidaenlasección48C.F.R.(CodeofFederalRegulationsoCódigo

deRegulacionesFederalesdeEstadosUnidos)("FAR",FederalAcquisitionRegulationo

RegulaciónFederaldeAdquisiciones)2.101.Seotorgasulicenciaconformealpresente

AcuerdoylosDatosdetrácoentregadosoproporcionadosdeberáncontenerunamarcae

incluirse,segúnproceda,conlasiguiente"Noticacióndeuso"ysedeberántratardeacuerdo

condichaNoticación:

Noticación de uso

Nombredelcontratista(fabricante/proveedor):HERE

Direccióndelcontratista(fabricante/proveedor):425WestRandolphStreet,Chicago,Illinois

60606, EE. UU.

EstosDatosconstituyenunelementocomercialsegúnsedeneenFAR2.101yestán

sujetosalAcuerdodelicenciaparausuariosnalesdeHERETrafc™envirtuddelcualse

proporcionaron dichos Datos.

Sielfuncionariodecontratación,laagenciadelgobiernofederalocualquierfuncionariofederal

seniegaautilizarlaleyendaproporcionadaporlapresente,deberánoticarloaHEREantesde

buscarderechosadicionalesoalternativosenlosDatosdetráco.

ElusodelosDatosdetrácoestásujetoadeterminadasrestriccionesy/orequisitosimpuestos

por terceros proveedores y/o autoridades gubernamentales o regulatorias tal y como se

establece en http://corporate.navteq.com/supplier_terms.html.

TecnologíaHDRadiofabricadaconlicenciadeiBiquityDigitalCorporation.PatentesdeEE.UU.

yotrospaíses.HDRadio™yloslogotiposdeHD,HDRadioydel"Arc"(elarco)sonmarcas

comerciales, propiedad de iBiquity Digital Corp.

Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registrada en Estados

Unidosyenotrospaíses.Estamarcacomercialnosepodráutilizarsinautorizaciónexpresa

deGarmin.Todoslosdemásnombresdecompañíasymarcascomercialesmencionadosoa

losquesehacereferenciaenestadocumentaciónpertenecenasusrespectivospropietarios.

Índice

Símbolos

¿dóndeestoy? 19

accesorios 34

alertasdetráco 18

aparcamiento 13

auxiliar

audio 26

vídeo 29

buscar más adelante 16

buscar ubicaciones

aparcamiento 13

direcciones 11

mediante el mapa 12

ubicaciones favoritas 13

cámara de seguridad trasera 34

instalación 8

cambiar nombre de rutas 15

caracteres diacríticos 10

casa

establecerunaubicación 12

ir a 12

númerodeteléfono 21

reproducir 25

conguracióndelahora 30

conguracióndelapantalla 16

conguracióndelsistema 30

contenido de la caja 5

control remoto 9

cruces

buscar 12

desvíos 15

avanzados 17

direcciones 11

DVD 27

editar

cambiar categorías 13

casa 12

destinos 15

ruta favorita 15

símbolo de mapa 13

ubicaciones 13

elementos a evitar

carreteras 16

tráco 22

eliminar

elementos a evitar personalizados 17

lista de últimos encontrados 13

rutas 15

ubicaciones favoritas 14

en tres zonas 29

especicaciones 34

estaciones de servicio 11

EULA 40–44

garantía limitada 38

GPS

conguración 30

simulador 13

guardar ubicaciones 13–14

iconos

aplicaciones 10

ID de unidad 30

indicacionesdeconducción 17

indicaciones giro a giro 17

informacióndeseguridad 37

informaciónimportantesobreelproductoytuseguridad 37

instalación 6

cámara de seguridad trasera 8

conexióneléctrica 6

iPod 8

USB 8

iPod

audio 24

instalación 8

ir a casa 12

limpiar la pantalla táctil 34

lista de giros 17

llamadas

casa 21

contactos 20

historial 21

marcación 20

responder 21

llamadastelefónicasconmanoslibres 19

mapas

disposicióndedatosdemapas 17

errores 12

ver 17

mezclador de volumen 30

modoPeatón

conguración 16

modo seguro 30

multimedia

audioauxiliar 26

audio de iPod 24

audio USB 24

DVD 27

menú 22

navegador 23

radio 22

reproduccióndevídeo 27

reproductor de CD 25

tecnología Bluetooth 26

vídeoauxiliar 29

vídeo USB 28

myTrends 16

navegación 15

fuera de carretera 17

tecnología Bluetooth 20

planicadorderutas 14

procesador de ruta 19

restablecerinformación 16

puntosdeinterés

buscar 11

recalcular rutas 15

registro de ruta 17

restablecer

ubicacióndecasa 12

rutas

detener 15

fuera de carretera 17

servicios de salida 16

buscar más adelante 16

siguiente giro 18

smartphonelink 32

software

versión 30

teclado 10

tecnología Bluetooth

conguración 31

manos libres 19

multimedia 26

nombre descriptivo 32

vincular 20

televisióndigital 28

Trackarriba 17

tráco 21–48

incidencias 21

ubicaciónactual,guardar 13

ubicaciones 11

USB

audio 24

instalación 8

vídeo 28

vídeo

formato 24, 28

reproducción 27

video on demand 28

conguración 33

vista de mapa en 2D 17

vista de mapa en 3D 17

visualizacióndecruces 18

volumen

ajustar 30

Para obtener las últimas actualizaciones gratuitas del software (excluyendo datos de mapas) a lo largo de la vida de los productos de

Garmin que hayas adquirido, visita el sitio Web de Garmin en www.garmin.com.

Garmin International, Inc.

1200 East 151

Street, Olathe, Kansas 66062, EE. UU.

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido

Garmin Corporation

No. 68, Zhangshu 2

Road, Xizhi Dist., New Taipei City, 221, Taiwán (R.O.C.)

www.garmin.com

Abril de 2014 190-01683-03_0C Impreso en Taiwán

Garmin NavTune™ 7199 Manual de usuario

Marca: Garmin

Modelo: NavTune™ 7199

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

NavTune 7199

Descargar PDF

informe

Garmin NavTune™ 7199 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Garmin NavTune™ 7199 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos