El LG UT30 es un aire acondicionado con capacidad de enfriamiento y calefacción, que cuenta con 4 salidas de aire y se instala en el techo. Este dispositivo tiene varias funciones, como la purificación del aire, la comprobación de la temperatura de la habitación y modos de funcionamiento especiales. Además, permite ajustar la temperatura y la dirección del flujo de aire, y programar su funcionamiento con la función de reserva. Gracias a su filtro de aire lavable y su filtro de purificación opcional, el LG UT30 contribuye a mantener un ambiente limpio y saludable.
El LG UT30 es un aire acondicionado con capacidad de enfriamiento y calefacción, que cuenta con 4 salidas de aire y se instala en el techo. Este dispositivo tiene varias funciones, como la purificación del aire, la comprobación de la temperatura de la habitación y modos de funcionamiento especiales. Además, permite ajustar la temperatura y la dirección del flujo de aire, y programar su funcionamiento con la función de reserva. Gracias a su filtro de aire lavable y su filtro de purificación opcional, el LG UT30 contribuye a mantener un ambiente limpio y saludable.
www.lg.com
MANUAL DEL PROPIETARIO
AIRE
ACONDICIONADO
Lea con detenimiento este manual del propietario antes de
hacer funcionar el electrodoméstico y téngalo a mano para
poder consultarlo en cualquier momento.
TIPO: Cassette de techo – 4 salidas, Conducto oculto en techo
Traducción de las instrucciones originales
Copyright © 2017 - 2019 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.
ÍNDICE
Este manual puede contener imágenes o
contenido diferente del modelo que haya
adquirido.
Este manual está sujeto a revisión por parte
del fabricante.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................... 3
Instrucciones de seguridad importantes ......................................................... 3
FUNCIONAMIENTO ............................................................. 11
Notas sobre el funcionamiento ..................................................................... 11
Componentes y funciones
............................................................................ 11
Mando a distancia con cable
........................................................................ 12
Uso de la función Modo
................................................................................ 14
Funcionamiento de la función de Velocidad del ventilador
........................... 15
Funcionamiento de la función de Dirección de flujo de aire
......................... 16
Uso de la función de ajuste temperatura
...................................................... 16
Uso de la función de comprobación de temperatura de la habitación
.......... 16
Funcionamiento de la función de Purificación del aire.................................. 17
Funcionamiento de funciones especiales
..................................................... 17
Uso de la función de reserva
........................................................................ 20
MANTENIMIENTO ............................................................... 25
Limpieza del filtro de aire .............................................................................. 26
Filtro de purificación (opcional)
..................................................................... 27
Cassette de techo – 4 salidas
....................................................................... 27
Sustitución (opcional).................................................................................... 27
Si el acondicionador de aire no va a utilizarse durante largo periodo
de tiempo
...................................................................................................... 28
Si va a utilizar el acondicionador de aire después de un largo periodo
de tiempo de desuso.....................................................................................28
Consejos sobre el funcionamiento
................................................................ 28
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................. 29
3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ES
Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo
evitar riesgos imprevistos o daños derivados de un
funcionamiento poco seguro o incorrecto del aparato.
Las instrucciones se dividen en "ADVERTENCIAS" y
"PRECAUCIONES", como se describe a continuación.
Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y
acciones que pueden suponer un riesgo. Lea con
atención la parte señalada con este símbolo y siga las
instrucciones a fin de evitar riesgos.
ADVERTENCIA
Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden
producirse lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden
producirse lesiones menos graves o daños en el aparato.
Instrucciones de seguridad importantes
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de explosión, incendio, muerte,
descarga eléctrica, lesiones o quemaduras a personas al
utilizar este producto, siga instrucciones básicas de
seguridad, entre las que se encuentran las siguientes:
Niños
Este electrodoméstico no está previsto para ser utilizado por
personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas o sin experiencia o conocimientos, a menos
que una persona responsable de su seguridad las supervise o les
facilite instrucciones relativas al uso del electrodoméstico. Se debe
supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el
electrodoméstico.
4
ES
Para uso en Europa:
Este electrodoméstico solo puede ser utilizado por niños a partir de
8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas o sin experiencia o conocimientos si están
sometidos a supervisión o si reciben instrucciones sobre el uso del
electrodoméstico de forma segura y entienden los peligros que
entraña. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los
niños no pueden llevar a cabo operaciones de limpieza ni de
mantenimiento sin supervisión.
Instalación
•El aparato debe estar debidamente conectado a tierra para
minimizar el riesgo de una descarga eléctrica.
•No conecte la toma de tierra a un tubo de gas, pararrayos, o a
una toma de tierra de teléfono.
•Instale correctamente el panel y la tapa de la caja de control.
•Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado para la
instalación o cambio de ubicación del aparato de aire
acondicionado
•No instale el aparato sobre una superficie inestable o en un lugar
en el que exista el peligro de que se caiga.
•No instale la unidad en un área donde haya materiales
inflamables.
•Antes de utilizar el aparato, instale un interruptor eléctrico especial
y un interruptor de fuga a tierra.
•No instale, retire o reinstale la unidad por usted mismo (cliente).
•Las conexiones de cables entre unidades deben estar ajustadas
firmemente, y el cable debe estar bien colocado para que no haya
ninguna fuerza que tire del cable desde los terminales de
conexión. Las conexiones inapropiadas o sueltas pueden provocar
la generación de calor o incendios.
5
ES
•Cuando instale la unidad, utilice el kit de instalación suministrado
con el producto.
•El aparato deberá ser instalado de acuerdo con las normas
nacionales de cableado.
•No utilice un cortacircuitos defectuoso o subestimado.
•No enchufe múltiples tomas de corriente, un cable de
alimentación o el adaptador de extensión con este aparato.
•Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, sus técnicos de mantenimiento o una persona
con cualificación similar, para evitar peligros.
•Utilice un disyuntor y un fusible estándar que cumplan con la
clasificación del aparato de aire acondicionado.
•No modifique ni alargue el cable de alimentación. El cable de
alimentación deberá ser sustituido si está pelado o deteriorado, ya
que podría causar un incendio o descargas eléctricas.
•Asegúrese de que el cable de alimentación no esté sucio, suelto,
ni roto.
•Corte el suministro y desconecte el cable de alimentación antes
de que realice cualquier mantenimiento; de lo contrario podría
causar una descarga eléctrica.
•Desconecte el cable de alimentación durante una tormenta severa
o cuando no esté en uso durante un largo período de tiempo.
•Compruebe que no se puede desconectar o dañar el cable de
alimentación durante el funcionamiento.
•No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación.
•No conecte ni desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
para encender/apagar la unidad.
•El aparato deberá desconectarse de la fuente de alimentación
durante las tareas de mantenimiento y sustitución de piezas.
6
ES
Funcionamiento
•Si el producto se moja (se inunda o se sumerge) con agua,
póngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado para
repararlo antes de utilizarlo de nuevo.
•Use sólo el refrigerante especificado en la etiqueta del aire
acondicionado.
•No toque el enchufe de alimentación o los controles del aparato
con las manos mojadas.
•No coloque un calefactor ni ningún otro aparato de calefacción
cerca del cable de alimentación.
•No permita que el agua entre en contacto con las piezas
eléctricas. Instale la unidad alejada de fuentes de agua.
•No utilice gases inflamables ni sustancias inflamables (benceno,
gasolina, diluyente, petróleo, alcohol, etc.) cerca del aparato.
•Si se producen tormentas o huracanes, detenga la unidad y cierre
la ventana. En caso de ser posible, quite el producto de la
ventana antes de que el huracán llegue.
•Tenga la precaución de que el agua no pueda entrar en el
producto.
•En la unidad exterior, el condensador multiplicador suministra
electricidad de alta tensión a los componentes eléctricos.
Asegúrese de descargar el condensador por completo antes de
realizar las labores de reparación.
•Asegúrese de utilizar sólo las piezas descritas en la lista de
piezas. Nunca intente modificar el equipo.
•No utilice el espacio en un producto muy cerrado durante un
periodo de tiempo prolongado. Ventile la unidad regularmente.
7
ES
•No abra la rejilla delantera del producto durante su
funcionamiento. Si la unidad cuenta con un filtro electrostático, no
lo toque.
•Si el producto emite sonidos extraños, olores o humo. Apague el
disyuntor inmediatamente o desconecte el cable de la fuente de
alimentación.
•Asegúrese de ventilar la estancia correctamente cuando se
utilicen este aparato de aire acondicionado y un aparato calefactor
al mismo tiempo.
•Evite que los golpeen o se suban a la unidad exterior.
•Cuando se produzca una fuga de gas inflamable, apague el gas y
abra una ventana para ventilar antes de que el producto se
encienda. No utilice el teléfono ni encienda ni apague
interruptores.
•Utilice una bomba de vacío o gas inerte (nitrógeno) al realizar una
prueba de fugas o una depuración de aire. No comprima el aire ni
el oxígeno, ni tampoco utilice gases inflamables.
•No toque la tubería de refrigerante o la tubería de agua o ninguna
de las partes internas con la unidad en funcionamiento o
inmediatamente después del funcionamiento.
Mantenimiento
•Deshágase de los materiales de empaquetado como tornillos,
clavos o pilas usando un envase adecuado después de la
instalación o reparación.
8
ES
PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de lesiones leves a personas,
funcionamiento erróneo o daños al producto o a la
propiedad cuando use este producto, siga las siguientes
instrucciones básicas de seguridad:
Instalación
•Para levantar y transportar el producto deben participar dos o
varias personas.
•No instale el aire acondicionado en un área que esté directamente
expuesta al viento del mar (sal).
•Instale el tubo de desagüe adecuadamente para un desagüe
fluido de la condensación de agua.
•Ajuste el nivel después de colocar el electrodoméstico en el lugar
de instalación.
•Instale el aire acondicionado en un lugar donde el ruido de la
unidad exterior o los gases de escape no molesten a los vecinos.
En caso contrario, podría provocar un conflicto con los vecinos.
•Asegúrese de comprobar si hay una fuga de refrigerante después
de instalar o reparar el aire acondicionado.
•Tenga cuidado al desembalar o instalar el aparato de aire
acondicionado.
•No toque una fuga de refrigerante durante la instalación o
reparación.
•No incline el aparato para tirar de él o empujarlo durante el
transporte.
•No mezcle aire ni gases que no sean el refrigerante especificado
que se utiliza en el sistema.
•Si se produce una fuga de gas refrigerante durante el proceso de
instalación, ventile el área inmediatamente.
•El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante
y de las piezas con desgaste se debe realizar de acuerdo con la
normativa local y nacional.
9
ES
•Si una persona que no sea un profesional autorizado instala,
repara o modifica los productos de acondicionamiento de aire LG,
la garantía quedará anulada. Todos los costes asociados a
reparaciones serán, por tanto, responsabilidad total del
propietario.
Funcionamiento
•No utilice el producto para fines especiales, como conservación
de alimentos, obras de arte, etc. Este es un aparato de aire
acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración de
precisión.
•No bloquee la entrada o la salida del flujo de aire.
•Nunca toque las partes metálicas del aire acondicionado cuando
retire el filtro de aire.
•No coloque ningún objeto sobre el aire acondicionado.
•No introduzca las manos ni otros objetos por la entrada o la salida
de aire mientras el aire acondicionado esté en marcha.
•Nunca mezcle diferentes tipos de pilas, o pilas viejas y nuevas
para el mando a distancia.
•Deshágase de las pilas en un lugar que no exista peligro de
incendio.
•Deje de usar el mando a distancia si hay una fuga de fluido en la
pila. Si su ropa o piel han sido expuestos a una fuga de fluido de
una pila, lávese con agua limpia.
•Si ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la
boca con agua abundante y acuda a un médico.
•No utilice el aire acondicionado por periodos prolongados cuando
la humedad sea alta o cuando se haya dejado una puerta o
ventana abierta.
10
ES
•No exponga directamente a las personas, animales o plantas al
aire frío o caliente del aire acondicionado durante periodos
prolongados de tiempo.
•No beba el agua expulsada por el aire acondicionado.
•El aire acondicionado no está diseñado para su uso por parte de
niños o discapacitados sin supervisión.
•Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aire acondicionado.
Mantenimiento
•Utilice un paño suave para limpiarlo. No utilice detergentes
abrasivos, disolventes ni agua a presión.
•Limpie los filtros de aire una vez cada 2 semanas, o más, si fuere
necesario.
•Utilice una banqueta resistente o una escalera para la limpieza,
mantenimiento o reparación de un aparato de aire acondicionado
en altura.
11
FUNCIONAMIENTO
ES
Notas sobre el funcionamiento
Sugerencia para ahorrar energía
• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electricidad.
• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado.
• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondicionado.
• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior.
• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en periodo corto
de tiempo.
• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorarse si se
utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.
• Limpie el filtro del aire una vez cada 2 semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire
puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación.
Componentes y funciones
Cassette de techo – 4 salidas Conducto oculto en techo
9
10
Panel frontal Temporizador
Descarga de aire Sensor remoto
Entrada de aire Señal de ltro
Receptor de señal
9
Encendido/Apagado
Botón de funcionamiento forzado
10
Caja de control
NOTA
• El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo del aire
acondicionado.
• La función puede cambiar según el tipo de modelo.
Rango de operación
Fluido operativo
Agua
Temperatura de agua
5 °C ~ 45 °C
Presión de agua máxima
1 MPa
12
ES
Mando a distancia con cable
Puede utilizar el aire acondicionado de forma más cómoda con el mando a distancia.
Botón Pantalla Descripción
-
Enciende/apaga el aire
acondicionado.
Ajusta la temperatura ambiente
deseada en modo refrigeración,
calefacción o automático.
OPER
MODE
Selecciona el modo de
refrigeración.
Selecciona el modo de
calefacción.
Selecciona el modo
deshumidificación.
Selecciona el modo ventilación.
Selecciona el modo cambio
automático/auto funcionamiento.
FAN
SPEED
Ajusta la velocidad del ventilador.
Selecciona el modo
Refrigeración potente.
SUB FUNC
Selecciona el modo de
purificación con plasma.
13
ES
Botón Pantalla Descripción
AIR FLOW
Ajusta la dirección vertical u
horizontal del flujo de aire.
-
Selecciona la función de
operaciones adicionales.
VENT -
Bloquea el funcionamiento del
aire acondicionado y el
ventilador.
- Configura la reserva.
-
Ajusta la hora.
Muestra la temperatura
ambiente.
OK/
CLEAR
- Guarda los ajustes en el menú.
ESC - Sale de los menús.
NOTA
• La temperatura mostrada puede ser distinta de la temperatura
real de la habitación si el mando a distancia se instala en un
lugar en el que los rayos del sol caigan directamente sobre él
o cerca de una fuente de calor.
• Algunos productos no reciben señales por cable.
• Cuando utilice el sistema de funcionamiento simultáneo, el
sistema funcionará durante aproximadamente 1-2 minutos
después de pulsar el botón del mando a distancia.
• La función puede cambiar según el tipo de modelo.
• Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependiendo
del modelo.
14
ES
Uso de la función Modo
Esta función le permite seleccionar el
funcionamiento deseado.
Modo Refrigeración
1
Encienda el aparato.
2
Presione el botón OPER MODE repetidamente
para seleccionar el modo Refrigeración.
• se muestra en la pantalla.
3
Presione el botón o para ajustar la
temperatura deseada.
Modo Calefacción
1
Encienda el aparato.
2
Presione el botón OPER MODE repetidamente
para seleccionar el modo Calefacción.
• se muestra en la pantalla.
3
Presione el botón o para ajustar la
temperatura deseada.
NOTA
• El modo de calefacción no está disponible en los
modelos que solo ofrecen refrigeración.
Modo Deshumidificación
Este modo elimina el exceso de humedad del
entorno o en temporada de lluvias, para evitar la
aparición de moho. Este modo ajusta la
temperatura de la habitación y la velocidad del
ventilador automáticamente para mantener un nivel
óptimo de humedad.
1
Encienda el aparato.
2
Presione el botón OPER MODE repetidamente
para seleccionar el modo Deshumidificación.
• se muestra en la pantalla.
3
Presione el botón FAN SPEED repetidamente
para ajustar la velocidad del ventilador.
NOTA
• En este modo no se puede ajustar la temperatura
ambiente, ya que se ajusta automáticamente.
• El elemento del menú podría no seleccionarse
parcialmente según las funciones del producto.
• Algunas funciones pueden no estar disponibles,
dependiendo del modelo.
Modo Ventilación
Este modo sólo hace circular el aire interior sin
cambiar la temperatura ambiente.
1
Encienda el aparato.
2
Presione el botón OPER MODE repetidamente
para seleccionar el modo Ventilación.
• se muestra en la pantalla.
3
Presione el botón FAN SPEED para ajustar la
velocidad del ventilador.
15
ES
Auto funcionamiento
En este modo, la velocidad del ventilador y la
temperatura se ajustan automáticamente, según la
temperatura ambiente.
1
Encienda el aparato.
2
Presione el botón OPER MODE repetidamente
para seleccionar el Auto funcionamiento.
• se muestra en la pantalla.
3
Presione el botón o para ajustar la
temperatura deseada.
Código Descripción
2 Fría
1 Algo fría
0 Mantener temperatura ambiente
-1 Algo caliente
-2 Caliente
NOTA
• Podemos usar el botón FAN SPEED.
• Podemos cambiar manualmente a otro modo de
funcionamiento.
• Algunas funciones pueden no estar disponibles,
dependiendo del modelo.
Funcionamiento de la función
de Velocidad del ventilador
Ajuste de la velocidad del ventilador
• Presione el botón FAN SPEED repetidamente
para ajustar la velocidad del ventilador.
SLOW LOW MED HIGH POW AUTO
NOTA
• El elemento del menú podría no seleccionarse
parcialmente según las funciones del producto.
Cambio rápido de la temperatura
ambiente
1
Encienda el aparato.
2
Pulse el botón FAN SPEED varias veces para
seleccionar el modo Refrigeración potente.
• se muestra en la pantalla.
NOTA
• Temperatura deseada: Po (18 °C)
• Flujo de ventilación: Ventilación potente
• Dirección de la ventilación: Fija en la posición de
refrigeración
• El aparato parcial no tiene función de
refrigeración potente.
16
ES
Funcionamiento de la función
de Dirección de flujo de aire
Esta función ajusta la dirección del flujo de aire
verticalmente (horizontalmente).
• Presione el botón AIR FLOW repetidamente y
seleccione la dirección deseada.
NOTA
• El elemento del menú podría no seleccionarse
parcialmente según las funciones del producto.
• La función puede cambiar según el tipo de
modelo.
Uso de la función de ajuste
temperatura
Esta función ajusta la temperatura deseada.
• : Aumenta la temperatura 1 °C o 2 °F cada
vez que se pulsa.
• : Reduce la temperatura 1 °C o 2 °F cada vez
que se pulsa.
NOTA
• Temperatura de la habitación: indica la
temperatura actual de la habitación.
• Temperatura ajustada: indica la temperatura que
el usuario desea ajustar.
• En función del tipo de mando a distancia, la
temperatura deseada se puede ajustar en
intervalos de 0,5 °C o 1 °F
Uso de la función de
comprobación de temperatura
de la habitación
Presione el botón .
• La temperatura de la habitación se mostrará
durante cinco segundos.
NOTA
• Transcurridos estos cinco segundos se mostrará
la temperatura deseada.
• Debido a la ubicación del mando a distancia, la
temperatura real de la habitación y el valor
mostrado pueden ser distintos.
• El intervalo de temperatura deseada va de 18 °C
a 30 °C en el caso del modo de refrigeración, y
de 16 °C a 30 °C en el de calefacción.
• 5 °C es una diferencia adecuada entre la
temperatura de la habitación y la temperatura
exterior.
17
ES
Funcionamiento de la función
de Purificación del aire
Esta función suministrar aire limpio y fresco
mediante partículas de iones y el filtro.
1
Presione el botón SUB FUNC varias veces
para seleccionar el modo Purificación de aire.
• se muestra en la pantalla.
2
Pulse el botón OK/CLEAR para seleccionar o
cancelar la función.
• El icono aparecerá o desaparecerá de
SUB FUNC según la selección.
3
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Tras realizar la configuración se sale
automáticamente del modo de configuración si no
se pulsa ningún botón durante un periodo de 25
segundos.
• Al salir sin pulsar ningún botón de ajuste no se
guardará el valor que se haya modificado.
• El elemento del menú podría no seleccionarse
parcialmente según las funciones del producto.
• Si desea el accionamiento de aire de limpieza
independiente, configure el aire de limpieza al
pulsar el botón de accionamiento adicional en el
accionamiento de ventilación.
• Algunas funciones pueden no estar disponibles,
dependiendo del modelo.
Funcionamiento de funciones
especiales
Función de control del ángulo de las
lamas
Cassette de techo – 4 salidas
Esta función permite ajustar el ángulo en el que
sale el flujo de aire.
1
Pulse el botón varias veces para
seleccionar el control del ángulo de las lamas.
• se muestra en la pantalla.
2
Pulse el botón o para configurar el
número de lama que desee.
• Número de lama: N.º 1, 2, 3, 4, Todas,
Estándar.
3
Seleccione el ángulo de la lama con el botón
o .
4
Pulse el botón OK/CLEAR para finalizar y
activar el proceso de ajuste.
5
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Tras realizar la configuración se sale
automáticamente del modo de configuración si no
se pulsa ningún botón durante un periodo de 60
segundos.
• Al seleccionar "Estándar" como número de lama,
el ángulo del viento no se mueve.
• Al salir sin pulsar ningún botón de ajuste no se
guardará el valor que se haya modificado.
• La función de dirección del flujo de aire se
liberará al ajustar el ángulo de la lama.
• El elemento del menú podría no seleccionarse
parcialmente según las funciones del producto.
18
ES
Función de elevación de rejilla
Cassette de techo – 4 salidas
Esta función permite mover el filtro interior hacia
arriba o hacia abajo para su limpieza.
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono parpadee.
2
Desplácese con el botón o y pulse el
botón OK/CLEAR, se mostrará el icono DOWN
y la rejilla descenderá.
3
Cuando la rejilla descienda hasta la posición
deseada, desplácese hasta el icono STOP con
el botón
o , y pulse el botón OK/CLEAR
para detener la subida o la bajada de la rejilla.
4
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Tras realizar la configuración se sale
automáticamente del modo de configuración si no
se pulsa ningún botón durante un periodo de 60
segundos.
• Al salir sin pulsar ningún botón de ajuste no se
guardará el valor que se haya modificado.
• La función de elevación de rejilla solo está
disponible en las unidades interiores que
disponen de elevación de rejilla.
• Algunas funciones pueden no estar disponibles,
dependiendo del modelo.
Función de bloqueo para niños
Use esta opción para deshabilitar los controles.
Esta funcionalidad puede evitar que los niños
cambien los ciclos o que manipulen el
electrodoméstico.
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono parpadee.
2
Pulse el botón o varias veces hasta que
el icono parpadee.
3
Pulse el botón OK/CLEAR para finalizar el
ajuste.
4
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Tras realizar la configuración se sale
automáticamente del modo de configuración si no
se pulsa ningún botón durante un periodo de 60
segundos.
• Al salir sin pulsar ningún botón de ajuste no se
guardará el valor que se haya modificado.
• Para cancelar la función de bloqueo para niños,
desplácese al icono
pulsando el botón o
y, a continuación, pulse el botón OK/CLEAR.
19
ES
Función de borrado de señal del
filtro
Esta función borra el indicador de limpieza del filtro
interior.
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono parpadee.
2
Pulse el botón OK/CLEAR para finalizar el
ajuste.
NOTA
• Si el filtro está cubierto de polvo, la eficiencia de
refrigeración/calefacción disminuirá y se
consumirá más electricidad. Limpie el filtro
siempre que transcurra el tiempo de limpieza.
• La indicación de limpieza del filtro se cancela
automáticamente tras un periodo de tiempo
determinado, sin necesidad de cancelarla.
Cambio de la función de hora actual
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono parpadee.
2
Pulse o para ajustar el día actual.
3
Pulse la tecla para desplazarse al modo de
ajuste de AM/PM.
• El segmento AM/PM parpadeará.
4
Pulse el botón o para configurar el valor
de AM/PM que desee.
5
Pulse o para ir al modo de ajuste de
hora.
• El segmento de hora parpadeará.
6
Pulse el botón o para ajustar el valor de
hora que desee.
7
Pulse o para ir al modo de ajuste de
minuto.
• El segmento de minuto parpadeará.
8
Pulse el botón o para ajustar el valor de
minuto que desee.
9
Pulse el botón OK/CLEAR para finalizar el
ajuste.
10
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Si sale de este modo con información incompleta,
se volverá al ajuste anterior.
• Al salir sin pulsar ningún botón de ajuste no se
guardará el valor que se haya modificado.
20
ES
Cambio de la función de
temperatura
La función de cambio de temperatura permite
intercambiar automáticamente entre refrigeración y
calefacción según la temperatura, gracias a un
sistema de cambio de modo de inteligencia
artificial.
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono parpadee.
2
Pulse el botón o para realizar el cambio.
• Conversión del valor de temperatura: 1-7
3
Pulse el botón OK/CLEAR para finalizar el
ajuste.
4
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Pulse el botón para salir, o el sistema saldrá
automáticamente si no se pulsa nada después de
60 segundos.
• Al salir sin pulsar ningún botón de ajuste no se
guardará el valor que se haya modificado.
Uso de la función de reserva
Función de reserva sencilla
Se enciende o apaga automáticamente a la hora
reservada que usted haya configurado.
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono SIMPLE parpadee.
2
Pulse el botón o para ajustar la hora de
reserva.
• El tiempo de reserva va de 1 a 7 horas.
3
Pulse el botón OK/CLEAR para finalizar el
ajuste.
4
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Tras realizar la configuración se sale
automáticamente del modo de configuración si no
se pulsa ningún botón durante un periodo de 25
segundos.
• Al salir sin pulsar ningún botón de ajuste no se
guardará el valor que se haya modificado.
21
ES
Función de reserva de sueño
El producto funciona en el modo de sueño o se
detiene tras un periodo de tiempo determinado
mientras duerme. Cuando el modo sueño se
programa tras la conexión a un ventilador y en un
periodo de tiempo determinado tras el
funcionamiento en modo sueño, solo se cancelará
el modo de sueño.
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono SLEEP parpadee.
2
Pulse el botón o para ajustar la hora de
reserva.
• El tiempo de reserva va de 1 a 7 horas.
3
Pulse el botón OK/CLEAR para finalizar el
ajuste.
4
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Tras realizar la configuración se sale
automáticamente del modo de configuración si no
se pulsa ningún botón durante un periodo de 25
segundos.
• Al salir sin pulsar ningún botón de ajuste no se
guardará el valor que se haya modificado.
• Si se completa la configuración de reserva de
sueño, el aire acondicionado funciona en el modo
de sueño y se detiene una vez transcurrido el
tiempo configurado.
• Configure un tiempo de reserva de sueño
adecuado, ya que el exceso de refrigeración no
resulta adecuado para la salud.
• Como ajusta automáticamente la temperatura
deseada para disfrutar de una refrigeración
agradable durante el modo de sueño, puede
haber diferencias entre la temperatura deseada
ajustada en el mando a distancia y la temperatura
deseada del cuerpo del aire acondicionado.
• La reserva de sueño funciona como reserva de
apagado del producto cuyo ajuste de temperatura
no se controla en unidades de 0,5 °C
Función de reserva de encendido
Se enciende automáticamente a la hora reservada
que usted haya configurado.
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono ON parpadee.
2
Configure los valores de AM/PM, horas y
minutos de la misma forma que Changing
Current Time Function.
3
Pulse el botón OK/CLEAR para finalizar el
ajuste.
4
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Tras realizar la configuración se sale
automáticamente del modo de configuración si no
se pulsa ningún botón durante un periodo de 25
segundos.
• Al salir sin pulsar ningún botón de ajuste no se
guardará el valor que se haya modificado.
• Si la reserva se cancela, la indicación ON
desaparece.
22
ES
Función de reserva de apagado
Se apaga automáticamente a la hora reservada
que usted haya configurado.
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono OFF parpadee.
2
Configure los valores de AM/PM, horas y
minutos de la misma forma que Changing
Current Time Function.
3
Pulse el botón OK/CLEAR para finalizar el
ajuste.
4
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Tras realizar la configuración se sale
automáticamente del modo de configuración si no
se pulsa ningún botón durante un periodo de 25
segundos.
• Al salir sin pulsar ningún botón de ajuste no se
guardará el valor que se haya modificado.
• Si la reserva se cancela, la indicación OFF
desaparece.
Función de reserva de vacaciones
Se detiene automáticamente en el día reservado
que establezca.
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono HOLIDAY parpadee.
2
Pulse el botón o para ir al modo de
ajuste de fecha.
3
Pulse el botón , u OK/CLEAR para
ajustar o cancelar.
• Cuando configure de lunes a viernes como
vacaciones, las letras MON y FRI
desaparecerán.
4
Pulse el botón ESC para salir del modo de
configuración.
NOTA
• Una vez que establece la designación de
vacaciones, hasta que la cancele, el aire
acondicionado se detendrá automáticamente una
hora después de ponerlo en marcha.
23
ES
Función de reserva semanal
Puede configurar la reserva diaria en unidades de
semanas.
1
Pulse el botón varias veces hasta que el
icono WEEKLY parpadee.
2
Pulse el botón o para seleccionar la
reserva semanal
1
o
2
.
• La reserva semanal permite programar dos
programaciones para un día, y hasta 14
reservas para una semana.
3
Pulse el botón o para ir al modo de
ajuste de fecha.
• El segmento de fecha parpadeará.
4
Configure los valores de AM/PM, horas y
minutos de la misma forma que Changing
Current Time Function.
• Esta sección se usa para programar cuándo
el producto pasará a ON.
5
Configure los valores de AM/PM, horas y
minutos de la misma forma que Changing
Current Time Function.
• Esta sección se usa para programar cuándo
el producto pasará a OFF.
6
Pulse el botón OK/CLEAR para finalizar el
ajuste.
Explicación de reserva semanal
Número de reserva
Hora de encendido
Hora de apagado
Barra inferior: indica que hay una reserva semanal para
el día correspondiente.
NOTA
• Si realiza la configuración con un método idéntico
al anterior, mediante la selección del día que
desea configurar, funciona la reserva semanal.
• Si configura la hora de reserva de encendido y la
hora de reserva de apagado en los mismos
valores, el modo de reserva no funcionará.
• La unidad interior se enciende a la temperatura
deseada si se configura con el botón
o
durante el preajuste del tiempo de funcionamiento
semanal.
• Si no se configura la temperatura deseada, se
enciende automáticamente con la temperatura
deseada del funcionamiento anterior.
24
ES
Función de reinicio automático
Cassette de techo – 4 salidas
Esta función resulta útil en caso de fallo de alimentación. Cuando se recupera el suministro tras un fallo,
esta función restablece el estado de funcionamiento anterior y el acondicionador de aire funcionará con la
misma configuración.
NOTA
• Esta función está habilitada según los ajustes predeterminados de fábrica, pero puede deshabilitarla
manteniendo pulsado el botón ON/OFF durante 6 segundos. La unidad emitirá una señal acústica dos
veces y el indicador parpadeará 8 veces.
• Para activarlo, pulse el botón de nuevo durante 6 segundos. La unidad emitirá una señal acústica dos
veces y el indicador azul parpadeará 4 veces.
Consejo sobre el LED de la señal de filtro
Cassette de techo – 4 salidas
1
El indicador de la señal de filtro (LED) está encendido.
2
Si el LED del indicador de la señal de filtro está encendido, limpie el filtro.
3
Tras limpiar el filtro, pulse el botón Timer y el botón del mando a distancia con cable al mismo
tiempo durante 3 segundos. A continuación, el LED de la señal de filtro se apagará.
Indicadores de funcionamiento
Cassette de techo – 4 salidas
Encendido/
Apagado
Se ilumina cuando el sistema está en marcha.
Señal de filtro
Se ilumina cuando han transcurrido 2 400 horas desde la primera vez
que la unidad se puso en funcionamiento.
Temporizador Se ilumina durante el uso del temporizador.
Modo de
descongelación
Se ilumina durante el uso del Modo de descongelación o el Arranque en
caliente. (solo modelos con bomba de calor)
•
Funcionamiento
forzoso
Para poner en marcha la unidad cuando el mando a distancia no puede
utilizarse por algún motivo.
Método de uso
Cassette de techo – 4 salidas
El receptor de señales se encuentra en el interior de la unidad.
• Dirija el mando a distancia hacia el receptor de señal de la parte inferior del aparato de aire
acondicionado para hacerlo funcionar.
− No debe haber ningún obstáculo que bloquee el mando a distancia.
25
MANTENIMIENTO
ES
ADVERTENCIA
• Antes de limpiar o realizar labores de mantenimiento, desconecte el aparato de la red y espere hasta
que el ventilador se pare.
Si el aparato de aire acondicionado no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, seque el mismo
a fin de mantenerlo en las mejores condiciones. Limpie el producto con regularidad para mantener un
rendimiento óptimo y evitar posibles fallos.
• Seque el aire acondicionado haciendo funcionar el modo Ventilación de 3 a 4 horas y desconecte el
enchufe de alimentación. Podría producirse daños internos si quedara humedad en sus componentes.
• Antes de volver a utilizar el aire acondicionado de nuevo, seque los componentes internos del mismo otra
vez en modo Ventilación de 3 a 4 horas. Lo que ayudara a eliminar los olores que puedan haber sido
generados por la humedad.
26
ES
Limpieza del filtro de aire
1
Retire los filtros de aire de la unidad interior.
• Agarre la lengüeta y tire ligeramente hacia
delante para quitar el filtro.
2
Limpie el filtro con una aspiradora o con agua
tibia con detergente neutro.
Cassette de techo – 4 salidas
Rejilla
Filtro de aire
Conducto oculto en techo
Filtro de aire
3
Seque los filtros en la sombra.
4
Instale el filtro de aire.
ADVERTENCIA
• Corte el suministro y desconecte el cable de
alimentación antes de que realice cualquier
mantenimiento; de lo contrario podría causar una
descarga eléctrica.
• Cuando el filtro de aire necesita ser removido, no
toque las partes metálicas de la unidad interior.
Hacerlo puede causar lesiones.
PRECAUCIÓN
• Nunca toque las partes metálicas del aire
acondicionado cuando retire el filtro de aire.
• No utilice agua a una temperatura superior a 40
°C para limpiar los filtros. Puede causar
deformación y decoloración.
• No utilice sustancias volátiles para limpiar los
filtros. Pueden dañar la superficie del aparato de
aire acondicionado.
• Limpie la superficie de la unidad interior con un
trapo suave y seco.
NOTA
• Limpie los filtros de aire una vez cada 2
semanas, o más, si fuere necesario.
27
ES
Filtro de purificación (opcional)
Cassette de techo – 4 salidas
1
Tras quitar los filtros de aire, tire ligeramente
hacia adelante para extraer el filtro de
PLASMA.
2
Sumerja el filtro de PLASMA en agua con
detergente neutro durante 20-30 minutos.
3
Seque el filtro de PLASMA a la sombra durante
un día.
• Es muy importante que se elimine toda la
humedad.
4
Tenga en cuenta los cortes de las líneas de
descarga eléctrica.
5
Vuelva a instalar el filtro de PLASMA en su
posición original.
PRECAUCIÓN
• Espere al menos 10 segundos antes de tocar el
filtro de PLASMA después de abrir la rejilla de
entrada, ya que podría provocar descargas
eléctricas.
NOTA
• El filtro de PLASMA que se encuentra detrás de
los filtros de aire deberá revisarse y limpiarse una
vez cada 3 meses o con mayor frecuencia si
fuera necesario.
Sustitución (opcional)
Cassette de techo – 4 salidas
1
Abra el panel delantero y saque el filtro de
aire.
2
Extraiga el filtro de purificación de aire.
3
Inserte un nuevo filtro de purificación de aire.
1
2
4
Vuelva a insertar el filtro de aire y cierre el
panel delantero.
28
ES
Si el acondicionador de aire no
va a utilizarse durante largo
periodo de tiempo
1
Ponga el acondicionador de aire en marcha
con los siguientes ajustes durante 2-3 horas.
• Tipo de funcionamiento: modo de
funcionamiento de ventilador.
• De este modo se secarán los mecanismos
internos.
2
Apague el disyuntor.
PRECAUCIÓN
• Apague el disyuntor cuando el acondicionador de
aire no vaya a utilizarse durante un largo periodo
de tiempo.
− La suciedad podría acumularse y provocar un
incendio.
NOTA
• Si los filtros de aire se atascan debido al polvo, la
capacidad de refrigeración descenderá y se
consumirá el 6 % de la electricidad utilizada para
poner en marcha el acondicionador de aire.
Si va a utilizar el
acondicionador de aire después
de un largo periodo de tiempo
de desuso
1
Limpie el filtro de aire e instálelo en la unidad
interior.
2
Compruebe que la entrada y la salida de aire
de la unidad interior/exterior no estén
bloqueadas.
3
Compruebe que el cable de tierra esté
correctamente conectado.
• El cable de tierra puede conectarse a la
unidad interior.
Consejos sobre el
funcionamiento
• No sobreenfríe la habitación.
− Esta práctica no es buena para la salud y
desperdicia electricidad.
• Mantenga las persianas y cortinas cerradas.
− No deje que la luz solar directa entre en la
habitación cuando el acondicionador de aire
esté en marcha.
• Mantenga una temperatura uniforme en la
habitación.
− Ajuste la dirección del flujo de aire vertical y
horizontal para asegurarse de que la
temperatura de la habitación sea uniforme.
• Asegúrese de que las puertas y ventanas estén
bien cerradas.
− Evite abrir las puertas y ventanas en la medida
de lo posible para mantener fresca la
habitación.
• Limpie el filtro de aire con frecuencia.
− Las obstrucciones en el filtro de aire reducen el
flujo de aire, así como los efectos de la
refrigeración y la deshumidificación. Límpielo al
menos una vez cada dos semanas.
• Ventile la habitación de forma ocasional.
− Dado que las ventanas estarán cerradas, se
recomienda abrirlas y ventilar la habitación de
vez en cuando.
29
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ES
Antes de solicitar asistencia técnica
Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio técnico. Si el problema no se
soluciona, póngase en contacto con su servicio técnico.
Problema Causas posibles & Acción correctiva
Condiciones de
funcionamiento
anormales.
Hay olor a quemado y la unidad emite un sonido extraño.
• Apague el aire acondicionado, desconecte el enchufe y póngase en contacto
con el servicio técnico.
Fugas de agua de la unidad interior, incluso con humedad baja.
• Apague el aire acondicionado, desconecte el enchufe y póngase en contacto
con el servicio técnico.
El cable de alimentación está dañado o genera un calor excesivo.
• Apague el aire acondicionado, desconecte el enchufe y póngase en contacto
con el servicio técnico.
Un interruptor, un disyuntor (seguridad, tierra) o un fusible no funcionan
correctamente.
• Apague el aire acondicionado, desconecte el enchufe y póngase en contacto
con el servicio técnico.
La unidad genera un código de error tras el autodiagnóstico.
• Apague el aire acondicionado, desconecte el enchufe y póngase en contacto
con el servicio técnico.
El aire acondicionado
no funciona.
El aparato de aire acondicionado está desconectado.
• Compruebe que el enchufe está conectado a la toma de red o que los
aislantes de corriente estén conectados.
Se ha fundido un fusible o la alimentación eléctrica está bloqueada.
• Sustituya el fusible o compruebe si se ha disparado el disyuntor.
Se ha producido un fallo de corriente.
• Apague el aparato de aire acondicionado cuando se produzca un fallo de
alimentación eléctrica.
• Cuando se haya recuperado el suministro eléctrico, espere 3 minutos antes de
volver a encender el aire acondicionado.
La tensión es demasiado baja o demasiado alta.
• Compruebe si se ha disparado el disyuntor.
El aire acondicionado se apaga automáticamente a una hora predefinida.
• Encienda el aire acondicionado.
La colocación de la pila dentro del mando a distancia es errónea.
• Asegúrese de que las pilas estén insertadas correctamente en su mando a
distancia.
• Si las pilas están colocadas correctamente, pero el aire acondicionado sigue
sin funcionar, coloque las pilas e inténtelo otra vez.
30
ES
Problema Causas posibles & Acción correctiva
El aire acondicionado
no emite aire frío.
El aire no circula correctamente.
• Asegúrese de que no haya cortinas, persianas o mobiliario que bloqueen el
frente del aparato de aire acondicionado.
El filtro de aire está sucio.
• Limpie el filtro del aire una vez cada 2 semanas.
• Para más información, consulte “Limpieza del filtro de aire”.
La temperatura ambiente es demasiado alta.
• En verano, puede necesitarse más tiempo para enfriar el aire interior. En este
caso, seleccione el funcionamiento Jet cool para enfriar el aire rápidamente.
El aire frío se sale de la habitación.
• Asegúrese de que no se escape el aire frío a través de puntos de ventilación
de la habitación.
La temperatura deseada es superior a la temperatura actual.
• Ajuste la temperatura deseada a un nivel inferior a la temperatura actual.
Hay una fuente de calor cerca.
• No utilice un generador de calor, por ejemplo, un horno eléctrico o un
quemador de gas, con el aire acondicionado en funcionamiento.
Se ha seleccionado el modo Ventilación.
• En el modo Ventilación, el aire sale del aire acondicionado sin enfriar ni
calentar el aire interior.
• Cambie el modo de funcionamiento al modo de refrigeración.
La temperatura exterior es demasiado elevada.
• El efecto de refrigeración puede no ser suficiente.
El aire acondicionado
se para en
funcionamiento.
El aire acondicionado se apaga repentinamente.
• La función temporizador puede haber concluido, lo que hace que la unidad se
apague. Compruebe los ajustes del temporizador
Ha habido un fallo eléctrico durante el funcionamiento.
• Espere a que vuelva el suministro eléctrico. Si tiene la función de
Autoarranque habilitada, su unidad volverá a arrancarse su último modo de
funcionamiento después de varios minutos, una vez que el suministro se haya
restablecido.
La unidad interior
sigue funcionando
aunque la unidad esté
apagada.
El modo auto-limpieza está funcionando.
• Permita que la función de Autolimpiado continúe funcionando ya que elimina
cualquier resto de humedad que quede dentro de la unidad interior. Si no
quiere hacer uso de esta función, puede apagar la unidad.
31
ES
Problema Causas posibles & Acción correctiva
La salida de aire de la
unidad interior vierte
neblina.
El aire frío procedente del aire acondicionado genera neblina.
• Cuando la temperatura ambiente baje, este fenómeno desaparecerá.
El agua gotea de la
unidad exterior.
Durante el funcionamiento de la calefacción, agua condensada cae del
intercambiador de calor.
• Este síntoma requiere la instalación de una manguera de desagüe debajo de
la base del colector. Contacte con el instalador.
Ruido o vibración
durante el
funcionamiento.
Se pueden oír chasquidos cuando la unidad se enciende o se apaga
debido al movimiento de la retroválvula.
Chirrido: Las partes plásticas de la unidad interior se contraen y se
expanden debido a cambios repentinos de temperatura.
Flujo del agua, soplo: Esto es el flujo del refrigerante atravesando el aire
acondicionado.
• Estos síntomas son normales. Tras un momento, se silenciará.
La unidad interior
emite olores.
Los olores (como a humo de tabaco) pueden ser absorbidos por la unidad
interior y vertido con el flujo de aire.
• Si el olor no desaparece, deberá limpiar el filtro. Si esto no funciona, contacte
con el servicio técnico para que le limpien su intercambiador de calor.
El aire acondicionado
no emite aire caliente.
Cuando el modo Calefacción comienza, el álabe está casi cerrado, y no
sale aire, incluso si la unidad exterior está en funcionamiento.
• Este síntoma es normal. Espere hasta que la unidad haya generado suficiente
refrigerante caliente para enviarlo a la unidad interior.
La unidad exterior está en modo Descongelación.
• En modo Calefacción, se acumula hielo/escarcha en los serpentines cuando la
temperatura exterior baja. Está función elimina las capas de escarcha en el
serpentín, y debería finalizar en aproximadamente 15 minutos.
La temperatura exterior es demasiado baja.
• El efecto calefacción puede no ser suficiente.
NOTA
• Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependiendo del modelo.
Notas
[Representative] LG Electronics Inc. EU Representative :
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
Krijgsman 1, 1186 DM Amestelveen, The Netherlands
[Manufacturer] LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory 84, Wanam-ro,
Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
LG UT30 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
El LG UT30 es un aire acondicionado con capacidad de enfriamiento y calefacción, que cuenta con 4 salidas de aire y se instala en el techo. Este dispositivo tiene varias funciones, como la purificación del aire, la comprobación de la temperatura de la habitación y modos de funcionamiento especiales. Además, permite ajustar la temperatura y la dirección del flujo de aire, y programar su funcionamiento con la función de reserva. Gracias a su filtro de aire lavable y su filtro de purificación opcional, el LG UT30 contribuye a mantener un ambiente limpio y saludable.