Mitsubishi Electronics USA MLZ-KP09NA El manual del propietario

Marca: Mitsubishi Electronics USA

Modelo: MLZ-KP09NA

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS

MLZ-KP09NA MLZ-KP12NA MLZ-KP18NA

Français

Español

English

INSTALLATION MANUAL

For INSTALLER

• Thismanualonlydescribestheinstallationofindoorunit.

 Wheninstallingtheoutdoorunit,refertotheinstallationmanualofoutdoorunit.

NOTICE D’INSTALLATION

POUR L’INSTALLATEUR

• Cettenoticenedécritquel’installationdel’unitéinterne.

 Pourl’installationdel’unitéexterne,sereporteràlanoticed’installationdel’appareil.

MANUAL DE INSTALACIÓN

PARA EL INSTALADOR

• Enestemanualsólosedescribelainstalacióndelaunidadinterior.

 Parainstalarlaunidadexterior,consulteelmanualdeinstalacióndedichaunidad.

RG79Y948H01_en.indd 1 2018/01/23 11:41:53

En-1

1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY

• Besuretoread“THEFOLLOWINGSHOULDALWAYSBEOBSERVEDFORSAFETY”beforeinstallingtheairconditioner.

• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhereastheyincludeimportantitemsrelatedtosafety.

• Afterreadingthismanual,besuretokeepittogetherwiththeOPERATINGINSTRUCTIONSforfuturereference.

• Pleasereporttoyoursupplyauthorityorobtaintheirconsentbeforeconnectingthisequipmenttothepowersupplysystem.

Required Tools for Installation

■ Do not install the unit by yourself (user).

 Incompleteinstallationcouldcausereorelectric

shock,injuryduetotheunitfalling,orleakage

of water. Consult the dealer from whom you

purchasedtheunitoraqualiedinstaller.

■ Perform the installation securely referring

to the installation manual.

 Incompleteinstallationcouldcausereorelectric

shock,injuryduetotheunitfalling,orleakageof

water.

■ When installing the unit, use appropriate

protective equipment and tools for safety.

 Failuretodosocouldcauseinjury.

■ Install the unit securely in a place which

can bear the weight of the unit.

 Iftheinstallationlocationcannotbeartheweight

oftheunit,theunitcouldfallcausinginjury.

■ Electrical work should be performed by a

qualied, experienced electrician, accord-

ing to the installation manual. Be sure to

use an exclusive circuit. Do not connect

other electrical appliances to the circuit.

 Ifthecapacityofthepowercircuitisinsufcient

or there is incomplete electrical work, itcould

resultinareoranelectricshock.

■ Ground the unit correctly.

 Donotconnectthegroundtoagaspipe,water

pipe,lightningrodortelephoneground.Defective

groundingcouldcauseelectricshock.

■ Do not damage the wires by applying

excessive pressure with parts or screws.

 Damagedwirescouldcausereorelectricshock.

■ Be sure to cut off the main power in case of

setting up the indoor P.C. board or wiring

works.

 Failuretodosocouldcauseelectricshock.

■ Use the specied wires to connect the

indoor and outdoor units securely and

attach the wires rmly to the terminal block

connecting sections so the stress of the

wires is not applied to the sections. Do not

extend the wires, or use intermediate con-

nection.

 Incompleteconnectingandsecuringcouldcause

re.

■ Do not install the unit in a place where

inammable gas may leak.

 Ifgasleaksandaccumulatesintheareaaround

theunit,itcouldcauseanexplosion.

■ Do not use intermediate connection of the

power cord or the extension cord and do

not connect many devices to one AC outlet.

 Itcouldcauseareoranelectricshockdueto

defectivecontact,defectiveinsulation,exceeding

thepermissiblecurrent,etc.

■ Be sure to use the parts provided or speci-

ed parts for the installation work.



Theuseofdefectivepartscouldcauseaninjury

or leakage of water due to a re, an electric

shock,theunitfalling,etc.

■ When plugging the power supply plug into

the outlet, make sure that there is no dust,

clogging, or loose parts in both the outlet

and the plug. Make sure that the power

supply plug is pushed completely into the

outlet.

 Ifthereisdust,clogging,orloosepartsonthe

powersupplyplugortheoutlet,itcouldcause

electricshockorre.Ifloosepartsarefoundon

thepowersupplyplug,replaceit.

■ Attach the electrical cover to the indoor

unit and the service panel to the outdoor

unit securely.

 Iftheelectricalcoveroftheindoorunitand/orthe

servicepaneloftheoutdoorunitarenotattached

securely, it couldresultin a reor an electric

shockduetodust,water,etc.

■ When installing, relocating, or servicing

the unit, make sure that no substance

other than the specied refrigerant (R410A)

enters the refrigerant circuit.

 Anypresenceofforeignsubstancesuchasair

cancauseabnormalpressureriseandmayresult

inexplosionorinjury.Theuseofanyrefrigerant

otherthanthatspeciedforthesystemwillcause

mechanicalfailure,systemmalfunction,orunit

breakdown.Intheworstcase,thiscouldleadto

aseriousimpedimenttosecuringproductsafety.

■ Do not discharge the refrigerant into the

atmosphere. Check that the refrigerant gas

does not leak after installation has been

completed. If refrigerant leaks during instal-

lation, ventilate the room.

 Ifrefrigerantcomesincontactwithare,harmful

gascouldbegenerated.

 Ifrefrigerantgasleaksindoors,andcomesinto

contact with the ameof afan heater,space

heater,stove,etc.,harmfulgaseswillbegener-

ated.

■ Use appropriate tools and piping materials

for installation.



ThepressureofR410Ais1.6timesmorethan

R22.Notusingappropriatetoolsormaterialsand

incompleteinstallationcouldcausethepipesto

burstorinjury.

■ When pumping down the refrigerant, stop

the compressor before disconnecting the

refrigerant pipes.

 Iftherefrigerant pipes are disconnected while

thecompressorisrunningandthestopvalveis

open,aircouldbedrawninandthepressurein

therefrigerationcyclecouldbecomeabnormally

high.Thiscouldcausethepipestoburstorinjury.

■ When installing the unit, securely connect

the refrigerant pipes before starting the

compressor.

 Ifthecompressorisstartedbeforetherefrigerant

pipesareconnectedandwhenthestopvalveis

open,aircouldbedrawninandthepressurein

therefrigerationcyclecouldbecomeabnormally

high.Thiscouldcausethepipestoburstorinjury.

■ Fasten a are nut with a torque wrench as

specied in this manual.

 Iffastenedtootight,aarenutmaybreakafter

alongperiodandcauserefrigerantleakage.

■ The unit shall be installed in accordance

with national wiring regulations.

■ Do not use means to accelerate the defrost-

ing process or to clean, other than those

recommended by the manufacturer.

■ The appliance shall be stored in a room

without continuously operating ignition

sources (for example: open ames, an

operating gas appliance or an operating

electric heater).

■ Do not pierce or burn.

■ Be aware that refrigerants may not contain

an odour.

■ Pipe-work shall be protected from physical

damage.

■ The installation of pipe-work shall be kept

to a minimum.

■ Keep any required ventilation openings

clear of obstruction.

■ Keep gas-burning appliances, electric

heaters, and other re sources (ignition

sources) away from the location where in-

stallation, repair, and other air conditioner

work will be performed.

WARNING

(Couldleadtodeath,seriousinjury,etc.)

ENGLISH

Thisinstallationmanualdescribesonlyforthe

indoorunit.RefertotheMXZtypemanualfor

outdoorunitsetup.

CONTENTS

1. BEFOREINSTALLATION............................ 1

2. INDOORUNITINSTALLATION................... 4

3. FLARINGWORKANDPIPE

CONNECTION............................................ 8

4. TESTRUN.................................................10

5. GRILLE(OPTION)INSTALLATION..........10

6. PUMPINGDOWN..................................... 11

7. CONNECTINGANINTERFACE(OPTION)

TOTHEAIRCONDITIONER.................... 11

Phillipsscrewdriver

Level

Scale

Utilityknifeorscissors

2-15/16in.(75mm)holesaw

Torquewrench

Wrench(orspanner)

FlaretoolforR410A

GaugemanifoldforR410A

VacuumpumpforR410A

ChargehoseforR410A

Pipecutterwithreamer

Waterbottle

0.9to1.0Lwater

1. BEFORE INSTALLATION

CAUTION

(Couldleadtoseriousinjuryinparticularenvironmentswhenoperatedincorrectly.)

■ Depending on the installation area, install a

Ground Fault Interrupt (GFI) circuit breaker.

 IftheGroundFaultInterrupt(GFI)circuitbreaker

isnotinstalled,anelectricshockcouldoccur.

■ Perform the drainage/piping work securely

according to the installation manual.

 If thereis defectin the drainage/piping work,

water could drip from the unit, and damage

householditems.

■ Do not touch the air inlet or the aluminum

ns of the outdoor unit.

 Thiscouldcauseinjury.

■ Do not install the outdoor unit where small

animals may live.

 Ifsmallanimals entertheunitanddamage its

electrical parts,it could cause a malfunction,

smokeemission,orre.Keeptheareaaround

theunitclean.

RG79Y948H01_en.indd 1 2018/01/23 11:41:53

En-2

1-2. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION

INDOOR UNIT

• Whereairowisnotblocked.

• Wherecool(orwarm)airspreadsovertheentireroom.

• Whereitisnotexposedtodirectsunshine.Donotexposetodirectsunshine

alsoduringtheperiodfollowingunpackingtobeforeuse.

• Whereeasilydrained.

• Atadistance3ft.(1m)ormoreawayfromyourTVandradio.Operation

oftheairconditionermayinterferewithradioorTVreception.Anamplier

mayberequiredfortheaffecteddevice.

•

Inaplaceasfarawayaspossiblefromuorescentandincandescentlights.In

ordertomaketheinfraredremotecontroloperatetheairconditionernormally.

Theheatfromthelightsmaycausedeformationortheultravioletmaycause

deterioration.

• Wheretheairltercanberemovedandreplacedeasily.

• Whereitisawayfromtheotherheatorsteamsource.

REMOTE CONTROLLER

• Whereitiseasytooperateandeasilyvisible.

• Wherechildrencannottouchit.

• Selectapositionabout4ft.(1.2m)abovetheoorandcheckthatsignals

fromtheremotecontrolleraresurelyreceivedbytheindoorunitfromthat

position(‘beep’or‘beepbeep’receivingtonesounds).Afterthat,attachre-

motecontrollerholdertoapillarorwallandinstallwirelessremotecontroller.

Note:

Inroomswhereinvertertypeuorescentlampsareused,thesignalfromthe

wirelessremotecontrollermaynotbereceived.

Note:

Avoidthefollowingplacesforinstallationwhereairconditionertroubleis

liabletooccur.

• Whereammablegascouldleak.

• Wherethereismuchmachineoil.

• Whereoilissplashedorwheretheareaislledwithoilysmoke(suchas

cookingareasandfactories,inwhichthepropertiesofplasticcouldbe

changedanddamaged).

• Saltyplacessuchastheseaside.

• Wheresuldegasisgeneratedsuchashotspring,sewage,wastewater.

• Wherethereishigh-frequencyorwirelessequipment.

• Where there is emissionof high levels of VOCs, including phthalate

compounds,formaldehyde,etc.,whichmaycausechemicalcracking.

• Theapplianceshallbestoredsoastopreventmechanicaldamagefrom

occurring.

Electrical specications

INDOOR UNIT

Powersupply(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60

Min.CircuitAmpacity (A) 1.0

Fanmotor(F.L.A.) (A) 0.68

Pipe

Outside

diameter

Minimum

wallthick-

ness

Insulation

thickness

Insulation

material

inch(mm)

Forliquid

MLZ-

KP09/12/18NA

1/4(6.35)

0.0315

(0.8)

5/16(8)

Heatresist-

antfoam

plastic0.045

Specic

gravity

Forgas

MLZ-KP09/12NA 3/8(9.52)

0.0315

(0.8)

5/16(8)

MLZ-KP18NA 1/2(12.7)

0.0315

(0.8)

5/16(8)

1-3. SPECIFICATIONS

1-3-1. INDOOR/OUTDOOR WIRE CONNECTION

•

Wiringworkshouldbebasedonapplicabletechnicalstandards.

• Wiringconnectionsshouldbemadefollowingthediagram.

• Securelytightenscrews.

Connecting wires and the ground wire

• Use solid conductor Min.AWG14 or stranded conductor

Min.AWG14.

• Usedoubleinsulatedcopperwirewith600Vinsulation.

• Usecopperconductorsonly.

*Followlocalelectricalcodes.

Note:

Whentheindoorunitispoweredfromtheoutdoorunit,depend-

ingonlocalcode,adisconnectswitchneedstobeinstalledtoa

powersupplycircuit.

1-3-2. REFRIGERANT PIPES

• Topreventcondensation,insulatethetworefrigerantpipes.

CAUTION

Besuretousetheinsulationofspeciedthickness(tableonthe

right).Excessiveinsulationmaycauseincorrectinstallationof

theindoorunit,andtoolittleinsulationmaycausecondensate

toform.

• Theunithasaredconnectionsonbothindoorandoutdoor

sides.

• Removethevalvecoverfromtheoutdoorunit,thenconnect

thepipe.

• Refrigerantpipesareusedtoconnecttheindoorandoutdoor

units.

• Becarefulnottocrushoroverbendthepipeinpipebending.

RG79Y948H01_en.indd 2 2018/01/23 11:41:53

En-3

Airoutlet

Whereairow

isnotblocked.

7-1/2(190)

ormore

7-1/2(190)

ormore

Airinlet

7-7/8(200)

ormore

CeilingsurfaceCeilingsurface Grille

Ceilingsurface

1-4. INSTALLATION DIAGRAM

Unitsshouldbeinstalledbylicensedcontractoraccordingtolocalcode

requirements.

Be sure to use wall hole sleeve

 to prevent indoor/outdoor

connectingwire

fromcontactingmetalpartsinthewallandto

preventdamagebyrodentsincasethewallishollow.

ACCESSORIES

Checkthefollowingpartsbeforeinstallation.

Alkalinebattery(AAA)for

Drainhose(withinsulation)

Specialwasher(withcushion,4pcs)

Installationtemplate

Fixingscrewfor M5×30mm

Band

Fixingscrewfor 4×16mm

Remotecontroller

Remotecontrollerholder

Fixingscrewfor 3.5×16mm(Black)

PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE

Refrigerantpipe

Drainpipe(O.D.1in.(26mm))

Installationtools(See1-3)

Indoor/outdoorunitconnectingwire*

Suspensionbolt(W3/8)

Nutwithange(W3/8)

Nut(W3/8)

InsulatingmaterialforA

(Heatresistantfoamedpolyethylene,

specicgravity0.045,thicknessmore

than9/16in.(14mm))

InsulatingmaterialforB

(Foamedpolyethylene,specicgrav-

ity0.03,thicknessmorethan3/8in.

(10mm))

Wallholesleeve

Partsformendingwallhole

(putty,cover)

Pipexingband

2to7

FixingscrewforM

2to7

Pipingtape

1to5

Protectivetape

* Note:

Placeindoor/outdoorunitconnectingwire

 at least 3 ft.(1 m) away from theTV

antennawire.

Service space

• Thedimensionsofceilingopeningcanberegulatedwithintherange

showninfollowingdiagram;socenterthemainunitagainsttheopen-

ingofceiling,ensuringthattherespectiveoppositesidesonallsides

oftheclearancebetweenthembecomesidentical.

Aftertheleak test, applyinsulatingmaterial tightly sothatthere

isnogap.

Whenthepipingistobeattachedtoawallcontainingmetals(tin

plated)ormetalnetting,useachemically treatedwoodenpiece

13/16in.(20mm)orthickerbetweenthewallandthepipingorwrap

7to8turnsofinsulationvinyltapearoundthepiping.

Touseexistingpiping,performCOOLoperationfor30minutesand

pumpdownbeforeremovingtheoldairconditioner.Remakeare

accordingtothedimensionfornewrefrigerant.

7-5/16

(185)

4-13/16

(122)

7-5/16

(185)

Indoorunit

Wallhole

sleeve

Sealthewallhole

gapwithputty

Fixthepipetowall

withpipexing

band

Cutoffthe

extralength.

Pipexingband

Fixingscrew

Wallholecover

IMPORTANT NOTES

Checkthatcablingwillnotbesubjecttowear,corrosion,excessive

pressure,vibration,sharpedgesoranyotheradverseenvironmental

effects.Thecheckshallalsotakeintoaccounttheeffectsofagingor

continualvibrationfromsourcessuchascompressorsorfans.

inch(mm)

RG79Y948H01_en.indd 3 2018/01/23 11:41:54

En-4

2-1. CEILING OPENINGS AND SUSPENSION

BOLT INSTALLATION LOCATIONS

• Installtheindoorunitatleast7ft.(2.2m)aboveoororgradelevel.

 Forappliancenotaccessibletothegeneralpublic.

• Refrigerant pipes connection shallbe accessible for maintenance

purposes.

• Makeanopeningintheceiling15-1/8×45-11/16in.(384mm×1160

mm)insize.Thisfunctionsasacheckwindowandwillbeneededlater

duringservicing.

• Ifthedimensionsarenotaccurate,whenthegrilleisinstalledthere

maybegapsbetweenitandtheindoorunit.Thismayresultindripping

waterorotherproblems.

• Whendecidingonplacement,considercarefullythespacearoundthe

ceilingandmakeyourmeasurementsgenerous.

• Ceilingtypesandbuildingconstructiondiffer.Thereforeyoushould

consultwiththebuilderanddecorator.

• Usingtheinstallationtemplate

(topofthepackage)andthegauge

(supplied as anaccessory with thegrille), make anopening in the

ceilingsothatthemainunitcanbeinstalledasshowninthediagram.

(Themethodforusingthetemplateandthegaugeareshown.)

• UseW3/8suspensionbolts

• Aftersuspendingtheindoorunit,youwillhavetoconnectthepipes

andwiringabovetheceiling.Oncethelocationhasbeenxedandthe

directionofthepipeshasbeendetermined,placetherefrigerantand

drainagepipes,andthewiringthatconnectstheindoorandoutdoor

unitsintheirdesiredlocationsbeforesuspendingtheindoorunit.Thisis

especiallyimportantincaseswheretheceilingisalreadyinexistence.

• Thepackingmaterial(cushion)istapedtotheunit.Whenusingthe

packingmaterial,donotremoveitfromtheunittopreventhorizontal

vanedamage.

1)Woodenstructures

• Usetiebeams(singlestoriedhouses)orsecondoorbeams(two

storyhouses)asreinforcingmembers.

• Woodenbeamsforsuspendingairconditionersmustbesturdyand

theirsidesmustbeatleast2-3/8in.(60mm)longifthebeamsare

separatedbynotmorethan35-7/16in.(900mm)andtheirsides

mustbeatleast3-9/16in.(90mm)longifthebeamsareseparated

byasmuchas6ft.(1800mm).

• Usechannel,ductandotherpartsprocuredlocallytosuspendthe

indoorunit.

2)Ferro-concretestructures

• Securethesuspensionboltsusingthemethodshown,orusesteel

orwoodenhangers,etc.toinstallthesuspensionbolts

• Whentheunitisputdownwithitslowersurfacefacingdown,place

packingmaterial(cushion)underneathtopreventhorizontalvane

damage.

Donotremove.

Horizontalvanemaybedamaged.

Packingmaterial(cushion)

Aligncenterofceilingopeningandboltdistance

Outlet

(underside)

Air

outlet

2-1/8 2-1/8

13/16 13/16

41-3/8

45-11/16Ceilingopening

47-1/4Grilleoutlet

unit:inch

16-11/16Grilleoutlet

13/1613/16

1-1/21-1/2

15-1/8Ceiling

opening

12-1/8

12-1/8in.

(308mm)

2. INDOOR UNIT INSTALLATION

Ceilingpanel

Rafter

Beam

Roofbeam

Useinsertsratedat

220to330lb(100-

150kg)each

SuspensionboltsW3/8

Cchannel

41-3/8in.

(1051mm)

Channelsuspension

bracket

Suspensionbolt

Steelreinforcingrod

• Removethepackingmaterial(cushion)beforeinstallingtheplastic

bagandthecover.

• To prevent fromdust, protect theindoor unit by coveringwith the

plasticbagandthecover.

• Remove the plastic bagand the cover before installing the grille

(optional).

• When the distance between joints is 15-1/8 in. (348mm) orless,

pleaserefertothenoticeafxedtothepackingmaterial.

Plasticbag

Cover

Aligncenterofceilingopeningandboltdistance

Outlet

(underside)

Air

outlet

54.5

1051

1160Ceilingopening

1200Grilleoutlet

54.5

unit:mm

424Grilleoutlet

38 38

384Ceilingopening

308

RG79Y948H01_en.indd 4 2018/01/23 11:41:54

En-5

Wall

Outdoorside

2-2. HOLE DRILLING

1)Determinethewallholeposition.

2)Drilladia.2-15/16in.(75mm)hole.Theoutdoorsideshouldbe3/16

to1/4in.(5to7mm)lowerthantheindoorside.

3)Insertwallholesleeve

Unit suspension procedures

• Adjustthelengthofthebolt’sprotrusionfromtheceilingsurfacebefore-

hand.

• Checkthepitchofthesuspensionbolt

E.(12-1/8×41-3/8in.(308mm

×1051mm))

1)Installspecialwasher

andtheirnutsFontothesuspensionbolt

inadvance.

*Dothisinthefollowingorder(fromthetop):nut

F,specialwasher

withcushion

,specialwasher ,nutF,nut

*Positionspecialwasher,withcushion

withtheinsulatedsurface

pointingdown,asinthegure.

2)Lifttheunitintoplace,alignedproperlywithsuspensionbolt

E.Pass

the bracketbetween special washer, with cushion

 andspecial

washer

,whicharealreadyinplace,andsecureit.Dothesamein

allfourplaces.

*Makesurethesuspensionbolt

Eextends2-3/4in.(70mm)ormore

fromthesurfaceoftheceiling.Otherwiseyouwillnotbeabletoinstall

thegrille(optional).

* If the points for securing the grille are not ush with the ceiling

surface, water may condense, or the panel may not open/close.

3)Ifthelongopeninginthebracketandopening intheceilingdonot

align,adjustthemuntiltheydo.

4)Checkthatthefourplacesforsecuringthegrillearealllevelusinga

spiritlevel.

5)Tightenallthenuts.

2-3. DRAIN PIPING

• UsedrainpipeBfordrainpiping.Besuretoconnectthepipingjoints

usingadhesiveofpolyvinylchloridefamilytopreventleakage.

• Beforedrainpipingwork,removethepipecover,hoseband,pipeband,

andspacer(cushion).Disposeofthespacer(cushion),asitwillnotbe

needed.

• Drainhose

is21-5/8in.(550mm)long,sothatdrainpipingexitcanbe

movedup.Cutdrainhose

intoappropriatelengthbeforeconnecting.

Hoseband

Pipeband

Pipecover

Indoorunitside

Cutwithinthisarea

Drainpipingside

(Connectdrain

pipe

)

ø2-15/16in.

(ø75mm)

3/16to1/4in.

(5-7mm)

21-5/8in.(550mm)

16-15/16in.(430mm)

Ceilingsurface

Makesurethese

surfacesare

ushwitheach

other(0to1/8in.

(0-3mm)).

Pointforsecuringgrille Pointforsecuringgrille

Drainpan

2-3/4in.

(70mm)

ormore

4-13/16in.

(122mm)

Pointforsecuringgrille

Enlargedview

Suspensionbolt(W3/8)

Makesurethese

surfacesareush

witheachother(0to

1/8in.(0-3mm)).

Spacer(cushion)

1 2

1Push

Secure

2Secure 3Positioninthe

center

Unit

Nutwithange(W3/8)

Specialwasher(withcushion,4pcs)

Specialwasher

Nutwithange(W3/8)

Nut(W3/8)

RG79Y948H01_en.indd 5 2018/01/23 11:41:54

En-6

• Insert the drain pipe

 completely into drain

pipingconnectingpart.

• Apply insulating material

 untildrain piping

connectingpart,asshownabove.

Drainhoseconnectingpart

Drainhose

Drainpipingconnectingpart(withsocket)

1/100ormoredownwardslope

Drainpipingconnectingpart

Drainhose

Insulatingmaterial

Drainpipingcon-

nectingpart

About2-3/8in.(60

mm)fromtheend

Drainpipingconnectingpart

Drainpipe

Drainhose

connectingpart

19-11/16in.(500mm)

orless

1/100ormore

downwardslope

*Drainhose

canbecutby

toolssuchascutters.

Ceiling

• ConnectdrainpipeBdirectlytodrainpipingconnectingpart(socket

side)ofdrainhose

• Besuretoconnectdrainhose

totheindoorunitsideasshowninthe

illustrationontheright.Besuretoconnectthedrainhoseconnecting

partusingadhesiveofpolyvinylchloridefamilytopreventleakage.

• To bring up thedrainexit,rst arrange drain hose

to go upward

vertically,andthenprovide1/100ormoredownwardslope,asshown

intheillustrationbelow.

• Ifthedrainpipingpassindoor,besuretoapplyinsulatingmaterial

J

(Foamedpolyethylene,specicgravity0.03,thicknessmorethan3/8in.

(10mm)).

Connectdrainhoseconnectingpartusingadhesiveofpolyvinylchloride

familybeforeinstallingthehoseband.

Drainhose

Drainpipe

*Donotmakedrain

pipingasshown.

Pipeelbow

Hoseband

• ApplyinsulatingmaterialJuntildrainpipingconnectingpart,asshown

intheupperrightillustration.

• Drainpipingshouldformadownwardslope(1/100ormore)totheoutdoor

drainexit.Donotformtraporraisethepipe.

• Donotarrangethepipehorizontallyformorethan65ft.(20m).When

thedrainpipingistoolong,usesupportmetaltopreventthedrainpipe

fromforminganupordowncurve.Besurenottoinstallaairbleeder.

(Sincedrainlift-upmechanismisbuilt-in,drainmayblowout.)

• Odortrapfordrainoutletisnotnecessary.

• Forgroupedpiping,arrangepipingsothatthegroupedpipingisabout

3-15/16in.(100mm)lowerthantheunitdrainexit,asshowninthegure.

Useaboutadrainpipe(O.D.1-1/2in.(38mm))forgroupedpiping,and

arrangeitsothatitformsabout1/100ormoredownwardslope.

• Donotplacedrainpipingdirectlyintoaplacewhereammoniagasor

sulfuricgasisformed,suchassewagetanksorseptictanks.

2to5ft.

(0.75mto1.5m)

Supportmetal

Insulating

material

1/100ormoredownwardslope

Asmuchaspossible

(about4in.(100mm))

Airbleeder

Donotraise

Tipofdrainhose

dippedinwater

Atleast2in.

(50mm)gap

Odortrap

2-3/8in.

(61mm)

2-3/8in.

(61mm)

Asshortaspossible

Drainpipe

DrainpipeB

Ceiling

Aslongaspossible

(about4in.(100mm))

Drainpipe

(O.D.1-1/2in.(38mm))

1/100ormore

downwardslope

RG79Y948H01_en.indd 6 2018/01/23 11:41:54

En-7

• Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingwires.

• Donotfoldtheexcesswire,orcramitintosmallspace.Takecautionnottodamagethewires.

• Besuretoattacheachscrewtoitscorrespondentterminalwhensecuringthecordand/orthewiretotheterminalblock.

2-4. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT

Note:Theunitshouldbeinstalledbyalicensedcontractor/electrician.Ifrequiredbyapplicablenational,stateandlocalcodes;adisconnectswitchwillneed

tobeinstalledwhentheindoorunitispoweredfromtheoutdoorunit.

1)Removetheelectricalcover(1).

2)Removetheconduitplate.

3)Attachtheconduitpipetotheconduitplatewiththelocknut.Theindoor/outdoorunitconnectingwire

Dappearingfromtheinsideofconduitpipeshould

belessthan7/8in.(23mm).(Fig.1)

4)Processtheendofgroundwire(Fig.2).Connectittothegroundterminaloftheelectricalpartsbox.

5)Processtheendofindoor/outdoorunitconnectingwire

D(Fig.2).Attachittotheterminalblock.Becarefulnottomakemis-wiring.Attachthewiretothe

terminalblocksecurelysothatitscorecannotbeseen,andnoexternalforceaffectstheconnectingsectionoftheterminalblock.

6)Firmlytightentheterminalscrews.Aftertightening,verifythatthewiresaretightlyfastened.

7)Reinstalltheconduitplate.

Fig.1

Lead

wire

9/16in.

(15mm)

Fig.2

Terminalblock

Locknut

Electricalbox

Grounding

terminal

Screw

Lessthan7/8in.

(23mm)

Conduitplate

Conduitpipe

Locknut

Conduitplate

Conduitpipe

Electricalcover(1)

Screw

7/8in.

(ø22.2mm)

RG79Y948H01_en.indd 7 2018/01/23 11:41:55

En-8

Indoorterminalblock

Indoor/outdoorunit

connectingwire

Outdoorterminalblock

Grounding

terminal*

Disconnectswitch

• Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingwires.

8) Passindoor/outdoorunitconnectingwire

processtheendofthe

wire.

9) Loosenterminalscrew,andconnectrstthegroundwire,thenindoor/

outdoorunitconnectingwire

totheterminalblock.Becarefulnot

tomakemis-wiring.Fixthewiretotheterminalblocksecurelysothat

nopartofitscoreisappeared,andnoexternalforceisconveyedto

theconnectingsectionoftheterminalblock.

10)Firmlytightentheterminalscrews topreventthemfromloosening.

Aftertightening,pullthewireslightlytoconrmthattheydonotmove.

11)Reinstalltheelectricalcover(1).

3-1. PIPING WORK

1)Removethepipecover,hoseband,pipeband,andspacer(cushion)

oftheindoorunit. Disposeofthespacer(cushion), asitwillnotbe

needed.

2)When using pipe with super insulating material (about ø1-7/8 in.

(ø48mm)liquidpipe,ø2in.(ø51mm)gaspipe)forindoorconnect-

ingpipe,removeplateandturnitoversothattheconcavepartfaces

upward.

When the ceiling is above 8 ft. (2.4 m) and 9 ft. (2.7 m) or below

Movetheslideswitch(SW3)totherighttoincreaseairowvolume.

* Whentheceilingisabove9ft.(2.7m),airowvolumemaybeinsufcient

evenwiththeslideswitch(SW3)setto“increaseairow”.

1)MakesurethatthebreakerforairconditioneristurnedOFF.

2)Removeelectricalcover(1)and(2)oftheindoorunit.

3)Slide out the electronic controlP.C.board,andswitch up the slide

switch(SW).

4)PuttheelectroniccontrolP.C.boardbacktotheoriginalposition,and

installelectricalcover(1)and(2).

Note:

• Performstaticeliminationbeforesetting.

• DefaultsettingisNormal.

Electricalcover(1)

Electricalcover(2)

Electronic

controlP.C.

board

Plate

Pipeband

Plate

(turnover)

Plate

Pipecover

Electricalcover(1)

SlideswitchSW3

Normal Increaseairow

volume

Spacer(cushion)

3. FLARING WORK AND PIPE CONNECTION

Indoor/outdoor

unitconnecting

wire

Terminalblock

[When using pipe with super insulating material]

Remark:

* Usearingtongueterminal

inordertoconnectaground

wiretoterminal.

RG79Y948H01_en.indd 8 2018/01/23 11:41:56

En-9

3-3. PIPE CONNECTION

• Incaseofreconnectingtherefrigerantpipesafterdetaching,makethe

aredpartofpipere-fabricated.

• Fastenarenutwithatorquewrenchasspeciedinthetable.

• Whenfastenedtootight,arenutmaybrakeafteralongperiodand

causerefrigerantleakage.

• Besuretowrapinsulationaroundthepiping.Directcontactwiththe

barepipingmayresultinburnsorfrostbite.

Indoor unit connection

Connectbothliquidandgaspipingstoindoorunit.

• Applyathincoatofrefrigerationoilontheseatsurfaceofpipe.

• Forconnection,rstalignthecenter,thentightentherst3to4turns

ofarenut.

• Usetighteningtorquetableaboveasaguidelineforindoorunitside

unionjointsection,andtightenusingtwowrenches.Excessivetightening

damagesthearesection.

Outdoor unit connection

Connectpipestostopvalvepipejointoftheoutdoorunitinthesame

mannerappliedforindoorunit.

• For tightening, use atorque wrenchor spannerand usethe same

tighteningtorqueappliedforindoorunit.

3-2. FLARING WORK

1)Cutthecopperpipecorrectlywithpipecutter.(Fig.1,2)

2)Completelyremoveallburrsfromthecutcrosssectionofpipe.(Fig.3)

• Puttheendofthecopperpipetodownwarddirectionasyouremove

burrsinordertoavoidtoletburrsdropinthepiping.

3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,thenputthem

onpipehavingcompletedburrremoval.(Notpossibletoputthemon

afteraringwork.)

4)Flaringwork(Fig.4,5).Firmlyholdcopperpipeinthedimensionshown

inthetable.SelectAinch(mm)fromthetableaccordingtothetoolyou

use.

5)Check

• ComparethearedworkwithFig.6.

• Ifareisnotedtobedefective,cutoffthearedsectionanddoaring

workagain.

Copper

pipe

Good

90°

TiltedUnevenBurred

Nogood

Fig.1 Fig.2

Burr

Copperpipe

Sparereamer

Pipecutter

Fig.4Fig.3

Smoothall

around

Evenlength

allaround

Insideisshin-

ingwithoutany

scratches.

Fig.5 Fig.6

Flarenut

Die

Copperpipe

Clutchtype

Flaringtool

Wingnuttype

3-4. INSTALLING THE PIPE COVER

Makesuretoinstallthepipecover.Incorrectinstallationresultsinwater

leakage.

• Noinsulationisneededonthepipeconnectingpartoftheindoorside

forthisunit.Thepipecovergathersthewatercondensedaroundthe

pipeconnectingpart.

1)Installthepipebandremovedin3-1.tosecuretheconnectingpipes.

*Thepipebandshouldholddowntheinsulatingmaterialofconnecting

pipe.Insulatingmaterialshouldprotrude3/8in.(10mm)ormorethan

thepipeband,asshownintheillustrationontheright.

2)Installpipecover.

When using pipe with super insulating material

(aboutø1-7/8in.(ø48mm)liquidpipe,ø2in.(ø51mm)gaspipe)

1)Makesurethattheplateisturnedover,andtheconcavepartisfacing

upward.(Referto3-1.)

2)Useband

providedwiththeunit.(Donotusethepipebandattached

totheunit)

3)Connectingpipeexitofpipecoverisprecut.Cutitalongtheline.

4)Installpipecover.

Note:

Install pipecover andpipe bandsecurely. Incomplete installation will

causewatertodripfromtheunit,soakinganddamaginghouseholdgoods.

Insulatingmaterial

shouldprotrude3/8in.

(10mm)ormorethan

theedgeofpipeband

Pipeband

Pipecover

Band

(accessorypart)

Fixingscrew

Cut

Pipecover

Insulatingmaterial

shouldprotrude3/8in.

(10mm)ormorethan

theedgeofpipeband

Insulatingmaterial

shouldprotrude3/8in.

(10mm)ormorethan

theedgeofpipeband

Insulatingmaterial

shouldprotrude3/8in.

(10mm)ormorethan

theedgeofpipeband

Fixingscrew

When installing the unit, securely connect the refrigerant

pipes before starting the compressor.

[When using pipe with super

insulating material]

WARNING

Pipe

diameter

inch(mm)

Binch

(mm)

Ainch(mm) Tighteningtorque

Clutch

typetool

forR410A

Clutch

typetool

forR22

Wingnut

typetool

forR22

ft-lb

(kgf•cm)

N•m

ø1/4

(6.35)

21/32

(17)

0to0.02

(0to0.5)

0.04to

0.06

(1.0to

1.5)

0.06to

0.08

(1.5to2.0)

10to13

(140to180)

13.7to

17.7

ø3/8

(9.52)

7/8

(22)

25to30

(350to420)

34.3to

41.2

ø1/2

(12.7)

1-1/32

(26)

0.08to

0.10

(2.0to2.5)

36to42

(500to575)

49.0to

56.4

ø5/8

(15.88)

1-5/32

(29)

54to58

(750to800)

73.5to

78.4

RG79Y948H01_en.indd 9 2018/01/23 11:41:56

En-10

4-1. TEST RUN

• Donotoperatetheunitforlongperiodsatplacessuchasbuildingunder

construction.Thismaycausedustorodortoadheretotheunit.

• Performtestrunwiththeattendanceofuser,asmuchaspossible.

1)PresstheE.O.SWonceforCOOL,andtwiceforHEAToperation.Test

runwillbeperformedfor30minutes.Iftheleftlampoftheoperation

indicator blinks every 0.5seconds, inspectthe indoor/outdoorunit

connectingwire

formis-wiring.Afterthetestrun,emergencymode

(settemperature75°F(24°C))willstart.

2)Tostopoperation,presstheE.O.SWseveraltimesuntilallLEDlamps

turnoff.Refertooperatinginstructionsfordetails.

Checking the remote (infrared) signal reception

PresstheOFF/ONbuttonontheremotecontroller

andcheckthatan

electronicsoundisheardfromtheindoorunit.PresstheOFF/ONbutton

againtoturntheairconditioneroff.

• Oncethecompressorstops,therestartpreventivedeviceoperatesso

thecompressorwillnotoperatefor3minutestoprotecttheaircondi-

tioner.

Water drainage check

1)Fillthedrainpanwithabout0.9–1.0litersofwater.(Don’tpourwater

directlyintothedrainpump.)

2)Makeatestrunoftheunit(inCoolingmode).

3)Checkforwaterdrainageattheoutletofthedrainagepipe.

4)Stopthetestrun.(Don’tforgettoturnoffthepower.)

4-2. WATER DRAINAGE CHECK FOR INDOOR

UNIT ONLY

Ifthewiringworkhasnotbeencompleted,connectterminalsS1and

S2ontheindoorterminalblocktoa208/230Vsingle-phasepower

supply.

1)Startthedrainpumptestrun.

• Presstheemergencyoperationswitchfor5seconds(untilabeepis

heard)tostarttheoperationofonlythedrainpump.

• Thetwooperationmonitorlampsstartblinking.

2)Stopthedrainpumptestrun.

• Presstheemergencyoperationswitchagaintostoptheoperationof

thedrainpump. Even if you do not stopthedrainpump,itwillstop

automaticallyafter15minutes.

• Theoperationmonitorlampsturnoff.

4-3. AUTO RESTART FUNCTION

Thisproductisequippedwithanautorestartfunction.Whenthepower

supplyisstoppedduringoperation,suchasduringblackouts,thefunction

automaticallystartsoperationintheprevioussettingoncethepowersup-

plyisresumed.(Refertotheoperatinginstructionsfordetails.)

4-4. EXPLANATION TO THE USER

• UsingtheOPERATINGINSTRUCTIONS,explaintotheuserhowto

usetheairconditioner(howtousetheremotecontroller,howtoremove

theairlters,howtoremoveorputtheremotecontrollerintheremote

controllerholder,howtoclean,precautionsforoperation,etc.)

• RecommendtheusertoreadtheOPERATINGINSTRUCTIONScare-

fully.

Caution:

• Aftertestrunorremotesignalreceptioncheck,turnofftheunitwith

theE.O.SWortheremotecontrollerbeforeturningoffthepower

supply.Notdoingsowillcausetheunittostartoperationautomati-

callywhenpowersupplyisresumed.

To the user

• Afterinstallingtheunit,makesuretoexplaintheuseraboutauto

restartfunction.

• Ifautorestartfunctionisunnecessary,itcanbedeactivated.Consult

theservicerepresentativetodeactivatethefunction.Refertothe

servicemanualfordetails.

E.O.

Emergency

operation switch

(E.O. SW)

Waterbottle

5. GRILLE (OPTION) INSTALLATION

RefertotheproceduresindicatedintheinstallationmanualoftheGrille(option).

4. TEST RUN

Cover

RG79Y948H01_en.indd 10 2018/01/23 11:41:57

En-11

Refertotheproceduresindicatedintheinstallationmanualoftheoutdoorunit.

• Connectaninterfacetotheindoorcontrolboardofanairconditionerwithaconnectingcable.

• Cuttingorextendingtheconnectingcableoftheinterfaceresultsindefectsinconnecting.Donotbundletheconnectingcabletogetherwithpowersupply

cord,indoor/outdoorconnectingwire,and/orgroundwire.Keepasmuchdistanceaspossiblebetweentheconnectingcableandthosewires.

• Thethinpartoftheconnectingcableshouldbestoredandplacedwherecustomerscannottouchit.

6. PUMPING DOWN

7. CONNECTING AN INTERFACE (OPTION) TO THE AIR CONDITIONER

When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting

the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc. get into it.

1)Fixthecabletietotheconnectingcableat3-15/16in.(100mm)fromtheedgeoftheinsulationcoatingpart.Attachthemountingcordclamp(medium)to

theinterfacesideofthecabletie.

2)Removethegrille.(Ifthegrillehasbeenalreadyinstalled)

3)Removetheelectricalcover(1),(2).

 Referto2-4.CONNECTINGWIRESFORINDOORUNIT.

4)Slideouttheindoorcontrolboard,andconnecttheconnectingcabletoCN105and/orCN24ontheindoorcontrolboard.

5)Removethescrewshowninthephotoblow.Routetheconnectingcableaccordingtothephotobelow.Fixthemountingcordclamp(medium),whichhas

attachedtotheconnectingcable,withthescrew.

6)Reinstalltheindoorcontrolboardandtheelectricalcover(1),(2).

7)Reinstallthegrille.

Mountingcordclamp(medium)

Cabletie

3-15/16in.

(100mm)

Insulationcoatingpart

Mountingcordclamp

(medium)

Connecting

cable

Cabletie

Thinpartoftheconnectingcable.Placethispart

wherecustomerscannottouchit.

Roomairconditioner

Indoorcontrolboard

CN105forinterface

CN24forconnectorcable

Thickpartoftheconnectingcable

Mainbodyofaninterface

Connector

Fix the connecting cable at the prescribed position securely.

Incorrect installation may cause electric shock, re, and/ or malfunction.

WARNING

(A)

Ifyouattachthisoptionalparttothemodel,fold(A)afewtimesandcutit.

 Covethecutpartwithprotectivetape

.

Connectingcable

Screw

RG79Y948H01_en.indd 11 2018/01/23 11:41:57

Sp-1

1. ANTES DE LA INSTALACIÓN

1-1. POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE

•

Antesdeinstalarelacondicionadordeaire,leaatentamenteelapartado“PORRAZONESDESEGURIDAD,DEBERÁOBSERVARSESIEMPRELOSIGUIEN-TE”.

• Observelosmensajesdeatenciónycuidadoindicadosenél,yaquesereﬁerenacuestionesdeseguridadimportantes.

• Cuandohayaacabadodeleerelmanual,noolvidedejarlojuntoalMANUALDEINSTRUCCIONESparasufuturareferencia.

• Antesdeconectaresteequipoalsistemadesuministroeléctrico,informeasuproveedoruobtengasuconsentimiento.

Herramientas necesarias para la instalación

DestornilladorPhillips

Nivel

Báscula

Cuchillaotijeras

Brocaparaserrarde

2-15/16pulg.(75mm)

Llavedinamométrica

Llave(ollavedetuercas)

AbocardadorparaR410A

Válvulacolectorademanó-

metroparaR410A

BombadevacíoparaR410A

MangueradecargaparaR410A

Cortadordetuberíasconescariador

Botelladeagua

0,9a1,0Ldeagua

■ El usuario no debe instalar la unidad.



Unainstalacióndefectuosapodríacausarincen-

dios,descargaseléctricasolesionesdebidosauna

caídadelaunidadoescapesdeagua.Parahacer

lainstalación,consultealconcesionarioenelque

adquirióestaunidadoauninstaladorcualiﬁcado.

■ Para efectuar una instalación segura, con-

sulte el manual de instalación.

 Unainstalacióndefectuosapodríacausarincen-

dios,descargaseléctricasolesionesdebidosa

unacaídadelaunidadoescapesdeagua.

■ Al instalar la unidad, use equipos y he-

rramientas de protección adecuadas para

garantizar la seguridad.

 Denohacerlo,podríasufrirdañoscorporales.

■ Asegúrese de que el lugar de instalación

puede aguantar el peso de la unidad.

 Siellugardeinstalaciónnopuedeaguantarelpeso

delaunidad,éstapodríacaerseycausardaños.

■ La instalación eléctrica debe realizarla un

técnico cualiﬁcado y con experiencia, si-

guiendo el manual de instalación. Asegúrese

de emplear un circuito exclusivo. No conecte

otros dispositivos eléctricos al circuito.

 Sielcircuitodealimentaciónnotiene

suﬁcientecapacidadolainstalacióneléctrica

esinsuﬁciente,podríaproducirseunincendio

ounadescargaeléctrica.

■ Conecte a tierra la unidad.

 Noconecteelcabledetierraaunatuberíade

gas,deaguaoalcabledetierradeunteléfo-

no.Unaconexióndefectuosapodríaprovocar

unadescargaeléctrica.

■ Evite dañar los cables aplicando una pre-

sión excesiva con las piezas o tornillos.



Elusodecablesdañadospodríaconllevarlesio-

nesacausadeincendiosodescargaseléctricas.

■

Asegúrese de desconectar el conmutador de ali-

mentación general al instalar la placa de circuito

impreso o manipular los cables de conexión.

 Denohacerlo,podríaprovocarunadescargaeléctrica.

■

Utilice los cables indicados para instalar de forma

segura las unidades interior y exterior y conecte

bien los cables en las secciones de conexión

del panel de terminales de modo que no queden

tensos en dichas secciones. No emplee cables

de extensión ni conexiones intermedias.

 Una conexión y ﬁjación defectuosas podrían

provocarunincendio.

■ No instale la unidad en un lugar donde haya

fugas de gas inﬂamable.



Sihayfugasdegasyseacumulaenlazonaque

rodealaunidad,podríaproducirseunaexplosión.

■ No emplee conexiones intermedias del cable

de alimentación ni tampoco un cable de ex-

tensión; evite también conectar demasiados

aparatos a una sola toma de CA.



Estopodríaprovocarunincendioounadescarga

eléctricaacausadeuncontactoounaislamiento

defectuoso,unexcesodecorriente,etc.

■ Procure utilizar las piezas suministradas o

indicadas para efectuar la instalación.

 Elempleodepiezasdefectuosaspodríaprovo-

carlesionesoescapesdeaguaacausadeun

incendio,unadescargaeléctrica,lacaídadela

unidad,etc.

■

Al conectar el enchufe de alimentación en la toma,

asegúrese de que no hay polvo, obstrucciones

o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe.

Asegúrese de que el enchufe de alimentación está

completamente insertado en la toma.



Sihaypolvo,obstruccionesopiezassueltasen

elenchufedealimentaciónolatoma,podría

provocarincendiosodescargaseléctricas.Si

elenchufedealimentaciónpresentapiezas

sueltas,sustitúyalo.

■ Fije ﬁrmemente la cubierta de la instalación

eléctrica a la unidad interior y el panel de

servicio, a la unidad exterior.

 Sinoseﬁjanconﬁrmezalacubiertaeléctrica

delaunidadinterioryelpaneldeserviciodela

unidadexterior,podríaproducirseunincendio

ounadescargaeléctricaacausadelpolvo,el

agua,etc.

■ Al instalar, reubicar o reparar la unidad, ase-

gúrese de que en el circuito de refrigeración

no entra ninguna otra sustancia que no sea

el refrigerante especiﬁcado (R410A).



Lapresenciadecualquierotrasustanciaextra-

ña,comoaireporejemplo,puedeprovocaruna

elevaciónanómaladelapresión,unaexplosión

odañoscorporales.Elusodeunrefrigerante

distintoalespeciﬁcadoporelsistemaocasio-

naráfallosmecánicos,malfuncionamientodel

sistemaoaveríasenlaunidad.Enelpeorde

loscasos,estopodríallegaraserunserio

impedimentoparagarantizarelusosegurodel

producto.

■ No descargue el refrigerante en el ambiente.

Una vez acabada la instalación, compruebe

que no haya fugas de gas refrigerante. Si se

producen fugas de refrigerante durante la

instalación, ventile la habitación.

 Si el refrigeranteentra en contacto conuna

llama,podríagenerarsegasnocivo.

 Siseprodujeranpérdidasdegasrefrigeranteen

uninterioryentraranencontactoconlallama

deuncalefactorconventilador,uncalentador,

unaestufa,etc.segeneraríangasesnocivos.

■ Utilice las herramientas apropiadas y los

materiales de conducción adecuados para

la instalación.



LapresióndelrefrigeranteR410Aes1,6veces

mayorqueladelR22.Sinoseutilizanherra-

mientasomaterialesapropiados,osiserealiza

unainstalacióndefectuosa,lastuberíaspodrían

estallarosufrirdaños.

■

Al bombear el refrigerante, detenga el com-

presor antes de desconectar las tuberías de

refrigerante.

 Silastuberíasderefrigerantesedesconectan

conelcompresorenmarchaylaválvulade

retenciónestáabierta,podríaentraraireyla

presióndelcicloderefrigeraciónaumentaría

deformaanómala.Estopodríahacerquelas

tuberíasestallaranosufrierandaños.

■ Al instalar la unidad, conecte las tuberías de

refrigerante de forma ﬁja antes de poner en

marcha el compresor.

 Sielcompresorseponeenmarchaantesdeque

lastuberíasderefrigeranteesténconectadasy

laválvuladeretenciónseabra,podríaentraraire

ylapresióndelcicloderefrigeraciónaumentaría

deformaanómala.Estopodríahacerquelas

tuberíasestallaranosufrierandaños.

■ Apriete la tuerca abocardada con una llave

dinamométrica tal y como se especiﬁca en

el presente manual.

 Silaaprietademasiado,latuercaabocarda-

dapodríarompersetranscurridountiempo,

causandopérdidasderefrigerante.

■ Instale la unidad de acuerdo con la normativa

para instalaciones eléctricas.

■ Para acelerar el proceso de descongelación

o para limpiar el aparato, utilice únicamente

los medios recomendados por el fabricante.

■ El aparato debe guardarse en una habitación

sin fuentes de ignición en funcionamiento

continuo (por ejemplo: llamas abiertas, un

aparato de gas en funcionamiento o un ca-

lentador eléctrico en funcionamiento).

■ No perfore ni queme el equipo.

■ Tenga en cuenta que es posible que los

refrigerantes no emitan olores.

■ Las tuberías deben protegerse de posibles

daños físicos.

■ Las tuberías instaladas deben ser las míni-

mas.

■ Mantenga las aberturas de ventilación nece-

sarias libres de obstáculos.

■ Mantenga los aparatos que utilizan combus-

tibles gaseosos, calefactores eléctricos y

otros elementos inﬂamables (fuentes de ig-

nición) apartados del lugar donde se llevará a

cabo la instalación, reparación y otras tareas

en el acondicionador de aire.

ATENCIÓN

(Podríacausarlamuerte,lesionesgraves,etc.)

ESPAÑOL

Estemanualdeinstalaciónsolamentedescribe

lainstalacióndelaunidadinterior.Parainstalar

launidadexterior,consulteelmanualdeltipo

MXZ.

ÍNDICE

1. ANTESDELAINSTALACIÓN............... 1

2.

INSTALACIÓNDELAUNIDADINTERIOR

..... 4

3. TRABAJOSDEABOCARDADOY

CONEXIÓNDETUBERÍAS................... 8

4. FUNCIONAMIENTODEPRUEBA....... 10

5. INSTALACIÓNDELAREJILLA

(OPCIONAL)........................................ 10

6. BOMBEODEVACIADO...................... 11

7.

CONECTARUNAINTERFAZ(OPCIONAL)

ALACONDICIONADORDEAIRE

...............

CUIDADO

(Podríacausarlesionesgravesenciertosentornossisemanipulaincorrectamente).

■ Instale un disyuntor del interruptor de fallo

de conexión a tierra (GFI) en función de la

zona de instalación.

 Sinoestáinstaladoeldisyuntordelinterruptorde

fallodeconexiónatierra(GFI),podríaproducirse

unadescargaeléctrica.

■ Para efectuar un drenaje y una instalación

de tuberías seguros, siga las indicaciones

del manual de instalación.

 Undrenajeounainstalacióndetuberíasdefec-

tuosospodríacausarunescapedeaguaenla

unidadydañarlosenseresdelhogar.

■ No toque la entrada de aire ni las aletas de

aluminio de la unidad exterior.

 Estopodríacausarlesiones.

■ No instale la unidad exterior donde puedan

vivir animales pequeños.

 Silosanimalespenetranenlaunidadydañan

laspiezaseléctricaspodríanprovocarfallosde

funcionamiento,humosoincendios.Mantenga

limpiaeláreaalrededordelaunidad.

Sp-2

1-2. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

UNIDAD INTERIOR

• Dondenoseobstaculiceelﬂujodeaire.

• Dondeelairefrío(ocaliente)sepuedapropagarportodalahabitación.

• Dondenoestéexpuestoalaluzsolardirecta.Tampocoladejeexpuesta

aluzsolardirectamientrasesperaparainstalarla,despuésdehaberla

desembalado.

• Dondepuedadrenarseconfacilidad.

• Aunadistanciade3pies(1m)omásdeltelevisorolaradio.Elfuncio-

namientodelacondicionadordeairepuedeinterferirconlacapacidad

derecepcióndeltelevisorolaradio.Puedesernecesarioconectarel

receptorafectadoaunampliﬁcador.

• Enunlugarlomásalejadoposibledeﬂuorescentesodelucesincan-

descentes.Paraqueelcontroladorremotoporinfrarrojosfuncionecon

normalidad.Elcalordesprendidoporlaslucespodríaprovocardeforma-

cionesylaradiaciónultravioletapodríaprovocareldeterioro.

• Dondeelﬁltrodeairesepuedaextraeryremplazarconfacilidad.

• Dondeseencuentrealejadadelrestodefuentesdecalorovapor.

CONTROLADOR REMOTO

• Dondeseafácildeutilizarydever.

• Dondelosniñosnopuedantocarlo.

• Seleccioneunaposiciónaproximadamentea4pies(1,2m)sobreelsuelo

ycompruebequelasseñalesdelcontroladorremotolleguencorrec-

tamentealaunidadinteriordesdeesaposición(sonaráunpitidode

recepción“pii”o“piipii”).Acontinuación,instaleelsoportedelcontrolador

remotoenunpilareinstaleelcontroladorremotoinalámbrico.

Nota:

Enhabitacionesconﬂuorescentesdetipoinversor,puedequelaseñaldel

controladorremotoinalámbriconosereciba.

Nota:

Parainstalarelaparatodeaireacondicionado,evi-teloslugaressiguientes

dondeesmásprobablequeocurranproblemas.

•

Dondepuedahaberunafugadegasinﬂamable.

•

Dondehayademasiadoaceiteparamaquinaria.

• Dondepuedahabersalpicadurasdeaceiteodondeimpereunambien-

tegrasiento(comozonasparacocinaryfábricas,dondelaspartesde

plásticosepodríanalterarydañar).

• Enambientessalobres,comolaszonascosteras.

• Dondehayagassulfúrico,comoenzonasdebañostermales,alcanta-

rillasoaguasresiduales.

• Dondehayaalgúnequipoinalámbricoodealtafrecuencia.

• DondehayaelevadasemisionesdeCOV,incluidoscompuestosde

ftalato,aldehídofórmico,etc.,quepuedancausarcraqueos.

• Elaparatodebealmacenarseparaevitarqueseproduzcanaverías

mecánicas.

Electrical speciﬁcations

UNIDADINTERIOR

Alimentación(V,FASE,Hz) 208/230,1,60

Amperajemín.delcircuito (A) 1,0

Motordelventilador(F.L.A.) (A) 0,68

Tubería

Diámetro

exterior

Grosor

mínimode

lapared

Grosordel

aislamiento

Material

aislante

pulgadas(mm)

Paralíquido

MLZ-KP09/12/18NA 1/4(6,35)

0,0315

(0,8)

5/16(8)

Plásticode

espumater-

morresistente

conunpeso

especíﬁcode

0,045

Paragas

MLZ-KP09/12NA 3/8(9,52)

0,0315

(0,8)

5/16(8)

MLZ-KP18NA 1/2(12,7)

0,0315

(0,8)

5/16(8)

1-3. ESPECIFICACIONES

1-3-1.

CONEXIÓN POR CABLE ENTRE LAS UNI-

DADES INTERIOR Y EXTERIOR

• Lostrabajosdecableadosedebenbasarenlosestándares

técnicosaplicables.

• Lasconexiones decableadodeben realizarsesegún elsi-

guientediagrama.

• Aprieteﬁrmementelostornillos.

Conexión de cables y de cable de tierra

• Utiliceunconductorsólidoconuncalibremín.AWG14oun

conductortrenzadoconuncalibremín.AWG14.

• Utiliceuncabledecobrecondobleaislamientoconelaislan-

tede600V.

• Useúnicamenteconductoresdecobre.

 *Sigaloscódigoseléctricoslocales.

Nota:

Cuandolaalimentacióndelaunidadinteriorprocededela

unidadexterior,enfuncióndelcódigolocal,sedebeinstalarun

interruptordedesconexiónenelcircuitodealimentación.

• Launidadtieneconexionesabocinadasenlosladosinterior

yexterior.

• Retirelatapade laválvuladelaunidadexterior y,aconti-

nuación,conectelatubería.

• Las tuberíasderefrigerantese emplean para conectarlas

unidadesinterioryexterior.

• Tenga cuidadodeno romper nidoblardemasiado el tubo

cuandoloﬂexione.

1-3-2.

TUBERÍAS DE REFRIGERANTE

•

Paraevitarlacondensación,aíslelasdostuberíasderefrigerante.

CUIDADO

Asegúresedeutilizarunaislamientodegrosorespeciﬁcado(tabla

deladerecha).Elusoexcesivodeaislantepuedecausaruna

instalaciónincorrectadelaunidadinterioryelusodeunacanti-

dadinsuﬁcientedeaislantepuedeprovocarlacondensación.

Sp-3

1-4. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN

Asegúresedeemplearelmanguitodeloriﬁciodelapared

para

impedirqueloscablesdeconexiónexteriores/interiores

estén

encontactoconlaspiezasmetálicasdelaparedyevitarquelas

ratascausenundeterioroencasodetratarsedeparedeshuecas.

ACCESORIOS

Antesdelainstalación,compruebequetienelas

siguientespiezas.

Pilaalcalina(AAA)para 2

Mangueradedrenaje(conaislante) 1

Arandelaespecial(conalmohadilla,

4uds.)

Plantilladeinstalación 1

Tornillodeﬁjaciónpara



M5×30mm 4

Bandadeﬁjación 1

Tornillodeﬁjaciónpara 4×16mm 2

Controladorremoto 1

Soportedelcontroladorremoto 1

Tornillodeﬁjaciónpara 3,5×16mm

(negro)

PIEZAS QUE DEBEN SUMINISTRARSE EN

LAS INSTALACIONES DEL USUARIO

Tuberíaderefrigerante 1

Tuberíadedrenaje(diám.ext.1pulg.(26mm))

Herramientasdeinstalación(véase1-3) 1

Cabledeconexióninterior/exterior* 1

Pernodesuspensión(W3/8) 4

Tuercaconbrida(W3/8) 8

Tuerca(W3/8) 4

Materialaislantepara

(Polietilenoenespumaresistente

alcalor,pesoespecíﬁcode0,045,

grosorsuperiora9/16pulg.(14mm))

Materialaislantepara

(Polietilenoenespuma,pesoespecíﬁ-

code0,03,grosorsuperiora3/8pulg.

(10mm))

Manguitodeloriﬁciodela

pared

Piezasparataparlaabertura

enlapared(masilla,cubierta)

Bandadeﬁjacióndelatube-

ría

2-7

Tornillodeﬁjaciónpara

2-7

Cintaparatubería 1-5

Cintaprotectora

* Nota:

Coloque el cablede conexiónde las

unidadesinterior/exterior

 al menosa

3pies(1m)dedistanciadelcabledela

antenadetelevisión.

Espacio de servicio

• Lasdimensionesdelaaberturaeneltechopuedenregularsedentro

delrangoqueapareceenelsiguientediagrama;asípues,centrela

unidadprincipalenlaaberturaasegurándosedequelosrespectivos

ladosopuestosquedenalamismadistanciadelbordedelaabertura.

Despuésdelaprueba de fugas, aplique materialaislantede

modoquenoquedenhuecos.

Cuandolostubosdebaninstalarseenunaparedconcontenido

metálico(placasdelatón)orejillasmetálicas,pongauntrozode

maderatratadaquímicamentede13/16pulg.(20mm)omásde

grosorentrelaparedylostubosoenvuelvalostuboscon7u8

vueltasdecintaaislantedevinilo.

Parautilizartuberíasyaexistentes,activeel modo COOL(RE-

FRIGERACIÓN)durante30minutosyrealiceelbombeodeva-

ciadoantesderetirarelacondicionadordeaireantiguo.Adapte

elabocardadoalasdimensionesparaelnuevorefrigerante.

Launidaddebeserinstaladaporelserviciooﬁcialdeacuerdoconla

normativalocal.

NOTAS IMPORTANTES

Compruebequeelcableadonoquedeexpuestoadesgaste,corrosión,

presiónexcesiva,vibración,bordesaﬁladosocualquierotroefecto

ambientaladverso.Lacomprobacióntambiéndeberátenerencuenta

losefectosdelpasodeltiempoolavibracióncontinuadefuentestales

comocompresoresoventiladores.

Unidadinterior

Manguitodeloriﬁcio

delapared

Cubiertadeloriﬁciodela

pared

Selleelhuecodela

paredconmasilla

Fijelatuberíaalapared

conlabandadeﬁjación

delatubería

Cortelaexten-

siónsobrante.

Bandadeﬁjación

delatubería

Tornillodeﬁjación

7-1/2(190)

omás

7-1/2(190)

omás

7-5/16

(185)

4-13/16

(122)

7-5/16

(185)

Superﬁciedeltecho

Rejilla

Superﬁciedeltecho

Dondenoseobsta-

culiceelﬂujodeaire.

Salidadeaire

Entradadeaire

Superﬁcie

deltecho

7-7/8(200)

omás

pulgadas(mm)

Sp-4

2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

2-1. LUGARES DE INSTALACIÓN DE LAS

ABERTURAS EN EL TECHO Y LOS PER-

NOS DE SUSPENSIÓN

•

Instalelaunidadinteriorcomomínimo7pies(2,2m)porencimadelnivel

delsuelo.

 Paraaparatosquenoestándisponiblesparaelpúblicogeneral.

• Laconexióndelostubosderefrigerantedebeencontrarseenunlu-

garaccesibleparapoderrealizarlasoperacionesdemantenimiento.

• 

Realiceunaaberturaeneltechode15-1/8×45-11/16pulg.(384mm×

1160mm)detamaño.Estaaberturafuncionacomoventanadecompro-

baciónyseránecesariaduranteelservicio.

• Si lasdimensiones no sonexactas, cuandose instalelarejilla po-

dríanquedarhuecosentreellaylaunidadinterior.Estopodríaprovo-

cargoteosdeaguayotrosproblemas.

• Paradecidirelemplazamiento,considerecuidadosamenteelespacio

alrededoreneltechoydejeunasmedidasgenerosas.

• Haymuchostiposdetechosydeconstrucciones.Asípues,consulte

alconstructoryaldecorador.

• Utilicelaplantilladeinstalación

(partesuperiordelpaquete)yla

regla(suministradacomoaccesorioconlarejilla)para efectuaruna

aberturaenel techo quepermitainstalar la unidad principaltaly

comosemuestraeneldiagrama.(Semuestraelmétodoparautilizar

laplantillaylaregla).

• UtilicelospernosdesuspensiónW3/8

• Trassuspenderlaunidadinterior,deberáconectarlastuberíasylos

cablesporeltecho.Unavezﬁjadoellugaryladireccióndelastu-

berías,tiendalastuberíasderefrigeranteydedrenaje,asícomolos

cablesqueconectan lasunidadesinteriory exteriorensuslugares

antesdesuspenderlaunidadinterior.Estoesespecialmenteimpor-

tanteencasosenqueeltechoyaexiste.

• Elmaterialdeembalaje(almohadillado)estáadheridoalaunidad.Al

utilizarelmaterialdeembalaje,noloretiredelaunidad.

1)Estructurasdemadera

• Utilice tirantes(casasde una planta) otirantes para segundas

plantas(casadedosplantas)comorefuerzos.

•

Los tirantes demadera paraacondicionadores deaire suspendidosde-

benserresistentesysusladosdebenteneralmenos2-3/8pulg.(60mm)

delongitudsiseseparanmenosde35-7/16pulg.(900mm)yalmenos

3-9/16pulg.(90mm)delongitudsiseseparanhasta6pies(1800mm).

• Utilicecanales,conductosyotraspiezassuministradaslocalmente

parasuspenderlaunidadinterior.

2)Estructurasdehormigónarmado

• Asegurelos pernosde suspensión siguiendoel métodoya des-

critooutilicecolgadoresdeaceroomadera,etc.parainstalarlos

pernosdesuspensión

• Alcolocarlaunidadconsusuperﬁcieinferiormirandohaciaabajo,

coloqueelmaterialdeembalaje(almohadillado)debajoparaevitar

dañosenlosdeﬂectoreshorizontales.

Noloquite.

Eldeﬂectorhorizontalpodríasufrirdaños.

Materialdeembalaje

(almohadillado)

• Retireel materialde embalaje(almohadillado) antesde instalarla

bolsadeplásticoylacubierta.

• Paraevitarlaentradadepolvo,protejalaunidadinteriorcubriéndola

conlabolsadeplásticoylacubierta.

• Retirela bolsa deplástico yla cubierta antesde instalar larejilla

(opcional).

•

Cuandoladistanciaentrelasjuntasescomomáximode15-1/8pulg.

(348mm),consulteelavisoadheridoalmaterialdeembalaje.

Bolsadeplástico

Cubierta

Alineacióndelcentrodelaaberturadeltechoyladistanciadelospernos

Salida

(inferior)

Salida

aire

2-1/8 2-1/8

13/16 13/16

41-3/8

45-11/16aberturaeneltecho

47-1/4salidaderejilla

unidad:pulgada

16-11/16salidaderejilla

13/1613/16

1-1/21-1/2

15-1/8aberturadetecho

12-1/8

12-1/8pulg.

(308mm)

Paneldetecho

Viga

Tirante

Tirantedetecho

Utilizarinsertosautori-

zadospara220a330lb

(100a150kg)cadauno

PernosdesuspensiónW3/8

CanalC

41-3/8pulg.

(1051mm)

Soportede

suspensión

decanal

Pernodesuspensión

Refuerzodeacero

Alineacióndelcentrodelaaberturadeltechoyladistanciadelospernos

Salida

(inferior)

Salida

aire

54,5

1051

1160aberturaeneltecho

1200salidaderejilla

54,5

unidad:mm

424salidaderejilla

38 38

384aberturadetecho

308

Sp-5

Pared

Lado

exterior

2-2. TALADRADO DE ORIFICIOS

1)Determinelaposicióndelosoriﬁciosenlapared.

2)Taladre unoriﬁcio de2-15/16 pulg.(75 mm) dediámetro. Ellado

exteriordebequedarentre3/16pulg.(5mm)y1/4pulg.(7mm)más

bajoqueelladointerior.

3)Inserteelmanguitodeloriﬁciodelapared

Procedimientos de suspensión de la unidad

• Ajustelalongituddelaprotuberanciadelpernoapartirdelasuperﬁ-

ciedeltecho.

• Compruebeelpasodelpernodesuspensión

.(12-1/8×41-3/8pulg.

(308mm×1051mm))

1)Coloque primero unaarandela especial

 y sustuercas

 en el

pernodesuspensión

*Haga estoen el ordensiguiente (desdearriba):tuerca

,aran-

delaespecialconalmohadilla

,arandelaespecial ,tuerca

,

tuerca

*Coloquelaarandelaespecialysualmohadilla

conlasuperﬁcie

aisladamirandohaciaabajo,talycomoapareceenlaﬁgura.

2)Levantela unidad hastasulugar, alineada correctamenteconel

pernodesuspensión

.Paseelsoporteentrelaarandelaespecial

conalmohadilla ylaarandelaespecial ,queyaseencuentran

colocadas,yfíjelo.Hagalomismoenloscuatropuntos.

*

Asegúresedequeelpernodesuspensión

seextiende2-3/4pulg.

(70mm)omásdesdelasuperﬁciedeltecho.Delocontrarionopo-

dráinstalarlarejilla(opcional).

* Si los puntos de ﬁjación de la rejilla no están a nivel de la su-

perﬁcie del techo, podría condensarse agua o el panel podría

no abrirse/cerrarse.

3)Silaaberturalargadelsoporteylaaberturadeltechonoestánali-

neadas,ajústelashastaquelohagan.

4)Medianteunniveldeburbuja,compruebequelascuatroposiciones

paraasentarlarejillaesténniveladas.

5)Aprietetodaslastuercas.

2-3. TUBERÍA DE DRENAJE

• Utilicelatuberíadedrenaje

paraeldrenaje.Asegúresedeconec-

tarlasunionesdetuberíasutilizandoadhesivodelafamiliadelcloru-

rodepoliviniloparaevitarfugas.

• Antesdetenderlastuberíasdedrenaje,retirelascubiertas,labanda

deﬁjacióndelamangueraydelatubería,yelespaciador(almoha-

dillado).Deseche elespaciador (almohadillado),porqueno lova a

necesitar.

• Lamangueradedrenaje

tiene21-5/8pulg.(550mm)delongitud,

porloquelasalidadedrenajesepuedeelevar.Cortelamanguera

dedrenaje

alalongitudadecuadaantesdeconectarla.

Bandadefijación

paramanguera

Bandadeﬁjacióndelatubería

Cubiertadetubería

Ladodelaunidadinterior

Cortardentrodeestaárea

Ladodelatubería

dedrenaje

(Conectartubería

dedrenaje

)

21-5/8pulg.(550mm)

16-15/16pulg.(430mm)

Superﬁciedeltecho

Puntodeﬁjacióndelarejilla

Depósitodedrenaje

Espaciador(almohadillado)

ø2-15/16pulg.(ø75mm)

3/16a1/4pulg.(5-7mm)

Puntodeﬁjacióndelarejilla

Vistaampliada

1 2

Unidad

Asiente

Asiente

Coloqueenel

centro

Empuje

Asegúresedeque

estassuperﬁciesestán

niveladasentresí(0a

1/8pulg.(0-3mm)).

Asegúresedeque

estassuperﬁciesestán

niveladasentresí(0a

1/8pulg.(0-3mm)).

2-3/4pulg.

(70mm)omás

4-13/16pulg.

(122mm)

Pernodesuspensión(W3/8)

Tuercaconbrida(W3/8)

Arandelaespecial(conalmohadilla,4uds.)

Arandelaespecial

Tuercaconbrida(W3/8)

Tuerca(W3/8)

Sp-6

• Conectelatuberíadedrenaje

directamentealapiezadeconexión

(ladodelatapa)delamangueradedrenaje .

•Asegúresedeconectarlamanguerade drenaje

 al lado de la

unidadinterior taly como apareceen lailustraciónde laderecha.

Asegúresedeconectarlapiezadeconexióndelamangueradedre-

najeutilizandounadhesivodelafamiliadelclorurodepolivinilopara

evitarfugas.

•Paraelevar la salida de drenaje, primerotiendalamanguerade

drenaje

 hacia arribaenvertical y, acontinuación, prepareuna

inclinacióndescendentede1/100omás,talycomosemuestraenla

siguienteilustración.

• Silatuberíadedrenajepasaalinterior,asegúresedeaplicarmaterial

aislante

(polietilenoen espuma,pesoespecíﬁcode0,03, grosor

superiora3/8pulg.(10mm)).

Conectelapiezadeconexióndelamangueradedrenajeutilizandoun

adhesivodelafamiliadelclorurodepoliviniloantesdeinstalarlaban-

daparalamanguera.

• Apliquematerialaislante

hastalapiezade conexión,talycomo

semuestraenlaﬁguradearribaaladerecha.

• La tuberíadedrenaje deberíaformar una inclinacióndescendente

(1/100omás)hacialasalidadedrenajeexterior.Noformeunsifón

nielevelatubería.

•

Notiendalatuberíahorizontalmentedurantemásde65pies(20m).

Sieltendidodedrenajeesdemasiadolargo,utilicesoportesmetálicos

paraevitarquelatuberíaformeunacurvaarribayabajo.Asegúrese

denoinstalarunpurgadordeaire.(Comoelmecanismoelevadorde

drenajeestáintegrado,elaguadedrenajepodríasalir).

• Noesnecesariocrearunsifónparaevitaroloresenlasalidadedre-

naje.

• Paraeltendidoagrupado,tiendalastuberíasdemodoqueelgrupo

quedeunos3-15/16pulg.(100mm)pordebajodelasalidadedrena-

jedelaunidad,talycomoapareceenlaﬁgura.Utiliceuntuberíade

drenaje(diám.ext.1-1/2pulg.(38mm))paraeltendidoagrupadoy

realiceeltendidodemaneraqueformeunainclinacióndescendente

deaprox.1/100omás.

• No coloquelatubería dedrenaje directamente enun lugar donde

seformegasesdeamoniacoogasessulfúricos,comodepósitosde

aguasresidualesofosassépticas.

2-3/8pulg.

(61mm)

2-3/8pulg.

(61mm)

• Insertelatuberíadedrenaje

completamente

enlapiezadeconexión.

• Apliquematerial aislante

hasta lapiezade

conexión,talycomosemuestramásarriba.

Piezadeconexiónde

lamangueradedrenaje

Mangueradedrenaje



Piezadeconexióndelatubería

dedrenaje(contapa)

Inclinacióndescendentede

1/100omás

Piezadeconexióndelatuberíadedrenaje

Mangueradedrenaje



Materialaislante

Piezadeconexiónde

latuberíadedrenaje

Aunos2-3/8pulg.

(60mm)delextremo

Piezadeconexiónde

latuberíadedrenaje

Tuberíadedrenaje

Mangueradedrenaje



Piezadeconexiónde

lamangueradedrenaje

19-11/16pulg.(500mm)omenos

1/100omás

Inclinaciónhaciaabajo

* La manguera de drenaje 

sepuedecortarconuncúter.

Techo

Manguerade

drenaje

Tuberíade

drenaje

*Notienda lastu-

beríasdedrenaje

comoseindica.

Tubería

acodada

Bandadeﬁjaciónparamanguera

2a5pies

(0,75ma1,5m)

Soportemetálico

Material

aislante

Inclinacióndescendentede1/100omás

Lomáximoposible

(aprox.4pulg.(100mm))

Purgadordeaire

Nolevantar

Extremodelamanguera

sumergidoenagua

Huecodealmenos

2pulg.(50mm)

Sifónparaevitarolores

Tuberíade

drenaje

Tuberíadedrenaje

Techo

Tuberíadedrenaje(diám.

ext.1-1/2pulg.(38mm))

Inclinacióndescendente

de1/100osuperior

Lomáslargoposible

(4pulg.(100mm)

aproximadamente)

Lomáscortoposible

Sp-7

• Paraelserviciofuturo,prolongueelcabledeconexión.

• Nodobleelcablesobranteniloalmaceneenunespacioreducido.Tengacuidadodenodañarloscables.

• Alﬁjarelcordónoelcablealpaneldeterminales,asegúresedeﬁjarbiencadatornilloasuterminalcorrespondiente.

2-4. CABLES DE CONEXIÓN PARA LA UNIDAD INTERIOR

Nota:Launidaddeberíainstalarlaunproveedor/electricistaautorizado.Siasíloexigenlasnormativasnacionales,estatalesylocalesaplicables,deberá

instalarseuninterruptordedesconexióncuandolaalimentacióndelaunidadinteriorprovengadelaunidadexterior.

1)Retirelacubiertaeléctrica(1).

2)Retirelaplacadeconducción.

3)Unalatuberíadeconducciónalaplacadeconducciónconlatuercadeﬁjación.Elcabledeconexióndelaunidadinterior/exterior(

)queprocededes-

deelinteriordelatuberíadeconduccióndebesermenorde7/8pulg.(23mm).(Fig.1)

4)Proceseelextremodelcabledetierra(Fig.2).Conécteloalterminaldetierradelacajadepiezaseléctricas.

5)Proceseelextremodelcabledeconexióndelaunidadinterior/exterior(

)(Fig.2).Conécteloalpaneldeterminales.Procurenoequivocarsealhacerlas

conexiones.Fijeconﬁrmezaelcablealpaneldeterminalesdemodoquenoquedealavistaningunadesuspiezasinternasyqueningunafuerzaexter-

naafectealaseccióndeconexióndelpaneldeterminales.

6)Aprietebienlostornillosdelosterminales.Unavezapretadoslostornillos,compruebequeloscablesesténbienﬁjados.

7)Vuelvaainstalarlaplacadeconducción.

Fig.1

Cable

conductor

9/16pulg.

(15mm)

Fig.2

Paneldeterminales

Tuercadebloqueo

Cajaeléctrica

Terminal

detierra

Tornillo

Menosde7/8pulg.

(23mm)

Placadeconducción

Tuberíadeconducción

Tuercadebloqueo

Placadeconducción

Tuberíade

conducción

Cubiertadelainstalacióneléctrica(1)

Tornillo

7/8pulg.

(

22,2mm)

Sp-8

8) Paseelcabledeconexióndelasunidadesinterior/exterior

hasta

elextremodelcable.

9) Aﬂojeeltornillodelterminalyconecteprimeroelcabledetierra;a

continuación,conecte elcablede conexiónde la unidadinterior/

exterior

alpaneldeterminales.Procurenoequivocarsealhacer

lasconexiones.Fijeconﬁrmezaelcablealpaneldeterminalesde

modoque noquede ala vistaninguna de suspiezas internas,y

quenoseapliqueningunafuerzaexternaalaseccióndeconexión

delpaneldeterminales.

10)Aprietebienlostornillosdelosterminalesparaquenoseaﬂojen.

Unavez apretados,tire ligeramentede loscables paraconﬁrmar

quenosemueven.

11)Vuelvaainstalarlacubiertadelainstalacióneléctrica(1).

3-1. INSTALACIÓN DE TUBERÍAS

1)Retirelascubiertas,labandadeﬁjacióndelamangueraydelatu-

bería,yelespaciador(almohadillado)delaunidadinterior.Deseche

elespaciador(almohadillado),porquenolovaanecesitar.

2)

Alutilizar tuberías conmaterial superaislante (aprox.ø1-7/8pulg.

(ø48mm)paratuberíasdelíquido,ø2pulg.(ø51mm)paratuberías

degas)paralatuberíadeconexióndelaunidadinterior,retirelapla-

caydélelavueltadeformaquelapartecóncavamirehaciaarriba.

Si el techo está por encima de 8 pies (2,4 m) y por debajo de 9 pies (2,7 m)

Muevaelinterruptordeslizante(SW3)hacialaderechaparaaumentar

elvolumendeﬂujodeaire.

* Sieltechosuperalos9pies(2,7m)dealtura,elvolumendeﬂujode

airepuederesultarinsuﬁciente aunquehayacolocadoelinterruptor

deslizante(SW3)enlaposiciónde“ﬂujoaumentado”.

1)AsegúresedequeeldisyuntordelacondicionadordeaireestáDES-

CONECTADO.

2)Retirelascubiertaseléctricas(1)y(2)delaunidadinterior.

3)DesliceelpaneldecontrolelectrónicoP.C.haciaafuerayconecte

elinterruptordeslizante(SW).

4)VuelvaacolocarelpaneldecontrolelectrónicoP.C.ensuposición

originaleinstalelascubiertaseléctricas(1)y(2).

Nota:

• Eliminalaelectricidadestáticaantesdelajuste.

• ElajustepredeterminadoesNormal.

3. TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXIÓN DE TUBERÍAS

Placa

Bandade

ﬁjaciónde

latubería

Placa(girar)

Placa

Cubiertadetubería

Espaciador(almohadillado)

[Al utilizar tuberías con material superaislante]

Paneldecon-

trolelectrónico

P.C.

InterruptordeslizanteSW3

Aumentodelvolumen

deﬂujodeaire

Cubiertaeléctrica(1)

Cubiertaeléctrica(2)

Normal

Paneldeterminalesinterior

Cabledeconexión

delaunidadinterior/

exterior

Paneldeterminalesexterior

Terminalde

tierra*

Interruptorde

desconexión

• Paraelserviciofuturo,prolongueelcabledeconexión.

Cubiertaeléctrica(1)

Cablede

conexióndela

unidadinterior/

exterior

Panelde

terminales

Observación:

* Utiliceunterminalenanillo

paraconectarelcablede

tierraalterminal.

Sp-9

[Al utilizar tuberías con

material superaislante]

3-3. CONEXIÓN DE TUBERÍAS

•

Sivuelveaconectarlostubosderefrigerantedespuésdedesmontarlos,

asegúresedequesehayareconstruidolaparteabocardadadeltubo.

• Apriete unatuerca abocardada conunallave dinamométricataly

comoseespeciﬁcaenlatabla.

• Silaaprietademasiado,latuercaabocardadapodríarompersetrans-

curridountiempo,causandopérdidasderefrigerante.

• Asegúresedecolocarelaislantealrededordelastuberías.Elcontac-

todirectoconlatuberíapuedeocasionarquemadurasocongelación.

Conexión de la unidad interior

Conectelastuberíasdelíquidoydegasalaunidadinterior.

• Apliqueunacapaﬁnadeaceiterefrigeranteenlasuperﬁciedeasien-

todelatubería.

• Parahacer la conexión,alinee primero elcentro yluegodéle ala

tuercaabocardadalasprimeras3a4vueltas.

• Utilice latabla de paresdetorsión que aparecemásarriba como

guíapara lasecciónde uniónlateralde launidadinterior yapriete

empleandodosllaves.Procurenoapretardemasiado,yaquepodría

deteriorarlasecciónabocardada.

Conexión de la unidad exterior

Conectelastuberíasalasunionesdetuberíadelasválvulasderetencióndela

unidadexteriorsiguiendoelmismoprocedimientoempleadoenlaunidadinterior.

• Paraapretar,empleeunallavedinamométricaounallavedetuercas

yutiliceelmismopardetorsiónaplicadoenlaunidadinterior.

3-2. TAREAS DE ABOCARDAMIENTO

1)

Corteeltubodecobrecorrectamenteconuncortadordetubos.(Fig.1,2)

2)Elimine completamentelas rebabas delcorte transversaldel tubo.

(Fig.3)

• Aleliminarlasrebabas,pongaelextremodelatuberíadecobre

haciaabajoparaevitarquequedenenelinterior.

3)

Unavezeliminadaslasrebabas,extraigalastuercasabocardadascolo-

cadasenlasunidadesinterioryexteriorypóngalaseneltubo.(Cuando

sehaterminadoelprocesodeabocardadoyanosepuedenponer).

4)Laboresde abocardamiento(Fig. 4,5).Sujeteﬁrmemente eltubo

decobredeladimensiónquesemuestraenlatabla.SeleccioneA

pulgadas(mm)enlatablasegúnlaherramientaqueemplee.

5)Compruebe

• CompareelabocardadoconlaFig.6.

• Sielabocardadosevedefectuoso,cortelasecciónabocardada

yrepitaelprocesodeabocardado.

Tuberíadecobre

Bien

90°

Rebabainclinadaeirregular

Mal

Fig.1 Fig.2

Rebaba

Tuberíadecobre

Escariadordereserva

Cortadorde

tuberías

Fig.4Fig.3

Rebordeliso

Reborde

delongitud

uniforme

Interiorlustroso

sinarañazos.

Fig.5 Fig.6

Tuercaabocardada

Piezade

ﬁjación

Tuberíade

cobre

Tipomanguito

deembrague

Abocardador

Tipotuercade

aletas

3-4.

INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA DE TUBERÍA

Asegúresedeinstalarlacubiertadetubería.Unainstalaciónincorrecta

puedecausarfugasdeagua.

• Noesnecesarioningúnaislanteenlapiezadeconexióndelatubería

enlaparteinteriorparaestaunidad.Lacubiertadetuberíarecogeel

aguacondensadaalrededordelapiezadeconexióndetuberías.

1)Instalelabandadeﬁjacióndelatuberíaretiradaenlospasos3-1.

paraasegurarlastuberíasdeconexión.

*Labandadeﬁjacióndelatuberíadeberíasujetarelmaterialaislante

dela tubería deconexión.El materialaislantedebería sobresalir

3/8pulg.(10mm)omásquelabandadeﬁjacióndelatubería,taly

comosemuestraenlaﬁguradeladerecha.

2)Instalelacubiertadelatubería.

Al utilizar tuberías con material superaislante

(aprox.ø1-7/8pulg.(ø48mm)paratuberíasdelíquido,ø2pulg.(ø51mm)

paratuberíasdegas)

1)Asegúresedequelaplacaestádadalavueltayquelapartecónca-

vamirahaciaarriba.(Véase3-1.)

2)Utilicelabanda

suministradaconlaunidad.(Noutilicelabanda

deﬁjacióndelatuberíaﬁjadaalaunidad).

3)Lasalidadetuberíadeconexióndelacubiertadelatuberíayaestá

precortada.Córtelaalolargodelalínea.

4)Instalelacubiertadelatubería.

Nota:

Instalelacubiertaylabandadeﬁjacióndelatuberíadeformasegura.

Unainstalaciónincompletaharáquegoteeaguadelaunidad,mojando

ydañandolosbienesdelacasa.

Elmaterialaislante

deberíasobresalir

3/8pulg.(10mm)

omásqueelborde

delabandadeﬁja-

cióndelatubería.

Bandadeﬁjación

delatubería

Cubiertadetubería

Banda

(accesorio)

Tornillode

ﬁjación

Cortar

Cubierta

detubería

Elmaterialaislantede-

beríasobresalir3/8pulg.

(10mm)omásqueel

bordedelabandade

ﬁjacióndelatubería.

Elmaterialaislantede-

beríasobresalir3/8pulg.

(10mm)omásqueel

bordedelabandade

ﬁjacióndelatubería.

Elmaterialaislante

deberíasobresalir

3/8pulg.(10mm)

omásqueelborde

delabandadeﬁja-

cióndelatubería.

Tornillodeﬁjación

Al instalar la unidad, conecte las tuberías de refrigerante

de forma ﬁja antes de poner en marcha el compresor.

ATENCIÓN

Diámetro

deltubo

pulgadas

(mm)

Ben

pulgadas

(mm)

Aenpulgadas(mm) Pardetorsión

Herra-

mientatipo

embrague

paraR410A

Herra-

mientatipo

embrague

paraR22

Herramienta

tipotuerca

demariposa

paraR22

pies-lb

(kgf•cm)

N•m

ø1/4

(6,35)

21/32

(17)

0-0,02

(0-0,5)

0,04-0,06

(1,0-1,5)

0,06-0,08

(1,5-2,0)

10-13

(140-180)

13,7-

17,7

ø3/8

(9,52)

7/8

(22)

25-30

(350-420)

34,3-

41,2

ø1/2

(12,7)

1-1/32

(26)

0,08-0,10

(2,0-2,5)

36-42

(500-575)

49,0-

56,4

ø5/8

(15,88)

1-5/32

(29)

54-58

(750-800)

73,5-

78,4

Sp-10

4-1. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

• Nomaneje launidadduranteperiodoslargos detiempoenlugares

comounediﬁcioenconstrucción.Estopodríahacerqueseadhiera

polvouoloresalaunidad.

• Siempre queseaposible,realice el funcionamientodeprueba en

presenciadelusuario.

1)PulseelinterruptorE.O.SWunavezparaelfuncionamientodeRE-

FRIGERACIÓNydosvecesparaelfuncionamientodeCALEFAC-

CIÓN.Elfuncionamientodepruebaserealizarádurante30minutos.

Silaluzizquierdoadelindicadordefuncionamientoparpadeacada

0,5segundos,compruebequeelcabledeconexión

delaunidad

interior/exteriornoestémal conectado.Tras elfuncionamientode

prueba,se iniciaráelmodo de emergencia(temperaturade ajuste

75°F(24°C)).

2)Paradetenerlo,pulsevariasveceselinterruptorE.O.SWhastaque

seapaguentodaslaslucesdelosindicadores.Sideseamásdeta-

lles,consulteelmanualdeinstrucciones.

Veriﬁcación de la recepción de señales (infrarrojas) del controla-

dor remoto

Pulseel botónOFF/ON delcontrolador remoto

 y compruebeque

desdelaunidadinteriorseoyeunsonidoelectrónico.Vuelvaapulsar

elbotónOFF/ONparaapagarelequipodeaireacondicionado.

• Unavezapagadoelcompresor,seactivaeldispositivodeprotección

delequipodeaireacondicionadoquelomantieneapagadodurante3

minutos.

4-4. EXPLICACIÓN PARA EL USUARIO

• BasándoseenelMANUALDEINSTRUCCIONES,expliquealusua-

riocómo utilizar elequipode aireacondicionado(cómo utilizar el

controladorremoto,como retirarlosfiltros de aire, cómoretiraro

colocarel controlremoto enel soportepara elcontrolador remoto,

cómolimpiar,precaucionesparaelfuncionamiento,etc.)

• AconsejealusuarioqueleaatentamenteelMANUALDEINSTRUC-

CIONES.

Cuidado:

• Despuésdelfuncionamientodepruebaodelaveriﬁcacióndela

recepcióndeseñalesremotas,apaguelaunidadconelinterrup-

torE.O.SWoconelcontroladorremotoantesdedesconectarel

enchufede alimentación.Si nolo hacela unidadsepondrá en

marchaautomáticamentealvolveraconectarlaalimentación.

Para el usuario

• Despuésdeinstalarlaunidad,asegúresedequeexplicaalusua-

riolosdetallesdelafuncióndepuestaenmarchaautomática.

• Si lafunciónde puestaen marchaautomática noes necesaria,

puededesactivarse.Consultealrepresentantetécnicopara

des-

activarestafunción.Sideseamásdetalles,consultelasinstruc-

cionesdefuncionamiento.

4. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

4-3. FUNCIÓN DE PUESTA EN MARCHA AUTO-

MÁTICA

Esteproductodisponedelafuncióndepuestaenmarchaautomática.

Silaalimentacióneléctricafalladuranteelfuncionamiento,porejemplo

siseproduceunapagón,estafunciónhacequeunavezreanudadala

alimentaciónel funcionamientose produzcaautomáticamente conla

conﬁguraciónanterior. (Sideseamásdetalles,consulte elmanualde

instrucciones).

Comprobación del drenaje de agua

1)Lleneeldepósitodedrenajecon0,9–1,0litrosdeagua.(Novierta

aguadirectamenteenlabombadedrenaje).

2)Efectúeelfuncionamientodepruebadelaunidad(enmododeRe-

frigeración).

3)Compruebeeldrenajedeaguaenlasalidadelatuberíadedrenaje.

4)Detengaelfuncionamiento de prueba.(Noolvide desconectar la

alimentación).

5. INSTALACIÓN DE LA REJILLA (OPCIONAL)

Consultelosprocedimientosindicadosenelmanualdeinstalacióndelarejilla(opcional).

4-2. CONTROL DEL DRENAJE DE AGUA SOLO

PARA LA UNIDAD INTERIOR

Sinosehacompletadoeltrabajodecableado,conectelosterminales

S1yS2delpaneldeterminalesinterioraunafuentedealimentación

monofásicade208/230V.

1)Inicielapruebadefuncionamientodelabombadedrenaje.

• Pulseelinterruptordefuncionamientodeemergenciadurante5se-

gundos(hastaqueescucheunpitido)parainiciarlaoperaciónsola-

mentedelabombadedrenaje.

• Lasdoslucesdecontroldelaoperaciónempiezanaparpadear.

2)Detengalapruebadefuncionamientodelabombadedrenaje.

• Vuelvaapulsarelinterruptordefuncionamientodeemergenciapara

detenerlaoperacióndelabombadedrenaje.Aunquenodetengala

bombadedrenaje,sedetendráautomáticamentepasados15minu-

tos.

• Laslucesdecontroldelaoperaciónseapagan.

E.O.

Emergency

operation switch

(E.O. SW)

Cubierta

Botelladeagua

Sp-11

• Conecteunainterfazalpaneldecontrolinteriordelacondicionadordeaireconuncabledeconexión.

• Sicortaoempalmaelcabledeconexióndelainterfazseproduciránproblemasenlaconexión.Nopermitaqueseenrollenentreelloselcabledeco-

nexiónconelcabledealimentación,elcabledeconexióninterior/exterioryelcabledetierra.Mantengaladistanciamáximaposibleentreelcablede

conexiónyesoscables.

• Lapartedelgadadelcabledeconexióndebeguardarseysituarseenunlugardondelosclientesnopuedantocarla.

7. CONECTAR UNA INTERFAZ (OPCIONAL) AL ACONDICIONADOR DE AIRE

1)Fijelabridaalcabledeconexióna3-15/16pulg.(100mm)delapiezaconrevestimientoaislante.Coloquelaabrazaderadelcabledemontaje(media)

alladodelainterfazdelabrida.

2)Retirelarejilla.(silarejillayahasidoinstalada)

3)Retirelacubiertadelainstalacióneléctrica(1),(2).

 Véase2-4.CABLESDECONEXIÓNPARALAUNIDADINTERIOR.

4)

DesliceelpaneldecontroldelaunidadinteriorhaciafuerayconecteelcabledeconexiónaCN105y/oaCN24enelpaneldecontroldelaunidadinterior.

5)Retireeltornillomostradoenlaampliación.Paseelcabledeconexióncomosemuestraenfotografíasiguiente.Fijelaabrazaderadelcabledemontaje

(media),acopladoalcabledeconexión,coneltornillo.

6)Vuelvaainstalarlatarjetadecontrolinteriorylacubiertadelainstalacióneléctrica(1),(2).

7)Vuelvaainstalarlarejilla.

Abrazaderadelcabledemontaje

(media)

Brida

3-15/16pulg.

(100mm)

Piezaconrevestimientoaislante

Partedelgadadelcabledeconexión.Colóquela

dondelosclientesnopuedantocarla.

Acondicionadordeairedesala

Paneldecontrolinterior CN105paralainterfaz

CN24paraelcable

conector

Partegruesadelcabledeconexión

Cuerpoprincipaldeunainterfaz

Conector

Fije de forma segura el cable de conexión en la posición prescrita.

Una instalación incorrecta puede provocar descargas eléctricas, fuego o fallos de

funcionamiento.

ATENCIÓN

Consultelosprocedimientosindicadosenelmanualdeinstalacióndelaunidadexterior.

6. BOMBEO DE VACIADO

Al bombear el refrigerante, detenga el compresor antes de desconectar las tube-

rías de refrigerante. El compresor podría explotar si entra aire, etc. en su interior.

ATENCIÓN

(A)

 Sicolocaestaparteopcionalenelmodelo,doblelapieza(A)unascuantasvecesycórtela.

 Cubralapartecortadaconcintaprotectora

Abrazaderadelcablede

montaje(media)

Cabledeconexión

Brida

Cabledeconexión

Tornillo

Fr-1

1. AVANT L’INSTALLATION

1-1. INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE

• Veuillezlireles“INSTRUCTIONSARESPECTERATOUTMOMENTPARMESUREDESECURITE”avantdeprocéderàl’installationduclimatiseur.

• Veuillezrespecterscrupuleusementlesmisesengardecontenuesdanscettenoticecarellesconcernentdespointsessentielsàlasécurité.

•

Aprèsavoirlulaprésentenotice,veuillezlaconserveraveclesINSTRUCTIONSDEFONCTIONNEMENTdel’appareilpourpouvoirlaconsulterultérieurement.

• Avantdebranchercetéquipementausystèmed’alimentation,signalez-leaudistributeurd’électricitéoudemandezsonaccord.

Outils nécessaires à l’installation

TournevisPhillips

Niveau

Règlegraduée

Couteautoutusageoupaire

deciseaux

Scie-clochede2-15/16in.(75mm)

Clédynamométrique

Cléàouvertureﬁxe(ouclésimple)

Outil d’évasement pour le modèle

R410A

TubuluredejaugepourlemodèleR410A

PompeàvidepourlemodèleR410A

TuyaudechargepourlemodèleR410A

Coupe-tuyauavecalésoir

Bouteilled’eau

0,9à1,0ld’eau

■ N’installez jamais l’unité seul (utilisateur).



Uneinstallationincomplètepeutêtreàl’origined’un

incendie,d’uneélectrocution,deblessuressuiteà

lachutedel’appareiloudefuitesd’eau.Consulter

unrevendeurlocalouuninstallateuragréé.

■ Exécuter les travaux d’installation en toute

sécurité conformément aux instructions de la

notice d’installation.

 Uneinstallationincomplètepeutêtreàl’origine

d’unincendie,d’uneélectrocution,deblessures

suiteàlachutedel’appareiloudefuitesd’eau.

■ Lors de l’installation de l’appareil, utiliser l’équi-

pement de protection et les outils adéquats, par

mesure de sécurité.

 Lenon-respectdecesrecommandationspeutêtre

àl’originedeblessures.

■

Par mesure de sécurité, installer l’appareil dans

un endroit capable de supporter son poids.



Sil’appareilestinstallédansunendroitincapable

desup-portersonpoids,ilpourraittomberetblesser

quelqu’un.

■ Tout travail sur le système électrique doit être

exécuté par un électricien qualiﬁé et expérimenté

conformément aux manuel d’installation. Veiller

à utiliser un circuit exclusif. Ne raccorder aucun

autre appareil électrique sur le circuit du clima-

tiseur.

 Uncircuitélectriquedecapacitéinsufﬁsanteou

uneinstallationincorrectepeuventêtreàl’origine

d’unincendieoud’uneélectrocution.

■ Raccordez correctement l’unité à la terre.

 Nepasraccorderlecâbledeterreàuntuyaude

gaz,uneconduited’eau,unparatonnerreoule

câbledeterred’untéléphone.Unemiseàlaterre

défectueusepourraitentraînerunrisqued’électro-

cution.

■ Pour éviter toute détérioration, veillez à ce que

les pièces et les vis n’exercent pas de pression

excessive sur les câbles.

 Desﬁlsendommagéspourraientprovoquerun

incendieouuneélectrocution.

■

Toujours couper l’alimentation principale lors de

l’installation de la carte à circuits imprimés du

panneau de commande de l’unité interne ou lors

d’une intervention sur le câblage électrique.

 Lenon-respectdecesrecommandationspeutêtre

àl’origined’uneélectrocution.

■

Utiliser les câbles spéciﬁés pour raccorder en

toute sécurité les unités interne et externe et ﬁxer

les câbles solidement aux sections de raccorde-

ment des blocs de sorties de façon à ce qu’ils

n’exercent aucune pression sur les sections de

raccordement. Ne pas prolonger les ﬁls ni utiliser

de connexion intermédiaire.

 Un branchementincomplet etnon sécurisé peut

provoquerunincendie.

■ Ne pas installer l’appareil dans un endroit exposé

à des fuites de gaz inﬂammable.

 Lafuiteetl’accumulationdegazautourdel’appa-

reilpeutentraînerdesrisquesd’explosion.

■ Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de

rallonge pour brancher le cordon d’alimentation

et ne pas brancher plusieurs appareils à une

même prise secteur.

 Unmauvaiscontact,uneisolationinsufﬁsante,

uncouranttropfort,etc.peuvententraînerdes

risquesd’incendieoud’électrocution,etc.

■ Veiller à utiliser les pièces fournies ou spéciﬁées

dans la notice lors des travaux d’installation.

 L’utilisationdepiècesdéfectueusespeutêtreà

l’originedeblessurescorporellesoud’unefuite

d’eausuiteàunincendie,uneélectrocution,la

chutedel’appareil,etc.

■ Au moment de brancher la ﬁche d’alimentation

dans la prise secteur, veiller à dépoussiérer

et nettoyer la ﬁche et la prise en contrôlant

qu’aucun élément n’est desserré. S’assurer que

la ﬁche d’alimentation est enfoncée à fond dans

la prise secteur.

 Laprésencedepoussière,desaletéoud’élé-

mentsdesserrésdanslaﬁched’alimentation

oulaprisesecteurpeutêtreàl’origined’une

électrocutionoud’unincendie.Contrôlerlaﬁche

d’alimentationetremplacerlesélémentsdesser-

réséventuels.

■ Fixer correctement le couvercle du boîtier élec-

trique de l’unité interne et le panneau de service

de l’unité externe.

 Silecouvercleduboîtierélectriquedel’unité

interneet/oulepanneaudeservicedel’unité

externesontmalﬁxés,ilsrisquentdeprovoquer

unincendieouuneélectrocutionenraisondela

poussière,del’eau,etc.présentesdanslecircuit.

■ Lors de l’installation, du déplacement ou de

l’entretien de l’appareil, veiller à ce qu’aucune

substance autre que le réfrigérant spécifié

(R410A) ne pénètre dans le circuit de réfrigéra-

tion.

 Laprésenced’unesubstanceétrangère,comme

del’airdanslecircuit,peutprovoquerune

augmentationanormaledelapressionetcauser

uneexplosion,voiredesblessures.L’utilisationde

réfrigérantautrequeceluiquiestspéciﬁépourle

systèmeprovoqueraunedéfaillancemécanique,

unmauvaisfonctionnementdusystème,ouune

pannedel’appareil.Danslepiredescas,la

sécuritéduproduitpourraitêtregravementmise

endanger.

■ Ne libérez pas le réfrigérant dans l’atmos-

phère. Vériﬁez l’absence de fuites de gaz

réfrigérant une fois l’installation terminée. En

cas de fuite de réfrigérant pendant l’installa-

tion, aérez la pièce.

 Sileréfrigérantentreencontactavecunfeu,des

substancestoxiquespeuventsedégager.Sile

réfrigérantentreencontactaveclaammed’un

appareildechauffageàventilation,chauffage

d’appoint,poêle,etc.,dessubstancestoxiques

peuventsedégager.

■ Utiliser les outils et l’équipement de tuyauterie

adaptés à l’installation.

 LapressionduréfrigérantR410Aest1,6fois

supérieureàcelleduR22.L’utilisationd’outilsou

d’équipementsinadaptésetuneinstallationincom-

plètepeuventprovoquerl’éclatementdestuyaux

etblesserquelqu’un.

■ Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant,

arrêter le compresseur avant de débrancher les

tuyaux de réfrigérant.

 Silestuyauxderéfrigérantsontdébranchésavant

l’arrêtducompresseuretsilerobinetd’arrêtest

ouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapression

ducyclederéfrigérationpourraitmonterdefaçon

anormale.Lestuyauxpourraientéclateretblesser

quelqu’un.

■ Pendant l’installation de l’appareil, brancher

correctement les tuyaux de réfrigérant avant de

lancer le compresseur.

 Silecompresseurdémarreavantlebranchement

des

tuyauxderéfrigérantetsilerobinetd’arrêtest

ouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapression

ducyclederéfrigérationpourraitmonterdefaçon

anormale.Lestuyauxpourraientéclateretblesser

quelqu’un.

■ Fixer un écrou évasé avec une clé dynamomé-

trique comme indiqué dans cette notice.

 Sil’écrouévaséesttropserré,ilpourraitse

rompreauboutdeplusieursannéesetprovoquer

unefuitederéfrigérant.

■ L’installation de l’appareil doit être conforme aux

normes électriques nationales.

■

Ne faites usage d’aucun moyen visant à accé-

lérer le processus de dégivrage ou à nettoyer

autre que ceux recommandés par le fabricant.

■

L’appareil doit être rangé dans une pièce ne

contenant aucune source d’allumage continue

(exemple : ﬂammes nues, appareil à gaz ou

chauffage électrique).

■

Ne percez pas et ne brûlez pas l’appareil.

■

Sachez que les réfrigérants peuvent être ino-

dores.

■

La tuyauterie doit être protégée contre tout

dommage physique.

■

L’installation de tuyauterie doit être limitée au

strict minimum.

■

Gardez les ouvertures de ventilation libres

d’obstruction.

■

Tenir les appareils à gaz, les radiateurs élec-

triques et autres sources d'incendie (sources

d'inﬂammation) à l'écart des lieux où l'instal-

lation, les réparations et autres travaux sur le

climatiseur seront effectués.

AVERTISSEMENT

(Peutentraînerlamort,desblessuresgraves,etc.)

FRANÇAIS

Laprésentenoticed’installationconcerneunique-

mentl’unitéinterne.Reportez-vousaumanuelde

typeMXZpourl’installationdel’unitéexterne.

TABLE DES MATIERES

PRECAUTION

(Peutprovoquerdesblessuresgravesdanscertainsenvironnementssil’appareiln’estpasutilisécorrectement.)

1. AVANTL’INSTALLATION.............................1

2. INSTALLATIONDEL’UNITEINTERNE.......4

3. TRAVAUXD’EVASEMENTET

RACCORDEMENTDESTUYAUX.............. 8

4. ESSAIDEFONCTIONNEMENT................10

5. INSTALLATIONDELAGRILLE

(ENOPTION).............................................10

6. PURGE....................................................... 11

7. CONNEXIOND’UNEINTERFACE

(OPTION)AUCLIMATISEUR..................... 11

■ Installez un disjoncteur de fuites à la terre

selon l’endroit d’installation.

 Siledisjoncteurdefuitesàlaterren’estpas

installé,unchocélectriquepeutseproduire.

■ Réalisez les travaux de vidange/tuyauterie

conformément au manuel d’installation.

 Si les travauxde vidange/tuyauteriene sont

pas réaliséscorrectement, de l’eau pourrait

s’écoulerdel’unitéetendommagerlemobilier.

■ Ne touchez ni l’entrée d’air ni les ailettes en

aluminium de l’unité externe.

 Celapeutprovoquerdesblessures.

■ N’installez pas l’unité externe à proximité de

l’habitat de petits animaux.

 Sides petitsanimaux entrentdans l’unitéet

endommagentsescomposantsélectriques,ils

peuventprovoquerundysfonctionnement,des

émissionsdefuméeouunincendie.Nettoyez

régulièrementlapériphériedel’unité.

Fr-2

TELECOMMANDE

• Emplacementdontl’accèsestfacileetvisible.

• Emplacementhorsdeportéedesenfants.

•

Choisissezunemplacementsetrouvantà4ft.(1,2m)audessusdusol

environ,assurez-vousquel’unitéinternereçoitsansproblèmelessignaux

envoyésparlatélécommandeàpartirdecetemplacement(unoudeux

signauxsonoresindiquentquelaréceptionestbonne).Puis,ﬁxezlesupport

delatélécommandesurunpilierouunmuretplacez-ylatélécommandesans

ﬁl.

Remarque :

L’unitéinternepeutnepasrecevoirlessignauxdelatélécommandedansunepièce

dontlesystèmed’éclairageestàlampesuorescentesàoscillateurintermittent.

Remarque :

Pourévitertoutproblèmedefonctionnement,évitezd’installerleclimatiseur

danslesendroitssuivants:

• Enprésencedefuitesdegazinammable.

• Enprésenced’unegrandequantitéd’huiledemachine.

• Dansdesendroitsexposésàdesprojectionsd’huileoudontl’atmos-

phèreestchargéed’huile(telsquelescentresdecuissonetlesusines

susceptiblesdemodiﬁeretd’altérerlescaractéristiquesduplastique).

• Danslesrégionsoùl’airesttrèssalin,commeenborddemer.

• Enprésencedegazsulfurésquisedégagentparexempledessources

chaudesoudeseauxusées.

• Enprésenced’équipementshautefréquenceousansﬁl.

• Enprésenced’émissionsimportantesdeCOV(composésorganiques

volatiles),

dontlescomposésdephtalate,leformaldéhydeetc.,qui

peuventprovoqueruncraquagechimique.

• L’appareilseraentreposédemanièreàprévenirtoutdommageméca-

nique.

1-2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION

UNITE INTERNE

• Emplacementfavorisantlacirculationdel’air.

• Emplacementfavorisantunebonnerépartitiondel’airfroid(ouchaud)

danslapièce.

• Emplacementnefavorisantpasuneexpositionauxrayonsdirectsdu

soleil.Nepasexposerauxrayonsdirectsdusoleilpendantlapériode

entreledéballageetl’utilisation.

• Emplacementpermettantd’effectuerfacilementlavidangedel’appareil.

•

Emplacementàunedistancede3ft.(1m)minimumdutéléviseuretduposte

deradio.Lefonctionnementduclimatiseurpeutinterféreraveclaréception

radioouTV.Ilpeuts’avérernécessairedebrancherunampliﬁcateursur

l’appareilconcerné.

• Emplacementaussiéloignéquepossibledeslampesuorescenteset

àlumièreincandescente.Ceciaﬁnqueleclimatiseurpuissecapterles

signauxinfrarougesenvoyésparlatélécommande.Lachaleurgénérée

parceslampespeutentraînerunedéformationoulesultravioletspeuvent

entraînerunedétérioration.

• Emplacementpermettantderetireretdechangerfacilementleﬁltreàair.

• Emplacementéloignédesourcesdechaleuroudevapeur.

1-3. FICHE TECHNIQUE

1-3-1. BRANCHEMENT DU CABLE DE CONNEXION

DE L’UNITE INTERNE/EXTERNE

• Lestravaux decâblage doiventrespecter lesnormes tech-

niquesenvigueur.

•

Lesraccordementsdoiventcorrespondreauschémadecâblage.

• Serrezfermementlesvis.

Raccordement des câbles et du câble de terre

• Utiliserunconducteurmassifmin.AWG14ouunconducteur

toronnémin.AWG14.

•

Utilisezuncâbleencuivreàdoubleblindageavecisolation600V.

• Utilisezdesconducteursencuivreuniquement.

 *Respectezlaréglementationélectriquelocaleenvigueur.

Remarque :

Lorsquel’unitéinterneestalimentéeparl’unitéexterne,vous

devezinstallerunsectionneursuruncircuitélectriqueconfor-

mémentàlaréglementationlocaleenvigueur.

1-3-2. CONDUITES DE REFRIGERANT

• Pouréviterlaformation de condensation, isolez les deux

conduitesderéfrigérant.

ATTENTION

Utiliseztoujoursunmatériaud’isolationdel’épaisseurspéciﬁée

(tableauàdroite).Uneisolationtropépaissepeutêtreàl’origine

d’uneinstallationincorrectedel’unitéinterne;uneisolationtrop

ﬁnepeutprovoquerlaformationdecondensation.

• L’unité comporte desraccordementsévasés sur lesfaces

intérieureetextérieure.

• Retirezlecouvercledevannedel’unitéexterneetraccordez

letuyau.

• Lesconduites de réfrigérantservent àraccorder lesunités

interneetexterne.

• Veillezà ne pasécraserniplier de manière excessivele

tuyaulorsdesamiseenforme.

Spéciﬁcations électriques

UNITEINTERNE

Alimentation(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60

Intensitémin.ducircuit (A) 1,0

Moteurduventilateur(F.L.A.)

 (A) 0,68

Tuyau

Diamètre

extérieur

Épaisseurmini-

mumdumur

Épaisseurde

l’isolation

Matériaud’isolation

pouce(mm)

Pourlesliquides

MLZ-KP09/12/18NA

1/4(6,35) 0,0315(0,8) 5/16(8)

Plastiqueexpansé

résistantàlacha-

leurd’unedensité

spéciﬁquede0,045

Pourlegaz

MLZ-KP09/12NA 3/8(9,52) 0,0315(0,8) 5/16(8)

MLZ-KP18NA 1/2(12,7) 0,0315(0,8) 5/16(8)

Fr-3

1-4. SCHEMA D’INSTALLATION

Unitéinterne

Manchond’ouver-

turemurale

Cached’ouverturemurale

Bouchezl’ouverture

muraleavecdumastic

Fixezletuyauaumuravec

labandedeﬁxationde

tuyau

Coupez

l’excédent.

Bandedeﬁxation

detuyau

Visdeﬁxation

Cesunitésdoiventêtreinstalléspardesentrepreneursagréésconfor-

mémentauxréglementationslocalesenvigueur.

Veillez à utiliserlemanchond’ouverture murale

 pour éviter

toutcontactentrelecâbledeconnexiondel’unitéinterne/externe

etlespiècesmétalliquesdu muroutoutedétériorationcau-

séeparlesrongeurssilemurestcreux.

ACCESSOIRES

Contrôlerlespiècessuivantesavantl’installation.

Pilealcaline(AAA)pour 2

Tuyaudevidange(avecisolation) 1

Rondellespéciale(avecjoint,4pièces) 8

Modèled’installation 1

Visdeﬁxationpour M5×30mm 4

Bande 1

Visdeﬁxationpour 4×16mm 2

Télécommande 1

Supportdelatélécommande 1

Visdeﬁxationpour 3,5×16mm

(noire)

PIECES A SE PROCURER SUR LE SITE

D’INSTALLATION

Tuyauderéfrigérant 1

Tuyaudevidange(diamètreextérieur

de1in.(26mm))

Outilsd’installation(voir1-3) 1

Câbledeconnexiondel’unitéinterne/externe*

Boulondesuspension(W3/8) 4

Ecrouaveccollerette(W3/8) 8

Ecrou(W3/8) 4

Matériauisolantpour

(moussedepolyéthylènethermique,

gravitéspéciﬁquede0,045,épais-

seursupérieureà9/16in.(14mm))

Matériauisolantpour

(moussedepolyéthylène,gravité

spéciﬁquede0,03,épaisseursupé-

rieureà3/8in.(10mm))

Manchond’ouverturemurale 1

Piècespourlerebouchage

del’ouverturemurale(mastic,

cache)

Bandedeﬁxationdetuyau 2à7

Visdeﬁxationpour

2à7

Rubanadhésifdetuyauterie 1à5

Rubandeprotection

* Remarque :

Placer lecâblede connexiondel’unité

interne/externe

à 3 ft.(1m)minimum

ducâbledel’antenneTV.

Espace d’entretien

• Les dimensionsde l’ouverture auplafond peuvent êtrecomprises

danslaplageﬁgurantsurleschémasuivant.Parconséquent,cen-

trerl’unitéprincipaledansl’ouvertureenveillantàcequeledégage-

mentdescôtésopposésrespectifssoitidentique.

Aprèsletestdecontrôledesfuites,appliquezsoigneusementdu

matériauisolantpourobstruerlestrous.

Silatuyauteriedoitêtreﬁxéesurunmurcontenantdesmétaux

(del’étainparex.)ouuntreillismétallique,utilisezunmorceau

deboistraitéd’uneépaisseurde13/16 in. (20 mm) minimum

entrelemuret latuyauterieouisolezlatuyauterie enluiappli-

quant7à8couchesderubanadhésifenvinyle.

Sivousdésirezutiliserlatuyauterieexistante,effectuezuncycle

deREFROIDISSEMENT de 30 minutes et lancezl’aspiration

avantdeprocéderàladéposedel’ancienclimatiseur.Reformez

l’écrouévaséenrespectantlesdimensionsdesnouveauxtuyaux

deréfrigérant.

7-1/2(190)mm

minimum

Sortied’air

7-5/16

(185)

4-13/16

(122)

7-1/2(190)mm

minimum

Entréed’air

Surfaceauplafond

Grille

Surfaceau

plafond

7-5/16

(185)

REMARQUES IMPORTANTES

Vériﬁezquelescâblesneserontpassoumisàaucundesélémentssui-

vants:usure,corrosion,pressionexcessive,vibrations,arêtesaiguës

ouautreseffetsenvironnementauxnégatifs.Lecontrôletiendraégale-

mentcomptedeseffetsduvieillissementoudesvibrationscontinues

provenantdesourcestellesquelescompresseursoulesventilateurs.

7-7/8(200)mm

minimum

Emplacement

favorisantla

circulationdel’air.

pouce(mm)

Fr-4

2. INSTALLATION DE L’UNITE INTERNE

2-1. EMPLACEMENT D’INSTALLATION DES

OUVERTURES AU PLAFOND ET BOULON

DE SUSPENSION

• Installerl’appareilintérieurà7ft.(2,2m)aumoinsau-dessusdusol

ousurunplansurélevé.

 Pourlesappareilsquinesontpasaccessiblesaupublic.

• Laconnexion destuyauxderéfrigérantsera accessibleauxﬁnsde

maintenance.

• Réaliseruneouverturedansleplafondde15-1/8×45-11/16in.(384

mm×1160mm).Celle-cifaitofﬁcedefenêtredevisiteetseranéces-

sairepourlesentretiensàvenir.

• Silesdimensionsnesontpas précisément respectées,ilrisqued’y

avoirunjeuentrel’unitéinterneetlagrillelorsdel’installationdecel-

le-ci.Cequipourraitentraînerunefuited’eauoud’autresproblèmes.

• Lorsduchoixdel’emplacement,tenircomptedel’espacedisponible

encomptantlarge.

• Lestypesde plafonds etdeconstructions diffèrent.Consulter par

conséquentl’entrepreneurouledécorateur.

• Al’aidedumodèled’installation

(au-dessusdel’emballage)etde

lajauge(fourniecommeaccessoireaveclagrille),réaliseruneouver-

turedansleplafondaﬁndepouvoirinstallerl’unitéprincipalecomme

indiquésurleschéma.(Laméthoded’utilisationdumodèleetdela

jaugeyﬁgure.)

• UtiliserdesboulonsdesuspensionW3/8

• Unefoisl’unitéinternesuspendue,connecterlestuyauxetcâblesau-

dessusduplafond.Unefoisquel’emplacementetlesensdestuyaux

ontété déterminés,placer les tuyauxde réfrigérantetde vidange,

ainsiquelecâblequiconnectelesunitésinterneetexterneàl’em-

placementvouluavantdesuspendrel’unitéinterne.Ceciestparticu-

lièrementimportantlorsqueleplafondexistedéjà.

• Le morceaudematériaud’emballage (surface d’appui) est fixéà

l’unitéà l’aide de ruban adhésif. Lors del’utilisationdumatériau

d’emballage,nepasleretirerdel’unité:l’ailettehorizontalepourrait

s’endommager.

1)Structuresenbois

• Utiliserdestirants (maisons deplain-pied)ou despoutrespour

l’étage(maisonsàétage)commeélémentsderenfort.

• Lespoutresenboisutiliséespoursuspendreleclimatiseurdoivent

êtrerobustes etmesurer au moins2-3/8 in.(60 mm) decôté si

ellessontinstalléesàmoinsde35-7/16in.(900mm)l’une

del’autre.

Silespoutressetrouventàunedistancede6ft.(1800mm)l’une

del’autre,ellesdoiventmesurerau moins3-9/16in.(90mm)de

côté.

• UtiliserunproﬁléenU,unconduitainsiqued’autrespiècesache-

téesauprèsd’unrevendeurlocalpoursuspendrel’unitéinterne.

2)Structuresenbétonarmé

• Fixer les boulonsdesuspensioncomme illustré ouutiliserdes

supportsenacierouenbois,etc.pourlefaire

• Sil’unitéestposée,surfaceinférieureverslebas,placerendes-

sousunmorceaudematériaud’emballage(surfaced’appui)pour

éviterd’endommagerl’ailettehorizontale.

Nepasretirer.

L’ailettehorizontalepourraits’endommager.

Matériaud’emballage(surfaced’appui)

Panneauduplafond

Chevron

Poutre

Poutredetoiture

Utiliserdeschevilles

prévuespour220à

330lb(100à150kg)

chacune

BoulonsdesuspensionW3/8

ProﬁléenU

Support de suspension

deproﬁléenU

Boulondesuspension

Tiged’armatureenacier

• Retirezlematériaud’emballage(surfaced’appui)avantd’installerle

sacenplastiqueetlecouvercle.

• Pour empêcher la pénétration de poussière, protégez l’appareil

interneenlecouvrantàl’aidedusacenplastiqueetducouvercle.

• Retirezlesacenplastiqueetlecouvercleavantd’installerlagrille(en

option).

• Siladistance entre lesjointsestde15-1/8in.(348 mm) oumoins,

veuillezvousreporteràlanoticeapposéesurlematériaud’emballage.

Sacenplastique

Couvercle

Alignerlecentredel’ouvertureau

plafondsurlesboulons

Sortie

(faceintérieure)

Sortie

d’air

2-1/8 2-1/8

13/16 13/16

41-3/8

45-11/16Ouvertureauplafond

47-1/4Sortiedelagrille

unité:pouce

16-11/16

Sortiedelagrille

13/1613/16

1-1/21-1/2

15-1/8Ouverture

auplafond

12-1/8

Alignerlecentredel’ouvertureau

plafondsurlesboulons

Sortie

(faceintérieure)

Sortie

d’air

54,5

1051

1160Ouvertureauplafond

1200Sortiedelagrille

54,5

unité:mm

424Sortiedelagrille

38 38

384Ouvertureau

plafond

308

12-1/8in.

(308mm)

41-3/8in.

(1051mm)

Fr-5

2-2. PERCEMENT D’UNE OUVERTURE

1)Déterminerlapositiondel’ouverturemurale.

2)Perceruntroude2-15/16in.(75mm)dediamètre.Lecôtéextérieur

doitêtre3/16à1/4in.(5à7mm)plusbasquelecôtéintérieur.

3)Insérerlemanchond’ouverturemurale

Procédure de suspension de l’unité

• Régleraupréalablelalongueurdudépassementduboulondelasur-

faceauplafond.

• Vériﬁer l’écartemententre lesboulons desuspension

. (12-1/8 ×

41-3/8in.(308mm×1051mm))

1)Installer larondellespéciale

 et lesécrous

 sur leboulon de

suspension

*Respecterl’ordresuivant(enpartantduhaut):écrou

,rondelle

spécialeavecjoint

,rondellespéciale ,écrou

,écrou

*Placerlarondellespécialeaveclejoint

,lasurfaceisoléeversle

bas,commesurl’illustration.

2)Souleverl’unitépourlamettreenplaceetl’alignercorrectementsur

leboulondesuspension

.Passerlesupportentrelarondellespé-

cialeaveclejoint

etlarondellespéciale ,déjàenplace,etle

ﬁxer.Fairedemêmeauxquatreextrémités.

*Veilleràcequeleboulondesuspension

dépassede2-3/4in.

(70mm)aumoinsdelasurfaceduplafond.Sinon,ilneserapas

possibled’installerlagrille(enoption).

* Si les points de ﬁxation de la grille dépassent de la surface

du plafond, de la condensation peut se former ou le panneau

risque de ne pas s’ouvrir/se refermer.

3)Sil’ouverturedanslalongueurdusupportetl’ouvertureduplafond

nesontpasalignées,lesfairecorrespondre.

4)Al’aided’unniveauàbulle,vériﬁezquelesquatrepointsdeﬁxation

delagrillesonttousdeniveau.

5)Serrertouslesécrous.

2-3. VIDANGE

• Utiliseruntuyaudevidange

.Veilleràconnecterlesraccordsde

tuyauterieà l’aide d’adhésifdela famille desPVCpouréviter les

fuites.

• Avantdeprocéderàlavidange,retirerlecache-tuyaux,lecollierde

serrage,laﬁxationdetuyauetl’entretoise(surfaced’appui).Eliminerl’

entretoise(surfaced’appui)carellen’estpasnécessaire.

• Le tuyaudevidange

 a unelongueur de 21-5/8in.(550 mm), la

vidangeestainsiaccélérée.Couperletuyaudevidange

àlalon-

gueurappropriéeavantdeleraccorder.

1 2



Pousser

Fixer

Fixer

Positionnerau

centre

Mur

Côté

extérieur

Collier de

serrage

Fixationdetuyau

Cache-tuyaux

Côtéunitéinterne

Couperdanscettezone

Côtévidange

(Raccorderletuyau

devidange

)

ø2-15/16in.

(ø75mm)

3/16à1/4in.

(5-7mm)

21-5/8in.(550mm)

16-15/16in.(430mm)

Surfaceauplafond

Pointdeﬁxationdelagrille

Bacderécupération

2-3/4in.(70mm)

minimum

4-13/16in.

(122mm)

Pointdeﬁxationdelagrille

Agrandissement

Boulondesuspension(W3/8)

Entretoise(surfaced’appui)

Appareil

Ecrouaveccollerette(W3/8)

Rondellespéciale(avecjoint,4pièces)

Rondellespéciale

Ecrouaveccollerette(W3/8)

Ecrou(W3/8)

Veilleràceque

cessurfaces

soientparfaite-

mentalignées(0à

1/8in.(0-3mm)).

Veilleràceque

cessurfacessoient

parfaitementalignées

(0à1/8in.(0-3mm)).

Fr-6

• Raccorderdirectementletuyaudevidange

àlapiècederaccor-

dement(côtédouille)dutuyaudevidange .

• Veillerà raccorderle tuyaudevidange

 à l’unitéinterne comme

indiquésurl’illustrationàdroite.Veilleràconnecterlapiècederac-

cordement dutuyau de vidangeà l’aided’adhésif dela familledes

PVCpouréviterlesfuites.

• Pourmonterlasortiedelavidange,ﬁxerd’abordletuyaudevidange

pourqu’ilremonteverticalement,puisprévoirunepentenégative

de1/100minimum,commeindiquésurl’illustrationci-dessous.

• Siletuyaudevidangepasseàl’intérieur,veilleràappliquerunmaté-

riauisolant

(moussedepolyéthylène,gravitéspéciﬁquede0,03,

épaisseursupérieureà3/8in.(10mm)).

Connecterlapiècederaccordementdutuyaudevidangeà l’aide

d’adhésifdelafamilledesPVCavantd’installerlecollierdeserrage.

• Appliquerunmatériauisolant

jusqu’àlapiècederaccordementde

lavidange,commeillustréenhautàdroite.

• Letuyaudevidangedoitsuivreunepentenégative(1/100minimum)

verslasortiedelavidangeexterne.Nepasformerdesiphonnisou-

leverletuyau.

• Letuyaunedoitpasêtrehorizontalsurplusde65ft.(20m).Lorsque

letuyaudevidangeesttroplong,utiliserunsupportmétalliquepour

éviterqu’ilneformeunecourbeverslehautoulebas.Veilleràne

pasinstaller de purgeurd’air.(Etant donné quelemécanisme de

levageestintégré,duliquidedevidangepeutêtreprojeté.)

• Unpiègeàodeurpourlasortiedevidangen’estpasnécessaire.

• Lestuyauxgroupésdoiventsetrouver3-15/16in.(100mm)endes-

sousde lasortiede lavidangede l’unité,commesur l’illustration.

Utiliserun tuyaude vidange(diam. ext. 1-1/2in. (38mm)) pour le

regroupementetformerunepentenégatived’environ1/100.

• Nepasplacerletuyaudevidangedirectementdansunendroitoùde

l’ammoniacoudugazsulfuriqueseforme,commedansunréservoir

d’eauxuséesouunefosseseptique.

• Insérercomplètement le tuyaude vidange



danslapiècederaccordementdelavidange.

• Appliquer unmatériauisolant

 jusqu’àla

piècede raccordementde lavidange, comme

illustréci-dessus.

Tuyaudevidange

Pentenégativede1/100minimum

Piècederaccordementdelavidange

Tuyaude

vidange

Matériauisolant

Piècederaccorde-

mentdelavidange

Environ2-3/8in.

(60mm)enpartant

del’extrémité

Piècederaccordement

delavidange

Tuyaudevidange

Piècederaccordement

dutuyaudevidange

19-11/16in.(500mm)

maximum

Pentenégativede

1/100minimum

* Letuyau devidange

 peut

êtrecoupéàl’aided’uncutter

oudetoutautreoutilsimilaire.

Tuyaudevidange

Tuyaude

vidange

*Lesexemples

d’installationdu

tuyaudevidange

illustréssontàéviter.

Coudedutuyau

Collierdeserrage

2-3/8in.(61mm)

2-3/8 in.

(61mm)

Tuyaude

vidange

Tuyaudevidange

Plafond

Piècederaccordement(avecdouille)du

tuyaudevidange

Piècederaccordement

dutuyaudevidange

Plafond

2à5ft.(0,75mà1,5m)

Supportmétallique

Matériau

isolant

Pentenégativede1/100minimum

Autantquepossible

(environ4in.(100mm))

Purgeurd’air

Nepasdiriger

verslehaut

Extrémitéimmergée

dutuyaudevidange

Oriﬁcede2in.

(50mm)minimum

Piègeàodeur

Lepluscourtpossible

Lepluslongpossible

(environ4in.(100mm))

Tuyaudevidange(diam.

ext.1-1/2in.(38mm))

Pentenégativede

1/100minimum

Fr-7

• Prévoirunelongueurdecâbledeconnexionsupplémentaireenvued’entretiensultérieurs.

• Nepasplierl’excédentdeﬁl,nepasl’entasserdansunpetitespace.Attentionànepasendommagerlesﬁls.

• Veilleràﬁxerchaquevisdanslabornecorrespondantelorsdelaﬁxationducordonet/ouducâbleaublocderaccorde-

ment.

2-4. RACCORDEMENT DES CABLES DE L’UNITE INTERNE

Remarque : L’unitédoitêtreinstalléeparunprofessionnel/électricienautorisé.Silesrèglementationsnationales,del’étatetlocalesapplicablesl’exigent,il

faudrainstallerunsectionneurquandl’unitéinterneestalimentéeparl’unitéexterne.

1)Retirezlecouvercleduboîtierélectrique(1).

2)Retirezlaplaquedeconduit.

3)Fixezletubedecanalisationsurlaplaquedeconduitàl’aideducontre-écrou.Lecâbledeconnexion

del’unitéinterne/externequiapparaîtàl’intérieur

dutubedecanalisationdoitêtreinférieurà7/8in.(23mm).(Fig.1)

4)Préparezl’extrémitéducâbledeterre(Fig.2).Branchez-laàlabornedemiseàlaterreduboîtierélectrique.

5)Préparezl’extrémitéducâbledeconnexiondel’unitéinterne/externe

(Fig.2).Branchez-laaublocderaccordement.Veillezànepaseffectuerd’erreur

debranchement.Fixezfermementlecâbleaublocderaccordementpournepasfaireapparaîtresonnoyauetn’appliquezaucuneforceextérieureàla

sectiondebranchementdublocderaccordement.

6)Serrezfermementlesvisdeﬁxation.Aprèsl’opérationdeserrage,vériﬁezquelescâblessontbienﬁxés.

7)Reposezlaplaquedeconduit.

Blocdesortie

Contre-écrou

Boîtierélectrique

Bornedemise

àlaterre

Vis

Plaquedeconduit

Tuyaudeconduit

Couvercleduboîtierélectrique(1)

Vis

ø7/8in.(ø22,2mm)

Fig.1

9/16in.

(15mm)

Fig.2

Filconducteur

7/8in.(23mm)

maximum

Plaquedeconduit

Tuyaude

conduit

Contre-écrou

Fr-8

• Prévoirune longueurde câblede connexionsupplémentaire en

vued’entretiensultérieurs.

8) Passerlecâbledeconnexiondel’unitéinterne/externe

etprépa-

rerl’extrémitéducâble.

9) Desserrerlavisdeﬁxationdesbornes,raccorderd’abordlecâble

deterre,puislecâbledeconnexiondel’unitéinterne/externe

au

blocdesortie.Veillerànepaseffectuerd’erreurdebranchement.

Fixerfermementlecâbleaublocdesortiepournefaireapparaître

aucunepartiedesonnoyauetn’appliqueraucuneforceextérieure

àlasectionderaccordementdublocdesortie.

10)Serrerfermement lesvisdeﬁxation des bornesaﬁn d’évitertout

fauxcontact.Aprèsl’opérationdeserrage,tirerlégèrementsurles

câblespours’assurerqu’ilssontbienﬁxés.

11)Reposezlecouvercleduboîtierélectrique(1).

3-1. TRAVAUX D’EVASEMENT

1)Retirerlecache-tuyau,lecollierdeserrage,laﬁxationdetuyauetl’

entretoise(surface d’appui)de l’appareilintérieur. Eliminer l’entre-

toise(surfaced’appui)carellen’estpasnécessaire.

2)Lorsdel’utilisationd’untuyaudontlematériauisolantestsupérieur

(environø1-7/8in.(ø48mm)pourlestuyauxdeliquideetø2in.(ø51

mm)pourlestuyauxdegaz)pourleraccordementàl’unitéinterne,

retirerlaplaqueetlaretournerpourquesapartieconcavesoitorien-

téeverslehaut.

Lorsque la hauteur du plafond est comprise entre 8 ft. (2,4 m) et 9

ft. (2,7 m)

Déplacerl’interrupteuràglissière(SW3)versladroitepouraugmenter

levolumedecirculationd’air.

* Lorsquelahauteurduplafonddépasse9ft.(2,7m),levolumedecir-

culationd’airrisqued’êtreinsufﬁsantmêmesil’interrupteuràglissière

(SW3)estréglésur“increaseairow”.

1)Veilleràcequeledisjoncteurduclimatiseursoitéteint.

2)Retirerlecouvercleduboîtierélectrique(1)et(2)del’unitéinterne.

3)Faitesglisserlacarteàcircuitsimprimésdupanneaudecommande

etrelevezl’interrupteuràglissière(SW).

4)Remettre la carte dans sa position d’origine et reposer les cou-

verclesduboîtierélectrique(1)et(2).

Remarque :

• Procéderàl’éliminationdel’électricitéstatiqueavantleréglage.

• LeréglagepardéfautestNormal.

3. TRAVAUX D’EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX

Câbledeconnexionde

l’unitéinterne/externe

Couvercleduboîtier

électrique(1)

Couvercledu

boîtierélectrique(2)

Carteàcircuits

imprimésdu

panneaude

commande

InterrupteuràglissièreSW3

Normal

Augmenterlevolumede

circulationd’air

Plaque

Fixation

detuyau

Plaque

(retourner)

Plaque

Cache-tuyaux

Entretoise(surfaced’appui)

[Lors de l’utilisation d’un tuyau dont

le matériau isolant est supérieur]

Couvercleduboîtier

électrique(1)

Blocdesortie

Blocdesortiedel’unitéinterne

Câbledeconnexion

del’unitéinterne/

externe

Blocdesortiedel’unitéexterne

Bornedemiseà

laterre*

Sectionneur

Remarque :

* Utilisezuneborneà

languettecirculairepour

raccorderlecâbledeterre.

Fr-9

3-3. RACCORDEMENT DES TUYAUX

• Encasdereposedestuyauxderéfrigérantaprèsdémontage,refaitesla

partieévaséedutuyau.

• Serrezl’écrouévaséavecuneclédynamométriquecommeindiquédans

letableau.

• Sil’écrouévaséesttropserré,ilpourraitserompreauboutdeplusieurs

annéesetprovoquerunefuitederéfrigérant.

•

Assurez-vousque latuyauterie estenveloppée d’isolant. Uncontact direct

aveclatuyauterienuepeutentraînerdesbrûluresoudesengelures.

Raccordement de l’unité interne

Raccordezlesconduitsdeliquideetdegazàl’unitéinterne.

• Appliquezuneﬁnecouched’huileréfrigérantesurlasurfaced’appuidu

conduit.

• Poureffectuerle raccordement, alignezd’abord le centre,puisserrez

l’écrouàévasementde3à4tours.

• Respecter lescouplesde serrage indiquésdansle tableau ci-dessus

pourraccorder latuyauterie del’unitéinterne etserrer avecdeuxclés.

Unserrageexcessifrisqued’endommagerlapartieévasée.

Raccordement de l’unité externe

Raccordezlestuyauxauxraccordsdetuyaudurobinetd’arrêtde

l’unitéexternedelamêmefaçonquepourl’unitéinterne.

•

Leserragedoitêtreeffectuéavecuneclédynamométriqueouunecléplate

enrespectantlescouplesdeserragespéciﬁéspourl’unitéinterne.

3-2. TRAVAUX D’EVASEMENT

1)Coupezcorrectementletuyauencuivreavecuncoupe-tuyaux.(Fig.1,2)

2)Ebarbezparfaitementlapartietronçonnéedutuyau.(Fig.3)

• Dirigezl’extrémitédutuyauencuivreverslebaslorsdel’ébarbagede

façonàéliminerlesbavuresdel’intérieurdutuyau.

3)Retirezlesécrousàévasementﬁxéssurlesunitésinterneetexterne,puis

posez-lessurletuyauaprèsavoiréliminétouteslesbavures.(ilestimpos-

sibledelesposeraprèslestravauxd’évasement).

4)Travauxd’évasement(Fig.4,5).Tenezfermementletuyaudecuivredans

ladimensionindiquéedansletableau.SélectionnezAenpouce(mm)dans

letableausuivantl’outilquevousutilisez.

5)Contrôle

• Comparezlestravauxd’évasementaveclaFig.6.

• Sil’évasementn’estpasconformeàl’illustration,coupezlapartieéva-

séeetrefaitesl’évasement.

Tuyauencuivre

Conforme

90°

InclinéIrrégulierEbarbé

Nonconforme

Fig.1 Fig.2

Bavures

Tuyauencuivre

Alésoirsupplémentaire

Coupe-

tuyaux

Fig.4Fig.3

Poncezlepour-

tourdutuyau

Egalisezla

longueurtout

letourdu

tuyau

Intérieurbrillant

etsansrayures.

Fig.5 Fig.6

Ecrouévasé

Filière

Tuyauen

cuivre

Modèleà

manivelle

Outild’évasement

Modèleavec

écrousàailette

3-4. INSTALLATION DU CACHE-TUYAUX

Veillerà installerle cache-tuyaux.Uneinstallationincorrectepourrait

entraînerdesfuitesd’eau.

• Aucuneisolation n’estrequise pourle raccordement dela faceinterne

del’unité.Lecache-tuyauxamassel’eaucondenséeautourduraccorde-

ment.

1)Installerlaﬁxationdetuyauôtéeàlasection3-1.pourleraccordement.

*Laﬁxationdetuyaunedoitpasmaintenirlematériauisolantduraccor-

dement.Lematériauisolantdoitdépasserde3/8in.(10mm)minimum

laﬁxationdetuyau,commeillustréàdroite.

2)Installerlecache-tuyaux.

Lors de l’utilisation d’un tuyau dont le matériau isolant est supérieur

(environø1-7/8in.(ø48mm)pourlestuyauxdeliquideetø2in.(ø51mm)

pourlestuyauxdegaz)

1)Veilleràceque la plaquesoitretournéeetquesapartieconcavesoit

orientéeverslehaut.(Sereporteràlasection3-1.)

2)Utiliserlaﬁxationdetuyau



fournieavecl’unité.(Nepasutiliserlaﬁxa-

tiondetuyauattachéeàl’unité)

3)Lasortiederaccordementdetuyauducache-tuyauxestprédécoupée.

Lacouperlelongdelaligne.

4)Installerlecache-tuyaux.

Remarque :

Installercorrectementlecache-tuyauxetlaﬁxationdetuyau.Uneinstalla-

tionpartiellepourraitentraînerunécoulementd’eauetendommagervotre

mobilieretautresbiens.

Pendant l’installation de l’appareil, branchez correctement

les tuyaux de réfrigérant avant de lancer le compresseur.

AVERTISSEMENT

Lematériauisolant

doitdépasserle

borddelaﬁxation

detuyaude3/8in.

(10mm)minimum

Collierdeserrage (accessoire)

Visdeﬁxation



Découpe

Cache-tuyaux

Lematériauisolantdoit

dépasserleborddela

ﬁxationdetuyaude3/8

in.(10mm)minimum

Lematériauisolantdoit

dépasserleborddela

ﬁxationdetuyaude3/8

in.(10mm)minimum

Lematériauisolant

doitdépasserle

borddelaﬁxation

detuyaude3/8in.

(10mm)minimum

Visdeﬁxation

[Lors de l’utilisation d’un tuyau dont

le matériau isolant est supérieur]

Fixationde

tuyau

Cache-tuyaux

Diamètre

dutuyau

enpouce

(mm)

Ben

pouce

(mm)

Aenpouce(mm) Coupledeserrage

Outilàmani-

vellepour

lemodèle

R410A

Outilàmani-

vellepourle

modèleR22

Ecrouà

oreillespour

lemodèle

R22

pi-lb

(kgf•cm)

N•m

ø1/4

(6,35)

21/32

(17)

0-0,02

(0-0,5)

0,04-0,06

(1,0-1,5)

0,06-0,08

(1,5-2,0)

10-13

(140-180)

13,7-

17,7

ø3/8

(9,52)

7/8

(22)

25-30

(350-420)

34,3-

41,2

ø1/2

(12,7)

1-1/32

(26)

0,08-0,10

(2,0-2,5)

36-42

(500-575)

49,0-

56,4

ø5/8

(15,88)

1-5/32

(29)

54-58

(750-800)

73,5-

78,4

Fr-10

E.O.

Emergency

operation switch

(E.O. SW)

4-1. ESSAI DE FONCTIONNEMENT

• Nepasfairefonctionnerl’unitépendantunepériodeprolongéedans

desendroitscommeunbâtimentenconstruction.Delapoussièreou

desodeursrisquentd’adhéreràl’unité.

• Sipossible,effectuerl’essaienprésencedel’utilisateur.

1)Appuyerunefoissurl’interrupteurdesecours(E.O.SW)pourlere-

froidissement(COOL)etdeuxfoispourlechauffage(HEAT).L’essai

defonctionnementva s’effectuerpendant30minutes. Si letémoin

defonctionnementgaucheclignotetoutesles0,5secondes,vériﬁer

lecâbledeconnexiondel’unitéinterne/externe

pourdétectertout

mauvaisbranchement.Lemoded’urgence(températurerégléesur

75°F(24°C))prendralerelaisàlaﬁndel’essaidefonctionnement.

2)Pourarrêterlefonctionnement,appuyezplusieursfoissurlebouton

E.O.SW.jusqu’àcequelestémoinsLEDs’éteignent.Consultezla

noticed’utilisationpourplusd’informations.

Contrôle de la réception des signaux (infrarouges) de la télécom-

mande

Appuyezsur la toucheARRET/MARCHE delatélécommande

 et

vériﬁez l’audibilitédusignal sonoreélectronique provenantde l’unité

interne.Appuyez de nouveausur la toucheARRET/MARCHE de la

télécommandepouréteindreleclimatiseur.

• Al’arrêtducompresseur,ledispositifdepréventionduredémarrage

semetenmarchepouréviterleredémarrageducompresseurpen-

dant3minutespourprotégerleclimatiseur.

4-4. EXPLICATIONS DESTINEES A L’UTILISA-

TEUR

• Al’aidedelaNOTICED’UTILISATION,expliquezàl’utilisateurl’em-

ploiduclimatiseur(utilisationdelatélécommande,remplacementdes

ﬁltresà air,enlèvement ouplacementde latélécommandesur son

support,nettoyage, précautionsà prendre pourle fonctionnement,

etc.)

• Recommandezàl’utilisateurdelireattentivementlaNOTICED’UTI-

LISATION.

Attention:

• Aprèsl’essaidefonctionnementoulecontrôledelaréceptiondes

signauxde latélécommande,éteignez l’unitéàl’aide dubouton

E.O.SWoudelatélécommandeavantdecouperl’alimentation.

Sinon,l’unité se remettraautomatiquementen marche lorsque

l’alimentationestrétablie.

A l’attention de l’utilisateur

• Après installationdel’unité, veillez àexpliquer àl’utilisateurla

fonctionderedémarrageautomatique.

• Silafonctionderedémarrageautomatiquen’estpasindispensa-

ble,ellepeutêtredésactivée.Adressez-vousauresponsablede

l’entretienpourdésactiverlafonction.Consultezlemanueld’en-

tretienpourplusd’informations.

4. ESSAI DE FONCTIONNEMENT

4-3. FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMA-

TIQUE

Ceproduitest équipé d’une fonction deredémarrageautomatique.

Lorsquel’alimentation secoupependant le fonctionnement(comme

lorsdespannesd’électricité),lafonctionremetautomatiquementl’unité

enmarchesurleréglageprécédentdèsquel’alimentationestrétablie.

(Consultezlanoticed’utilisationpourplusd’informations.)

Vériﬁcation de l’évacuation d’eau

1)Remplissezlebacderécupérationavecenviron0,9à1,0litred’eau.

(Nepasverserd’eaudirectementdanslapompedevidange.)

2)Effectuerunessaidefonctionnementdel’unité(enmodeRefroidis-

sement).

3)Contrôlerl’évacuationdel’eauàlasortiedutuyaudevidange.

4)Arrêterl’essai defonctionnement (nepasoublier demettre l’unité

horstension).

Bouteilled’eau

5. INSTALLATION DE LA GRILLE (EN OPTION)

Sereporterauxprocéduresindiquéesdanslanoticed’installationdelagrille(enoption).

4-2. VERIFICATION DE LA VIDANGE D’EAU

POUR L’UNITE INTERNE SEULEMENT

Silecâblagen’estpasterminé,raccordezlesbornesS1etS2dubloc

desortiedel’unitéinterneàunealimentationmonophasée208/230V.

1)Démarrezl’essaidefonctionnementdelapompedevidange.

• Appuyez sur l’interrupteurde secourspendant 5secondes (jusqu’à

cequevousentendiezunsignalsonore)pourdémarreruniquement

lapompedevidange.

• Lesdeuxtémoinsdefonctionnementsemettentàclignoter.

2)Arrêtezl’essaidefonctionnementdelapompedevidange.

• Appuyezunenouvelle foissurl’interrupteur desecourspour arrê-

terla pompedevidange.Même sivousn’arrêtezpas lapompede

vidange,elles’arrêteraautomatiquementaprès15minutes.

• Lestémoinsdefonctionnements’éteignent.

Couvercle

Fr-11

Sereporterauxprocéduresindiquéesdanslanoticed’installationdel’unitéexterne.

• Al’aided’uncâbledeconnexion,connectezuneinterfaceàlacarteàcircuitsimprimésdupanneaudecommandedel’unitéinterned’unclimatiseur.

• Unecoupureouuneextensionducâbledeconnexiondel’interfaceprovoqueradesdéfautsdeconnexion.Negroupezpaslecâbledeconnexionavec

lecordond’alimentationélectrique,lecâbledeconnexiondel’unitéinterne/externe,et/oulecâbledemiseàlaterre.Eloignezautantquepossiblele

câbledeconnexiondecescâbles.

• Lasectionﬁneducâbledeconnexiondoitêtrestockéeetplacéeàunendroitoùlesclientsnepeuventpaslatoucher.

6. PURGE

7. CONNEXION D’UNE INTERFACE (OPTION) AU CLIMATISEUR

1)Fixezl’attachedecâbleaucâbledeconnexionà3-15/16in.(100mm)duborddel’élémentd’isolation.Attachezlecollierducâbledemontage(moyen)

ducôtédel’interfacedel’attachedecâble.

2)Retirezlagrille.(silagrilleadéjàétéinstallée)

3)Retirezlecouvercleduboîtierélectrique(1),(2).

 Sereporteràlasection2-4.RACCORDEMENTDESCABLESDEL’UNITEINTERNE.

4)Faitesglisserlepanneaudecommandedel’unitéinterneetraccordezlecâbledeconnexionauconnecteurCN105et/ouCN24dupanneaudecom-

mandedel’unitéinterne.

5)Retirezlavisillustréesurl’imageci-dessous.Installezlecâbledeconnexioncommeillustrésurl’imageci-dessous.Fixezlecollierducâbledemontage

(moyen),quiaétéattachéaucâbledeconnexion,aveclavis.

6)Réinstallezletableaudecommandesintérieuretlecouvercleduboîtierélectrique(1),(2).

7)Réinstallezlagrille.

Collierducâbledemontage(moyen)

Attachedecâble

3-15/16in.

(100mm)

Elémentd’isolation

Partieﬁneducâbledeconnexion.Placezcettesection

àunendroitoùlesclientsnepeuventpaslatoucher.

Climatiseurdepièce

Carteàcircuitsimprimésdupanneau