LE CHAI LM78 Manual de usuario

Marca: LE CHAI

Modelo: LM78

Categoría: Enfriadores de bebidas

Tipo: Manual de usuario

NOTICE D’UTILISATION

CAVE A VIN ENCASTRABLES

LM78 – LMN78 – 7 bouteilles

LB160 – LBN160 – 16 bouteilles

LB340 – LBN340 – 34 bouteilles

LB870 – LBN870 – 87 bouteilles

SOMMAIRE

Présentation de l’appareil Page 3

Avertissements et conseils importants Page 7

Installation

Informations spécifiques

Page 10

Page 12

Utilisation Page 16

Entretien Page 18

Problèmes et solutions Page 19

Changement du sens d’ouverture de la porte Page 20

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET ENERGETIQUES

Marque : Le Chai

Catégorie d’appareil de

réfrigération ménager : 2

Modèles

LM78 / LMN78

(7 bouteilles Max)

Modèles

LB160 / LBN160

(16 bouteilles Max)

Modèles

LB340 / LBN340

(34 bouteilles Max)

Modèles

LB870 / LBN870

(87 bouteilles Max)

Alimentation 220-240V~ 50Hz

Dimension (L*P*H) (mm) (avec

poignée)

148x570x880 295x615x820 590x608x595 590x608x1234

Poids 20 kg 27 kg 36 kg 57 kg

Classe d’efficacité énergétique Classe A

Consommations d’énergie

annuelle (AEc)*

135 kWh/an 139 kWh/an 140 kWh/an 155 kWh/an

Volume utile des compartiments 19 L 52 L 75 L 202 L

Dégivrage Sans givre

Classe climatique ST : Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise

entre 16°C et 38°C

Émissions acoustiques dans

l’air

39 dB(A) re 1pW

Type d’installation Encastrable

*Consommation calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées.

La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’installation et d’utilisation de

l’appareil.

Cet appareil est conforme aux exigences des Directives Européennes :

2014/35/UE relative à la sécurité électrique

2014/30/UE relative à la compatibilité électromagnétique

PRESENTATION DE L’APPAREIL LM78 / LMN78

1 – Porte en verre avec poignée

2 – Clayettes de rangement

3 – Bandeau de commande

4 – Ventilation

PRESENTATION DE L’APPAREIL LB160 / LBN160

1 – Porte en verre avec poignée

2 – Clayettes de rangement

3 – Bandeau de commande

4 – Ventilation

PRESENTATION DE L’APPAREIL LB340 / LBN340

1 – Porte en verre

2 – Clayettes de rangement

3 – Bandeau de commande

4 – Poignée

PRESENTATION DE L’APPAREIL LB870 / LBN870

1 – Porte en verre

2 – Clayettes de rangement

3 – Bandeau de commande

4 – Poignée

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est très important que cette notice soit gardée avec l’appareil

pour toute nouvelle consultation. Si cet appareil devait être

transféré à une autre personne, assurez-vous que la notice

suive l’appareil de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse

être informé du fonctionnement de celui-ci. Ces avertissements

sont donnés pour votre sécurité et celle d’autrui. Nous vous

prions donc de les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser

votre réfrigérateur.

En ce qui concerne les informations pour installer, manipuler,

entretenir et mettre au rebut l’appareil, se référer aux

paragraphes ci-après de cette notice.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques (cadre privé) mais pas dans les applications

analogues telles que:

- les coins cuisines réservés au personnel des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels

- les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels

et autres environnements à caractère résidentiel

- les environnements du type chambres d’hôtes

- La restauration et autres applications similaires y compris

la vente au détail

Cet appareil est destiné au stockage de denrées

alimentaires ou boissons particulières à une température

de stockage supérieure à celle d’un compartiment de

stockage de denrées alimentaires fraîches. En aucun cas, il

n’est destiné à conserver des denrées alimentaires

fraîches. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou

industrielles ou pour d’autre but que celui pour lequel il a

été conçu.

Sécurité

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissance à condition qu’elles aient reçu une

supervision ou des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

dangers encourus.

 Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

 Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder à

son nettoyage ; de procéder à son dégivrage; de changer la

lampe d’éclairage; de déplacer l‘appareil ou de nettoyer le sol

sous l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

 MISE EN GARDE : Ne pas endommager le circuit de

réfrigération.

 MISE EN GARDE : Ne pas utiliser d'appareils électriques à

l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins

qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.

 MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de dispositifs mécanique

ou autre moyens pour accélérer le processus de dégivrage

autres que ceux recommandés par le fabricant.

 MISE EN GARDE : Maintenir dégagées les ouvertures de

ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure

d'encastrement.

 Ne pas brancher l’appareil à une prise de courant non

protégée contre les surcharges (fusible).

 Ne jamais utiliser de prises multiples ou de rallonge pour

brancher l’appareil.

 Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement

au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met

l’appareil sous tension automatiquement.

 Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives

telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs

inflammables.

 Après installation, vérifiez qu’il ne repose pas sur le câble

d’alimentation.

 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualifications similaires afin d’éviter un danger.

 Cet appareil est lourd ; faites attention lors d’un déplacement.

 Si votre appareil a été couché pendant le transport, attendre

48h avant de le mettre en fonctionnement.

 Dans le cas d’écoulement accidentel de liquide (bouteille

cassée ou autres) sur les organes électriques (moteur et

autres), débranchez aussitôt la fiche d’alimentation.

 Assurez-vous que l’endroit où est posé votre appareil peut

supporter le poids de celle-ci une fois chargée (1 bouteille de

75cl est environ égale à 1,3kg).

 Votre cave doit être placée sur une surface plane. Si vous

devez la placer sur un tapis ou de la moquette, insérez un

support dessous.

Service - réparations

 Il est dangereux de modifier ou d’essayer de modifier les

caractéristiques de cet appareil.

 En cas de panne, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-

même. Les réparations effectuées par du personnel non-

qualifié peuvent provoquer des dommages. Contactez le

service après-vente de votre revendeur.

Frigorigène

Le gaz frigorigène contenu dans le circuit de cet appareil est de

l’isobutane (R 600a), gaz peu polluant mais inflammable.

- Lors du transport et de l’installation de l‘appareil, veiller à

n’endommager aucune partie du circuit frigorifique

- N’utilisez aucun outil coupant ou pointu pour dégivrer l’appareil.

- N’utilisez aucun appareil électrique à l’intérieur de l’appareil.

Si le système de réfrigération est endommagé:

 N’utilisez pas de flamme près de l’appareil.

 Evitez les étincelles – n’allumez pas d’appareil électrique ou de lampe

électrique.

 Ventilez immédiatement la pièce

Mise au rebut

Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d’équipements électriques et

électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif

conformément à la directive européenne 2012/19/EU afin de pouvoir soit être recyclé soit démantelé afin

de réduire tout impact sur l’environnement.

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale ou régionale.

Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses

Cet appareil contient des agents moussants inflammables. En fin de vie du réfrigérateur, il doit être mis

au rebut dans un endroit approprié, capable de recycler les réfrigérateurs. Pour cela contactez la mairie

de votre domicile. En aucun cas vous ne devez jeter ce réfrigérateur sur la voie publique.

INSTALLATION

Si cet appareil, muni d’une fermeture magnétique, est destiné à en remplacer un autre muni d’une

fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre cette dernière inutilisable avant de le mettre au

rebut. Cela évitera que des enfants puissent s’y enfermer et mettre ainsi leur vie en danger.

Emplacement

- Placez votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage, cuisson, rayons solaires). Pour le bon

fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre +16°C et

+38°C (classe ST). En dehors de ces limites ; l’appareil ne fonctionnera plus normalement.

- Veillez à une bonne circulation de l’air à l’arrière de l’appareil, ne le plaquez pas contre un mur pour

éviter les bruits dus aux vibrations. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil. Une

ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et une augmentation de la consommation

d’énergie.

Laissez un espace vide de 2 cm au minimum entre les murs et les parois de la cave à vin et 3 cm au

minimum entre l’arrière de la cave à vin et le mur. Laissez un espace vide de 10 cm au minimum au-

dessus de l’appareil.

- Cet appareil doit être installé de façon à ce que la prise de courant reste accessible. Assurez-

vous après l’avoir installé qu’il ne repose pas sur le câble d’alimentation.

- Mettez l’appareil de niveau en agissant sur les 2 pieds réglables.

Encastrement

Ci-dessous les schémas d’encastrement à prendre en considération pour installer dans les meilleures

conditions les appareils.

LM78 / LMN78 LB160 / LBN160

LB340 / LBN340 et LB870 / LBN870

Note : La dimension A ne comprend pas les pieds réglables ;

les appareils peuvent être installés sans les pieds réglable .

LB340 / LBN340

A=584 mm

B=595 mm

C=590 mm

LB870 / LBN870

A=1223 mm

B=1234 mm

C=1223-1230

Branchement au réseau

Votre appareil est prévu pour fonctionner sous une tension de 230 volts monophasée.

Il doit être raccordé à une prise murale munie d’un contact de terre et protégée par un fusible de

10A conformément à la norme NF C15-100 et aux prescriptions de votre fournisseur d’électricité.

INFORMATIONS SPECIFIQUES

- Il est recommandé d’installer votre cave à vin dans une pièce tempérée.

- Si la lumière intérieure reste allumée, veuillez noter que la température intérieure sera plus

importante.

- La température à l’intérieure de la cave à vin peut fluctuer en fonction du type et du nombre de

bouteilles installées.

- Afin de conserver vos vins à une température stable, éviter de laisser la porte ouverte trop longtemps.

- Ne pas installer votre cave à vin à proximité d’une source de chaleur et éviter les rayons directs du

soleil.

- Pour garantir votre sécurité et ne pas altérer le vin, ne pas placer votre cave dans des lieux humides.

- Ne stocker pas de denrées alimentaires périssables dans cette cave à vin.

- La cave à vin n’est pas conçue pour être utilisé dans un garage, à l’extérieur ou en plein air.

- Les températures suivantes (approximatives) sont conseillées pour la dégustation du vin :

o Grands vins de Bordeaux – Rouges 16 – 17°C

o Grands vins de Bourgogne – Rouges 15 – 16°C

o Grands crûs de vins blancs secs 14 – 16°C

o Rouges légers, fruités, jeunes 11 – 12°C

o Rosés de Provence, vins de primeur 10 – 12°C

o Blancs secs et vins de pays rouges 10 – 12°C

o Vins de pays blancs 8 – 10°C

o Champagnes 7 – 8°C

o Vins liquoreux 6°C

- La stabilité de la température est la plus importante quand il s’agit de stocker du vin.

- L’exposition à la lumière, vibrations ou variations de température et l’humidité peuvent gâcher le vin.

Le système de climatisation

Selon l’avis des spécialistes, la température idéale de conservation des vins se situe autour de 12°C,

dans une fourchette de 10° à 14 °C. Ne pas confondre avec la température de service, qui elle varie

selon la spécificité de chaque type de vin de 5 à 18°C.

Il est surtout important d’éviter les variations brutales de température. Conçu par des spécialistes, pour

des œnophiles, cet appareil, contrairement au simple réfrigérateur, assure électroniquement un contrôle

de température moyenne constante.

Le système anti-vibrations :

Le compresseur est équipé d’amortisseurs spéciaux (les silent-blocks) et la cuve intérieure est isolée de

la carrosserie par une épaisse couche de mousse de polyuréthane. Ces caractéristiques permettent

d’éviter la transmission de vibrations aux vins.

Le système d’humidification :

Cet appareil est équipé d’un bac (selon modèle) qui maintient un niveau correct d’humidité. Si l’humidité

est trop basse, remplissez le niveau du réservoir aux ¾ de sa capacité. Vérifiez le niveau d’eau de

temps en temps et ajoutez de l’eau si nécessaire. Veillez à ce que le bac contienne toujours de l’eau.

Le bac est à placer sur la clayette sous le ventilateur situé au fond afin d’apporter une humidité

minimale.

Attention à contrôler le niveau d’eau si vous stockez vos vins sur une longue période et que vous ne

dédiez pas l’appareil à leur mise à température de service uniquement (avec des rotations rapides de

vos bouteilles).

Le système anti-UV :

La lumière accélère le vieillissement de vos vins. Dans les caves à portes pleine, les vins sont

naturellement à l’abri sous réserve bien entendu d’ouvertures limitées). Ce modèle à porte verre a fait

l’objet d’un traitement particulier, qui filtre les rayons ultra-violets néfastes ; les vins sont donc

parfaitement à l’abri.

Dégivrage :

Ce produit ne produit pas de givre (No-Frost). Cela ne donne donc pas lieu à la formation de givre ou de

glace, aucune opération n´est nécessaire pour les éliminer.

Clayettes

Pour éviter d’endommager le joint de la porte, assurez-vous que la porte soit bien ouverte avant de tirer

les clayettes pour mettre ou enlever les bouteilles.

Pour un plus simple accès au contenu des clayettes vous devez faire glisser la clayette vers l’extérieur

d’environ 1/3 cependant elles sont conçues avec une butée d’arrêt de chaque côté pour éviter que les

bouteilles ne tombent.

Pour retirer ou positionner les clayettes, inclinez la clayette comme indiqué sur le schéma et tirer ou

pousser selon les cas.

CHARGEMENT

Les quantités maximales de chargement annoncées de bouteilles sont données à titre indicatif, ne sont

pas contractuelles, elles permettent d’avoir une estimation rapide de la taille de l’appareil.

Elles correspondent à des tests effectués avec une bouteille standard ; dans la réalité, on pourrait

ranger, à l’extrême, plus de bouteilles en empilage sans clayettes mais une « cave variée » se constitue

d’une grande variété de l’utilisation quotidienne d’une cave limite son chargement. Vous en chargerez

donc probablement un peu moins que le maxima annoncé.

Comment garnir et tenir votre cave :

Nous voyons ici 4 sortes de bouteilles 75 cl, Bourgogne et Bordelaise, de dimensions différentes.

Il en existe de nombreux autres de toutes contenances et toutes formes.

Vous noterez les différences de rangement selon hauteur des bouteilles, diamètre et méthode de

croisement.

Chargement pour les capacités maximales

Le nombre maximum d’entreposage est basé sur des bouteilles de Bordeaux standard de 0,75 litre.

LM78 / LMN78

La capacité max est de 7 bouteilles, 1 par étage, il est recommandé de mettre le culot au fond de

l’appareil.

LB160 / LBN160 (16 bouteilles)

LB340 / LBN340 (34 bouteilles)

LB870 / LBN870 (87 bouteilles)

UTILISATION

Mise en fonctionnement

L’appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de nettoyer l’intérieur avec de l’eau

tiède légèrement savonneuse (produit à vaisselle). N’utilisez ni produit abrasif ni poudre à récurer qui

risqueraient d’abîmer les finitions.

Utilisation

ATTENTION ! Les caves à vin sont destinées uniquement au stockage et à la conservation du vin.

IMPORTANT : Votre cave à vin est idéalement adaptée pour contenir des bouteilles de style Bordeaux

de 0,75 litre. Étant donné qu’elle peut contenir de plus grandes bouteilles, assurez-vous qu’elles

n’empêchent pas la porte de fermer correctement.

- Vérifiez que vous pouvez fermer la porte sans toucher une bouteille avant de la fermer.

- Lorsque vous chargez plusieurs bouteilles à la fois, cela prendra plus de temps pour l’appareil

d’atteindre la température désirée.

- Pour éviter d’endommager le joint de la porte, assurez-vous que la porte soit entièrement ouverte

lorsque vous tirez les étagères des rails du compartiment

Réglage de la température

Bandeau de commande

LM78/LMN78

1. Bouton marche/Arrêt

2. Bouton Lumière

3. Affichage de la température

4. et 5. Réglage température

LB160/LBN160, LB340/LBN340 et LB870/LBN870

1. Bouton marche/Arrêt

2. et 3. Réglage température zone supérieure

4. Affichage de la température de la zone

supérieure

5. Affichage de la température de la zone

inférieure

6. et 7. Réglage température zone inférieure

8 : Bouton Lumière

Mise en marche de l’appareil

Appuyer environ 3 secondes sur le bouton Marche/Arrêt

Procéder de même pour l’éteindre.

Contrôle de la température

La température intérieure est réglée par le thermostat électronique commandé par les boutons situés à

l’intérieur de l’appareil.

Il est possible d’ajuster la température degré par degré et dans chaque zone ; le réglage de la

température s’effectue à l’aide des touches ou situées de part et d’autre des indicateurs de

température.

Chaque pression sur la touche incrémente d’un degré dans la zone sélectionnée. De la manière,

Chaque pression sur la touche décrémente d’un degré dans la zone sélectionnée.

Pour obtenir une température inférieure à celle indiquée, appuyer plusieurs fois jusqu’à ce que l’afficheur

indique la température souhaitée.

Après avoir sélectionné la température, l’afficheur va clignoter pendant 5 secondes, et affichera la

température de consigne. Si vous souhaitez connaître la température actuelle dans la cave, il faut

appuyer sur les touches et en même temps pendant 3 secondes et au bout de 5 secondes, la

température de consigne se réaffichera

NOTE : La température par défaut est 10°C dans la zone supérieure 16°C dans la zone inférieure.

NOTE : La plage de température de cette cave à vin est entre 5°C et 10°C dans la zone supérieure et

entre 15°C et 22°C dans la zone inférieure.

Pour un fonctionnement optimal, il est recommandé de garder environ 4°C de différence entre chaque

zone.

Pour éviter une condensation trop importante lorsque que la température ambiante est supérieure à

28°C, ne pas descendre la température en dessous de 7°C

Contrôle de la lumière

Ma lumière s’allume automatiquement à l’ouverture de la porte ; la lumière (LED) est adaptée pour la

conservation du vin.

Afin de réduire la consommation d’énergie, la lumière LED s’éteint automatiquement à la fermeture de la

porte.

Si néanmoins, vous souhaitez laisser la lumière allumée ; une fois la porte ouverte, appuyer sur le

bouton 8. La lumière restera allumée continuellement. Appuyer de nouveau sur la touche 8 pour que la

lumière s’éteigne automatiquement à la fermeture de la porte.

Changement °C/°F

Pour changer de base de référence de température (de degrés Celsius à Fahrenheit ou de Fahrenheit à

Celsius) il faut appuyer sur le bouton de la lumière (8) plus de 5 secondes.

Mémoire de température

En cas de coupure de courant (surtension, disjoncteur, etc.), l'appareil mémorise les réglages de

température précédents. Lorsque la puissance est récupérée, la température de la cave va remettre la

même température de réglage sélectionnée avant la coupure de courant.

Alarme de température

Une alarme sonore retentit si la température dans l'une des zones monte ou descend en dehors de la

plage de température. L'affichage de la température correspondante clignote en même temps.

L'alarme sonore retentit et l'affichage de la température clignote :

- Lorsque vous mettez l'appareil en fonction, si la température à l'intérieur de l'appareil est différente de

la température de consigne.

- Quand il y a eu une longue interruption de l'alimentation électrique.

- Lorsque trop de bouteilles ont été mises dans l'unité à un moment donné.

- Lorsque la porte n’est pas fermée hermétiquement.

- L'appareil est défectueux.

L'alarme sonore s’éteindre automatiquement et l'affichage de la température cessera de clignoter

lorsque la température de consigne est atteinte à nouveau. Cependant, si le bruit vous dérange, vous

pouvez éteindre l'alarme sonore en appuyant sur la touche marche/arrêt (1) une fois. L'alarme s'arrêtera.

L'affichage de la température continue à clignoter jusqu'à ce que la température de consigne soit

atteinte.

Alarme de porte

Si la porte est restée ouverte pendant plus de 60 secondes, l'alarme sonore retentit. Fermer la porte ou

appuyer sur la touche marche/arrêt (1) une fois peut éteindre l'alarme sonore.

NOTE : lors de la première utilisation ou après avoir mis en fonctionnement la cave à vin après une

longue période d’inutilisation, la température intérieure ne sera pas immédiatement la température

affichée sur l’indicateur ; en effet, il faut attendre quelques heures pour une mise en température de la

cave à vin afin d’avoir une température homogène.

IMPORTANT : après avoir débranché, éteint l’appareil ou après une coupure de courant ; il est

impératif d’attendre 5 minutes avant de le rallumer. Dans le cas contraire, la cave à vin peut ne

pas s’allumer.

ENTRETIEN

DEGIVRAGE

Ce produit ne produit pas de givre (No-Frost). Cela ne donne donc pas lieu à la formation de givre ou de

glace, aucune opération n´est nécessaire pour les éliminer.

NETTOYAGE

Avant de procéder au nettoyage, débranchez l’appareil.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ni d’éponge avec grattoir pour le nettoyage intérieur ou

extérieur de votre appareil.

 Retirez tous les accessoires (clayettes, …). Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux

et inodore (produit pour la vaisselle par exemple), rincez à l’eau javellisée et séchez soigneusement.

 Lavez les parois intérieures de la même façon ; soignez particulièrement les supports de clayettes

 Lavez le joint de porte sans omettre de nettoyer également sous le joint.

 Rebranchez l’appareil.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur à l’arrière de l’appareil ; une accumulation de

poussière risquerait de diminuer le rendement de l’appareil.

En cas d’absence prolongée, videz et nettoyez l’appareil ; maintenez la porte entrouverte pendant la

durée de non-utilisation.

REMPLACEMENT DE LA LAMPE D’ECLAIRAGE

Cet appareil est constitué de diodes électroluminescentes (LED). Ce type de diode ne peut être changé

par le consommateur. La durée de vie de ces LED est suffisante pour qu’aucun changement ne soit

effectué. Si toutefois, et malgré tout le soin apporté lors de la fabrication du produit, les LED étaient

défectueuses, veuillez contacter votre Service Après-Vente pour toute intervention.

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Vous pouvez résoudre beaucoup de simples problèmes de votre cave à vin, en évitant de faire appel à

votre service après-vente. Essayez avec les suggestions ci-dessous.

PROBLEME

CAUSE POSSIB

Pas de fonctionnement

 Vérifier l’arrivée électrique de votre

installation

 Vérifier votre disjoncteur

 Un fusible a sauté

Pas assez de froid

 Vérifier les températures demandées

La température ambiante nécessite un

réajustement des températures

 La porte est trop souvent ouverte

 La porte est mal fermée

 Le joint de porte n’est pas étanche

 Il n’y a pas assez d’espace autour de

l’appareil

Pas de lumière intérieure

Pas d’affichage sur l’écran LCD

 Contactez votre service après-vente

Il semblerait qu’un bruit important se produise

 Vérifier le niveau de l’appareil

 Vérifier qu’un papier ou qu’une partie de

l’emballage ne soit pas resté coincé dans

l’appareil

La porte se ferme mal

 Vérifier le niveau de l’appareil

 Le joint est en mauvaise état

 Les pieds ont « bougé »

La lumière (LED) ne s’allume pas

 Le tableau de contrôle est en panne

 Problème des circuits imprimés

 Problème avec la prise d’alimentation

 Contactez votre service après-vente

Erreur d’affichage LED

 Mauvaise qualité d’affichage

 Valeur de température n’apparait pas

 Contactez votre service après-vente

Les ventilateurs ne fonctionnent pas

 Panneau de contrôle à remplacer par votre

service après-vente

CHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

Vous pouvez changer le sens d’ouverture de la porte de votre appareil en déplaçant les charnières. Lors

du remontage, veillez à ce que la porte soit bien alignée avec la caisse et que le joint adhère

correctement.

Nous vous rappelons que le changement du sens d’ouverture de la porte doit se faire l’appareil

débranché.

LM78/LMN78 et LB160/LBN160

1. Retirez la charnière inférieure 1 en dévissant les quatre vis de blocage 2. Veillez à tenir la porte en

verre fermement après avoir enlevé les vis. (Fig. 1)

2. Tirez doucement vers le bas pour retirer la porte vitrée de la charnière supérieure droite et placez-la

sur une surface rembourrée pour éviter le risque de dommages. Ensuite, retirer la charnière 3 (Fig. 3)

3. Dévissez la tige 3 de la charnière inférieure et l’nstaller de l’autre coté. (Fig. 2)

4. Enlever les caches sur le côté gauche de la cave et les utiliser pour couvrir les trous de vis sur le côté

droit.

5. Vissez la charnière supérieure 6, inclus dans les accessoires, sur le côté gauche de la cave. (Fig. 3)

6. Tourner la porte de 180° et replacer la porte dans la position désirée. Visser ensuite l'ensemble de la

charnière inférieure sur la position à gauche et le serrer après s’être assuré que la porte soit droite.

7. Transférer les poignées et les bouchons sur les positions opposées.

LB340, LBN340, LB870 et LBN870

1. Retirez la porte en dévissant les huit vis de blocage 3 et 4. Veillez à maintenir fermement la porte en

verre après avoir retiré les vis et posez-la sur une surface rembourrée afin d'éviter tout risque de

dommages.

2. Dévissez et transférez la charnière de porte 2 vers l'autre côté.

3. Tournez la porte en verre à 180° et remettez la porte en verre du côté opposé. Puis visser et serrer

après s’être assuré que la porte soit droite.

Importé par SIDEME SA – BP200 – 92306 Levallois Perret cedex

INSTRUCCIONES DE USO

VINOTECA DE SERVICIO Y

CONSERVACION INTEGRADO

LM78 – LMN78 – 7 botellas

LB160 – LBN160 – 16 botellas

LB340 – LBN340 – 34 botellas

LB870 / LBN870 – 87 bouteilles

ÍNDICE

Descripción del aparato Página 24

Advertencias y consejos importantes Página 28

Instalación

Información específica

Página 31

Página 33

Utilización Página 36

Mantenimiento Página 39

Problemas y soluciones Página 39

Cambio del sentido de apertura de la puerta Página 40

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Marca : Le Chai

Categoría del aparato doméstico

de refrigeración: 2

Modelo

LM78 / LMN78

(7 botellas)

Modelo

LB160 / LBN160

(16 botellas)

Modelo

LB340 / LBN340

(34 botellas)

Modelo

LB870 / LBN870

(87 botellas)

Alimentación 220-240V~ 50Hz

Dimensiones 148x570x880 295x615x820 590x608x595 590x608x1234

Peso 20 kg 27 kg 36 kg 57 kg

Clase de eficiencia energética Clase A

Consumo anual de energía

(AEc)*

135 kWh/ año 139 kWh/ año 140 kWh/ año 155 kWh/ año

Volumen útil de los

compartimentos

19 L 52 L 75 L 202 L

Descongelación No-Frost

Clase climática

Clase climática: ST

Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado a una

temperatura ambiente de entre 16ºC y 38ºC.

Nivel de ruido emitido

39 dB(A) re 1pW

Tipo de instalación Encastrarse

* calculado sobre la base del resultado obtenido durante 24 horas en condiciones de ensayo normales. El

consumo real de energía depende de las condiciones de utilización y del lugar en el que esté instalado el aparato.

Las vinotecas están diseñadas únicamente para el almacenamiento y conservación de

vino.

El consumo real de energía depende de las condiciones de instalación y utilización del aparato.

Este aparato cumple las exigencias de las Directivas europeas siguientes:

Directiva 2014/35/EU relativa a la seguridad eléctrica

Directiva 2014/30/EU relativa a la compatibilidad electromagnética

DESCRIPCIÓN DEL APARATO LM78 / LMN78

1 – Puerta de cristal con tirador

2 – Bandejas

3 – Panel de mandos

4 – Ventilacion

DESCRIPCIÓN DEL APARATO LB160 / LBN160

1 – Puerta de cristal con tirador

2 – Bandejas

3 – Panel de mandos

4 – Ventilacion

DESCRIPCIÓN DEL APARATO LB340 / LBN340

1 – Puerta de cristal

2 – Bandejas

3 – Panel de mandos

4 – Tirador de puerta

DESCRIPCIÓN DEL APARATO LB870 / LBN870

1 – Puerta de cristal

2 – Bandejas

3 – Panel de mandos

4 – Tirador de puerta

ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES IMPORTANTES

Es muy importante que guarde siempre este aviso junto con el

aparato para consultas posteriores. Si transfiere el aparato a

otra persona, asegúrese de acompañarlo de este aviso de

manera que el nuevo usuario disponga de toda la información

relevante para su uso. La finalidad de las siguientes

advertencias es garantizar su seguridad y la de los demás. Por

consiguiente, le rogamos que las lea atentamente antes de

instalar y empezar a utilizar su nevera.

En lo relativo a la información de instalación, manipulación,

mantenimiento y eliminación de residuos, puede consultar las

secciones que siguen a esta nota.

Este aparato está diseñado para su uso doméstico y

particular, pero no para usos análogos como los

siguientes:

- espacios de cocina reservados para el personal de

tiendas, oficinas y demás contextos profesionales;

- su uso por parte de los huéspedes de casas rurales,

hoteles, moteles y demás instalaciones de tipo residencial;

- pensiones y entornos similares;

- restauración y otros contextos análogos, incluida la venta

al detalle.

Seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años,

así como por personas con algún tipo de discapacidad física,

mental o sensorial o sin experiencia o conocimientos, siempre

que cuenten con la supervisión adecuada o se les hayan dado

las instrucciones precisas para una utilización segura y todos

los riesgos posibles hayan sido tenidos en consideración.

Los niños no deben jugar con este electrodoméstico.

Es recomendable mantenerlo lejos del alcance de niños

menores de 3 años, a menos que estén bajo vigilancia

continua.

Los niños no deberán realizar las tareas de limpieza y

mantenimiento del aparato sin la supervisión de un adulto.

Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de

proceder a su limpieza, descongelación, sustitución de la

lámpara, traslado o limpieza del suelo.

ADVERTENCIA: No dañar el circuito de refrigeración.

ADVERTENCIA: No utilizar aparatos eléctricos en el interior

del compartimento, a menos que sean del tipo recomendado

por el fabricante.

ADVERTENCIA: No utilizar dispositivos mecánicos o de otro

tipo para acelerar el proceso de descongelación, a menos que

hayan sido recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: Mantener despejados los orificios de

ventilación de la carcasa del aparato y de la estructura de

encastre.

No conectar el aparato a una toma de corriente que no esté

protegida contra posibles sobrecargas (fusible).

No utilizar nunca tomas múltiples ni alargadores para conectar

el aparato.

Este aparato no está destinado para su funcionamiento con

temporizador exterior, sistemas de control remoto ni con

cualquier otro dispositivo que active la tensión de forma

automática.

No usar este electrodoméstico para almacenar sustancias

explosivas, como aerosoles que contengan gases propulsores

inflamables.

Después de instalarlo, asegúrese de que no está pisando el

cable de alimentación.

Si el cable de alimentación está deteriorado, deberá ser

sustituido por el fabricante, su servicio posventa o por

personal cualificado para evitar posibles riesgos.

Este aparato es pesado: muévalo con precaución.

Si el aparato se ha transportado en posición horizontal, espere

48 horas antes de ponerlo en funcionamiento.

La lámpara está destinada para su uso exclusivo en el

aparato.

La lámpara no es adecuada para la iluminación de

habitaciones.

Reparaciones

Es peligroso modificar o intentar modificar las características

de este aparato.

En caso de avería, no intente repararlo usted mismo. Las

reparaciones realizadas por personal no cualificado pueden

causar daños. Contacte con el servicio posventa de su

distribuidor.

Refrigerante

El gas refrigerante contenido en el circuito de este

aparato es el isobutano (R 600a), un gas poco

contaminante pero inflamable.

Durante el transporte e instalación del aparato,

tenga cuidado de no dañar ninguna parte del circuito

frigorífico.

No utilice utensilios cortantes o puntiagudos para

descongelarlo.

No utilice dispositivos eléctricos dentro de este

electrodoméstico.

Si el sistema de refrigeración resulta dañado:

Evite que se produzcan llamas cerca del aparato.

Evite que se produzcan chispas: no encienda aparatos o

lámparas eléctricas.

Proceda a ventilar la habitación de inmediato.

Eliminación

Este aparato está marcado con el símbolo de recogida selectiva de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos. Esto significa que, al final de su vida útil, el

producto debe ser recogido por un sistema de recogida selectiva conforme a la

Directiva Europea 2012/19/UE, de modo que pueda ser reciclado o desmantelado

adecuadamente para reducir su impacto medioambiental.

Su administración local o regional podrá ofrecerle más información al respecto.

Los residuos electrónicos que no sean recogidos selectivamente pueden comportar riesgos

medioambientales y sanitarios debido a la presencia de sustancias peligrosas.

Esta nevera contiene agentes espumantes inflamables. Al término de su vida útil, la nevera

deberá trasladarse a un lugar adecuado para que pueda ser reciclada. Para ello, consulte a su

ayuntamiento. Nunca deje la nevera en la vía pública.

INSTALACIÓN

Si prevé utilizar este electrodoméstico con cierre magnético para sustituir otro con un cierre de resorte,

es recomendable que se inutilice el mecanismo de cierre de este último, antes de deshacerse de él. De

este modo, se evitará el riesgo de que los niños se queden encerrados dentro con el consiguiente

peligro para sus vidas.

Ubicación

- Sitúe el aparato lejos de cualquier fuente de calor (calefacción, placas de cocina u horno, luz solar...).

Para que su electrodoméstico funcione correctamente, la temperatura ambiente deberá estar entre los

16 y los 38 ºC (clase ST). Si la temperatura supera estos límites, el aparato no funcionará

correctamente.

- Asegúrese de que haya suficiente espacio para que el aire circule por detrás del aparato y no lo apoye

contra la pared para evitar ruidos debidos a las vibraciones. Asegúrese de que haya suficiente espacio

alrededor del aparato para que circule el aire. Una ventilación insuficiente hará que el aparato funcione

mal e incrementará el consumo energético.

Deje un espacio de al menos 2 cm entre la pared y los laterales de la vinoteca, y de 3 cm entre la pared

y la parte trasera. Deje un espacio libre de al menos 10 cm sobre el aparato.

- Este aparato debe instalarse de tal manera que pueda accederse con facilidad a la toma de

corriente. Después de instalarlo, asegúrese de que no está pisando el cable de alimentación.

- Nivele el aparato ajustando las dos patas regulables.

Encastre bajo la encimera o instalación separada

Este aparato puede instalarse separadamente o encastrarse debajo de la encimera. En este caso, se

han de tener en cuenta sus dimensiones:

Encastre

Tome como referencia los siguientes esquemas de encastre para instalar su electrodoméstico en las

mejores condiciones.

LM78 / LMN78 LB160 / LBN160

LB340 / LBN340 et LB870 / LBN870

LB340 / LBN340

A=584 mm

B=595 mm

C=590 mm

LB870 / LBN870

A=1223 mm

B=1234 mm

C=1223-1230

Conexión a la red

Su aparato está diseñado para funcionar con una tensión monofásica de 230 voltios.

Deberá conectarse a un enchufe de pared provisto de toma de tierra y protegido con un fusible

de 10A, según la norma NF C15-100 y las indicaciones de su proveedor de suministro eléctrico.

INFORMACIÓN ESPECÍFICA

- Le recomendamos que instale su vinoteca en una habitación con una temperatura moderada.

- Si la luz interior se mantiene encendida, tenga en cuenta que la temperatura interior será mayor.

- La temperatura interior de la vinoteca puede variar según el tipo y número de botellas que contenga.

- Para conservar sus vinos a una temperatura estable, no mantenga la puerta abierta demasiado

tiempo.

- No instale su vinoteca cerca de una fuente de calor, y evite la luz solar directa.

- Para garantizar su seguridad y para que el vino no sufra alteraciones, no coloque su vinoteca en un

sitio húmedo.

- No almacene alimentos perecederos en su vinoteca.

- Esta vinoteca no está diseñada para su uso en un garaje, en exteriores ni al aire libre.

- A continuación, indicamos las temperaturas recomendadas (aproximadas) para la degustación del

vino:

o Grandes vinos de Burdeos - Tintos 16-17 °C

o Grandes vinos de Borgoña - Tintos 15-16 °C

o Vinos blancos secos de categoría «grand crû» 14-16 °C

o Tintos ligeros, afrutados, jóvenes 11-12 °C

o Rosados de Provenza, vinos de cosecha 10-12°C

o Blancos secos y tintos de la tierra 10-12 °C

o Blancos de la tierra 8-10 °C

o Champanes 7-8 °C

o Vinos licorosos 6°C

- La estabilidad de la temperatura es el factor más importante para la conservación del vino.

- La exposición a la luz, las vibraciones, la variación de las temperaturas o la humedad pueden

estropear el vino.

Sistema de climatización

Según los expertos, la temperatura ideal de conservación del vino se sitúa en torno a los 12 ºC, dentro

de una horquilla que va de los 10 a los 14 ºC. No hay que confundirla con la temperatura de servicio,

que varía según el tipo de vino y puede ir de los 5 a los 18 ºC.

Lo más importante es evitar los cambios bruscos de temperatura. Este aparato ha sido diseñado por

especialistas y amantes del vino y, a diferencia de un simple frigorífico, garantiza un control electrónico

de la temperatura que la mantiene constante en todo momento.

Sistema antivibraciones

El compresor está provisto de unos amortiguadores especiales (los «silent blocks») y el compartimento

interior se encuentra aislado del resto de la estructura por una espesa capa de espuma de poliuretano.

Estas características evitan que las vibraciones se transmitan al vino.

Sistema de humidificación

El aparato cuenta con una cubeta (según el modelo) que mantiene el nivel adecuado de humedad. Si

esta última es demasiado baja, complete el nivel del depósito hasta ¾ de su capacidad. Compruebe el

nivel del agua de vez en cuando y añada más si es necesario. Asegúrese de que siempre hay agua en

la cubeta.

La cubeta se coloca en la bandeja, bajo el ventilador situado al fondo, con la finalidad de aportar una

humedad mínima.

Revise el nivel de agua si almacena sus vinos durante largos períodos y de que no dedica el aparato

únicamente a ponerlos a temperatura de servicio (con una rápida rotación de las botellas).

Sistema de protección ultravioleta

La luz acelera el envejecimiento del vino. En las vinotecas con puerta opaca, los vinos quedan

resguardados de la luz, siempre y cuando no se abra la puerta en exceso. Este modelo con puerta de

cristal cuenta con un tratamiento especial que filtra la nociva radiación ultravioleta, por lo que los vinos

quedan perfectamente protegidos.

Descongelación

Este producto no genera hielo (sistema No-Frost). Dado que no produce ni hielo ni escarcha, no resulta

necesario tomar ninguna medida al respecto.

Bandejas

Para evitar daños a la junta de la puerta, asegúrese de que esta esté bien abierta antes de tirar de la

bandeja cuando introduzca o extraiga las botellas.

Para facilitar el acceso a su contenido, deslice la bandeja hacia fuera aproximadamente un tercio. En

cualquier caso, las bandejas cuentan con topes a ambos lados para evitar que se caigan las botellas.

Para retirar o colocar las bandejas, inclínela como se indica en la figura y tire de ella o empújela, según

el caso.

CARGA

Los valores de carga máxima de botellas que se indican son a título meramente orientativo, y su única

finalidad es permitir una estimación rápida del tamaño del aparato.

Dichos valores se han obtenido a partir de pruebas realizadas con una botella estándar; realmente, en

un caso extremo, se podrían apilar muchas más botellas prescindiendo de las bandejas, pero una

"vinoteca variada" se compone de una amplia variedad de referencias de uso cotidiano, lo que limita la

capacidad de carga. En consecuencia, usted cargará probablemente una cantidad de botellas menor al

máximo indicado.

Cómo rellenar y mantener su vinoteca:

Aquí vemos cuatro tipos de botellas de 75 cl, de borgoña y burdeos, de dimensiones diferentes.

Hay muchos más formatos con tamaños y formas diferentes.

Como puede comprobar, existen diferencias de colocación según la altura, el diámetro y el

entrecruzamiento de las botellas.

Carga de máxima capacidad

LM78 / LMN78 (7 botellas)

La capacidad máxima es de 7 botellas, 1 por piso, se recomienda colocar la tapa en la parte inferior del

dispositivo.

LB160 / LBN160 (16 botellas)

LB340 / LBN340 (34 bouteilles)

LB870 / LBN870 (87 bouteilles)

El número máximo de almacenamiento se basa en las botellas estándar de burdeos de 0,75 litros.

UTILIZACIÓN

Puesta en funcionamiento

Una vez que se haya instalado adecuadamente, le recomendamos que limpie el interior del aparato con

agua tibia con un poco de jabón (lavavajillas). No utilice productos abrasivos ni polvos de limpieza que

puedan dañar la superficie.

Utilización

ATENCIÓN: Las vinotecas están diseñadas únicamente para el almacenamiento y conservación

de vino.

IMPORTANTE: Su vinoteca está especialmente adaptada para las botellas de tipo burdeos de 0,75

litros. Si guarda botellas de mayor tamaño, asegúrese de que la puerta cierra correctamente.

- Compruebe que puede cerrar la puerta sin que toque ninguna botella.

- Si carga varias botellas al mismo tiempo, el aparato tardará más en alcanzar la temperatura

deseada.

- Para evitar daños a la junta de la puerta, asegúrese de que esta esté bien abierta cuando deslice

las bandejas por los rieles del compartimento.

Ajuste de la temperatura

LM78/LMN78

1. Botón de encendido/apagado

2. Botón de luz

3. Botón de luz

4. et 5. Botón para aumentar la temperatura y

disminuir la temperatura

LB160/LBN160, LB340/LBN340 y LB870/LBN870

1 – Botón de encendido/apagado

2/3 – Botón para aumentar la temperatura y

disminuir la temperatura de la zona superior

4 – Pantalla de la zona superior

5 – Pantalla de la zona inferior

6/7 – Botón para aumentar la temperatura y

disminuir la temperatura de la zona inferior

8 – Botón de luz

Puesta en funcionamiento del aparato

Presionar el botón 1 de encendido/apagado durante unos 3 segundos

Proceder del mismo modo para apagarlo.

Control de la temperatura

La temperatura se regula mediante un termostato electrónico que funciona con los botones situados

dentro del aparato.

La temperatura puede ajustarse grado a grado y para cada zona; para ajustar la temperatura debe

pulsar los botones 2/3 y 6/7.

Cada vez que presione la tecla la temperatura de la zona aumentará un grado. Del mismo modo,

cada vez que presione la tecla la temperatura de la zona aumentará un grado.

Para obtener una temperatura inferior a la indicada, presione varias veces hasta que el indicador

muestre la temperatura deseada.

Después de seleccionar la temperatura, la pantalla parpadeará 5 segundos y mostrará la temperatura

deseada. Si quiere saber cuál es la temperatura actual de la vinoteca, deberá presionar los botones y

al mismo tiempo durante 3 segundos; después de 5 segundos se volverá a mostrar la temperatura

deseada.

NOTA: La temperatura por defecto es de 10°C en la zona superior y de 16°C en la zona inferior.

NOTA: El rango de temperatura de la vinoteca va de 5 a 10 °C en la zona superior y de 15 °C a 22 °C

en la zona inferior.

Para evitar la condensación cuando la temperatura ambiente sea superior a 28 ºC, no reduzca la

temperatura por debajo de los 7 ºC.

Control de la luz

Mi luz se enciende automáticamente al abrirse la puerta; la luz (LED) está adaptada para la

conservación de vino.

Con el fin de reducir el consumo de energía, la luz LED se apaga automáticamente al cerrarse la puerta.

Si no obstante, desea dejar la luz encendida, una vez abierta la puerta, pulse el botón 8. La luz

permanecerá encendida continuamente. Pulsar de nuevo el botón 8 para que la luz se apague

automáticamente al cerrarse la puerta.

Cambio °C/°F

Para cambiar de base de referencia de temperatura (de grados Celsius a Fahrenheit o de Fahrenheit a

Celsius), hay que pulsar el botón de la luz (8) durante más de 5 segundos.

Memoria de temperatura

En caso de corte de corriente (sobretensión, disyuntor, etc.), el aparato memoriza los regulados de

temperatura anteriores. Cuando se recupera la potencia, la temperatura de la bodega vuelve a poner la

misma temperatura de regulado seleccionada ante del corte de corriente.

Alarma de temperatura

Suena una alarma sonora si la temperatura en alguna de las zonas sube o baja fuera del intervalo de

temperatura. La temperatura correspondiente parpadea al mismo tiempo.

La alarma sonora se activa y la temperatura indicada parpadea:

- Cuando ponga en marcha el aparato, si la temperatura en el interior del aparato es diferente a la

temperatura de consigna.

- Cuando ha habido una larga interrupción de la alimentación eléctrica.

- Cuando se han metido demasiadas botellas en la unidad en un momento determinado.

- Cuando la puerta no está cerrada herméticamente.

- El aparato está defectuoso.

La alarma sonora se apaga automáticamente y la visualización de la temperatura dejará de parpadear

cuando se vuelva a alcanzar la temperatura de consigna. No obstante, si el ruido le molesta, puede

apagar la alarma sonora pulsando el botón marcha/parada (1) una vez. La alarma se detendrá. La

visualización de la temperatura sigue parpadeando hasta que la temperatura de consigna se alcance.

Alarma de puerta

Si la puerta ha quedado abierta durante más de 60 segundos, la alarma sonora se activa. Cerrar la

puerta o pulsar el botón marcha/parada (1) una vez puede apagar la alarma sonora.

MANTENIMIENTO

DESCONGELACIÓN

Este producto no genera hielo (sistema No-Frost). Dado que no se produce ni hielo ni escarcha, no es

necesario tomar ninguna medida al respecto.

LIMPIEZA

Desconecte el aparato antes de proceder a su limpieza.

Nunca emplee productos abrasivos ni esponjas con estropajo para la limpieza interior o exterior

del aparato.

 Retire todos los accesorios (bandejas, etc.). Lávelos con agua tibia y un detergente suave e inodoro

(por ejemplo, un lavavajillas), enjuague con agua con un poco de lejía y seque cuidadosamente.

 Lave las paredes interiores del mismo modo; preste especial atención a los soportes de las

bandejas.

 Lave la junta de la puerta, sin olvidar limpiar también bajo la junta.

 Vuelva a conectar el aparato.

De vez en cuando, quítele el polvo al condensador de la parte de atrás del aparato; la acumulación de

polvo puede afectar al rendimiento del aparato.

En caso de ausencia prolongada, vacíe y limpie el aparato; mantenga la puerta entreabierta mientras el

aparato no esté en uso.

SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA

Este aparato cuenta con diodos electroluminiscentes (led). El usuario no puede sustituir este tipo de

diodo. La vida útil de estas lámparas led es lo suficientemente larga como para que no sea necesaria su

sustitución. No obstante, si, pese a toda la atención dedicada a su fabricación, las lámparas led fueran

defectuosas, puede ponerse en contacto con el servicio posventa para solucionar el problema.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Usted mismo puede resolver una gran parte de los problemas que pueden surgir con su vinoteca sin

necesidad de recurrir al servicio posventa. Pruebe con las recomendaciones siguientes.

PROBLEMA

POSIBLE CAUSA

El aparato no funciona

 Compruebe la corriente eléctrica de la

instalación

 Compruebe el interruptor automático

 Ha saltado un fusible

Refrigeración insuficiente

 Compruebe la temperatura seleccionada.

Es necesario reajustar la temperatura

seleccionada según la temperatura ambiente

 La puerta permanece abierta demasiado

tiempo

 La puerta está mal cerrada

 La junta de la puerta no cierra

herméticamente

 No hay suficiente espacio alrededor del

aparato

No hay luz en el interior

No se enciende la pantalla LCD

 Póngase en contacto con el servicio

posventa

El aparato hace mucho ruido

 Compruebe que el aparato está bien

nivelado

 Compruebe si hay algún trozo de embalaje

atascado en el aparato

La puerta no cierra bien

 Compruebe que el aparato está bien

nivelado

 La junta está en mal estado

 Las patas están sueltas

La lámpara (led) no se enciende

 El panel de control está averiado

 Problema de los circuitos impresos

 Problema con la toma de alimentación

 Póngase en contacto con el servicio

posventa

Problemas con la pantalla led

 Mala calidad de la imagen

 No aparece el valor de la temperatura

 Póngase en contacto con el servicio

posventa

Los ventiladores no funcionan

 El servicio posventa deberá sustituir el panel

de control

CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA

Puede cambiar el sentido de apertura de la puerta de su electrodoméstico recolocando las bisagras.

Cuando vuelva a montarla, asegúrese de que la puerta está bien alineada con el cuerpo del aparato y

que la junta se fija correctamente.

Le recordamos que el cambio del sentido de apertura de la puerta debe realizarse con el aparato

desenchufado.

LM78/LMN78 et LB160/LBN160

1. Retire la bisagra inferior 1 aflojando los cuatro tornillos de bloqueo 2. Asegúrese de sujetar

firmemente la puerta de cristal después de quitar los tornillos. (Fig. 1)

2. Tire suavemente hacia abajo para quitar la puerta de cristal de la bisagra superior derecha y colocarlo

sobre una superficie acolchada para evitar el riesgo de daños. Luego retire la bisagra 3 (Fig. 3)

3. Desatornille la varilla 3 de la bisagra inferior e instálela en el otro lado. (Fig 2)

4. Retire las cubiertas en el lado izquierdo de la bodega y utilícelas para cubrir los orificios para tornillos

en el lado derecho.

5. Atornille la bisagra superior 6, incluida en los accesorios, en el lado izquierdo de la bodega. (Fig. 3)

6. Gire la puerta 180 ° y vuelva a colocar la puerta en la posición deseada. Luego atornille toda la

bisagra inferior a la posición izquierda y apriete después de asegurarse de que la puerta esté recta.

7. Transfiera las manijas y los enchufes a las posiciones opuestas.

LB340, LBN340, LB870 et LBN870

1. Retire la puerta desenroscando los ocho tornillos de bloqueo 3 y 4. Sujete firmemente la puerta de

cristal tras haber retirado los tornillos, y colóquela sobre una superficie acolchada para evitar el riesgo

de daños.

2. Desenrosque y traslade la bisagra de puerta 2 al otro lado.

3. Gire la puerta de cristal 180° y póngala en el lado opuesto. A continuación atornille y apriete tras

comprobar que la puerta está recta.

Importado para SIDEME SA – BP200 – 92306 Levallois Perret cedex – Francia

BEDIENUNGSANLEITUNG

ERRICHTET WEINKELLER

LM78 – LMN78 – 7 Flaschen

LB160 – LBN160 – 16 Flaschen

LB340 – LBN340 – 34 Flaschen

LB870 / LBN870 – 87 Flaschen

ZUSAMMENFASSUNG

Beschreibung des Geräts Page 44

Warnhinweise Und Wichtige Tipps Page 48

Installation

Spezielle Informationen

Page 51

Page 53

Verwendung des Geräts Page 57

Wartung Page 59

Fehlerbehebung Page 59

Reinigung des Geräts Page 60

TECHNISCHE UND ENERGIE SPEZIFIKATIONEN

Marke : Le Chai

Haushaltskühlgeräte-

Kategorie : 2

Modell LM78 /

LMN78

(7 Flaschen Max)

Modell LB160 /

LB160

(16 Flaschen Max)

Modell LB340 /

LBN340

(34 Flaschen Max)

Modell LB870 /

LBN870

(87 Flaschen Max)

Stromversorgung 220-240V~ 50Hz

Maße (B*T*H) (mm) 148x570x880 295x615x820 590x608x595 590x608x1234

Gewicht 20 kg 27 kg 36 kg 57 kg

Energieeffizienzklasse Klasse A

Stromverbrauch pro Jahr

(AEc)*

135 kWh/an 139 kWh/Jahr 140 kWh/Jahr 155 kWh/Jahr

Nutzinhalt der Fächer 19 L 52 L 75 L 202 L

Abtauen No-Frost

Klimaklasse

ST : Dieses Gerät ist für den Gebrauch bei einer Umgebungstemperatur von 16 °C bis

38°C vorgesehen

Luftschallemissionen 39 dB(A) re 1pW

Art der Aufstellung ERRICHTET

* Energieverbrauch berechnet auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der

tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Nutzungsbedingungen und vom Standort des Geräts ab.

Dieses Gerät ist nur für die Weinlagerung

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Einbau- und Betriebsbedingungen des

Gerätes.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien:

Richtlinie 2014/35/EU zur elektrischen Sicherheit 2014/30/EU zur elektromagnetischen

Verträglichkeit

BESCHREIBUNG DES GERÄTS LM78 / LMN78

1 – Schalttafel und Licht

2 – Abstellflächen

3 – Glastür

4 – Türgriff

BESCHREIBUNG DES GERÄTS LB160 / LBN160

1 – Schalttafel und Licht

2 – Abstellflächen

3 – Glastür

4 – Türgriff

BESCHREIBUNG DES GERÄTS LB340 / LBN340

1 – Glastür

2 – Abstellflächen

3 – Schalttafel

4 – Türgriff

BESCHREIBUNG DES GERÄTS LB870 / LBN870

1 – Glastür

2 – Abstellflächen

3 – Schalttafel

4 – Türgriff

WARNHINWEISE UND WICHTIGE TIPPS

Es ist sehr wichtig, dass diese Anweisung beim Gerät bleibt,

damit Sie bei Bedarf darin nachlesen können. Wenn dieses

Gerät an eine andere Person weitergegeben wird, stellen Sie

sicher, dass diese Anleitung beim Gerät bleibt, so dass der

neue Benutzer diese stets zur Hand hat. Diese Warnhinweise

dienen der Sicherheit aller, die dieses Gerät verwenden. Bitte

lesen Sie sie vor der Installation und Benutzung des

Weinklimaschranks aufmerksam durch.

Alle Informationen zur Installation, Handhabung, Wartung und

Entsorgung des Gerätes finden Sie in den folgenden

Abschnitten dieser Anweisung.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privathaushalten

gedacht, aber nicht für ähnliche Anwendungen wie:

- Küchenecken für das Personal von Geschäften, Büros

und anderen beruflichen Umgebungen

- Bauernhöfe und Verwendung durch die Kunden von

Hotels, Motels und anderen Herbergebetrieben

- hotelzimmerartige Umgebungen

- Restaurants und ähnliche Anwendungen, einschließlich

Einzelhandel

Sicherheit

Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens

8 Jahren und von Menschen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung oder Wissen verwendet werden, wenn sie

ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder entsprechende

Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts gegeben

wurden und sie die dazugehörigen Risiken verstanden haben.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden,

es sei denn, sie sind unter ständiger Aufsicht.

Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollte nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen,

abtauen, eine Beleuchtungslampe austauschen, das Gerät

an einen anderen Ort bringen oder den Boden unter dem

Gerät reinigen.

VORSICHT: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.

VORSICHT: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im

Lagerfach für Lebensmittel, sofern sie nicht der vom Hersteller

empfohlenen Art entsprechen.

VORSICHT: Verwenden Sie keine mechanischen

Vorrichtungen oder andere Mittel, die nicht vom Hersteller

empfohlen wurden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

VORSICHT: Die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts

oder in der Montagestruktur müssen stets frei bleiben.

Schließen Sie das Gerät nicht an einer Steckdose ohne

Überlastschutz (Sicherung) an.

Verwenden Sie niemals Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel, um das Gerät anzuschließen.

Dieses Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einem externen

Timer oder einem separaten Fernsteuerungssystem oder

anderen Geräten, die die Stromversorgung automatisch

herstellen, betrieben zu werden.

Bewahren Sie in diesem Gerät keine explosionsgefährlichen

Stoffe wie Aerosole mit brennbaren Treibmitteln auf.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nach der Installation nicht

auf dem Netzkabel steht.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder Personen mit ähnlichen

Qualifikationen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Gerät ist schwer; seien Sie vorsichtig beim

Transportieren.

Wenn Ihr Gerät liegend transportiert wurde, warten Sie

48 Stunden, bevor es in Betrieb genommen wird.

Die Lampe darf ausschließlich in diesem Gerät verwendet

werden.

Die Lampe ist nicht für die Beleuchtung eines Raumes im

Haushalt geeignet.

Service – Reparaturen

Es ist gefährlich, die Eigenschaften des Gerätes zu

modifizieren oder zu versuchen, sie zu ändern.

Versuchen Sie bei einer Störung nicht, das Gerät selbst zu

reparieren. Reparaturen, die von unqualifiziertem Personal

ausgeführt werden, können Schäden verursachen.

Kontaktieren Sie den Kundendienst Ihres Händlers.

Kältemittel

Das Kühlgas im Kreislauf dieses Gerätes ist

Isobutan (R 600a), ein schadstoffarmes, aber

entzündliches Gas.

Während des Transports und der Installation des

Gerätes darauf achten, keinen Teil des Kühlkreislaufs zu

beschädigen.

Verwenden Sie kein Messer oder scharfe Werkzeuge, um das

Gerät abzutauen.

Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des

Gerätes.

Wenn das Kühlsystem beschädigt ist:

Hantieren Sie in der Nähe des Gerätes nicht mit offenem

Feuer.

Vermeiden Sie eine Funkenbildung – schalten Sie kein

elektrisches Gerät und kein Licht ein.

Lüften Sie den Raum sofort.

Entsorgung

Dieses Gerät ist mit dem Symbol für eine getrennte Entsorgung von Elektro- und

Elektronikabfällen gekennzeichnet. Das bedeutet, dass dieses Produkt einem

selektiven Sammelsystem gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU zugeführt

werden muss, um recycelt oder demontiert zu werden, um die Auswirkungen auf die

Umwelt so gering wie möglich zu halten.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale oder regionale Verwaltung.

Elektroprodukte, die nicht sortiert wurden, sind potentiell gefährlich für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit, da sie gefährliche Substanzen enthalten.

Dieser Weinklimaschrank enthält brennbare Treibmittel. Am Ende der Lebensdauer des

Weinklimaschranks muss dieser an einer geeigneten Recyclingstelle für Kühlschränke entsorgt

werden. Fragen Sie diesbezüglich im Gemeindeamt an Ihrem Wohnort nach. Unter keinen

Umständen dürfen Sie diesen Weinklimaschrank an öffentlichen Orten entsorgen.

INSTALLATION

Wenn dieses Gerät mit einem Magnetverschluss statt eines anderen mit Federverschluss montiert

werden soll, empfehlen wir Ihnen, letzteren unbrauchbar zu machen, bevor Sie ihn entsorgen. Dadurch

wird verhindert, dass Kinder sich einschließen können und in Lebensgefahr geraten.

Standort

- Stellen Sie Ihr Gerät weit entfernt von Wärmequellen (Heizung, Herd/Backofen, Sonnenlicht) auf. Für

das reibungslose Funktionieren des Geräts muss die Raumtemperatur zwischen + 16°C und + 38°C

(Klasse ST) betragen. Außerhalb dieser Grenzen funktioniert das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß.

- Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation des Gerätes auf der Rückseite, stellen Sie es nicht

gegen eine Wand, um eine Geräuschentwicklung durch Vibrationen zu verhindern. Stellen Sie sicher,

dass die Luft frei um das Gerät zirkulieren kann. Eine mangelnde Belüftung führt zu einem fehlerhaften

Betrieb und erhöht den Energieverbrauch.

Lassen Sie einen Abstand von mindestens 2 cm zwischen der Wand und den Seitenwänden des

Weinklimaschranks und mindestens 3 cm zwischen der Rückseite des Weinklimaschranks und der

Wand. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm über dem Gerät.

- Das Gerät muss so installiert werden, dass die Steckdose zugänglich ist. Achten Sie darauf,

dass es nach der Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

- Das Gerät mithilfe der 2 verstellbaren Füße ausrichten.

Einbau

Untenstehend finden Sie die Einbaupläne, die es zu beachten gilt, um die Geräte bestmöglich zu

installieren.

LM78 / LMN78 LB160 / LBN160

LB340 / LBN340 et LB870 / LBN870

Netzanschluss

Ihr Gerät ist für einen Betrieb bei einer einphasigen Spannung von 230 Volt konzipiert.

LB340 / LBN340

A=584 mm

B=595 mm

C=590 mm

LB870 / LBN870

A=1223 mm

B=1234 mm

C=1223-1230

Es muss an eine Wandsteckdose mit einem Massekontakt und geschützt durch eine 10A-

Sicherung gemäß der französischen Norm NF C15-100 und den Vorschriften Ihres

Stromversorgers angeschlossen werden.

SPEZIELLE INFORMATIONEN

- Es wird empfohlen, Ihren Weinklimaschrank in einem temperierten Raum zu installieren.

- Beachten Sie bitte, dass die Innentemperatur höher ist, wenn die Innenbeleuchtung eingeschaltet

bleibt.

- Die Temperatur im Weinklimaschrank kann je nach Art und Anzahl der darin befindlichen Flaschen

schwanken.

- Um Ihren Wein bei einer stabilen Temperatur aufzubewahren, sollten Sie die Tür nicht zu lange offen

lassen.

- Installieren Sie Ihren Weinklimaschrank nicht in der Nähe einer Wärmequelle und vermeiden Sie

direkte Sonneneinstrahlung.

- Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und die Weinqualität nicht zu beeinträchtigen, stellen Sie Ihren

Weinklimaschrank nicht an feuchten Orten auf.

- Bewahren Sie keine verderblichen Lebensmittel in diesem Weinklimaschrank auf.

- Der Weinklimaschrank wurde nicht für den Gebrauch in einer Garage oder draußen im Freien

entwickelt.

- Die folgenden Temperaturen (ca.) sind für den Weingenuss zu empfehlen:

o Große Bordeaux-Weine – Rotweine 16 – 17°C

o Große Burgunderweine – Rotweine 15 – 16°C

o Grands Crus trockener Weißweine 14 – 16°C

o Leichtige, fruchtige, junge Rotweine 11 – 12°C

o Roséweine aus der Provence, neue Weine 10 – 12°C

o Trockene Weißweine und rote Landweine 10 – 12°C

o Weiße Landweine 8 – 10°C

o Champagner 7 – 8°C

o Likörweine 6°C

- Die Temperaturstabilität ist bei der Weinlagerung sehr wichtig.

- Licht, Vibrationen oder Temperaturveränderungen und Feuchtigkeit können den Wein verderben.

Die Klimaanlage

Nach Ansicht von Experten beträgt die ideale Temperatur für die Weinlagerung ca. 12°C, in einem

Bereich von 10°C bis 14°C. Diese darf nicht mit der Serviertemperatur verwechselt werden, die je nach

Besonderheiten der einzelnen Weinsorten zwischen 5°C und 18°C variiert.

Es ist vor allem wichtig, plötzliche Temperaturveränderungen zu vermeiden. Von Spezialisten für

Weinliebhaber entworfen, sorgt dieses Gerät im Gegensatz zum einfachen Kühlschrank durch eine

elektronische Regelung für eine konstante Durchschnittstemperatur.

Das Vibrationsschutz-System:

Der Kompressor ist mit speziellen Stoßdämpfern (Silent-Blöcken) ausgestattet und der Innenraum ist

durch eine dicke Schicht aus Polyurethanschaum isoliert. Dank dieser Eigenschaften werden

Vibrationen nicht auf die Weine übertragen.

Feuchtigkeitsregelung:

Dieses Gerät verfügt über einen Behälter (je nach Modell), der für die korrekte Luftfeuchtigkeit sorgt.

Wenn die Luftfeuchtigkeit zu niedrig ist, füllen Sie den Behälter zu ¾ seines Füllvermögens. Überprüfen

Sie den Wasserstand von Zeit zu Zeit und fügen Sie Wasser hinzu, wenn nötig. Stellen Sie sicher, dass

der Tank stets Wasser enthält.

Der Behälter muss auf dem Regal unter dem Lüfter an der Unterseite angebracht werden, um für eine

minimale Luftfeuchtigkeit zu sorgen.

Achten Sie darauf, den Wasserstand zu kontrollieren, wenn Sie Ihre Weine für längere Zeit lagern und

das Gerät nicht nur dazu verwenden, sie auf Serviertemperatur zu bringen (und die Flaschen nicht

häufig wechseln).

Das UV-Schutz-System:

Licht beschleunigt die Alterung Ihrer Weine. In den Weinklimaschränken mit Massivtüren sind die Weine

natürlich immer geschützt, vorausgesetzt, dass sie nicht allzu oft geöffnet werden. Dieses Modell mit

Glastür wurde einer Spezialbehandlung unterzogen, die schädliche ultraviolette Strahlen filtert; die

Weine sind also vollkommen geschützt.

Abtauen:

Dieses Produkt ist ein No-Frost-Gerät, d. h. es bildet sich kein Eis, das man entfernen (abtauen) muss.

Regale

Um eine Beschädigung der Türdichtung zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig

geöffnet ist, bevor Sie die Regale herausziehen, um Flaschen hineinzugeben oder zu entnehmen.

Für einen leichteren Zugang zum Regalinhalt müssen Sie das Regal etwa 1/3 nach außen gleiten

lassen. Die Regale sind auf jeder Seite mit einem Anschlag versehen, damit keine Flaschen

herunterfallen können.

Um die Regale herauszuziehen oder anzubringen, kippen Sie das jeweilige Regal wie in der Abbildung

gezeigt und ziehen oder schieben Sie nach Bedarf.

BEFÜLLEN

Die angegebenen Höchstmengen an Flaschen sind reine Richtwerte, gelten nicht als verbindlich und

ermöglichen eine schnelle Abschätzung der Größe des Gerätes.

Sie entsprechen den Tests mit einer Standard-Flasche; tatsächlich könnte man im Extremfall mehrere

Flaschen ohne Regale übereinander stapeln, aber da ein „gut sortierter Weinklimaschrank“ aus einer

großen Vielfalt besteht und man nie genau weiß, welche Flasche man als nächstes herauszieht, ist das

vielleicht ein bisschen schwierig. So geben Sie wahrscheinlich ein bisschen weniger hinein, als die

angegebene Höchstmenge.

Befüllung und Pflege Ihres Weinklimaschranks:

Hier sehen wir 4 Arten von 75cl-Flaschen, Burgunder und Bordeaux, in verschiedenen Größen.

Es gibt viele weitere Flaschen mit unterschiedlichen Füllvermögen und Formen.

Sie werden die unterschiedliche Lagerung je nach Flaschenhöhe, Durchmesser und (verkreuzter)

Anordnung bemerken.

Befüllen für maximale Kapazität

Flaschen Lade

Die maximale Anzahl von Flaschen basieren auf Standardflaschen von 0,75 l Bordeaux.

LM78 / LMN78 (7 Flaschen)

Die maximale Kapazität beträgt 7 Flaschen, 1 pro Etage. Es wird empfohlen, die Kappe auf der

Unterseite des Geräts zu platzieren.

LB160 / LBN160 (16 Flaschen)

LB340 / LBN340 (34 Fleschen)

LB870 / LBN870 (87 Flaschen)

VERWENDUNG DES GERÄTS

Inbetriebnahme

Nach ordnungsgemäßer Installation des Geräts empfehlen wir eine Reinigung des Innenraums mit

etwas lauwarmem Seifenwasser (Spülmittel). Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerpulver,

die die Oberfläche beschädigen könnten.

Gebrauch

ACHTUNG! Weinklimaschränke sind ausschließlich für die Lagerung und Aufbewahrung von

Wein bestimmt.

WICHTIG: Ihr Weinklimaschrank ist ideal geeignet für die Lagerung von 0,75-Liter-Flaschen (wie z. B.

Bordeaux-Weinflaschen). Es können auch größere Flaschen darin Platz finden, stellen Sie jedoch

sicher, dass diese das ordnungsgemäße Schließen der Tür nicht behindern.

- Stellen Sie vor dem Schließen der Tür sicher, dass sich diese richtig schließen lässt, ohne eine

Flasche zu berühren.

- Wenn Sie mehrere Flaschen auf einmal hinein geben, dauert es länger, bis das Gerät die

gewünschte Temperatur erreicht.

- Um eine Beschädigung der Türdichtung zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig

geöffnet ist, wenn Sie die Regale herausziehen.

Bedienfeld oben

LM78/LMN78

1. Ein/Aus-Taste

2. 8 - Licht-Taste

3. Digitale Temperaturanzeige

4. et 5. Einstellknopf

LB160/LBN160, LB340/LBN340 et LB870/LBN870

1 – Ein/Aus-Taste

2/3 – Einstellknopf der oberen Zone

3 – Digitale Temperaturanzeige der oberen

Zone

4 – Digitale Temperaturanzeige der mittleren

Zone

5 – Einstellknopf der oberen Zone

6/7 – Einstellknopf der mittleren Zone

8 - Licht-Taste

Einschalten des Gerätes

Drücken Sie 3 Sekunden lang die Ein/Aus-Taste 1

Für das Ausschalten ebenso vorgehen.

Temperaturregelung

Die Innentemperatur wird durch den elektronischen Thermostat geregelt, der durch die Tasten im Gerät

gesteuert wird.

Die Temperatur lässt sich Grad für Grad und in jeder Zone einstellen; die Temperatureinstellung erfolgt

über die Tasten 2/3 oder 6/7 unter den Temperaturanzeigen.

Bei jedem Drücken der Taste 5 wird die Temperatur in der oberen Zone um ein Grad erhöht. Ebenso

wird bei jedem Drücken der Taste 6 die Temperatur in der unteren Zone um ein Grad erhöht.

Um eine niedrigere Temperatur zu erhalten, als angegeben, so oft drücken, bis das Display die

gewünschte Temperatur anzeigt.

Nach der Auswahl der Temperatur blinkt die Anzeige 5 Sekunden lang, und es wird die eingestellte

Temperatur angezeigt. Wenn Sie die aktuelle Temperatur im Weinklimaschrank wissen möchten,

müssen Sie die Tasten 5 und 6 gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken, und nach 5 Sekunden wird die

eingestellte Temperatur wieder angezeigt.

Lichtschaltung

Meine Leuchte schaltet sich beim Öffnen der Tür automatisch ein; die Leuchte (LED) eignet sich für die

Lagerung von Wein.

Um den Energieverbrauch zu reduzieren, schaltet sich die LED-Leuchte beim Schließen der Tür

automatisch aus.

Falls das Licht jedoch dauerhaft eingeschaltet bleiben soll, betätigen Sie nach dem Öffnen der Tür die

Taste 8. Das Licht bleibt dauerhaft eingeschaltet. Bei erneuter Betätigung der Taste 8 schaltet sich das

Licht beim Schließen der Tür automatisch aus.

Wechsel °C/°F

Um die Temperaturreferenz (von Grad Celsius auf Fahrenheit oder von Fahrenheit auf Celsius) zu

ändern, betätigen Sie die Taste der Leuchte (8) länger als 5 Sekunden.

Temperaturspeicher

Im Falle eines Stromausfalls (Überspannung, Stromausfall, usw.) speichert das Gerät die

vorhergehenden Temperatureinstellungen. Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist, wird die

Temperatur der vor dem Stromausfall gewählten Einstellung durch die Kellertemperatur

wiederhergestellt.

Temperaturalarm

Ein Alarmsignal ertönt, wenn die Temperatur in einem der Bereiche über oder unter den eingestellten

Temperaturbereich steigt bzw. fällt. Gleichzeitig blinkt die entsprechende Temperaturanzeige.

Das Alarmsignal ertönt und die Temperaturanzeige blinkt:

- bei Inbetriebnahme des Geräts, wenn die Temperatur im Inneren des Geräts von der Solltemperatur

abweicht.

- wenn die Stromversorgung für längere Zeit unterbrochen wurde

- wenn zu einem Zeitpunkt zu viele Flaschen in die Einheit gelegt wurden

- wenn die Tür nicht fest geschlossen wurde

- wenn das Gerät defekt ist

Das Alarmsignal wird automatisch ausgeschaltet und die Temperaturanzeige blinkt nicht mehr, wenn die

Solltemperatur erneut erreicht ist. Falls das Geräusch Sie jedoch stört, können Sie das Alarmsignal

durch einmalige Betätigung der Taste Ein/Aus (1) ausschalten. Das Alarmsignal wird ausgeschaltet. Die

Temperaturanzeige blinkt weiterhin, bis die Solltemperatur erreicht ist.

Alarmsignal Tür

Wenn die Tür länger als 60 Sekunden geöffnet ist, ertönt das Alarmsignal. Schließen Sie die Tür und

betätigen Sie die Taste Ein/Aus (1) einmalig, um das Alarmsignal auszuschalten.

ANMERKUNG: Die Standardtemperatur beträgt 6°C in der oberen Zone und 12°C in der unteren Zone.

ANMERKUNG: Der Temperaturbereich dieses Weinklimaschranks liegt zwischen 5°C und 10°C in der

oberen Zone und zwischen 10°C und 18°C in der unteren Zone.

Um eine übermäßige Kondensation zu vermeiden, die Temperatur nicht unter 7°C senken, wenn die

Umgebungstemperatur über 28°C liegt.

WARTUNG

ABTAUEN

Dieses Produkt ist ein No-Frost-Gerät, d. h. es bildet sich kein Eis, das man entfernen (abtauen) muss.

REINIGUNG

Vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker ziehen.

Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder -schwämmchen für die Reinigung der Innen- und

Außenseite des Geräts.

 Entfernen Sie alle Zubehörteile (Regale ...). Waschen Sie sie in lauwarmem Wasser mit etwas

mildem Reinigungsmittel ohne Duftstoffe (zum Beispiel Geschirrspülmittel), spülen Sie sie möglichst

kalkarmem Wasser gut ab und lassen Sie sie gründlich trocknen.

 Waschen Sie die Innenwände auf dieselbe Art und Weise; pflegen Sie insbesondere die

Regalstützen.

 Reinigen Sie die Türdichtung und auch den darunter liegenden Bereich.

 Stecken Sie das Gerät wieder ein.

Von Zeit zu Zeit sollten Sie den Kondensator an der Rückseite des Geräts abstauben; eine

Staubansammlung könnte die Effizienz der Einheit beeinträchtigen.

Bei längerer Abwesenheit entleeren und reinigen Sie das Gerät; halten Sie die Tür für die Dauer des

Nichtgebrauchs offen.

AUSWECHSELN DER BELEUCHTUNGSLAMPE

Dieses Gerät ist mit Leuchtdioden (LED) ausgestattet. Diese Art von Diode kann vom Verbraucher nicht

gewechselt werden. Die Lebensdauer dieser LED ist ausreichend, sodass kein Austausch erforderlich

ist. Wenn jedoch trotz der Sorgfalt bei der Herstellung des Klimaschranks die LEDs defekt sein sollten,

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Viele einfache Probleme bei Ihrem Weinklimaschrank können Sie selbst beheben, ohne sofort den

Kundendienst anrufen zu müssen. Probieren Sie die folgenden Vorschläge aus.

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

Das Gerät funktioniert nicht

 Überprüfen Sie die Stromzufuhr

 Überprüfen Sie den Schutzschalter

 Eine Sicherung ist durchgebrannt

Keine ausreichende Kühlung

 Überprüfen Sie die eingestellten

Temperaturen

Die Umgebungstemperatur erfordert eine

Neueinstellung der Temperaturen

 Die Tür wird zu oft geöffnet

 Die Tür ist nicht richtig geschlossen

 Die Türdichtung ist nicht dicht

 Es ist nicht genügend Platz rund um das

Gerät

Keine Innenbeleuchtung

Keine Anzeige auf dem LCD-Display

 Kontaktieren Sie Ihren Kundendienst

Es ist eine deutliche Geräuschentwicklung

wahrnehmbar

 Überprüfen Sie die horizontale Ausrichtung

des Gerätes

 Stellen Sie sicher, dass kein Papier oder Teil

der Verpackung im Gerät eingeklemmt ist

Die Tür lässt sich nicht richtig schließen

 Überprüfen Sie die horizontale Ausrichtung

des Gerätes

 Die Dichtung ist in einem schlechten Zustand

 Die Stützfüße haben sich „bewegt“

Das Licht (LED) leuchtet nicht

 Das Bedienfeld ist defekt

 Problem mit den Leiterplatten

 Problem mit der Steckdose

 Kontaktieren Sie Ihren Kundendienst

Fehler an der LED-Anzeige

 Schlechte Anzeigequalität

 Temperatur wird nicht angezeigt

 Kontaktieren Sie Ihren Kundendienst

Die Lüfter funktionieren nicht

 Das Bedienfeld muss von Ihrem

Kundendienst ausgetauscht werden

ÄNDERUNG DER TÜRÖFFNUNGSRICHTUNG

Sie können die Öffnungsrichtung der Türe ändern, indem Sie die Scharniere versetzen. Stellen Sie beim

Wiedereinbau bitte sicher, dass die Tür mit dem Gehäuse ausgerichtet ist und die Dichtung

ordnungsgemäß aufliegt.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Änderung der Türöffnungsrichtung bei abgestecktem Gerät

vorgenommen werden muss.

LM78, LMN78, LB160 und LBN160

1. Entfernen Sie das untere Scharnier 1, indem Sie die vier Verriegelungsschrauben 2 lösen. Halten Sie

die Glastür fest, nachdem Sie die Schrauben entfernt haben. (Abb. 1)

2. Ziehen Sie vorsichtig nach unten, um die Glastür vom oberen rechten Scharnier zu entfernen, und

legen Sie sie auf eine gepolsterte Fläche, um Beschädigungen zu vermeiden. Dann das Scharnier 3

entfernen (Abb. 3)

3. Die Stange 3 vom unteren Scharnier abschrauben und auf der anderen Seite anbringen. (Abb. 2)

4. Entfernen Sie die Abdeckungen auf der linken Seite des Kellers und decken Sie mit ihnen die

Schraubenlöcher auf der rechten Seite ab.

5. Schrauben Sie das obere Scharnier 6, das im Zubehör enthalten ist, auf die linke Seite des Kellers.

(Abb. 3)

6. Drehen Sie die Tür um 180 ° und bringen Sie die Tür in die gewünschte Position zurück. Dann das

gesamte untere Scharnier in die linke Position schrauben und fest anziehen, nachdem sichergestellt

wurde, dass die Tür gerade ist.

7. Übertragen Sie die Griffe und Stecker in die gegenüberliegenden Positionen.

LB340, LBN340, LB870 et LBN870

1. Entfernen Sie die Tür, indem Sie die acht Verriegelungsschrauben 3 und 4 lösen. Achten Sie darauf,

die Glastür nach dem Entfernen der Schrauben festzuhalten und legen Sie sie auf eine gepolsterte

Oberfläche, um Schäden zu verhindern.

2. Lösen Sie das Scharnier der Tür 2 und bringen Sie es an der anderen Seite an.

3. Drehen Sie die Glastür um 180° und bringen Sie die Glastür auf der gegenüberliegenden Seite an.

Nun schrauben und ziehen Sie diese fest, nachdem Sie sichergestellt haben, dass sie gerade steht.

SIDEME SA / BP200 – 92306 Levallois-Perret cedex – Frankreich

USER MANUAL

BUILT IN

WINE PRESERVATION CABINET

LM78 – LMN78 – 7 bottles

LB160 – LBN160 – 16 bottles

LB340 – LBN340 – 34 bottles

LB870 / LBN870 – 87 bottles

TABLE OF CONTENTS

Introducing the wine cabinet Page 64

Important warnings and tips Page 68

Setting up the cabinet

Specific information

Page 71

Page 73

Usage Page 76

Care of your cabinet Page 79

Troubleshooting Page 80

Changing door opening side Page 81

TECHNICAL AND ENERGY CHARACTERISTICS

Brand: LE CHAI

Household refrigeration

device class: 2

Models

LM78 / LMN78

(16 bottles Max)

Models

LB160 / LBN160

(16 bottles Max)

Models

LB340 / LBN340

(34 bottles Max)

Models

LB870 / LBN870

(87 bottles Max)

Foodstuffs 220-240V~ 50Hz

Size (L*W*H) (mm)

148x570x880 295x615x820 590x608x595 590x608x1234

Weight

20 kg 27 kg 36 kg 57 kg

Energy efficiency class

Class A

Yearly energy

consumption (AEc)*

135 kWh/an 139 kWh/y

140 kWh/y 155kWh/y

Utilisation compartment

volume

19 L 52 L 75 L 202 L

Defrosting

No-Frost

Climate class ST : This device is designed for use at ambient temperatures

between 16°C and 38°C

Acoustic emissions into

air

39 dB(A) re 1pW

Installation type

Built-in

* Consumption calculated on the basis of 24 hours usage under standardised test conditions. Real energy

consumption depends on usage conditions and where the cabinet is located.

The cabinet is exclusively designed for storing wine.

Real energy consumption depends on installation and usage conditions.

This device complies with European Directive requirements:

2014/35/UE pertaining to electrical safety

2014/30/UE pertaining to electromagnetic compatibility

INTRODUCING THE WINE CABINET LM78 / LMN78

1 – Glass door with handle

2 – Shelves

3 – Control Panel

4 – Ventilation

INTRODUCING THE WINE CABINET LB160 / LBN160

1 – Glass door with handle

2 – Shelves

3 – Control Panel

4 – Ventilation

INTRODUCING THE WINE CABINET LB340 / LBN340

1 – Glass door

2 – Shelves

3 – Control Panel

4 – Handle

INTRODUCING THE WINE CABINET LB870 / LBN870

1 – Glass door

2 – Shelves

3 – Control Panel

4 – Handle

IMPORTANT WARNINGS AND TIPS

Please conserve this user manual with your cabinet – you may

need to consult it. If the cabinet is transferred to another

person, please ensure that the user manual accompanies it, so

that the new user may know how the cabinet operates. These

warnings are both for your safety and that of other people.

Therefore we advise that you read them carefully before setting

up and operating your refrigerator.

This device is destined exclusively for home use, and is

intended for the storage of foodstuffs or special beverages

at a storage temperature higher than that of a fresh

foodstuffs storage compartment.

It is not intended in any way for the storage of fresh

foodstuffs. Do not use it for commercial or industrial

purposes or for any usage other than that for which it is

designed.

Safety

 This device may be used by children aged 8 years and older

and by people with reduced physical, sensory or mental

capacity, on condition they have received supervision or

instruction concerning use of the device in all safety, and that

they understand the risks.

 Children should not be allowed to play with the device.

 Always disconnect the device's electricity supply before

cleaning it; before defrosting it, before changing the

illuminating lamp; before moving the device or before cleaning

the floor underneath it. Cleaning and care by the user should

not be done by children unless under supervision.

 WARNING: Do not damage the refrigeration circuit.

 WARNING: Do not use electrical equipment inside the

foodstuffs storage compartment, unless it is of a type

recommended by the manufacturer.

 WARNING: Do not use mechanical tools or other means to

speed up defrosting, unless they are recommended by the

manufacturer.

 WARNING: Keep the cabinet's ventilation openings clear in

the enclosure or the built-in space around the cabinet.

 Do not connect the device to a power supply without overload

protection (protected by an electrical fuse).

 Never use power-strips or extension cords to connect the

device to the mains.

 This device is not destined for use with an outside timer or

remote control system or any device that switches it on

automatically.

 Do not use the device to store explosive substances such as

aerosols that contain flammable propulsion gas.

 After installing the cabinet, ensure that it is not resting on the

power cord.

 If the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, by customer care service, or by similarly

qualified personnel in order to prevent electrical hazards.

 The device is heavy; be careful when moving it.

 If your cabinet was laid down in a horizontal position during

transportation, wait 48 hours before operating it.

 In the event of accidental liquid spillage (broken bottles or

other) on electrical components (motor or other), immediately

unplug the device from the mains.

 Ensure that you put your cabinet in a place that can support

its weight when loaded (1 bottle containing 75 cl weighs

approximately 1.3 kg).

 Your cabinet must be placed on a level surface. If you have

placed it on a rug or on carpeting, insert a support beneath it.

Servicing – repairs

 It is dangerous to modify or attempt to modify the

characteristics of the device.

 If it breaks down, do not try to repair the device yourself.

Repairs made by unqualified personnel can cause damage.

Contact your dealer's Customer Care Service.

Refrigerant

The refrigerant gas contained in this device is

isobutane (R 600a), it is low-polluting but is

flammable.

- When transporting and installing the device, take

care not to damage any part of the refrigerating circuit.

- Do not use a pointed or sharp edged tool to defrost the

device.

- Do not use any electrical devices inside the cabinet.

If the refrigerating circuit is damaged:

 Do not allow any open flame near the device.

 Avoid sparks – do not switch on any electrical appliances or

lamps nearby.

 Immediately ventilate the room.

Disposal

This device carries the selective waste sorting symbol for electrical and electronic

equipment disposal. This means that the product must be picked up by a selective

collection system in compliance with European Directive 2012/19 EU so that it will

either be recycled or dismantled in an environment-friendly way.

For more information please contact your local or regional government.

Electronic products that are not properly and selectively recycled are potentially dangerous for

the environment and for human health because they contain dangerous substances.

This device contains flammable foaming agents. When the refrigerator reaches the end of its life

cycle, it must be disposed of in a suitable place, where refrigerators can be recycled. For this

purpose please contact your town hall or municipality. Under no circumstances must the

refrigerator be disposed of in public areas.

SETTING UP THE CABINET

Si cet appareil, muni d’une fermeture magnétique, est destiné à en remplacer un autre muni d’une

fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre cette dernière inutilisable avant de le mettre au

rebut. Cela évitera que des enfants puissent s’y enfermer et mettre ainsi leur vie en danger.

If this device, which uses magnetic door closing, replaces a device equipped with a spring closing

system, we advise you to destroy the spring closing system before disposing of the old device. This will

prevent children from locking themselves inside it and endangering their lives.

Location

Place your cabinet well away from heat sources (heater, cooker, direct sunlight). For proper operation of

the device, the ambient room temperature should be between +16°C and +38°C (class ST). Outside

these limits, the device will not operate properly.

– Ensure that air can circulate freely behind the device: do not place it too close to a wall, in order to

avoid noise from vibration. Ensure that air can circulate freely all around the device. Insufficient

ventilation will lead to poor operation and increased energy consumption.

Leave at least 2 cm between the walls and the wine cabinet and 3 cm minimum between the rear of the

wine cabinet and the wall. Leave at least 10 cm free space above the device.

– The device must be installed in such a way that the electric plug is accessible. After installing

the cabinet, make sure that it is not resting on the power cord.

– Level the device by using the 2 adjustable feet.

Built-in

Below the built-in dimensions to use before installing in the best condition this appliance

LM78 / LMN78 LB160 / LBN160

LB340 / LBN340 et LB870 / LBN870

Remark: The dimension A does not include the adjustable legs and the units

are permitted to be installed without the adjustable legs

Connecting the power supply

Your cabinet is designed for operation with 230 V single-phase.

It must be connected to a wall socket equipped with earthing and protected by a 10 A fuse in

compliance with the standard NF C15-100 and in compliance with your electricity supplier's

prescriptions.

LB340 / LBN340

A=584 mm

B=595 mm

C=590 mm

LB870 / LBN870

A=1223 mm

B=1234 mm

C=1223-1230

SPECIFIC INFORMATION

- We recommend that you install your wine cabinet in a temperate room.

- If the inside light remains on, please note that the inside temperature will be higher.

- Temperature inside the wine cabinet may vary depending on the type and the number of bottles

contained.

- In order to keep your wines at a stable temperature, avoid leaving the door open for long periods.

- Do not install your wine cabinet close to a heat source; avoid direct sunlight.

- In order to guarantee your safety, and to prevent your wine being spoilt, do not place the cabinet in

humid locations.

- Do not store perishable foodstuffs inside your wine cabinet.

- The wine cabinet is not designed for use in a garage, outside, or in the open air.

- The following (approximate) temperatures are recommended for wine drinking:

o Great Bordeaux wines – Red 16 – 17°C

o Great Burgundy wines – Red 15 – 16°C

o Great vintages dry white wines 14 – 16°C

o Red wines, fruity wines, young wines 11 – 12°C

o Rosé wines from Provence, early-to-market wines 10 – 12°C

o Dry white wines and local red wines 10 – 12°C

o Local white wines 8 – 10°C

o Champagnes 7 – 8°C

o Liqueur wines 6°C

- Temperature stability is of the greatest importance when storing wine.

- Exposure to light, vibrations, temperature variations or humidity can spoil the wine.

The cooling system

According to specialists, the ideal temperature for wine storage is around 12 ° C, in the range of 10 ° to

14 ° C. Do not confuse with the operating temperature, which varies depending on the specificity of each

type of wine from 5 to 18 ° C.

It is especially important to avoid sudden temperature changes. Designed by specialists, for wine lovers,

this device, unlike the single refrigerator, electronically ensures constant average temperature control.

The anti-vibration system:

The compressor is equipped with special shock (silent-blocks) and the inner tank is isolated from the

body by a thick layer of polyurethane foam. These features can prevent the transmission of vibrations to

the wines.

The humidification system:

This device is equipped with a tray (depending on model) which maintains the correct level of humidity. If

the humidity is too low, fill the tank level to ¾ of its capacity. Check the water level time to time and add

water if necessary. Make sure the tank always contains water.

The tray is placed on the shelf under the fan at the bottom to provide a minimum humidity.

Be careful to control the water level if you store your wines for a long time and you do not dedicate the

unit to their implementation at operating temperature only (with rapid rotations of your bottles).

The UV system:

The light accelerates aging of your wines. In full doors cellars, the wines are naturally immune subject of

course limited openings). This model glass door was subject of a particular treatment, which filters

harmful ultraviolet rays; the wines are perfectly safe.

Defrost:

This product does not produce frost (No-Frost). There is no frost or ice; so, no operation is required to

remove it.

Shelves

To prevent damage to the door seal, make sure the door is open before pulling the shelves to install or

remove the bottles.

For easier access to the contents of shelves you need to slide the shelf outward about 1/3 however they

are designed with a stop on each side to prevent the bottles from falling.

To remove or position the shelves, tilt the shelf as shown in the diagram and pull or push as required.

The maximum number of bottles that can be loaded into the cabinet are for information only; this

information is not contractual; it provides a means for rapidly estimating the size of the device.

The information comes from tests carried out using standard bottles; in reality, in extreme conditions it

would be possible to load a greater number of bottles without racks, but a "diverse wine cellar” is used in

many different ways; the daily use of a wine cabinet means that it must carry fewer bottles. Therefore

you will probably load fewer bottles then the given maximum numbers.

How to load and care for your wine cabinet:

Here we see 4 types of 75 cl bottles, Burgundy and Bordeaux, of different sizes.

There are many other types, with various volumes and of all shapes.

Note the different ways they are stored depending on the height and diameter of the bottles as well as

the interleaving method used.

Loading for Max capacities

The maximum number of stored bottles is based on standard Bordeaux bottles containing 0.75 L.

LM78 / LMN78

Max capacity is 7 bottles, 1 per floor, it is recommended to put the cap at the bottom of the device.

LB160 / LBN160 (16 bottles)

LB340 / LBN340 (34 bottles)

LB870 / LBN870 (87 bottles)

USAGE

Starting up the device

Once the wine cabinet is properly installed, we advise that you clean the inside using warm water with a

low concentration of dishwashing liquid. Do not use abrasives or scouring powder; they may scratch the

surface finish.

USAGE

CAUTION! Wine cabinets are intended only for storing and preserving wine.

IMPORTANT: Your wine cabinet is ideally suitable for holding Bordeaux type bottles of 0.75 L capacity. It

can contain larger bottles; however care must be taken that they do not prevent the door from closing

properly.

- When closing the door ensure that it does not touch any of the bottles.

- If you load several bottles at a time, it will take longer before the cabinet reaches the desired

temperature.

- In order to avoid damaging the door seal, ensure that the door is fully open before moving the

racks along the compartment rails.

Adjusting the temperature

Control panel

LM78/LMN78

1. ON/OFF button

2. Light button

3. Temperature display

4. et 5. Temperature setting

LB160/LBN160, LB340/LBN340 et LB870/LBN870

1. ON/OFF button

2. et 3. Upper zone temperature setting

4. Temperature display of upper one

5. Temperature display of lower one

6. et 7. Lower zone temperature setting

8 : Light button

POWER

To turn the appliance off, press and hold the key 1 for 5 seconds until temperature display goes out. To

turn the appliance on, press and hold the key 1 for 5 second until temperature display lights up.

NOTE: Pressing the key once can switch off the audible alarm when the alarm is on.

To increase (warm) the set temperature by 1°C or 1ºF.

DOWN

To decrease (cool) the set temperature by 1°C or 1ºF.

LIGHT

Used to turn the inner light on/off.

DISPLAY

Display the digital temperature and service indicators. Part 4 is for the UPPER temperature zone and 5

is for the LOWER temperature zone.

ºF/ºC SELECTOR

Select the temperature display setting in Fahrenheit or Celsius degree. To change the temperature from

Fahrenheit to Celsius or from Celsius to Fahrenheit, press and hold the LIGHT key for 5 seconds.

Setting the Temperature Control

When the unit is plugged in for the first time, the unit will power up automatically to the preset defaults.

The preset temperature at the factory for UPPER temperature zone is 10ºC (50ºF) and for LOWER

temperature zone is 16ºC (60ºF).

You can press the left side UP and DOWN keys to control the internal temperature of the UPPER

temperature zone and press the right side UP and DOWN keys to control the internal temperature of the

LOWER temperature zone. When you press either key at the first time, the display will show the last

temperature set previously.

IMPORTANT: The temperature set for the LOWER temperature zone must always be just as high as or

higher than that in the UPPER temperature zone. For optimal performance, the set temperature of the

two zones should differ by at least 4°C (7F°).

The temperature that you desire to set will increase 1ºC or 1ºF if you press the UP key once, on the

contrary the temperature will decrease 1ºC or 1ºF if you press the DOWN key once. The display flashes

while you make the setting.

After the temperature has been set, the display shows the current inner temperature of the particular

temperature zone.

To view the set temperature at any time, press the UP or DOWN key, the set temperature will

temporarily flash in the display for 5 seconds. Then the display shows the current inner temperature

again.

TEMPERATURE MEMORY FUNCTION

In the event of a power interruption (power surge, breaker switch, etc.), the unit remembers the previous

temperature settings. When the power is recovered, the cabinet temperature will go back the same

setting temperature as before the power interruption.

TEMPERATURE ALARM

An audible alarm will sound if the temperature in one of the zones rises or falls outside the temperature

range. The relevant temperature display will flash at the same time. The temperature the appliance is set

at determines the temperature the appliance recognizes as being too warm or too cool. The audible

alarm will sound and the temperature display will flash:

- When you switch the appliance on, if the temperature inside the appliance is very different from the

temperature set.

- When there has been a lengthy interruption to the power supply.

- When too many items have been put into the unit at one time. Or too much ambient air flowed in when

rearranging and removing storage items.

- When the door is not been closed tightly.

- The appliance is faulty.

The audible alarm will be automatically silenced and the temperature display stops flashing when the set

temperature is reached again. However, if the noise disturbs you, you can switch the audible alarm off

before this if you wish by pressing the POWER key once. The alarm will stop. The relevant temperature

display continues to flash until the set temperature has been reached. The display then lights up

constantly, and the alarm system is fully active again.

DOOR ALARM

If the door has been left open for more than 60 seconds, the audible alarm will sound. Closing the door

or pressing the POWER key once can switch off the audible alarm.

INTERIOR LIGHT

The interior light makes it easy to view your wine labels and enhances the display of your collection.

Touching the LIGHT mark toggles between 2 modes of operation for the internal lights: functional

(default) mode and showcase mode. If you are in functional (default) mode, the lights will turn on only

when the door is open. If you are in showcase mode, the lights will be on whether or not the door is

open. The unit is equipped with a LED light fitting system. To change the LED light fitting pls contact the

service department.

NOTE: Please use only the original LED light fittings provided by the manufacturer.

 Note

 If the unit is unplugged, power lost, or turned off, you must wait 3 to 5 minutes before restarting the

unit. If you attempt to restart before this time delay, the Wine cooler will not start.

 When you use the Wine cooler for the first time or restart the Wine cooler after having been shut

off for a long time, there could be a few degrees variance between the temperature you select and

the one indicated on the LED readout. This is normal and it is due to the length of the activation

time. Once the Wine cooler is running for a few hours everything will be back to normal.

CARE OF YOUR CABINET

DEFROSTING

Defrosting of your wine cabinet is fully automatic. It requires no action on your part.

During operation, you may notice condensation drops forming on the rear inside wall of the cabinet. They

will be eliminated during automatic defrosting.

CLEANING

Before any cleaning, unplug the device from the mains.

Never use abrasives or a scraper sponge when cleaning the inside or the outside of your wine

cabinet.

 Remove all accessories (racks, etc.). Wash them using lukewarm water to which has been added a

gentle unscented detergent (dishwashing liquid for example); rinse with bleach water and carefully

dry off.

 Wash the inside walls in the same way; pay particular attention to the rack supports

 Wash the door seal as well as under the seal.

 Plug the wine cabinet into the mains.

From time to time, dust off the condenser behind the device; accumulated dust may reduce the efficiency

of your wine cabinet.

In the event of a prolonged absence, empty and clean out the device; maintain the door slightly open

during the period of non-use.

REPLACING THE ILLUMINATING LAMP

The device uses light emitting diodes (LEDs). This type of diode cannot be changed by the user. The life

cycle of the LEDs is long enough so that they do not need to be changed. If however, in spite of the care

taken by the manufacturer, the LEDs do fail, please contact your Customer Care Service for any repair.

TROUBLESHOOTING

You can resolve many of the problems that may arise without having to call Customer Care Service.

Please try the suggestions below.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

No operation

 Check your installation's power supply

 Check your circuit breaker

 A fuse has blown

Not cold enough

 Check the setting temperature

Ambient temperature requires readjustment

of the temperatures

 The door is open too often

 The door is not closed properly

 The door seal is not air-tight

 There is not enough space around the

device

No interior light

No display on the LCD screen

 Contact your Customer Care Service

There appears to be a loud noise

 Check the device levelling

 Verify that a piece of paper or part of the

packaging has not remained stuck in the

device.

The door does not close properly

 Check the device levelling

 The seal is in poor repair

 The feet have "moved"

The light (LED) does not come on

 The control panel is not working

 Printed circuit problem

 Mains plug problem

 Contact your Customer Care Service

LED display error

 Poor display

 The temperature value is not shown

 Contact your Customer Care Service

The fans are not working

 Control Panel to be replaced by your

Customer Care Service

CHANGING DOOR OPENING SIDE

This appliance has reversible doors but is delivered with a right hinged door. The left hand hinge kit

comes with the unit (in the box), should you wish to reverse the hinge on your unit.

For your safety, please unplug appliance before doing this operation.

LM78, LMN78, LB160 and LBN160

1. Remove the bottom hinge (1) by unscrewing the four lock screws (2). Be careful to hold the glass

door firmly after removing the screws. (Fig. 1)

2. Gently pull down to remove the glass door from the right top hinge and place it on a padded

surface to avoid the risk of damage. Then remove the right top hinge (4). (Fig. 3)

3. Unscrew and transfer the hinge pin (3) of the bottom hinge to the opposite side. (Fig. 2)

4. Pop out the cover caps on the left side of cabinet and use them to cover the screw holes on the

right hand side.

5. Screw the alternative left top hinge (6), included in the fittings, on the left hand side of cabinet.

(Fig. 4)

6. Rotate the door 180° and relocate the door to the designated position. Then screw the bottom

hinge assembly on the left designated position and tighten it after the door is leveled.

LB340, LBN340, LB870 and LBN870

1. Remove the glass door by unscrewing the eight lock screws 3 and 4 . Be careful to hold the glass

door firmly after removing the screws and place it on a padded surface to avoid the risk of damage.

2. Unscrew and transfer the door supporter 2 to the opposite side.

3. Rotate the glass door 180°and refit the glass door to the opposite side. Then screw and tighten it

after the door is leveled.

Imported by SIDEME SA / BP200 – 92306 Levallois-Perret cedex – France

GEBRUIKSHANDLEIDING

INBOUWBARE WIJNKAST

LM78 – LMN78 – 7 flessen

LB160 – LBN160 – 16 flessen

LB340 – LBN340 – 34 flessen

LB870 – LBN870 – 87 flessen

INHOUD

Voorstelling van het toestel Pagina 85

Belangrijke waarschuwingen en advies Pagina 89

Installatie

Specifieke informatie

Pagina 93

Pagina 94

Gebruik Pagina 98

Onderhoud Pagina 100

Problemen en oplossingen Pagina 101

Verandering van de openingsrichting van de deur Pagina 102

TECHNISCHE KENMERKEN EN ENERGIE-EIGENSCHAPPEN

Merk: Le Chai

Categorie huishoudelijk

koeltoestel: 2

Model LM78 /

LMN78

(max 7 flessen)

Model LB160 /

LBN160

(max 16 flessen)

Model LB340 /

LBN340

(max 34 flessen)

Model LB870 /

LBN870

(max 87 flessen)

Voeding 220-240V~ 50Hz

Afmeting (l x b x h) (mm) 148x570x880 295x615x820 590x608x595 590x608x1234

Gewicht 20 kg 27 kg 36 kg 57 kg

Energie-efficiëntieklasse Klasse A

Jaarlijks energieverbruik

(AEc)*

135 kWh/an 139 kWh/jaar 140 kWh/jaar 155 kWh/jaar

Nuttig volume van de

compartimenten

19 L 52 L 75 L 202 L

Ontdooiing Zonder ijs

Klimaatklasse

Klimaatklasse: ST

Dit toestel is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C

en 38 °C.

Akoestische emissies in de

lucht

39 dB(A) re 1pW

Type installatie In te bouwen

* Verbruik berekend op basis van het verkregen resultaat voor 24 uur gebruik in genormaliseerde

testomstandigheden. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de locatie van

het toestel.

Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor de opslag van wijn.

Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de installatieomstandigheden en de

gebruiksomstandigheden van het toestel.

Dit toestel is conform aan de eisen van de Europese richtlijnen:

2014/35/EU met betrekking tot de elektrische veiligheid

2014/30/EU met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit

PRESENTATIE VAN HET TOESTEL LM78 / LMN78

1 – Glazen deur + Handgreep

2 – Rekjes

3 – Bedieningspaneel

4 – Ventilatie

PRESENTATIE VAN HET TOESTEL LB160 / LBN160

1 – Glazen deur + Handgreep

2 – Rekjes

3 – Bedieningspaneel

4 – Ventilatie

PRESENTATIE VAN HET TOESTEL LB340 / LBN340

1 – Glazen deur

2 – Rekjes

3 – Bedieningspaneel

4 – Handgreep

PRESENTATIE VAN HET TOESTEL LB870 / LBN870

1 – Glazen deur

2 – Rekjes

3 – Bedieningspaneel

4 – Handgreep

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN ADVIES

Het is erg belangrijk dat deze handleiding samen met het

toestel wordt bewaard voor elke raadpleging. Indien dit toestel

wordt overgedragen aan een andere persoon, zorg er dan voor

dat de handleiding met het toestel wordt meegegeven zodat de

nieuwe gebruiker de handleiding kan gebruiken om zich te

informeren over de werking. Deze waarschuwingen worden

gegeven voor uw veiligheid en de veiligheid van anderen. Lees

deze handleiding dus aandachtig alvorens uw koelkast te

installeren en te gebruiken.

Voor informatie over de installatie, de bediening, het onderhoud

en de verwijdering van het toestel raadpleegt u de volgende

paragrafen van de handleiding.

Dit toestel is bedoeld voor huishoudelijk gebruik (privé)

maar niet voor vergelijkbare toepassingen zoals:

- keukens voorbehouden aan het personeel van winkels,

kantoren en andere professionele omgevingen

- boerderijen en gebruik door de klanten van hotels, motels

en andere omgevingen met een residentieel karakter

- omgevingen van het type hotelkamers

- catering en andere gelijkaardige toepassingen waaronder

detailverkoop

Dit toestel is bedoeld voor de opslag van persoonlijke

voeding of drank aan een opslagtemperatuur die hoger is

dan de temperatuur van een compartiment voor de opslag

van verse levensmiddelen. Het is in geen geval bedoeld

voor het bewaren van verse levensmiddelen. Gebruik het

toestel niet voor commerciële of industriële doelstellingen

of voor een ander doeleinde dan waarvoor het is

ontworpen.

Veiligheid

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke capaciteiten of personen met een gebrek aan

kennis of ervaring, indien ze correct onder toezicht staan of als

de instructies met betrekking tot het veilige gebruik van het

toestel aan hen zijn meegedeeld en als de mogelijke risico’s

worden begrepen.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Houd kinderen van minder dan 3 jaar op afstand, tenzij ze

onder continu toezicht staan.

De reiniging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen die niet onder toezicht staan.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens over te

gaan tot de reiniging, de ontdooiing, het vervangen van de

lampen, het verplaatsen van het toestel of het reinigen van

de ondergrond onder het toestel.

WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische toestellen in het

opbergvak voor voedingsmiddelen, tenzij dit type toestel wordt

aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische inrichtingen of

andere middelen om de ontdooiingsprocedure te versnellen

behalve de middelen die door de fabrikant worden

aanbevolen.

WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in de

behuizing van het toestel of de inbouwstructuur vrij.

Sluit het toestel niet aan op een stopcontact dat niet is

beschermd tegen overbelasting (zekering).

Gebruik nooit stekkerblokken of verlengsnoeren om het toestel

aan te sluiten.

Dit toestel is niet bedoeld om te worden bediend door middel

van een externe timer of door een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem of een andere inrichting die het

toestel automatisch onder spanning zet.

Bewaar geen explosieve stoffen in dit toestel, zoals

spuitbussen die ontvlambare drijfgassen bevatten.

Controleer na de installatie dat het toestel niet op de

voedingskabel staat.

Wanneer de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de

fabrikant, de dienst na verkoop of door personen met

gelijkaardige kwalificaties worden vervangen om gevaar te

vermijden.

Dit toestel is zwaar; let op bij een verplaatsing.

Indien uw toestel op de zijkant lag tijdens het transport, wacht

u 48 uur alvorens het in gebruik te nemen.

Zorg ervoor dat de plaats waar uw toestel is geplaatst het

gewicht kan ondersteunen wanneer het toestel is volgeladen

(1 fles van 75 cl is ongeveer gelijk aan 1,3 kg).

De lamp is uitsluitend bedoeld voor gebruik in dit toestel.

De lamp is niet geschikt voor de verlichting van een

huiskamer.

Onderhoud - herstellingen

Het is gevaarlijk om de kenmerken van dit toestel te wijzigen

of proberen te wijzigen.

Probeer het toestel in het geval van een panne niet zelf te

herstellen. Herstellingen die worden uitgevoerd door niet-

gekwalificeerd personeel kunnen schade veroorzaken; Neem

contact op met de dienst na verkoop van uw verkoper.

Indien het koelsysteem beschadigd is:

Gebruik geen vlam in de buurt van het toestel.

Vermijd vonken - schakel geen elektrisch toestel of elektrische

lamp in.

Ventileer de ruimte onmiddellijk.

Koelmiddel

Het koelgas in het circuit van dit toestel is isobutaan

(R 600a), niet-verontreinigend maar ontvlambaar

gas.

Zorg er tijdens het transport en de installatie van

het toestel voor dat er geen onderdelen van het koelcircuit

worden beschadigd.

Gebruik geen snijdend of scherp gereedschap om het toestel

te ontdooien.

Gebruik geen elektrische apparatuur aan de binnenkant

van het toestel.

Indien het koelsysteem beschadigd is:

Gebruik geen vlam in de buurt van het toestel.

Vermijd vonken - schakel geen elektrisch toestel of elektrische

lamp in.

Ventileer de ruimte onmiddellijk.

Afvalbehandeling

Dit toestel is gemarkeerd met het symbool voor selectieve sortering met betrekking tot

elektrische en elektronische apparatuur. Dit betekent dat dit product moet worden

behandeld door een systeem voor collectieve afvalinzameling in overeenstemming

met de Europese richtlijn 2012/19/EU zodat het kan worden gerecycled of kan worden

ontmanteld om de impact op het milieu te verminderen.

Voor meer inlichtingen neemt u contact op met uw lokale of regionale administratie.

De elektronische producten die niet selectief worden gesorteerd zijn mogelijk gevaarlijk voor de

omgeving en de menselijke gezondheid vanwege de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen.

Deze koelkast bevat brandbare schuimmiddelen. Aan het einde van de levensduur van de

koelkast moet deze worden behandeld op een plaats die geschikt is voor de recycling van

koelkasten. Neem hiervoor contact op met het gemeentehuis van uw woonplaats. Gooi deze

koelkast in geen geval op de openbare weg.

INSTALLATIE

Indien dit toestel, voorzien van een magnetische sluiting, is bedoeld voor de vervanging van een toestel

met een veersluiting, raden we aan om dit toestel onbruikbaar te maken alvorens het te recyclen. Dit

voorkomt dat kinderen zichzelf kunnen opsluiten en zo hun leven in gevaar brengen.

Locatie

- Plaats uw toestel ver van een warmtebron (verwarming, kookplaat, zonnestralen). Voor de goede

werking van uw toestel, moet de omgevingstemperatuur van het lokaal zich tussen + 16 °C en + 38°C

bevinden (klasse ST). Buiten deze grenzen zal het toestel niet meer correct werken.

- Zorg voor een goede luchtcirculatie aan de achterkant van het toestel. Plaats het niet vast tegen een

muur om lawaai door trillingen te voorkomen. Zorg ervoor dat de lucht vrij rond het toestel circuleert.

Onvoldoende ventilatie zou kunnen leiden tot een slechte werking en een toename van het

energieverbruik.

Laat een vrije ruimte van minimum 2 cm tussen de muren en de wanden van de wijnkast en minimum 3

cm tussen de achterkant van de wijnkast en de muur. Laat een vrije ruimte van minimum 10 cm boven

het toestel.

- Dit toestel moet zo worden geplaatst dat het stopcontact toegankelijk blijft. Zorg er na de

installatie voor dat het toestel niet op de voedingskabel staat.

- Nivelleer het toestel met behulp van de 2 verstelbare voetjes.

Inbouw

Hieronder vindt u de inbouwschema’s die moeten worden nageleefd om de toestellen in de beste

omstandigheden te installeren.

LM78 / LMN78 LB160 / LBN160

LB340 / LBN340 et LB870 / LBN870

Stroomaansluiting

Uw toestel is ontworpen om te werken bij een eenfasige spanning van 230 volt.

Het toestel moet worden aangesloten op een muurstopcontact met een aarding en beschermd

met een zekering van 10A in overeenstemming met de norm NF C15-100 en volgens de

voorschriften van uw elektriciteitsleverancier.

SPECIFIEKE INFORMATIE

- Het wordt aanbevolen om uw wijnkast in een ruimte op kamertemperatuur te installeren.

- Indien het licht binnenin blijft branden, moet u er rekening mee houden dat de binnentemperatuur

hoger zal zijn.

- De temperatuur in de wijnkast kan schommelen in functie van het type en het aantal geplaatste

flessen.

- Om uw wijnen op een stabiele temperatuur te bewaren, laat u de deur niet te lang open.

- Plaats uw wijnkast niet in de buurt van een warmtebron en vermijd rechtstreeks zonlicht.

- Om uw veiligheid te garanderen en de wijn niet aan te tasten, plaatst u de wijnkast niet in vochtige

ruimtes.

- Bewaar geen bederfelijk voedsel in deze wijnkast.

- De wijnkast is niet ontworpen voor gebruik in een garage of buiten in de open lucht.

- De volgende temperaturen worden aanbevolen (bij benadering) voor de degustatie van wijn:

o Grote wijnen van Bordeaux - Rood 16 – 17°C

o Grote wijnen van Bourgogne - Rood 15 – 16°C

o Grand crus van witte droge wijnen 14 – 16°C

o Lichtrode, fruitige, jonge wijnen 11 – 12°C

o Rosé uit de Provence, primeurwijn 10 – 12°C

LB340 / LBN340

A=584 mm

B=595 mm

C=590 mm

LB870 / LBN870

A=1223 mm

B=1234 mm

C=1223-1230

o Droge witte wijn en rode landwijn 10 – 12°C

o Witte landwijn 8 – 10°C

o Champagne 7 – 8°C

o Likeurwijnen 6°C

- De stabiliteit van de temperatuur is het belangrijkste als het gaat om de opslag van wijn.

- Blootstelling aan licht, trillingen, temperatuurschommelingen en vocht kunnen de wijn bederven.

Het airconditioningssysteem

Overeenkomstig het advies van specialisten, ligt de ideale bewaartemperatuur voor wijnen rond 12 °C,

tussen 10 ° en 14 °C. Niet te verwarren met de schenktemperatuur, die varieert van 5 tot 18 °C

afhankelijk van de specificiteit van elk type wijn.

Het is vooral belangrijk om plotse temperatuurschommelingen te vermijden. Dit toestel is door

specialisten ontworpen voor wijnliefhebbers en in tegenstelling tot een eenvoudige koelkast verzekert dit

toestel elektronisch een constante gemiddelde temperatuurcontrole.

Het antitrillingssysteem:

De compressor is uitgerust met speciale dempers (silent blocks) en de binnentank wordt van de

behuizing geïsoleerd door een dikke laag polyurethaanschuim. Deze kenmerken laten toe de overdracht

van trillingen naar uw wijnen te voorkomen.

Het bevochtigingssysteem:

Dit toestel is uitgerust met een bak (afhankelijk van het model) die een correct vochtigheidspeil behoudt.

Als de vochtigheid te laag is, vult u het peil van het reservoir met ¾ van de capaciteit. Controleer af en

toe het waterpeil en vul indien nodig water bij. Zorg ervoor dat de bak altijd water bevat.

De bak moet op het rek onder de ventilator worden geplaatst, die zich aan de onderkant bevind, om een

minimale vochtigheid te verschaffen.

Controleer het waterniveau als u uw wijnen voor een lange periode bewaart en let erop dat u het toestel

niet alleen gebruikt om de flessen wijn op temperatuur te brengen (met snelle rotatie van uw flessen).

Het UV-werend systeem:

Licht versnelt de rijping van uw wijnen. In kelders met massieve deuren worden wijnen natuurlijk

beschut, op voorwaarde dat de deuren niet te vaak worden geopend. Dit model met een glazen deur

maakt het voorwerp uit van een speciale bewerking, die de schadelijke ultraviolette stralen filtert. Uw

wijnen worden dus perfect beschut.

Ontdooiing:

Dit toestel vormt geen ijs (No-Frost). Er wordt dus geen rijp of ijs gevormd en er is geen handeling nodig

om dit te verwijderen.

Rekjes

Om schade aan de deurafdichting te voorkomen, zorgt u ervoor dat de deur ver genoeg geopend is

alvorens de rekjes naar buiten te trekken om flessen te plaatsen of te nemen.

Voor een veel eenvoudigere toegang tot de inhoud van de rekjes, schuift u het rekje ongeveer 1/3 naar

buiten. Ze zijn ontworpen met een aanslag aan elke kant om te voorkomen dat de flessen vallen.

Om de rekken te verwijderen of te positioneren, kantelt u het rekje zoals aangegeven op het schema en

trekt of duwt u, naargelang het geval.

LADEN

De aangeduide maximale aantallen in te laden flessen worden ter informatie meegegeven, zijn niet

contractueel en maken een snelle raming van de grootte van het toestel mogelijk.

Ze komen overeen met testen uitgevoerd met een standaardfles; in de werkelijkheid zouden we

desnoods meer flessen van hetzelfde type kunnen opbergen zonder de rekjes op elkaar te stapelen

maar een “gevarieerde kast” bestaat uit een grote verscheidenheid aan flessen en het dagelijkse gebruik

van een wijnkast beperkt de lading. U zult er dus waarschijnlijk een beetje minder inladen dan het

aangeduide maximum.

Uw wijnkast vullen en onderhouden:

We zien hier 4 soorten flessen van 75 cl, Bourgogne en Bordelaise, met verschillende afmetingen.

Er bestaan tal van andere capaciteiten en vormen.

U zult de opbergverschillen merken naargelang de hoogte van de flessen, de diameter en de

kruismethode.

Lading voor een maximale capaciteit

Het maximaal aantal te bewaren flessen is gebaseerd op de standaardflessen Bordeaux van 0,75 liter.

LM78 / LMN78 :

De maximale capaciteit is 7 flessen, 1 per verdieping, het wordt aanbevolen om de dop onderaan het

apparaat te plaatsen.

LB160 / LBN160 (16 flessen)

LB340 / LBN340 (34 flessen)

LB870 / LBN870 (87 flessen)

GEBRUIK

Ingebruikname

Als het toestel correct is geïnstalleerd, raden we aan om de binnenkant te reinigen met lauw water met

een klein beetje zeep (afwasmiddel). Gebruik geen schuurmiddelen of schuurpoeder die de afwerkingen

zouden kunnen beschadigen.

Gebruik

OPGELET! De wijnkasten zijn uitsluitend bedoeld voor de opslag en bewaring van wijn.

BELANGRIJK: Uw wijnkast is ideaal voor Bordeaux-flessen van 0,75 liter. Omdat de kast grotere

flessen kan bevatten, zorgt u ervoor dat ze de correcte sluiting van de deur niet verhinderen.

- Controleer of de deur kan worden gesloten zonder een fles te raken alvorens ze te sluiten.

- Wanneer u meerdere flessen tegelijk bijvult, duurt het langer tot het toestel de gewenste

temperatuur heeft behaald.

- Om schade aan de deurafdichting te voorkomen, zorgt u ervoor dat de deur volledig geopend is

wanneer u de rekjes van de rails van het compartiment verwijdert.

Instellen van de temperatuur

Bedieningspaneel

LM78/LMN78

1. Aan/uit-knop

2. Licht knop

3. Weergave van de temperatuur

4. et 5. Temperatuur aanpassing

LB160/LBN160, LB340/LBN340 et LB870/LBN870

1. Aan/uit-knop

2. et 3. Bovenste zone temperatuur aanpassing

4. Weergave van de temperatuur van de

bovenste zone

5. Weergave van de temperatuur van de

onderste zone

6. et 7. Onderste zone temperatuur aanpassing

8 : Licht knop

100

Inschakelen van het toestel

Houd de aan/uit-knop ongeveer 3 seconden ingedrukt

Ga op dezelfde manier te werk om het toestel uit te schakelen.

Temperatuurcontrole

De binnentemperatuur wordt geregeld door de elektronische thermostaat die wordt bediend met de

knoppen aan de binnenkant van het toestel.

Het is mogelijk om de temperatuur graad per graad aan te passen en in elke zone; de

temperatuurregeling gebeurt met behulp van de toetsen of die zich onder de

temperatuurindicatoren bevinden.

Elke druk op de toets verhoogt de temperatuur in de bovenste zone met één graad. Op dezelfde

manier verhoogt elke druk op de toets de temperatuur in de onderste zone met één graad.

Om een temperatuur te verkrijgen die lager is dan de aangegeven temperatuur, drukt u meerdere keren

tot de display de gewenste temperatuur aangeeft.

Na de temperatuur te hebben geselecteerd, zal de display gedurende 5 seconden knipperen en zal de

ingestelde temperatuur worden weergegeven. Als u de huidige temperatuur in de kast wilt kennen, drukt

u op de toetsen en gedurende 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt en na 5 seconden zal de

ingestelde temperatuur opnieuw worden weergegeven.

OPMERKING: Standaard bedraagt de temperatuur 10 °C in de bovenste zone, 16 °C in de onderste

zone.

OPMERKING: Het temperatuurbereik van deze wijnkast ligt tussen 5 °C en 10 °C in de bovenste zone

en tussen 15 °C en 22 °C in de onderste zone.

Voor een optimale werking wordt aanbevolen om ongeveer 4 ° C verschil tussen elke zone te houden

Om te veel condens te voorkomen wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 28 °C, laat u de

temperatuur niet onder 7 °C zakken.

Controle van de lamp

Mijn lamp gaat automatisch branden wanneer u de deur opent; de lamp (led) is afgestemd op de

bewaring van de wijn.

Om het energieverbruik te verminderen, gaat de ledlamp automatisch uit wanneer de deur wordt

gesloten.

Als u echter wilt dat de lamp blijft branden, drukt u op toets 8 zodra de deur open is. De lamp blijft dan

voortdurend branden. U drukt opnieuw op toets 8 om ervoor te zorgen dat de lamp automatisch uitgaat

wanneer de deur wordt gesloten.

Wijziging °C/°F

Om de temperatuurweergave te veranderen (van graden Celsius naar Fahrenheit of van Fahrenheit naar

Celsius), drukt u langer dan 5 seconden op de toets van de lamp (8).

Temperatuurgeheugen

Bij stroomuitval (stroomstoring, zekering, enz.) onthoudt het apparaat de eerdere

temperatuurinstellingen. Wanneer de elektriciteit is hersteld, keert de temperatuur van de wijnkast terug

naar de temperatuur die was ingesteld voor de stroomuitval.

Temperatuuralarm

Er gaat een geluidssignaal af als de temperatuur in een van de zones stijgt of daalt tot buiten het

ingestelde temperatuurbereik. De bijbehorende temperatuurweergave knippert tegelijkertijd.

Het geluidssignaal gaat af en de temperatuurweergave knippert:

- wanneer u het apparaat inschakelt, als de temperatuur binnenin het apparaat verschilt van de vereiste

temperatuur;

- wanneer er een lange stroomonderbreking is geweest;

- wanneer er op een gegeven moment te veel flessen tegelijk in de eenheid werden geplaatst;

- wanneer de deur niet hermetisch is afgesloten;

101

- wanneer het apparaat defect is.

Het geluidssignaal stopt automatisch en de temperatuurweergave stopt met knipperen wanneer de

vereiste temperatuur opnieuw is bereikt. Als het lawaai u echter stoort, kunt u het geluidssignaal

uitschakelen door een keer op de aan/uit-toets te drukken. Het alarm stopt. De temperatuurweergave

blijft knipperen tot de vereiste temperatuur is bereikt.

Deuralarm

Als de deur langer dan 60 seconden open blijft, gaat het geluidssignaal af. De deur sluiten of een keer

op de aan/uit-toets (1) drukken kan het geluidssignaal uitschakelen.

OPMERKING: tijdens het eerste gebruik of wanneer de wijnkast opnieuw in gebruik wordt genomen

nadat deze voor lange tijd niet is gebruikt, zal de binnentemperatuur niet onmiddellijk gelijk zijn aan de

temperatuur die wordt weergegeven op de display; het duurt enkele uren voordat er een gelijkmatige

temperatuur in de wijnkast wordt verkregen.

BELANGRIJK: na het toestel te hebben losgekoppeld, uitgeschakeld of na een stroomonderbreking is

het belangrijk om 5 minuten te wachten alvorens het toestel opnieuw in te schakelen. Anders zal de

wijnkast niet inschakelen.

ONDERHOUD

ONTDOOIING

Dit toestel vormt geen ijs (No-Frost). Er wordt dus geen rijp of ijs gevormd en er is geen handeling nodig

om dit te verwijderen.

REINIGING

Schakel het toestel uit alvorens over te gaan tot de reiniging.

Gebruik nooit schuurmiddelen of schuursponzen om de binnenkant of buitenkant van uw toestel

te reinigen.

 Verwijder alle accessoires (rekjes, ...). Was ze met lauw water met een zacht en geurloos detergent

(bijvoorbeeld afwasmiddel), spoel ze af met bleekwater en droog ze zorgvuldig af.

 Was de binnenwanden op dezelfde manier; besteed bijzondere aandacht aan de steunen van de

rekjes.

 Was de dichting van de deur en reinig ook onder de dichting.

 Sluit het toestel opnieuw aan.

Ontstof regelmatig de condensor aan de achterkant van het toestel; ophopingen van stof zouden kunnen

leiden tot een verlaagd rendement van het toestel.

In het geval van langdurige afwezigheid maakt u het toestel leeg en reinigt u het; laat de deur open

zolang het toestel niet wordt gebruikt.

DE LAMP VERVANGEN

Dit toestel bevat licht-emitterende dioden (led). Dit type diode kan niet door de gebruiker worden

vervangen. De levensduur van deze leds is voldoende zodat ze niet moeten worden vervangen. Indien

de leds defect zouden raken, ondanks alle zorgvuldigheid tijdens de fabricage van de koelkast, neemt u

contact op met uw dienst na verkoop voor een tussenkomst.

102

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

U kunt veel eenvoudige problemen met uw wijnkast oplossen zodat u niet naar uw dienst na verkoop

hoeft te bellen. Probeer het met de onderstaande suggesties.

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAAK

Werkt niet

 Controleer de stroomtoevoer van uw

installatie

 Controleer uw stroomonderbreker

 Een zekering is ontploft

Niet koud genoeg

 Controleer de gevraagde temperaturen

De omgevingstemperatuur vereist een

aanpassing van de temperaturen

 De deur wordt te vaak geopend

 De deur is niet goed gesloten

 De deur sluit niet correct af

 Er is onvoldoende ruimte rond het toestel

Geen licht binnenin

Geen weergave op het LCD-scherm

 Neem contact op met uw dienst na verkoop

Er wordt veel lawaai geproduceerd

 Controleer de nivellering van het toestel

 Controleer of een stukje papier of een deel

van de verpakking vastzit in het toestel

De deur sluit niet goed

 Controleer de nivellering van het toestel

 De dichting is in slechte staat

 De voetjes zijn “verschoven”

De lamp (led) brandt niet

 Het bedieningspaneel is defect

 Probleem met de printplaten

 Probleem met de stekker

 Neem contact op met uw dienst na verkoop

Fout ledweergave

 Slechte weergavekwaliteit

 De temperatuurwaarde verschijnt niet

 Neem contact op met uw dienst na verkoop

De ventilatoren werken niet

 Het bedieningspaneel moet worden

vervangen door uw dienst na verkoop

103

VERANDERING VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR

U kunt de openingsrichting van de deur van uw toestel wijzigen door de scharnieren te verplaatsen. Zorg

er tijdens het opnieuw monteren voor dat de deur correct is uitgelijnd met de behuizing en dat de

dichting correct sluit.

Wij herinneren u eraan dat de verandering van de openingsrichting van de deur moet gebeuren

wanneer het toestel is losgekoppeld.

LM78, LMN78, LB160 en LBN160

1. Verwijder het onderste scharnier 1 door de vier borgschroeven 2 los te draaien. Zorg ervoor dat u de

glazen deur goed vasthoudt na het verwijderen van de schroeven. (Fig. 1)

2. Trek voorzichtig naar beneden om de glazen deur van het scharnier rechtsboven te verwijderen en

plaats het op een opgevuld oppervlak om het risico van schade te voorkomen. Verwijder vervolgens het

scharnier 3 (fig. 3)

3. Schroef de stang 3 los van het onderste scharnier en installeer deze aan de andere kant. (Figuur 2)

4. Verwijder de afdekkingen aan de linkerkant van de kelder en gebruik deze om de schroefgaten aan de

rechterkant af te dekken.

104

5. Schroef het bovenste scharnier 6, inbegrepen in de accessoires, aan de linkerkant van de kelder. (Fig.

6. Draai de deur 180 ° en plaats de deur terug in de gewenste positie. Schroef vervolgens het onderste

scharnier helemaal naar links en draai vast nadat u ervoor hebt gezorgd dat de deur recht staat.

7. Breng de hendels en pluggen over naar de tegenovergestelde posities.

LB340, LBN340, LB870 en LBN870

1. Verwijder de deur door de acht blokkeerschroeven 3 en 4 los te schroeven. Zorg ervoor dat u de

glazen deur stevig vasthoudt nadat u de schroeven hebt weggenomen en plaats ze op een zacht

oppervlak om elk risico op schade te vermijden.

2. Schroef deurscharnier 2 los en verplaats het naar de andere zijde.

3. Draai de glazen deur 180° en plaats ze aan de andere kant terug. Vervolgens kunt u vastschroeven

en -klemmen nadat u er zeker van bent dat de deur recht staat.

Geïmporteerd door SIDEME SA – BP200 – 92306 Levallois Perret cedex

LE CHAI LM78 Manual de usuario

Marca: LE CHAI

Modelo: LM78

Categoría: Enfriadores de bebidas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LE CHAI LM78 Manuel utilisateur
English: LE CHAI LM78 User manual
Deutsch: LE CHAI LM78 Benutzerhandbuch
Nederlands: LE CHAI LM78 Handleiding

LE CHAI LM78 Manual de usuario

LE CHAI LM78 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos