MAAX 106306-000-001-100 Manual de usuario

INSTALLATION INSTRUCTIONS

GUÍA DE INSTALACIÓN

Read all instructions carefully before proceeding.

SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE.

Leer detenidamente todas las instrucciones antes de

comenzar la instalación

CONSERVAR ESTE MANUAL COMO REFERENCIA.

Serial numbers • Números de serie

IMPORTANT • Record the serial numbers

IMPORTANTE • Registre el número de serie

A two person installation is required.

Se recomienda realizar la

instalación entre dos personas

TUB SHOWER INSTALLATION (3 WALLS)

INSTALACIÓN DE BAÑERA DUCHA (3 MUROS)

HARDWARE INCLUDED

IN BOXES

HARDWARE INCLUIDO EN

LAS CAJAS

OPEN ALL BOXES

BEFORE YOU START

ABRIR TODAS LAS CAJAS

ANTES DE EMPEZAR

Ver video de instalación -

Escanear código QR con un

dispositivo móvil.

View Installation Video - Scan

QR code with a mobile device

Table of contents: Page

Tools and supplies.............................................................................................................. 3

Parts and components........................................................................................................ 4

1. Building the structure..................................................................................................... 6

2. Installing the bathtub...................................................................................................... 7

3. Installing Ulok system on the walls............................................................................... 9

4. Temporary installation of the back wall........................................................................... 10

5. Temporary installation of the side walls...........................................................................11

6. Final installation of back wall.......................................................................................... 14

7. Final installation of side walls......................................................................................... 15

8. Marking and drilling the glass shelf holes..................................................................... 16

9. Silicone............................................................................................................................17

10. Glass shelf installation.................................................................................................. 17

11. Wall ﬁ nish......................................................................................................................19

12. Warranty........................................................................................................................ 36

Table de matières: Page

Herramientas y materiales.................................................................................................. 3

Piezas y componentes........................................................................................................ 4

1. Construcción de la estructura......................................................................................... 20

2. Instalación de la bañera................................................................................................. 21

3. Instalación del sistema Ulok sobre los muros................................................................. 23

4. Instalación temporal del muro posterior.......................................................................... 24

5. Instalación temporal de los muros laterales................................................................... 25

6. Instalación ﬁ nal del muro posterior................................................................................. 28

7. Instalación ﬁ nal de los muros laterales........................................................................... 29

8. Marcado y la perforación de agujeros para la repisa...................................................... 30

9. Silicona............................................................................................................................31

10. Instalación de la repisa................................................................................................. 31

11. Acabado del muro......................................................................................................... 33

12. Garantía........................................................................................................................ 36

For installation steps in

ENGLISH

go to page 6

Para las etapas en ESPAÑOL ir a la pagina 20

3

Screwdriver

Destornillador

TOOLS

REQUIRED

HERRAMIENTAS

REQUERIDAS

24" level min.

Nivel de 24" min.

Pencil

Lápiz

Clear silicone sealant

Sellador de silicona

transparente

Measuring tape

Cinta métrica

18" square min.

Escuadra de

18" min.

Utility knife

Cuchillo multiuso

Safety equipment

Equipo de

seguridad

Hole saw

Sierra de

perforación

1/8" drill bits

Brocas de 1/8

SUPPLIES

SOLD SEPARATELY

SUMINISTROS

VENDIDOS POR SEPARADO

Box of #8x1¾"

flathead screws

Caja de tornillos #8x1¾"

de cabeza plana

Wood shims

Cuñas de madera

50

Electric drill

Taladro eléctrico

4

PARTS PIEZAS

6

1

43

2

109

8

5

11

# Part Pieza Qty/Cant. Code/Código

1 X fastener Sujetador en forma de X 8

10060303

2

#8 x 1¼’’ Screw (for X fastener) Tornillos #8 x 1¼’’ (Para sujetador en X) 8

3 Retraction pin Pasador de retracción 8

4

#8 x ⅜ Screw (for retraction pin)

Tornillos #8 x ⅜ (para

pasador de retracción)

8

7

# Part Pieza Qty/Cant. Code/Código

5 Glass shelf Repisa 1

10060011

6 Bracket Soporte de repisa 2

7

#10 x 2’’ screws Tornillos #10 x 1½’’ (repisa) 2

8

Plastic washer Adandela en plástico para repisa 2

9

Support cap Tapa de la ﬁ jación de repisa 2

10 #10 x ½ screws Tornillos #10 x ½ (para repisa) 2

11

Allen key Llave allen 1

12 Template Plantilla de perforación 1

# Part Pieza Qty/Cant. Code

13 Bathtub Base 1 -

14 Back wall Muro posterior 1 -

15 Side Wall Muro lateral 2 -

PARTS INCLUDED IN PARTS PACK | PIEZAS INCLUIDAS EN PAQUETE DE PIEZAS

PARTS INCLUDED IN SHELF PACK | PIEZAS INCLUIDAS EN LA CAJA DE LA REPISA

12

Inside the box

En el interior de la caja

COMPONENTS COMPONENTES

www.maax.com

1

0

06

0

3

03 –

U

LO

K

Sk

in

p

ac

k f

o

r

U

t

il

e

-

1

ju

n

ct

io

n

3

1

2

4

B

A

CK

W

A

L

M

UR

AR

R

I

ÈR

E

MUR

O POST

E

R

IO

R

I

NSIDE VIEW

VUE

I

NT

ÉR

I

EUR

E

VIS

T

A

INTERIO

R

S

I

D

E

WALL

M

UR

DE

CÔ

T

É

M

U

R

O

L

A

TE

R

A

L

3

4

I

NS

I

D

E VIEW

V

U

E

I

NT

ÉR

I

EU

RE

VI

S

T

A

I

NT

E

RI

O

R

by

/

p

ar

M

A

X

*

Extr

a

pa

r

ts

a

r

e

inc

l

u

d

e

d

in

th

i

s

p

ac

k

in c

a

s

e

of lo

ss

or

dama

g

e

*

Des piè

c

es

supp

l

émen

t

air

e

s son

t

i

n

c

luse

s e

n ca

s d

e perte ou

b

r

is

* Piez

a

s ext

r

as están inclui

d

as en e

st

e e

m

pa

q

u

e

en c

a

so d

e

per

d

id

a o

daño

www.maax.com

1

0

0603

0

3

–

ULO

K

Skin

p

ack

f

o

r

U

til

e

-

1

jun

ct

i

on

3

1

2

4

BACK

W

ALL

M

U

R

ARR

I

ÈRE

M

U

R

O P

OSTE

R

IO

R

INS

IDE

VIE

W

VUE INTÉRIE

U

RE

VIS

T

A

INTERIOR

SIDE

W

A

LL

M

UR

DE

CÔ

T

É

M

UR

O

L

A

TE

R

A

L

3

4

INSI

DE

VI

EW

VUE

IN

TÉ

R

IE

URE

VI

S

T

A

I

N

T

ER

I

O

R

by

/par

M

AA

X

* Extra p

a

rts are included

i

n

this pack in c

ase

of

l

o

ss or dam

ag

e

* Des p

i

è

c

es supp

l

émen

t

aires

s

on

t

in

cl

u

ses

en

cas de perte ou br

i

s

*

Piez

as

extras están incl

u

i

da

s e

n

e

st

e e

m

pa

q

u

e

en c

a

so

d

e

pe

rdi

d

a o da

ñ

o

5

13

14

15

4

15

3

INSIDE VIEW

VISTA INTERIOR

5

9

10

8

7

6

1

2

14

OVERVIEW VISTA GENERAL

6

1

STEP Building the structure

Build a structure based on the dimensions in the chart

below.

IF STRUCTURE IS ALREADY BUILT CHECK THAT

IT RESPECTS THE DIMENSIONS BELOW

Verify the wall studs are square, plumb and the

ﬂ ooring is perfectly level.

6"

C

For a worry free installation follow

all instructions and check them off

as you go.

A

B

C

D

Top view of structure

1.1

Check me!

1.2

Check me!

1.3

Check me!

D

COMPATIBLE BATHTUBS No A B C D

COCOON 6030 IFS 105822

Between

60" - 60 1/4"

31 1/2"

min.

14 1/8" 9 3/8"

BROME 105821

Between

60" - 60 1/4"

31 1/2"

min.

14 1/8" 9 3/8"

EXHIBIT 6030 (IFS) 105519 59 3/4"

30"

min.

14" 10"

EXHIBIT 6030 (IFS) AFR 105511 59 3/4"

30"

min.

14" 10"

NEW TOWN 6030 IFS 105454

Between

60" - 60 1/4"

31 1/2"

min.

14" 10 1/8"

RUBIX 6030 105815 59 3/4"

30"

min.

18 3/8" 15"

RUBIX 6030 AFR 105816 59 3/4"

30"

min.

20 3/8" 15"

Leveling the ﬂ oor is

critical for wall alignment

Quick tip 

For leveling the ﬂ oor use self-leveling

mortar.

Cut out an approximate 6" x 6" opening around

the drain center outlined by measurements C and

D. See image to the right and the chart above. We

recommend that a plumber completes the drain pipe

connection.

Before starting make sure to have all

parts and components refer to page 4.

7

2

STEP Installing the bathtub

Install the bathtub (13) pushing it completely against

the back studs. Center the bathtub left to right inside

the alcove leaving equal spacing on both sides.

13

Leveling the bathtub is

critical for wall alignment

Verify that the bathtub is completely level on all sides.

Conﬁ rm that the drain pipe is centered. We

recommend that a plumber completes the drain pipe

connection.

Centering the bathtub left to right is

critical for side wall installation.

13

Top view

Flush

2.1

Check me!

2.2

Check me!

2.3

Check me!

Studs

Connect plumbing (drain, overﬂ ow, faucets, etc.) ac-

cording to local standards and to general rules in the

bathtub installation guide. Make sure that all joints are

waterproof.

2

Remove clear plastic ﬁ lm on the bathtub. Use

cardboard on the bathtub ﬂ oor as protection until

the installation is complete.

8

If needed use wood shims between the studs and

the fastening ﬂ ange to maintain centered position of

bathtub.

DO NOT USE SHIMS UNDER THE BATHTUB TO

LEVEL!

DOING SO WILL VOID THE MAAX WARRANTY!

13

With a 1/8" bit, drill holes in the bathtub fastening

ﬂ ange then secure the bathtub to all the wall studs

with #8 x 1¾ " screws (not included). Only pre-drill

the flange not the studs.

HAND TIGHTEN ONLY !

CUT SHIM EXCESS

13

2

STEP Installing the bathtub (cont'd)

2.4

Check me!

2.5

Check me!

Ø 1/8"

Fastening ﬂ ange

9

3

STEP Installing Ulok system

on the walls

Install three X fasteners (1) on each side of the back wall

(14) in the pre drilled holes using the screws provided (2).

Quick tip 

There is a positioning pin on X

fastener so they can only be

installed one way.

14

Back wall

1

14

2

1

14

This side

down

4

3

The side walls are interchangeable.

For left wall install the pins on the

right side, for the right wall install the

pins on the left side.

Quick tip 

Side walls

15

Fastening ﬂ ange

3.1

Check me!

3.2

Check me!

This side down

Positioning

The Ulok system parts are in the

side wall boxes. (1 pack per box)

ww

w

.m

aax

.

c

om

10

0

60303 –

U

L

OK

Sk

i

n

p

ac

k

f

or

U

t

i

le

-

1

j

u

n

c

tion

3

1

2

4

BA

CK

W

A

L

MUR

A

RR

I

ÈRE

M

U

R

O

P

O

S

T

E

R

IO

R

IN

SI

D

E

V

I

EW

VUE I

NT

É

R

I

E

UR

E

V

I

S

T

A

IN

T

E

RI

OR

S

I

D

E

W

ALL

MU

R

D

E

CÔTÉ

MU

R

O

L

A

TE

R

A

L

3

4

I

N

S

I

D

E

V

I

EW

VUE

I

NT

ÉRI

E

U

R

E

V

IS

T

A

I

NT

E

R

I

O

R

by/

p

a

r

M

A

X

* Ext

ra

p

a

r

t

s

are

in

c

l

ud

e

d

in

t

h

is

pa

ck

in

c

a

s

e

o

f

l

os

s or

damage

*

D

es

p

ièces

su

pp

lé

m

en

t

a

ir

e

s

o

n

t

inclu

s

e

s

en c

as de

p

ert

e

ou

b

ris

* P

ie

z

as

ex

t

ra

s

e

s

t

á

n

in

c

lu

id

a

s

e

n

e

s

t

e

emp

a

que

e

n

c

a

s

o

d

e

p

e

r

di

d

a

o

d

año

ww

w.

maax

.

com

1

0

6

0

3

0

3

–

U

LOK

Sk

in

p

ac

k

fo

r

U

ti

le

-

1

ju

n

cti

o

n

3

1

2

4

BA

CK

W

ALL

M

UR

A

R

RIÈ

RE

M

U

R

O

P

OS

T

E

R

I

O

R

I

NS

I

D

E

V

I

E

W

V

U

E I

N

T

É

RI

E

UR

E

VI

S

T

A

I

NT

E

R

I

O

R

S

I

D

E

W

A

LL

M

UR

D

E

CÔ

T

É

M

U

R

O

L

A

T

E

R

A

L

3

4

I

N

S

I

D

E VIE

W

V

UE

I

N

T

ÉR

I

EU

R

E

V

I

S

T

A

INT

ERI

O

R

by

/

par

M

AA

X

*

Ext

ra

part

s

ar

e

i

nclude

d

i

n

this

pa

ck

in

c

a

s

e o

f

lo

s

o

r

d

amag

e

*

D

es

piè

c

es s

upp

lémentair

e

s

o

nt inc

l

use

s

e

n

c

a

s

de

pe

rte

o

u b

ris

*

Piez

a

s

e

x

tras

e

stá

n

inclu

id

as

en es

te

e

m

p

aq

u

e

en c

aso d

e

p

erd

i

d

a o da

ñ

o

Fasten 3 retraction pins per side wall in the pre drilled

holes with the screws provided (4) to the left-hand or right-

hand fastening ﬂ ange of the side walls (15) depending on

which side the wall will be installed on.

10

4

STEP Temporary installation of the back

wall

Quick tip 

Installing the walls temporarily will

ensure proper wall alignment before

permanent installation.

Make sure the wall is plumb and

centered on the bathtub.

With a 1/8" bit, drill holes in the back wall fastening

flange (14) at the top aligned with each stud. Only pre-

drill the flange not the studs. Then, secure the back

wall (14) with one #8 x 1¾" screw (not included) in one

of the pre-drilled holes.

IMPORTANT: HAND TIGHTEN ONLY. TEMPORARY

INSTALLATION.

Quick tip 

Push the bottom of the back wall

with your foot when fastening in

place.

Plumbing the back wall is

critical for alignment of the

side walls

14

Bathtub

deck

Back wall

Position and level the back wall (14) by sitting it on the

deck at the back of the bathtub.

4.1

Check me!

4.2

Check me!

4.3

Check me!

Pull back the protective ﬁ lm on the walls (14-15) at least

3" away from all edges. Keep the remaining protective

ﬁ lm on the walls and base.

min.3/16"

max.3/8"

Stud

X fastener

11

Install the side wall (15) on the opposite side of the

faucet installation. Lift the wall approximately 3" above

the deck of the bathtub, push it completely against the

back wall then lower the side wall into position.

The side wall should now line up

with the front of the bathtub.

Quick tip 

Bathtub

Side wall

With a 1/8" bit, drill holes in the side wall fastening flange

(15) at the top aligned with each stud. Only pre-drill

the flange not the studs. Then, secure the side wall

(15) with one #8 x 1¾" screw (not included) in one of the

pre-drilled holes.

IMPORTANT: HAND TIGHTEN ONLY. TEMPORARY

INSTALLATION.

3

1

Side wall

Back wall

It is critical that all 3 retraction pins

engage with the X fasteners. There

should be no gap between the walls.

5

STEP Temporary installation of the side walls

Quick tip 

Place a level vertically

on the side wall. If the

wall is not straight,

make sure that the

retraction pins are

properly inserted in

the X fasteners.

5.1

Check me!

5.2

Check me!

15

12

5

STEP Temporary installation of the

side walls (Cont'd)

Measure the distance between the front face of the back

wall (14) and the center of the faucet. Then measure the

distance from the top of the bathtub deck to the center of

the faucet.

Quick tip 

Hole saws can be rented at your

local hardware store or any tool

rental location.

Faucet

center

Using those two measurements mark the position of the

faucet hole on the remaining side wall. Measure from the

side and bottom of the side wall where the retraction pins

are installed.

Repeat this process for all required faucet holes.

5.4

Check me!

5.3

Check me!

5.5

Check me!

Back

wall

Top view

Bathtub

deck

Front cut

view

For safe hole saw usage always

pre-drill a hole and wear safety

glasses when drilling.

Drill a hole from front for the faucets at the previously

marked positions. Pre-drill the hole with the ⅛'' drill bit.

The hole saw size is determined by the faucet type; refer

to the faucet installation manual for hole saw size.

Measure twice, drill once !

Record measures below.

13

Install the side wall (15) with the drilled faucet hole(s).

Lift the wall approximately 3" above the deck of the

bathtub, push it completely against the back wall then

lower the side wall into position.

Quick tip 

With a 1/8" bit, drill holes in the side wall fastening flange

(15) at the top aligned with each stud. Only pre-drill

the flange not the studs. Then, secure the side wall

(15) with one #8 x 1¼" screw (not included) in one of the

pre-drilled holes.

IMPORTANT: HAND TIGHTEN ONLY. DO NOT

OVER-TIGHTEN THE SCREW.

3

1

Side wall

Back wall

Bathtub

Side wall

5

STEP Temporary installation of

the side walls (Cont'd)

The side wall should now line up

with the front of the bathtub.

Quick tip 

Place a level

vertically on the side

wall. If the wall is not

straight, make sure

that the x-fasteners

are properly inserted

5.6

Check me!

5.7

Check me!

It is critical that all 3 retraction pins

engage with the X fasteners. There

should be no gap between the walls.

Deck

14

6

STEP Final installation of back wall

Quick tip 

Hold the bottom of the back wall

with your foot when fastening in

place.

13

⅜"

Bathtub

Back

wall

14

min.3/16"

max.3/8"

Stud

X fastener

It is critical for the side wall

installation for there to be at least

⅛'' and no more than ⅜" between

the stud and the X fastener.

6.1

Check me!

6.3

Check me!

6.4

Check me!

Remove all walls from the structure.

Clean the bathtub and apply a bead of silicone on the

deck at 3/8" from the back fastening flange. Run the

bead of silicone the entire length of the bathtub and 1''

on each side as well.

6.2

Check me!

Apply a bead of silicone on both sides of base (13) thres-

hold at 3/8" from the base side fastening flanges.

Apply silicone on both side of the back wall (14) just

before the wall side radius. The silicone applied on the

base and vertically on the back wall must overlap.

Secure the wall to the wall studs with #8 x 1¾ "

screws (not included) in the previously drilled holes.

Also, secure the wall by the fastening ﬂ anges on the

side of the wall. Use the pre-dilled holes.

If needed, use shims to keep wall plumb, square

and leveled. (Cut shim excess)

IMPORTANT: HAND TIGHTEN ONLY. DO NOT

OVER-TIGHTEN THE SCREWS.

⅜"

1"

15

Install the side wall (15) opposite the faucet. Lift the

wall approximately 3 inches above the deck of the

bathtub, push it completely against the back wall then

slide the side wall into position.

WIPE OFF EXCESS SILICONE

3

1

Side wall

Back wall

7

STEP Final installation of side walls

Install the side wall (15) with the faucet hole. Lift the

wall approximately 3 inches above the deck of the

bathtub, push it completely against the back wall then

slide the side wall into position.

WIPE OFF EXCESS SILICONE

3

1

Side wall

Back wall

7.1

Check me!

7.2

Check me!

7.3

Check me!

BEFORE CONTINUING,

VALIDATE THAT ALL

THE WALLS ARE LEVEL,

PLUMB AND SQUARE

16

7

STEP Final installation of side walls (cont'd)

Secure the walls to the wall studs with #8 x 1¾ "

screws (not included) in the previously drilled holes.

Also, secure the walls by the ﬂ anges on the sides of

the walls. Use the pre-dilled holes.

If needed, use shims to keep walls plumb, square

and leveled. (Cut shim excess)

IMPORTANT: HAND TIGHTEN ONLY. DO NOT

OVER-TIGHTEN THE SCREWS.

Check me!

Place the template in the corner of the shower where

you want to install your shelf.

Slide the template up until the points on the left and

right-hand side of the template are at the height you

want your shelf.

Use a pencil, marker or wax pencil to mark the spots

where the holes for the shelf will be drilled.

Drill the holes using a 9/64" drill bit.

8

STEP Marking and drilling the

glass shelf holes

Fold here

Drilling positions

Bathtub

Side wall

THE SIDE WALLS SHOULD LINE UP WITH

THE BATHTUB

Quick tip 

90°

7.4

Check me!

17

Quick tip 

Apply masking tape on both sides

of the joint where you will run a

bead of silicone. Apply the silicone,

smooth with a wet ﬁ nger then

remove the masking tape.

Check me!

Apply a bead of silicone all along the wall to wall

and wall to base joints. For a smooth ﬁ nish you can

remove the silicone excess with a damp rag or wet

ﬁ nger.

9

STEP Silicone

Apply silicone in the previously drilled holes on the side

and back walls. Apply silicone to the rear of the shelf

brackets (6).

Fasten the brackets in place using the screws (7).

10

STEP Glass shelf installation

7

6

10.1

Check me!

All faucets installed on the walls

must be sealed with silicone.

Remove protective ﬁ lm from walls

When installing the faucet

faceplate or any other

component, be sure to

silicone the outer edge.

18

Clean the top rubber part of the brackets with a damp

cloth, then place the glass shelf (5) over the brackets (6).

5

6

Insert the washers (8) in the shelf support cap (9). Align

and insert the shelf support caps (9) with the holes of

the glass and the holes of the shelf brackets (6). Screw

from the bottom of the shelf with the # 10 x ½'' screws

(10) and tighten by hand with the Allen key (11).

9

10

6

8

11

7

10

STEP Glass shelf installation (cont'd)

Quick tip 

If you can read the MAAX logo, the

shelf is installed on the right side.

Align oblong holes

10.2

Check me!

10.3

Check me!

Do not overtight the support cap (9)

19

For the wall ﬁ nish you can install install your ﬁ nishing

material on top of the ﬂ ange or on the wall edge as shown.

11

STEP Wall ﬁ nish

Check me!

Finishing

material

Finishing

material

20

6"

C

D

A

B

C

D

BAÑERAS COMPATIBLES No A B C D

COCOON 6030 IFS 105822

Entre

60" - 60 1/4"

31 1/2"

min.

14 1/8" 9 3/8"

BROME 105821

Entre

60" - 60 1/4"

31 1/2"

min.

14 1/8" 9 3/8"

EXHIBIT 6030 (IFS) 105519 59 3/4"

30"

min.

14" 10"

EXHIBIT 6030 (IFS) AFR 105511 59 3/4"

30"

min.

14" 10"

NEW TOWN 6030 IFS 105454

Entre

60" - 60 1/4"

31 1/2"

min.

14" 10 1/8"

RUBIX 6030 105815 59 3/4"

30"

min.

18 3/8" 15"

RUBIX 6030 AFR 105816 59 3/4"

30"

min.

20 3/8" 15"

Veriﬁ car que los listones esten a escuadra y verticales

y que el piso este a nivel.

En las bases con espuma reforzada

(Olympia), utilizar mortero autonive-

lante para nivelar el piso.

Para una instalación sin problemas

siga las etapas una a una y vaya y

marquelas una vez estén terminadas.

Corte una abertura de aproximadamente 6 x 6 para

el desagüe central, siguiendo las medidas C y D. Ver

la imagen de la derecha y de la tabla en el paso 1.1.

Recomendamos contratar a un plomero certiﬁ cado

para conectar el desagüe.

Vista superior de la estructura

Es esencial que el suelo

esté a nivel para garanti-

zar la verticalidad de las

paredes a instalar.

1.1

Marcarme!

1.2

Marcarme!

1.3

Marcarme!

1

ETAPA Construcción de la

estructura

Contruir una estructura que respete las dimensiones

mencionadas en la tabla.

SI LA ESTRUCTURA YA ESTA CONSTRUIDA,

ASEGURARSE QUE LAS DIMENSIONES

RESPETEN LAS DE LA TABLA

Cti t t tl di i

Antes de comenzar asegurese de tener

todas las piezas y componentes

referirse a la página 4.

Es esencial que la bañera este

a nivel para garantizar la

verticalidad de las paredes.

21

2

ETAPA Instalación de la bañera

13

2.3

Marcarme!

Realizar la conexión de la tubería (desagüe,

grifo, desbordamiento, etc.) de acuerdo con las normas

locales y las reglas generales al principio de la guía de

la bañera.

Ponga la bañera (13) en su lugar apoyandola contra

los montantes o listones de la pared del fondo. Centre

la bañera con respecto a las paredes laterales dejando

un espacio equivalente a cada lado.

Es esencial centrar muy bien la bañera

para asegurar la correcta instalación de

las paredes laterales.

Vista superior

2.1

Marcarme!

2.2

Marcarme!

Montantes

Retire la película transparente de la bañera.

Utilice cartón en el fondo de la bañera como

protección hasta el ﬁ nal de la instalación.

Asegúrarse en todos los lados que la bañera esta

perfectamente nivelada. Comprobar que el desagüe

está alineado. Se recomienda utilizar una

plomero certiﬁ cado para la conexión de drenaje.

22

13

2

ETAPA Instalación de la bañera (continuación)

Ø 1/8"

Brida

Si es necesario, utilizar cuñas de madera entre la

bañera y los montantes para mantener la bañera en

una posición centrada.

NO USAR CUÑAS DE MADERA DEBAJO DE LA

BAÑERA PARA NIVELARLA; HACERLO ANULARÁ

LA GARANTÍA!

Br

Perforar los pre-agujeros de la brida de la bañera

solamente con una broca de 1/8". No perforar los

montantes. Fijar la bañera a todos los montantes

usando tornillos # 8 x 1 ¾" (no incluidos).

APRETAR A MANO ÚNICAMENTE!

CORTAR EL EXCEDENTE DE LAS CUÑAS.

2.4

Marcarme!

2.5

Marcarme!

23

14

1

14

2

1

14

4

3

15

Bride

3

ETAPA Instalación del sistema Ulok

sobre los muros

Instalar tres sujetadores en forma de X (1) en los

agujeros preperforados a cada lado del muro

posterior (14) con los tornillos suministrados (2).

Los sujetadores en forma de X dispo-

nen de una barra de posicionamiento

para ayudar a su instalación, solo

pueden ser instalados en un sentido.

Muro posterior

Este lado

hacia abajo

Instalar tres pasadores de retracción (3) por cada pared

lateral en los agujeros pre-perforados utilizando los

tornillos suministrados (4).

Los muros laterales son

intercambiables. Para el muro

izquierdo, ﬁ jar los pasadores a la

derecha, y para el muro derecho,

ﬁ jar los pasadores a la izquierda.

Muros

laterales

Brida

3.1

Marcarme!

3.2

Marcarme!

Las piezas del sistema Ulok se encuen-

tran en las cajas de los muros laterales

(un paquete por caja)

Este lado

hacia abajo

Consejo

rápido



Consejo

rápido



barra de

posicionamiento

www.m

a

ax.

co

m

1

0

6

0303

–

U

LO

K

S

ki

n pac

k

fo

r

U

ti

le

-

1

j

u

nct

ion

3

1

2

4

BA

C

K

W

A

L

M

UR

ARRIÈ

R

E

M

UR

O

P

OS

TE

R

IO

R

I

NS

I

D

E

VI

E

W

V

UE

I

NT

É

R

I

EU

R

E

V

I

S

T

A

IN

T

E

RIO

R

SI

D

E

W

A

L

M

UR D

E

CÔ

T

É

M

UR

O

L

A

TE

R

A

L

3

4

I

NS

IDE

VI

E

W

V

U

E I

N

TÉ

RI

E

URE

VI

S

T

A

I

NTER

I

O

R

by

/pa

r

M

A

X

* E

xtra

p

art

s

ar

e

inc

l

u

d

ed

i

n t

h

is

p

a

c

k

in cas

e

of

loss

o

r dama

g

e

*

D

e

s

p

iè

c

e

s

uppl

é

mentai

r

es

s

o

n

t

inclu

se

s

e

n

c

as

d

e

p

e

rt

e

ou b

ris

*

P

ie

z

a

s e

x

t

ra

s

e

st

á

n

i

ncluidas

en es

te e

m

p

aq

u

e

n

ca

so

d

e

pe

rd

id

a

o

d

a

ñ

o

www

.maa

x.

com

1006030

3

–

U

L

O

K

Sk

in

pack

f

o

r

U

ti

le

-

1

junc

t

i

o

n

3

1

2

4

B

A

CK

W

A

L

MUR

A

R

RI

È

R

E

M

UR

O

P

O

STE

R

IO

R

I

NS

I

D

E V

I

EW

VU

E I

NT

É

R

I

E

U

R

E

V

I

S

T

A

I

NTER

I

O

R

SI

D

E

WALL

MU

R

D

E CÔTÉ

M

U

R

O

L

A

TE

R

A

L

3

4

I

NS

I

D

E

VI

EW

V

UE

I

NT

É

RI

EUR

E

VIS

T

A I

N

TE

R

I

O

R

b

y

/par

M

A

X

*

Ex

tra par

t

s

are

in

clud

ed

in

th

i

s

p

a

c

k

i

n

case

o

f

lo

s

or

d

a

m

a

ge

*

De

s

p

iè

c

e

s

u

pp

l

éme

n

ta

i

res

s

ont

in

cl

us

e

s

e

n

c

a

s

d

e

p

e

r

t

e

o

u

b

ris

*

Piez

a

s

e

x

tras

e

stán

in

cluidas

en

es

te e

mp

aque

e

n

ca

s

o

d

e

p

erd

id

a

o

d

a

ñ

o

24

14

Reborde de la

bañera

Muro posterior

min.3/16"

max.3/8"

4

ETAPA Instalación temporal del muro posterior

Retirar al menos 3 o 4 pulgadas de película transparente

de todos los lados de la pared posterior. Deje el resto de

la película adherida a la pared.

La instalación temporal de los

muros garantiza su alineación cor-

recta antes de instalarlos de manera

permanente.

Empuje la parte inferior del muro

contra los montantes con el pie en

el momento de atornillar el muro en

su lugar.

Es esencial nivelar

el muro porterior para

garantizar el

alineamiento de los

muros laterales.

Coloque el muro posterior (14) apoyandolo en el

reborde posterior de la bañera y nivelarlo.

4.1

Marcarme!

4.2

Marcarme!

4.3

Marcarme!

Consejo

rápido



Consejo

rápido



Perforar los pre-agujeros de la brida del muro posterior

solamente con una broca de 1/8" alineando con cada

montante. No perforar los montantes. Fijar el muro

temporalmente a un montante usando un tornillo # 8 x

1 ¾" (no incluido).

IMPORTANTE: APRETAR A MANO ÚNICAMENTE!

INSTALACIÓN TEMPORAL.

Montante

Sujetador en

forma de X

25

Baignoire

Mur de

côté

3

1

Mur de

côté

Mur arrière

15

Instalar el primer muro lateral (15) en el lado opuesto

de la válvula. Coloque el muro aproximadamente 3

pulgadas por encima del reborde de la bañera, empu-

jando con fuerza contra el muro posterior, a continua-

ción, bajar el muro sobre el reborde de la bañera.

El muro lateral debe estar alineado

con la parte frontal de la bañera.

Es esencial que los pasadores

estén completamente insertados en

los sujetadores en X. No debe haber

ningún espacio entre el muro lateral

y el muro posterior.

5

ETAPA Instalación temporal de los muros

laterales

Comprobar la vertica-

lidad de la pared lateral

usando un nivel. Si la

pared no es vertical,

asegurarse que los pa-

sadores de retracción

están bien insertados

en los sujetadores en

forma de X.

5.1

Marcarme!

5.2

Marcarme!

Consejo

rápido



Consejo

rápido



Perforar los pre-agujeros de la brida del muro lateral

solamente (15), con una broca de 1/8" alineando con

cada montante. No perforar los montantes. Fijar el

muro temporalmente a un montante usando un tornillo

# 8 x 1 ¾" (no incluido).

IMPORTANTE: APRETAR A MANO ÚNICAMENTE!

INSTALACIÓN TEMPORAL.

26

5

ETAPA Instalación temporal de los

muros laterales (continuación)

Medir la distancia entre la cara del muro posterior y el

centro de la válvula. Medir a continuación la distancia

entre el reborde de la bañera y el centro de la válvula.

Perforar desde el frente los huecos para las válvulas:

Hacer primero una pre perforación con una broca de

1/8". Usar una sierra de perforación para perforar el

oriﬁ cio de la válvula en el sitio marcado. Consultar la

guía de instalación de la válvula para conocer el tamaño

apropiado de la sierra de perforación.

Las sierra de perforación pueden ser

alquiladas en las ferreterías o en los

locales de alquiler de herramientas.

Centro de

la válvula

Pasar las medidas de la posición del hueco de la vál-

vula y marcar subre el muro lateral que aun no ha sido

instalado. Medir a partir de la parte inferior del muro y

del lado de los pasadores de retracción. Repetir esta

etapa para cada hueco de válvula.

5.4

Marcarme!

5.3

Marcarme!

5.5

Marcarme!

Vista frontal

de corte

Muro

posterior

Vista

superior

Para una perforación segura: Pre-

perforar siempre los agujeros y usar

gafas de seguridad.

Consejo

rápido



Medir dos veces, perforar una sola vez!

Anotar las medidas aquí.

Reborde de la

bañera

27

3

1

Bañera

Mur arrière

Reborde

Es esencial que los pasadores

estén completamente insertados en

los sujetadores en X. No debe haber

ningún espacio entre el muro lateral

y el muro posterior.

ANTES DE CONTINUAR,

ASEGURARSE QUE TODOS

LOS MUROS ESTÁN A

ESCUADRA Y VERTICALES.

5

ETAPA Instalación temporal de

los muros laterales (continuación)

El muro lateral debe estar alineado

con la parte frontal de la bañera.

5.6

Marcarme!

5.7

Marcarme!

5.8

Marcarme!

Muro

Muro posterior

Muro

lateral

Consejo

rápido



Consejo

rápido



Instalar el muro lateral (15) una vez los agujeros de la

válvula han sido perforados. Coloque el muro aproxi-

madamente 3 pulgadas por encima del reborde de la

bañera, empujando con fuerza contra el muro posterior,

a continuación, bajar el muro sobre el reborde de la

bañera.

Comprobar la verticalidad

de la pared lateral usando

un nivel. Si la pared no es

vertical,

asegurarse que los pasa-

dores de retracción están

bien insertados en los suje-

tadores en forma de X.

Perforar los pre-agujeros de la brida del muro lateral

solamente (15), con una broca de 1/8" alineando con

cada montante. No perforar los montantes. Fijar el

muro temporalmente a un montante usando un tornillo

# 8 x 1 ¾" (no incluido).

IMPORTANTE: APRETAR A MANO ÚNICAMENTE!

INSTALACIÓN TEMPORAL.

28

13

14

min.3/16"

max.3/8"

Montant

13

⅜"

1"

⅜"

Bañera

6

ETAPA Instalación ﬁ nal del muro posterior

Retirar todos los muros de la estructura.

Levantar y colocar en su lugar el muro posterior (sin

deslizarlo) directamente sobre la silicona. Asegurarse

que el muro posterior (14) esta a nivel, agregar cuñas de

madera en caso de ser necesario. Fijar el muro a todos

los montantes con tornillos #8 x 1–¾" (no incluidos).

IMPORTANTE: APRETAR A MANO ÚNICAMENTE!

INSTALACIÓN TEMPORAL.

De cada lado de la bañera (13) aplicar una línea de

silicona sobre toda la longitud del reborde, a 1/4" de la

brida.

Aplicar también una línea de silicona de arriba hasta

abajo del muro posterior (14), sobre la superficie frontal

y al borde redondeado. En la unión entre el muro

posterior y la bañera las líneas de silicona deben

encontrarse.

Muro

posterior

6.1

Marcarme!

6.3

Marcarme!

6.4

Marcarme!

Limpiar la base y aplicar una línea de silicona en el

reborde de la bañera a 3/8" de la brida trasera. Aplicar

silicona sobre toda la longitud trasera y alrededor de 1

pulgada por lado.

6.2

Marcarme!

Empuje la parte inferior del muro

contra los montantes con el pie en

el momento de atornillar el muro en

su lugar.

Consejo

rápido



Para asegurar la instalación de los

muros laterales, debe haber un es-

pacio mínimo de 3/16" y un máximo

de 3/8" entre los montantes y los

sujetadores en X.

Sujetador

en X

29

3

1

3

1

Instalar el muro lateral (15) opuesto al de la válvula.

Poner el muro a aproximadamente 3" por encima del

reborde de la bañera, empujarlo a fondo contra el

muro posterior y descenderlo sobre el reborde de la

bañera.

RETIRAR EL EXCESO DE SILICONA.

7

ETAPA Instalación ﬁ nal de los muros laterales

7.1

Marcarme!

7.2

Marcarme!

7.3

Marcarme!

Muro

lateral

Muro posterior

Muro

lateral

Muro posterior

Instalar el muro lateral (15) que tiene los agujeros

de la válvula. Poner el muro a aproximadamente 3"

por encima del reborde de la bañera, empujarlo a

fondo contra el muro posterior y descenderlo sobre el

reborde de la bañera.

RETIRAR EL EXCESO DE SILICONA.

ANTES DE CONTINUAR,

ASEGURARSE QUE TODOS

LOS MUROS ESTÁN A

ESCUADRA Y VERTICALES.

30

Bañera

Muro lateral

90°

7

ETAPA Instalación ﬁ nal de los muros laterales (continuación)

Fijar los muros laterales a todos los montantes con

tornillos #8 x 1–¾" (no incluidos). Asegurar los muros

utilisando los agujeros pre-perforados de la brida. En

caso de ser necesario, usar cuñas de madera para

asegurarse que los muros están a nivel y verticales.

(Cortar el exceso de cuñas)

IMPORTANTE: APRETAR A MANO UNICAMENTE.

NO APRETAR DEMASIADO LOS TORNILLOS.

7.4

Marcarme!

Poner la plantilla de perforación en la esquina de la

ducha, en la ubicación deseada.

deslizar la plantilla hasta que los agujeros estén a la

altura deseada para la repisa. Marcar la ubicación de los

ajujeros para perforación. Perforar los agujeros con una

broca de 6/64".

8

ETAPA Marcado y la perforación de

agujeros para la repisa

Plegar aquí

Posiciones de perforación

LOS MUROS LATERALES TIENEN QUE

ESTAR BIEN ALINEADOS CON EL FRENTE DE

LA BAÑERA

Consejo

rápido



31

7

6

Aplicar cinta de enmascarar de

cada lado de la unión donde la silico-

na será aplicada. Aplicar la silicona,

emparejar con un dedo humedecido,

a continuación retirar la cinta.

Marcarme!

Aplicar una línea de silicona sobre toda la longitud

de las uniones (muro a muro y muro a bañera). Para

un buen acabado, retirar el exceso de silicona con un

trapo humedo o un dedo humedecido.

9

ETAPA Silicona

Consejo

rápido



Toda grifería instalada sobre los muros

debe ser sellada con silicona.

Retirar la película de protección de los muros

Aplicar silicona en los agujeros del muro lateral y del muro

posterior que serviran para instalar la repisa. Aplicar sili-

cona detras de los soportes de repisa (6). Fijar los soportes

a los muros utilisando los tornillos suministrados (7).

10

ETAPA Instalación de la repisa

10.1

Marcarme!

Durante la instalación de la placa

frontal de la válvula o de otros

componentes, aplicar

silicona en el borde exterior.

32

5

6

9

10

6

8

11

7

Limpiar la parte en caucho por encima de los soportes

con un trapo humedo. Colocar a continuación la repisa (5)

sobre los soportes (6).

Insertar las tapas de la ﬁ jación de repisa (9) en las aran-

delas (8). Alinear los agujeros de la repisa y los de los

soportes (6) e insertar el ensamble de la tapa (9). Bajo

la repisa, insertar los tornillos #10 x 1/2" (10) y apretar

con la llave allen (11).

10

ETAPA Instalación de la tableta (continuación)

La repisa esta en la posición correcta

si es posible leer el logo de MAAX.

Alinear las ranuras

10.2

Marcarme!

10.3

Marcarme!

No apretar la tapa (9) demasiado

Consejo

rápido



33

Para el acabado del muro, puede instalar su material de

acabado sobre la parte superior de la brida o sobre el

borde del muro, como se muestra.

11

ETAPA Acabado del muro

Marcarme!

Material de

acabado

Material de

acabado

34

35

Technical Services / Servicio técnico

T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229)

F. 1 888 361-2045

www.maax.com

LIMITED WARRANTY

MAAX Bath Inc. (hereafter “MAAX”) offers an

express limited warranty on each of its products.

This warranty extends only to the original

owner/end-user for personal household use. For

commercial uses, additional limitations apply.

MAAX warrants U tile wall units to be free of all

material or workmanship defects under normal

use and service for a period of ten (10) years from

the initial date of purchase by the owner/end-user,

contractor or builder from an authorized dealer.

This warranty extends to the original consumer

owner, but does not cover installation or any other

labour charges.

Except in the case of MAAX products with

pre-plumbed fixtures, MAAX shall in no event

be liable for damages of any kind when the

installation of jets or any other fixtures related

to the product is done by the customer or the

customer appointed installer.

MAAX reserves the right to modify this warranty

at any time, it being understood that such

modiﬁ cation will not alter the warranty conditions

applicable at the time of the sale of the products

in question.

In order to obtain service provided under this

warranty during regular business hours, contact

the dealer or distributor who sold the unit, or

MAAX directly.

For more information on MAAX’s limited

warranty, please visit www.maax.com.

GARANTÍA LIMITADA

MAAX Bath Inc. (a continuación “MAAX”) ofrece

un garantía limitada expresa para cada uno de sus

productos. Esta garantía va dirigida únicamente al

propietario o al usuario original para un uso personal

doméstico. En caso de uso comercial, se aplican otras

restricciones.

MAAX garantiza las unidades U tile contra

cualquier defecto de material o de fabricación

en condiciones normales de utilización y

mantenimiento durante un periodo de diez (10)

años a partir de la fecha de compra original del

producto por parte del propietario o usuario,

el contratista o el constructor en un comercio

minorista autorizado.

La presente garantía se extiende al consumidor o

usuario original, pero no se aplica a la instalación

o a cualquier otro costo de mano de obra.

Salvo en el caso de productos de MAAX con

accesorios de plomería pre-instalados, MAAX

no será responsable bajo circunstancia alguna

por ningún tipo de daño cuando la instalación de

los chorros (jets) o de cualquier otro accesorio

relacionado con el producto sea realizada por el

cliente mismo o por un instalador designado por

el cliente.

MAAX se reserva el derecho de modiﬁ car esta

garantía en cualquier momento; se sobreentiende

que dichas modiﬁ caciones no cambiarán las

condiciones de la garantía que se apliquen en el

momento de la venta de los productos en cuestión.

Para obtener el servicio que se ofrece según lo

dispuesto en la presente garantía durante el horario

de atención normal, deberá comunicarse con el

comercio o distribuidor que le haya vendido el

producto, o directamente con MAAX.

Para obtener mayor información sobre la garantía

limitada de MAAX, consulte el sitio www.

maax.com.

MAAX 106306-000-001-100 Manual de usuario

MAAX 106306-000-001-100 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados