Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación DPU 7060RC A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0007939 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras DPU 7060RC Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0007939 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPU 7060RC Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 8 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 12 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 16 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Masse Superieure cpl. 18 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Masse Superieure cpl. 20 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Massa Superieure cpl. 24 Console cpl. Konsole kpl. Consola cpl. Console cpl. 26 Protective Hood Schutzhaube Cubierta Protectora Capot de Protection 28 Baseplate cpl. Untermasse kpl. Masa Inferior cpl. Masse Inferieure cpl. 30 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 32 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 36 Coupling cpl. Kupplung kpl. Embrague cpl. Embrayage cpl. 40 Centrifugal Clutch cpl. Fliehkraftkupplung kpl. Embrague Centrífugo cpl. Embrayage Centrifuge cpl. 42 Transmitter Sender Transmisor Transmetteur 44 0007939 - 100 5  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 7060RC 8 0007939 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 20 ISO 4762 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle B8,4 DIN 9021 1 Belt guard Riemenschutz Protección de la polea Protection de courroie 0044682 3 Push button switch Drucktaster Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 5 0094711 3 Cap Gummikappe Tapa Couvercle 6 0106513 1 Sleeve Hülse Collar Douille 7 0129797 1 LED LED Leuchte Diodo Diode luminescente 8 0129799 1 LED LED Leuchte Diodo Diode luminescente 9 0098653 1 Plate Blech Chapa Tôle 10 0010624 6 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO 7090 11 0011553 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 16 ISO 4762 12 0098643 1 Decoder Dekoder Decodificador Décodeur 13 0010628 6 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 4 ISO 7089 14 0011573 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 8 ISO 4762 15 0011554 10 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 ISO 4762 16 0094184 1 Cover plate Abdeckblech Cubierta de chapa Tôle de recouvrement 17 0049190 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 8 ISO 4762 18 0010625 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 ISO 7089 19 0011548 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 35 ISO 4762 20 0094453 1 Plate Blech Chapa Tôle 21 0011550 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 22 0039206 1 Bar Leiste Listón Listeau 23 0043478 1 Covering Abdeckung Cubierta Couverture 24 0103962 6 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 25 0097110 2 Bar Leiste Listón Listeau Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011543 4 Cheese head screw Zylinderschraube 2 0010374 4 3 0048842 4 0007939 - 100 9 25Nm/18ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs M6 x 25 ISO 4762 10Nm/7ft.lbs M8 x 18 25Nm/18ft.lbs ISO 4762  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 7060RC 10 0007939 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0125796 1 Plate Blech Chapa Tôle 27 0201046 1 Adapter Plug Zwischenstecker Enchufe Intermedio Prise Intermédiaire 0007939 - 100 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 7060RC 12 0007939 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 18 DIN 933 30 0102171 1 Protective frame Schutzrahmen Armazón de protección Cadre protection 31 0013551 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 32 0099915 1 Bar Leiste Listón Listeau 33 0099909 1 Cover plate Abdeckplatte Placa de cubierta Plaque de recouvrement 34 0011422 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 35 35 0021465 4 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt HS12 36 0099055 1 Hook Öse Punto de izaje Crochet 37 0124592 1 Rotary switch Drehschalter Interruptor giratorio Interrupteur rotatif 38 0010884 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 39 0096903 1 Cover Klappdeckel Tapa Couvercle 40 0045129 2 Key Schlüssel Llave Clé 41 0097657 1 Ignition starter switch Zündanlaßschalter Interruptor de arranque Interrupteur démarreur 42 0094674 2 Cap Abdeckkappe Tapa protectora Chape de protection 43 0011535 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 44 0106638 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 45 0011571 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 46 0098655 1 Infrared sensor Empfängerauge Receptor de rayos Oeil récepteur 47 0011052 1 Plug (threaded) Verschlußschraube 48 0012084 1 49 0048930 25Nm/18ft.lbs DIN 933 86Nm/63ft.lbs M12 ISO 4032 M10 x 25 ISO 4762 49Nm/36ft.lbs M4 x 12 ISO 4762 Tapón roscado Bouchon M22 x 1,5 DIN 908 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A22 x 29 DIN 7603 1 Adaptor Zwischenstück Pieza intermedia Pièce intermédiaire 50 0010883 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 ISO 4032 51 0069908 1 Shackle Bügel Estribo Étrier 52 0069883 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 53 0033988 2 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 10 DIN 6796 54 0013565 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 65 ISO 4762 0007939 - 100 13 49Nm/36ft.lbs  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 7060RC 14 0007939 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 55 0011522 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 56 0021988 4 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 57 0124591 1 Information sign Hinweisschild Placa indicadora Plaque 0007939 - 100 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M16 x 35 DIN 933 210Nm/155ft.lbs  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 7060RC 16 0007939 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 16 ISO 4762 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO 7090 1 Four edge cord Vierkantschnur Cordón rectangular Corde carrée 67 0069329 1 Locking plug Verschlußstopfen Tapón de cierre Bouchon de fermeture 68 0045261 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 69 0020938 3 Countersunk screw Senkschraube Tornillo avellanado Vis noyée M5 x 16 DIN 963 72 0045173 1 Apron Schürze Protección Tablier 74 0058889 1 V-belt Keilriemen Correa en V Courroie 75 0010622 10 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO 7090 76 0017312 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO 7042 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0124461 1 Wire harness Kabelbaum Mazo de cables Harnais de câbles 60 0124984 1 Protective hood Schutzhaube Cubierta de protección Capot de protection 61 0124988 1 Covering Abdeckung Cubierta Couverture 62 0038544 1 Spring Feder Resorte Ressort 63 0098558 1 Protective hood Schutzhaube Cubierta de protección Capot de protection 64 0011544 10 Cheese head screw Zylinderschraube 65 0010621 1 66 0099928 3 0007939 - 100 17 25Nm/18ft.lbs  Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Masse Superieure cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 80 ISO 4762 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO 7090 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 60 ISO 4762 0048965 1 Fan cowl Lüfterhaube Tapa del ventilador Capot cage de ventilateur 4 0038624 8 Countersunk screw Senkschraube Tornillo avellanado Vis noyée 5 0048964 1 Fan cowl Lüfterhaube Tapa del ventilador Capot cage de ventilateur 6 0106027 1 Diesel engine Dieselmotor Motor diesel Moteur diesel 7 0049059 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 7 0108435 1 Seal Dichtung Junta Joint 8 0021465 4 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt HS12 9 0011304 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 65 10 0010884 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 ISO 4032 11 0049158 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M12 x 90 DIN 913 12 0058855 1 Clutch flange Kupplungsflansch Brida de embrague Bride d'accouplement 13 0011535 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 25 ISO 4762 14 0011528 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 35 15 0058542 1 Coupling cpl. Kupplung kpl. Embrague cpl. Embrayage cpl. 16 0048909 1 Screen grid Schutzgitter Rejilla de protección Grille de protection 17 0037786 1 Locking plug Verschlußstopfen Tapón de cierre Bouchon de fermeture Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0012379 3 Cheese head screw Zylinderschraube 2 0010622 4 3 0013575 4 0007939 - 100 19 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs M10 x 20 ISO 10642 49Nm/36ft.lbs M12 DIN 931 86Nm/63ft.lbs 49Nm/36ft.lbs 86Nm/63ft.lbs ISO 4762  Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Masse Superieure cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 25 ISO 4762 25 0067902 1 Clamp Stauff H-Schelle Abrazadera Collier 26 0125141 2 Battery protector Batterie Protektor Protector de batería Protection de batterie 27 0124255 18 Shockmount Batteriepuffer Tope Tampon 29 0058302 1 Battery Batterie Batería Batterie 30 0011550 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 31 0103942 1 Sherical bullon Kugelknopf Botón esférico Bouton de bille 32 0094669 1 Operating lever Betätigung Accionamiento Boîtier de com. avec câble 33 0097986 1 Throttle cpl. Geber kpl. Acelerador cpl. Levier regulateur cpl. 34 0097987 1 Operating lever cpl. Betätigung kpl. Accionamiento cpl. Boîtier de com. avec câble 34 0064289 1 Fork head Gabelkopf Cabeza de horquilla Fourchette 36 0011536 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 20 37 0010621 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO 7090 38 0046073 1 Foam Schaumstoff Materia espumoso Mousse 39 0124994 1 Battery box Batteriekasten Caja de batería Caisse de batterie 40 0011553 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 16 ISO 4762 41 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO 7090 42 0124462 1 Restart blocking system Startwiederholsperre Bloq. de arranque repetido Bloquage d'arrêt répété 43 0011543 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 20 ISO 4762 44 0094035 1 Hose piece Schlauchabschnitt Tramo de manguera Pièce de tuyau 45 0045332 4 Support Pufferbock Soporte tope Support d'amortisseur 46 0044640 4 Shockmount Puffer Tope Tampon 47 0013002 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 25 48 0031565 16 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 DIN 6796 49 0011530 8 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 25 ISO 4762 50 0020691 9 Locking plug Verschlußstopfen Tapón de cierre Bouchon de fermeture 0007939 - 100 21 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 49Nm/36ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN 933 86Nm/63ft.lbs 86Nm/63ft.lbs  Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Masse Superieure cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 51 0094204 Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 Upper mass Obermasse Masa superior Massa superieure 0007939 - 100 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Massa Superieure cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0069292 2 Rectifier diode Gleichrichterdiode Rectificador de cortiente Diode redresseur 2 0094701 1 Mass line Masseleitung Cable de masa Câble de mise à la masse 3 0098655 1 Infrared sensor Empfängerauge Receptor de rayos Oeil récepteur 4 0048701 1 Negative pole strap Minus-Pol-Leitung Cable polo negativo Ligne borne négative 5 0058957 1 Positive pole strap Plus-Pol-Leitung Cable polo positivo Ligne borne positive 6 0124461 1 Wire harness Kabelbaum Mazo de cables Harnais de câbles 0007939 - 100 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Console cpl. Konsole kpl. Consola cpl. Console cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo avellanado Vis noyée M6 x 16 ISO 10642 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 20 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 40 10 0094730 1 Manifold hydr. cpl. Verteilerblock kpl. Bloque de distribución cpl. Bloc distributeur cpl. 11 0094511 2 Magnetic valve Magnet-Sitz-Ventil Válvula magnética Vanne magnétique 12 0046461 3 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 13 0021670 4 Usit-ring Usit-Ring Anillo-Usit Bague-usit 14 0048681 1 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 15 0045433 1 Adaptor Zwischenstück Pieza intermedia Pièce intermédiaire 16 0044737 1 Flange Flansch Brida Bride Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0047015 1 Seal Dichtung Junta Joint 2 0045451 1 Suction filter Saugfilter Filtro de aspiración Filtre d'aspiration 3 0069693 1 Console Konsole Consola Console 4 0049515 1 Pressure relief valve cpl. Überdruckventil kpl. Válvula de sobrepresión cpl. Soupape de surpression cpl. 5 0094139 1 Tank cover Tankdeckel Tapa de tanque Couvercle du reservoir 6 0034279 2 Countersunk screw Senkschraube 8 0011551 8 9 0011547 0007939 - 100 27 11Nm/7ft.lbs ISO 4762 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs ISO 4762  Protective Hood Schutzhaube Cubierta Protectora Capot de Protection DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela Rondelle 8 ISO 7090 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 20 ISO 4762 2 Edge-protecting Flexibler Kantenschutz Protección de cantos Protege arete 0058856 1 Fishplate Lasche Eclisa Attache 0058897 1 Edge-protecting Flexibler Kantenschutz Protección de cantos Protege arete Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0058898 1 Edge-protecting Flexibler Kantenschutz Protección de cantos Protege arete 2 0010622 4 Flat washer Scheibe 3 0011543 4 4 0124986 5 6 0007939 - 100 29 25Nm/18ft.lbs  Baseplate cpl. Untermasse kpl. Masa Inferior cpl. Masse Inferieure cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 x 120 ISO 4762 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0058881 1 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 2 0094518 12 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 4 0094356 2 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 5 0094355 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 6 0094785 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 7 0047990 1 Clamp Stauff-Schelle Abrazadera Collier 8 0012361 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 16 9 0033198 2 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN 6796 10 0047993 1 Screw-on plate Anschraubblech Chapa de fijación Tôle de fixation 11 0047991 2 Clamp Stauff-Aufbauschelle Abrazadera Collier 12 0013002 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 25 DIN 933 13 0031565 8 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 14 0045332 4 Support Pufferbock Soporte tope Support d'amortisseur 15 0043685 1 Baseplate Untermasse Masa inferior Masse inferieure 16 0045442 2 Extension plate Anbauplatte Placa de extensión Elargisseur 9 cm 17 0011330 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 45 18 0047989 1 Double clamp Stauff-Doppelschelle Abrazadera doble Collier double 19 0068222 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M18 x 1,5 DIN 910 20 0019156 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A18 x 24 DIN 7603 21 0013954 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M20 x 1,5 x 60 ISO 8676 22 0037376 8 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 20 0007939 - 100 31 120Nm/88ft.lbs DIN 933 25Nm/18ft.lbs 86Nm/63ft.lbs DIN 6796 DIN 931 10Nm/7ft.lbs 419Nm/302ft.lbs DIN 6796  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 7060RC 32 0007939 - 100  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0045103 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 10 ISO 4762 Description Beschreibung Descripción Description 1 Plate Blech Chapa Tôle 0011555 5 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 3 0058817 1 V-belt pulley Keilriemenscheibe Polea en V Poulie à courroie 4 0044632 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 5 0011549 10 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 30 6 0010624 5 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO 7090 7 0044537 1 Pump housing Pumpengehäuse Carcasa de bomba Carter de pompe 8 0015997 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 9 0031161 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 45 DIN 6912 10 0037081 1 Pump element Pumpenelement Elemento de bomba Element de pompe 10 0037080 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 11 0044493 1 Housing cover Gehäusedeckel Tapa de carcasa Couvercle de carter 12 0043437 1 Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 13 0048988 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A4 x 8 DIN 7603 14 0011573 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 8 ISO 4762 15 0048692 1 Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 16 0011553 5 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 16 ISO 4762 17 0066166 2 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindrique 18 2001036 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 19 0044631 1 Inclined ball bearing Schrägkugellager Rodamiento de bolas oblícuo Roulement à billes oblique 20 0049071 1 Shaft cpl. Welle kpl. Árbol cpl. Arbre cpl. 21 0043987 2 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 22 0043811 4 Cheese head screw Zylinderschraube 23 0033988 4 24 2006603 1 0007939 - 100 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 10Nm/7ft.lbs 49Nm/36ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 12 x 1 DIN 471 Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 40 ISO 4762 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 10 DIN 6796 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette A12 x 8 x 28 DIN 6885 33 69Nm/51ft.lbs  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 7060RC 34 0007939 - 100  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 25 0043979 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Roue dentée 26 0048854 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 27 0045102 1 Protective box Schutzkasten Caja de protección Boitier de protection 28 0044633 1 Tolerance ring Toleranzring Anillo compensador Bague de tolerance 29 0047171 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 0007939 - 100 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela Rondelle 6 ISO 7090 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 20 ISO 4762 2 Vent screw Entlüftungsschraube Tornillo de purga Vis d'évacuation d'air 36 0043978 2 Cylinder cover cpl. Zylinderdeckel kpl. Tapa del cilindro cpl. Couvercle du cylindre cpl. 37 0043714 1 Exciter housing Erregergehäuse Carcasa del excitador Carter excitateur 38 0044950 2 Inclined ball bearing Schrägkugellager Rodamiento de bolas oblícuo Roulement á billes oblique 39 0044951 2 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 40 2001939 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 41 0043980 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 42 0043203 2 Lip seal ring Gummilippenring Reten labial de goma Bague en caoutchouc 43 0044448 2 Piston Kolben Pistón Piston 44 0044446 1 Adjusting sleeve Verstellhülse Husillo de regulación Douille de reglage 45 0097686 2 Needle bearing Nadellager Cojinete de agujas Roulement à aiguilles 46 0043710 2 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 47 0021988 2 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 48 0044634 2 Cheese head screw Zylinderschraube 49 0044637 2 50 0044638 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Description Beschreibung Descripción Description Swivel connection Schwenkverschraubung Atornilladura basculante Vissage orientable 33 0010624 10 Flat washer Scheibe 34 0011551 10 35 1103030 32 0043437 Qty. St. 2 10Nm/7ft.lbs 32 x 1,2 DIN 472 Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M16 x 30 ISO 4762 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 130 x 4 DIN 472 2 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 51 0017095 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 85 x 3 DIN 471 52 0034208 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 58 x 2 DIN 471 53 0043963 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Roue dentée 54 0044636 2 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 55 0097685 1 Eccentric shaft Unwuchtwelle Eje de la masa excéntrica Arbre portant l'excentrique 56 0059995 2 Tripping pin Schaltstift Espiga de mando Broche de manoeuvre 0007939 - 100 37 295Nm/217ft.lbs  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 7060RC 38 0007939 - 100  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 57 0044445 1 Adjusting sleeve Verstellhülse Husillo de regulación Douille de reglage 58 0106021 2 Ring Ring Anillo Bague 59 2001036 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 x 1 DIN 471 60 2006603 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette A12 x 8 x 28 DIN 6885 61 0066166 2 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindrique 0007939 - 100 39  Coupling cpl. Kupplung kpl. Embrague cpl. Embrayage cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011535 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 2 0058547 1 Button Pilz Fungiforme Butée 3 0048374 2 Cup spring Tellerfeder Resorte de platillo Ressort belleville 4 0048273 1 Seal Dichtung Junta Joint 5 0058540 1 V-belt pulley Keilriemenscheibe Polea en V Poulie à courroie 6 0058551 8 Bush Buchse Casquillo Bôite 7 0058539 4 Pin Stift Espiga Goupille 8 0013591 2 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 9 0058541 1 Clutch drum Kupplungsglocke Campana del embrague Clocke de rentrée 10 0039999 2 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 11 2003826 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 0201992 1 Centrifugal Clutch Fliehkraftkupplung Embrague Embrayage 13 2001815 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 14 0058546 1 Disc Scheibe Disco Disque 15 0021147 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 16 0058536 1 Bushing Buchse Buje Boîte 0007939 - 100 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M10 x 25 ISO 4762 49Nm/36ft.lbs 5 x 12 55 x 2 DIN 472 30 x 1,5 DIN 471 60 x 2 DIN 472  Centrifugal Clutch cpl. Fliehkraftkupplung kpl. Embrague Centrífugo cpl. Embrayage Centrifuge cpl. DPU 7060RC 42 0007939 - 100  Centrifugal Clutch cpl. Fliehkraftkupplung kpl. Embrague Centrífugo cpl. Embrayage Centrifuge cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0059789 2 Fixing disc Fixierscheibe Arandela de retanción Rondelle de fixation 2 0024338 8 Countersunk screw Senkschraube Tornillo avellanado Vis noyée 3 0045979 4 Tension spring Zugfeder Resorte de tracción Ressort de traction 4 2006075 2 Lining Belagträger Zapata Garniture d'embrayage 5 0049506 2 Centrifugal weight Fliehgewicht Peso centrífugo Poids centrifuge 6 0059788 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 0007939 - 100 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 10 DIN 963  Transmitter Sender Transmisor Transmetteur DPU 7060RC Ref. Pos. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0098644 1 Transmitter Sender Transmisor Transmetteur 1 0095135 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 2 0044682 3 Push button switch Drucktaster Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 3 0106513 1 Sleeve Hülse Collar Douille 4 0203301 1 LED cpl. Leuchtdiode kpl. Diodo cpl. Diode luminescente cpl. 5 0097657 1 Ignition starter switch Zündanlaßschalter Interruptor de arranque Interrupteur démarreur 6 0045129 2 Key Schlüssel Llave Clé 7 0094674 2 Cap Abdeckkappe Tapa protectora Chape de protection 8 0095288 1 O-Ring Dichtring Anillo-O Joint torique 9 0066228 1 Label Schild Letrero Plaque 10 0068902 1 Strap Tragegurt Correa Ruban 11 0068901 2 Compression rivet Hohlniet Remache hueco Rivet 12 0068795 1 Lens Sichtfenster Lentes Lentille 13 0032944 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M2,5 ISO 4032 14 0011725 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 8 ISO 1207 15 0010628 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 4 ISO 7089 16 0098645 1 Printed circuit Platine-Sender Unida electrónica del transmisor Circuit imprime 17 0098646 1 Transmitter housing Sendergehäuse Carcasa de transmisor Boitier de transmetteur 18 0068788 4 Rubber foot Pilzpuffer Pata de goma Butée tampon 19 0068794 1 Frame Frontrahmen Chasis Châssis 20 0068847 2 Panel jack Einbaubuchse Enchufe empotrado Bôite 21 0068790 1 Foam rubber band Zellgummiband Cinta elástica celular Caoutchouc cellulaire 22 0068848 1 Rechargeable battery Akkumulator Batería recargable Accumalateur 23 0068791 2 Pad Zellgummiband Cojín Coussin 24 0068496 1 Support Klemmwinkel Angulo de sujeción Equere de serrage 0007939 - 100 45 22 x 27 x 1,8  Transmitter Sender Transmisor Transmetteur DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 25 0020996 1 Countersunk Screw Linsensenkschraube Tornillo Avellanado Vis Noyée Lentiforme 26 0201840 1 Battery charger Steckernetzgerät Cargador par batería Chargeur de batteries 27 0099897 1 Connector Stecker Conector Connexion 28 0068787 1 Molding Kantenschutz Moldura Garniture 29 0094711 3 Cap Gummikappe Tapa Couvercle 0007939 - 100 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 DIN 964  Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants DPU 7060RC 48 0007939 - 100  Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0099117 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 2 0045763 1 Information sign Hinweisschild 3 0064925 1 Decal-Sound Power Level Aufkleber-Schallleistungspegel 4 0038375 1 Ear Protection Decal Gehörschutzplakette Placa indicadora Plaque Etiqueta autoadhesiva-nivel de potencia acúëëstica Autocollante-niveau sonore Placa protección del oído Plaquette de protection contre le bruit 5 0095486 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 6 1007190 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 7 0096625 1 Label Start-Stop Aufkleber Start-Stop Calcomanía Arranque-Parada Autocollant Démarrage-Arrêt 8 0067654 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 11 0107531 2 Label Wacker Logo Aufkleber-Wacker-Logo Insignia de Wacker de la Etiqueta Logo de Wacker D'Étiquette 12 0094457 2 Type Label Aufkleber-Typ Tipo etiqueta autoadhesiva Autocollant de type 0007939 - 100 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigüeñal cpl. Vilebrequin cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Chaveta Clavette AB8 x 7 x 12 DIN 6885 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette A8 x 5 x 20 DIN 6885 1 Connecting rod bearingBearing Pleuellager Cojinete de la bielaRodamiento Coussinet de bielleRoulement +0,5 0099425 1 Connecting rod bearing Pleuellager Cojinete de la biela Coussinet de bielle 6 0105391 1 Bearing bush Lagerbuchse Casquillo del cojinete Bôite de roulement 6 0099428 1 Bearing bush Lagerbuchse Casquillo del cojinete Bôite de roulement 7 0037203 1 Rubber ring Gummiring Anillo de goma Bague en caoutchouc 8 0099426 1 Ring Laufring Anillo de rodadura Bague 9 0037205 2 Cup spring Tellerfeder Resorte de platillo Ressort belleville 10 0037206 1 Fly wheel nut Schwungradmutter Tuerca de volante Écrou 11 0099429 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Roue dentée 12 0037201 1 Centrifugal governor Fliehkraftregler Regulador centrífugo Regulateur 13 0037200 1 Locking plate Sicherungsblech Chapa de seguridad Tôle de sûreté 14 0037202 1 Roller Nadelrolle Rollo Galet 15 0099430 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela cpl. Bielle cpl. 16 0099432 1 Connecting rod bush Pleuelbuchse Casquillo de biela Bôite de bielle 17 0099431 2 Connecting rod screw Pleuelschraube Tornillo de la biela Vis de bielle 18 0099433 1 Cylinder with piston Zylinder mit Kolben Cilindro con pistón Cylindre avec piston 19 0099435 1 Piston pin Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston 20 0099436 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 21 0099434 1 Set of piston rings Kolbenringsatz Juego de aros de pistón Jeu de segments de piston Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0099424 1 Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigüeñal cpl. Vilebrequin cpl. 2 0037192 1 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindrique 3 0037198 1 Fitting key Passfeder 4 0037207 1 5 0105390 5 0007939 - 100 53 +0,5  Cylinder head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata cpl. Culasse cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0099438 1 Cylinder Head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata cpl. Culasse cpl. 2 0037224 2 Cone valve taper set Ventilkonussatz Juego de conos válvula Soupape jeu de cones 3 0037223 2 Spring plate Federteller Platillo de resorte Cuvette à ressort 4 0037222 2 Valve spring Ventilfeder Resorte de válvula Ressort de soupape 5 0037219 2 Valve guide Ventilführung Guía de válvula Guide de soupape 6 0039980 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 7 0104579 2 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 8 0013505 2 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 9 0037220 1 Intake valve Einlassventil Válvula de admisión Soupape d'admission 10 0037221 1 Outlet valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 11 0010926 2 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 12 0037226 1 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 13 0104580 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 14 0104581 1 Lever bracket cpl. Hebelbock kpl. Caballete de palanca cpl. Support de levier cpl. 15 0099441 1 Rocker arm inlet Einlaßkipphebel Balancín de admisión Carburateur admission 16 0099442 1 Rocker arm outlet Auslaßkipphebel Balancín de escape Carburateur échappement 17 0010882 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 18 0037234 2 Pressure screw Druckschraube Tornillo de presión Vis de pression 19 0034343 2 Annular spring Ringfeder Resorte Ressort 20 0104582 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 21 0010885 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 22 0039980 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0007939 - 100 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 DIN 835 10Nm/7ft.lbs M8 x 20 DIN 835 25Nm/18ft.lbs M8 ISO 4032 M14 ISO 4032  Cylinder head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata cpl. Culasse cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 23 0012397 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 24 0038079 1 Flange Flansch Brida Bride 25 0038077 1 Injection valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula de injección cpl. Soupape d'injection cpl. 26 0037349 1 Jet Düse Gicleur Gicleur 27 0010368 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 28 0037239 1 Shim Unterlagblech Suplemento Tôle de base 29 0099439 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 30 0044089 1 Protective pipe Schutzrohr Tubo de protección Tube de protection 31 0037282 1 Rubber ring Gummiring Anillo de goma Bague en caoutchouc 32 0010621 4 Washer Scheibe 33 0019141 2 34 0010883 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A8 M6 DIN 985 Arandela Rondelle 10 ISO 7090 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 DIN 985 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 ISO 4032 35 0099443 1 Seal Dichtung Junta Joint 36 0099444 1 Valve hood Ventilhaube Tapa de válvula Couvercle culbuteur 37 0013444 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A12 x 18 DIN 7603 38 0037255 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 39 0037237 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 40 0037352 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 41 0099440 2 Valve seal Ventilabdichtung Junta de válvula Joint de queue de soupape 42 0104583 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 43 0104584 1 Shim ring Passscheibe Arandela de ajuste Disque dajustage 0007939 - 100 57  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter cpl. Carter Manivelle cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo espárrago Goupille fileté M6 x 16 DIN 835 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M16 x 1,5 DIN 908 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A16 x 20 DIN 7603 0104575 1 Eccentric pin Exzenterbolzen Perno excéntrico Boulon d'excentrage 6 0010880 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 ISO 4032 7 0104576 1 Bearing cover Lagerdeckel Cubierta de cojinete Couvercle de palier 8 0099447 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 9 0104577 3 Supporting plate Haltesegment Chapa de soporte Tôle 10 0037212 3 Toothed lock washer Zahnscheibe Arandela dentada Rondelle à dents V8,4 DIN 6797 11 0020950 3 Countersunk screw Senkschraube Tornillo avellanado Vis noyée M8 x 12 DIN 963 12 0037243 1 Seal Dichtung Junta Joint 13 0010644 6 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A10 14 0010883 6 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 ISO 4032 15 0106032 1 Oil pump Ölpumpe Bomba de aceite Pompe à huile 16 0011550 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 ISO 4762 17 0012971 4 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort A6 DIN 137 18 0099449 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 19 0099450 2 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté 20 0104578 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 21 0106033 1 Pressure relief valve Überdruckventil Válvula de sobrepresión Soupape de surpression 22 0063111 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 23 0099448 1 Seal Dichtung Junta Joint 24 0011543 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 20 ISO 4762 25 0012491 4 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A8 x 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0106031 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter manivelle 2 0013506 4 Stud bolt Stiftschraube 3 0011050 1 4 0012082 5 0007939 - 100 59 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN 7603  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter cpl. Carter Manivelle cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 26 0034314 Qty. St. 1 0007939 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 61 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A17 x 21 DIN 7603  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter cpl. Carter Manivelle cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Anillo de junta Bague d'étanchéité A22 x 27 DIN 7603 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M22 x 1,5 DIN 908 1 Cooling lining Kühlverkleidung Revestimento refrigerador Revetement 31 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO 7090 32 0010368 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN 985 33 0037254 1 Oil-return pip Ölrücklaufleitung Tubulure de retorno para aceite Cond. de refoulement d'huile 34 0012624 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A14 x 18 DIN 7603 35 0099496 1 Feed pump Förderpumpe Bomba de elevación Pompe d'alimentation 36 0099455 1 Seal Dichtung Junta Joint 37 0010649 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 38 0099454 1 Oil dip stick Ölpeilstab Varilla de sondear aceite Jauge de niveau d'huile 39 0020071 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 40 0099451 1 Oil pressure switch Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Interrupteur à pression d'huile 41 0099456 1 Breather Entlüftung Purgado Raccord fileté de purge 42 0013444 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 43 0099457 1 Breather tube Entlüftungsleitung Línea de purgado Tuyau d'évacuation purge 44 0037328 1 Banjo bolt Hohlschraube 45 0011049 1 46 0099446 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0099437 1 Gasket set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 27 0045937 1 Oil filter neck Ölstutzen Tubuladura de relleno de aceite Tubulure de remplissage d'huile 28 2004664 2 Gasket Dichtring 29 0011052 1 30 0037238 A6 A10 x 14 DIN 7603 A12 x 18 DIN 7603 Perno hueco Boulon creux à filet femelle 8-3 DIN 7643 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M14 x 1,5 DIN 908 1 Cable bushing Kabeltülle Manguito Passe câble 47 0099458 1 Splash protection Spritzschutz Protección contra salpicaduras Protection de pompe à huile 48 0011554 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 ISO 4762 49 0037329 1 Bushing Büchse Caja Douille 50 0094035 1 Hose piece Schlauchabschnitt Tramo de manguera Pièce de tuyau 0007939 - 100 63 10Nm/7ft.lbs  Adjusting Assy. cpl. Regulierung kpl. Regulador cpl. Regulateur cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela elástica dentada Rondelle en eventail J8,4 DIN 6798 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN 6923 1 Return spring Rückholfeder Resorte de retorno Ressort de rappel 0034343 1 Annular spring Ringfeder Resorte Ressort 7 0010879 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO 4032 8 0010652 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 9 0034342 1 Rubber ring Gummiring Anillo de goma Bague en caoutchouc 10 0069233 1 Ring Ring Anillo Bague 11 0044094 1 Brake disk Reibteller Plato de fricción Disque à frein 12 0099461 1 Governor lever Regulierhebel Palanca reguladora Levier régulateur 13 0010625 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 ISO 7089 14 0010369 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 DIN 985 15 0099460 1 Threaded bolt Gewindebolzen Perno roscado Boulon fileté 16 0067847 2 Shim ring Passscheibe Arandela de ajuste Disque dajustage 8,2 x 14 x 0,5 DIN 988 17 0010367 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN 985 18 0104586 1 Additional fuel cpl. Mehrmenge kpl. Combustible adicional cpl. Regulateur mini-maxi cpl. 19 2006160 3 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 4 DIN 6799 20 0099471 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté 21 0099459 1 Bush Buchse Buje Boîte 22 0099472 1 Spacer Distanzstück Pieza distanciadora Pièce d'écartement 23 0011341 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 40 DIN 931 24 0012397 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 25 0099473 1 Retainer Halter Soporte Logement Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0099462 1 Adjusting Regulierung Regulador Régulateur 2 0068204 1 Lever Hebel Palanca Levier 3 0031168 1 Fan type lock washer Fächerscheibe 4 0096677 2 5 0034345 6 0007939 - 100 65 25Nm/18ft.lbs  Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Árbol de Levas cpl. Arbre à Cames cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0099474 2 2004850 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 20 ISO 4762 Description Beschreibung Descripción Description 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 0011543 15 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 4 0104585 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 5 0099476 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 6 0099475 1 Seal Dichtung Junta Joint 7 0020951 2 Countersunk screw Senkschraube Tornillo avellanado Vis noyée 8 0099477 1 Seal Dichtung Junta Joint 9 0039965 1 Roller tapet Rollenstößel Pisón Pilon 10 0034325 1 Screw Schraube Tornillo Vis 11 0010649 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 12 0099500 1 Seal Dichtung Junta Joint 13 0099501 1 Shim Ausgleichsscheibe Arandela compensadora Disque de compensation 0,2 13 0099502 1 Shim Ausgleichsscheibe Arandela compensadora Disque de compensation 0,4 13 0099503 1 Shim Ausgleichsscheibe Arandela compensadora Disque de compensation 1,0 14 0099499 1 Injection pump Einspritzpumpe Bomba de injección Pompe à injection 15 0010926 1 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M8 x 20 16 0012491 4 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A8 x 12 17 0099482 1 Seal Dichtung Junta Joint 0007939 - 100 67 25Nm/18ft.lbs M8 x 16 DIN 963 A6 DIN 835 25Nm/18ft.lbs DIN 7603  Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Árbol de Levas cpl. Arbre à Cames cpl. DPU 7060RC 68 0007939 - 100  Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Árbol de Levas cpl. Arbre à Cames cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN 931 18 0099483 1 Flange Flansch Brida Bride 19 0037316 1 Seal Dichtung Junta Joint 20 0099484 1 Filler neck Einfüllstutzen Caño de carga Tubulure 21 0034327 1 Screw plug Verschlußschraube Tornillo de cierre Vis de fermeture 22 0034326 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 23 0011344 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 55 24 0010882 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO 4032 25 0013601 1 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort A8 DIN 137 26 0099479 1 Pushrod guide Stößelführung Guía de botador Guidage de poussoir 27 0099478 1 Seal Dichtung Junta Joint 28 0037282 1 Rubber ring Gummiring Anillo de goma Bague en caoutchouc 29 0099480 1 Push rod Stoßstange Varilla de empuje Poussoir 30 0099481 1 Push rod Stoßstange Varilla de empuje Poussoir 31 0037278 2 Tappet Stößel Botador Poussoir 32 0046061 1 Extension Verlängerung Prolongación Prolongation 33 0011544 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 16 ISO 4762 34 0010928 1 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M8 x 30 35 0099485 1 Step bearing Stützlager Cojinete de apoyo Roulement de support 0007939 - 100 69 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN 835  Starter cpl. Starter kpl. Starter cpl. Starter cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 30 ISO 4762 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 25 0010655 5 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A4 7 0099490 1 Governor Regler Regulador Régulateur 8 0099489 1 Cover tin Halteblech Cubierta de chapas Plaque de couverture 9 0013547 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 10 0099486 1 Stator Stator Estator Stator 11 0099488 1 Magnet support Magnetträger Porta imán Cage d'alternateur 12 0012361 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 13 0013601 2 14 0105850 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0099427 1 Fly wheel Schwungrad Volante Volant 2 0105851 1 Gear crown Zahnkranz Corona dentada Coùroùne 3 0011558 6 Cheese head screw Zylinderschraube 4 0010652 6 5 0099487 6 M4 x 8 DIN 933 Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 16 DIN 933 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort A8 DIN 137 1 Starter Anlasser Arrancador Démarreur 15 0068208 1 Bush Buchse Buje Boîte 16 0011542 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 25 ISO 4762 17 0047522 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 45 18 0096192 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 19 0094855 1 Dust protection Staubschutz Portección de contra plovo Capuchon 0007939 - 100 71 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Tanque de Combustible cpl. Réservoir de Carburant cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0068209 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Fuel tank cpl. Kraftstofftank kpl. Tanque de combustible cpl. Reservoir de carburant cpl. 4105170 1 Fuel tank cap Verschlußdeckel Tapa del tanque de combustible Chapeau de réservoir à essence 40 3 0010883 5 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 ISO 4032 4 0010621 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO 7090 5 0037342 1 Tank lining Tankunterlage Base del tanque Support réservoir 6 0038076 1 Fuel pressure pipe Kraftstoffdruckrohr Tubo de combustible a presión Tube de pression 7 0104587 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 8 0104588 1 Fuel pipe Kraftstoffleitung Tubería de combustible Tuyau à combustible 9 0013440 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A6,5 x 9,5 DIN 7603 10 0044111 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle A2,5 11 0013444 4 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A12 x 18 DIN 7603 12 0097028 1 Casing adaptor Anschlußstück Pieza de conexión Pièce de raccordement 13 0012491 6 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A8 x 12 DIN 7603 14 0034365 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 4-3 DIN 7643 15 0068211 1 Fuel filter Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 16 0099492 1 Retainer Halter Soporte Logement 17 0099493 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazadera de manguera Collier de tuyau 18 0010644 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 19 0099494 1 Fuel pipe cpl. Kraftstoffleitung kpl. Pipa del combustible cpl. Pipe du combustible cpl. 20 0099495 2 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 21 0104589 1 Casing adaptor Anschlußstück Pieza de conexión Pièce de raccordement 22 0104590 1 Solenoid Magnetventil Solendoide Electrovanne 23 0010845 1 Hexagon cap nut Sechskant Hutmutter Tuerca caperuza Hexagonal Écrou à chapeau Hexagonal M12 DIN 917 24 0037328 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 8-3 DIN 7643 25 0020072 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A12 x 16 DIN 7603 0007939 - 100 73 A10  Air Filter-dry cpl. Trockenluftfilter kpl. Filtro de Aire Seco cpl. Filtre à Air Sec cpl. DPU 7060RC Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 25 DIN 6912 Fan type lock washer Fächerscheibe Arandela elástica dentada Rondelle en eventail J8,4 DIN 6798 1 Inlet bend Ansaugkrümmer Codo de aspiración Coude d'aspiration 11 0023014 1 Seal Dichtung Junta Joint 12 0037357 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 65 DIN 6912 13 0037359 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 14 0066108 1 Filter insert Filtereinsatz Cartucho filtrante Element filtrant 15 0066518 1 Filter cover Filterdeckel Tapa de filtro Couvercle du filtre 16 0037282 1 Rubber ring Gummiring Anillo de goma Bague en caoutchouc 17 0066520 1 Ring Ring Anillo Bague 18 0099505 1 Wire circlip Drahtsprengring Anillo de retención Anneau de retenue 19 0045838 1 Muffler Auspuff Escape Échappement 20 0011341 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 40 21 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO 7090 22 0010882 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO 4032 23 0010373 3 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO 7093-1 24 0012357 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 12 DIN 933 25 0014504 1 Seal Dichtung Junta Joint Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0065987 1 Air filter dry cpl. Trockenluftfilter kpl. Filtro de aire seco cpl. Filtre à air sec cpl. 2 0037362 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Écrou papillon 3 0037361 1 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de pression 4 0066519 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 5 0037360 1 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 6 2006818 1 Tightening strap Spannband Collar Bande de serrage 7 0049705 1 Bracket Halter Soporte Équerre 8 0011262 1 Cheese head screw Zylinderschraube 9 0031168 2 10 0099504 0007939 - 100 75 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN 931 25Nm/18ft.lbs 10Nm/7ft.lbs  Air Filter-dry cpl. Trockenluftfilter kpl. Filtro de Aire Seco cpl. Filtre à Air Sec cpl. DPU 7060RC Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 26 0046062 Qty. St. 1 0007939 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Contact safety device Berührungsschutz Dispositivo de protección Grille de protection 77 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff