4/4 NOVEMBER 2018
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
CLEANING AND MAINTENANCE RULES
RECOMENDACIONES
1. El fregadero está desnado solo al uso domésco. Para mante-
ner el fregadero en perfectas condiciones estécas y técnicas
deberá ser ulizado de acuerdo con su uso previsto y no se
deberán permir situaciones que pudieran provocar daños
mecánicos o químicos.
2. Evite dejar sobre la supercie del fregadero agentes de colora-
ción fuerte (café, té, vino nto, zumo de verduras) que pueden
causar manchas diciles de limpiar.
3. Evite que agentes químicos fuertes (por ejemplo, el limpiador
de desagüe) entren en contacto con la supercie del fregadero.
4. No deje residuos orgánicos en el desagüe del sifón.
5. No deje caer cubiertos u otros objetos duros sobre la supercie
del Fregadero, ya que podría dañarlo.
6. La supercie del fregadero no es una placa de aislamiento tér-
mico y no está permido colocar objetos calientes sobre él, lo
que puede causar su decoloración/deterioro permanente. Use
rejillas distanciadoras o soportes que absorban calor.
7. No corte sobre la supercie del fregadero.
RECOMMENDATIONS
1. The kitchen sink is designed for domesc use only. To main-
tain the perfect aesthecal and technical condion of the
product, kitchen sink must be used only as intended and any
misuse resulng in mechanical or chemical damage should be
avoided.
2. Avoid leaving any strongly coloring agents (such as coee, tea,
red wine, vegetable juice etc.) on the kitchen sink surface that
can result in hardly washable stains.
3. Avoid contact of the kitchen sink surface with any strong
chemical agents (such as drain openers).
4. Do not leave organic waste on the sink drain trigger.
5. Do not throw cutlery or other hard objects onto the kitchen
sink surface, it can cause damage to the Product.
6. The kitchen sink surface is not a heat-insulang plate and hot
objects should not be placed on it which can cause perman-
ent discoloraon/damage. Use grid spacers or other heat-
absorbing pads.
7. Do not cut on the surface of the kitchen sink.
CUIDADO DIARIO
1. Se recomienda el uso periódico de selladores de impregnación
para fregaderos de granito. Estos selladores y protectores son
ampliamente asequibles.
2. Para la limpieza diaria se recomienda el uso de productos de
limpieza comunes, aplicados con una esponja suave.
3. Para eliminar fuertes ensuciamientos, se recomienda preparar
una mezcla de agua con detergente o con una paslla de lavav-
ajillas disuelta y dejar la solución en la cubeta durante 2 horas.
Después del tratamiento se deberá enjuagar la cubeta y secarla
con un trapo. Adicionalmente, se recomienda preparar una
pasta con bicarbonato de sodio y crema limpiadora y aplicarla
con una esponja suave. Después del tratamiento, engrase la
supercie con aceite comesble para nivelar posibles arañazos.
4. Elimine los depósitos calcáreos, preferentemente, con vinagre
diluido en agua en proporción 1:1. Deje la solución durante 5
horas y luego enjuague el fregadero con agua y límpielo con
una esponja suave. Se pueden también aplicar productos de
limpieza de uso común. Quite del fregadero el exceso de agua
después de cada uso para evitar la formación de depósitos
calcáreos.
5. Deberá hacer una limpieza periódica de los desagües y sifones
con un producto recomendado por el fabricante.
DAILY CARE
1. It is recommended to periodically use the care and impreg-
naon agents for granite sinks. Granite sealers and protectants
are widely available.
2. For daily cleaning it is recommended to use ordinary cleaning
agents applied with a so sponge.
3. For removal of stubborn stains, it is recommended to prepare
a mixture of water and washing powder or dishwasher tablet
and leave it in the sink bowl for 2 hours. Aer the treatment
rinse the bowl and wipe dry. In addion, it is recommended to
use self-made cleaning paste of baking soda mixed with cream
cleanser and apply it with a so sponge. Aer the treatment,
grease the surface with edible oil in order to eliminate any
scratches.
4. Limescale is best removed by diluted vinegar in a 1:1 rao. Let
the soluon on the surface for 5 hours, aer rinse with water
and clean the sink with a so sponge. It is also possible to
use widely available cleaning agents for that purpose. Prevent
the creaon of limescale by wiping the sink with an excess of
water aer each use.
5. It is recommended to periodically conduct cleaning of the sink
drain and trap, following instrucons provided by a manufac-
turer of the cleaning agent.
FREGADERO
KITCHEN SINK
M_PPS_943
2/4 3/4
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTALLATION INSTRUCTION
TECHNICAL INFORMATIONS
1. The installaon of the kitchen sink must only be performed
by qualied personnel. An improper installaon void the
warranty.
2. The product is not covered by the warranty if the kitchen
sink is installed by unqualied personnel and/or there is a
mechanical intervenon in the Product.
3. Prior to installaon of the kitchen sink, make sure it does not
have any external damage. In case of nocing any defects do
not proceed with the installaon.
4. Prior to installaon of the kitchen sink, the water supply and
drainage must be prepared rst.
5. The surface which will be siliconed with the kitchen sink
should be cleaned and free of any grease. In case of eas-
ily absorbable countertops it is recommended to precisely
protect the cut-out with dedicated chemical agents such as
silicone.
6. It is recommended to examine the leveling of the surface the
kitchen sink will be mounted on.
7. Aer applying silicone wait 24 hours before using the kit-
chen sink.
8. The kitchen sink is sold without a faucet.
9. An Installaon instrucon for the faucet should be provided
by the faucet manufacturer.
10. A trap set along with the installaon instrucon is located in
a separate bag in the kitchen sink bowl.
11. The kitchen sink installaon procedure may dier from the
one presented in this manual; environment can have an im-
pact on the degree of diculty of the installaon.
INFORMACIÓN TÉCNICA
1. El fregadero debe ser instalado sólo por un técnico cuali-
cado. La instalación incorrecta anulará la garana.
2. El Producto no estará sujeto a las condiciones de garana
en caso de que un personal no cualicado intentara su in-
stalación y/o hubiera intervención mecánica en el Producto.
3. Antes de instalar el fregadero, compruebe si el producto no
presenta ningún deterioro externo y si encuentra algún de-
fecto, no deberá instalarlo.
4. Antes de instalar el fregadero, se deberá preparar las conexio-
nes del suministro de agua y del desagüe.
5. Desengrase las supercies sobre las que se aplicará silicona.
En encimeras de fácil absorción, se recomienda proteger
perfectamente el oricio de corte con agentes adecuados,
por ejemplo, con silicona.
6. Preste atención en que la supercie sobre la cual se instalará
el fregadero esté bien nivelada
7. El fregadero no se puede ulizar hasta 24 horas después de
la instalación (secado de la silicona).
8. El fregadero se vende sin grifo.
9. Las instrucciones de montaje del grifo deben ser suministra-
das por el fabricante de la grifo.
10. El sifón junto con las instrucciones de montaje está colocado
en una bolsa separada en la cubeta del fregadero.
11. El procedimiento de instalación del fregadero puede diferir
del presentado en las instrucciones de instalación; el en-
torno puede inuir en el grado de dicultad de la instalación.
1
4
2
3
-
1
-
2
LaToscana LA3019B Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
En otros idiomas
- English: LaToscana LA3019B Installation guide
Otros documentos
-
Moen GS20273 El manual del propietario
-
Elkay ECTGRS332292R Guía de instalación
-
Moen 21595 El manual del propietario
-
KRAUS KWT310-33 Manual de usuario
-
-
KRAUS KCC-1300 Manual de usuario
-
-
Pegasus ZR2033 Guía de instalación
-
transform QL292 Manual de usuario