Transcripción de documentos

0620429 100 01.2009 Hydronic Surface Heaters Hydronic Boden- und Flächenheizer Calentadores de superficie hidrónicos Réchauffeurs hydroniques par surface PP 2 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación PP 2 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620429 - 100 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras PP 2 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620429 - 100 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières PP 2 Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. 6 Machine Components Maschinebestandteile Piezas de Máquina Parties constituantes de la Machine 8 Label Locations Aufkleberstellen Ubicación de las Calomanías Situation des Etiquettes 0620429 - 100 12 5 Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. PP 2 6 0620429 - 100 Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. PP 2 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0167700 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 3 Threaded insert Gewindeeinsatz Inserción roscada Pièce d'insertion filetée 1/4-20 0167730 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 3 0167735 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 4 0167750 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1 1/2in 5 0167767 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 6 0167729 12 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 7 0167796 1 Spring, compression Druckfeder Resorte, compresión Ressort, compression 3/8in OD 8 0167800 1 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil 1/4in-20 9 0167830 8 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 1 10 0168464 2 Handle, chest Handgriff, Truhe Manija, cofre Poignée, coffre 4in 11 0169895 1 Frame weldment Rahmen, Schweißkonstruktion Ensambladura soldada del chasis Construction soudée de châssis 12 0169896 1 Door weldment Tür, Schweißkonstruktion 13 0169897 1 Pump mount weldment Pumpe, Konsole, Schweißkonstruktion 14 0167733 11 Lock washer Federring Ensambladura soldada de la puerta Construction soudée de porte Ensambladura soldada de la montura de la bomba Fixation de pompe, construction soudée 1/4in Federring Rondelle de ressort 15 0167690 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 16 0167721 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 1in 17 0168386 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 1 x 1in NPT 18 0168384 1 Coupling-quick connect Kupplung, Schnellkupplung Acoplamiento-conexión rápida Accouplement - raccord rapide 1 NPT 19 0168385 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 1 NPT 20 0169049 1 Hose cpl. Schlauch kpl. Manguera compl. Tuyau compl. 1 ID x 120in 0620429 - 100 7 Machine Components Maschinebestandteile Piezas de Máquina Parties constituantes de la Machine PP 2 8 0620429 - 100 Machine Components Maschinebestandteile Piezas de Máquina Parties constituantes de la Machine PP 2 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0168756 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Motor Motor Motor Moteur 1/2hp,56C 0166458 2 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 3 0168110 2 Adapter, pump to motor Adapter, Pumpe an Motor Adaptador, bomba al motor Adaptateur, pompe sur moteur 4 0168277 2 Pump Pumpe Bomba Pompe 5 0168111 2 Coupling, pump-motor Kupplung, Pumpenmotor Acoplamiento, motor de la bomba Accouplement, pompe - moteur 6 0167705 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1in 8 0167704 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 9 0167733 6 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 10 0166459 2 Nut-lock Sicherungsmutter Tuerca-seguro Écrou de blocage 11 0168144 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/4 x 3/4in NPT 12 0169406 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3/4in ID 13 0168370 1 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/4 x 3/4 15 0168384 1 Coupling-quick connect Kupplung, Schnellkupplung 20 0169891 1 Pump pack, plumbing mounting weldment Pumpenpaket, Rohrleitungsmontage, Schweißkonstruktion 21 0168011 1 Bushing Buchse 1 NPT Acoplamiento-conexión rápida Accouplement - raccord rapide Paquete de bomba, ensambladura soldada de montaje de plomería Ensemble de pompe, tuyauterie, construction soudée 1 x 3/4in Buje Douille 22 0168026 1 Elbow Krümmer Codo Coude 3/4in NPT 23 0168027 2 Elbow Krümmer Codo Coude 3/4in NPT 24 0168029 1 Elbow Krümmer Codo Coude 3/4in NPT 25 0168035 2 Bushing Buchse Buje Douille 3/4 x 1/4in 26 0168056 2 Tee-fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T 3/4in NPT 27 0168060 2 Bushing Buchse Buje Douille 3/4 x 1/2in 28 0168214 2 Quick connect Schnellkupplung Conexión rápida Branchement rapide 3/4in NPT 29 0168297 1 Filter housing strainer basket Filtergehäuse, Siebkorb Canasto del colador, carcasa del filtro Crépine, boîtier de filtre 30 0168351 2 Valve-check Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 0620429 - 100 9 265gph 1/2 NPT, 5psi Machine Components Maschinebestandteile Piezas de Máquina Parties constituantes de la Machine PP 2 10 0620429 - 100 Machine Components Maschinebestandteile Piezas de Máquina Parties constituantes de la Machine PP 2 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 31 0168353 4 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/2 NPT x 1-1/2in 33 0168390 6 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 3/4 x 1-1/2in 34 0168409 2 Adapter, elbow Adapter, Krümmer Adaptador, codo Adaptateur, coude 1/2 x 3/4in 37 0168772 2 Gauge-pressure Druckanzeiger Indicador-presión Manomètre 38 0167690 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 39 0167692 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 5/16in - 18 41 0167708 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 5/16-18 x 1in 42 0167721 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 1in 43 0167729 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 48 0167736 4 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5/16in 54 0170228 1 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. 67 0167709 4 Screw Schraube Tornillo Vis 10-24 x 3/4 68 0167688 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 10-24 69 0167788 8 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 10 70 0170242 1 Label-control box Aufkleber, Schaltkasten Calcomanía-caja de control Autocollant - boîtier de commande 71 0170229 2 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 1/2hp 72 0167640 1 Alter-enclosure Lichtmaschine, Gehäuse Caja, alter. Alternateur - boîtier 4x2x2 73 0170231 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 74 0169093 1 Gasket Dichtung Junta Joint 75 0169050 1 Filter, strainer element Filter, Siebelement Filtro, elemento colador Filtre, crépine 76 0169094 1 Gasket, strainer bottom Dichtung, Siebboden Junta, parte inferior del colador Joint, fond de crépine 77 0169092 1 Gasket, bowl Dichtung, Napf Junta, taza de filtro Joint, cuvette 0620429 - 100 11 0-200psi, 0-14 BAR 60 mesh Label Locations Aufkleberstellen Ubicación de las Calomanías Situation des Etiquettes PP 2 12 0620429 - 100 Label Locations Aufkleberstellen Ubicación de las Calomanías Situation des Etiquettes PP 2 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0168663 1 Label-pump temperature gauge Aufkleber, Pumpen-Temperaturanzeiger 2 0168664 1 Label-pump temperature gauge Aufkleber, Pumpen-Temperaturanzeiger 3 0168891 1 Label-safety gloves Aufkleber, Sicherheitshandschuhe Calcomanía-indicador de la bomba de temperatura Autocollant - thermomètre de pompe Calcomanía-indicador de la bomba de temperatura Autocollant - thermomètre de pompe Calcomanía-guantes de seguridad Autocollant - gants de sécurité 4 0168892 1 Label-eye protection Aufkleber, Augenschutz Calcomanía-protección ocular Autocollant - protection des yeux 5 0168893 1 Label-hot surface Aufkleber-heisse Oberfläche 6 0168895 1 Label-consult Operator's Manual Aufkleber, Bedienerhandbuch lesen 7 0168897 1 Label-center of gravity Aufkleber, Schwerpunkt Calcomania-superficie caliente Autocollant-surface brûlante Calcomanía-consultar Manual del operario Autocollant - consulter le manuel de l?utilisateur Calcomanía-centro de gravedad Autocollant - centre de gravité 8 0170674 1 Label-electric supply Aufkleber, Stromversorgung Calcomanía-suministro eléctrico Autocollant - alimentation électrique 9 0170675 1 Label-2 man lift Calcomanía-levantamiento por 2 personas Aufkleber, Hebevorrichtung für 2 Personen Autocollant - levage à 2 personnes 10 0173606 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 11 0173608 1 Label-maximum weight Aufkleber, Höchstgewicht Calcomanía-peso máximo Autocollant - poids maximal 0620429 - 100 Description Beschreibung Descripción Description 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff