Tefal Optimate OF463830 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Optimate 32L
FR
ES
DE
NL
EN
PT
IT
RU
KK
UK
BG
CZ
RO
HU
HR
SK
2
1
16a
2
3
4
11
14
15
12 *
5
16b
13*
6
7
8
10b
10a
9
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
3
1 Élément chauffant supérieur
2 Parois en aluminium
3 Élément chauffant inférieur
4 Porte à double paroi
5 Bouton de commande des plaques
chauffantes
6 Bouton des fonctions
7 Bouton de régulation de la température
8 Bouton de la minuterie
9 Cordon d’alimentation
10 a Indicateur lumineux d’alimentation
b Indicateur lumineux d’alimentation des
plaques chauffantes
11 Grille réversible
12 Plateau de cuisson*
13 Éclairage intérieur*
14 Tournebroche
15 Poignée de rôtissoire
16 a Grande plaque chauffante
b Petite plaque chauffante
DESCRIPTION
1 Bovenste verwarmingselement
2 Aluminium wanden
3 Onderste verwarmingselement
4 Dubbelwandige deur
5 Regelknop voor kookplaten
6 Functieknoppen
7 Temperatuurregelaar
8 Timerknop
9 Snoer
10 a Aan/uit-controlelampje
b Aan/uit-controlelampje voor
kookplaten
11 Omkeerbaar rooster
12 Bakplaat*
13 Binnenverlichting*
14 Draaispit
15 Draaispitgreep
16 a Grote kookplaat
b Kleine kookplaat
BESCHRIJVING
1 Oberes Heizelement
2 Aluminiumwände
3 Unteres Heizelement
4 Doppelwandige Tür
5 Kochplattenschalter
6 Funktionsdrehknopf
7 Temperaturregler
8 Timer-Drehknopf
9 Netzkabel
10 a Betriebsleuchte
b Betriebsleuchte der Kochplatten
11 Wendegrillrost
12 Backblech*
13 Innenleuchte*
14 Drehspieß
15 Drehspießgriff
16 a Große Kochplatte
b Kleine Kochplatte
BESCHREIBUNG
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
4
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
1 Elemento riscaldante superiore
2 Pareti in alluminio
3 Elemento riscaldante inferiore
4 Sportello a doppia parete
5 Manopola di controllo delle piastre di
cottura
6 Manopola delle funzioni
7 Manopola di controllo della temperatura
8 Manopola del timer
9 Cavo di alimentazione
10 a Indicatore luminoso del forno
b Indicatore luminoso delle piastre
11 Griglia reversibile
12 Teglia*
13 Luce interna*
14 Girarrosto
15 Impugnatura per girarrosto
16 a Piastra di cottura grande
b Piastra di cottura piccola
DESCRIZIONE
1 Resistencia superior
2 Paredes de aluminio
3 Resistencia inferior
4 Puerta doble
5 Botón de control de las placas de calor
6 Botón de funciones
7 Botón de control de temperatura
8 Botón del temporizador
9 Cable de alimentación
10 a Luz indicadora de encendido
b Luz indicadora de encendido de las
placas de calor
11 Rejilla reversible del grill
12 Bandeja de alimentos*
13 Luz interna*
14 Asador
15 Mango del asador
16 a Placa de calor grande
b Placa de calor pequeña
DESCRIPCIÓN
1 Top heating element
2 Aluminium walls
3 Bottom heating element
4 Double-wall door
5 Hot plates control button
6 Functions button
7 Temperature control button
8 Timer button
9 Power cord
10 a Oven power Indicator light
b Hot plates power indicator light
11 Reversible grill rack
12 Food tray*
13 Inner light*
14 Rotisserie
15 Rotisserie handle
16 a Big hot plate
b Small hot plate
DESCRIPTION
5
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
1 Elemento de aquecimento superior
2 Paredes de alumínio
3 Elemento de aquecimento inferior
4 Porta com parede dupla
5 Botão de controlo das placas de
aquecimento
6 Botão das funções
7 Botão de controlo da temperatura
8 Botão do temporizador
9 Fio da alimentação
10 a Indicador luminoso da energia
b Indicador luminoso da energia das
placas de aquecimento
11 Grelha reversível
12 Bandeja dos alimentos*
13 Luz interior*
14 Espeto
15 Pega do espeto
16 a Placa de aquecimento grande
b Placa de aquecimento pequena
DESCRIÇÃO
1 Верхний нагревательный элемент
2 Алюминиевые стенки
3 Нижний нагревательный элемент
4 Двустенная дверца
5 Переключатель конфорок
6 Переключатель функций
7 Регулятор температуры
8 Таймер
9 Шнур питания
10 a Индикатор работы духовки
b Индикатор работы конфорок
11 Двусторонняя решетка
12 Противень*
13 Освещение духовки*
14 Вертел
15 Ручка вертела
16 a Большая конфорка
b Малая конфорка
ОПИСАНИЕ
1 Үстіңгі қыздыру элементі
2 Алюминийден жасалған қабырғалар
3 Төменгі қыздыру элементі
4 Қос қабатты есік
5 Ыстық плиталарды басқару түймесі
6 Функциялар түймесі
7 Температураны басқару түймесі
8 Таймер түймесі
9 Қуат сымы
10 a Қуат индикаторының шамы
b Электр плиталарының қуат
индикаторының шамы
11 Реверсивті гриль
12 Поднос*
13 Ішкі шам*
14 Істігі бар гриль
15 Істіктің ұстағышы
16 a Үлкен электр плитасы
b Шағын электр плитасы
СИПАТТАМА
6
1 Верхній нагрівальний елемент
2 Стінки з алюмінію
3 Нижній нагрівальний елемент
4 Двері з подвійним склом
5 Перемикач керування конфорками
6 Перемикач функцій
7 Перемикач регулювання температури
8 Перемикач таймера
9 Шнур живлення
10 a Світловий індикатор живлення
b Світловий індикатор живлення
конфорок
11 Двостороння решітка-гриль
12 Деко для приготування страв*
13 Внутрішнє освітлення*
14 Рожен
15 Тримач для рожна
16 a Велика конфорка
b Маленька конфорка
ОПИС
1 Горен нагряващ елемент
2 Алуминиеви стени
3 Долен нагряващ елемент
4 Двойностенна врата
5 Контролен бутон за котлоните
6 Бутон за функциите
7 Бутон за регулиране на температурата
8 Бутон за таймер
9 Захранващ кабел
10 a Power indicator light Индикаторна
светлина за захранването
b Индикаторна светлина за
захранване на горещ котлон
11 Обръщаща се грил-решетка
12 Тава за храна*
13 Вътрешно осветление*
14 Шиш
15 Дръжка на шиша
16 a Голям котлон
17 b Малък котлон
ОПИСАНИЕ
1 Element încălzitor superior
2 Pereți de aluminiu
3 Element încălzitor inferior
4 Ușă cu pereți dublii
5 Buton de control plite
6 Buton selector de funcții
7 Buton termostat
8 Buton temporizator
9 Cablu de alimentare
10 a Indicator luminos de alimentare
b Indicator luminos pentru plite
11 Grătar reversibil
12 Tavă*
13 Bec interior*
14 Rotisor
15 Mâner rotisor
16 a Plită mare
b Plită mică
DESCRIERE
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
7
1 Horní topné těleso
2 Hliníkové stěny
3 Dolní topné těleso
4 Dveře s dvojitou stěnou
5 Ovládací knoík plotýnek
6 Knoík pro funkce
7 Knoík regulace teploty
8 Knoík časovače
9 Napájecí kabel
10 a Kontrolka napájení
b Kontrolka napájení plotýnek
11 Otočný grilovací rošt
12 Tác na potraviny*
13 Vnitřní osvětlení*
14 Gril
15 Rukojeť grilu
16 a Velká plotýnka
b Malá plotýnka
POPIS
1 Felső fűtőelem
2 Alumínium falak
3 Alsó fűtőelem
4 Dupla falú ajtó
5 Főzőlap szabályozó gomb
6 Funkciógomb
7 Hőmérséklet szabályozó gomb
8 Időzítő gomb
9 Hálózati kábel
10 a Tápellátás jelzőfény
b Főzőlapok tápellátásának jelzőfénye
11 Megfordítható grillrács
12 Ételtartó tálca*
13 Belső fény*
14 Forgónyárs
15 Forgónyárs nyél
16 a Nagy főzőlap
b Kis főzőlap
LEÍRÁS
1 1 Gornji grijaći element
2 2 Aluminijske stijenke
3 3 Donji grijaći element
4 4 Vrata s dvostrukom stijenkom
5 5 Upravljački gumb za vruće ploče
6 6 Gumb za funkcije
7 7 Gumb za regulaciju temperature
8 8 Gumb tajmera
9 9 Kabel za napajanje
10 a Signalno svjetlo napajanja
b Signalno svjetlo napajanja vrućih
ploča
11 Rešetka za roštilj koja se može okrenuti
12 Ladica za hranu*
13 Unutarnje svjetlo*
14 Ražanj
15 Drška ražnja
16 a Velika vruća ploča
b Mala vruća ploča
OPIS
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
8
1 Horné výhrevné teleso
2 Hliníkové steny
3 Dolné výhrevné teleso
4 Dvere s dvojitou stenou
5 Ovládací gombík pre varné platne
6 Gombík pre funkcie
7 Gombík pre nastavenie teploty
8 Gombík časovača
9 Napájací kábel
10 a Kontrolka napájania
b Kontrolka napájania varných platní
11 Otočný grilovací rošt
12 Tácka na potraviny*
13 Vnútorné osvetlenie*
14 Gril
15 Rukoväť pre gril
16 a Veľká platnička
17 b Malá platnička
POPIS
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
9
1
*
0 min
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
*
selon modèle
afhankelijk van het model
je nach Modell
depending on the model
según el modelo
in base al modello
consoante o modelo
В зависимости от модели
үлгіге байланысты
залежно від моделі
В зависимост от модела
În funcţie de model
ovisno o modelu
v závislosti na modelu
modelltől függően
v závislosti na modeli
*
10
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**
11
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
3
0 min
2 cm
MIN
min
23 24 25
26 27 28
29 30 31
32 33 34
*
**
*
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
12
**
4
min
0 min
35 36 37
38 39 40
41 42 43
44 45
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**
13
4
min
0 min
35 36 37
38 39 40
41 42 43
44 45
5
0 min
min
46 47 48
49 50
51
52 53 54
55 56
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**
14
6
0 min
min
57 58 59
60 61
62
63 64
65
66 67
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**
15
7
OK
OK
68 69 70
71 72
73
74
• Important : Une seule plaque chauffante à la fois peut être utilisée avec le
four.
• Belangrijk: Er kan tegelijkertijd slechts één kookplaat met de oven worden
gebruikt.
• Wichtig: Es kann jeweils nur eine Kochplatte mit dem Backofen benutzt
werden.
• Important: Only one hot plate at a time can be operated with oven.
• Importante: Solo se puede poner en funcionamiento una placa de calor cada
vez con el horno.
• Importante! Quando il forno è in funzione è possibile utilizzare una sola
piastra di cottura alla volta.
• Importante: Só pode operar uma placa de aquecimento de cada vez com
o forno.
• Важно! При включенной духовке допускается работа только одной
конфорки.
• Маңызды: пеште бір уақытта тек бір электр плитасымен жұмыс істеуге
болады.
• Важно: едновременно с фурната може да работи само един от котлоните.
• Important: Numai o singură plită poate utilizată simultan cu cuptorul.
• Važno: samo se jedna vruća ploča može istodobno koristiti s pećnicom.
• Důležité: S troubou lze současně provozovat pouze jednu plotýnku.
• Fontos: A sütővel együtt csak egy főzőlap működtethető.
• Dôležité: Súčasne je možné používať iba jednu varnú dosku.
16
8
OK
75 76 77
78 79 80
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
17
9
x4 10mins 230°C 18
870g 10mins 230°C 56
750g 10mins 230°C 40
500g - 230°C 57
1000g
- 230°C 78
x4 - 230°C
22
8
x8 - 230°C
15
8
350g
10mins 210°C 15
10mins 230°C 40
350g
10mins 230°C 15
- 230°C 26
10mins 200°C 42
10mins 200°C 22
10mins 230°C 55
10mins 230°C 25
750g - 230°C 50
18
10
82 83 84
85 86 87
88 89 90
91 92 93
10
82 83 84
85 86 87
88 89 90
91 92 93
ARGENTINA
0800-122-2732
SUOMI
FINLAND
09 8946 150
ARMENIA
010 55-76-07
FRANCE Continentale +
Guadeloupe,
Martinique, Réunion, St-
Martin
09 74 50 47 74
AUSTRALIA
1300307824
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
ELLADA
GREECE
2106371251
BAHRAIN
17716666
香
港
HONG KONG
8130 8998
BELARUS
017 3164208
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
INDIA
1860-200-1232
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za potrošače
033 551 220
INDONESIA
+62 21 5793 7007
BRASIL
BRAZIL
11 2060 9777
ITALIA
ITALY
1 99 207 354
BULGARIA
0700 10 330
日本
JAPAN
0570-077772
CANADA
1-800-418-3325
JORDAN
5665505
CHILE
02 2 884 46 06
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
COLOMBIA
018000520022
한국
KOREA
080-733-7878
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
KUWAIT
1807777 Ext :2104
CZECH REPUBLIC
731 010 111
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
DANMARK
DENMARK
43 350 350
LEBANON
4414727
EGYPT
16622
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
EESTI
ESTONIA
668 1286
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
MACEDONIA
(02) 20 50 319
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
MALAYSIA
603 7802 3000
SINGAPORE
6550 8900
MEXICO
(55) 52839354
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
MOLDOVA
22 224035
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 65
NEW ZEALAND
0800 700 711
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
OMAN
24703471
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za połączenie
lokalne
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
PORTUGAL
808 284 735
UAE
8002272
QATAR
44485555
UKRAINE
044 300 13 04
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
ROMANIA
0 21 316 87 84
U.S.A.
800-395-8325
RUSSIA
495 213 32 30
SAUDI ARABIA
920023701
VIETNAM
1800-555521
TEFAL/T-FAL SDA INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST
www.tefal.com
09/25/2019
www.tefal.com
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum /
Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine
/ Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата
продажи / Сатылған күні / 購入日 / วันที่ซ
ื้
อ / 구입일자 / Датум на купување :
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
ARGENTINA
0800-122-2732
SUOMI
FINLAND
09 8946 150
ARMENIA
010 55-76-07
FRANCE Continentale +
Guadeloupe,
Martinique, Réunion, St-
Martin
09 74 50 47 74
AUSTRALIA
1300307824
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
ELLADA
GREECE
2106371251
BAHRAIN
17716666
香港
HONG KONG
8130 8998
BELARUS
017 3164208
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
INDIA
1860-200-1232
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za potrošače
033 551 220
INDONESIA
+62 21 5793 7007
BRASIL
BRAZIL
11 2060 9777
ITALIA
ITALY
1 99 207 354
BULGARIA
0700 10 330
日本
JAPAN
0570-077772
CANADA
1-800-418-3325
JORDAN
5665505
CHILE
02 2 884 46 06
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
COLOMBIA
018000520022
한국
KOREA
080-733-7878
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
KUWAIT
1807777 Ext :2104
CZECH REPUBLIC
731 010 111
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
DANMARK
DENMARK
43 350 350
LEBANON
4414727
EGYPT
16622
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
EESTI
ESTONIA
668 1286
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
MACEDONIA
(02) 20 50 319
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
MALAYSIA
603 7802 3000
SINGAPORE
6550 8900
MEXICO
(55) 52839354
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
MOLDOVA
22 224035
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 65
NEW ZEALAND
0800 700 711
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
OMAN
24703471
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za połączenie
lokalne
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
PORTUGAL
808 284 735
UAE
8002272
QATAR
44485555
UKRAINE
044 300 13 04
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
ROMANIA
0 21 316 87 84
U.S.A.
800-395-8325
RUSSIA
495 213 32 30
SAUDI ARABIA
920023701
VIETNAM
1800-555521
TEFAL/T-FAL SDA INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST
www.tefal.com
09/25/2019
www.tefal.com
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum /
Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine
/ Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата
продажи / Сатылған күні / 購入日 / วันที่ซ
ื้
อ / 구입일자 / Датум на купување :
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
ARGENTINA
0800-122-2732
SUOMI
FINLAND
09 8946 150
ARMENIA
010 55-76-07
FRANCE Continentale +
Guadeloupe,
Martinique, Réunion, St-
Martin
09 74 50 47 74
AUSTRALIA
1300307824
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
ELLADA
GREECE
2106371251
BAHRAIN
17716666
香港
HONG KONG
8130 8998
BELARUS
017 3164208
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
INDIA
1860-200-1232
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za potrošače
033 551 220
INDONESIA
+62 21 5793 7007
BRASIL
BRAZIL
11 2060 9777
ITALIA
ITALY
1 99 207 354
BULGARIA
0700 10 330
日本
JAPAN
0570-077772
CANADA
1-800-418-3325
JORDAN
5665505
CHILE
02 2 884 46 06
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
COLOMBIA
018000520022
한국
KOREA
080-733-7878
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
KUWAIT
1807777 Ext :2104
CZECH REPUBLIC
731 010 111
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
DANMARK
DENMARK
43 350 350
LEBANON
4414727
EGYPT
16622
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
EESTI
ESTONIA
668 1286
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
MACEDONIA
(02) 20 50 319
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
MALAYSIA
603 7802 3000
SINGAPORE
6550 8900
MEXICO
(55) 52839354
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
MOLDOVA
22 224035
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 65
NEW ZEALAND
0800 700 711
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
OMAN
24703471
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za połączenie
lokalne
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
PORTUGAL
808 284 735
UAE
8002272
QATAR
44485555
UKRAINE
044 300 13 04
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
ROMANIA
0 21 316 87 84
U.S.A.
800-395-8325
RUSSIA
495 213 32 30
SAUDI ARABIA
920023701
VIETNAM
1800-555521
TEFAL/T-FAL SDA INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST
www.tefal.com
09/25/2019
www.tefal.com
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum /
Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine
/ Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата
продажи / Сатылған күні / 購入日 / วันที่ซ
ื้
อ / 구입일자 / Датум на купување :
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista /
Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens
namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas
ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine /
Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса продавця
/ Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен
мекен-жайы / 販売店名、住所 /
/
/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса
на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /
Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy /
Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския
обект / Печатка продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 /
/
/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero /
Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris /
Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель
/ Մոդել. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / / 제품명 / Податоци за
производот:
ARGENTINA
0800-122-2732
SUOMI
FINLAND
09 8946 150
ARMENIA
010 55-76-07
FRANCE Continentale +
Guadeloupe,
Martinique, Réunion, St-
Martin
09 74 50 47 74
AUSTRALIA
1300307824
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
ELLADA
GREECE
2106371251
BAHRAIN
17716666
香港
HONG KONG
8130 8998
BELARUS
017 3164208
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
INDIA
1860-200-1232
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za potrošače
033 551 220
INDONESIA
+62 21 5793 7007
BRASIL
BRAZIL
11 2060 9777
ITALIA
ITALY
1 99 207 354
BULGARIA
0700 10 330
日本
JAPAN
0570-077772
CANADA
1-800-418-3325
JORDAN
5665505
CHILE
02 2 884 46 06
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
COLOMBIA
018000520022
한국
KOREA
080-733-7878
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
KUWAIT
1807777 Ext :2104
CZECH REPUBLIC
731 010 111
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
DANMARK
DENMARK
43 350 350
LEBANON
4414727
EGYPT
16622
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
EESTI
ESTONIA
668 1286
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
MACEDONIA
(02) 20 50 319
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
MALAYSIA
603 7802 3000
SINGAPORE
6550 8900
MEXICO
(55) 52839354
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
MOLDOVA
22 224035
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 65
NEW ZEALAND
0800 700 711
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
OMAN
24703471
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za połączenie
lokalne
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
PORTUGAL
808 284 735
UAE
8002272
QATAR
44485555
UKRAINE
044 300 13 04
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003
UNITED KINGDOM
0345 602 1454
ROMANIA
0 21 316 87 84
U.S.A.
800-395-8325
RUSSIA
495 213 32 30
SAUDI ARABIA
920023701
VIETNAM
1800-555521
TEFAL/T-FAL SDA INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST
www.tefal.com
09/25/2019
www.tefal.com
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum /
Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine
/ Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата
продажи / Сатылған күні / 購入日 /
/ 구입일자 / Датум на купување :
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE
9100039094
FR
NL
DE
EN
ES
IT
PT
RU
KK
UK
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
SICHERHEITSHINWEISE
SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes
manquant d’expérience et de connaissances
ou dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont été formées
et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil
d’une manière sûre et connaissent les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
2
Français
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :
• Prenez le temps de lire toutes les instructions.
• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.
par l’utilisateur ne doit pas être fait par des
enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 et
plus et supervisés.
• Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée
des enfants de moins de 8 ans.
• Votre appareil a été conçu pour un usage
domestique seulement. Il n’a pas été conçu
pour être utilisé dans les cas suivants qui ne
sont pas couverts par la garantie :
– Dans des coins de cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux et
autres environnements professionnels,
– Dans des fermes,
– Par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
– Dans des environnements de type chambres
d’hôtes.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
• Lors de l’utilisation la face arrière de l’appareil
doit être placée contre un mur.
• Le symbole signifie : Attention, surface
chaude
3
• Nettoyage de l’appareil : la grille (et/ou autres
pièces amovibles) peuvent être nettoyées avec
une éponge humide et du liquide vaisselle.
Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil
avec une éponge humide ou un chiffon.
• N’utilisez pas l’appareil si :
– celui-ci a un câble défectueux ou endommagé,
– l’appareil est tombé et présente des
détériorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement.
Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être
envoyé au centre de service aprèsvente agréé
le plus proche afin d’éviter tout danger.
• Débranchez l’appareil quand vous voulez
effectuer un grand nettoyage sur l’appareil en
cas d’orage.
• N’enlevez pas les boutons de commande du
tableau de bord lors de son nettoyage.
• Pour votre sécurité, ne démontez jamais
l’appareil par vous même ; faites appel à un
Centre Service Agréé.
• Cet appareil électrique fonctionne avec
des températures élevées qui pourraient
occasionner des brûlures. Ne pas toucher les
parties métalliques ni la vitre de votre four.
4
5
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux
en contact des aliments, Environnement…).
• Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si cet appareil est utilisé dans un
pays différent de celui où il a été acheté, faites-le vérifier par une station service agréée.
• Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré. Placez votre four sur un plan de travail
stable ou sur un meuble de cuisine qui supporte une température d’au moins 90°C.
• Laissez une libre circulation de l’air tout autour de votre appareil.
• Nous vous conseillons de faire fonctionner la première fois votre four à vide (sans grille).
• Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre les aliments et la résistance
supérieure Il est normal qu’un léger dégagement de fumée ou odeurs de neuf se
dégagent lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, ce phénomène tout
à fait normal disparaîtra rapidement.
• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil
(courant alternatif seulement).
• Assurez-vous que l’installation électrique est suffisante pour alimenter un appareil de
cette puissance.
• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre (16A).
• Ne laissez pas le câble pendre ou toucher les parties chaudes du four.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble.
• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise reliée à la terre, et avec un fil
conducteur de section au moins égale au fil fourni avec le produit.
• Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas.
• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas le fil électrique, la prise de courant ou
l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou à proximité d’éléments
électriques. Ne le mettez pas sur d’autres appareils.
• Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants, si nécessaire.
• Manipulez avec précaution la porte de votre four : tout choc brutal ou contraintes
thermiques excessives peuvent générer la casse des vitres. Celles-ci sont en verre trempé
afin d’éviter tout risque de projection et, donc tout danger pour l’utilisateur.
• Ne déposez jamais de plats sur la vitre de votre four lorsqu’elle est ouverte.
• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les
éteindre avec de l’eau. Débranchez l’appareil et n’ouvrez pas la porte. Étouffez les
flammes avec un linge humide.
• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous le meuble où est placé l’appareil.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble mural, une étagère, ou à proximité
de matériaux inflammables tels que stores, rideaux, tentures…
• N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur.
• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans l’appareil et ne posez rien dessus
(ustensiles, grille, objets, plats chauds en fin de cuisson…).
6
• Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous l’appareil pour protéger le plan de travail,
ni entre les éléments chauffants, ni en contact avec les parois intérieures ou les
résistances, vous risqueriez d’endommager gravement le fonctionnement du four ou
dégrader le plan de travail.
• N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les obstruez pas.
• N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notamment les décapants à base de soude),
ni éponge grattoir, ni tampon abrasif. N’utilisez pas de produit d’entretien spécifique
pour métaux.
GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES
Participons à la protection de l’environnement!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. En cas d’usage
commercial, d’usage inapproprié ou de non-respect des instructions, le fabricant décline
toute responsabilité et la garantie ne s’appliquera pas.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
van acht (8) jaar en ouder en personen met
een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking
of met gebrek aan ervaring en kennis, mits
zij onder toezicht staan of instructies hebben
ontvangen hoe het apparaat veilig moet
worden gebruikt en de risico's die daarmee
gepaard gaan, begrijpen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Kinderen mogen het
apparaat niet schoonmaken of er onderhoud
aan plegen, tenzij ze ouder zijn dan acht (8) jaar
en onder toezicht staan.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen
dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,
tenzij zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het gebruik van het
apparaat door een verantwoordelijke persoon.
• Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met
het apparaat kunnen spelen.
7
Nederlands
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN:
• Neem de tijd om alle instructies te lezen.
• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
worden in combinatie met een tijdschakelaar
of afstandsbediening.
• Het symbool betekent: Opgelet, heet
oppervlak.
• Het apparaat schoonmaken: het rooster (en/of
andere afneembare onderdelen) kan (kunnen)
worden schoongemaakt met een vochtige
spons en afwasmiddel. Maak de binnen- en
buitenkant van het apparaat schoon met een
vochtige spons of doek.
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik
van kinderen jonger dan acht (8) jaar.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om
gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik.
Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de
volgende gevallen, waarvoor de garantie niet
geldig is:
– in kleinschalige personeelskeukens in winkels,
kantoren en andere arbeidsomgevingen,
– door gasten van hotels, motels of andere
verblijfsvormen.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit
vervangen worden door de fabrikant, de servicedienst
of door een persoon met gelijkwaardige
vakbekwaamheid, om gevaar te voorkomen.
• Tijdens het gebruik dient de achterkant van
het apparaat tegen een muur geplaatst te zijn.
8
• Gebruik het apparaat niet indien:
– het snoer hiervan defect of beschadigd is,
– het apparaat gevallen is, zichtbare schade
heeft of niet goed meer functioneert.
In al deze gevallen moet het apparaat naar de
dichtstbijzijnde erkende servicedienst gestuurd
worden om ieder gevaar uit te sluiten.
• Trek de stekker uit het stopcontact als u de
oven grondig wilt schoonmaken of als u het wilt
reinigen tijdens een onweersbui.
• Verwijder de bedieningsknoppen van het
bedieningspaneel niet wanneer u het apparaat
reinigt.
• Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat
nooit zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp
van een erkende servicedienst in.
• Dit elektrisch apparaat werkt op hoge
temperaturen, wat brandwonden kan
veroorzaken. Raak de metalen onderdelen of
het glas van uw oven niet aan.
9
10
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en
regelgevingen (Richlijnen laagspanning, Electromagnetische Compabiliteit,
Materialen in contact met voedingswaren, Milieu,…).
• Vanwege de verschillende toepasselijke normen, dient u het apparaat door een erkende
servicedienst te laten controleren indien u het apparaat in een ander land gebruikt dan
daar waar u het gekocht heeft.
• Verplaats het apparaat niet als het aanstaat.
• Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw. Plaats uw oven op een stabiel werkblad of
een keukenmeubel dat bestand is tegen een temperatuur van minstens 90°C.
• Zorg dat de lucht rond het apparaat vrij kan circuleren.
• Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken (zonder rooster).
• Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen het voedsel en het bovenste
verwarmingselement. Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook
vrijkomt, dit is een volkomen normaal verschijnsel dat snel zal verdwijnen.
• Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat
(uitsluitend wisselstroom).
• Controleer of de elektrische installatie voldoende vermogen heeft voor de voeding van
een apparaat met dit vermogen.
• Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard stopcontact (16A).
• Laat het snoer niet hangen of tegen de hete delen van de oven aankomen.
• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
• Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met een geaarde stekker en
een snoer waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het meegeleverde snoer
van het apparaat.
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact indien het niet wordt gebruikt.
• Dompel het elektrische snoer, de stekker of het apparaat nooit in water of een andere
vloeistof om elektrische schokken te voorkomen.
• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in de buurt van elektrische
onderdelen. Plaats het niet op andere apparaten.
• Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik ovenwanten indien nodig.
• Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde schok of thermische
overbelasting kan het venster breken. Dit is van gehard glas om wegschieten te
voorkomen, en dus om ieder risico voor de gebruiker te vermijden.
• Plaats nooit borden op het venster van uw oven wanneer deze openstaat.
• Mochten bepaalde delen van het apparaat vlam vatten, probeer dan nooit te blussen
met water. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en houd de deur
gesloten. Doof de vlammen met een vochtige doek.
• Plaats geen ontvlambare producten in de buurt van of onder het meubel waarop het
apparaat geplaatst is.
• Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een keukenrek of in de buurt van
ontvlambare materialen zoals zonneschermen, gordijnen, wandbekleding, …
• Verwijder de bedieningsknoppen van het bedieningspaneel niet wanneer u het
apparaat reinigt.
11
• Plaats nooit papier, karton of plastic in het apparaat en leg er geen voorwerpen
bovenop (keukengerei, roosters, voorwerpen, warme borden na het koken, …).
• Plaats geen aluminiumfolie onder het apparaat om het werkblad te beschermen, tussen
de verwarmingselementen en tegen de binnenwanden of verwarmingselementen. De
werking van de oven zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen worden of het werkblad
zou beschadigd kunnen worden.
• Stop niets in de ventilatie-openingen en dicht deze niet af.
• Gebruik geen agressief reinigingsmiddel (met name schuurmiddelen op basis van
soda), afkrabbers of schuursponsjes.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever ze in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst.
Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt
geen aansprakelijkheid en er geldt geen garantie voor elk commercieel gebruik, ongepast
gebruik of het niet naleven van de instructies.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Personen, denen es an Erfahrung und
Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie
beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung
des Gerätes unterwiesen werden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Die
Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden; es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen,
von Personen (oder auch Kindern) mit
verringerten körperlichen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine
entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse
besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich
der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden.
• Kinder müssen überwacht werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
12
Deutsch
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN:
• Nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen zu lesen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, mit Hilfe
einer externen Zeitschaltuhr oder einer extra
Fernbedienung betrieben zu werden.
• Das Symbol bedeutet: Vorsicht – heiße
Oberfläche.
• Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch bestimmt. Es ist nicht für
folgende Fälle bestimmt, in denen die Garantie
nicht gilt:
– Gebrauch in Kochecken für das Personal
in Geschäften, Büros und sonstigen
Arbeitsumfeldern,
– Gebrauch auf landwirtschaftlichen Anwesen,
– Gebrauch durch Gäste von Hotels,
Motels und sonstigen Umfeldern mit
Beherbergungscharakter,
– Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen
Kundendienstwerkstatt oder von einer Person
mit entsprechender Qualifikation ersetzt werden.
• In diesem Fall muss das Netzkabel durch eine
original Zuleitung ersetzt werden.
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur
original Zubehör, passend zu Ihrem Gerät.
• Während des Betriebs muss die Rückseite des
Geräts Richtung Mauer stehen.
13
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn:
– dieses ein defektes oder beschädigtes Kabel hat,
– das Gerät gefallen ist und sichtbare
Beschädigungen oder Funktionsstörungen
aufweist.
In jedem dieser Fälle muss das Gerät aus
Sicherheitsgründen an das nächste autorisierte
Kundendienstzentrum gesandt werden.
• Bei der Ausführung größerer Reinigungsarbeiten
oder bei Gewitterwarnung, muss das Gerät vom
Stromnetz getrennt werden.
• Entfernen Sie die Bedienknöpfe des
Bedienfelds bei der Reinigung nicht.
• Montieren Sie das Gerät aus
Sicherheitsgründen niemals selbst
auseinander; wenden Sie sich an ein
autorisiertes Kundendienstzentrum.
• Reinigung des Gerätes: Das Gitter (und/oder
andere abnehmbare Teile) kann mit einem
feuchten Schwamm und Geschirrspülmittel
gereinigt werden. Reinigen Sie die Innen- und
Außenseite des Gerätes mit einem feuchten
Schwamm oder Tuch.
14
• Das Gerät kann auf bis zu einer Höhe von
4.000 Metern benutzt werden.
• Dieses Elektrogerät arbeitet mit hohen
Temperaturen, die Verbrennungen verursachen
können. Weder Metallteile noch das Glas an
dem Gerät berühren.
15
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen
Normen und Vorschriften (Richtlinien zur Niederspannung, elektromagnetischen
Verträglichkeit, Lebensmittelechtheit von Materialien, Umweltverträglichkeit,…).
• Angesichts der Verschiedenartigkeit der Normen muss das Gerät, wenn es in
einem anderen Land als dem Erwerbsland verwendet wird, von einem autorisierten
Kundendienstzentrum überprüft werden.
• Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einbau vorgesehen. Stellen Sie Ihren Ofen auf eine stabile
Arbeitsfläche oder auf einen Küchenschrank, die / der mindestens eine Temperatur von
90°C aushält.
• Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das gesamte Gerät.
• Wir empfehlen Ihnen, den Ofen das erste Mal (ohne Gitter) leer in Betrieb zu nehmen.
• Halten Sie einen Abstand von mindestens 2 cm zwischen den Lebensmitteln und dem
oberen Heizelement ein. Eine geringe Rauchentwicklung oder Neugeräte-Gerüche sind
normal, wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden.Dieses absolut normale Phänomen
verschwindet schnell. Lassen Sie das Gerät bei geöffnetem Fenster, auf Max. Temperatur,
so lange heizen bis keine Rauch oder Geruchsentwicklung mehr feststellbar ist.
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung
entspricht (nur Wechselstrom).
• Stellen Sie sicher, dass die Elektroinstallation ausreichend ist, um ein Gerät mit dieser
Leistung zu versorgen.
• Schließen Sie das Gerät stets an eine geerdete Steckdose (16A) an.
• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder die heißen Teile des Ofens berühren,
legen oder ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten.
• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel vom Stromnetz getrennt werden.
• Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel in gutem Zustand an einer geerdeten
Steckdose und mit einem Netzkabel, das zumindest dem mit dem Produkt gelieferten
Kabel entspricht.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromkreislauf, wenn Sie es nicht verwenden.
• Tauchen Sie das Stromkabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit, um Stromschläge zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle oder elektrischer Teile. Stellen
Sie es nicht auf andere Geräte.
16
• Hitzebeanspruchung können dazu führen, dass die Scheiben brechen. Diese sind aus
gehärtetem Glas, um Splitter und somit jedes Risiko für den Nutzer zu vermeiden.
• Stellen Sie niemals Gegenstände auf das Fenster Ihres Ofens, wenn er offen ist.
• Sollten Teile des Gerätes Feuer fangen, versuchen Sie nie, es mit Wasser zu löschen.
Trennen Sie das Gerät vom Stromkreislauf und öffnen Sie die Tür nicht. Ersticken Sie die
Flammen mit einem feuchten Lappen.
• Stellen Sie keine entzündbaren Produkte in die Nähe oder unter den Schrank, auf dem
das Gerät steht.
• Nehmen Sie das Gerät nicht unter einem Hängeschrank, einem Regal oder in der Nähe
entflammbarer Materialien oder empfindliche Gegenstände, wie Stores, Vorhängen,
Wandteppichen, etc. in Betrieb.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Heizen.
• Legen Sie nie Papier, Karton oder Kunststoff in, auf oder unter in das Gerät und stellen Sie
nichts darauf ab (Utensilien, Gitter, Gegenstände, heiße Teller nach der Zubereitung,…).
• Legen Sie keine Aluminiumfolie unter das Gerät, um die Arbeitsfläche zu schonen, und
auch nicht zwischen die Heizelemente oder an die Innenwände oder Heizelemente.
Siekönnten den Ofen oder die Arbeitsfläche schwer beschädigen.
• Führen Sie nichts in die Lüftungslöcher ein, verdecken Sie sie nicht
• Verwenden Sie kein aggressives Reinigungsmittel (vor allem kein Beizmittel auf
Natronbasis), keinen Scheuerschwamm und keine Topfreiniger.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch in Privathaushalten vorgesehen. Der Hersteller lehnt
jede Verantwortung ab, wenn das Gerät gewerblich oder unsachgemäß verwendet wird oder
wenn die Geräteanweisungen nicht befolgt werden. Ferner erlischt dadurch die Garantie.
• Verwenden Sie die Handgriffe und Knöpfe. Verwenden Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe.
Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen
• Gehen Sie mit der Tür Ihres Ofens vorsichtig um: Heftige Schläge oder exzessive
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
• As this appliance is for household use only, it is
not intended for use in the following applications
and the guarantee will not apply for :
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
17
English
IMPORTANT PRECAUTIONS:
• Make sure you read all the instructions.
• This appliance is not intended to function
using an external time-switch or a separate
remote control system.
• The symbol means: Caution, hot surface.
• Cleaning the appliance: the grid (and/or other
removable parts) can be cleaned with a damp
sponge and washing up liquid. Clean the inside
and outside of the appliance with a damp
sponge or cloth.
• Do not use the appliance if:
– it has a faulty or damaged power cord,
– the appliance has been dropped and shows
visible signs of damage or of malfunction.
In each of these cases, to avoid any risks to
your safety the appliance should be sent to the
nearest approved service centre.
• During use the rear face of the appliance must
be placed against a wall.
– staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
• To ensure safety, if the power cord is damaged,
it must be replaced by either the manufacturer,
its approved service centre or similarly qualified
persons.
18
• This electrical appliance functions at high
temperatures which may cause burns. Do not
touch the metal parts or the glass of your oven.
• Unplug the appliance when you need to carry
out major cleaning to the appliance, or in the
event of a thunderstorm.
• Do not remove the control buttons from the
control panel when it is being cleaned.
• For your safety, never dismantle the appliance
yourself; contact an Approved Service Centre.
19
• For your safety, this appliance meets applicable standards and regulations
(Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact
with food articles, Environment.).
• Bearing in mind all the different standards in force, if this appliance is to be used in a country
other than that where it was purchased, make sure it is checked by an approved service centre.
• Do not move the appliance while it is in use.
• This appliance is not designed to be built in to other furnishing units. Place your oven
on a flat, stable, heat-resistant work surface or on a kitchen unit which can tolerate a
temperature of at least 90°C.
• Make sure that air can flow freely all around your appliance.
• We advise you when using for the first time, to operate your oven empty(without grill).
• Allow a distance of at least 2 cm between food articles and the upper heating element.
It is quite normal if you notice a slight amount of smoke or some smells of newness
when you use your appliance for the first time, and this completely normal occurrence
will quickly disappear.
• Check that the mains voltage corresponds correctly to that indicated on the appliance
(alternating current only).
• Make sure that your electricity supply is sufficient for an appliance of this power.
• Always plug the appliance into an earthed socket (16A).
• Do not allow the power cord to hang down or come into contact with the hot parts of
the oven.
• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.
• Only use an extension lead which is in good condition, with an earthed plug, is suited to
the power rating of the appliance and has a conducting cord which is at least as thick
as the cord supplied with the product.
• Unplug the appliance when it is not in use.
20
• In order to avoid the risk of electric shocks; do not dip the cord, the plug or the
appliance itself into water or any other liquid.
• Do not place the appliance close to any heat source or near to any electrical elements.
Do not stand the appliance on top of any other appliance.
• Use the handles and the buttons; use oven gloves if necessary.
• Be careful when opening and closing the door of your oven: any violent shock or excessive
stress caused by variations in temperature may break the glass parts. These parts are made
of toughened glass in order to avoid any risk of spray and thus avoid danger to the user.
• Never place any plates on the glass of your oven when it is open.
• Should any parts of the product catch fire never try to extinguish the fire with water.
Unplug the appliance and do not open the door. Smother the flames with a damp cloth.
• Do not store any inflammable products close to or underneath the furniture unit where
the appliance is located.
• Do not operate the appliance under a wall unit, shelving, or close to inflammable
materials such as blinds, curtains, drapes…
• Do not use the appliance as a heat source.
• Never place paper, cardboard, or plastic in the appliance and never put anything on top
of it (utensils, grill, objects, hot dishes after cooking…).
• Do not put any aluminium foil under the appliance to protect the work surface, nor
between the heating elements, nor in contact with the inside walls or the elements,
because you run the risk of seriously damaging the oven or the work surface.
• Never insert anything into the ventilation ducts and do not obstruct them.
• Do not use any powerful or abrasive cleaning products (notably soda based strippers),
nor brillo pads, nor scourers.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de los 8 años y personas con deficiencias
físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten
suficiente experiencia o conocimientos, si están
siendo supervisados o han sido instruidos en el
uso apropiado y seguro del aparato y entienden
los peligros que acarrea. Los niños no deben
jugar con este aparato. La limpieza y las tareas
de mantenimiento asignadas al usuario no
deberán ser efectuadas por niños, salvo que
tengan más de 8 años y estén debidamente
supervisados.
• Este aparato no está diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos los niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, o por personas
con falta de experiencia o de conocimientos,
salvo si éstas están vigiladas por una persona
responsable de su seguridad o han recibido
instrucciones relativas al uso del aparato.
• Se recomienda vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
21
Español
PRECAUCIONES IMPORTANTES:
• Tómese tiempo y lea todas las instrucciones.
• Este aparato no debe ponerse en marcha
mediante un temporizador exterior ni por un
sistema de mando a distancia externo.
• El símbolo significa lo siguiente:
¡Precaución! Superficie caliente.
• Limpieza del aparato: la rejilla (y/u otros
elementos desmontables) podrá limpiarse con
una esponja húmeda y líquido lavavajillas.
Limpie el interior y exterior del aparato
utilizando una esponja o un paño húmedo.
• Mantenga el aparato y su cable de alimentación
fuera del alcance de niños menores de 8 años.
• Este aparato se ha diseñado únicamente
para un uso doméstico. El aparato no se ha
diseñado para ser utilizado en los siguientes
casos, que no están cubiertos por la garantía:
– En zonas de cocina reservadas al personal
en tiendas, oficinas y demás entornos
profesionales,
– En granjas,
– Por los clientes de hoteles, moteles y demás
entornos de tipo residencial,
– En entornos de tipo casas de turismo rural.
• En caso de que el cable de alimentación
esté dañado, deberá ser cambiado por el
fabricante, un servicio posventa autorizado o
por una persona con una cualificación similar
con el fin de evitar cualquier peligro.
• Cuando esté en funcionamiento, la parte
trasera del aparato debe estar hacia la pared.
22
• No utilice el aparato si:
– presenta un cable defectuoso o dañado,
– ha caído y presenta deterioros visibles o
anomalías de funcionamiento.
En cualquiera de estos casos, debe llevar el
aparato al servicio posventa autorizado más
próximo con el fin de evitar cualquier peligro.
• Desenchufe el aparato antes de hacerle
una limpieza general así como en caso de
tormentas eléctricas.
• No desmonte los botones del panel de control
cuando los esté limpiando.
• Para su seguridad, no desmonte el aparato
usted mismo; llame a un servicio técnico
autorizado.
• Este electrodoméstico funciona a altas
temperaturas que pueden causar quemaduras.
No toque las partes metálicas o el vidrio del
horno.
23
24
• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en
Contacto con Alimentos, Medio Ambiente, etc.).
• Teniendo en cuenta la diversidad de normativas vigentes, si este aparato se utiliza en
un país diferente al país de compra, hágalo revisar por un servicio técnico autorizado.
• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.
• Este aparato no está diseñado para ser empotrado. Coloque el horno en una superficie
de trabajo estable o encima de un mueble de cocina que pueda soportar temperaturas
de al menos 90°C.
• Deje un espacio alrededor del aparato para que pueda circular el aire libremente.
• Le aconsejamos que la primera vez que ponga en marcha el horno lo haga sin nada en
su interior (sin grill).
• Mantenga una distancia de al menos 2 cm entre los alimentos y la resistencia superior.
Cuando se utiliza el aparato por primera vez, es normal que se desprenda algo de humo
u olor a nuevo. Esto es totalmente normal y desaparece rápidamente.
• Compruebe que la tensión de la red eléctrica se corresponde a la indicada en el aparato
(solamente corriente alternativa).
• Asegúrese de que la instalación eléctrica es suficiente para alimentar un aparato con
esta potencia.
• Conecte siempre el aparato a una toma conectada a tierra (16 A).
• No deje que el cable quede suspendido o en contacto con superficies calientes del horno.
• No desenchufe el aparato tirando del cable.
• Utilice solo un alargador en buen estado, con una toma conectada a tierra, y con un
cable de sección igual o superior al cable que incluye el producto.
• Desconecte el aparato cuando no lo esté utilizando.
• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable eléctrico, la toma de corriente o el
aparato en agua o en cualquier otro líquido.
• No coloque el aparato cerca de una fuente de calor o cerca de otros aparatos eléctricos.
No lo coloque encima de otros aparatos eléctricos.
• Utilice las asas y los botones. Utilice eventualmente guantes.
• Cuando manipule la puerta del horno, hágalo con precaución: cualquier golpe frontal
o choque térmico excesivo puede producir la rotura de los cristales. Éstos son de cristal
templado para evitar cualquier riesgo de proyección, y cualquier peligro para el usuario.
• No coloque nunca platos encima del cristal del horno cuando esté abierto.
• En caso de prenderse fuego en alguna parte del aparato no intente jamás apagarlo
con agua. Desconecte el aparato y no abra la puerta. Apague las llamas con un trapo
húmedo.
• No deje productos inflamables cerca o encima del mueble en el que se encuentra el
aparato.
25
• No ponga en funcionamiento el aparato en un mueble de pared, una estantería o cerca
de materiales inflamables como persianas, cortinas, colgaduras, etc.
• No utilice el aparato como fuente de calor.
• No coloque jamás papel, cartón o plástico dentro del aparato ni ponga nada encima
(utensilios, grill, objetos, platos calientes después de la cocción…).
• No coloque papel de aluminio para proteger la superficie de trabajo, ni entre los
elementos que generan calor, ni en contacto con las paredes interiores o resistencias ya
que se podría dañar gravemente el funcionamiento del horno o la superficie de trabajo.
• No introduzca nada en las aperturas de ventilación ni las obstruya.
• No utilice productos de limpieza agresivos (como corrosivos a base de sosa), estropajos,
o cepillos abrasivos.
GUARDE ESTAS CONSIGNAS EN UN LUGAR SEGURO
¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de
nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
Este producto ha sido hecho para uso doméstico únicamente. El fabricante no acepta
responsabilidad alguna por usos comerciales, inadecuados o si el aparato no se utiliza
siguiendo las instrucciones, en cuyas circunstancias la garantía quedará sin efecto.
26
Italiano
PRECAUZIONI IMPORTANTI:
• Assicurarsi di leggere tutte le istruzioni.
• Questo apparecchio non è concepito per un
utilizzo con timer o telecomandi esterni.
• Questo prodotto non deve essere utilizzato da
bambini e persone con ridotte capacità fisiche,
mentali o sensoriali oppure senza esperienza e
conoscenza dell’apparecchio, a meno che non
siano supervisionate o istruite da una persona
responsabile della loro sicurezza.
• È necessario sorvegliare i bambini per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere usato da
bambini di età superiore a 8 anni e da persone
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sono ridotte o da persone prive di esperienza o
conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o
siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione
non devono essere effettuate da bambini a
meno che non siano di età superiore a 8 anni e
adeguatamente sorvegliati.
• Tenere l’apparecchio e il cavo lontani dalla
portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente
27
all’uso domestico e non all’uso nei seguenti
ambienti, che rende nulla la garanzia:
– cucine riservate al personale di negozi, uffici
o altri ambienti professionali;
– aziende agricole;
– stanze di alberghi, motel e altri edifici
residenziali;
– camere in affitto e altri ambienti analoghi.
• Per motivi di sicurezza, in caso di danni al cavo
di alimentazione farlo riparare dal costruttore,
da un centro di assistenza autorizzato o da un
tecnico con analoghe qualifiche.
• Durante l’uso, il pannello posteriore
dell’apparecchio deve essere appoggiato a un
muro.
• Il simbolo
significa: Attenzione, superficie
calda.
• Pulizia dell’apparecchio: la griglia (e/o altre
parti rimovibili) può essere pulita con una
spugna umida e detergente per stoviglie. Pulire
l’interno e l’esterno dell’apparecchio con un
panno o uno straccio umido.
• Non utilizzare l’apparecchio se:
– il cavo di alimentazione è guasto o
danneggiato;
– il prodotto è caduto e mostra segni evidenti
di danni o problemi di funzionamento.
In ognuno di questi casi, per evitare ogni
28
rischio, portare l’apparecchio presso il centro di
assistenza più vicino.
• Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica
prima di pulirlo o in caso di un temporale.
• Fare attenzione a non rimuovere i pulsanti
dal pannello di comando mentre si pulisce
l’apparecchio.
• Per motivi di sicurezza, non smontare da soli
l’apparecchio, ma rivolgersi a un centro di
assistenza autorizzato.
• Questo apparecchio elettrico raggiunge alte
temperature, che possono causare ustioni. Non
toccare le parti in metallo o il vetro del forno.
• Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme agli standard e alle
normative applicabili (direttive sul basso voltaggio, compatibilità elettromagnetica,
materiali a contatto con gli alimenti, ambiente).
• Per ragioni di conformità a tutti gli standard applicabili, se si utilizza l’apparecchio
in una nazione diversa da quella in cui è stato acquistato, farlo controllare presso un
centro di assistenza autorizzato.
• Non spostare l’apparecchio mentre è in uso.
• L’apparecchio non è progettato per essere incastrato all’interno di un mobile. Mettere
il forno su una superficie piana, stabile e resistente al calore in grado di tollerare una
temperatura di almeno 90°C.
• Assicurarsi che l’aria possa fluire liberamente intorno all’apparecchio.
• Quando si utilizza il prodotto per la prima volta, si raccomanda di azionarlo a vuoto
(senza griglia).
• Lasciare una distanza di almeno 2 cm tra gli alimenti e l’elemento riscaldante
superiore. Al primo utilizzo, l’apparecchio potrebbe emettere una leggera quantità di
fumo e di odore. Ciò è del tutto normale e il fenomeno scompare rapidamente.
• Verificare che il voltaggio della rete elettrica in uso corrisponda a quello riportato
sull’apparecchio (solo corrente alternata).
• Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia sufficiente per un apparecchio di questa
potenza.
• Collegare sempre l’apparecchio a una presa dotata di messa a terra (16 A).
• Non fare pendere il cavo e non farlo venire a contatto con le parti calde del forno.
• Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo.
29
• Utilizzare solo una prolunga in buone condizioni, con una spina dotata di messa a terra
e un cavo spesso almeno quanto quello fornito con il prodotto.
• Scollegare l’apparecchio quando non è in uso.
• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere il cavo o l’apparecchio in acqua
o altri liquidi.
• Non mettere l’apparecchio vicino a fonti di calore o ad altri apparecchi elettrici. Non
mettere il prodotto sopra ad altri apparecchi.
• Utilizzare i manici e i pulsanti. Indossare dei guanti, se necessario.
• Fare attenzione quando si apre e si chiude la porta del forno. Urti o sollecitazioni
eccessive causate dagli sbalzi di temperatura potrebbero causare la rottura delle
parti in vetro. Queste parti sono in vetro temprato per evitare il rischio di proiezione di
schegge, con conseguente rischio di infortuni.
• Non mettere piatti sul vero del forno quando è aperto.
• Qualora una parte del prodotto dovesse incendiarsi, non tentare di spegnere il fuoco
con l’acqua. Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica e non aprire la porta del
forno. Soffocare le fiamme con un panno umido.
• Non riporre prodotti infiammabili vicino o sotto il mobile su cui è installato il forno.
• Non utilizzare l’apparecchio sotto muri, scaffali o vicino a materiali infiammabili, come
tende, persiane, tovaglie, ecc.
• Non utilizzare l’apparecchio come fonte di calore.
• Non mettere carta, cartone o plastica nell’apparecchio e non mettere nulla sopra di
esso (utensili, griglia, oggetti, piatti caldi dopo la cottura...).
• Non mettere fogli di alluminio sotto l’apparecchio per proteggere la superficie di lavoro
né tra gli elementi riscaldanti oppure a contatto con gli elementi o le pareti interne,
perché il forno o la superficie di lavoro potrebbero subire gravi danni.
• Non inserire nulla nelle aperture di ventilazione e non ostruirle.
• Non utilizzare detergenti aggressivi (ad esempio a base di soda) o spugne abrasive.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO
La protezione dell’ambiente innanzitutto!
L’apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati e riciclati.
Smaltirlo presso un apposito punto di raccolta.
Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo commerciale,
improprio oppure la mancata osservanza di queste istruzioni renderà nulla la garanzia.
• Este aparelho pode ser usado por crianças
com mais de 8 anos de idade e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experiência
e conhecimentos se forem supervisionadas
e ensinadas relativamente à utilização do
aparelho de um modo seguro e compreendam
os perigos envolvidos. As crianças não
• Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se
encontram reduzidas, ou por pessoas com falta
de experiência ou conhecimento, a não ser
que tenham sido devidamente acompanhadas
e instruídas sobre a correta utilização do
aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança.
• É importante vigiar as crianças por forma a
garantir que as mesmas não brinquem com o
aparelho.
30
Português
PRECAUÇÕES IMPORTANTES:
• Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.
• Este aparelho não se destina a ser
colocado em funcionamento por meio
de um temporizador externo ou através
de um sistema de comando à distância
independente.
devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não devem ser feitas por crianças,
a não ser que tenham mais de 8 anos de idade
e sejam supervisionadas.
• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação
fora do alcance de crianças com menos de 8
anos de idade.
• Este aparelho foi concebido apenas para uma
utilização doméstica. Não foi concebido para
ser utilizado nos casos seguintes, que não
estão cobertos pela garantia:
– Em cantos de cozinha reservados aos
funcionários nas lojas, escritórios e outros
ambientes profissionais,
– Em quintas,
– Pelos clientes de hotéis, motéis e outros
ambientes de caráter residencial,
– Em ambientes do tipo quartos de hóspedes.
• Se o cabo de alimentação se encontrar
de alguma forma danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, pelo Serviço de
Assistência Técnica autorizado ou por uma
pessoa com qualificações semelhantes, por
forma evitar qualquer situação de perigo para
o utilizador.
31
• O símbolo significa: Cuidado, superfície
quente.
• Limpar o aparelho: A grelha (e/ou outras
partes amovíveis) pode ser limpa com
uma esponja ligeiramente humedecida e
detergente para a loiça. Limpe o interior e
exterior do aparelho com uma esponja ou um
pano ligeiramente humedecido.
• Não utilize o aparelho se:
– o cabo de alimentação se encontrar de
alguma forma danificado,
– o aparelho tiver caído e apresentar danos
visíveis ou anomalias de funcionamento.
Em qualquer destes casos, o aparelho deve ser
enviado para o Serviço de Assistência Técnica
autorizado, mais próximo, a fim de evitar
qualquer tipo de perigo.
• Retire a ficha do aparelho da tomada quando
tiver de efetuar grandes limpezas no aparelho
ou no caso de trovoada.
• Durante a limpeza, não retire os botões do
painel de controlo.
• Quando utilizar o aparelho, a parte de trás do
aparelho deve estar colocada contra a parede.
32
• Este aparelho elétrico funciona a altas
temperaturas, o que pode causar queimaduras.
Não toque nas partes de metal nem no vidro
do seu forno.
• Para sua segurança, não desmonte o aparelho
pelos seus próprios meios, recorra a um Serviço
de Assistência Técnica autorizado.
33
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas
e regulamentos aplicáveis (Diretivas sobre Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…).
• Tendo em conta a diversidade de normas em vigor, se este aparelho for utilizado num
país diferente daquele onde foi adquirido, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado por forma a proceder à sua verificação.
• Não desloque o aparelho durante a utilização.
• Este aparelho não foi concebido para ser encastrado. Coloque o forno sobre uma
bancada de trabalho estável ou sobre um móvel de cozinha que suporte uma
temperatura mínima de 90 °C.
• Deixe o ar circular livremente à volta do aparelho.
• Aconselhamos que, aquando da primeira utilização, coloque o forno a funcionar vazio
(sem grelha).
• Deixe uma distância mínima de 2 cm entre os alimentos e a resistência superior. É normal
que ocorra uma ligeira libertação de fumo ou cheiro a novo do seu aparelho aquando da
primeira utilização; este fenómeno, perfeitamente normal, desaparecerá rapidamente.
• Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho (apenas
corrente alterna).
• Verifique se a instalação elétrica é suficiente para alimentar um aparelho com esta potência.
• Ligue sempre o aparelho a uma tomada de terra (16A).
• Não deixe o cabo pendurado nem entrar em contacto com as partes quentes do forno.
• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.
• Utilize apenas uma extensão elétrica em perfeitas condições, com uma tomada de
terra e um fio condutor de tensão pelo menos igual ao cabo fornecido com o aparelho.
• Desligue o aparelho sempre que não estiver a ser utilizado.
• Para prevenir choques elétricos, nunca coloque o cabo elétrico, a ficha ou o aparelho
em água ou outros líquidos.
• Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou de elementos
elétricos. Não o coloque em cima de outros aparelhos.
• Utilize as pegas e os botões. Utilize luvas de cozinha, se necessário.
34
• Manuseie com precaução a porta do forno: qualquer choque violento ou alterações
térmicas excessivas podem provocar a quebra do vidro. Trata-se de um vidro temperado
para evitar riscos de projeção e, por conseguinte, qualquer perigo para o utilizador.
• Nunca coloque pratos em cima do vidro do forno quando este estiver aberto.
• Se alguma parte do aparelho se incendiar, não tente apagar a chama com água.
Desligue o aparelho e não abra a porta. Abafe as chamas com um pano húmido.
• Não coloque produtos inflamáveis junto ao aparelho ou por baixo do móvel onde este
se encontra.
• Não coloque o aparelho em funcionamento por baixo de um móvel montado na parede,
de uma prateleira, ou junto a materiais inflamáveis como estores, cortinas, tapeçarias…
• Não utilize o aparelho como fonte de calor.
• Nunca introduza papel, cartão ou plástico dentro do aparelho, nem coloque nada em
cima do mesmo (utensílios, grelha, objetos, pratos quentes em fim de cozedura…).
• Não coloque folhas de alumínio por baixo do aparelho para proteger a bancada de
trabalho, nem entre os elementos de aquecimento, nem em contacto com as paredes
interiores ou resistências, pois pode danificar gravemente o funcionamento do forno ou
a bancada de trabalho.
• Não introduza nada nos orifícios de ventilação, pois pode obstruí-los.
• Não utilize produtos de limpeza agressivos (nomeadamente decapantes à base de
soda), esponjas-esfregão, ou esfregões abrasivos.
GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES
Proteção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Este produto foi criado apenas para uma utilização doméstica. Qualquer utilização
comercial, utilização inadequada ou não seguir as instruções desresponsabiliza o
fabricante e anula a garantia.
Русский
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Убедитесь, что прочитали все инструкции.
• Данным устройством нельзя управлять с
помощью внешнего таймера или отдельной
системы дистанционного управления.
• Данное устройство не предназначено для
использования лицами (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или
имеющими недостаточный опыт или
знания, если только они не находятся под
присмотром или были проинструктированы
по поводу использования устройства лицом,
ответственным за их безопасность.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с этим
устройством.
• Этим устройством могут пользоваться дети
старше 8 лет, а также лица с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными
способностями или с недостаточным
опытом и знаниями, если они находятся
под присмотром или получили инструкции
по безопасной эксплуатации устройства и
понимают связанные с этим опасности. С
этим устройством не должны играть дети.
Чистку и пользовательское обслуживание
могут выполнять дети старше 8 лет и при
условии надзора за ними.
35
• Устройство и его кабель питания должны
быть недоступны для детей младше 8 лет.
• Поскольку данное устройство подходит
только для бытового использования, оно
не предназначено для использования в
нижеприведенных случаях, гарантия на
которые не распространяется:
– в кухонных помещениях, предназначенных
для персонала магазинов, в офисах и в
других рабочих помещениях;
– на фермах;
– клиентами отелей, мотелей и других
подобных мест проживания;
– в мини-гостиницах.
• Если кабель питания поврежден, в целях
безопасности обратитесь для его замены
к производителю, в авторизованный
сервисный центр или к другому
квалифицированному специалисту.
• Во время использования задняя сторона
устройства должна быть повернута к стене.
• Символ
означает: Осторожно, горячая
поверхность!
• Очистка устройства: сетку (и/или другие
съемные детали) можно чистить влажной
губкой и жидкостью для мытья посуды.
36
Очищайте внутренние и внешние части
устройства влажной губкой или тканью.
• Не используйте устройство в следующих
случаях:
– если кабель питания неисправен или
поврежден;
– если устройство падало или имеет
видимые следы повреждений или
неисправностей.
Чтобы избежать каких-либо рисков для
безопасности в каждом из этих случаев,
устройство должно быть отправлено
в ближайший специализированный
сервисный центр.
• Отключайте устройство от электросети,
когда необходимо провести его капитальную
очистку или в случае грозы.
• Во время чистки не снимайте кнопки
управления с панели управления.
• В целях безопасности никогда не разбирайте
устройство самостоятельно — свяжитесь с
авторизованным сервисным центром.
• Данный электрический прибор работает
при высоких температурах, что может
стать причиной ожогов. Не прикасайтесь к
металлическим частям и стеклу печи.
37
• Для вашей безопасности настоящий прибор отвечает действующим
нормам и требованиям (Директиве о низком напряжении, Директиве
об электромагнитной совместимости, Директиве о материалах,
непосредственно контактирующих с продуктами питания, Директиве об
охране окружающей среды).
• Принимая во внимание все различные действующие стандарты, при
использовании данного устройства в стране, отличной от той, где оно было
произведено, убедитесь, что оно проверено в авторизованном сервисном центре.
• Не передвигайте устройство во время работы.
• Данное устройство не предназначено для использования в качестве
встраиваемой техники. Установите печь на ровную, устойчивую, термостойкую
рабочую поверхность или на кухонную поверхность, которая может выдержать
температуру не менее 90°С.
• Убедитесь, что вокруг всего устройства имеется воздушное пространство.
• Рекомендуется при первом использовании запускать пустую печь (без гриля).
• Расстояние между пищей и верхним нагревательным элементом должно
составлять не менее 2 см. При первом использовании устройства может появится
небольшое количество дыма и характерный запах — это совершенно нормально
и скоро пройдет.
• Убедитесь, что напряжение сети соответствует номинальному напряжению,
указанному на устройстве (только переменный ток).
• Убедитесь, что питания сети достаточно для устройства такой мощности.
• Всегда подключайте устройство к розетке с заземлением (16 А).
• Не допускайте, чтобы кабель питания свисал или контактировал с горячими
частями печи.
• Не извлекайте вилку из розетки, вытягивая ее за кабель питания.
• Используйте устройство только с удлинителем в хорошем рабочем состоянии с
заземленной вилкой и проводящим кабелем, толщина которого по меньшей мере
равна толщине кабеля устройства.
• Если устройство не используется, отключайте его от электросети.
• Во избежание риска поражения электрическим током не погружайте кабель, вилку
или само устройство в воду или любые другие жидкости.
• Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла или любых электрических
элементов. Не устанавливайте устройство на другие устройства.
• Используйте рукоятки и кнопки. Используйте прихватки при необходимости.
• Будьте осторожны при открывании и закрывании дверцы печи: любой сильный
удар или чрезмерное воздействие, вызванное изменениями температуры, может
привести к повреждению стеклянных частей устройства. Эти части изготовлены
из закаленного стекла для того, чтобы избежать любого риска разбрызгивания и
таким образом избежать опасности для пользователя.
• Не ставьте тарелки на стекло печи, когда дверца открыта.
• Если какие-либо части устройства загорелись, никогда не пытайтесь потушить
огонь водой. Отключите устройство от сети питания и не открывайте дверцу.
Погасите пламя с помощью влажной ткани.
38
• Не храните любые воспламеняющиеся вещества вблизи или под поверхностью, на
которой расположено устройство.
• Не используйте устройство под частями мебели, полками, а также вблизи
легковоспламеняющихся материалов, таких как шторы, гардины, портьеры и т.п.
• Не используйте устройство в качестве источника тепла.
• Никогда не кладите бумагу, картон или пластмассу внутрь устройства и сверху него
(кухонную утварь, гриль, объекты, горячие блюда после приготовления и т.п.).
• Не помещайте алюминиевую фольгу под устройство для защиты рабочей
поверхности, а также между нагревательными элементами и рядом с внутренними
стенками и частями, поскольку это может привести к серьезным повреждениям
печи или рабочей поверхности.
• Никогда не вставляйте ничего в вентиляционные отверстия и не закрывайте их.
• Не используйте сильнодействующие чистящие средства (в частности на основе
соды), а также жесткие и металлические губки для посуды.
ХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ
Защита окружающей среды превыше всего!
Данное устройство содержит материалы, пригодные для переработки и
вторичного использования.
Сдайте его в ближайший пункт сбора отходов.
Данное устройство предназначено только для бытового использования.
Производитель не несет ответственности за любое коммерческое использование,
неправильную эксплуатацию или несоблюдение инструкций. Гарантия в таких
случаях неприменима.
39
Қазақ
МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ:
• Барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе
бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы
қолдануға жарамайды.
• Физикалық, сезу немесе ойлау
қабілеттері шектелген, тәжірибесі
мен білімі жеткіліксіз адамдар
олардың қауіпсіздігі үшін жауапты
адамның бақылауы немесе қолдану
туралы нұсқауынсыз бұл құрылғыны
пайдаланбауы тиіс.
• Балаларға бұл құрылғымен ойнауға
рұқсат берілмеуі керек.
• 8 жастағы және одан асқан балалар
және физикалық, сезу немесе ойлау
қабілеттері шектелген, тәжірибесі мен
білімі жеткіліксіз адамдар ықтимал қауіпті
түсінген жағдайда, олардың қауіпсіздігі
үшін жауапты адамның бақылауы
немесе қолдану туралы нұсқауымен бұл
құрылғыны пайдалана алады. Балалар
құрылғымен ойнамауы тиіс. 8 жастан
асқан балалар тазалау және техникалық
қызмет жұмыстарын ересектің
бақылауымен ғана жасауы керек.
40
• Құрылғы мен оның сымын 8 жастан
кіші балалардың қолы жетпейін жерге
қойыңыз.
• Бұл құрылғы үйде қолдануға ғана
арналғандықтан, оны келесі жағдайларда
пайдалануға болмайды (пайдаланылса,
кепілдік күші жойылады):
– дүкендер, кеңселер мен басқа да жұмыс
орталарындағы асүйлер;
– фермалар;
– қонақүй, пансионат, т.б. уақытша жатын
орындары;
– шағын қонақүйлер.
• Қуат сымы бүлінген жағдайда, қауіпсіздік
үшін оны өндірушінің өзіне, оның өкілетті
қызмет орталығына немесе тиісті
біліктілігі бар мамандарға жөндету қажет.
• Қолданған кезде, құрылғының артқы беті
қабырғаға жақын тұруы керек.
•
таңбасының мағынасы: Абайлаңыз,
сырты ыстық.
• Құрылғыны тазалау: торын (және/немесе
басқа алынбалы бөліктерін) дымқыл
губкаға ыдыс жуғыш сұйықтық жағып
тазалауға болады. Құрылғының ішін де,
сыртын да дымқыл губка не шүберекпен
тазалаңыз.
41
• Құрылғыны мына жағдайларда
пайдалануға болмайды:
– қуат сымы дұрыс істемейді немесе
бүлінген;
– құрылғы құлап, оның бүлінгені немесе
бұзылғаны анық.
Бұл жағдайларда қауіпсіздік үшін
құрылғыны өкілетті қызмет орталығына
жіберу қажет.
• Найзағай болған жағдайда құрылғыға
негізгі тазалау жұмысын орындау қажет
болған кезде құрылғыны ажыратыңыз.
• Тазалағанда, басқару тақтасындағы
түймелерді алуға болмайды.
• Қауіпсіздігіңіз үшін құрылғыны өзіңіз
бөлшектемеңіз, өкілетті қызмет
орталығына хабарласқаныңыз жөн.
• Электрлік құрылғы қатты қызатындықтан,
күйіп қалу қаупі бар. Пеш әйнегінің темір
бөліктерін ұстамаңыз.
• Қауіпсіздігі жағынан бұл құрылғы тиісті стандарттар мен нормативтерге
(төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тағамға тиетін
материалдар, қоршаған орта туралы директивалар) жауап береді.
• Құрылғы сатып алынған елден басқа мемлекетте пайдаланылатын болса,
қолданыстағы басқа да стандарттарды есепке ала отырып, өкілетті қызмет
орталығына апарып тексерту керек.
• Істеп тұрған құрылғыны қозғалтуға болмайды.
• Бұл құрылғы басқа жиһазға ендіруге жарамайды. Пешті жазық, ыстыққа
төзімді үстелге немесе кемінде 90°C ыстыққа төзімді жиһаз бетіне қойыңыз.
• Құрылғының айналасынан ауа еркін өтіп тұруы керек.
42
• Алғаш рет қолданғанда, пешті бос күйі (грильсіз) істетіп көрген дұрыс.
• Азық-түлік үстіңгі қыздыру элементінен кемінде 2 см қашықтықта тұруы
керек. Құрылғыны алғаш рет қосқанда, сәл түтіннің немесе жаңа нәрсе иісінің
шығуы — қалыпты жағдай, ол көп ұзамай кетіп қалады.
• Токтың кернеуі құрылғыда көрсетілген шамаға сәйкес келуі керек (тек
айнымалы ток).
• Электр қуаты құрылғы үшін жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны әрдайым жерге қосылған қуат көзіне (16 А) жалғау керек.
• Қуат сымы салбырап немесе пештің ыстық беттеріне тиіп тұрмауы керек.
• Қуат көзінен ажыратқанда, сымнан тартуға болмайды.
• Ұзартқыш сым қолданылатын болса, оның жұмысқа жарамды, штепселі жерге
қосылған, өткізгіш сымының қалыңдығы кемінде өнімнің өз сымымен бірдей
екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолданылмайтын кезде, құрылғыны қуат көзінен ажыратып қойыңыз.
• Ток соғу қаупінің алдын алу үшін, сымды, штепсельді және құрылғының өзін
суға немесе басқа сұйықтыққа малмаңыз.
• Құрылғыны жылу көзіне немесе электрлік элементтерге жақын
орналастырмаңыз. Құрылғыны басқа құрылғылардың үстіне қоймаңыз.
• Тұтқалары мен түймелерін пайдаланыңыз; керек болса, қолғап киіңіз.
• Пештің есігін ашып-жапқанда, абайлаңыз: температураның күрт өзгеруінен
әйнек бөліктері жарылып кетуі мүмкін. Пайдаланушы қауіпсіздігі үшін бұл
бөліктер жарылған кезде жан-жаққа ұшпайтын шыныққан әйнектен жасалған.
• Пештің ашық тұрған әйнек қақпағына табақ қоймаңыз.
• Өнімнің қандай да бір бөлігі өртене бастаса, отты сумен өшіруге болмайды.
Құрылғыны ток көзінен ажыратыңыз, есігін ашпаңыз. Жалынды дымқыл
шүберекпен өшіріңіз.
• Құрылғы тұрған жиһаздың жанына немесе астына жанғыш заттарды
салмаңыз.
• Құрылғыны шкаф, сөрелердің астына немесе жалюзь, перде сияқты жанғыш
заттардың қасына қоймаңыз.
• Өнімді жылу көзі ретінде қолдануға болмайды.
• Құрылғының ішіне қағаз, картон не пластмасса заттарды салуға және үстіне
заттар (асүй құралдары, гриль, заттар, ыстық ыдыстар...) қоюға болмайды.
• Құрылғының астына, сондай-ақ қыздыру элементтерінің арасына, ішкі
қабырғалары мен бөліктеріне тигізіп фольга төсеуге болмайды, пеш немесе
үстелдің беті сырылып қалуы мүмкін.
• Желдету арналарын бітеуге және бөгеуге болмайды.
• Күшті тазалағыш заттарды (әсіресе сода негізіндегі еріткіштерді), қырғыш
жөкелерді, темір жөкелерді қолдануға болмайды.
БҰЛ НҰСҚАУЛЫҚТЫ ЫҢҒАЙЛЫ БІР ЖЕРГЕ ҚОЙЫҢЫЗ
43
Қоршаған орта мәселесі бірінші кезекте!
Құрылғының құрамында өңдеп, қайта шығаруға болатын материалдар бар.
Оны жергілікті қалдық жинау орнына тапсырыңыз.
Бұл құрылғыны үй жағдайында ғана қолдануға болады. Коммерциялық мақсатта
қолданылған, нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаған жағдайда, өндіруші барлық
жауапкершіліктен бас тартып, кепілдік күші жойылады.
44
Українська
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
• Обов’язково прочитайте всі інструкції.
• Цей прилад не призначено для роботи
з використанням реле часу або окремої
системи дистанційного керування.
• Цей прилад не призначено для
використання особами (зокрема дітьми)
з обмеженими фізичними, сенсорними чи
розумовими можливостями, або такими, що
мають недостатньо досвіду або знань, окрім
випадків, якщо вони використовують прилад
під наглядом або були проінструктовані
стосовно його використання особою,
відповідальною за їхню безпеку.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не
бавилися з приладом.
• Цей прилад можуть використовувати діти
старші 8 років і особи з обмеженими фізичними,
сенсорними та розумовими можливостями
або особи з недостатнім досвідом чи знаннями,
якщо вони перебувають під наглядом або
були проінструктовані стосовно використання
пристрою та якщо вони розуміють можливу
небезпеку. Дітям забороняється гратися
з приладом. Чищення та користувацьке
обслуговування можуть здійснювати діти
старші 8 років за умови нагляду за ними.
45
• Тримайте прилад та його шнур недосяжними
для дітей до 8 років.
• Оскільки цей прилад призначено для
домашнього використання, його не слід
використовувати в такі способи, на які не
розповсюджується гарантія:
– у кухонних приміщеннях магазинів, офісів
та інших робочих середовищ;
– на фермах;
– клієнтами в готелях, мотелях та інших
житлових приміщеннях;
– у закладах, що надають послуги ночівлі та
сніданок.
• Для гарантування безпеки, якщо шнур
живлення пошкоджено, його повинен
замінити виробник, авторизований сервісний
центр або особи з відповідною кваліфікацією.
• Під час використання задня поверхня
приладу має розташовуватися біля стіни.
• Символ
означає: увага, гаряча поверхня.
• Чищення приладу: решітку (та/або інші
знімні деталі) можна чистити вологою
губкою та рідиною для миття посуду.
Очищуйте внутрішні та зовнішні поверхні
приладу вологою губкою або ганчіркою.
46
• Не використовуйте прилад, якщо:
– він має дефектний або пошкоджений
кабель живлення;
– прилад упав і має видимі ознаки
пошкодження або несправності.
У кожному з цих випадків, щоб уникнути
будь-яких ризиків для вашої безпеки прилад
необхідно відправити до найближчого
авторизованого сервісного центру.
• Від’єднайте прилад від розетки, коли вам
потрібно буде його почистити належним
чином, або у випадку грози.
• Не знімайте кнопки з панелі керування під
час її очищення.
• Задля вашої безпеки ніколи самостійно
не розбирайте пристрій; зверніться до
сервісного центру.
• Цей електричний прилад працює при
високих температурах, які можуть
спричинити опіки. Не торкайтеся металевих
деталей або скла духовки.
47
• Для гарантування вашої безпеки цей прилад відповідає чинним стандартам
і нормам (директивам про низьковольтне обладнання, електромагнітну
сумісність, матеріали, що контактують із харчовими продуктами, охорону
довкілля).
• Звертайте увагу на всі відмінні стандарти, якщо цей прилад буде
використовуватися не в тій країні, в якій його було придбано. Перевірте його в
авторизованому сервісному центрі.
• Не переміщайте прилад під час використання.
• Цей прилад не призначено для вбудовування в меблі. Поставте духовку на рівну,
стійку жароміцну робочу поверхню або кухонні меблі, які можуть витримувати
температуру принаймні 90°С.
• Переконайтеся, що повітря може вільно циркулювати навколо всього приладу.
• Ми радимо вам під час першого використання ввімкнути пусту духовку (без гриля).
• Залишайте відстань принаймні 2 см між продуктами та верхнім нагрівальним
елементом. Це цілком нормально, якщо ви помітите невелику кількість диму або
деякий запах, коли будете використовувати прилад вперше, і це цілком нормальне
явище, яке швидко зникне.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає тому, що зазначено на приладі
(лише змінний струм).
• Переконайтеся, що ваша електрична мережа достатньо підходить для приладу
такої потужності.
• Завжди підключайте прилад до заземленої розетки (16A).
• Не допускайте, щоб шнур живлення звисав або контактував із гарячими частинами
духовки.
• Не вимикайте прилад, тягнучи за шнур живлення.
• Використовуйте тільки подовжувач у доброму стані, із заземленою вилкою та з
проводом принаймні тієї самої товщини, що й шнур, який поставляється з виробом.
• Вимикайте прилад із розетки, коли він не використовується.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не опускайте шнур, вилку
або сам прилад у воду або будь-яку іншу рідину.
• Не встановлюйте прилад поряд із джерелами тепла або поблизу будь-яких
електричних елементів. Не ставте цей прилад на будь-який інший прилад.
• Використовуйте ручки і кнопки; використовуйте прихватки, якщо необхідно.
• Будьте обережні, відкриваючи й закриваючи дверцята духовки: будь-який сильний
удар або надмірне напруження, викликане змінами температури, може розбити
скляні частини. Ці деталі виготовлено із загартованого скла, щоб уникнути ризику
розльоту осколків і тим самим уникнути небезпеки для користувача.
• Ніколи не ставте тарілки на скло духовки, коли вона відкрита.
• Якщо будь-які частини виробу спалахнуть, не намагайтеся загасити вогонь водою.
Вимкніть прилад із розетки та не відкривайте дверцята. Погасіть полум’я вологою
тканиною.
• Не зберігайте легкозаймисті продукти, поблизу чи під меблями, де встановлено
прилад.
48
• Не використовуйте прилад під настінним блоком, полицями або поблизу
легкозаймистих матеріалів, таких як жалюзі, штори, портьєри...
• Не використовуйте прилад для обігріву.
• Ніколи не кладіть папір, картон або пластик у прилад і нічого не ставте на нього
(посуд, гриль, предмети, гарячі страви після приготування...).
• Не стеліть алюмінієву фольгу під прилад для захисту робочої поверхні, а також між
нагрівальними елементами та впритул до внутрішніх стінок або елементів, тому що
ви ризикуєте серйозно пошкодити духовку або робочу поверхню.
• Ніколи нічого не вставляйте у вентиляційні отвори й не закривайте їх.
• Не використовуйте сильні миючі засоби (особливо розчинники на основі соди) та
жорсткі губки чи металеві мочалки.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ В НАДІЙНОМУ МІСЦІ
Захист довкілля понад усе!
Ваш прилад має цінні матеріали, які можуть бути відновлені або використані
повторно.
Віднесіть його до місцевого пункту збирання відходів.
Цей прилад розроблено тільки для використання в побуті. У разі будь-якого
комерційного застосування, використання не за призначенням або недотримання
інструкцій виробник не несе відповідальності й не надає жодних гарантій.
49
FR p. 2 – 6
NL p. 7 – 11
DE p. 12 – 16
EN p. 17 – 20
ES p. 21 – 25
IT p. 26 – 29
PT p. 30 – 34
RU p. 35 – 39
KK p. 40 – 44
UK p. 45 – 49
Ref: 9100040045
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Tefal Optimate OF463830 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Tefal Optimate OF463830 Manuel utilisateur
- italiano: Tefal Optimate OF463830 Manuale utente
- Deutsch: Tefal Optimate OF463830 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Tefal Optimate OF463830 Handleiding
- português: Tefal Optimate OF463830 Manual do usuário
- română: Tefal Optimate OF463830 Manual de utilizare