Moser VENTUS Manual de usuario

Marca: Moser

Modelo: VENTUS

Categoría: Secadoras de cabello

Tipo: Manual de usuario

OPERATING MANUAL HAIR DRYER

TYPE 4350

Betriebsanleitung (Original) – Haartrockner Typ 4350 .......................................................................................................................................................... 5

Operating manual (translation) – Hairdryer type 4350 ...................................................................................................................................................... 10

Mode d’emploi (traduction) – Sèche-cheveux, type 4350 ................................................................................................................................................. 15

Istruzioni per l’uso (traduzione) – Asciugacapelli tipo 4350 ............................................................................................................................................. 20

Manual de uso (traducción) – Secador de pelo modelo 4350 ........................................................................................................................................... 25

Manual de instruções (tradução) – Secador de cabelo tipo 4350 ..................................................................................................................................... 30

Gebruiksaanwijzing (vertaling) – Föhn type 4350 .............................................................................................................................................................. 35

Betjeningsvejledning (oversættelse) – Hårtørrer type 4350 ............................................................................................................................................. 40

Bruksanvisning (översättning) – Hårtork typ 4350 ............................................................................................................................................................. 44

Bruksanvisning (oversettelse) – Hårtørker type 4350 ......................................................................................................................................................... 49

Käyttöohje (käännös) – Hiustenkuivaaja tyyppi 4350 ........................................................................................................................................................ 54

Kullanım kılavuzu (çeviri) – Saç kurutma makinesi tip 4350 ............................................................................................................................................. 59

Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Suszarka do włosów, typ 4350 .................................................................................................................................. 64

Návod k použití (překlad) – Vysoušeč vlasů typ 4350 ......................................................................................................................................................... 69

DEUTSCH

Betriebsanleitung (Original)

Haartrockner Typ 4350

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese

auf!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

· Nutzen Sie Haartrockner ausschließlich zum Trocknen und Stylen von Haar.

· Dieses Gerät ist für den Gebrauch in gewerblichen Bereichen konstruiert.

Anforderungen an den Anwender

· Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung vollständig durch

und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit

verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder

erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Per-

son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

· Nur für europäische Märkte:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

· Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon

Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).

· Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungseinflüssen

geschützt ablegen.

DEUTSCH

Gefährdungen

Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/Netzkabel.

f Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert,

wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins Wasser gefallen ist. Um Gefähr-

dungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen ausschließlich von einem auto-

risierten Servicecenter oder von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fach-

kraft unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.

f Das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel verwenden. Um

Gefährdungen zu vermeiden, dürfen beschädigte Netzkabel ausschließlich

von einem autorisierten Servicecenter oder von einer elektrotechnisch aus-

gebildeten Fachkraft unter Verwendung von Original-Ersatzteilen ersetzt

werden.

Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.

f Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder ande-

ren Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Ebenfalls nicht an Orten mit

hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.

f Bei Verwendung des Gerätes im Badezimmer ist nach Gebrauch sofort der

Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch

wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

f Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht ins Wasser

(z.B. Waschbecken) fallen können.

f Das Gerät niemals mit feuchten Händen benutzen sowie den Netzstecker

ein- und ausstecken.

f Ein ins Wasser gefallenes und mit dem Netz verbundenes Elektrogerät auf

keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen. Sofort den Netzstecker ziehen.

f Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem Servicecenter überprüfen

lassen.

f Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren.

f Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer geprüften

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom

von nicht mehr als30 mA in den Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren

Elektroinstallateur um Rat.

Explosionsgefahr!

f Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen sich eine hohe

Konzentration an Aerosol-(Spray-) Produkten befindet, oder in denen

Sauerstoff freigesetzt wird.

DEUTSCH

Gefahr! Entzündlich!

f Das Gerät niemals mit als entzündlich gekennzeichneten Aerosol-(Spray-)

Produkten einsprühen.

Warnung! Verbrennungs- und Brandgefahr.

f Während des Gebrauchs können Teile des Gerätes heiß werden. Sie können

sich verbrennen!

f Halten Sie immer einen ausreichenden Abstand zu allen leicht brennbaren

Gegenständen, z. B. Gardinen oder Vorhängen.

f Legen Sie das Gerät nach der Verwendung auf eine feste und hitzebestän-

dige Fläche.

f Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

verstauen.

f Lassen Sie das Gerät während sowie nach dem Gebrauch nicht

unbeaufsichtigt.

Vorsicht! Schäden durch unsachgemäße Handhabung.

f Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild ange-

gebenen Spannung.

f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

f Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen.

f Halten Sie keine Gegenstände an die Lufteintrittsöffnung und decken Sie

sie nicht ab.

f Niemals beim Benutzen eines Diffusers das Gerät auf hohe Temperatur

einstellen, da sonst Überhitzungsschäden am Diffuser oder Gerät auftreten

können.

f Das Gerät nicht am Netzkabel tragen und zum Trennen vom Stromnetz

immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen.

f Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.

f Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel

aufbewahren.

DEUTSCH

Produktbeschreibung

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

A TURMALIN-beschichteter Frontgrill

B Lufteintrittsöffnung mit abnehmbarer Abdeckung

C Kalttaste (Cold Shot)

D Schalter Temperaturstufen

E Ein-/Ausschalter, Gebläsestufen

F Aufhängeöse

G Netzkabel

H schmale Aufsatzdüse

I breite Aufsatzdüse

J Stylingdiffusor (optionales Zubehör)

Technische Daten

Antrieb: AC Motor

Betriebsspannung: 220 – 240 VAC / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 1800 – 2200 W

Abmessungen (L x B x H): 280 x 100 x 240 mm

Gewicht: ca. 510 g ohne Netzkabel

Emissionsschalldruckpegel: Gebläsestufe 1

max. 70,2 dB(A) @ 100 cm

Gebläsestufe 2

max. 74,5 dB(A) @ 100 cm

Vibration: < 2,5 m/s

Betriebsbedingungen

Umgebung: 0 °C – +40 °C

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung

f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die

Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.

f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und

bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.

f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF-Datei von unseren

Servicecentern angefordert werden. Die EG-Konformitätserklärung

kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unseren Service

centern angefordert werden.

f Fügen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Gerätes an

Dritte bei.

Symbol- und Hinweiserklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanlei

tung, auf dem Gerät oder auf der Verpackung verwendet.

VERBOT

Dieses Symbol verbietet die Verwendung des Gerätes in der

Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken und anderen

mit Wasser gefüllten Behältern.

GEFAHR

Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körper-

verletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR

Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperverletzung

oder Tod als Folge.

GEFAHR

Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe. Durch

Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder

Tod als Folge.

WARNUNG

Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem

gesundheitlichen Risiko.

VORSICHT

Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

Führen Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihen

folge durch.

Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderun

gen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

und die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.

Betrieb

Vorbereitung

f Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.

f Prüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden.

Sicherheit

Vorsicht! Schäden durch falsche Spannungsversorgung.

f Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung.

Betrieb

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Haartrockner besitzen 3 Temperaturstufen und 2 Geblä

sestufen, welche durch getrennte Schalter 6 Temperatur-

Gebläse-Stufen ermöglichen. Zwischendurch kann zur Fixie

rung des Stylings die Kalttaste gedrückt werden.

2. Schalten Sie den Haartrockner am Ein-/Ausschalter ein.

3. Stellen Sie die gewünschte Gebläsestufe ein.

Schalter Gebläsestufen:

I Gebläsestufe 1, für einen sanften Luftstrom

II Gebläsestufe 2, für einen starken Luftstrom

DEUTSCH

Entsorgung

Vorsicht! Umweltschäden bei falscher Entsorgung.

f Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umwelt

schutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkun-

gen auf Mensch und Umwelt.

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetz

lichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten in der Europäischen Union:

Innerhalb der Europäischen Union wird für elektrisch betrie

bene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen

vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elekt

ronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht

mehr mit dem kommunalen Müll oder Hausmüll entsorgt

werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen

bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Pro

duktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien.

Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der

Wiederverwertung zu.

Bedienung

Stylen mit Düse

Mit der Düse lässt sich der Luftstrom direkt auf die Bürste konzentrie

ren, die Sie beim Styling verwenden.

1. Setzen Sie die Düse an und drücken Sie die Düse in Richtung

Gehäuse (Abb.2

ⓐ

2. Sie können die Düse leicht durch Abziehen in Pfeilrichtung entfer

nen (Abb.2

ⓑ

TURMALIN-Beschichtung

Negative Ionen wirken antistatisch und haarschonend. Negative Ionen

schließen die Schuppenschicht der Haare und bewirken eine glatte, sei

dige Haaroberfläche. Sie schließen die natürliche Feuchtigkeit der Haare

ein und sorgen damit für ultimativen Glanz.

Überhitzungsschutz

Der Haartrockner ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Im

Falle einer Überhitzung wird die Heizung unterbrochen und es strömt

nur noch Kaltluft aus. Nach dem Abkühlen schaltet sich die Heizung

selbsttätig wieder ein.

Problembehebung

Haartrockner läuft nur mit Kaltluft

Ursache: Der Überhitzungsschutz ist aktiv.

f Lassen Sie den Haartrockner abkühlen.

f Reinigen Sie die Lufteintrittsöffnung.

Haartrockner läuft nicht

Ursache: Defekte Stromversorgung.

f Überzeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktierung zwischen

Netzstecker und Steckdose. Überprüfen Sie das Netzkabel auf even

tuelle Beschädigungen.

Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben können,

wenden Sie sich an unsere Servicecenter. Versuchen Sie keinesfalls das

Gerät selbst zu reparieren!

Instandhaltung

Warnung! Verletzungen und Sachschäden durch unsach-

gemäße Handhabung.

f Schalten Sie den Haartrockner vor Beginn aller Reini

gungs- und Wartungsarbeiten aus. Trennen Sie den

Haartrockner von der Stromversorgung.

f Lassen Sie den Haartrockner komplett abkühlen.

Reinigung und Pflege

Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.

f Tauchen Sie den Haartrockner nicht ins Wasser!

f Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere

gelangen.

Vorsicht! Schäden durch aggressive Chemikalien.

Aggressive Chemikalien können den Haartrockner und das

Zubehör schädigen.

f Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

4. Wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe.

Schalter Temperaturstufen:

●

Temperaturstufe 0, für Kaltluft

I Temperaturstufe 1, für Warmluft

II Temperaturstufe 2, für heißere Warmluft

Kalttaste (Cold Shot):

Durch Drücken und Festhalten der Kalttaste kann der Haar

trockner kurzfristig auf Kaltluft umgestellt werden. Um zur

eingestellten Temperatur zurückzukehren einfach Kalttaste

loslassen.

5. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter den Haartrockner nach

Gebrauch aus.

f Wischen Sie den Haartrockner nur mit einem weichen, eventuell

leicht feuchten Tuch ab.

f Reinigen Sie zum Erhalt der Leistungsfähigkeit Ihres Haartrockners

die Lufteintrittsöffnung regelmäßig mit einer weichen, trockenen

Bürste.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Drehen Sie die Abdeckung nach links (Abb.3

ⓐ

) und nehmen Sie

die Abdeckung ab.

2. Reinigen Sie Abdeckung und Lufteintrittsöffnung mit einer weichen

Bürste (Abb.4).

3. Setzen Sie die Abdeckung auf und drehen Sie die Abdeckung bis

zum Einrasten nach rechts (Abb.3

ⓑ

ENGLISH

Operating manual (translation)

Hairdryer type 4350

General safety instructions

Read and observe all safety instructions and store them in a safe place!

Intended use

· Only use the hairdryer to dry and style hair.

· This appliance is designed for commercial use.

User requirements

· Read the operating manual in full and familiarise yourself with it before the first

use.

· This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety. Children should be super-

vised to ensure that they do not play with the appliance.

· Only for European markets:

This appliance can be used both by children from 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or

knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use

of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried

out by children, unless they are supervised.

· Keep packaging away from children because it can pose a danger (danger of

suffocation!).

· Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of

the weather.

ENGLISH

Hazards

Danger! Electric shock due to damage to appliance/mains cable.

f Do not use the appliance if it is not working correctly, if it is damaged or if

it has fallen into water. In order to avoid hazards, repairs may only be per-

formed at an authorised service centre or by specialists properly trained in

the handling of electrotechnical appliances, and using original spare parts.

f Never use the appliance if the mains cable is damaged. In order to avoid

hazards, damaged mains cables may only be replaced at an authorised ser-

vice centre or by specialists properly trained in the handling of electrotech-

nical appliances, and using original spare parts.

Danger! Electric shock due to penetration of liquid.

f Do not use the appliance near bathtubs, showers or other water-filled con-

tainers. It should also not be used in areas of high humidity.

f If the appliance is being used in a bathroom, disconnect from the mains

immediately after use because proximity to water presents a risk, even

when the appliance is switched off.

f Always position or store electrical equipment where it cannot fall into

water (e.g. washbasin).

f If you have wet hands, do not use the appliance and never connect it to or

disconnect it from the mains.

f Never touch electrical equipment that has fallen into water and is con-

nected to the mains, or reach into water to retrieve it. Disconnect from the

mains immediately.

f Have the appliance inspected at a service centre before using it again.

f Only use and store the appliance in dry rooms.

f As an additional safety measure, it is recommended that a tested residual

current appliance (RCD) with a residual operating current of not more than

30mA be installed in the circuit. Ask an electrician for advice.

Danger of explosion!

f Never use the product in an environment with a high concentration of

aerosol (spray) products or in which oxygen is released.

Danger! Flammable!

f The appliance must never be sprayed with aerosol (spray) products classi-

fied as flammable.

ENGLISH

Warning! Burning and fire hazards

f Parts of the appliance may become hot during use. This poses a burning

hazard!

f Always maintain a sufficient distance from any highly flammable items,

such as drapes or curtains.

f Place the appliance on a solid and heat-resistant surface after use.

f Allow the appliance to cool down completely before cleaning or storing it.

f Do not leave the appliance unattended either during or after use.

Caution! Injuries due to incorrect handling.

f Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate.

f Only use accessories recommended by the manufacturer.

f Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance.

f Do not place any items in or around the air inlet and do not cover it.

f When using a diffuser, never set the appliance to a high temperature as

this could result in the overheating of the diffuser or appliance.

f Do not carry the appliance by the mains cable and, when disconnecting

the appliance from the mains, always pull the plug rather than the cable or

the appliance.

f Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces.

f Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored.

ENGLISH

General user information

Information about using the operating manual

f Before using the appliance for the first time, you must read and

understand the operating manual completely.

f Consider the operating manual as part of the product and store it in

a safe and accessible place.

f This operating manual is also available in PDF format from our ser

vice centres. The EC declaration of conformity can also be requested

in other official EU languages from our service centres.

f Include this operating manual if passing the appliance on to a

third party.

Explanation of symbols and notes

The following symbols and signal words are used in this operating

manual, on the appliance or on the packaging.

PROHIBITED

This symbol prohibits the use of the appliance near bathtubs,

showers, washbasins and other water-filled containers.

DANGER

Danger of electric shock which may result in serious physical

injury or death.

DANGER

Danger of explosion which may result in serious physical

injury or death.

DANGER

Danger due to the use of flammable materials. Danger of

fire development which may result in serious physical injury

or death.

WARNING

Warning of possible physical injury or a health risk.

CAUTION

Information about danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Action to be taken by owner.

Carry out these actions in the sequence described.

Product description

Description of parts (Fig. 1)

A TOURMALINE-coated front grill

B Air inlet aperture with removable cover

C Cold shot button

D Switch for temperature settings

E On/off switch, fan settings

F Hanging loop

G Mains cable

H Narrow attachment nozzle

I Wide attachment nozzle

J Styling diffuser (optional accessory)

Technical data

Drive: AC motor

Operating voltage: 220 – 240 V AC / 50/60 Hz

Power consumption: 1800 – 2200 W

Dimensions (L x W x H): 280 x 100 x 240 mm

Weight: approx. 510 g (without mains cable)

Emission sound pressure level: Fan setting 1

max. 70.2 dB(A) @ 100 cm

Fan setting 2

max. 74.5 dB(A) @ 100 cm

Vibration: < 2.5 m/s

Operating conditions

Ambient temperature: 0 °C – +40 °C

The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the

requirements of EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

and Machinery Directive 2006/42/EC.

Operation

Preparation

f Check that the contents are complete.

f Check all the parts for possible transport damage.

Safety

Caution! Damage due to incorrect power supply.

f Only operate the appliance with the voltage stated on

the nameplate.

Operation

1. Insert the mains plug into the socket.

The hairdryers have 3 temperature settings and 2 fan set

tings that, thanks to separate switches, enable a total of 6

temperature/fan settings. Occasionally, the cold shot button

can be used to fix the hairstyle.

2. Switch on the hairdryer at the on/off switch.

3. Select the desired fan setting.

Fan-setting switch:

I Fan setting 1, for a gentle airflow

II Fan setting 2, for a strong airflow

ENGLISH

Disposal

Caution! Environmental damage in the case of incorrect

disposal.

f Correct disposal will ensure environmental protection

and prevent any potentially harmful impacts on people

and the environment.

Adhere to the relevant legal requirements when disposing of the

appliance.

Information on the disposal of electrical and electronic appliances

in the European Union:

Within the European Union, national regulations are speci

fied for the disposal of electrical appliances based on EU

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/19/

EU (WEEE). In accordance with this, the appliance can no

longer be disposed of with the local or domestic waste. The

appliance will be accepted free of charge by local collection

points or recycling centres. The packaging for this product is

made from recyclable materials. Dispose of this in an envi

ronmentally friendly manner by recycling it.

Operation

Styling with the nozzle

The nozzle can be used to direct the airflow onto the styling brush.

1. Position the nozzle and press it towards the housing (Fig.2

ⓐ

2. You can remove the nozzle simply by pulling it off in the direction

of the arrow (Fig. 2

ⓑ

TOURMALINE coating

Negative ions have an antistatic effect and are gentle to the hair. They

close the scale layer, creating a smooth, silky hair surface. They lock in

the natural moisture of the hair, thereby creating the ultimate shine.

Overheat protection

The hairdryer is fitted with an overheat protection facility. Should the

appliance overheat, the heating process is interrupted and only cold air

flows out. After the appliance has cooled down, the heating element

will switch on again automatically.

Problem elimination

Hairdryer only runs with cold air

Cause: The overheat protection is active.

f Allow the hairdryer to cool down.

f Clean the air inlet.

Hairdryer is not working

Cause: Defective power supply.

f Make sure that contact between the mains and the socket is fault

less. Check the mains cable for possible damage.

In the event that this information does not help you resolve your

problem, please contact our service centre. Never attempt to repair the

appliance yourself!

Maintenance

Warning! Injuries and material damage due to incorrect

handling.

f Switch off the hairdryer before cleaning it or performing

any maintenance. Disconnect the hairdryer from the

power supply.

f Allow the hairdryer to cool down completely.

Cleaning and care

Danger! Electric shock due to penetration of liquid.

f Never immerse the hairdryer in water!

f Do not allow any liquid to get inside the appliance.

Caution! Danger from aggressive chemicals.

Aggressive chemicals could damage the hairdryer and

accessories.

f Never use solvents or scouring agents.

f Only wipe the hairdryer with a soft, slightly damp cloth.

f To maintain the performance of your hairdryer, regularly clean the

air inlet with a soft dry brush.

Proceed as follows:

1. Twist the cover in an anti-clockwise direction (Fig. 3

ⓐ

) and

remove.

4. Select the required temperature setting.

Switch for temperature settings:

●

Temperature setting 0, for cold air

I Temperature setting 1, for hot air

II Temperature setting 2, for hotter air

Cold shot button:

By pressing and holding the cold button, the hairdryer can

be switched to cold air for short periods. To return to the set

temperature, simply release the cold-shot button.

5. Using the on/off switch, switch off the hairdryer after use.

2. Clean the cover and air inlet with a soft brush (Fig. 4).

3. Replace the cover and twist it in a clockwise direction until it clicks

into position (Fig. 3

ⓑ

FRANÇAIS

Mode d’emploi (traduction)

Sèche-cheveux, type 4350

Consignes générales de sécurité

Toutes les consignes de sécurité doivent être lues, respectées et conser-

vées !

Utilisation conforme

· Utilisez les sèche-cheveux exclusivement pour le séchage et la mise en forme des

cheveux.

· Cet appareil est destiné à un usage par des professionnels.

Exigences envers l’utilisateur

· Avant la première mise en service, lisez intégralement le mode d’emploi et familia-

risez-vous avec l’appareil.

· Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (enfants com-

pris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou

manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne res-

ponsable de leur sécurité. Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

· Uniquement pour les marchés européens :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des

personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou man-

quant d’expérience et/ou de connaissances, dès lors qu’ils sont surveillés ou ont

été instruits au sujet de l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les dangers

qui y sont liés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants, sauf s’ils sont

surveillés.

· Conserver l’emballage de l’appareil à l’abri des enfants, parce qu’il peut représen-

ter un danger (risque d’étouffement !).

· Rangez l’appareil hors de portée des animaux et à l’abri des intempéries.

FRANÇAIS

Risques

Danger! Risque d’électrocution dû à des détériorations de l’appareil ou

du câble secteur.

f N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est endom-

magé ou s’il est tombé dans l’eau. Pour éviter tout danger, les réparations

ne doivent être effectuées que par un centre de service autorisé ou par un

spécialiste formé en électrotechnique, qui utilisera des pièces de rechange

d’origine.

f N’utilisez jamais l’appareil si le câble est endommagé. Pour éviter tout dan-

ger, les câbles secteur endommagés ne doivent être remplacés que par un

centre de service autorisé ou par un spécialiste formé en électrotechnique,

qui utilisera des pièces de rechange d’origine.

Danger! Risque d’électrocution liée à la pénétration de liquides.

f N’utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, de bacs de douche ou

d’autres récipients contenant de l’eau. Ne l’utilisez pas non plus dans des

endroits à forte humidité ambiante.

f Si l’appareil est utilisé dans la salle de bain, débrancher la fiche secteur

immédiatement après l’utilisation, car la proximité d’eau représente un

danger, même si l’appareil est éteint.

f Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte qu’ils ne

puissent pas tomber dans l’eau (par ex. dans un lavabo).

f Ne jamais toucher l’appareil, ni brancher ou débrancher la fiche avec des

mains humides.

f Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l’eau et rac-

cordé au secteur, ou l’eau dans laquelle l’appareil est tombé. Débranchez

immédiatement la fiche.

f Avant toute remise en service, faites examiner l’appareil par un centre de

SAV.

f Utilisez et rangez l’appareil uniquement dans des endroits secs.

f À titre de mesure de sécurité supplémentaire, il est recommandé de mettre

en place dans le circuit électrique un dispositif de protection contrôlé

à courant différentiel résiduel (RCD) ayant un courant de déclenche-

ment n’excédant pas 30 mA. Renseignez-vous auprès de votre électricien

spécialiste.

FRANÇAIS

Risque d’explosion!

f N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement contenant une forte

concentration de produits aérosols (sprays) ou dans lequel de l’oxygène est

libéré.

Danger! Inflammable!

f Ne jamais pulvériser l’appareil avec des produits (sprays) aérosol

inflammables.

Avertissement! Risque de brûlures et d’incendie.

f Lors de l’utilisation, les pièces de l’appareil sont susceptibles de devenir

chaudes. Vous risquez de vous brûler!

f Conservez toujours une distance suffisante entre l’appareil et les objets

facilement inflammables, comme les voilages ou les rideaux.

f Posez l’appareil après l’utilisation sur une surface solide et résistante à la

chaleur.

f Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le

ranger.

f Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant et après l’utilisation.

Attention! Risque de dommages liés à une utilisation non-conforme.

f Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

f Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.

f N’introduisez jamais et ne laissez jamais tomber d’objets dans les ouver-

tures de l’appareil.

f Ne placez jamais des objets devant l’orifice d’entrée d’air et ne le recouvrez

pas.

f Ne réglez jamais le sèche-cheveux sur une température élevée quand vous

utilisez un diffuseur. Cela peut en effet provoquer des dommages dus à la

chaleur aussi bien sur le diffuseur que sur le sèche-cheveux.

f Ne portez pas l’appareil par le câble secteur. Pour le débrancher, tirez tou-

jours sur la fiche et non sur le câble ou l’appareil.

f Tenez l’appareil et le câble secteur éloignés des surfaces chaudes.

f Ne stockez pas l’appareil avec un câble vrillé ou pincé.

FRANÇAIS

Description du produit

Désignation des éléments (Fig. 1)

A Grille avec revêtement TOURMALINE

B Orifice d’entrée d’air avec cache amovible

C Bouton d’air froid (Cold Shot)

D Touche de réglage de la température

E Touche marche/arrêt, vitesses de soufflerie

F Anneau d’accrochage

G Câble secteur

H Petite buse

I Grande buse

J Styling diffuseur (en option)

Caractéristiques techniques

Moteur: Moteur CA

Tension de service: 220 – 240 VAC / 50/60 Hz

Puissance absorbée: 1 800 à 2 200 W

Dimensions (L x l x h): 280 x 100 x 240 mm

Poids: environ 510 g sans câble secteur

Niveau de pression

acoustique des émissions: Vitesse de soufflerie 1

max. 70,2 dB(A) à 100 cm

Vitesse de soufflerie 2

max. 74,5 dB(A) à 100 cm

Vibrations: < 2,5 m/s

Conditions de fonctionnement

Environnement: 0 °C – +40 °C

Conseils généraux d'utilisation

Informations concernant l’utilisation du mode d’emploi

f Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu

et compris intégralement le mode d’emploi.

f Vous devez considérer le mode d’emploi comme partie intégrante

du produit et le conserver soigneusement et à un endroit facile

ment accessible.

f Nos centres de SAV peuvent également vous envoyer ce mode

d'emploi sous forme de fichier PDF sur simple demande. La déclara

tion de conformité CE peut également être demandée à nos centres

de SAV dans d'autres langues officielles de l'UE.

f Joignez ce mode d’emploi à l’appareil lorsque vous le remettez à

un tiers.

Explication des symboles et consignes

Les symboles et mots-clés suivants figurent dans ce mode d’emploi, sur

l’appareil ou l’emballage.

INTERDICTION

Ce symbole signale l’interdiction d’utiliser cet appareil à

proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’autres bassins

remplis d’eau.

DANGER

Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures

graves ou la mort.

DANGER

Risque d'explosion pouvant entraîner des blessures graves

ou la mort.

DANGER

Danger en cas d’utilisation de substances inflammables.

Risque d’incendie pouvant entraîner des blessures graves

ou la mort.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures éventuelles ou un risque pour la santé.

ATTENTION

Risque de dommages matériels.

Informations utiles et astuces.

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

Exécutez ces actions dans l’ordre décrit.

L’appareil est équipé d’une double isolation et d’un dispositif d’antipa

rasitage. Il satisfait aux exigences de la directive européenne 2014/30/

UE « Compatibilité électromagnétique » et de la directive 2006/42/CE

« Machines »

Fonctionnement

Préparation

f Contrôlez l’intégralité de la livraison.

f Vérifiez que les pièces n’aient pas été endommagées au cours du

transport.

Sécurité

Attention! Risque de dommages liés à une tension d’ali

mentation inadaptée.

f Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indiquée

sur la plaque signalétique.

Fonctionnement

1. Branchez la fiche dans la prise.

Le sèche-cheveux dispose de 3 niveaux de température et de

2 vitesses de soufflerie offrant une combinaison de 6 niveaux

de température/soufflerie grâce à des touches de réglage

séparées. Le bouton d’air froid peut être utilisé de temps en

temps pour fixer la mise en forme.

2. Mettez le sèche-cheveux en marche à l’aide de la touche

marche/arrêt.

FRANÇAIS

Mise au rebut

Attention! Risque de dommages environnementaux en

cas de mise au rebut inadaptée

f La mise au rebut conforme protège l’environnement

et empêche les impacts possibles sur l’homme et

l’environnement.

Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les réglementations

légales en vigueur.

Informations concernant la mise au rebut d’appareils électriques et

électroniques dans l’Union européenne:

Au sein de l’Union européenne, des réglementations

nationales reposant sur la directive 2012/19/UE relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) définissent la mise au rebut des appareils électriques.

Conformément à cette réglementation, l’appareil ne doit

plus être jeté dans les ordures communales ou ménagères.

L’appareil peut être remis gratuitement aux centres de

collecte communaux ou aux entreprises de traitement de

déchets. L’emballage de ce produit se compose de matériaux

recyclables. Pensez à respecter l’environnement et apportez-

le au recyclage.

Utilisation

Mise en forme à l’aide de la buse

Grâce à la buse, le flux d’air peut être concentré directement sur la

brosse que vous utilisez pour la mise en forme.

1. Mettez la buse en place et poussez la buse en direction du boîtier

(Fig.2

ⓐ

2. Vous pouvez retirer la buse facilement en tirant dans le sens de la

flèche (Fig.2

ⓑ

Revêtement TOURMALINE

Les ions négatifs ont un effet antistatique tout en protégeant les che

veux. Les ions négatifs referment la cuticule et permettent d’obtenir un

cheveu lisse et soyeux. Ils permettent de retenir l’humidité naturelle du

cheveu pour une brillance maximale.

Protection contre la surchauffe

Le sèche-cheveux est équipé d’une protection contre la surchauffe. En

cas de surchauffe, la fonction de chauffe est interrompue et l’appareil

ne diffuse que de l’air froid. La fonction de chauffe se met en route

automatiquement après refroidissement.

Entretien

Avertissement! Risque de blessures et dommages maté-

riels liés à une utilisation non-conforme.

f Éteignez le sèche-cheveux avant toute opération de net

toyage et de maintenance. Débranchez le sèche-cheveux

de l’alimentation électrique.

f Laissez le sèche-cheveux refroidir entièrement.

Nettoyage et entretien

Danger! Risque d’électrocution liée à la pénétration

de liquide.

f Ne plongez pas le sèche-cheveux dans l’eau!

f Ne laissez pas de liquides pénétrer à l’intérieur de

l’appareil.

Résolution des problèmes

Le sèche-cheveux fonctionne uniquement avec air froid

Cause: La protection contre la surchauffe est active.

f Laissez le sèche-cheveux refroidir.

f Nettoyez l’orifice d’entrée d’air.

Le sèche-cheveux ne fonctionne pas

Cause: Alimentation électrique défectueuse.

f Vérifiez le bon contact entre la fiche et la prise. Vérifiez le câble

secteur quant à d’éventuelles détériorations.

Si le problème persiste malgré ces conseils, adressez-vous à notre centre

de SAV. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même.

3. Réglez la vitesse de soufflerie souhaitée.

Bouton vitesse de soufflerie:

I Vitesse de soufflerie 1 pour un flux d’air doux

II Vitesse de soufflerie 2 pour un flux d’air fort

4. Sélectionnez la température souhaitée.

Touche de réglage de la température:

●

Niveau de température 0 pour de l’air froid

I Niveau de température 1 pour de l’air chaud

II Niveau de température 2 pour de l’air plus chaud

Bouton d’air froid (Cold Shot):

En appuyant sur le bouton d’air froid et en le maintenant

enfoncé, le sèche-cheveux peut passer rapidement sur air

froid. Pour revenir à la température réglée, il suffit de relâ

cher le bouton d’air froid.

5. Après utilisation, éteignez le sèche-cheveux avec la touche

marche/arrêt.

Attention! Risque de dommages liés à des produits

chimiques agressifs.

Les produits chimiques agressifs peuvent endommager le

sèche-cheveux et les accessoires.

f N’utilisez pas de solvants ni d’abrasifs.

f Essuyez le sèche-cheveux uniquement avec un chiffon doux, éven

tuellement légèrement humide.

f Pour conserver la performance de votre sèche-cheveux, nettoyez

régulièrement l’orifice d’entrée d’air avec une brosse souple et

sèche.

Procédez à cet effet comme suit:

1. Tournez le cache vers la gauche (Fig.3

ⓐ

) et retirez le cache.

2. Nettoyez le cache et l’orifice d’entrée d’air à l’aide d’une brosse

souple (Fig. 4).

3. Remettez le cache en place et tournez-le vers la droite jusqu’à ce

qu’il s’enclenche (Fig.3

ⓑ

ITALIANO

Istruzioni per l’uso (traduzione)

Asciugacapelli tipo 4350

Avvertenze generali sulla sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze di sicurezza e conservarle!

Uso conforme alle norme

· Utilizzare gli asciugacapelli esclusivamente per asciugare e mettere in piega

capelli.

· Questo apparecchio è stato realizzato per l’uso in ambiti professionali.

Requisiti dell’utente

· Prima della prima messa in funzione, leggere per intero le istruzioni per l’uso e

familiarizzarsi con l’apparecchio.

· Questo apparecchio non è destinato all’impiego da parte di persone (ivi inclusi

anche i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o, ancora, che

non abbiano esperienza o competenza nell’uso del medesimo, a meno che non

vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona

che è responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini onde accertare che

non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

· Solo per mercati europei:

Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni non-

ché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o, ancora, che non

abbiano esperienza o competenza nell'uso del medesimo, se vengono sorvegliati o

ricevano istruzioni circa l’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli

risultanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manu-

tenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che

ciò non avvenga sotto sorveglianza.

· Non lasciare la confezione dell’apparecchio in mano a bambini, in quanto può

essere fonte di pericoli (pericolo di soffocamento!).

· Conservare l’apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti

atmosferici.

ITALIANO

Pericoli

Pericolo! Folgorazione causata da danni all’apparecchio/al cavo di

alimentazione.

f Mai utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente, se è danneg-

giato o se è caduto nell’acqua. Per evitare pericoli, le riparazioni devono

essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato o

da uno specialista con formazione elettrotecnica e impiegando ricambi

originali.

f Mai utilizzare l’apparecchio con un cavo di rete danneggiato. Per evitare

pericoli, i cavi di rete danneggiati devono essere eseguite esclusivamente

da un centro di assistenza autorizzato o da uno specialista con formazione

elettrotecnica e impiegando ricambi originali.

Pericolo! Folgorazione causata dall’infiltrazione di liquido.

f Non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno,

piatti doccia o altri recipienti che contengono acqua. Non utilizzarlo nem-

meno in luoghi con un’elevata umidità dell’aria.

f Se l’apparecchio viene utilizzato in un locale da bagno, dopo l’uso deve

essere immediatamente staccata la spina di rete poiché la vicinanza dell’ac-

qua può rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

f Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non pos-

sano cadere in acqua (ad es. nel lavandino).

f Non utilizzare mai l’apparecchio né inserire e disinserire la spina con le

mani umide.

f Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua e col-

legato con la rete né introdurre le mani nell’acqua. Staccare subito la spina.

f Far controllare l’apparecchio in un centro di assistenza prima di rimetterlo

in funzione.

f Usare e conservare l’apparecchio solo in ambienti asciutti.

f Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l’installazione, nell’im-

pianto elettrico, di un circuito di sicurezza per correnti di guasto (RCD)

testato, con una corrente di intervento di progetto non superiore a 30mA.

Consultare il proprio installatore elettrico.

Pericolo di esplosione!

f L’apparecchio non deve essere mai utilizzato in ambienti in cui è presente

un’alta concentrazione di prodotti aerosol (spray) o nei quali venga liberato

ossigeno.

ITALIANO

Pericolo! Infiammabile!

f Mai spruzzare sull’apparecchio prodotti aerosol (spray) contrassegnati

come infiammabili.

Avvertenza! Pericoli di ustioni e d’incendio.

f Durante l’utilizzo, parti dell’apparecchio possono diventare molto calde.

Esiste il rischio di ustionarsi!

f Mantenete sempre una distanza sufficiente da tutti gli oggetti facilmente

combustibili, ad es. tendine o tende.

f Dopo l’utilizzo, deporre l’apparecchio su una superficie solida e resistente

al calore.

f Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o

conservarlo.

f L’apparecchio non deve essere mai lasciato incustodito durante e dopo

l’uso.

Cautela! Danni causati da un uso improprio.

f Usare l’apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta.

f Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore.

f Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell’apparecchio.

f Non tenere degli oggetti davanti alla bocchetta d’ingresso dell’aria e non

coprirla.

f Quando si utilizza un diffusore, mai regolare l’apparecchio su una tempera-

tura elevata, altrimenti possono verificarsi danni al diffusore o all’asciuga-

capelli causati dal surriscaldamento.

f Non trasportare mai l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e, per

scollegarlo dalla rete elettrica, non tirare il cavo di rete o l’apparecchio

stesso per staccare la spina.

f Tenere il cavo di rete e l’apparecchio lontani da superfici calde.

f Conservare l’apparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia

attorcigliato o piegato.

ITALIANO

Istruzioni generali per l’utente

Informazioni sull’uso delle istruzioni per l’uso

f Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è

necessario che le istruzioni per l’uso siano state lette per intero e

comprese.

f Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del prodotto

e conservarle in un posto sicuro ed accessibile.

f Le presenti istruzioni per l’uso possono essere richieste ai nostri

centri di assistenza anche come file PDF. La dichiarazione di confor

mità CE può essere richiesta ai nostri centri di assistenza anche in

altre lingue ufficiali dell'UE.

f Allegare le presenti istruzioni per l’uso al momento della cessione

dell’apparecchio a terzi.

Spiegazione dei simboli e degli avvisi

I simboli e le avvertenze seguenti vengono impiegati nelle presenti

istruzioni per l’uso, sull’apparecchio o sull’imballaggio.

DIVIETO

Questo simbolo vieta l’impiego dell’apparecchio in pros-

simità di vasche da bagno, docce, lavabi e altri recipienti

pieni d’acqua.

PERICOLO

Pericolo di folgorazione con possibile conseguenza di gravi

lesioni corporee o morte.

PERICOLO

Pericolo di esplosione con possibile conseguenza di gravi

lesioni corporee o morte.

PERICOLO

Pericolo dovuto all’impiego di sostanze infiammabili. La

propagazione di fiamme può provocare gravi lesioni fisiche

o morte.

AVVERTIMENTO

Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un

rischio per la salute.

CAUTELA

Indicazione del pericolo di danni materiali.

Indicazione con informazioni e consigli utili.

Viene richiesta un’azione.

Eseguire queste azioni nella sequenza descritta.

Descrizione del prodotto

Denominazione dei pezzi (Fig. 1)

A Griglia frontale con rivestimento in TORMALINA

B Apertura della bocchetta d’ingresso dell’aria con coperchio

rimovibile

C Tasto aria fredda (Cold Shot)

D Interruttore livelli di temperatura

E Interruttore On/Off, regolazione velocità del flusso d’aria

F Appendino

G Cavo di rete

H Concentratore d’aria sottile

I Concentratore d’aria largo

J Diffusore a doccia (accessorio opzionale)

Dati tecnici

Azionamento: Motore AC

Tensione di esercizio: 220 – 240 V CA / 50/60 Hz

Assorbimento di potenza: 1800 – 2200 W

Dimensioni (L x P x A): 280 x 100 x 240 mm

Peso: circa 510 g senza cavo di rete

Livello di pressione

acustica dell’emissione: Velocità 1

max. 70,2 dB(A) @ 100 cm

Velocità 2

max. 74,5 dB(A) @ 100 cm

Vibrazione: < 2,5 m/s

Condizioni di esercizio

Ambiente: 0 °C – +40 °C

L’apparecchio è isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva

UE in materia di compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE e la diret

tiva macchine 2006/42/CE.

Funzionamento

Preparazione

f Controllare la completezza della fornitura.

f Verificare tutti i pezzi per escludere eventuali danni di trasporto.

Sicurezza

Cautela! Danni causati da un’alimentazione di tensione

errata.

f Usare l’apparecchio esclusivamente con la tensione indi

cata sulla targhetta.

Funzionamento

1. Inserire la spina nella presa.

Gli asciugacapelli dispongono di 3 livelli di temperatura e di

2 velocità del flusso d’aria che, tramite interruttori separati,

consentono 6 livelli di temperatura e velocità del flusso

d’aria. Di tanto in tanto è possibile azionare il tasto per l’aria

fredda per fissare l’acconciatura.

2. Accendere l’asciugacapelli azionando l’interruttore On/Off.

3. Regolare la velocità desiderata.

Interruttore velocità del flusso d’aria:

I Velocità 1, per una corrente d’aria piacevole

II Velocità 2, per una forte corrente d’aria

ITALIANO

Smaltimento

Cautela! Danni ambientali in caso di smaltimento errato.

f Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge

garantisce la tutela dell’ambiente ed impedisce possibili

effetti dannosi sull’uomo e sull’ambiente medesimo.

In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive norme

di legge.

Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettro

nici nell’Unione europea:

All’interno dell’Unione europea, lo smaltimento di appa

recchi elettrici è prescritto da regolamenti nazionali che si

basano sulla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di appa

recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questa vieta di

smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici.

L’apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di

raccolta previsti dal comune nonché nei centri di riciclaggio.

L’imballo del prodotto è composto da materiali riciclabili.

Smaltirli nel rispetto dell’ambiente e riciclarli.

Uso

Utilizzo del concentratore d’aria

Grazie al concentratore, l’aria viene convogliata direttamente sulla spaz

zola usata per l’acconciatura.

1. Applicare il concentratore e spingerlo in direzione del corpo

(Fig.2

ⓐ

2. Il concentratore può essere estratto tirandolo nel senso indicato

dalla freccia (Fig. 2

ⓑ

Rivestimento in TORMALINA

Gli ioni negativi hanno un effetto antistatico e delicato sui capelli. Gli

ioni negativi chiudono le squame dei capelli e fanno sì che la superficie

dei capelli sia liscia e setosa. Preservano l’umidità naturale dei capelli e

assicurano la massima lucentezza.

Dispositivo antisurriscaldamento

L’asciugacapelli è provvisto di un dispositivo antisurriscaldamento.

In caso di surriscaldamento, il riscaldamento viene interrotto e viene

emessa soltanto aria fredda. Dopo il raffreddamento si riaccende auto

maticamente il riscaldamento.

Manutenzione

Avvertenza! Lesioni e danni materiali causati da un uso

improprio.

f Spegnere l’asciugacapelli prima di iniziare tutti i lavori

di pulizia e di manutenzione. Scollegare l’asciugacapelli

dall’alimentazione elettrica.

f Lasciare raffreddare completamente l’asciugacapelli.

Pulizia e manutenzione

Pericolo! Folgorazione causata dall’infiltrazione di

liquido.

f Non immergere l’asciugacapelli in acqua!

f Non far penetrare liquidi all’interno dell’apparecchio.

Cautela! Danni causati da sostanze chimiche aggressive.

Le sostanze chimiche aggressive possono danneggiare l’a

sciugacapelli e gli accessori.

f Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi.

Risoluzione dei problemi

L’asciugacapelli funziona solo con aria fredda

Causa: È attivo il dispositivo antisurriscaldamento.

f Lasciare raffreddare l’asciugacapelli.

f Pulire la bocchetta d’ingresso dell’aria).

L’asciugacapelli non funziona

Causa: alimentazione elettrica difettosa.

f Accertare il contatto perfetto tra la spina elettrica e la presa. Verifi

care il cavo di rete per escludere eventuali danneggiamenti.

Se il problema non si risolve seguendo queste istruzioni, rivolgetevi al

nostro centro di assistenza. Non cercare mai di riparare l'apparecchio

per conto proprio!

4. Scegliere la temperatura desiderata.

Interruttore livelli di temperatura:

●

Livello di temperatura 0, per aria fredda

I Temperatura 1, per aria calda

II Temperatura 2, per aria più calda

Tasto aria fredda (Cold Shot):

Mantenendo premuto il tasto aria fredda, l’asciugacapelli

può essere commutato rapidamente al funzionamento ad

aria fredda. Per ritornare alla temperatura impostata basta

rilasciare il tasto.

5. Dopo l’utilizzo, spegnere l’asciugacapelli tramite l’interruttore On/

Off.

f Pulire l’asciugacapelli solo con un panno morbido, eventualmente

un po’ inumidito.

f Per mantenere il buon funzionamento del vostro asciugacapelli,

pulire regolarmente la bocchetta d’ingresso dell’aria con uno spaz

zolino morbido e asciutto.

A tale scopo procedere nel modo seguente:

1. Ruotare il coperchio verso sinistra (Fig.3

ⓐ

) e rimuovere il

coperchio.

2. Pulire il coperchio e la bocchetta d’ingresso dell’aria con uno spaz

zolino morbido (Fig. 4).

3. Applicare il coperchio e ruotare il coperchio verso destra fino all’in

castro (Fig.3

ⓑ

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Lea y respete todas las advertencias de seguridad y consérvelas en un

lugar seguro.

Uso adecuado

· Utilice el secador exclusivamente para secar y marcar el cabello.

· Este aparato ha sido diseñado para un uso comercial.

Obligaciones del usuario

· Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea detenidamente el

manual de uso y familiarícese con el aparato.

· Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los

conocimientos o experiencia necesarios para tal uso, a menos que dichas personas

sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una

persona que se hace responsable de su seguridad. Mantenga a los niños alejados y

controlados de forma que no puedan jugar con el aparato.

· Sólo para mercados europeos:

Este aparato está indicado para el uso por parte de niños a partir de 8 años de

edad y personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que

no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que

dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro

del aparato y de los posibles riesgos asociados. No deje que los niños jueguen con

el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados

por niños bajo supervisión.

· Mantenga el envase del aparato fuera del alcance de los niños para evitar cual-

quier riesgo (peligro de asfixia).

· Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes

atmosféricos.

Manual de uso (traducción)

Secador de pelo modelo 4350

ESPAÑOL

Riesgos

Peligro: Electrocución por daños en el aparato/cable de red.

f No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente, esté

dañado o se haya caído al agua. Para evitar riesgos, las reparaciones solo

las puede realizar un servicio técnico autorizado o un técnico electrónico

debidamente cualificado que utilice recambios originales.

f No utilice nunca el aparato con un cable de red dañado. Para evitar ries-

gos, los cables de red dañados solo los puede sustituir un servicio técnico

autorizado o un técnico electrónico debidamente cualificado que utilice

recambios originales.

Peligro: Electrocución por penetración de líquido.

f No utilice el aparato cerca de la bañera, la ducha o recipientes que conten-

gan agua. No lo utilice tampoco en lugares con mucha humedad.

f Si el aparato se utiliza en el cuarto de baño, desenchúfelo inmediatamente

de la red después de cada uso, porque la presencia de agua supone un

peligro incluso cuando el aparato está desconectado.

f Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan

caer al agua (p. ej. al lavabo).

f Si tiene las manos húmedas, no utilice nunca el aparato ni conecte ni des-

conecte el enchufe de red.

f No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya

caído al agua y que esté enchufado, ni debe introducirse la mano en el

agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red.

f Antes de volver a poner en marcha el aparato haga que lo revise un servi-

cio técnico autorizado.

f Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos.

f Como medida adicional de seguridad, se recomienda incluir en el circuito

un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no más

de 30mA. Consulte a su instalador electricista.

Peligro de explosión

f No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista una alta concen-

tración de aerosoles (sprays) o en los que se haya liberado oxígeno.

Peligro: ¡Inflamable!

f No rocíe nunca el aparato con productos etiquetados como inflamables

(aerosoles/sprays).

ESPAÑOL

Advertencia: Peligro de incendio y de quemaduras.

f Durante el uso se pueden calentar algunas partes del aparato. Tenga cui-

dado: podría quemarse.

f Mantenga el aparato siempre a una distancia suficiente de todos los obje-

tos fácilmente inflamables como las cortinas.

f Después del uso coloque el aparato sobre una superficie sólida y resistente

al calor.

f Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo o guardarlo.

f No deje el aparato sin vigilancia mientras lo está utilizando ni después de

haberlo usado.

Atención: Daños por manejo indebido.

f Para la alimentación del aparato utilice sólo la tensión especificada en el

mismo.

f Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el

fabricante.

f No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato.

f No coloque objetos en la entrada de aire ni tampoco la cubra.

f No seleccione nunca una temperatura alta en el aparato mientras lo utiliza

con un difusor, puesto que de lo contrario pueden producirse daños por

sobrecalentamiento en el difusor o en el aparato.

f No sujete el aparato por el cable de red. Para desconectarlo de la red eléc-

trica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato.

f Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes.

f No guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado.

ESPAÑOL

Descripción del producto

Componentes (fig. 1)

A Parrilla frontal recubierta de TURMALINA

B Entrada de aire con protección desmontable

C Tecla de aire frío (Cold Shot)

D Selector de nivel de temperatura

E Interruptor de conexión/desconexión, nivel de potencia

F Colgador

G Cable de red

H boquilla intercambiable estrecha

I Boquilla intercambiable ancha

J Difusor (accesorio opcional)

Datos técnicos

Accionamiento: Motor CA

Tensión de servicio: 220 – 240 VAC / 50/60 Hz

Consumo de potencia: 1800 – 2200 W

Dimensiones

(largo x ancho x alto): 280 x 100 x 240 mm

Peso: aprox. 510 g sin cable de red

Nivel de presión acústica: Nivel de potencia 1

máx. 70,2 dB(A) @ 100 cm

Nivel de potencia 2

máx. 74,5 dB(A) @ 100 cm

Vibración: < 2,5 m/s

Requisitos operativos

Temperatura ambiente: 0 °C – +40 °C

Indicaciones generales de uso

Observaciones sobre el manual de uso

f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer

y comprender por completo las instrucciones contenidas en el

manual de uso.

f El manual de uso es un componente más del aparato y debe guar

darlo de forma segura y accesible.

f Este manual está disponible como archivo Pdf previa solicitud a

nuestro Departamento de atención al cliente. La Declaración de

Conformidad CE está disponible en otros idiomas oficiales de la UE

previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente.

f Si entrega el aparato a otra persona, entréguele también el manual

de uso.

Significado de los símbolos y advertencias

Los símbolos y las palabras de advertencia siguientes se utilizan en este

manual, en el aparato o en el envase.

PROHIBIDO

Este símbolo prohíbe el uso del aparato cerca de bañeras,

duchas, lavabos y otros recipientes llenos de agua.

PELIGRO

Peligro de electrocución; puede provocar lesiones personales

graves o incluso la muerte.

PELIGRO

Peligro de explosión; puede provocar lesiones personales

graves o incluso la muerte.

PELIGRO

Peligro por el uso de sustancias inflamables. Un pusible

incendio puede puede provocar lesiones personales graves o

incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud.

ATENCIÓN

Riesgo de daños materiales.

Información y consejos de utilidad.

Se le pide que haga algo.

Se le pide que haga algo en el orden indicado.

El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de elimi

nación de parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la

UE 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética y de la directiva

2006/42/CE relativa a las máquinas.

Funcionamiento

Preparación

f Compruebe que el suministro está completo.

f Compruebe todos los elementos para detectar posibles daños por

el transporte.

Seguridad

Atención: Daños por tensión incorrecta.

f Para la alimentación del aparato utilice sólo la tensión

especificada en el mismo.

Funcionamiento

1. Introduzca el enchufe de red en la toma de corriente.

Estos secadores tienen 3 niveles de temperatura y 2 niveles

de potencia, lo que proporciona un total de 6 niveles de

temperatura y potencia ajustables con selectores distintos.

De vez en cuando se puede pulsar la tecla de aire frío para

fijar el peinado.

2. Encienda el secador de pelo con el interruptor de conexión/

desconexión.

ESPAÑOL

Eliminación de residuos

Atención: Daños medioambientales en caso de elimina-

ción indebida.

f Con una eliminación de residuos adecuada se protege el

medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudicia

les para la salud y el entorno.

Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones legales

aplicables.

Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electró

nicos en la Unión Europea:

Dentro de la Unión Europea la eliminación de aparatos

eléctricos y electrónicos se encuentra regulada por las

disposiciones legales de cada país, basadas todas ellas en

la directiva de la UE 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE). El aparato no se puede, por

tanto, desechar junto con la basura doméstica ni con los resi

duos urbanos sólidos. El aparato se puede depositar sin coste

alguno en un punto de recogida o de reciclaje municipal. El

envase del producto está fabricado con materiales recicla

bles. Elimínelo de forma respetuosa con el medio ambiente

en un punto de reciclaje.

Manejo

Marcado con boquilla

La boquilla permite concentrar el flujo de aire directamente en el cepi

llo utilizado para marcar.

1. Encaje la boquilla y presione en dirección a la carcasa (fig.2

ⓐ

2. Puede retirar la boquilla fácilmente extrayéndola en el sentido de

la flecha (fig.2

ⓑ

Recubrimiento de TURMALINA

Los iones con carga negativa poseen un efecto antiestático y reparador

del cabello. Sellan las escamas de la cutícula capilar dejando lisa la

superficie del cabello y proporcionando un aspecto suave y sedoso.

Asimismo, mantienen la humedad natural del cabello y le confieren un

brillo perfecto.

Protección contra sobrecalentamiento

Este secador dispone de un sistema de protección contra sobrecalenta

miento. Si se sobrecalienta, elimina el calor y genera solamente aire frío.

Una vez se ha enfriado, vuelve a salir aire caliente automáticamente.

Mantenimiento

Advertencia: Lesiones y daños materiales por manejo

indebido.

f Antes de iniciar cualquier operación de limpieza y man

tenimiento apague el secador de pelo. Desconecte el

secador de pelo de la red.

f Deje que el secador de pelo se enfríe por completo

Limpieza y conservación

Peligro: Electrocución por penetración de líquido.

f No sumerja el secador de pelo en agua.

f Debe evitar en todo momento que penetren líquidos en

el interior del aparato.

Resolución de problemas

El secador de pelo solo funciona con aire frío

Causa: La protección contra sobrecalentamiento está activada.

f Deje que el secador de pelo se enfríe.

f Limpie la entrada de aire.

El secador de pelo no funciona

Causa: suministro eléctrico defectuoso.

f Asegúrese de que el enchufe de red del aparato hace buen contacto

en la toma de corriente. Compruebe que el cable de red no está

dañado.

Si no ha podido solucionar el problema con estas indicaciones, diríjase a

nuestro Departamento de atención al cliente. No intente nunca reparar

el aparato por su cuenta.

3. Ajuste el nivel de potencia deseado.

Selector de potencia:

I Nivel de potencia 1. Flujo de aire suave

ll Nivel de potencia 2. Flujo de aire fuerte

4. Seleccione el nivel de temperatura deseado.

Selector de nivel de temperatura:

●

Nivel de temperatura 0. Aire frío

l Nivel de temperatura 1. Aire templado

ll Nivel de temperatura 2. Aire más caliente

Tecla de aire frío (Cold Shot):

Si se mantiene pulsada la tecla de aire frío, el secador cambia

a aire frío durante un breve espacio de tiempo. Para volver a

la temperatura ajustada, deje de pulsar la tecla de aire frío.

5. Apague el secador de pelo con el interruptor de conexión/desco

nexión después de utilizarlo.

Atención: Daños por productos químicos agresivos.

Los productos químicos agresivos pueden dañar el secador

de pelo y los accesorios.

f No utilice disolventes ni productos de limpieza

abrasivos.

f Limpie el secador de pelo únicamente con un paño suave y, en caso

necesario, ligeramente humedecido.

f Para mantener intacta la eficacia del secador, limpie con regulari

dad la entrada de aire con un cepillo suave y seco.

Siga estas instrucciones:

1. Gire la protección hacia la izquierda (fig.3

ⓐ

) y retírela.

2. Limpie la protección y la entrada de aire con un cepillo suave

(fig.4).

3. Coloque la protección y gírela hacia la derecha hasta que encaje

(fig.3

ⓑ

PORTUGUÊS

Manual de instruções (tradução)

Secador de cabelo tipo 4350

Instruções gerais de segurança

Leia e respeite todas as indicações de segurança e guarde-as!

Utilização correta

· Utilize o secador de cabelo exclusivamente para secar e modelar o cabelo.

· Este aparelho é construído para uso em áreas comerciais.

Requisitos ao utilizador

· Leia o manual de utilização todo antes da primeira colocação em serviço e familia-

rize-se com o aparelho.

· Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capaci-

dades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e

conhecimentos suficientes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se

esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho, sendo responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o

aparelho.

· Apenas para mercados europeus:

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insufi-

ciente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas

ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os

perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças

não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser

que estejam a ser supervisionadas.

· Não deixar a embalagem ao alcance de crianças, porque pode causar perigo

(perigo de asfixia!).

· Colocar o aparelho afastado de animais e guardá-lo protegido contra influências

atmosféricas.

PORTUGUÊS

Riscos

Perigo! Choque eléctrico devido a danos no aparelho/cabo eléctrico.

f Não utilize o aparelho quando não funciona correctamente, está danificado

ou tenha caído dentro de água. Para evitar perigos, as reparações devem

ser realizadas exclusivamente pela assistência técnica autorizada ou por

um electricista utilizando peças de substituição originais.

f Nunca utilizar o aparelho com um cabo eléctrico danificado. Para evitar

perigos, os cabos de rede danificados devem ser substituídos exclusiva-

mente pela assistência técnica autorizada ou por um electricista utilizando

peças de substituição originais.

Perigo! Choque elétrico devido a infiltrações de líquido.

f Não manter este aparelho perto de banheiras, duches ou outros recipien-

tes que possam conter água. Também não utilizar em locais com elevada

humidade no ar.

f Ao utilizar o aparelho na casa de banho, após utilização a ficha de rede

deve ser removida da tomada imediatamente, porque a proximidade da

água representa perigo, mesmo se o aparelho estiver desligado.

f Coloque ou arrume sempre os aparelhos eléctricos de modo a que não pos-

sam cair dentro da água (por ex. lavatório).

f Nunca utilizar o aparelho com as mãos molhadas, bem como inserir e reti-

rar a ficha de rede.

f Nunca tocar um aparelho eléctrico que tenha caído dentro de água ligado

à rede ou meter a mão na mesma. Retire de imediato a ficha de rede.

f Antes de voltar a utilizar o aparelho, este deve ser verificado num centro de

serviço.

f Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos.

f Como medida de segurança adicional aconselhamos a montagem de um

dispositivo de protecção de correntes residuais (RCD) com um valor de

corrente de actuação não superior a 30mA no circuito eléctrico. Consulte o

seu electricista.

Perigo de explosão!

f Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas concentrações de produ-

tos aerossóis (sprays) ou que tenha sido libertado oxigénio.

Perigo! Inflamável!

f Nunca pulverizar o aparelho com produtos aerossóis (spray) identificados

como inflamáveis.

PORTUGUÊS

Aviso! Perigo de queimaduras e incêndios.

f Durante a utilização, as peças do aparelho podem ficar quentes. Pode

queimar-se!

f Manter sempre uma distância suficiente em relação a objectos facilmente

inflamáveis como, por exemplo, a cortinas ou cortinados.

f Colocar o aparelho, depois da sua utilização, em cima de uma superfície

firme e resistente ao calor.

f Deixar o aparelho arrefecer completamente, antes de limpá-lo ou

guardá-lo.

f Não deixar o aparelho sem vigilância durante, bem como depois, da sua

utilização.

Cuidado! Danos causados por um manuseio incorreto.

f Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão indicada na placa de

identificação.

f Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante.

f Nunca inserir ou deixar cair objetos nas aberturas do aparelho.

f Não segurar quaisquer objectos na frente da abertura de entrada de ar e

nunca cubra a mesma.

f Ao utilizar um difusor, nunca regular o aparelho a uma temperatura ele-

vada, caso contrário podem surgir danos de sobreaquecimento no difusor

ou no aparelho.

f Não transportar o aparelho pelo cabo de rede e para retirá-lo da rede eléc-

trica puxar sempre na fica e não pelo cabo ou aparelho.

f Manter o cabo eléctrico e o aparelho à distância de superfícies quentes.

f Não guardar o aparelho com o cabo eléctrico torcido ou dobrado.

PORTUGUÊS

Indicações gerais para o utilizador

Informações relativas à utilização do manual de utilização

f Antes de efectuar a primeira colocação em funcionamento do

aparelho, o manual de utilização deve ser lido e compreendido por

completo.

f Considerar o manual de utilização como parte integrante do pro

duto e guarde-o bem num local de fácil acesso.

f Este manual de utilização também pode ser solicitado como

ficheiro PDF junto dos nossos centros de serviço. A declaração CE

de conformidade também pode ser solicitada em outras línguas

oficiais da UE junto dos nossos centros de serviço.

f Entregar este manual de utilização na entrega do aparelho a

terceiros.

Explicação dos símbolos e das indicações

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste

manual de instruções, no aparelho ou na embalagem.

PROIBIÇÃO

Este símbolo proíbe a utilização do aparelho na proximidade

de banheiras, chuveiros, lavatórios e outros recipientes abas

tecidos com água.

PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico com possível consequência

de ferimento grave ou morte.

PERIGO

Perigo de explosão com possível consequência de ferimento

grave ou morte.

PERIGO

Perigo devido a utilização de substâncias inflamáveis. Devido

à formação de incêndio são possíveis ferimentos graves ou a

morte como consequência.

AVISO

Aviso de um possível ferimento ou risco para a saúde.

ATENÇÃO

Indicação para o perigo de danos materiais.

Indicação com informações úteis e sugestões.

É lhe solicitada uma acção.

Efectuar essas acções na sequência descrita.

Descrição do produto

Designação das peças (fig. 1)

A Grelha frontal revestida a TURMALINA

B Abertura de entrada do ar com cobertura removível

C Tecla de frio (Cold Shot)

D Interruptor de níveis de temperatura

E Interruptor de ligar e desligar, níveis de velocidade

F Argola para pendurar

G Cabo de rede

H Bocal encaixável fino

I Bocal encaixável largo

J Difusor para pentear (acessório opcional)

Dados técnicos

Acionamento: Motor AC

Tensão de serviço: 220 – 240 VAC / 50/60 Hz

Consumo de energia: 1800 – 2200 W

Dimensões (C x L x A): 280 x 100 x 240 mm

Peso: aprox. 510 g sem cabo de rede

Nível de emissão sonora: Nível de velocidade 1

máx. 70,2 dB(A) @ 100 cm

Nível de velocidade 2

máx. 74,5 dB(A) @ 100 cm

Vibração: < 2,5 m/s

Condições de funcionamento

Ambiente: 0 °C – +40 °C

O aparelho está isolado e protegido contra interferências. Este cum

pre os requisitos da diretiva UE de compatibilidade eletromagnética

2014/30/UE e a diretiva de máquinas 2006/42/CE.

Operação

Preparação

f Controlar a integridade do volume de fornecimento.

f Verifique todos as peças quanto a possíveis danos de transporte.

Segurança

Cuidado! Danos causados por alimentação de tensão

errada.

f Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão indi

cada na placa de identificação.

Operação

1. Insira a ficha de rede na tomada.

Os secadores de cabelo dispõem de 3 níveis de temperatura

e 2 níveis de velocidade, que permitem, por interruptores

separados, 6 níveis de temperatura e de velocidade. Entre

tanto, para fixar o penteado, pode-se ligar a tecla de frio.

2. Ligue o secador de cabelo no interruptor para ligar/desligar.

3. Regule para o nível de velocidade pretendido.

Interruptor dos níveis de velocidade:

I Nível de velocidade 1, para uma corrente de ar suave

II Nível de velocidade 2, para uma corrente de ar forte

PORTUGUÊS

Eliminação

Cuidado! Danos ambientais em caso de uma eliminação

incorreta.

f A eliminação correta ajuda o meio ambiente e evita

possíveis efeitos prejudiciais para o ser humano e para

o meio ambiente.

Observar as respetivas normas legais em caso de eliminação do

aparelho.

Informação para a eliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos

na União Europeia:

Dentro da União Europeia são indicadas as regras nacionais

relativas à eliminação de aparelhos elétricos, que se baseiam

na diretiva UE 2012/19/UE sobre aparelhos fim de vida

eletrónicos (WEEE). O aparelho não deve ser eliminado junta

mente com os resíduos urbanos ou lixo doméstico. O apare-

lho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha

ou ecocentros. A embalagem do produto é composta por

materiais recicláveis. Elimine-os ecologicamente e entregue

-os para reciclagem.

Operação

Pentear com o difusor

Com o bocal, a corrente de ar pode ser diretamente direcionada para a

escova, que está a utilizar ao pentear.

1. Coloque o difusor e pressioná-lo no sentido da carcaça (fig.2

ⓐ

2. O difusor retira-se facilmente, puxando-o no sentido da seta

(fig.2

ⓑ

Revestimento de TURMALINA

Os iões negativos têm um efeito antiestético e benéfico para o cabelo.

Os iões negativos fecham a cutícula, dando à superfície do cabelo um

aspeto liso e sedoso. Ao guardar a humidade natural do cabelo, propor

cionam um brilho perfeito.

Proteção contra sobreaquecimento

O secador de cabelo está equipado com uma proteção contra o

sobreaquecimento. No caso de sobreaquecimento, o aquecimento será

interrompido e apenas sairá ar frio. Após arrefecer, o aquecimento volta

a ligar-se automaticamente.

Resolução do problema

Secador de cabelo apenas funciona com ar frio

Causa: A proteção de sobreaquecimento está ativa.

f Deixe o secador de cabelo arrefecer.

f Limpe a abertura de entrada de ar.

O secador de cabelo não funciona

Causa: Alimentação de corrente com defeito.

f Certifique-se que os contactos entre a ficha de rede e tomada este

jam impecáveis. Verificar o cabo elétrico quanto a possíveis danos.

Se não conseguir resolver o problema com estas indicações, dirija-se ao

nosso centro de serviço. Nunca tente reparar o aparelho por iniciativa

própria!

Conservação

Aviso! Ferimentos e danos devido a um manuseio

incorreto.

f Desligue o secador de cabelo antes de iniciar todos os

trabalhos de limpeza ou de manutenção. Separe o seca

dor de cabelo da alimentação de corrente.

f Deixe o secador de cabelo arrefecer por completo.

Limpeza e conservação

Perigo! Choque elétrico devido a infiltração de líquido.

f Não mergulhe o secador de cabelo na água!

f Não deixe entrar líquidos para o interior do aparelho.

Cuidado! Danos devido a químicos agressivos.

Químicos agressivos podem danificar o secador de cabelo e

os acessórios.

f Não utilize dissolventes ou produtos de limpeza

agressivos.

4. Escolher o nível de temperatura desejado.

Interruptor de níveis de temperatura:

●

Nível de temperatura 0, para ar frio

I Nível de temperatura 1, para ar quente

II Nível de temperatura 2, para ar mais quente

Tecla de frio (Cold Shot):

Ao premir ou segurar a tecla de frio, o secador de cabelo

pode, por um curto período de tempo, ser alterado para ar

frio. Para voltar à temperatura regulada soltar simplesmente

a tecla de frio.

5. Após a utilização, desligar o secador de cabelo com o interruptor

de ligar/desligar.

f Limpe o secador de cabelo com um pano macio e eventualmente

ligeiramente húmido.

f Para conservar a potência do seu secador de cabelo, limpar fre

quentemente a abertura de entrada de ar com uma escova seca

e macia.

Proceda da seguinte forma:

1. Rode a cobertura para a esquerda (fig.3

ⓐ

) e retire a cobertura.

2. Limpar a cobertura e a abertura de entrada de ar com uma escova

macia (fig. 4).

3. Coloque a cobertura e rode-a até encaixar para a direita (fig.3

ⓑ

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing (vertaling)

Föhn type 4350

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Lees deze veiligheidsaanwijzingen door, volg ze op en bewaar ze!

Beoogd gebruik

· Gebruik haardrogers uitsluitend voor het drogen en stylen van haar.

· Dit apparaat is geconstrueerd voor gebruik in commerciële omgevingen.

Eisen voor de gebruiker

· Lees de gebruiksaanwijzing volledig door alvorens het apparaat de eerste keer te

gebruiken en maak u met het apparaat vertrouwd.

· Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende

ervaring of kennis, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan

van of geïnstrueerd zijn door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig-

heid. Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen.

· Uitsluitend voor Europese markten:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan

ervaring en/of kennis, wanneer zij gesurveilleerd worden of zij instructies met

betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat gekregen hebben en zij de

daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd

worden, hetzij dat zij gesurveilleerd worden.

· Houd de verpakking van het apparaat buiten bereik van kinderen, omdat dit

gevaarlijk kan zijn (verstikkingsgevaar).

· Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren, waar het

beschermd is tegen weersinvloeden.

NEDERLANDS

Gevaren

Gevaar! Elektrische schokken door schade aan het apparaat / netsnoer.

f Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert, wanneer

het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen. Om gevaren te

voorkomen mogen reparaties uitsluitend door een bevoegd servicecenter

of een gediplomeerd elektrotechnicus worden uitgevoerd en mogen uit-

sluitend originele vervangingsonderdelen worden gebruikt.

f Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer. Om gevaren te

voorkomen mogen beschadigde netsnoeren uitsluitend door een bevoegd

servicecenter of een gediplomeerd elektrotechnicus worden vervangen en

mogen uitsluitend originele vervangingsonderdelen worden gebruikt.

Gevaar! Elektrische schok door binnendringend vocht.

f Gebruik dit apparaat niet in de buurt van ligbaden, douchebakken of

andere reservoirs die met water gevuld zijn. Gebruik het evenmin op plaat-

sen met een hoge luchtvochtigheid.

f Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, dient na het

gebruik meteen de stekker uit het stopcontact te worden getrokken, omdat

water in de buurt gevaar kan opleveren, ook wanneer het apparaat is

uitgeschakeld.

f Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp. bewaard

dat deze niet in het water (bijv. wasbak) kan vallen.

f Gebruik het apparaat niet met vochtige handen en raak de stekker niet met

vochtige handen aan.

f Raak een elektrisch apparaat dat op het stroomnet is aangesloten en in het

water is gevallen in geen geval aan en raak het water niet aan. Trek meteen

de stekker uit het stopcontact.

f Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruikname door

een servicecenter controleren.

f Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten.

f Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde fout-

stroombeveiligingsinrichting (RCD) met een ingestelde bekrachtigings-

stroom van niet meer dan 30mA in de stroomkring aanbevolen. Vraag uw

elektro-installateur om raad.

Explosiegevaar!

f Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waarin zich een zeer hoge con-

centratie aerosolproducten (sprays) bevindt of waarin zuurstof vrijkomt.

NEDERLANDS

Gevaar! Ontvlambaar!

f Spuit het apparaat nooit in met aerosolproducten (sprays) die als ontvlam-

baar zijn gekenmerkt.

Waarschuwing! Verbrandings- en brandgevaar.

f Tijdens het gebruik kunnen onderdelen van het apparaat heet worden. U

kunt u branden!

f Houd altijd voldoende afstand tot licht brandbare voorwerpen, zoals

gordijnen.

f Leg het apparaat na gebruik op een vast, hittebestendig oppervlak.

f Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

f Laat het apparaat tijdens en na gebruik niet onbeheerd achter.

Voorzichtig! Schade door ondeskundige omgang.

f Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven

spanning.

f Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires.

f Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er

evenmin invallen.

f Houd geen voorwerpen voor de luchtinlaatopening en dek deze opening

niet af.

f Stel het apparaat bij het gebruik van een diffuser nooit op hoge tempera-

tuur in, omdat er anders schade door oververhitting kan ontstaan aan de

diffuser of het apparaat.

f Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek om het van het stroom-

net te scheiden altijd aan de stekker en niet aan de kabel of aan het

apparaat.

f Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt van hete oppervlakken

worden gehouden.

f Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden

bewaard.

NEDERLANDS

Productbeschrijving

Benaming van de onderdelen (afb. 1)

A Frontgrille gecoat met TOERMALIJN

B Luchtinlaatopening met afneembare kap

C Koudeknop (Cold Shot)

D Schakelaar temperatuurniveaus

E Aan-/uitschakelaar, blaasniveauregelaar

F Ophangoog

G Snoer

H Smalle opzetblaaskop

I Brede opzetblaaskop

J Styling-diffuser (als optie leverbaar)

Technische gegevens

Motor: Wisselstroommotor

Netspanning: 220–240 V AC / 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: 1800–2200 W

Afmetingen (l x b x h): 280 x 100 x 240 mm

Gewicht: ca. 510 g zonder netsnoer

Geluidsdrukniveau Blaasniveau 1

max. 70,2 dB(A) op 100 cm

Blaasniveau 2

max. 74,5 dB(A) op 100 cm

Trillingen: < 2,5 m/s

Bedrijfsfactoren

Omgeving: 0 °C – +40 °C

Algemene gebruikersinstructies

Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing

f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen heb

ben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken.

f Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en

bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen.

f Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf-bestand bij onze service

centers worden opgevraagd. De EU-conformiteitsverklaring kan

ook in andere officiële EU-talen bij onze servicecenters worden

aangevraagd.

f Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan derden

doorgeeft.

Verklaring van symbolen en aanwijzingen

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze gebruiksaan

wijzing, op het apparaat of op de verpakking gebruikt.

VERBOD

Dit symbool geeft aan dat het apparaat niet mag worden

gebruikt in de buurt van badkuipen, douches, wastafels en

andere met water gevulde voorwerpen.

GEVAAR

Gevaar door elektrische schokken met mogelijk zwaar licha

melijk of dodelijk letsel als gevolg.

GEVAAR

Explosiegevaar met mogelijk zwaar lichamelijk of dodelijk

letsel als gevolg.

GEVAAR

Gevaar door gebruik van ontvlambare stoffen. Door bran

dontwikkeling mogelijk zwaar lichamelijk letsel of dodelijk

letsel als gevolg.

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of een

gezondheidsrisico.

VOORZICHTIG

Let op het gevaar van materiële schade.

Aanwijzing met nuttige informatie en tips.

U wordt gevraagd een handeling te verrichten.

Voer de desbetreffende handelingen in de beschreven

volgorde uit.

Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet

aan de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU

en aan de machinerichtlijn 2006/42/EG.

Gebruik

Voorbereiding

f Controleer of de levering compleet is.

f Controleer alle onderdelen op eventuele transportschade.

Veiligheid

Voorzichtig! Schade door onjuiste voedingsspanning.

f Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het type

plaatje aangegeven spanning.

Gebruik

1. Steek de netstekker in het stopcontact.

Deze föhn heeft 3 temperatuurniveaus en 2 blaasniveaus. Via

gescheiden regelaars zijn zo 6 temperatuur-/blaasniveaus

mogelijk. Tussendoor kunt u de koudeknop inschakelen om

het kapsel te fixeren.

2. Schakel de föhn met de aan-/uitschakelaar in.

3. Stel het gewenste blaasniveau in.

Blaasniveauregelaar:

I Blaasniveau 1, voor een zachte luchtstroom

II Blaasniveau 2, voor een krachtige luchtstroom

NEDERLANDS

Afvoer en verwerking aan het einde van de levensduur

Voorzichtig! Milieuschade door onjuiste manier van

afdanken.

f Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren

voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu.

Volg de wettelijke voorschriften op, als u het apparaat aan het einde

van de levensduur inlevert voor verwerking of recycling.

Informatie over de afvoer en verwerking van afgedankte elektri

sche en elektronische apparaten in de EU:

Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het afdanken

van elektrische apparaten. Deze regels zijn gebaseerd op EU-

richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA). Het apparaat mag daarom

niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden

meegegeven of als huisvuil worden afgedankt. U kunt het

apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inza

melpunten of recyclecentra inleveren. De productverpakking

bestaat uit recyclebare materialen. Voer deze volgens de

milieuvoorschriften af voor verdere verwerking en recycling.

Bediening

Stylen met blaastuit

Met de blaastuit richt u de luchtstroom rechtstreeks op de borstel die u

gebruikt om het haar in model te brengen.

1. Breng de blaastuit aan en druk hem richting de behuizing

(afb.2

ⓐ

2. U kunt de blaastuit weer verwijderen door hem in de pijlrichting

van het apparaat te trekken (afb.2

ⓑ

TOERMALIJN-coating

Negatieve ionen zijn antistatisch en zacht voor het haar. Negatieve

ionen sluiten de schublaag van het haar en zorgen voor een glad, zijde

zacht haaroppervlak. Ze sluiten het natuurlijke vocht van het haar in en

zorgen zo voor ultieme glans.

Oververhittingsbeveiliging

Deze föhn is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. In het geval

van oververhitting wordt de verwarming onderbroken en wordt er

alleen nog koude lucht uitgeblazen. Na het afkoelen schakelt de ver

warming automatisch weer in.

Onderhoud

Waarschuwing! Letsel en materiële schade door ondes-

kundige omgang.

f Schakel de föhn vóór elke schoonmaak- en onder

houdsbeurt uit. Trek de stekker van de föhn uit het

stopcontact.

f Laat de föhn volledig afkoelen.

Reiniging en onderhoud

Gevaar! Elektrische schok door binnendringend vocht.

f Dompel de föhn nooit in water onder!

f Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen.

Voorzichtig! Schade door agressieve chemicaliën.

Agressieve chemicaliën kunnen schade toebrengen aan de

föhn en de accessoires.

f Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen.

Problemen oplossen

De föhn loopt alleen met koude lucht

Oorzaak: De oververhittingsbeveiliging is ingeschakeld.

f Laat de föhn afkoelen.

f Reinig de luchtinlaatopening.

De föhn loopt niet

Oorzaak: Defecte voeding.

f Controleer of de netstekker goed contact maakt met het stopcon

tact. Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging.

Wanneer u het probleem met deze aanwijzingen niet kunt opheffen,

kunt u contact opnemen met ons servicecenter. Probeer nooit zelf het

apparaat te repareren!

4. Selecteer het gewenste temperatuurniveau.

Schakelaar temperatuurniveaus:

●

Temperatuurniveau 0, voor koude lucht

I Temperatuurniveau 1, voor warme lucht

II Temperatuurniveau 2, voor hetere lucht

Koudeknop (Cold Shot):

Door deze knop in te drukken en vast te houden kunt u

de föhn tijdelijk op koude lucht omschakelen. Laat de

koudeknop weer los om terug te keren naar de ingestelde

temperatuur.

5. Schakel de föhn met de aan-/uitschakelaar na het gebruik weer uit.

f Neem de föhn alleen met een zachte, eventueel licht vochtige

doek af.

f Om de goede werking van uw föhn te waarborgen, moet u de

luchtinlaatopening regelmatig met een zachte, droge borstel

reinigen.

Ga daarvoor als volgt te werk:

1. Draai de kap naar links (afb.3

ⓐ

) en verwijder hem.

2. Reinig de kap en de luchtinlaatopening met een zachte borstel

(afb.4).

3. Plaats de kap terug en draai hem naar rechts totdat hij vastklikt

(afb.3

ⓑ

DANSK

Betjeningsvejledning (oversættelse)

Hårtørrer type 4350

Generelle sikkerhedsanvisninger

Læs og overhold alle sikkerhedsanvisningerne, og opbevar dem godt!

Bestemmelsesmæssig anvendelse

· Brug udelukkende hårtørreren til tørring og styling af hår.

· Dette produkt er konstrueret til brug inden for erhvervsmæssige områder.

Krav til brugeren

· Læs betjeningsvejledningen helt igennem før første brug, og lær produktet at

kende.

· Dette produkt er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med redu-

cerede fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer som har mangel på

erfaringer og viden, medmindre de er under opsyn eller får anvisninger i brug af

produktet af en person, som er ansvarlig for sikkerheden. Hold øje med børn, så

det sikres, at de ikke leger med produktet.

· Kun til europæiske markeder:

Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn eller oplært i sikker brug af produktet samt i de farer, der kan

opstå i forbindelse med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og bru-

gervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

· Produktets emballage skal holdes på afstand af børn, da der kan opstå farlige situ-

ationer i forbindelse med det (fare for kvælning!).

· Læg produktet, så det ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvirkes af vejret.

Farer

Fare! Strømstød på grund af skader på produktet/ledningen.

f Produktet må ikke bruges, hvis det har dårlig funktion, hvis det er i stykker,

eller hvis det har været faldet ned i vandet. For at undgå fare må reparatio-

ner udelukkende udføres af et autoriseret servicecenter eller af en fagmand

med uddannelse inden for elektroteknik, og der må kun anvendes originale

reservedele.

f Produktet må aldrig anvendes, hvis ledningen er defekt. For at undgå fare

må beskadigede ledninger udelukkende udskiftes af et autoriseret ser-

vicecenter eller af en fagmand med uddannelse inden for elektroteknik, og

der må kun anvendes originale reservedele.

DANSK

Fare! Strømstød på grund af indtrængende væske.

f Dette produkt må ikke bruges i nærheden af badekar, brusebade eller

beholdere, der indeholder vand. Det må heller ikke bruges på steder med

høj luftfugtighed.

f Ved anvendelse af produktet på badeværelset skal stikket straks trækkes ud

efter brug, da vand i nærheden udgør en fare, selv om produktet er slukket.

f Læg eller opbevar altid elapparater, så de ikke kan falde ned i vand (f.eks.

en vaskekumme).

f Brug aldrig produktet med fugtige hænder, eller når stikket sættes ind og

tages ud.

f Rør aldrig ved produktet, hvis det falder ned i vand og er sluttet til nettet,

og rør heller ikke ved vandet. Træk straks stikket ud af kontakten.

f Lad servicecenteret kontrollere produktet, før det startes igen.

f Produktet må kun bruges og opbevares i tørre rum.

f Som ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales installation af et godkendt

fejlstrømsrelæ (RCD) med en dimensioneret udløsestrøm på maksimalt

30mA i strømkredsen. Spørg el-installatøren til råds.

Eksplosionsfare!

f Brug aldrig produktet i omgivelser, hvor der er høj koncentration af aero-

sol-(spray-) produkter, eller hvor der frigøres ilt.

Fare! Antændeligt!

f Spray aldrig produktet med aerosol-(spray-) produkter, som er mærket som

antændelige.

Advarsel! Fare for forbrænding og brand.

f Ved brug kan produktets dele blive meget varme. Du kan brænde dig!

f Hold altid en passende afstand til alle genstande, der brænder let som

f.eks. gardiner eller forhæng.

f Læg produktet på en fast og varmeresistent overflade efter brug.

f Lad produktet køle helt af, før det rengøres eller lægges væk.

f Lad ikke produktet være uden opsyn under og efter brug.

Forsigtig! Skader på grund af forkert brug.

f Brug udelukkende produktet med spændingen, som er angivet på

typeskiltet.

f Brug udelukkende tilbehør, som anbefales af producenten.

f Stik aldrig genstande ind i produktets åbninger, og lad ikke genstande

falde ned i dem.

f Hold ikke genstande hen til luftåbningen, og dæk den ikke til.

DANSK

Produktbeskrivelse

Delenes betegnelse (fig. 1)

A TURMALIN-belagt frontgitter

B Luftindgangsåbning med aftagelig afdækning

C Kold-taste (Cold Shot)

D Knap til temperaturtrin

E Tænd-/sluk-knap, blæsetrin

F Ophængningsring

G Ledning

H Smal dyse

I Bred dyse

J Stylingdiffusor (valgfrit tilbehør)

Tekniske data

Drev: AC motor

Driftsspænding: 220 – 240 VAC / 50/60 Hz

Effektforbrug: 1800 – 2200 W

Mål (L x B x H): 280 x 100 x 240 mm

Vægt: ca. 510 g uden ledning

Emissionslydtryksniveau: Blæsetrin 1

maks. 70,2 dB(A) @ 100 cm

Blæsetrin 2

maks. 74,5 dB(A) @ 100 cm

Vibration: < 2,5 m/s

Driftsbetingelser

Omgivelser: 0 °C – +40 °C

Generelle brugeranvisninger

Informationer til brug af driftsvejledningen

f Før maskinen op første gang, skal driftsvejledningen læses og

forstås fuldstændigt.

f Betragt driftsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den

sikkert og inden for rækkevidde.

f Denne driftsvejledning kan også bestilles som PDF-fil hos vores ser

vicecenter. EF-overensstemmelseserklæringen kan bestilles på flere

andre EU-sprog hos vores servicecenter.

f Vedlæg denne driftsvejledning, hvis maskinen gives videre til andre.

Symbol- infoforklaring

De følgende symboler og signalord anvendes i denne driftsvejledning

på produktet eller på emballagen.

FORBUD

Dette symbol forbyder anvendelsen af produktet i nærheden

af badekar, brusebade, håndvaske og andre beholdere, som

er fyldt med vand.

FARE

Fare for strømstød med mulige alvorlige kvæstelser af krop

pen eller med døden som følge.

FARE

Eksplosionsfare med mulige alvorlige kvæstelser af kroppen

eller med døden som følge.

FARE

Fare på grund af anvendelse af antændelige stoffer. Mulige

alvorlige kvæstelser af kroppen eller med døden som følge

på grund af brand.

ADVARSEL

Advarsel mod mulige kvæstelser af kroppen eller sundheds

mæssig risiko.

FORSIGTIG

Henvisning til fare for materielle skader.

Henvisning til nyttige informationer og tips.

Du opfordres til at udføre en handling.

Udfør disse handlinger i den beskrevne rækkefølge.

f Indstil aldrig produktet på en høj temperatur ved brug af diffuseren, da der

kan opstå overophedningsskader på diffuseren eller produktet.

f Bær ikke produktet i strømledningen, og hold altid i stikket og ikke i kablet

eller produktet, når det afbrydes fra strømnettet.

f Hold ledningen og produktet på afstand af varme overflader.

f Opbevar ikke produktet med drejet eller knækket ledning.

Produktet er beskyttelsesisoleret og radiostøjdæmpet. Det opfylder

kravene i EU-direktivet elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU og

maskindirektivet 2006/42/EF.

Brug

Forberedelse

f Kontrollér, at alle dele er leveret med.

f Kontrollér delene for eventuelle transportskader.

Sikkerhed

Forsigtig! Skader på grund af forkert

spændingsforsyning.

f Brug udelukkende produktet med spændingen, som er

angivet på typeskiltet.

DANSK

Bortskaffelse

Forsigtig! Miljøskader ved forkert bortskaffelse.

f Bortskaffelse efter reglerne gavner miljøet og forhindrer

eventuelle skadelige følger for mennesker og miljø.

Overhold altid de gældende forskrifter i loven ved bortskaffelse af

produktet.

Informationer til bortskaffelse af elektriske og elektroniske pro

dukter i den Europæiske Union:

Inden for den Europæiske Union fastsættes bortskaffelsen af

elektrisk drevne produkter af nationale love, som er baseret

på EU-direktivet 2012/19/EU om kasserede elektroniske

apparater (WEEE). Ifølge disse love må produktet ikke bort-

skaffes sammen med det kommunale affald eller hushold-

ningsaffaldet. Produktet modtages gratis på de kommunale

indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktets embal

lage består af genbrugsmaterialer. Bortskaf dem korrekt efter

lovene og aflever det til genanvendelse.

Betjening

Styling med dyse

Med dysen kan luftstrømmen koncentreres direkte på børsten, du

bruger til styling.

1. Sæt dysen på, og pres dysen i retning af kabinettet (fig. 2

ⓐ

2. Dysen kan nemt fjernes, ved at den trækkes i pilens retning

(fig.2

ⓑ

TURMALIN-belægning

Negative ioner virker antistatisk og beskytter håret. Negative ioner luk

ker hårets skællag og gør hårets overflade glat og silkeagtig. De inde-

slutter hårets naturlige fugtighed og giver dermed den ultimative glans.

Overophedningsbeskyttelse

Hårtørreren er udstyret med en overophedningssikring. I tilfælde af

overophedning afbrydes varmen, og der strømmer kun kold luft ud.

Efter afkølingen tændes varmen automatisk igen.

Vedligeholdelse

Advarsel! Personskader og materielle skader på grund af

forkert håndtering.

f Sluk for hårtørreren, før rengørings- og vedlige

holdelsesarbejdet startes. Afbryd hårtørreren fra

strømforsyningen.

f Lad hårtørreren afkøle helt.

Rengøring og pleje

Fare! Strømstød på grund af indtrængende væsker.

f Lad aldrig hårtørreren komme under vand!

f Lad ikke væske komme ind i produktet.

Problemafhjælpning

Hårtørreren kører kun med kold luft

Årsag: Overophedningssikringen er aktiv.

f Lad hårtørreren afkøle.

f Rengør luftindgangsåbningen.

Hårtørreren fungerer ikke

Årsag: Defekt strømforsyning.

f Kontrollér, at kontakten mellem strømstikket og stikkontakten er i

orden. Kontrollér strømledningen for eventuelle skader.

Hvis du ikke kan afhjælpe problemet med disse anvisninger, bedes du

henvende dig til vores servicecenter. Prøv aldrig selv på at reparere

produktet!

Brug

1. Sæt stikket i stikkontakten.

Hårtørreren har 3 temperaturtrin og 2 blæsetrin, som gør det

muligt at vælge mellem 6 temperatur-blæse-indstillinger på

grund af de adskilte knapper. Under stylingen kan du trykke

på kold-knappen for at fiksere frisuren.

2. Tænd for hårtørreren ved at trykke på tænd-/slukknappen.

3. Indstil det ønskede blæsetrin.

Kontakt blæsetrin:

I Blæsetrin 1, til en blød luftstrøm

II Blæsetrin 2, til en kraftig luftstrøm

4. Vælg det ønskede temperaturtrin.

Knap temperaturtrin:

●

Temperaturtrin 0 til kold luft

I Temperaturtrin 1 til varm luft

II Temperaturtrin 2 til meget varm luft

Kold-knap (Cold Shot):

Ved at trykke på kold-knappen og holde den nede kan hår

tørreren hurtigt omstilles til kold luft. Slip kold-knappen for

at vende tilbage til den indstillede temperatur.

5. Sluk produktet med tænd-/slukknappen efter brug.

Forsigtig! Skader på grund af aggressive kemikalier.

Aggressive kemikalier kan beskadige hårtørreren og

tilbehøret.

f Brug ikke opløsnings- eller skuremidler.

f Tør kun hårtørreren af med en blød, eventuelt let fugtet klud.

f Rengør luftindgangsåbningen regelmæssigt med en blød, tør bør

ste for at bevare hårtørrerens funktion i lang tid.

Følg denne fremgangsmåde:

1. Drej afdækningen til venstre (fig.3

ⓐ

), og fjern afdækningen.

2. Rengør afdækningen og luftindgangsåbningen med en blød børste

(fig. 4).

3. Sæt afdækningen på igen, og drej den til højre, til den klikker fast

(fig. 3

ⓐ

SVENSKA

Bruksanvisning (översättning)

Hårtork typ 4350

Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs och följ all säkerhetsanvisningar och spara dessa!

Avsedd användning

· Använd hårtorken endast till torkning och styling av hår.

· Denna apparat är konstruerad för att användas professionellt.

Krav på användaren

· Läs hela bruksanvisningen innan det första idrifttagandet och bekanta dig med

apparaten.

· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga eller av personer som inte är förtrogna

med apparatens funktionssätt. Dessa personer får endast använda apparaten om

de fått en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under

uppsyn av en erfaren person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att inga

barn kan komma åt apparaten för att leka med den.

· Endast för europeiska marknader:

Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med

begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet

och kunskap, under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats

om säker användning av apparaten och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn

får inte leka med apparaten. Apparaten får inte rengöras eller underhållas av barn,

såvida de inte hålls under uppsikt.

· Förvara förpackningen utom räckhåll för barn, den kan vara farlig (kvävningsrisk).

· Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inverkan av väder

och vind.

SVENSKA

Risker

Fara! Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten/nätkabeln.

f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den är skadad

eller om den har fallit i vatten. För att undvika risker får reparationer

endast utföras av ett auktoriserat servicecenter eller av en elektrotekniskt

utbildad fackperson med bruk av reservdelar av originaltyp.

f Apparaten får inte användas om sladden är skadad. För att undvika risker

får en skadad nätsladd endast bytas ut av ett auktoriserat servicecenter

eller av en elektrotekniskt utbildad fackperson med bruk av reservdelar av

originaltyp.

Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska.

f Denna apparat får inte användas nära badkar, dusch eller andra kärl som

innehåller vatten. Den får inte heller användas i utrymmen med hög

luftfuktighet.

f Om apparaten används i badrummet, ska du genast dra ut stickkontakten

ur vägguttaget efter bruk eftersom närheten till vatten utgör en risk, även

när apparaten är avstängd.

f Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan falla i vatten (t.ex. i

tvättställ).

f Använd aldrig apparaten och sätt inte heller in och dra inte ut nätkontak-

ten med fuktiga händer.

f Vidrör aldrig och ta aldrig tag i en elektrisk apparat som har fallit i vatten

medan den är ansluten till elnätet. Dra genast ut kontakten ur eluttaget.

f Låt servicecentret kontrollera apparaten innan den tas i drift igen.

f Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen.

f Som extra säkerhetsanordning rekommenderas att du har en godkänd jord-

felsbrytare installerad som utlöses vid 30mA. Be din elektriker om råd.

Explosionsrisk!

f Apparaten ska aldrig användas i miljöer med en hög koncentration av aero-

soler eller sprejprodukter, eller där syre frigörs.

Fara! Brandfarlig!

f Spreja aldrig brandfarliga aerosoler eller sprejprodukter i apparaten.

SVENSKA

Varning! Förbrännings- och brandfara.

f Under användning kan delar av apparaten bli heta. Man kan bränna sig!

f Håll alltid ett tillräckligt stor avstånd till alla lätt brännbara föremål, t.ex.

gardiner eller draperier.

f Lägg apparaten på en fast och värmetålig yta efter användning.

f Låt apparaten svalna helt innan den rengörs eller läggs undan.

f Lämna inte apparaten utan uppsikt, varken under eller efter användning.

Varning! Skador till följd av olämpligt handhavande.

f Apparaten får endast användas med den spänning som anges på

typskylten.

f Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar.

f Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar och se till att inget

kan falla in där.

f Håll inga föremål framför luftintaget och täck inte över det.

f Ställ aldrig in apparaten på hög temperatur när en diffusör används, efter-

som det kan leda till överhettningsskador på diffusören eller apparaten.

f Bär aldrig apparaten i sladden och håll alltid i kontakten när du drar ut

kontakten från elnätet och inte i sladden eller i själva apparaten.

f Håll sladden och apparaten borta från heta ytor.

f Förvara inte apparaten med vriden eller böjd sladd.

SVENSKA

Allmänna råd till användaren

Information för användning av bruksanvisningen

f Innan du tar apparaten i bruk första gången, måste du läsa igenom

och förstå bruksanvisningen till fullo.

f Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produkten och den

ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats.

f På begäran kan denna bruksanvisning kan även erhållas som PDF-fil

från vårt servicecenter. EG-förklaringen om överensstämmelse på

andra officiella EU-språk kan erhållas från vårt servicecenter.

f Bruksanvisningen ska medfölja apparaten om den överlåts till en

ny ägare.

Förklaring av symboler och anvisningar

Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning, på

apparaten eller på förpackningen.

FÖRBJUDET

Denna symbol innebär att det är förbjudet att använda

apparaten nära badkar, duschar, handfat och andra kärl

fyllda med vatten.

FARA

Fara för elektrisk stöt som kan resultera i allvarliga person

skador eller dödsfall.

FARA

Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga personskador

eller dödsfall.

FARA

Fara till följd av användning av brandfarliga ämnen. Eldsvåda

som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING

Varning för en fara som kan medföra personskador eller en

hälsorisk.

FÖRSIKTIGHET

Informerar om risk för materiella skador.

Anvisning som innehåller nyttig information och tips.

Innehåller en uppmaning att utföra en handling.

Genomför dessa handlingar i den turordning som anges.

Produktbeskrivning

Beskrivning av delarna (fig. 1)

A TURMALIN-belagt frontgaller

B Luftintag med avtagbart lock

C Kallknapp (Cold Shot)

D Brytare, temperaturlägen

E Strömbrytare, blåslägen

F Upphängningsögla

G Nätsladd

H Smalt munstycke

I Brett munstycke

J Stylingdiffusör (valfritt tillbehör)

Tekniska data

Drivning: AC-motor

Driftsspänning: 220 – 240 VAC / 50/60 Hz

Effektförbrukning: 1800 – 2200 W

Mått (L x B x H): 280 x 100 x 240 mm

Vikt: ca. 510 g utan nätsladd

Ljudtrycksnivå: Blåsläge 1

max. 70,2 dB(A) vid 100 cm

Blåsläge 2

max. 74,5 dB(A) vid 100 cm

Vibration: < 2,5 m/s

Driftvillkor

Omgivning: 0 °C – +40 °C

Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i EU-

direktivet elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/EU och i

maskindirektivet 2006/42/EG.

Användning

Förberedelse

f Kontrollera att alla delar medföljer enheten vid leverans.

f Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella transportskador.

Säkerhet

Varning! Skador till följd av felaktig strömspänning.

f Apparaten får endast användas med den spänning som

anges på typskylten.

Användning

1. Sätt i apparatens kontakt i eluttaget.

Hårtorken har 3 temperaturlägen och 2 blåslägen. Med bry

tarna går det att ställa in 6 olika temperaturblåslägen. Under

tiden kan du trycka på kallknappen för att fixera frisyren.

2. Sätt på hårtorken med strömbrytaren.

3. Ställ in det blåsläge som önskas.

Brytare, blåslägen:

I Blåsläge 1, för en mild luftström

II Blåsläge 2, för en starkare luftström

4. Välj det temperaturläge som önskas.

Omkopplare temperaturlägen:

●

Temperaturläge 0, för kalluft

I Temperaturläge 1, för varmluft

II Temperaturläge 2, för hetare varmluft

SVENSKA

Kassering

Varning! Risk för miljöskador vid felaktig kassering.

f En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och

förhindrar eventuella skadliga effekter på människa

och miljö.

Följ de gällande lagstiftade föreskrifterna vid kassering av apparaten.

Information för kassering av elektriska och elektroniska apparater

i den Europeiska Unionen:

I den Europeiska Unionen regleras villkoren för kassering av

elektrisk utrustning i nationella regelverk, som bygger på

EU-direktiv 2012/19/EU om elektronisk utrustning (WEEE).

Enligt dessa får apparaten inte längre kasseras som sopor

eller hushållssopor. Apparaten omhändertas kostnadsfritt

vid kommunala uppsamlingsstationer eller miljöstationer.

Produktförpackningen består av återvinningsbara material.

Kassera dessa på ett miljövänligt sätt och lämna in dem för

återvinning.

Användning

Styling med munstycket

Om du använder munstycket kan du koncentrera luftströmmen direkt

till den borste som du använder för stylingen.

1. Sätt på munstycket och tryck munstycket mot huset (fig.2

ⓐ

2. Munstycket kan lätt dras lös i pilens riktning (fig.2

ⓑ

TURMALIN-beläggning

Negativa joner verkar antistatiskt och renar håret. Negativa joner

stänger hårfibrerna och ger en glatt och silkeslen håryta. De innesluter

hårets naturliga fuktighet och ger på så sätt en optimal glans.

Överhettningsskydd

Hårtorken har ett överhettningsskydd. Om den skulle överhettas avbryts

uppvärmningen och då kommer det endast kalluft ur apparaten. Efter

att hårtorken svalnat, sätts värmen automatiskt på igen.

Underhåll

Varning! Personskador och materiella skador till följd av

olämpligt handhavande.

f Stäng av hårtorken före alla rengörings- och underhålls

arbeten. Koppla lös hårtorken från strömförsörjningen.

f Låt hårtorken svalna helt.

Rengöring och skötsel

Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska.

f Sänk inte ned hårtorken i vatten!

f Låt ingen vätska tränga in i apparatens inre.

Varning! Skador på grund av aggressiva kemikalier.

Aggressiva kemikalier kan skada hårtorken och tillbehören.

f Använd inga lösningsmedel eller slipmedel.

f Rengör hårtorken med en mjuk, eventuellt lätt fuktad trasa.

f För att hårtorken ska kunna fortsätta blåsa luft med samma styrka

bör du regelbundet rengöra luftintaget med en mjuk, torr borste.

Gör så här:

1. Vrid locket åt vänster (fig.3

ⓐ

) och ta av locket.

2. Rengör locket och luftintaget med en mjuk borste (fig. 4).

3. Sätt tillbaka locket och vrid det åt höger tills det klickar fast

(fig.3

ⓑ

Felsökning

Hårtorken fungerar endast med kalluft

Orsak: Överhettningsskyddet är aktiverat.

f Låt hårtorken svalna.

f Rengör luftintaget.

Hårtorken fungerar inte

Orsak: Fel i strömförsörjningen.

f Kontrollera att stickkontakten har god kontakt med vägguttaget.

Kontrollera att sladden inte är skadad.

Om det inte går att avhjälpa problemet med hjälp av denna informa

tion, kontakta vårt servicecenter. Försök aldrig att själv reparera

apparaten.

Kallknapp (Cold Shot):

Genom att trycka på kallknappen och hålla den intryckt

kopplar du tillfälligt om hårtorken till att blåsa kalluft. För

att återvända till den inställda temperaturen släpper du helt

enkelt knappen igen.

5. Stäng av hårtorken med strömbrytaren efter bruk.

NORSK

Bruksanvisning (oversettelse)

Hårtørker type 4350

Generelle sikkerhetsinstrukser

Les og følg sikkerhetsinstruksene og ta vare på dem!

Forskriftsmessig bruk

· Hårtørkere skal kun brukes til tørking og styling av hår.

· Dette apparatet er ment brukt i yrkesmessig sammenheng.

Krav til brukeren

· Les gjennom hele bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet for første gang, og

gjør deg fortrolig med apparatet.

· Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder også barn)

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfa-

ring og kunnskaper, med mindre bruken skjer under tilsyn, eller dersom personene

er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerhe-

ten. Barn bør holdes under tilsyn, for å sikre at de ikke leker med apparatet.

· Apparatets emballasje må ikke falle i hendene på barn, ettersom det kan utgå risi-

koer fra den (fare for kvelning!).

· Kun for det europeiske markedet:

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunn-

skaper, forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet, og

forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det. Barn må ikke leke

med apparatet. Rengjøring og bruk/vedlikehold får ikke gjennomføres av barn,

unntatt hvis de er under oppsyn.

· Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt

for vind og vær.

NORSK

Risikoer

Fare! Fare for elektrisk støt ved skader på apparatet/nettkabelen.

f Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig, hvis det

er skadet, eller hvis det har falt ned i vann. For å unngå risiko må repara-

sjoner kun utføres av et autorisert servicesenter eller av en fagmann med

elektroteknisk utdanning, og det skal kun brukes original-reservedeler.

f Maskinen må aldri brukes når nettkabelen er skadet. For å unngå risiko

må nettkabler med skader kun skiftes ut av et autorisert servicesenter

eller av en fagmann med elektroteknisk utdanning, og det skal kun brukes

original-reservedeler.

Fare! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i maskinen.

f Dette apparatet skal ikke brukes i nærheten av badekar, dusjkar eller andre

beholdere som inneholder vann. Det skal heller ikke brukes på steder med

høy luftfuktighet.

f Hvis apparatet brukes på badet, må støpselet trekkes ut straks etter bruk,

da vann i nærheten kan utgjøre en fare, selv om apparatet er slått av.

f Legg alltid fra deg hhv. oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke

kan falle ned i vann (f.eks. en utslagsvask).

f Du må aldri bruke apparatet eller koble nettpluggen til eller fra med fuk-

tige hender.

f Du må ikke under noen omstendighet berøre et elektrisk apparat som har

falt ned i vann mens det fortsatt er tilkoblet strøm. Man må heller ikke

berøre vannet. Trekk øyeblikkelig ut nettpluggen.

f La apparatet kontrolleres på et servicesenter før det benyttes igjen.

f Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom.

f Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det å installere en godkjent

feilstrøm-sikkerhetsinnretning (RCD) med målt utløserstrøm som ikke over-

skrider 30 mA i strømkretsen. Spør en elektriker om råd.

Eksplosjonsfare!

f Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes en høy konsentra-

sjon av aerosolprodukter (spray) eller hvor det frisettes oksygen.

Fare! Brannfarlig!

f Du må aldri spraye apparatet med aerosolprodukter (spray) som er merket

som brannfarlig.

NORSK

Advarsel! Fare for forbrenninger og brann.

f Deler av apparatet kan bli varme under bruk. Du kan komme til å brenne

deg!

f Hold alltid tilstrekkelig avstand til alle gjenstander som lett tar fyr, f.eks.

gardiner eller forheng.

f Legg fra deg apparatet på en fast og varmebestandig overflate etter bruk.

f La apparatet bli helt kaldt, før du rengjør det eller legger det til

oppbevaring.

f La ikke apparatet ligge uten tilsyn under og rett etter bruk.

Forsiktig! Fare for skader ved ukorrekt håndtering.

f Du må bare bruke apparatet med den spenning som er angitt på

merkeplaten.

f Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har anbefalt.

f Stikk aldri gjenstander inn i åpningene i apparatet eller la gjenstander falle

inn i dem.

f Hold ikke gjenstander inntil luftinntaksåpningen og dekk den ikke til.

f Når du bruker diffusoren, må du aldri innstille apparatet på høye tempe-

raturer, da det i så fall kan oppstå skader på diffusoren eller apparatet på

grunn av overopphetning.

f Ikke bære apparatet i nettkabelen og dra alltid i pluggen og ikke i kabelen

eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet.

f Hold nettkabelen og apparatet på avstand fra varme overflater.

f Ikke oppbevar maskinen med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk.

NORSK

Generelle instrukser for brukeren

Informasjon om bruken av bruksanvisningen

f Før du tar apparatet i bruk for første gang, må du ha lest gjennom

og forstått hele bruksanvisningen.

f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet, og oppbevar

den på et trygt og lett tilgjengelig sted.

f Denne bruksanvisningen kan fås som PDF-fil fra våre servicesenter.

EF-samsvarserklæringen kan på forespørsel også leveres av våre

servicesenter på andre offisielle EU-språk.

f Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir apparatet videre

til en annen person.

Forklaring av symboler og merknader

Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen, på

maskinen eller på emballasjen.

FORBUD

Dette symbolet forbyr bruk av apparatet i nærheten av

badekar, dusj, vaskeservant og andre beholdere som er fylt

med vann.

FARE

Fare på grunn av elektrisk støt, med mulig alvorlig person

skade eller døden som følge.

FARE

Eksplosjonsfare, med mulig alvorlig personskade eller døden

som følge.

FARE

Fare ved bruk av brannfarlige stoffer. Brann kan føre til alvor

lig personskade eller død.

ADVARSEL

Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko.

FORSIKTIG

Henvisning til risiko for materielle skader.

Merknad med nyttige opplysninger og tips.

Du oppfordres til en handling.

Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge.

Produktbeskrivelse

Betegnelse på delene (fig. 1)

A Frontgrill med TURMALIN-belegg

B Luftinntaksåpning med avtakbart deksel

C Kaldknapp (Cold Shot)

D Bryter temperaturtrinn

E PÅ-/AV-bryter, viftetrinn

F Opphengsøye

G Nettkabel

H smal monterbar dyse

I bred monterbar dyse

J Stylingdiffusor (alternativt tilbehør)

Tekniske data

Drivenhet: Vekselstrømsmotor

Driftsspenning: 220 – 240 VAC / 50/60 Hz

Opptatt effekt: 1800 – 2200 W

Dimensjoner (LxBxH): 280 x 100 x 240 mm

Vekt: ca. 510 g uten nettkabel

Emisjonslydtrykksnivå: Viftetrinn 1

maks. 70,2 dB(A) @ 100 cm

Viftetrinn 2

maks. 74,5 dB(A) @ 100 cm

Vibrasjoner: < 2,5 m/s

Driftsbetingelser

Omgivelse: 0 °C – +40 °C

Apparatet er verneisolert og radiostøydempet. Det oppfyller kravene i

EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU og mas

kindirektivet 2006/42/EF.

Bruk

Forberedelser

f Kontroller at leveringen er komplett.

f Kontroller alle delene med tanke på eventuelle transportskader.

Sikkerhet

Forsiktig! Skader på grunn av feil spenningsforsyning.

f Du må bare bruke apparatet med den spenning som er

angitt på merkeplaten.

Bruk

1. Plugg nettpluggen inn i stikkontakten.

Hårtørkerne er utstyrt med 3 temperaturtrinn og 2 viftetrinn,

noe som gir 6 temperatur-/viftetrinn ved hjelp av adskilte

brytere. Innimellom kan man trykke på trykkbryteren for

kaldknappen for å fiksere stylingen.

2. Slå hårtørkeren på med PÅ/AV-bryteren.

3. Still inn ønsket viftetrinn.

Bryter for viftetrinn:

I Viftetrinn 1, for en myk luftstrøm

II Viftetrinn 2, for en sterk luftstrøm

NORSK

Avfallsbehandling

Forsiktig! Miljøskader ved feil avfallsbehandling.

f Forskriftsmessig avhendig bidrar til å avlaste miljøet

og forhindrer mulige skadevirkninger på mennesker

og miljø.

Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet

inn til avfallsbehandling.

Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk

utstyr i EU:

Innenfor EU regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av

EU-direktiv 2012/19/EU og utbrukt elektrisk og elektronisk

utstyr (WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfalls

behandles. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å

kaste maskinen i kommunalt avfall eller husholdningsavfall.

Maskinen kan leveres inn gratis til kommunale deponier eller

anlegg for gjenvinning av materialer. Produktemballasjen

består av materialer som kan gjenvinnes. Kast disse på miljø

vennlig måte og tilbakefør dem til gjenbruksstasjonen.

Betjening

Styling med dyse

Med dysen kan luftstrømmen konsentreres direkte på børsten som du

benytter under stylingen.

1. Sett dysen på og trykk den mot huset (fig.2

ⓐ

2. Dysen kan lett tas av igjen ved at den trekkes den vei pilen viser

(fig.2

ⓑ

TURMALIN-belegg

Negative ioner virker antistatisk og skåner håret. Negative ioner lukker

hårets skjellag og gir en glatt, silkeartet håroverflate. De kapsler inn

hårets naturlige fuktighet og sørger dermed for ultimativ glans.

Overopphetingsvern

Hårtørkeren er utstyrt med overopphetningsvern. Ved overopphetning

avbrytes oppvarmingen, og det strømmer kun ut kald luft. Etter avkjø

lingen koples oppvarmingen inn igjen automatisk.

Vedlikehold

Advarsel! Fare for personskader og materielle skader

ved ukorrekt håndtering.

f Slå hårtørkeren av før du starter arbeid med rengjøring

og vedlikehold. Koble hårtørkeren fra strømforsyningen.

f La hårtørkeren avkjøles helt.

Rengjøring og stell

Fare! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i

maskinen.

f Dypp aldri hårtørkeren i vann!

f La ikke noen form for væske trenge inn i maskinen.

Forsiktig! Skader ved bruk av aggressive kjemikalier.

Aggressive kjemikalier kan medføre skader på hårtørkeren

og tilbehøret.

f Du må ikke bruke løsemidler eller skuremidler.

f Tørk bare av hårtørkeren med en myk, eventuelt litt fuktig klut.

f For at hårtørkeren din skal beholde sin kapasitet, må du med

jevne mellomrom rengjøre luftinngangsåpningen med en myk,

tørr børste.

Utbedring av feil

Hårtørkeren går bare med kaldluft

Årsak: Overopphetningsvernet er aktivt.

f La hårtørkeren avkjøles.

f Rengjør luftinntaksåpningen.

Hårtørkeren virker ikke

Årsak: Defekt strømforsyning.

f Kontroller at det er forskriftsmessig kontakt mellom nettpluggen

og stikkontakten. Kontroller nettkabelen med tanke på eventuelle

skader.

Hvis du ikke kan løse problemet med disse instruksene, ber vi det kon

takte Servicesenteret. Forsøk aldri å reparere apparatet på egenhånd!

4. Velg ønsket temperaturtrinn.

Bryter for temperaturtrinn:

●

Temperaturtrinn 0, for kaldluft

I Temperaturtrinn 1, for varmluft

II Temperaturtrinn 2, for varmere varmluft

Kaldknapp (Cold Shot):

Ved å trykke og holde fast kaldknappen kan hårtørkeren

omstilles til kald luft i kortere perioder. Når man vil vende

tilbake til den innstilte temperaturen, slippes kaldknappen

helt enkelt løs igjen.

5. Slå hårtørkeren av med PÅ-/AV-bryteren etter bruk.

Gå i denne forbindelse fram på følgende måte:

1. Vri dekslet mot venstre (fig.3

ⓐ

) og ta det av.

2. Rengjør dekslet og luftinntaksåpningen med en myk børste (fig. 4).

3. Sett dekslet på og vri det mot høyre til det går i lås (fig.3

ⓑ

SUOMI

Käyttöohje (käännös)

Hiustenkuivaaja tyyppi 4350

Yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuusohjeet, noudata niitä ja säilytä nämä!

Määräystenmukainen käyttö

· Käytä hiustenkuivaajaa ainoastaan hiusten kuivaamiseen ja muotoiluun.

· Tämä laite on rakennettu ammatilliseen käyttöön.

Käyttäjään kohdistuvat vaatimukset

· Lue käyttöohje kokonaan läpi ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja tutustu

laitteeseen.

· Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luet-

tuna lapset), joilla on heikot ruumiilliset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt, tai

joilta puuttuu laitteen käyttämiseen vaadittavaa tietoa ja taitoa. Tällaiset henkilöt

saavat käyttää laitetta vain sellaisen henkilön valvonnassa ja ohjauksessa, joka on

vastuussa heidän turvallisuudestaan. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, että

he eivät leiki laitteen kanssa.

· Vain Euroopan markkinoille:

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt,

joilla on heikentyneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset

kokemukset ja/tai tiedot, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen

käytön osalta, ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa, vaikka heitä

valvotaan.

· Älä jätä laitteen pakkausta lasten käsiin, koska siitä voi syntyä vaaratilanteita

(tukehtumisvaara!).

· Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta.

SUOMI

Vaarantamiset

Vaara! Laitteessa/virtakaapelissa olevista vaurioista aiheutuva

sähköisku.

f Älä käytä laitetta, jos se ei toimi asianmukaisesti, jos se on vaurioitunut, tai

jos se on pudonnut veteen. Vaarojen välttämiseksi korjauksia saa suorittaa

ainoastaan valtuutettu huoltokeskus tai sähköteknisesti koulutetut ammat-

tilaiset alkuperäisvaraosia käyttäen.

f Älä koskaan käytä laitetta vioittuneen verkkokaapelin kanssa. Vaarojen

välttämiseksi vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu

huoltokeskus tai sähköteknisesti koulutettu ammattilainen alkuperäisvara-

osia käyttäen.

Vaara! Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva sähköisku.

f Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyammeiden, suihkualtaiden tai muiden vettä

sisältävien astioiden läheisyydessä. Myöskään sitä ei saa käyttää paikoissa,

joissa on korkea ilmankosteus.

f Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, käytön jälkeen pistoke on vedet-

tävä heti irti pistorasiasta, koska veden läheisyydessä piilee vaara myös

laitteen ollessa kytkettynä pois päältä.

f Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin, etteivät ne voi pudota veteen

(esim. pesualtaaseen).

f Älä milloinkaan käytä laitetta kosteilla käsillä kuten verkkopistokkeen

sisäänlaittamiseen ja irrottamiseen pistorasiasta.

f Älä missään tapauksessa kosketa veteen pudonnutta ja verkkoon liitettyä

sähkölaitetta tai upota sitä veteen. Vedä verkkopistoke heti irti.

f Jätä laite ennen uutta käyttöönottoa huoltokeskuksen tarkastettavaksi.

f Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

f Lisäturvallisuustoimenpiteenä suositellaan koestetun, korkeintaan 30mA

mitoituslaukaisuvirran vuotovirta-suojalaitteiston (RCD) asennusta virtapii-

riin. Kysy sähköasentajalta neuvoa.

Räjähdysvaara!

f Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä, joissa käytetään

korkean pitoisuuden aerosolituotteita (spraytuotteita), tai joissa vapautuu

happea.

Vaara! Tulenarka!

f Laitetta ei milloinkaan saa suihkuttaa tulenaroiksi merkityillä aerosoli-

(spray-) tuotteilla.

SUOMI

Varoitus! Palamis- tai tulipalon vaara

f Laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Voit polttaa itseäsi!

f Pidä aina riittävä etäisyys kaikkiin helposti syttyviin esineisiin kuten esim.

ikkunaverhot tai kaihtimet.

f Aseta laite käytön jälkeen lujalle ja kuumankestävälle pinnalle.

f Anna laitteen täysin jäähtyä ennen kuin puhdistat tai laitat sen ahtaaseen

paikkaan.

f Älä jätä laitetta käytön aikana sekä sen jälkeen valvomattomaksi.

Varo! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat vauriot.

f Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä.

f Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita.

f Älä milloinkaan pudota tai aseta mitään esineitä laitteen aukkoihin.

f Älä pistä mitään esineitä ilman sisäänsyöttöaukkoon äläkä peitä sitä.

f Käyttäessäsi hajotinta älä milloinkaan aseta laitetta korkeaan läm-

pötilaan, koska muuten hajottimella tai laitteella voi tapahtua

ylikuumentumisvahinkoja.

f Laitetta ei saa kantaa verkkojohdosta ja sen erottamiseksi verkosta on aina

vedettävä laitteen pistokkeesta eikä johdosta.

f Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta.

f Älä säilytä laitetta niin, että verkkokaapeli on kiertyneenä tai taivutettuna.

SUOMI

Yleisiä ohjeita käyttäjälle

Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja

f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa, sinun tulee

lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se.

f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kunnossa

ja saatavilla.

f Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF-tiedostona huoltokes

kuksestamme. EY-yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyytää myös

muina EU:n virastokielisinä versioina palvelukeskuksestamme.

f Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen kolmansille

osapuolille.

Symbolien ja ohjeiden selitys

Seuraavia symboleja ja merkkisanoja käytetään tässä käyttöohjeessa,

laitteessa tai pakkauksessa.

KIELTO

Tämä symboli kieltää laitteen käytön kylpyammeiden, suih-

kujen, pesualtaiden ja muiden vedellä täytettyjen astioiden

läheisyydessä.

VAARA

Sähköiskun vaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruu

miinvamma tai kuolema.

VAARA

Räjähdysvaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiin

vamma tai kuolema.

VAARA

Vaara tulenarkojen aineiden käytöstä. Tulipalon syttymis

vaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai

kuolema.

VAROITUS

Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskistä.

VARO

Viittaa haitallisista aineista aiheutuvaan vaaraan.

Huomautus, joka sisältää hyödyllisiä ohjeita ja vinkkejä.

Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide.

Suorita nämä toimenpiteet kuvatussa järjestyksessä.

Tuotteen kuvaus

Osien merkintä (Kuva 1)

A TURMALIINI-päällysteinen etusäleikkö

B Ilman sisäänsyöttöaukko irrotettavan suojuksen kanssa

C Kylmäpuhalluspainike (Cold Shot)

D Porrastettu lämpötilan valitsin

E Päälle-/Poiskytkin, puhallustasot

F Ripustussilmukka

G Verkkokaapeli

H kapea kärkisuutin

I leveä kärkisuutin

J Muotoiluhajotin (valinnainen tarvike)

Tekniset tiedot

Käyttölaite: AC-moottori

Käyttöjännite: 220 – 240 V AC / 50/60 Hz

Ottoteho: 1800 – 2200 W

Mitat (P x L x K): 280 x 100 x 240 mm

Paino: n. 510 g ilman virtajohtoa

Äänitaso: Puhallustaso 1

max. 70,2 dB(A) @ 100 cm

Puhallustaso 2

max. 74,5 dB(A) @ 100 cm

Tärinä: < 2,5 m/s

Käyttöedellytykset

Ympäristö: 0 °C – +40 °C

Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Laite täyttää

EU:n sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivin 2014/30/EU ja

konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset.

Käyttö

Valmistelu

f Tarkasta toimituksen täydellisyys.

f Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta.

Turvallisuus

Varo! Väärästä jännitesyötöstä aiheutuvat vauriot.

f Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä ilmoi

tetulla jännitteellä.

Käyttö

1. Liitä verkkopistoke pistorasiaan.

Hiustenkuivaajassa on 3 lämpötilatasoa ja 2 puhallustasoa,

jotka mahdollistavat 6 lämpötila-puhallustasoa erillisellä

kytkimellä. Lyhytaikaisesti voidaan painaa kylmäpainiketta

hiusten muotoilun kiinnittämiseksi.

2. Käynnistä hiustenkuivaaja Päälle-Pois-kytkimellä.

3. Aseta haluttu puhallustaso päälle.

Puhallustasojen kytkin:

I Puhallustaso 1, heikolle ilmavirtaukselle

II Puhallustaso 2, voimakkaalle ilmavirtaukselle

SUOMI

Käyttö

Muotoilu suuttimella

Suuttimen ansiosta ilmavirta keskittyy suoraan harjaan, jota käytät

muotoiluun.

1. Aseta suutin paikalle ja paina suutinta kotelon suuntaan

(Kuva2

ⓐ

2. Suutin irrotetaan vetämällä nuolen suuntaan (Kuva2

ⓑ

TURMALIINI-päällyste

Negatiiviset ionit vähentävät sähköisyyttä ja säästävät hiuksia. Negatii

viset ionit sulkevat hiussuomukerroksen ja saavat aikaan sileän, silkki-

sen hiuspinnan. Ne sulkevat sisäänsä hiusten luonnollisen kosteuden ja

saavat siten aikaan lopullisen kiillon.

Ylikuumennussuoja

Hiustenkuivaaja on varustettu ylikuumenemissuojalla. Ylikuumenemis

tapauksessa lämmitys katkeaa ja ulos virtaa vain kylmää ilmaa. Jäähty-

misen jälkeen kuumennus kytkeytyy jälleen automaattisesti päälle.

Ongelmien korjaus

Hiustenkuivaaja toimii vain kylmällä ilmalla

Syy: Ylikuumennussuoja on aktiivinen.

f Anna hiustenkuivaajan jäähtyä.

f Puhdista ilmanottoaukko.

Hiustenkuivaaja ei käynnisty

Syy: Puutteellinen virransyöttö.

f Varmista laitteen verkkopistokkeen ja pistorasian välinen moittee

ton kosketus. Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta.

Jos sinulla on näiden ohjeiden kanssa ongelma, jota et voi poistaa,

käänny huoltokeskuksemme puoleen. Älä missään tapauksessa yritä itse

korjata laitetta!

Hävittäminen

Varo! Ympäristövahingot vääränlaisen hävittämisen

yhteydessä.

f Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä ja

estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja

ympäristölle.

Noudata laitteen hävittämisessä kulloisiakin lakisääteisiä määräyksiä.

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan

Unionissa:

Euroopan Unionin sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävityk

sen määrittävät kansalliset säädökset, jotka pohjautuvat van-

hoja elektroniikkalaitteita (WEEE) koskevaan EU-direktiiviin

2012/19/EU. Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kun

nallisen tai kotitalousjätteen mukana. Laite otetaan maksutta

vastaan kunnallisissa keräyspisteissä tai hyötyjätteen kerä

yspisteissä. Tuotepakkaus muodostuu kierrätyskelpoisista

materiaaleista. Hävitä tämä ympäristöystävällisesti ja toimita

tämä uudelleenkäyttöön.

Kunnossapito

Varoitus! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat

loukkaantumiset ja esinevahingot.

f Kytke hiustenkuivaaja pois päältä ennen kaikkien

puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista. Irrota hiusten

kuivaaja virransyötöstä.

f Anna hiustenkuivaajan jäähtyä täysin.

Puhdistus ja hoito

Vaara! Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva

sähköisku.

f Älä upota hiustenkuivaajaa veteen!

f Älä päästä nesteitä laitteen sisään.

Varo! Syövyttävistä kemikaaleista aiheutuvat vauriot.

Syövyttävät kemikaalit voivat vaurioittaa hiustenkuivaajaa

ja lisätarvikkeita.

f Älä käytä liuotin- tai puhdistusaineita.

f Pyyhi hiustenkuivaajaa vain pehmeällä, mahdollisesti hieman

kostealla liinalla.

f Saadaksesi hiustenkuivaajasta täyden tehon puhdista ilmanotto

aukko säännöllisesti pehmeällä, kuivalla harjalla.

4. Valitse haluamasi lämpötilataso.

Lämpötilatasojen kytkin:

●

Lämpötilataso 0, kylmälle ilmalle

I Lämpötilataso 1, lämminilmalle

II Lämpötilataso 2, kuumemmalle lämminilmalle

Kylmäpuhalluspainike (Cold Shot):

Kun painat kylmäpuhalluspainiketta ja pidät sen painettuna,

hiustenkuivaaja voi puhaltaa lyhytaikaisesti kylmää ilmaa.

Palaat asetettuun lämpötilaan yksinkertaisesti vapauttamalla

kylmäpuhalluspainikkeen.

5. Kytke käytön jälkeen hiustenkuivaaja pois päältä Päälle-/

Pois-kytkimellä.

Menettele tällöin seuraavasti:

1. Käännä suojusta vasemmalle (Kuva3

ⓐ

) ja ota suojus pois.

2. Puhdista suojus ja ilmanottoaukko pehmeällä harjalla (Kuva 4).

3. Aseta suojus päälle ja käännä suojusta oikealle lukitukitukseen

saakka (Kuva3

ⓑ

TÜRKÇE

Kullanım kılavuzu (çevr)

Saç kurutma maknes tp 4350

Genel güvenlik uyarıları

Tüm güvenlik uyarılarını okuyup dikkate alın ve bunları saklayın!

Usulüne uygun kullanım

· Saç kurutma makinesini sadece saçları kurutmak veya şekillendirmek için kullanın.

· Bu cihaz, ticari alanda kullanım için tasarlanmıştır.

Kullanıcıdan beklentler

· İlk çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve cihaz hakkında

bilgi sahibi olun.

· Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanılması ile

görevlendirilmiş ya da bu kişiden bir talimat almış olmadıkça, bedensel, duyumsal

ya da ruhsal yetenekleri azalmış ya da deneyimi ve bilgisi az olan kişilerin (çocuk-

lar dahil) kullanımı için üretilmemiştir. Cihazla oynamamalarını garanti etmek için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

· Sadece Avrupa pazarları için:

Bu cihaz, gözetim altında oldukları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili eğitim

aldıkları ve bundan meydana gelecek tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaşından

büyük çocuklar ve fiziksel, sensörik veya ruhsal açıdan yetersiz olan ya da eksik

deneyime ve/veya bilgiye sahip insanlar tarafından kullanılabilir. Çocukların bu

cihazla oynamaları yasaktır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetlenmedikleri tak-

dirde çocuklar tarafından yapılamaz.

· Tehlike teşkil edebileceği için cihaz ambalajını çocuklardan uzak tutun (boğulma

tehlikesi!)

· Cihazı, hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenmeyeceği bir yere

korumalı şekilde koyun.

TÜRKÇE

Tehlkeler

Tehlike! Cihazdaki/elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik

çarpması.

f Kusursuz çalışmadığı, hasarlı olduğu veya suya düştüğü hallerde cihazı kul-

lanmayın. Tehlikeleri önlemek için onarımlar sadece yetkili bir servis mer-

kezi veya elektroteknik eğitime sahip uzman personel tarafından orijinal

yedek parçalar kullanılarak yapılabilir.

f Elektrik kablosu hasarlı cihazları kesinlikle kullanmayın. Tehlikeleri önlemek

için zarar görmüş elektrik kabloları sadece yetkili bir servis merkezi veya

elektroteknik eğitime sahip uzman personel tarafından orijinal yedek par-

çalar kullanılarak değiştirilebilir.

Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması.

f Bu cihaz; banyo küvetleri, duş tekneleri veya su içeren diğer bölümlerin

yakınında kullanılmamalıdır. Aynı şekilde, yüksek nem içeren yerlerde de

cihazı kullanmayın.

f Cihaz banyoda kullanıldığında, cihaz kapalıyken de suyun yakınında

bir tehlike mevcut olduğu için, kullanımdan sonra elektrik fişi derhal

çekilmelidir.

f Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek (örn. lavabo) şekilde yerleştirin

ya da muhafaza edin.

f Cihazı hiçbir zaman ıslak ellerle kullanmayın ve elektrik fişini takıp

çıkarmayın.

f Suya düşen ve şebekeye bağlı bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayın

veya elinizi suyun içine sokmayın. Derhal elektrik fişini çekin.

f Tekrar çalıştırmadan önce cihazı bir servis merkezinde kontrol ettirin.

f Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın.

f Ek güvenlik tedbiri olarak, elektrik devresine 30mA üzeri olmayan bir

ayırma akımına sahip olan hatalı akıma karşı koruyucu tertibatın (RCD)

monte edilmesi önerilir. Tavsiye almak için elektrik tesisatçınıza danışın.

Patlama tehlikesi!

f Yüksek konsantrasyonda aerosol (sprey) ürünlerinin bulunduğu veya oksi-

jen oluşan ortamlarda cihazı kesinlikle kullanmayın.

Tehlike! Tutuşabilir!

f Cihaza kesinlikle tutuşabilir olarak işaretli aerosol (sprey) ürünleri

püskürtmeyin.

TÜRKÇE

Uyarı! Yanma ve yangın tehlikesi.

f Kullanım esnasında cihazın parçaları ısınabilir. Bir yerinizi yakabilirsiniz!

f Perde veya dış perde gibi kolay tutuşabilir nesnelere her zaman yeterince

mesafe bırakın.

f Kullanımdan sonra cihazı sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzeye koyun.

f Temizlemeden veya kaldırmadan önce cihazın tamamen soğumasını

sağlayın.

f Cihazı kullanım esnasında ve sonrasında gözetimsiz bırakmayın.

Dikkat! Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar.

f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle çalıştırın.

f Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın.

f Cihaz üzerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayın veya düşürmeyin.

f Hava girişi deliğinin önüne nesneler tutmayın ve bu deliği kapatmayın.

f Bir difüzörü kullanırken cihazı kesinlikle yüksek sıcaklıklara ayarlamayın;

aksi takdirde difüzörde veya cihazda aşırı ısınma nedeniyle hasar oluşabilir.

f Cihazı elektrik kablosundan taşımayın ve güç kaynağından ayırmak için

cihazı her zaman fişten çekin, kablodan veya cihazdan çekmeyin.

f Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun.

f Cihazı elektrik kablosu burulmuş veya bükülmüş durumdayken muhafaza

etmeyin.

TÜRKÇE

Genel kullanıcı blgler

Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında blgler

f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce, kullanım kılavuzu baştan sona

okunmalı ve anlaşılmalıdır.

f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlendirin ve iyi

ve kolay erişilebilir şekilde saklayın.

f Bu kullanım kılavuzu, servis merkezlerimizden PDF dosyası olarak

da talep edilebilir. AT uygunluk beyanı, servis merkezlerimizden

AB'nin diğer resmi dillerinde de talep edilebilir.

f Cihazı üçüncü şahıslara devrederken, bu kullanım kılavuzunu da

birlikte verin.

Sembol ve blg açıklaması

Bu kullanma kılavuzunda, cihazda veya ambalajda aşağıdaki semboller

ve sinyal kelimeleri kullanılmaktadır.

YASAK

Bu sembol, cihazın banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların

ve su ile dolu diğer haznelerin yakınında kullanılmasını

yasaklar.

TEHLİKE

Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek

elektrik çarpması nedeniyle tehlike.

TEHLİKE

Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek

patlama tehlikesi.

TEHLİKE

Tutuşabilir maddelerin kullanımı nedeniyle tehlike. Yangın

oluşumu nedeniyle olası ağır yaralanmalar veya ölüm mey

dana gelebilir.

UYARI

Olası bedensel yaralanma veya sağlık riskine karşı uyarı.

DİKKAT

Maddi hasar riskinin göstergesi.

Faydalı bilgiler ve önerilerle birlikte not.

Bir işlem yapmanız talep edilir.

Bu işlemleri açıklanan sırada yapın.

Ürün açıklaması

Parçaların tanımı (ekl 1)

A TURMALIN kaplı ön ızgara

B Çıkartılabilir kapaklı hava giriş deliği

C Soğuk tuşu (Cold Shot)

D Sıcaklık kademeleri şalteri

E Açma/kapama düğmesi, fan kademeleri

F Asma kancası

G Elektrik kablosu

H Dar adaptör memesi

I Geniş adaptör memesi

J Stylingdiffusor (opsiyonel aksesuar)

Teknk blgler

Tahrik: AC motoru

Çalışma gerilimi: 220 – 240 VAC / 50/60 Hz

Güç tüketimi: 1800 – 2200 W

Boyutlar (U x G x Y): 280 x 100 x 240 mm

Ağırlık: Elektrik kablosu hariç yakl. 510 g

Emisyon ses basıncı seviyesi: Fan kademesi 1

maks. 70,2 dB(A) @ 100 cm

Fan kademesi 2

maks. 74,5 dB(A) @ 100 cm

Titreşim: < 2,5 m/sn

Çalışma koşulları

Ortam: 0 °C – +40 °C

Cihaz, koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir. Cihaz,

2014/30/AB sayılı elektromanyetik uyumluluk AB yönetmeliğinin ve

2006/42/AT sayılı makine yönetmeliğinin taleplerini karşılar.

Çalıma

Hazırlık

f Teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

f Tüm parçaları olası nakliye hasarları açısından kontrol edin.

Güvenlk

Dikkat! Yanlış gerilim beslemesi nedeniyle hasarlar.

f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle

çalıştırın.

Çalıma

1. Elektrik fişini prize takın.

Saç kurutma makinesi, ayrı şalterlerle 6 sıcaklık-fan kademe

sine olanak sağlayan 3 sıcaklık kademesi ve 2 fan kademe-

sine sahiptir. Elde edilen saç modelini sabitlemek için ara sıra

soğuk tuşuna basılabilir:

2. Saç kurutma makinesini Açma-kapama şalterinden açın.

3. İstenilen fan kademesini ayarlayın.

Fan kademesi şalteri:

I Fan kademesi 1, hafif bir hava akımı sağlar

II Fan kademesi 2, kuvvetli bir hava akımı sağlar

TÜRKÇE

Bakım

Uyarı! Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ve maddi

hasarlar.

f Saç kurutma makinesini tüm temizlik ve bakım çalış

malarından önce kapatın. Saç kurutma makinesini, güç

kaynağından ayırın.

f Saç kurutma makinesinin tamamen soğumasını sağlayın.

Temzleme ve bakım

Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması.

f Saç kurutma makinesini suya daldırmayın!

f Cihazın içine sıvı girmemesini sağlayın!

Dikkat! Aşındırıcı kimyasal maddeler nedeniyle hasarlar.

Aşındırıcı kimyasal maddeler saç kurutma makinesine ve

aksesuarlara zarar verebilir.

f Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayın.

f Saç kurutma makinesini sadece yumuşak, gerekirse hafif nemli bir

bezle silin.

f Saç kurutucunuzun performansını korumak için, yumuşak ve kuru

bir fırça kullanarak hava giriş deliğini düzenli aralıklarla temizleyin.

Tasfye

Dikkat! Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar verebilir.

f Cihazın usulüne uygun tasfiye edilmesi çevrenin korun

masına katkıda bulunur ve gerek insan gerekse çevre için

olası tehlikeli etkileri önler.

Cihazı tasfiye ederken geçerli yasal yönetmeliklere dikkat edin.

Avrupa Birliği’nde elektrikli ve elektronik cihazların tasfiyesi

hakkında bilgi:

Avrupa Birliği dahilinde, elektrikle çalıştırılan cihazların tas

fiyesi, elektronik eski cihazlar hakkındaki 2012/19/AB sayılı

AB Yönetmeliği’ni (WEEE) temel alan ulusal düzenlemelerle

belirlenmiştir. Buna göre, cihaz belediye atıkları veya ev

çöpü ile birlikte bir daha tasfiye edilemez. Cihaz, belediyenin

toplama merkezlerinde veya değerli madde geri dönüşüm

merkezinde ücretsiz olarak teslim alınır. Ürün ambalajı geri

dönüştürülebilir malzemelerden oluşmaktadır. Ambalajı çev

reye uyumlu şekilde tasfiye edin ve yeniden değerlendirme

merkezine gönderin.

Sorun gderme

Saç kurutma makinesi sadece soğuk hava ile çalışır

Nedeni: Aşırı ısınma koruması etkin.

f Saç kurutma makinesinin soğumasını sağlayın.

f Hava girişi deliğini temizleyin.

Saç kurutma makinesi çalışmıyor

Nedeni: Arızalı güç kaynağı.

f Elektrik fişi ve piriz arasında kusursuz bir temas olduğundan emin

olun. Elektrik kablosunu olası hasarlar açısından kontrol edin.

Bu bilgilerle sorunu gideremezseniz, servis merkezimize başvurun.

Cihazı kesinlikle kendi başınıza onarmayı denemeyin!

Kullanım

Balık Kullanarak Saçlara ekl Verme

Başlık kullanılarak, hava akımı doğrudan doğruya model verirken kullan

dığınız fırça üzerine yoğunlaştırılabilir.

1. Başlığı yerleştirin ve gövde yönüne bastırın (Şekil2

ⓐ

2. Başlığı, ok işaretine doğru çekerek çıkartabilirsiniz (Şekil 2

ⓑ

TURMALIN kaplaması

Negatif iyonlar antistatik ve saç koruyucu etkiye sahiptir. Negatif iyonlar

saçların kepek tabakasını kapatır ve kaygan, ipeksi bir saç yüzeyi etkisi

yaratır. Saçların doğal nemini tutar ve bu sayede mutlak bir parlaklık

sağlarlar.

Aırı ısınma koruması

Saç kurutma makinesi aşırı ısınmaya karşı koruyucu tertibatla donatıl

mıştır. Aşırı ısınma halinde ısıtıcı kesilir ve dışarıya sadece soğuk hava

verilir. Soğuduktan sonra ısıtıcı otomatik olarak çalışmaya başlar.

4. İstediğiniz sıcaklık kademesini seçin.

Şalter; Sıcaklık kademeleri:

●

Sıcaklık kademesi 0, soğuk hava verir

I Sıcaklık kademesi 1, sıcak hava verir

II Sıcaklık kademesi 2, daha sıcak hava verir

Soğuk tuşu (Cold Shot):

Soğuk tuşuna basmak ve tuşu basılı tutmak suretiyle saç

kurutma makinesi kısa bir süre için soğuk havaya ayarlana

bilir. Ayarlanan sıcaklığa geri dönmek için soğuk tuşunun

bırakılması yeterlidir.

5. Kullanım sonrası açma/kapama düğmesiyle saç kurutma makinesini

kapatın.

Bu amaçla aşağıdaki yöntemi izleyin:

1. Kapağı sola doğru çevirin (Şekil3

ⓐ

) ve çıkarın.

2. Kapağı ve hava giriş deliğini yumuşak bir fırçayla temizleyin

(Şekil4).

3. Kapağı yerleştirin ve yerine oturana kadar sağa doğru çevirin

(Şekil3

ⓑ

POLSKI

Instrukcja obsługi (tłumaczenie)

Suszarka do włosów, typ 4350

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Prosimy o przeczytanie wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeń-

stwa, przestrzeganie ich izachowanie ich na przyszłość!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

· Suszarki do włosów można używać wyłącznie do suszenia i stylizacji włosów.

· Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Wymagania wobec użytkownika

· Przed pierwszym uruchomieniem przeczytać całą instrukcję obsługi i zapoznać się

z budową urządzenia.

· Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby (włączając w to dzieci)

z ograniczoną sprawnością fizyczną, umysłową lub sensoryczną oraz przez osoby

nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że użytkowanie

sprzętu odbywa się pod nadzorem i z instruktażem opiekunów odpowiedzialnych

za bezpieczeństwo wspomnianych osób. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pew-

ność, że nie wykorzystują urządzenia do zabawy.

· Tylko na rynki europejskie:

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych

oraz osoby wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że będą

nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urzą-

dzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

tym urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie

mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej.

· Opakowanie urządzenia nie może dostać się w ręce dzieci, ponieważ może ono

stanowić źródło zagrożenia (niebezpieczeństwo uduszenia!).

· Urządzenie należy przechowywać wmiejscu znajdującym się poza zasięgiem zwie-

rząt oraz poza wpływem warunków atmosferycznych.

POLSKI

Zagrożenia

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek uszkodzenia

urządzenia/kabla sieciowego.

f Nie należy używać urządzenia, jeśli nie działa poprawnie, jest uszkodzone

lub wpadło do wody. Aby uniknąć zagrożeń, napraw może dokonywać

wyłącznie autoryzowane centrum serwisowe lub specjalista posiada-

jący kwalifikacje elektrotechniczne. Należy używać oryginalnych części

zamiennych.

f Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem sieciowym. Aby

uniknąć zagrożeń, uszkodzony kabel sieciowy może wymieniać wyłącznie

autoryzowane centrum serwisowe lub specjalista posiadający kwalifikacje

elektrotechniczne. Należy używać oryginalnych części zamiennych.

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek przedostania

się cieczy.

f Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanny, prysznica lub innych zbior-

ników, w których znajduje się woda. Nie używać go również w miejscach o

wysokiej wilgotności powietrza.

f W przypadku korzystania z urządzenia w łazience, po jego użyciu należy

natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego, ponieważ bliskość wody

stanowi zagrożenie, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone.

f Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowywać w taki

sposób, aby nie mogły wpaść do wody (np. do umywalki).

f Nie podłączać ani nie odłączać wtyczki mokrymi rękami oraz nigdy nie

dotykać nimi urządzenia.

f Pod żadnym pozorem nie dotykać podłączonego do sieci urządzenia elek-

trycznego, które wpadło do wody, ani nie wkładać rąk do wody. Natych-

miast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę

urządzenia.

f Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

f Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zamontowanie w obwodzie elek-

trycznym sprawdzonego wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) znomi-

nalnym prądem wyzwalającym owartości nie większej niż 30mA. W razie

pytań należy skontaktować się z elektrykiem.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

f Urządzenia nie wolno używać w otoczeniach, w których znajdują się wyso-

kie stężenia produktów aerozolowych (sprayów) lub wktórych uwalniany

jest tlen.

POLSKI

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo zapłonu!

f Nigdy nie spryskiwać urządzenia produktami aerozolowymi (sprayami)

oznaczonymi jako zapalne.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo oparzeń.

f Niektóre części urządzenia mogą się znacznie nagrzewać podczas użytko-

wania. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia!

f Należy zapewnić odpowiednią odległość od łatwopalnych przedmiotów, jak

np. firanki czy zasłony.

f Po użyciu odkładać urządzenie na stabilne i odporne na ciepło

powierzchnie.

f Przed czyszczeniem lub odkurzaniem pozostawić urządzenie do całkowi-

tego ostygnięcia.

f W trakcie użytkowania, jak również po jego zakończeniu, nie pozostawiać

urządzenia bez nadzoru.

Ostrożnie! Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania.

f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o napięciu poda-

nym na tabliczce znamionowej.

f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.

f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie dopuścić, aby

przedmioty takie dostały się do urządzenia.

f Nie ustawiać żadnych przedmiotów na otworze wlotu powietrza i nie

zakrywać go.

f Podczas korzystania z dyfuzora nie ustawiać urządzenia na wysoką tempe-

raturę, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia dyfuzora lub urzą-

dzenia w wyniku przegrzania.

f Nie trzymać urządzenia za kabel sieciowy, awcelu odłączenia urządzenia

od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, anie za kabel ani urządzenie.

f Kabel sieciowy oraz urządzenie trzymać z dala od gorących powierzchni.

f Urządzenia nie przechowywać z przekręconym lub zagiętym kablem

sieciowym.

POLSKI

Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy przeczytać całą

instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść.

f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przechowywać ją

starannie w dostępnym miejscu.

f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w formacie PDF. W

tym celu należy skontaktować się z naszym centrum serwisowym.

Deklaracji zgodności WE można zażądać od naszego centrum serwi

sowego również w innych językach urzędowych UE.

f W razie przekazania urządzenia osobie trzeciej należy udostępnić

także instrukcję obsługi.

Wyjaśnienie symboli i wskazówek

Następujące symbole i hasła sygnalizacyjne są używane w niniejszej

instrukcji obsługi oraz umieszczone na urządzeniu lub opakowaniu.

ZAKAZ

Ten symbol oznacza zakaz stosowania urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica, umywalki i innych zbiorników wypełnio

nych wodą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny skutku

jące poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu skutkujące poważnym obraże

niem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo w przypadku używania substancji łatwo

palnych. Powstanie pożaru może spowodować poważne

obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub

zagrożeniem dla zdrowia.

OSTROŻNIE

Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód

rzeczowych.

Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i poradami.

Wezwanie do podjęcia działania.

Wykonywać czynności w opisanej kolejności.

Opis produktu

Nazwy elementów (rys. 1)

A Kratka wylotu powietrza pokryta TURMALINEM

B Otwór wlotu powietrza ze zdejmowaną pokrywą

C Przycisk zimnego powietrza (Cold Shot)

D Przełącznik stopni temperatury

E Włącznik/wyłącznik stopni nadmuchu

F Uszko do zawieszenia

G Kabel sieciowy

H Wąska dysza nakładana

I Szeroka dysza nakładana

J Dyfuzor do stylizacji (wyposażenie opcjonalne)

Dane techniczne

Napęd: Silnik AC

Napięcie robocze: 220–240 V AC / 50/60 Hz

Pobór mocy: 1800–2200 W

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 280 x 100 x 240 mm

Waga: ok. 510 g bez przewodu sieciowego

Poziom emitowanego

ciśnienia akustycznego: Stopień nadmuchu 1

maks. 70,2 dB (A) @ 100 cm

Stopień nadmuchu 2

maks. 74,5 dB (A) @ 100 cm

Drgania: < 2,5 m/s

Warunki użytkowania

Temperatura otoczenia: od 0 °C do +40 °C

Urządzenie jest izolowane i nie emituje zakłóceń. Urządzenie spełnia

wymagania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady o kompaty

bilności elektromagnetycznej 2014/30/UE oraz dyrektywy w sprawie

maszyn 2006/42/WE.

Eksploatacja

Przygotowanie

f Sprawdzić kompletność dostawy.

f Sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych szkód

transportowych.

Bezpieczeństwo

Ostrożnie! Szkody wynikające z nieprawidłowego

zasilania.

f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do

prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

Eksploatacja

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.

Suszarki do włosów mają 3 stopnie temperatury i 2 stopnie

nadmuchu, które dzięki oddzielnym przełącznikom umożli

wiają uzyskanie 6 stopni połączenia ogrzewania i nadmuchu.

W tym czasie, w celu utrwalenia wymodelowanej fryzury,

można wcisnąć przycisk zimnego powietrza.

2. Włączyć suszarkę za pomocą przełącznika Wł./Wył..

POLSKI

Utylizacja

Ostrożnie! Szkody dla środowiska w razie niewłaściwej

utylizacji.

f Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i zapo

biega potencjalnemu szkodliwemu oddziaływaniu na

człowieka i środowisko.

W przypadku utylizacji urządzenia należy przestrzegać ustawowych

przepisów.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektro

nicznych w Unii Europejskiej:

Obowiązujące w obrębie Unii Europejskiej wytyczne doty

czące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie zostały

opisane w przepisach krajowych, opartych na dyrektywie UE

2012/19/UE o zużytych urządzeniach elektronicznych (WEEE).

Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń

razem z odpadami komunalnymi lub domowymi. Urządzenie

jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki

lub przez specjalistyczne zakłady. Opakowanie produktu

składa się zmateriałów, które można poddać recyklingowi.

Materiały te należy zutylizować wekologiczny sposób

ioddać do odpowiedniego punktu zbiórki.

Utrzymanie stanu sprawności

Ostrzeżenie! Obrażenia i szkody rzeczowe na skutek nie-

prawidłowego użytkowania.

f Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych zczysz

czeniem i konserwacją suszarkę należy wyłączyć. Odłą-

czyć suszarkę od zasilania.

f Pozostawić suszarkę do całkowitego ostygnięcia.

Czyszczenie i pielęgnacja

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek

przedostania się cieczy.

f Nie zanurzać suszarki w wodzie!

f Nie dopuścić do przedostania się cieczy do wnętrza

urządzenia.

Usuwanie usterek

Suszarka wydmuchuje tylko zimne powietrze

Przyczyna: zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem.

f Pozostawić suszarkę do ostygnięcia.

f Wyczyścić wlot powietrza.

Suszarka nie działa

Przyczyna: awaria zasilania.

f Sprawdzić prawidłowy zestyk między wtyczką a gniazdkiem. Spraw

dzić kabel sieciowy pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Jeśli wskazówki te nie prowadzą do rozwiązania problemu, należy

zwrócić się do naszego centrum serwisowego. W żadnym przypadku nie

próbować samodzielnie naprawiać urządzenia!

Obsługa

Modelowanie fryzury za pomocą dyszy

Za pomocą dyszy strumień powietrza można skierować bezpośrednio na

szczotkę, której używa się do stylizacji.

1. Nałożyć dyszę i docisnąć w kierunku obudowy (rys.2

ⓐ

2. Dyszę można zdjąć, wysuwając ją w kierunku wskazywanym przez

strzałkę (rys.2

ⓑ

Powłoka z TURMALINU

Jony ujemne mają działanie antystatyczne i nie niszczą włosów. Jony

ujemne zamykają warstwę naskórka i sprawiają, że powierzchnia włosa

staje się gładka i jedwabista. Jony te zachowują naturalną wilgotność

włosów, a tym samym gwarantują fantastyczny połysk.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Suszarka wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem. W

przypadku przegrzania następuje wyłączenie nagrzewania i wypływa

tylko zimne powietrze. Po ochłodzeniu ogrzewanie włączy się ponownie

automatycznie.

3. Ustawić żądany poziom nadmuchu.

Przełącznik stopni nadmuchu:

I Stopień nadmuchu 1, delikatny strumień powietrza

II Stopień nadmuchu 2, mocny strumień powietrza

4. Wybrać żądany stopień temperatury.

Przełącznik stopni temperatury:

●

Stopień temperatury 0, powietrze zimne

I Stopień temperatury 1, powietrze ciepłe

II Stopień temperatury 2, powietrze gorące

Przycisk zimnego powietrza (Cold Shot):

Poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku zimnego

powietrza można na krótko przełączyć suszarkę na zimne

powietrze. Aby powrócić do ustawionej temperatury, wystar

czy zwolnić przycisk zimnego powietrza.

5. Po użyciu wyłączyć suszarkę za pomocą przełącznika Wł./Wył..

Ostrożnie! Szkody powstające na skutek agresywnych

chemikaliów.

Agresywne chemikalia mogą spowodować uszkodzenie

suszarki i jej akcesoriów.

f Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani środków do

szorowania.

f Czyścić suszarkę jedynie miękką, ewentualnie lekko zwilżoną

ściereczką.

f W celu zachowania sprawności suszarki otwór wlotu powietrza

należy regularnie czyścić miękką, suchą szczoteczką.

Należy postępować przy tym w podany sposób:

1. Obrócić pokrywę w lewo (rys.3

ⓐ

), a następnie zdjąć.

2. Pokrywę i wlot powietrza wyczyścić miękką szczoteczką (rys.4).

3. Nałożyć pokrywę i przekręcić w prawo do zatrzaśnięcia (rys.3

ⓑ

ČEŠTINA

Návod k použití (překlad)

Vysoušeč vlasů typ 4350

Obecné bezpečnostní pokyny

Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte je!

Použití kurčenému účelu

· Používejte vysoušeč vlasů výlučně k vysoušení a úpravě vlasů.

· Tento přístroj je zkonstruován pro komerční využití.

Požadavky na uživatele

· Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte celý návod

kobsluze a seznamte se spřístrojem.

· Tento přístroj není určen osobám se sníženými tělesnými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi (včetně dětí).

Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení

instrukce opoužití přístroje od osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost.

Děti musejí být pod dohledem tak, aby si spřístrojem nehrály.

· Jen proevropské trhy:

Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzo-

rickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo

znalostí pouze pod dozorem, nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a

poté, co porozuměly nebezpečí, která z jeho použití plynou. Nenechávejte děti,

aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez

dozoru.

· Obal přístroje nedávejte do rukou dětem, protože jim hrozí nebezpečí (nebezpečí

udušení!).

· Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat, a tak aby byl chrá-

něn před povětrnostními vlivy.

ČEŠTINA

Nebezpečí

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem zdůvodu poškození přístroje/

síťového kabelu.

f Přístroj rovněž nepoužívejte, pokud řádně nefunguje, při poškození nebo

pokud spadl do vody. Aby se zabránilo vzniku nebezpečí, smějí být opravy

prováděny pouze autorizovaným servisním centrem nebo odbornými

pracovníky se vzděláním v oblasti elektrotechniky za použití originálních

náhradních dílů.

f Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozeným síťovým kabelem. Aby se zabrá-

nilo vzniku nebezpečí, smějí být poškozené síťové kabely vyměněny pouze

autorizovaným servisním centrem nebo odborným pracovníkem se vzdělá-

ním v oblasti elektrotechniky za použití originálních náhradních dílů.

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem zdůvodu vniklé kapaliny.

f Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany na koupání, sprchy nebo jiných nádob

obsahujících vodu. Rovněž nepoužívejte přístroj na místech s vysokou vlh-

kostí vzduchu.

f Pokud se přístroj používá v koupelně, je třeba po použití vytáhnout

zástrčku, protože blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj

vypnutý.

f Elektrické přístroje vždy odkládejte, resp. uchovávejte tak, aby nemohly

spadnout do vody (například do umyvadla).

f S vlhkýma rukama nikdy přístroj nepoužívejte, ani nezasunujte a nevyta-

hujte zástrčku do sítě.

f V žádném případě se nedotýkejte elektrického přístroje, který je zapojen

do sítě a spadl do vody, ani se nedotýkejte vody. Ihned vytáhněte síťovou

zástrčku.

f Nechte přístroj zkontrolovat v servisním centru před opětovným uvedením

do provozu.

f Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých místnostech.

f Doporučujeme použití dalších bezpečnostních opatření, jako je instalo-

vaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu (RCD) se spouštěcím

proudem max. 30mA v elektrickém obvodu. Zeptejte se na radu svého

elektroinstalatéra.

Nebezpečí výbuchu!

f Nikdy nepoužívejte přístroj vprostředí s vysokou koncentrací aerosolů

(sprejů) nebo v prostředích, kde se uvolňuje kyslík.

ČEŠTINA

Nebezpečí! Hořlavé!

f Na přístroj nikdy nestříkejte výrobky označené jako hořlavé aerosoly

(spreje).

Varování! Nebezpečí popálení a požáru.

f Během používání mohou být některé části přístroje horké. Můžete se

popálit!

f Vždy udržujte dostatečný odstup od všech předmětů, které se lehce spálí,

např. od záclon nebo závěsů.

f Přístroj pokládejte na pevnou a žáruvzdornou plochu.

f Nechte přístroj zcela vychladnout, než jej očistíte nebo uložíte.

f Nenechávejte přístroj bez dozoru během použití ani po něm.

Opatrně! Nebezpečí poškození následkem nesprávné manipulace.

f Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typovém štítku.

f Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství.

f Do otvorů vpřístroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout

jakékoliv předměty.

f Nepřikládejte žádné předměty k přívodu vzduchu ani přívod nepřikrývejte.

f Při použití difuzéru nikdy nenastavujte na přístroji vysoké teploty, jinak by

mohlo při přehřátí dojít k poškození difuzéru nebo přístroje.

f Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od sítě zatáhněte vždy za

zástrčku a nikoli za kabel nebo za přístroj.

f Síťový kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy.

f Přístroj neskladujte se zkrouceným nebo zalomeným síťovým kabelem.

ČEŠTINA

Obecné pokyny pro uživatele

Informace opoužití návodu kobsluze

f Dříve než výrobek poprvé použijete, musíte si přečíst kompletní

návod kobsluze a porozumět jeho obsahu.

f Považujte návod kobsluze za součást výrobku a dobře jej uscho

vejte na dostupném místě.

f Tento návod k použití si můžete vyžádat v našich servisních

centrech i ve formě pdf-souboru. Na požádání můžete v našich

servisních centrech získat ES-prohlášení o shodě i v jiných úředních

jazycích EU.

f Pokud budete výrobek předávat dalšímu uživateli, předejte mu také

návod kobsluze.

Vysvětlení symbolů a pokynů

V tomto návodu k použití, na přístroji nebo na obalu se využívají násle

dující symboly a signální slova.

ZÁKAZ

Tento symbol zakazuje používání přístroje v blízkosti van,

sprch, umyvadel a jiných nádob s vodou.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem snásledkem vážného

nebo smrtelného úrazu.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí exploze snásledkem vážného nebo smrtelného

úrazu.

NEBEZPEČÍ

Hrozí nebezpečí při použití hořlavých látek. Při vzniku požáru

hrozí těžké škody na zdraví nebo poškození s následkem

smrti.

VÝSTRAHA

Výstraha před možným nebezpečím úrazu nebo zdravotním

rizikem.

OPATRNĚ

Upozornění na nebezpečí vzniku hmotných škod.

Upozornění sužitečnými informacemi a tipy.

Výzva kprovedení určitých kroků.

Kroky provádějte vpopsaném pořadí

Popis výrobku

Označení součástí (obr. 1)

A Přední mřížka pokrytá TURMALÍNEM

B Otvor přívodu vzduchu s odnímatelným krytem

C Spínač pro studené proudění vzduchu (Cold Shot)

D Spínač pro nastavení teploty

E Tlačítko pro vypnutí/zapnutí a stupně foukání

F Závěsné očko

G Přívodní kabel

H Úzký nástavec

I Široký nástavec

J Stylingový difuzér (volitelné příslušenství)

Technické údaje

Pohon: střídavý motor

Provozní napětí: 220 – 240 VAC / 50/60 Hz

Příkon: 1800 – 2200 W

Rozměry (D x Š x V): 280 x 100 x 240 mm

Hmotnost: cca 510 g bez síťového kabelu

Hladina emise

akustického tlaku: Stupeň foukání 1

max. 70,2 dB(A) @ 100 cm

Stupeň foukání 2

max. 74,5 dB(A) @ 100 cm

Vibrace: < 2,5m/s

Provozní podmínky

Prostředí: 0 °C – +40 °C

Přístroj je izolován a odrušen. Splňuje požadavky směrnice EU týkající

se elektromagnetické kompatibility 2014/30/EU a směrnici o strojních

zařízeních 2006/42/ES.

Provoz

Příprava

f Zkontrolujte úplnost dodávky.

f Zkontrolujte všechny součásti, zda nedošlo během přepravy kjejich

poškození.

Bezpečnost

Opatrně! Poškození následkem použití nesprávného

zdroje napětí.

f Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typovém

štítku.

Provoz

1. Zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.

Vysoušeče vlasů mají 3 stupně teploty a 2 stupně foukání,

které díky odděleným přepínačům umožňují nastavení 6

stupňů teploty a foukání. V průběhu úpravy je možné pro

fixaci účesu stisknout spínač pro studené proudění vzduchu.

2. Zapněte vysoušeč vlasů spínačem pro zapnutí a vypnutí.

3. Nastavte požadovaný stupeň foukání.

Spínač, stupně foukání:

I stupeň foukání 1, pro jemný proud vzduchu

II stupeň foukání 2, pro silný proud vzduchu

ČEŠTINA

Údržba

Varování! Nebezpečí úrazu a poškození následkem

nesprávné manipulace.

f Vypněte vysoušeč vlasů před zahájením čištění a údržbo

vých prací. Odpojte vysoušeč vlasů od napájení.

f Nechte vysoušeč vlasů zcela vychladnout.

Čištění a péče

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem zdůvodu

vniklé kapaliny.

f Vysoušeč vlasů nemáčejte ve vodě!

f Zabraňte vniknutí kapaliny dovnitř přístroje.

Opatrně! Poškození agresivními chemikáliemi.

Agresivní chemikálie mohou poškodit vysoušeč vlasů a

příslušenství.

f Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí písky.

f Vysoušeč vlasů otírejte jen měkkým, případně lehce navlhčeným

hadříkem.

f Pro zachování výkonu vysoušeče čistěte pravidelně měkkým,

suchým kartáčkem otvor přívodu vzduchu.

Přitom postupujte následovně:

1. Otočte kryt směrem doleva (obr. 3

ⓐ

) a kryt sejměte.

2. Kryt a otvor přívodu vzduchu čistěte měkkým kartáčkem (obr.4).

3. Nasaďte kryt a točte krytem doprava, dokud nezaskočí (obr.3

ⓑ

Likvidace odpadu

Opatrně! Poškození životního prostředí při nesprávné

likvidaci.

f Řádná likvidace slouží kochraně životního prostředí a

brání možným škodlivým účinkům na člověka a životní

prostředí.

Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy.

Informace olikvidaci elektrických a elektronických přístrojů

vEvropské unii:

Vrámci Evropské unie se likvidace přístrojů s elektrickým

pohonem řídí národními ustanoveními, která jsou založena

na směrnici EU 2012/19/EU opoužitých elektronických

přístrojích (WEEE). Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj

likvidovat spolu skomunálním nebo domovním odpadem.

Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadu

nebo do sběrného dvora. Balení produktu se skládá z

recyklovatelných materiálů. Likvidujte je ekologicky a recy

klujte je.

Odstranění problémů

Vysoušeč vlasů fouká pouze studený vzduch

Příčina: Pojistka proti přehřátí je aktivní.

f Nechte vysoušeč vlasů vychladnout.

f Vyčistěte otvor pro vstup vzduchu.

Vysoušeč vlasů nefunguje

Příčina: Vadné napájení.

f Zkontrolujte, zda je správně zapojena zástrčka do zásuvky. Zkontro

lujte, zda nedošlo kpřípadnému poškození síťového kabelu.

Pokud nedokážete problém odstranit podle těchto pokynů, obraťte se

na naše servisní středisko. V žádném případě se nepokoušejte opravit

přístroj sami!

Obsluha

Tvarování účesu pomocí trysky

Díky nástavci je možné nasměrovat proud vzduchu přímo na kartáč,

který používáte při úpravě účesu.

1. Nasaďte trysku a přitlačte ji směrem k přístroji (obr. 2

ⓐ

2. Nástavec můžete lehce sejmout tahem ve směru šipek (obr.2

ⓑ

TURMALÍNOVÁ povrchová úprava

Záporné ionty působí antistaticky a chrání vlasy. Záporné ionty uzavírají

povrch vlasů a vytváří hladký, hedvábný povrch vlasů. Uzavírají přiroze

nou vlhkost vlasů a dosahují tím výrazného lesku.

Ochrana před přehřátím

Vysoušeč vlasů je vybaven pojistkou proti přehřátí. V případě přehřátí

se ohřev přeruší a proudí pouze studený vzduch. Po ochlazení se ohřev

samostatně znovu zapne.

4. Zvolte požadovaný teplotní stupeň.

Spínač pro nastavení teploty:

●

teplotní stupeň 0 pro studený vzduch

I teplotní stupeň 1 pro teplý vzduch

II teplotní stupeň 2 pro horký vzduch

Spínač pro studené proudění vzduchu (Cold Shot):

Stiskem a přidržením tlačítka muže být vysoušeč krátkodobě

nastaven na foukání chladného vzduchu. Pro návrat k nasta

vené teplotě tlačítko jednoduše uvolněte.

5. Vysoušeč vlasů po použití vypněte vypínačem pro vypnutí/zapnutí.

4350-1005-1 · 11/2019

Transcripción de documentos

O P E R AT I N G M A N U A L HAIR DRYER de en fr it T YPE 4350 es pt nl da sv no fi tr pl cs 1 B A C D E F G H I J 2 2 a b 3 a b 4 3 4 de Betriebsanleitung (Original) – Haartrockner Typ 4350 ........................................................................................................................................................... 5 en Operating manual (translation) – Hairdryer type 4350 ....................................................................................................................................................... 10 fr Mode d’emploi (traduction) – Sèche-cheveux, type 4350 .................................................................................................................................................. 15 it Istruzioni per l’uso (traduzione) – Asciugacapelli tipo 4350 .............................................................................................................................................. 20 es Manual de uso (traducción) – Secador de pelo modelo 4350 ............................................................................................................................................ 25 pt Manual de instruções (tradução) – Secador de cabelo tipo 4350 ...................................................................................................................................... 30 nl Gebruiksaanwijzing (vertaling) – Föhn type 4350 ............................................................................................................................................................... 35 da Betjeningsvejledning (oversættelse) – Hårtørrer type 4350 .............................................................................................................................................. 40 sv Bruksanvisning (översättning) – Hårtork typ 4350 .............................................................................................................................................................. 44 no Bruksanvisning (oversettelse) – Hårtørker type 4350 .......................................................................................................................................................... 49 fi Käyttöohje (käännös) – Hiustenkuivaaja tyyppi 4350 ......................................................................................................................................................... 54 tr Kullanım kılavuzu (çeviri) – Saç kurutma makinesi tip 4350 .............................................................................................................................................. 59 pl Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Suszarka do włosów, typ 4350 ................................................................................................................................... 64 cs Návod k použití (překlad) – Vysoušeč vlasů typ 4350 ......................................................................................................................................................... 69 DEUTSCH Betriebsanleitung (Original) Haartrockner Typ 4350 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese auf! de Bestimmungsgemäßer Gebrauch ·· Nutzen Sie Haartrockner ausschließlich zum Trocknen und Stylen von Haar. ·· Dieses Gerät ist für den Gebrauch in gewerblichen Bereichen konstruiert. en Anforderungen an den Anwender ·· Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung vollständig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. ·· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ·· Nur für europäische Märkte: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. ·· Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). ·· Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungseinflüssen geschützt ablegen. fr it es pt nl da sv no fi tr pl 5 cs DEUTSCH de en fr Gefährdungen Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/Netzkabel. ff Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins Wasser gefallen ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten Servicecenter oder von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. ff Das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel verwenden. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen beschädigte Netzkabel ausschließlich von einem autorisierten Servicecenter oder von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft unter Verwendung von Original-Ersatzteilen ersetzt werden. Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit. ff Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Ebenfalls nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzen. ff Bei Verwendung des Gerätes im Badezimmer ist nach Gebrauch sofort der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. ff Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht ins Wasser (z.B. Waschbecken) fallen können. ff Das Gerät niemals mit feuchten Händen benutzen sowie den Netzstecker ein- und ausstecken. ff Ein ins Wasser gefallenes und mit dem Netz verbundenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen. Sofort den Netzstecker ziehen. ff Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem Servicecenter überprüfen lassen. ff Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren. ff Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in den Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. it es pt nl da sv no fi Explosionsgefahr! ff Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen sich eine hohe Konzentration an Aerosol-(Spray-) Produkten befindet, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird. tr pl cs 6 DEUTSCH Gefahr! Entzündlich! ff Das Gerät niemals mit als entzündlich gekennzeichneten Aerosol-(Spray-) Produkten einsprühen. Warnung! Verbrennungs- und Brandgefahr. ff Während des Gebrauchs können Teile des Gerätes heiß werden. Sie können sich verbrennen! ff Halten Sie immer einen ausreichenden Abstand zu allen leicht brennbaren Gegenständen, z. B. Gardinen oder Vorhängen. ff Legen Sie das Gerät nach der Verwendung auf eine feste und hitzebeständige Fläche. ff Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen. ff Lassen Sie das Gerät während sowie nach dem Gebrauch nicht unbeaufsichtigt. Vorsicht! Schäden durch unsachgemäße Handhabung. ff Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung. ff Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör. ff Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen. ff Halten Sie keine Gegenstände an die Lufteintrittsöffnung und decken Sie sie nicht ab. ff Niemals beim Benutzen eines Diffusers das Gerät auf hohe Temperatur einstellen, da sonst Überhitzungsschäden am Diffuser oder Gerät auftreten können. ff Das Gerät nicht am Netzkabel tragen und zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen. ff Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten. ff Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl 7 cs DEUTSCH de en Allgemeine Benutzerhinweise Produktbeschreibung Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung Bezeichnung der Teile (Abb. 1) ff Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden. ff Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf. ff Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF-Datei von unseren Servicecentern angefordert werden. Die EG-Konformitätserklärung kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unseren Servicecentern angefordert werden. ff Fügen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Gerätes an Dritte bei. A B C D E F G H I J Symbol- und Hinweiserklärung Technische Daten Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung, auf dem Gerät oder auf der Verpackung verwendet. Antrieb: Betriebsspannung: Leistungsaufnahme: Abmessungen (L x B x H): Gewicht: Emissionsschalldruckpegel: fr VERBOT Dieses Symbol verbietet die Verwendung des Gerätes in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken und anderen mit Wasser gefüllten Behältern. it GEFAHR Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge. es GEFAHR Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge. pt GEFAHR Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe. Durch Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder Tod als Folge. nl WARNUNG Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko. da TURMALIN-beschichteter Frontgrill Lufteintrittsöffnung mit abnehmbarer Abdeckung Kalttaste (Cold Shot) Schalter Temperaturstufen Ein-/Ausschalter, Gebläsestufen Aufhängeöse Netzkabel schmale Aufsatzdüse breite Aufsatzdüse Stylingdiffusor (optionales Zubehör) Vibration: Betriebsbedingungen Umgebung: Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps. no fi  Sie werden zu einer Handlung aufgefordert. 1. 2. 3. Führen Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihenfolge durch. 0 °C – +40 °C Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU und die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Betrieb Vorbereitung ff Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs. ff Prüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Sicherheit Vorsicht! Schäden durch falsche Spannungsversorgung. ff Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung. VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden. sv AC Motor 220 – 240 VAC / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm ca. 510 g ohne Netzkabel Gebläsestufe 1 max. 70,2 dB(A) @ 100 cm Gebläsestufe 2 max. 74,5 dB(A) @ 100 cm < 2,5 m/s2 Betrieb 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Haartrockner besitzen 3 Temperaturstufen und 2 Gebläsestufen, welche durch getrennte Schalter 6 TemperaturGebläse-Stufen ermöglichen. Zwischendurch kann zur Fixierung des Stylings die Kalttaste gedrückt werden. 2. Schalten Sie den Haartrockner am Ein-/Ausschalter ein. 3. Stellen Sie die gewünschte Gebläsestufe ein. Schalter Gebläsestufen: I Gebläsestufe 1, für einen sanften Luftstrom II Gebläsestufe 2, für einen starken Luftstrom tr pl cs 8 DEUTSCH 4. Wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe. Schalter Temperaturstufen: ● Temperaturstufe 0, für Kaltluft I Temperaturstufe 1, für Warmluft II Temperaturstufe 2, für heißere Warmluft Kalttaste (Cold Shot): Durch Drücken und Festhalten der Kalttaste kann der Haartrockner kurzfristig auf Kaltluft umgestellt werden. Um zur eingestellten Temperatur zurückzukehren einfach Kalttaste loslassen. 5. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter den Haartrockner nach Gebrauch aus. ff Wischen Sie den Haartrockner nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch ab. ff Reinigen Sie zum Erhalt der Leistungsfähigkeit Ihres Haartrockners die Lufteintrittsöffnung regelmäßig mit einer weichen, trockenen Bürste. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Drehen Sie die Abdeckung nach links (Abb. 3ⓐ) und nehmen Sie die Abdeckung ab. 2. Reinigen Sie Abdeckung und Lufteintrittsöffnung mit einer weichen Bürste (Abb. 4). 3. Setzen Sie die Abdeckung auf und drehen Sie die Abdeckung bis zum Einrasten nach rechts (Abb. 3ⓑ). en Problembehebung Bedienung Haartrockner läuft nur mit Kaltluft Stylen mit Düse Ursache: Der Überhitzungsschutz ist aktiv. ff Lassen Sie den Haartrockner abkühlen. ff Reinigen Sie die Lufteintrittsöffnung. Mit der Düse lässt sich der Luftstrom direkt auf die Bürste konzentrieren, die Sie beim Styling verwenden. 1. Setzen Sie die Düse an und drücken Sie die Düse in Richtung Gehäuse (Abb. 2ⓐ). 2. Sie können die Düse leicht durch Abziehen in Pfeilrichtung entfernen (Abb. 2ⓑ). TURMALIN-Beschichtung Negative Ionen wirken antistatisch und haarschonend. Negative Ionen schließen die Schuppenschicht der Haare und bewirken eine glatte, seidige Haaroberfläche. Sie schließen die natürliche Feuchtigkeit der Haare ein und sorgen damit für ultimativen Glanz. Überhitzungsschutz Der Haartrockner ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Im Falle einer Überhitzung wird die Heizung unterbrochen und es strömt nur noch Kaltluft aus. Nach dem Abkühlen schaltet sich die Heizung selbsttätig wieder ein. Instandhaltung Warnung! Verletzungen und Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung. ff Schalten Sie den Haartrockner vor Beginn aller Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus. Trennen Sie den Haartrockner von der Stromversorgung. ff Lassen Sie den Haartrockner komplett abkühlen. Reinigung und Pflege Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit. ff Tauchen Sie den Haartrockner nicht ins Wasser! ff Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen. de fr Haartrockner läuft nicht Ursache: Defekte Stromversorgung. ff Überzeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktierung zwischen Netzstecker und Steckdose. Überprüfen Sie das Netzkabel auf eventuelle Beschädigungen. Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben können, wenden Sie sich an unsere Servicecenter. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren! it es pt Entsorgung Vorsicht! Umweltschäden bei falscher Entsorgung. ff Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt. nl da Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der Europäischen Union: Innerhalb der Europäischen Union wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu. sv no fi tr Vorsicht! Schäden durch aggressive Chemikalien. Aggressive Chemikalien können den Haartrockner und das Zubehör schädigen. ff Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. pl 9 cs ENGLISH Operating manual (translation) Hairdryer type 4350 General safety instructions Read and observe all safety instructions and store them in a safe place! de en fr it es pt nl da sv no Intended use ·· Only use the hairdryer to dry and style hair. ·· This appliance is designed for commercial use. User requirements ·· Read the operating manual in full and familiarise yourself with it before the first use. ·· This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ·· Only for European markets: This appliance can be used both by children from 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried out by children, unless they are supervised. ·· Keep packaging away from children because it can pose a danger (danger of suffocation!). ·· Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather. fi tr pl cs 10 ENGLISH Hazards Danger! Electric shock due to damage to appliance/mains cable. ff Do not use the appliance if it is not working correctly, if it is damaged or if it has fallen into water. In order to avoid hazards, repairs may only be performed at an authorised service centre or by specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances, and using original spare parts. ff Never use the appliance if the mains cable is damaged. In order to avoid hazards, damaged mains cables may only be replaced at an authorised service centre or by specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances, and using original spare parts. Danger! Electric shock due to penetration of liquid. ff Do not use the appliance near bathtubs, showers or other water-filled containers. It should also not be used in areas of high humidity. ff If the appliance is being used in a bathroom, disconnect from the mains immediately after use because proximity to water presents a risk, even when the appliance is switched off. ff Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water (e.g. washbasin). ff If you have wet hands, do not use the appliance and never connect it to or disconnect it from the mains. ff Never touch electrical equipment that has fallen into water and is connected to the mains, or reach into water to retrieve it. Disconnect from the mains immediately. ff Have the appliance inspected at a service centre before using it again. ff Only use and store the appliance in dry rooms. ff As an additional safety measure, it is recommended that a tested residual current appliance (RCD) with a residual operating current of not more than 30 mA be installed in the circuit. Ask an electrician for advice. Danger of explosion! ff Never use the product in an environment with a high concentration of aerosol (spray) products or in which oxygen is released. de en fr it es pt nl da sv no fi Danger! Flammable! ff The appliance must never be sprayed with aerosol (spray) products classified as flammable. tr pl 11 cs ENGLISH Warning! Burning and fire hazards ff Parts of the appliance may become hot during use. This poses a burning hazard! ff Always maintain a sufficient distance from any highly flammable items, such as drapes or curtains. ff Place the appliance on a solid and heat-resistant surface after use. ff Allow the appliance to cool down completely before cleaning or storing it. ff Do not leave the appliance unattended either during or after use. de Caution! Injuries due to incorrect handling. ff Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate. ff Only use accessories recommended by the manufacturer. ff Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance. ff Do not place any items in or around the air inlet and do not cover it. ff When using a diffuser, never set the appliance to a high temperature as this could result in the overheating of the diffuser or appliance. ff Do not carry the appliance by the mains cable and, when disconnecting the appliance from the mains, always pull the plug rather than the cable or the appliance. ff Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces. ff Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored. en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs 12 ENGLISH General user information Product description Information about using the operating manual Description of parts (Fig. 1) ff Before using the appliance for the first time, you must read and understand the operating manual completely. ff Consider the operating manual as part of the product and store it in a safe and accessible place. ff This operating manual is also available in PDF format from our service centres. The EC declaration of conformity can also be requested in other official EU languages from our service centres. ff Include this operating manual if passing the appliance on to a third party. A B C D E F G H I J Explanation of symbols and notes The following symbols and signal words are used in this operating manual, on the appliance or on the packaging. PROHIBITED This symbol prohibits the use of the appliance near bathtubs, showers, washbasins and other water-filled containers. DANGER Danger of electric shock which may result in serious physical injury or death. DANGER Danger of explosion which may result in serious physical injury or death. DANGER Danger due to the use of flammable materials. Danger of fire development which may result in serious physical injury or death. WARNING Warning of possible physical injury or a health risk. CAUTION Information about danger of material damage. Note with useful information and tips.  Action to be taken by owner. 1. 2. 3. Carry out these actions in the sequence described. TOURMALINE-coated front grill Air inlet aperture with removable cover Cold shot button Switch for temperature settings On/off switch, fan settings Hanging loop Mains cable Narrow attachment nozzle Wide attachment nozzle Styling diffuser (optional accessory) de Technical data Drive: Operating voltage: Power consumption: Dimensions (L x W x H): Weight: Emission sound pressure level: Vibration: Operating conditions Ambient temperature: en AC motor 220 – 240 V AC / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm approx. 510 g (without mains cable) Fan setting 1 max. 70.2 dB(A) @ 100 cm Fan setting 2 max. 74.5 dB(A) @ 100 cm < 2.5 m/s2 fr it es 0 °C – +40 °C The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and Machinery Directive 2006/42/EC. pt Operation Preparation nl ff Check that the contents are complete. ff Check all the parts for possible transport damage. da Safety Caution! Damage due to incorrect power supply. ff Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate. sv Operation 1. Insert the mains plug into the socket. The hairdryers have 3 temperature settings and 2 fan settings that, thanks to separate switches, enable a total of 6 temperature/fan settings. Occasionally, the cold shot button can be used to fix the hairstyle. no fi 2. Switch on the hairdryer at the on/off switch. 3. Select the desired fan setting. Fan-setting switch: I Fan setting 1, for a gentle airflow II Fan setting 2, for a strong airflow tr pl 13 cs ENGLISH 4. Select the required temperature setting. Switch for temperature settings: ● Temperature setting 0, for cold air I Temperature setting 1, for hot air II Temperature setting 2, for hotter air Cold shot button: By pressing and holding the cold button, the hairdryer can be switched to cold air for short periods. To return to the set temperature, simply release the cold-shot button. de en es nl Cause: Defective power supply. ff Make sure that contact between the mains and the socket is faultless. Check the mains cable for possible damage. 1. Position the nozzle and press it towards the housing (Fig.2ⓐ). 2. You can remove the nozzle simply by pulling it off in the direction of the arrow (Fig. 2ⓑ). TOURMALINE coating Negative ions have an antistatic effect and are gentle to the hair. They close the scale layer, creating a smooth, silky hair surface. They lock in the natural moisture of the hair, thereby creating the ultimate shine. The hairdryer is fitted with an overheat protection facility. Should the appliance overheat, the heating process is interrupted and only cold air flows out. After the appliance has cooled down, the heating element will switch on again automatically. Maintenance Warning! Injuries and material damage due to incorrect handling. ff Switch off the hairdryer before cleaning it or performing any maintenance. Disconnect the hairdryer from the power supply. ff Allow the hairdryer to cool down completely. da sv Cleaning and care Danger! Electric shock due to penetration of liquid. ff Never immerse the hairdryer in water! ff Do not allow any liquid to get inside the appliance. no Caution! Danger from aggressive chemicals. Aggressive chemicals could damage the hairdryer and accessories. ff Never use solvents or scouring agents. fi tr ff Only wipe the hairdryer with a soft, slightly damp cloth. ff To maintain the performance of your hairdryer, regularly clean the air inlet with a soft dry brush. pl Proceed as follows: 1. Twist the cover in an anti-clockwise direction (Fig. 3ⓐ) and remove. cs Cause: The overheat protection is active. ff Allow the hairdryer to cool down. ff Clean the air inlet. Operation Overheat protection pt Hairdryer only runs with cold air Hairdryer is not working The nozzle can be used to direct the airflow onto the styling brush. it Problem elimination 5. Using the on/off switch, switch off the hairdryer after use. Styling with the nozzle fr 2. Clean the cover and air inlet with a soft brush (Fig. 4). 3. Replace the cover and twist it in a clockwise direction until it clicks into position (Fig. 3ⓑ). 14 In the event that this information does not help you resolve your problem, please contact our service centre. Never attempt to repair the appliance yourself! Disposal Caution! Environmental damage in the case of incorrect disposal. ff Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impacts on people and the environment. Adhere to the relevant legal requirements when disposing of the appliance. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, national regulations are specified for the disposal of electrical appliances based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/19/ EU (WEEE). In accordance with this, the appliance can no longer be disposed of with the local or domestic waste. The appliance will be accepted free of charge by local collection points or recycling centres. The packaging for this product is made from recyclable materials. Dispose of this in an environmentally friendly manner by recycling it. FRANÇAIS Mode d’emploi (traduction) Sèche-cheveux, type 4350 Consignes générales de sécurité Toutes les consignes de sécurité doivent être lues, respectées et conservées ! Utilisation conforme ·· Utilisez les sèche-cheveux exclusivement pour le séchage et la mise en forme des cheveux. ·· Cet appareil est destiné à un usage par des professionnels. Exigences envers l’utilisateur ·· Avant la première mise en service, lisez intégralement le mode d’emploi et familiarisez-vous avec l’appareil. ·· Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. ·· Uniquement pour les marchés européens : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, dès lors qu’ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les dangers qui y sont liés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants, sauf s’ils sont surveillés. ·· Conserver l’emballage de l’appareil à l’abri des enfants, parce qu’il peut représenter un danger (risque d’étouffement !). ·· Rangez l’appareil hors de portée des animaux et à l’abri des intempéries. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl 15 cs FRANÇAIS de en fr Risques Danger ! Risque d’électrocution dû à des détériorations de l’appareil ou du câble secteur. ff N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Pour éviter tout danger, les réparations ne doivent être effectuées que par un centre de service autorisé ou par un spécialiste formé en électrotechnique, qui utilisera des pièces de rechange d’origine. ff N’utilisez jamais l’appareil si le câble est endommagé. Pour éviter tout danger, les câbles secteur endommagés ne doivent être remplacés que par un centre de service autorisé ou par un spécialiste formé en électrotechnique, qui utilisera des pièces de rechange d’origine. Danger ! Risque d’électrocution liée à la pénétration de liquides. ff N’utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, de bacs de douche ou d’autres récipients contenant de l’eau. Ne l’utilisez pas non plus dans des endroits à forte humidité ambiante. ff Si l’appareil est utilisé dans la salle de bain, débrancher la fiche secteur immédiatement après l’utilisation, car la proximité d’eau représente un danger, même si l’appareil est éteint. ff Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte qu’ils ne puissent pas tomber dans l’eau (par ex. dans un lavabo). ff Ne jamais toucher l’appareil, ni brancher ou débrancher la fiche avec des mains humides. ff Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l’eau et raccordé au secteur, ou l’eau dans laquelle l’appareil est tombé. Débranchez immédiatement la fiche. ff Avant toute remise en service, faites examiner l’appareil par un centre de SAV. ff Utilisez et rangez l’appareil uniquement dans des endroits secs. ff À titre de mesure de sécurité supplémentaire, il est recommandé de mettre en place dans le circuit électrique un dispositif de protection contrôlé à courant différentiel résiduel (RCD) ayant un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA. Renseignez-vous auprès de votre électricien spécialiste. it es pt nl da sv no fi tr pl cs 16 FRANÇAIS Risque d’explosion ! ff N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement contenant une forte concentration de produits aérosols (sprays) ou dans lequel de l’oxygène est libéré. Danger ! Inflammable ! ff Ne jamais pulvériser l’appareil avec des produits (sprays) aérosol inflammables. de Avertissement ! Risque de brûlures et d’incendie. ff Lors de l’utilisation, les pièces de l’appareil sont susceptibles de devenir chaudes. Vous risquez de vous brûler ! ff Conservez toujours une distance suffisante entre l’appareil et les objets facilement inflammables, comme les voilages ou les rideaux. ff Posez l’appareil après l’utilisation sur une surface solide et résistante à la chaleur. ff Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. ff Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant et après l’utilisation. en fr it es Attention ! Risque de dommages liés à une utilisation non-conforme. ff Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique. ff Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant. ff N’introduisez jamais et ne laissez jamais tomber d’objets dans les ouvertures de l’appareil. ff Ne placez jamais des objets devant l’orifice d’entrée d’air et ne le recouvrez pas. ff Ne réglez jamais le sèche-cheveux sur une température élevée quand vous utilisez un diffuseur. Cela peut en effet provoquer des dommages dus à la chaleur aussi bien sur le diffuseur que sur le sèche-cheveux. ff Ne portez pas l’appareil par le câble secteur. Pour le débrancher, tirez toujours sur la fiche et non sur le câble ou l’appareil. ff Tenez l’appareil et le câble secteur éloignés des surfaces chaudes. ff Ne stockez pas l’appareil avec un câble vrillé ou pincé. pt nl da sv no fi tr pl 17 cs FRANÇAIS de en fr Conseils généraux d'utilisation Description du produit Informations concernant l’utilisation du mode d’emploi Désignation des éléments (Fig. 1) ff Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi. ff Vous devez considérer le mode d’emploi comme partie intégrante du produit et le conserver soigneusement et à un endroit facilement accessible. ff Nos centres de SAV peuvent également vous envoyer ce mode d'emploi sous forme de fichier PDF sur simple demande. La déclaration de conformité CE peut également être demandée à nos centres de SAV dans d'autres langues officielles de l'UE. ff Joignez ce mode d’emploi à l’appareil lorsque vous le remettez à un tiers. A B C D E F G H I J Explication des symboles et consignes Les symboles et mots-clés suivants figurent dans ce mode d’emploi, sur l’appareil ou l’emballage. INTERDICTION Ce symbole signale l’interdiction d’utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’autres bassins remplis d’eau. it es DANGER Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. pt DANGER Risque d'explosion pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. DANGER Danger en cas d’utilisation de substances inflammables. Risque d’incendie pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. nl AVERTISSEMENT Risque de blessures éventuelles ou un risque pour la santé. da ATTENTION Risque de dommages matériels. sv Informations utiles et astuces. no fi Vous êtes invité(e) à exécuter une action. 1. 2. 3. Exécutez ces actions dans l’ordre décrit. Caractéristiques techniques Moteur : Tension de service : Puissance absorbée : Dimensions (L x l x h) : Poids : Niveau de pression acoustique des émissions : Vibrations : Conditions de fonctionnement Environnement : Moteur CA 220 – 240 VAC / 50/60 Hz 1 800 à 2 200 W 280 x 100 x 240 mm environ 510 g sans câble secteur Vitesse de soufflerie 1 max. 70,2 dB(A) à 100 cm Vitesse de soufflerie 2 max. 74,5 dB(A) à 100 cm < 2,5 m/s2 0 °C – +40 °C L’appareil est équipé d’une double isolation et d’un dispositif d’antiparasitage. Il satisfait aux exigences de la directive européenne 2014/30/ UE « Compatibilité électromagnétique » et de la directive 2006/42/CE « Machines » Fonctionnement Préparation ff Contrôlez l’intégralité de la livraison. ff Vérifiez que les pièces n’aient pas été endommagées au cours du transport. Sécurité Attention ! Risque de dommages liés à une tension d’alimentation inadaptée. ff Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique. Fonctionnement 1. Branchez la fiche dans la prise. Le sèche-cheveux dispose de 3 niveaux de température et de 2 vitesses de soufflerie offrant une combinaison de 6 niveaux de température/soufflerie grâce à des touches de réglage séparées. Le bouton d’air froid peut être utilisé de temps en temps pour fixer la mise en forme. tr 2. Mettez le sèche-cheveux en marche à l’aide de la touche marche / arrêt. pl cs  Grille avec revêtement TOURMALINE Orifice d’entrée d’air avec cache amovible Bouton d’air froid (Cold Shot) Touche de réglage de la température Touche marche / arrêt, vitesses de soufflerie Anneau d’accrochage Câble secteur Petite buse Grande buse Styling diffuseur (en option) 18 FRANÇAIS 3. Réglez la vitesse de soufflerie souhaitée. Bouton vitesse de soufflerie : I Vitesse de soufflerie 1 pour un flux d’air doux II Vitesse de soufflerie 2 pour un flux d’air fort 4. Sélectionnez la température souhaitée. Touche de réglage de la température : ● Niveau de température 0 pour de l’air froid I Niveau de température 1 pour de l’air chaud II Niveau de température 2 pour de l’air plus chaud Bouton d’air froid (Cold Shot) : En appuyant sur le bouton d’air froid et en le maintenant enfoncé, le sèche-cheveux peut passer rapidement sur air froid. Pour revenir à la température réglée, il suffit de relâcher le bouton d’air froid. 5. Après utilisation, éteignez le sèche-cheveux avec la touche marche / arrêt. Utilisation Mise en forme à l’aide de la buse Grâce à la buse, le flux d’air peut être concentré directement sur la brosse que vous utilisez pour la mise en forme. Attention ! Risque de dommages liés à des produits chimiques agressifs. Les produits chimiques agressifs peuvent endommager le sèche-cheveux et les accessoires. ff N’utilisez pas de solvants ni d’abrasifs. ff Essuyez le sèche-cheveux uniquement avec un chiffon doux, éventuellement légèrement humide. ff Pour conserver la performance de votre sèche-cheveux, nettoyez régulièrement l’orifice d’entrée d’air avec une brosse souple et sèche. Procédez à cet effet comme suit : 1. Tournez le cache vers la gauche (Fig. 3ⓐ) et retirez le cache. 2. Nettoyez le cache et l’orifice d’entrée d’air à l’aide d’une brosse souple (Fig. 4). 3. Remettez le cache en place et tournez-le vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche (Fig. 3ⓑ). en fr Résolution des problèmes Le sèche-cheveux fonctionne uniquement avec air froid it Cause : La protection contre la surchauffe est active. ff Laissez le sèche-cheveux refroidir. ff Nettoyez l’orifice d’entrée d’air. es 1. Mettez la buse en place et poussez la buse en direction du boîtier (Fig. 2ⓐ). 2. Vous pouvez retirer la buse facilement en tirant dans le sens de la flèche (Fig. 2ⓑ). Le sèche-cheveux ne fonctionne pas Revêtement TOURMALINE Si le problème persiste malgré ces conseils, adressez-vous à notre centre de SAV. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Les ions négatifs ont un effet antistatique tout en protégeant les cheveux. Les ions négatifs referment la cuticule et permettent d’obtenir un cheveu lisse et soyeux. Ils permettent de retenir l’humidité naturelle du cheveu pour une brillance maximale. Protection contre la surchauffe Le sèche-cheveux est équipé d’une protection contre la surchauffe. En cas de surchauffe, la fonction de chauffe est interrompue et l’appareil ne diffuse que de l’air froid. La fonction de chauffe se met en route automatiquement après refroidissement. Entretien Avertissement ! Risque de blessures et dommages matériels liés à une utilisation non-conforme. ff Éteignez le sèche-cheveux avant toute opération de nettoyage et de maintenance. Débranchez le sèche-cheveux de l’alimentation électrique. ff Laissez le sèche-cheveux refroidir entièrement. Nettoyage et entretien Danger ! Risque d’électrocution liée à la pénétration de liquide. ff Ne plongez pas le sèche-cheveux dans l’eau ! ff Ne laissez pas de liquides pénétrer à l’intérieur de l’appareil. de Cause : Alimentation électrique défectueuse. ff Vérifiez le bon contact entre la fiche et la prise. Vérifiez le câble secteur quant à d’éventuelles détériorations. pt nl Mise au rebut Attention ! Risque de dommages environnementaux en cas de mise au rebut inadaptée ff La mise au rebut conforme protège l’environnement et empêche les impacts possibles sur l’homme et l’environnement. Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les réglementations légales en vigueur. Informations concernant la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques dans l’Union européenne : Au sein de l’Union européenne, des réglementations nationales reposant sur la directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) définissent la mise au rebut des appareils électriques. Conformément à cette réglementation, l’appareil ne doit plus être jeté dans les ordures communales ou ménagères. L’appareil peut être remis gratuitement aux centres de collecte communaux ou aux entreprises de traitement de déchets. L’emballage de ce produit se compose de matériaux recyclables. Pensez à respecter l’environnement et apportezle au recyclage. da sv no fi tr pl 19 cs I TA L I A N O Istruzioni per l’uso (traduzione) Asciugacapelli tipo 4350 Avvertenze generali sulla sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenze di sicurezza e conservarle! de en fr it es pt nl da sv no fi Uso conforme alle norme ·· Utilizzare gli asciugacapelli esclusivamente per asciugare e mettere in piega capelli. ·· Questo apparecchio è stato realizzato per l’uso in ambiti professionali. Requisiti dell’utente ·· Prima della prima messa in funzione, leggere per intero le istruzioni per l’uso e familiarizzarsi con l’apparecchio. ·· Questo apparecchio non è destinato all’impiego da parte di persone (ivi inclusi anche i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell’uso del medesimo, a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo. ·· Solo per mercati europei: Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell'uso del medesimo, se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza. ·· Non lasciare la confezione dell’apparecchio in mano a bambini, in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di soffocamento!). ·· Conservare l’apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici. tr pl cs 20 I TA L I A N O Pericoli Pericolo! Folgorazione causata da danni all’apparecchio/al cavo di alimentazione. ff Mai utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente, se è danneggiato o se è caduto nell’acqua. Per evitare pericoli, le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato o da uno specialista con formazione elettrotecnica e impiegando ricambi originali. ff Mai utilizzare l’apparecchio con un cavo di rete danneggiato. Per evitare pericoli, i cavi di rete danneggiati devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato o da uno specialista con formazione elettrotecnica e impiegando ricambi originali. Pericolo! Folgorazione causata dall’infiltrazione di liquido. ff Non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piatti doccia o altri recipienti che contengono acqua. Non utilizzarlo nemmeno in luoghi con un’elevata umidità dell’aria. ff Se l’apparecchio viene utilizzato in un locale da bagno, dopo l’uso deve essere immediatamente staccata la spina di rete poiché la vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento. ff Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua (ad es. nel lavandino). ff Non utilizzare mai l’apparecchio né inserire e disinserire la spina con le mani umide. ff Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua e collegato con la rete né introdurre le mani nell’acqua. Staccare subito la spina. ff Far controllare l’apparecchio in un centro di assistenza prima di rimetterlo in funzione. ff Usare e conservare l’apparecchio solo in ambienti asciutti. ff Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l’installazione, nell’impianto elettrico, di un circuito di sicurezza per correnti di guasto (RCD) testato, con una corrente di intervento di progetto non superiore a 30 mA. Consultare il proprio installatore elettrico. Pericolo di esplosione! ff L’apparecchio non deve essere mai utilizzato in ambienti in cui è presente un’alta concentrazione di prodotti aerosol (spray) o nei quali venga liberato ossigeno. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl 21 cs I TA L I A N O Pericolo! Infiammabile! ff Mai spruzzare sull’apparecchio prodotti aerosol (spray) contrassegnati come infiammabili. Avvertenza! Pericoli di ustioni e d’incendio. ff Durante l’utilizzo, parti dell’apparecchio possono diventare molto calde. Esiste il rischio di ustionarsi! ff Mantenete sempre una distanza sufficiente da tutti gli oggetti facilmente combustibili, ad es. tendine o tende. ff Dopo l’utilizzo, deporre l’apparecchio su una superficie solida e resistente al calore. ff Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o conservarlo. ff L’apparecchio non deve essere mai lasciato incustodito durante e dopo l’uso. de en fr it Cautela! Danni causati da un uso improprio. ff Usare l’apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta. ff Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore. ff Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell’apparecchio. ff Non tenere degli oggetti davanti alla bocchetta d’ingresso dell’aria e non coprirla. ff Quando si utilizza un diffusore, mai regolare l’apparecchio su una temperatura elevata, altrimenti possono verificarsi danni al diffusore o all’asciugacapelli causati dal surriscaldamento. ff Non trasportare mai l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e, per scollegarlo dalla rete elettrica, non tirare il cavo di rete o l’apparecchio stesso per staccare la spina. ff Tenere il cavo di rete e l’apparecchio lontani da superfici calde. ff Conservare l’apparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia attorcigliato o piegato. es pt nl da sv no fi tr pl cs 22 I TA L I A N O Istruzioni generali per l’utente Descrizione del prodotto Informazioni sull’uso delle istruzioni per l’uso Denominazione dei pezzi (Fig. 1) ff Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario che le istruzioni per l’uso siano state lette per intero e comprese. ff Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile. ff Le presenti istruzioni per l’uso possono essere richieste ai nostri centri di assistenza anche come file PDF. La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta ai nostri centri di assistenza anche in altre lingue ufficiali dell'UE. ff Allegare le presenti istruzioni per l’uso al momento della cessione dell’apparecchio a terzi. A Griglia frontale con rivestimento in TORMALINA B Apertura della bocchetta d’ingresso dell’aria con coperchio rimovibile C Tasto aria fredda (Cold Shot) D Interruttore livelli di temperatura E Interruttore On/Off, regolazione velocità del flusso d’aria F Appendino G Cavo di rete H Concentratore d’aria sottile I Concentratore d’aria largo J Diffusore a doccia (accessorio opzionale) Spiegazione dei simboli e degli avvisi Dati tecnici I simboli e le avvertenze seguenti vengono impiegati nelle presenti istruzioni per l’uso, sull’apparecchio o sull’imballaggio. Azionamento: Tensione di esercizio: Assorbimento di potenza: Dimensioni (L x P x A): Peso: Livello di pressione acustica dell’emissione: DIVIETO Questo simbolo vieta l’impiego dell’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavabi e altri recipienti pieni d’acqua. PERICOLO Pericolo di folgorazione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee o morte. PERICOLO Pericolo di esplosione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee o morte. PERICOLO Pericolo dovuto all’impiego di sostanze infiammabili. La propagazione di fiamme può provocare gravi lesioni fisiche o morte. AVVERTIMENTO Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute. CAUTELA Indicazione del pericolo di danni materiali. Indicazione con informazioni e consigli utili.  Viene richiesta un’azione. 1. 2. 3. Eseguire queste azioni nella sequenza descritta. Vibrazione: Condizioni di esercizio Ambiente: de en Motore AC 220 – 240 V CA / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm circa 510 g senza cavo di rete fr it Velocità 1 max. 70,2 dB(A) @ 100 cm Velocità 2 max. 74,5 dB(A) @ 100 cm < 2,5 m/s2 es 0 °C – +40 °C L’apparecchio è isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE e la direttiva macchine 2006/42/CE. pt Funzionamento nl Preparazione ff Controllare la completezza della fornitura. ff Verificare tutti i pezzi per escludere eventuali danni di trasporto. da Sicurezza Cautela! Danni causati da un’alimentazione di tensione errata. ff Usare l’apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta. sv no Funzionamento 1. Inserire la spina nella presa. Gli asciugacapelli dispongono di 3 livelli di temperatura e di 2 velocità del flusso d’aria che, tramite interruttori separati, consentono 6 livelli di temperatura e velocità del flusso d’aria. Di tanto in tanto è possibile azionare il tasto per l’aria fredda per fissare l’acconciatura. fi tr 2. Accendere l’asciugacapelli azionando l’interruttore On/Off. 3. Regolare la velocità desiderata. Interruttore velocità del flusso d’aria: I Velocità 1, per una corrente d’aria piacevole II Velocità 2, per una forte corrente d’aria pl 23 cs I TA L I A N O 4. Scegliere la temperatura desiderata. Interruttore livelli di temperatura: ● Livello di temperatura 0, per aria fredda I Temperatura 1, per aria calda II Temperatura 2, per aria più calda Tasto aria fredda (Cold Shot): Mantenendo premuto il tasto aria fredda, l’asciugacapelli può essere commutato rapidamente al funzionamento ad aria fredda. Per ritornare alla temperatura impostata basta rilasciare il tasto. de en fr it es pt 5. Dopo l’utilizzo, spegnere l’asciugacapelli tramite l’interruttore On/ Off. da Risoluzione dei problemi L’asciugacapelli funziona solo con aria fredda Utilizzo del concentratore d’aria Causa: È attivo il dispositivo antisurriscaldamento. ff Lasciare raffreddare l’asciugacapelli. ff Pulire la bocchetta d’ingresso dell’aria). Grazie al concentratore, l’aria viene convogliata direttamente sulla spazzola usata per l’acconciatura. 1. Applicare il concentratore e spingerlo in direzione del corpo (Fig. 2ⓐ). 2. Il concentratore può essere estratto tirandolo nel senso indicato dalla freccia (Fig. 2ⓑ). L’asciugacapelli non funziona Rivestimento in TORMALINA Se il problema non si risolve seguendo queste istruzioni, rivolgetevi al nostro centro di assistenza. Non cercare mai di riparare l'apparecchio per conto proprio! Gli ioni negativi hanno un effetto antistatico e delicato sui capelli. Gli ioni negativi chiudono le squame dei capelli e fanno sì che la superficie dei capelli sia liscia e setosa. Preservano l’umidità naturale dei capelli e assicurano la massima lucentezza. L’asciugacapelli è provvisto di un dispositivo antisurriscaldamento. In caso di surriscaldamento, il riscaldamento viene interrotto e viene emessa soltanto aria fredda. Dopo il raffreddamento si riaccende automaticamente il riscaldamento. Manutenzione Avvertenza! Lesioni e danni materiali causati da un uso improprio. ff Spegnere l’asciugacapelli prima di iniziare tutti i lavori di pulizia e di manutenzione. Scollegare l’asciugacapelli dall’alimentazione elettrica. ff Lasciare raffreddare completamente l’asciugacapelli. sv no Pulizia e manutenzione Pericolo! Folgorazione causata dall’infiltrazione di liquido. ff Non immergere l’asciugacapelli in acqua! ff Non far penetrare liquidi all’interno dell’apparecchio. fi tr Cautela! Danni causati da sostanze chimiche aggressive. Le sostanze chimiche aggressive possono danneggiare l’asciugacapelli e gli accessori. ff Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi. pl cs A tale scopo procedere nel modo seguente: 1. Ruotare il coperchio verso sinistra (Fig. 3ⓐ) e rimuovere il coperchio. 2. Pulire il coperchio e la bocchetta d’ingresso dell’aria con uno spazzolino morbido (Fig. 4). 3. Applicare il coperchio e ruotare il coperchio verso destra fino all’incastro (Fig. 3ⓑ). Uso Dispositivo antisurriscaldamento nl ff Pulire l’asciugacapelli solo con un panno morbido, eventualmente un po’ inumidito. ff Per mantenere il buon funzionamento del vostro asciugacapelli, pulire regolarmente la bocchetta d’ingresso dell’aria con uno spazzolino morbido e asciutto. 24 Causa: alimentazione elettrica difettosa. ff Accertare il contatto perfetto tra la spina elettrica e la presa. Verificare il cavo di rete per escludere eventuali danneggiamenti. Smaltimento Cautela! Danni ambientali in caso di smaltimento errato. ff Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell’ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull’uomo e sull’ambiente medesimo. In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive norme di legge. Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nell’Unione europea: All’interno dell’Unione europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici è prescritto da regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questa vieta di smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonché nei centri di riciclaggio. L’imballo del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirli nel rispetto dell’ambiente e riciclarli. E S PA Ñ O L Manual de uso (traducción) Secador de pelo modelo 4350 Indicaciones generales de seguridad Lea y respete todas las advertencias de seguridad y consérvelas en un lugar seguro. de Uso adecuado ·· Utilice el secador exclusivamente para secar y marcar el cabello. ·· Este aparato ha sido diseñado para un uso comercial. en Obligaciones del usuario ·· Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea detenidamente el manual de uso y familiarícese con el aparato. ·· Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (incluidos niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso, a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad. Mantenga a los niños alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato. ·· Sólo para mercados europeos: Este aparato está indicado para el uso por parte de niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión. ·· Mantenga el envase del aparato fuera del alcance de los niños para evitar cualquier riesgo (peligro de asfixia). ·· Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos. fr it es pt nl da sv no fi tr pl 25 cs E S PA Ñ O L de en Riesgos Peligro: Electrocución por daños en el aparato/cable de red. ff No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente, esté dañado o se haya caído al agua. Para evitar riesgos, las reparaciones solo las puede realizar un servicio técnico autorizado o un técnico electrónico debidamente cualificado que utilice recambios originales. ff No utilice nunca el aparato con un cable de red dañado. Para evitar riesgos, los cables de red dañados solo los puede sustituir un servicio técnico autorizado o un técnico electrónico debidamente cualificado que utilice recambios originales. Peligro: Electrocución por penetración de líquido. ff No utilice el aparato cerca de la bañera, la ducha o recipientes que contengan agua. No lo utilice tampoco en lugares con mucha humedad. ff Si el aparato se utiliza en el cuarto de baño, desenchúfelo inmediatamente de la red después de cada uso, porque la presencia de agua supone un peligro incluso cuando el aparato está desconectado. ff Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan caer al agua (p. ej. al lavabo). ff Si tiene las manos húmedas, no utilice nunca el aparato ni conecte ni desconecte el enchufe de red. ff No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya caído al agua y que esté enchufado, ni debe introducirse la mano en el agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red. ff Antes de volver a poner en marcha el aparato haga que lo revise un servicio técnico autorizado. ff Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos. ff Como medida adicional de seguridad, se recomienda incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no más de 30 mA. Consulte a su instalador electricista. fr it es pt nl da sv no Peligro de explosión ff No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista una alta concentración de aerosoles (sprays) o en los que se haya liberado oxígeno. fi Peligro: ¡Inflamable! ff No rocíe nunca el aparato con productos etiquetados como inflamables (aerosoles/sprays). tr pl cs 26 E S PA Ñ O L Advertencia: Peligro de incendio y de quemaduras. ff Durante el uso se pueden calentar algunas partes del aparato. Tenga cuidado: podría quemarse. ff Mantenga el aparato siempre a una distancia suficiente de todos los objetos fácilmente inflamables como las cortinas. ff Después del uso coloque el aparato sobre una superficie sólida y resistente al calor. ff Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo o guardarlo. ff No deje el aparato sin vigilancia mientras lo está utilizando ni después de haberlo usado. Atención: Daños por manejo indebido. ff Para la alimentación del aparato utilice sólo la tensión especificada en el mismo. ff Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. ff No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato. ff No coloque objetos en la entrada de aire ni tampoco la cubra. ff No seleccione nunca una temperatura alta en el aparato mientras lo utiliza con un difusor, puesto que de lo contrario pueden producirse daños por sobrecalentamiento en el difusor o en el aparato. ff No sujete el aparato por el cable de red. Para desconectarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato. ff Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes. ff No guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl 27 cs E S PA Ñ O L de en fr Indicaciones generales de uso Descripción del producto Observaciones sobre el manual de uso Componentes (fig. 1) ff Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones contenidas en el manual de uso. ff El manual de uso es un componente más del aparato y debe guardarlo de forma segura y accesible. ff Este manual está disponible como archivo Pdf previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente. La Declaración de Conformidad CE está disponible en otros idiomas oficiales de la UE previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente. ff Si entrega el aparato a otra persona, entréguele también el manual de uso. A B C D E F G H I J Significado de los símbolos y advertencias Los símbolos y las palabras de advertencia siguientes se utilizan en este manual, en el aparato o en el envase. PROHIBIDO Este símbolo prohíbe el uso del aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos y otros recipientes llenos de agua. it PELIGRO Peligro de electrocución; puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte. es PELIGRO Peligro de explosión; puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte. pt PELIGRO Peligro por el uso de sustancias inflamables. Un pusible incendio puede puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte. nl ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud. da ATENCIÓN Riesgo de daños materiales. Información y consejos de utilidad. sv no  Se le pide que haga algo. 1. 2. 3. Se le pide que haga algo en el orden indicado. Parrilla frontal recubierta de TURMALINA Entrada de aire con protección desmontable Tecla de aire frío (Cold Shot) Selector de nivel de temperatura Interruptor de conexión/desconexión, nivel de potencia Colgador Cable de red boquilla intercambiable estrecha Boquilla intercambiable ancha Difusor (accesorio opcional) Datos técnicos Accionamiento: Tensión de servicio: Consumo de potencia: Dimensiones (largo x ancho x alto): Peso: Nivel de presión acústica: Vibración: Requisitos operativos Temperatura ambiente: Motor CA 220 – 240 VAC / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm aprox. 510 g sin cable de red Nivel de potencia 1 máx. 70,2 dB(A) @ 100 cm Nivel de potencia 2 máx. 74,5 dB(A) @ 100 cm < 2,5 m/s2 0 °C – +40 °C El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de eliminación de parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética y de la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas. Funcionamiento Preparación ff Compruebe que el suministro está completo. ff Compruebe todos los elementos para detectar posibles daños por el transporte. Seguridad Atención: Daños por tensión incorrecta. ff Para la alimentación del aparato utilice sólo la tensión especificada en el mismo. Funcionamiento 1. Introduzca el enchufe de red en la toma de corriente. Estos secadores tienen 3 niveles de temperatura y 2 niveles de potencia, lo que proporciona un total de 6 niveles de temperatura y potencia ajustables con selectores distintos. De vez en cuando se puede pulsar la tecla de aire frío para fijar el peinado. fi tr 2. Encienda el secador de pelo con el interruptor de conexión/ desconexión. pl cs 28 E S PA Ñ O L 3. Ajuste el nivel de potencia deseado. Selector de potencia: I Nivel de potencia 1. Flujo de aire suave ll Nivel de potencia 2. Flujo de aire fuerte 4. Seleccione el nivel de temperatura deseado. Selector de nivel de temperatura: ● Nivel de temperatura 0. Aire frío l Nivel de temperatura 1. Aire templado ll Nivel de temperatura 2. Aire más caliente Tecla de aire frío (Cold Shot): Si se mantiene pulsada la tecla de aire frío, el secador cambia a aire frío durante un breve espacio de tiempo. Para volver a la temperatura ajustada, deje de pulsar la tecla de aire frío. 5. Apague el secador de pelo con el interruptor de conexión/desconexión después de utilizarlo. Atención: Daños por productos químicos agresivos. Los productos químicos agresivos pueden dañar el secador de pelo y los accesorios. ff No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos. ff Limpie el secador de pelo únicamente con un paño suave y, en caso necesario, ligeramente humedecido. ff Para mantener intacta la eficacia del secador, limpie con regularidad la entrada de aire con un cepillo suave y seco. Siga estas instrucciones: 1. Gire la protección hacia la izquierda (fig. 3ⓐ) y retírela. 2. Limpie la protección y la entrada de aire con un cepillo suave (fig. 4). 3. Coloque la protección y gírela hacia la derecha hasta que encaje (fig. 3ⓑ). en fr Resolución de problemas Manejo de El secador de pelo solo funciona con aire frío Marcado con boquilla La boquilla permite concentrar el flujo de aire directamente en el cepillo utilizado para marcar. 1. Encaje la boquilla y presione en dirección a la carcasa (fig. 2ⓐ). 2. Puede retirar la boquilla fácilmente extrayéndola en el sentido de la flecha (fig. 2ⓑ). Recubrimiento de TURMALINA Causa: La protección contra sobrecalentamiento está activada. ff Deje que el secador de pelo se enfríe. ff Limpie la entrada de aire. it El secador de pelo no funciona Causa: suministro eléctrico defectuoso. ff Asegúrese de que el enchufe de red del aparato hace buen contacto en la toma de corriente. Compruebe que el cable de red no está dañado. Los iones con carga negativa poseen un efecto antiestático y reparador del cabello. Sellan las escamas de la cutícula capilar dejando lisa la superficie del cabello y proporcionando un aspecto suave y sedoso. Asimismo, mantienen la humedad natural del cabello y le confieren un brillo perfecto. Si no ha podido solucionar el problema con estas indicaciones, diríjase a nuestro Departamento de atención al cliente. No intente nunca reparar el aparato por su cuenta. Protección contra sobrecalentamiento Eliminación de residuos Este secador dispone de un sistema de protección contra sobrecalentamiento. Si se sobrecalienta, elimina el calor y genera solamente aire frío. Una vez se ha enfriado, vuelve a salir aire caliente automáticamente. Mantenimiento Advertencia: Lesiones y daños materiales por manejo indebido. ff Antes de iniciar cualquier operación de limpieza y mantenimiento apague el secador de pelo. Desconecte el secador de pelo de la red. ff Deje que el secador de pelo se enfríe por completo Limpieza y conservación Peligro: Electrocución por penetración de líquido. ff No sumerja el secador de pelo en agua. ff Debe evitar en todo momento que penetren líquidos en el interior del aparato. Atención: Daños medioambientales en caso de eliminación indebida. ff Con una eliminación de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para la salud y el entorno. Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones legales aplicables. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Unión Europea: Dentro de la Unión Europea la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos se encuentra regulada por las disposiciones legales de cada país, basadas todas ellas en la directiva de la UE 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El aparato no se puede, por tanto, desechar junto con la basura doméstica ni con los residuos urbanos sólidos. El aparato se puede depositar sin coste alguno en un punto de recogida o de reciclaje municipal. El envase del producto está fabricado con materiales reciclables. Elimínelo de forma respetuosa con el medio ambiente en un punto de reciclaje. 29 es pt nl da sv no fi tr pl cs PORTUGUÊS Manual de instruções (tradução) Secador de cabelo tipo 4350 Instruções gerais de segurança Leia e respeite todas as indicações de segurança e guarde-as! de en fr it es pt nl da sv no Utilização correta ·· Utilize o secador de cabelo exclusivamente para secar e modelar o cabelo. ·· Este aparelho é construído para uso em áreas comerciais. Requisitos ao utilizador ·· Leia o manual de utilização todo antes da primeira colocação em serviço e familiarize-se com o aparelho. ·· Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho, sendo responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. ·· Apenas para mercados europeus: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas. ·· Não deixar a embalagem ao alcance de crianças, porque pode causar perigo (perigo de asfixia!). ·· Colocar o aparelho afastado de animais e guardá-lo protegido contra influências atmosféricas. fi tr pl cs 30 PORTUGUÊS Riscos Perigo! Choque eléctrico devido a danos no aparelho/cabo eléctrico. ff Não utilize o aparelho quando não funciona correctamente, está danificado ou tenha caído dentro de água. Para evitar perigos, as reparações devem ser realizadas exclusivamente pela assistência técnica autorizada ou por um electricista utilizando peças de substituição originais. ff Nunca utilizar o aparelho com um cabo eléctrico danificado. Para evitar perigos, os cabos de rede danificados devem ser substituídos exclusivamente pela assistência técnica autorizada ou por um electricista utilizando peças de substituição originais. Perigo! Choque elétrico devido a infiltrações de líquido. ff Não manter este aparelho perto de banheiras, duches ou outros recipientes que possam conter água. Também não utilizar em locais com elevada humidade no ar. ff Ao utilizar o aparelho na casa de banho, após utilização a ficha de rede deve ser removida da tomada imediatamente, porque a proximidade da água representa perigo, mesmo se o aparelho estiver desligado. ff Coloque ou arrume sempre os aparelhos eléctricos de modo a que não possam cair dentro da água (por ex. lavatório). ff Nunca utilizar o aparelho com as mãos molhadas, bem como inserir e retirar a ficha de rede. ff Nunca tocar um aparelho eléctrico que tenha caído dentro de água ligado à rede ou meter a mão na mesma. Retire de imediato a ficha de rede. ff Antes de voltar a utilizar o aparelho, este deve ser verificado num centro de serviço. ff Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos. ff Como medida de segurança adicional aconselhamos a montagem de um dispositivo de protecção de correntes residuais (RCD) com um valor de corrente de actuação não superior a 30 mA no circuito eléctrico. Consulte o seu electricista. Perigo de explosão! ff Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas concentrações de produtos aerossóis (sprays) ou que tenha sido libertado oxigénio. Perigo! Inflamável! ff Nunca pulverizar o aparelho com produtos aerossóis (spray) identificados como inflamáveis. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl 31 cs PORTUGUÊS Aviso! Perigo de queimaduras e incêndios. ff Durante a utilização, as peças do aparelho podem ficar quentes. Pode queimar-se! ff Manter sempre uma distância suficiente em relação a objectos facilmente inflamáveis como, por exemplo, a cortinas ou cortinados. ff Colocar o aparelho, depois da sua utilização, em cima de uma superfície firme e resistente ao calor. ff Deixar o aparelho arrefecer completamente, antes de limpá-lo ou guardá-lo. ff Não deixar o aparelho sem vigilância durante, bem como depois, da sua utilização. de en fr Cuidado! Danos causados por um manuseio incorreto. ff Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão indicada na placa de identificação. ff Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante. ff Nunca inserir ou deixar cair objetos nas aberturas do aparelho. ff Não segurar quaisquer objectos na frente da abertura de entrada de ar e nunca cubra a mesma. ff Ao utilizar um difusor, nunca regular o aparelho a uma temperatura elevada, caso contrário podem surgir danos de sobreaquecimento no difusor ou no aparelho. ff Não transportar o aparelho pelo cabo de rede e para retirá-lo da rede eléctrica puxar sempre na fica e não pelo cabo ou aparelho. ff Manter o cabo eléctrico e o aparelho à distância de superfícies quentes. ff Não guardar o aparelho com o cabo eléctrico torcido ou dobrado. it es pt nl da sv no fi tr pl cs 32 PORTUGUÊS Indicações gerais para o utilizador Descrição do produto Informações relativas à utilização do manual de utilização Designação das peças (fig. 1) ff Antes de efectuar a primeira colocação em funcionamento do aparelho, o manual de utilização deve ser lido e compreendido por completo. ff Considerar o manual de utilização como parte integrante do produto e guarde-o bem num local de fácil acesso. ff Este manual de utilização também pode ser solicitado como ficheiro PDF junto dos nossos centros de serviço. A declaração CE de conformidade também pode ser solicitada em outras línguas oficiais da UE junto dos nossos centros de serviço. ff Entregar este manual de utilização na entrega do aparelho a terceiros. A B C D E F G H I J Explicação dos símbolos e das indicações Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções, no aparelho ou na embalagem. PROIBIÇÃO Este símbolo proíbe a utilização do aparelho na proximidade de banheiras, chuveiros, lavatórios e outros recipientes abastecidos com água. Grelha frontal revestida a TURMALINA Abertura de entrada do ar com cobertura removível Tecla de frio (Cold Shot) Interruptor de níveis de temperatura Interruptor de ligar e desligar, níveis de velocidade Argola para pendurar Cabo de rede Bocal encaixável fino Bocal encaixável largo Difusor para pentear (acessório opcional) Dados técnicos Acionamento: Tensão de serviço: Consumo de energia: Dimensões (C x L x A): Peso: Nível de emissão sonora: en Motor AC 220 – 240 VAC / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm aprox. 510 g sem cabo de rede Nível de velocidade 1 máx. 70,2 dB(A) @ 100 cm Nível de velocidade 2 máx. 74,5 dB(A) @ 100 cm < 2,5 m/s2 PERIGO Perigo devido a choque eléctrico com possível consequência de ferimento grave ou morte. Vibração: Condições de funcionamento Ambiente: PERIGO Perigo de explosão com possível consequência de ferimento grave ou morte. O aparelho está isolado e protegido contra interferências. Este cumpre os requisitos da diretiva UE de compatibilidade eletromagnética 2014/30/UE e a diretiva de máquinas 2006/42/CE. PERIGO Perigo devido a utilização de substâncias inflamáveis. Devido à formação de incêndio são possíveis ferimentos graves ou a morte como consequência. AVISO Aviso de um possível ferimento ou risco para a saúde. 1. 2. 3. Efectuar essas acções na sequência descrita. it es 0 °C – +40 °C pt Preparação nl ff Controlar a integridade do volume de fornecimento. ff Verifique todos as peças quanto a possíveis danos de transporte. da Segurança Cuidado! Danos causados por alimentação de tensão errada. ff Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão indicada na placa de identificação. Indicação com informações úteis e sugestões. É lhe solicitada uma acção. fr Operação ATENÇÃO Indicação para o perigo de danos materiais.  de sv Operação 1. Insira a ficha de rede na tomada. no Os secadores de cabelo dispõem de 3 níveis de temperatura e 2 níveis de velocidade, que permitem, por interruptores separados, 6 níveis de temperatura e de velocidade. Entretanto, para fixar o penteado, pode-se ligar a tecla de frio. 2. Ligue o secador de cabelo no interruptor para ligar/desligar. 3. Regule para o nível de velocidade pretendido. fi tr Interruptor dos níveis de velocidade: I Nível de velocidade 1, para uma corrente de ar suave II Nível de velocidade 2, para uma corrente de ar forte pl 33 cs PORTUGUÊS 4. Escolher o nível de temperatura desejado. Interruptor de níveis de temperatura: ● Nível de temperatura 0, para ar frio I Nível de temperatura 1, para ar quente II Nível de temperatura 2, para ar mais quente Tecla de frio (Cold Shot): Ao premir ou segurar a tecla de frio, o secador de cabelo pode, por um curto período de tempo, ser alterado para ar frio. Para voltar à temperatura regulada soltar simplesmente a tecla de frio. de en fr it es pt da Resolução do problema Operação Pentear com o difusor Causa: A proteção de sobreaquecimento está ativa. ff Deixe o secador de cabelo arrefecer. ff Limpe a abertura de entrada de ar. Com o bocal, a corrente de ar pode ser diretamente direcionada para a escova, que está a utilizar ao pentear. O secador de cabelo não funciona 1. Coloque o difusor e pressioná-lo no sentido da carcaça (fig. 2ⓐ). 2. O difusor retira-se facilmente, puxando-o no sentido da seta (fig. 2ⓑ). Revestimento de TURMALINA Os iões negativos têm um efeito antiestético e benéfico para o cabelo. Os iões negativos fecham a cutícula, dando à superfície do cabelo um aspeto liso e sedoso. Ao guardar a humidade natural do cabelo, proporcionam um brilho perfeito. O secador de cabelo está equipado com uma proteção contra o sobreaquecimento. No caso de sobreaquecimento, o aquecimento será interrompido e apenas sairá ar frio. Após arrefecer, o aquecimento volta a ligar-se automaticamente. Conservação Aviso! Ferimentos e danos devido a um manuseio incorreto. ff Desligue o secador de cabelo antes de iniciar todos os trabalhos de limpeza ou de manutenção. Separe o secador de cabelo da alimentação de corrente. ff Deixe o secador de cabelo arrefecer por completo. sv no Limpeza e conservação Perigo! Choque elétrico devido a infiltração de líquido. ff Não mergulhe o secador de cabelo na água! ff Não deixe entrar líquidos para o interior do aparelho. fi Cuidado! Danos devido a químicos agressivos. Químicos agressivos podem danificar o secador de cabelo e os acessórios. ff Não utilize dissolventes ou produtos de limpeza agressivos. tr pl cs Proceda da seguinte forma: 1. Rode a cobertura para a esquerda (fig. 3ⓐ) e retire a cobertura. 2. Limpar a cobertura e a abertura de entrada de ar com uma escova macia (fig. 4). 3. Coloque a cobertura e rode-a até encaixar para a direita (fig. 3ⓑ). 5. Após a utilização, desligar o secador de cabelo com o interruptor de ligar/desligar. Proteção contra sobreaquecimento nl ff Limpe o secador de cabelo com um pano macio e eventualmente ligeiramente húmido. ff Para conservar a potência do seu secador de cabelo, limpar frequentemente a abertura de entrada de ar com uma escova seca e macia. 34 Secador de cabelo apenas funciona com ar frio Causa: Alimentação de corrente com defeito. ff Certifique-se que os contactos entre a ficha de rede e tomada estejam impecáveis. Verificar o cabo elétrico quanto a possíveis danos. Se não conseguir resolver o problema com estas indicações, dirija-se ao nosso centro de serviço. Nunca tente reparar o aparelho por iniciativa própria! Eliminação Cuidado! Danos ambientais em caso de uma eliminação incorreta. ff A eliminação correta ajuda o meio ambiente e evita possíveis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente. Observar as respetivas normas legais em caso de eliminação do aparelho. Informação para a eliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos na União Europeia: Dentro da União Europeia são indicadas as regras nacionais relativas à eliminação de aparelhos elétricos, que se baseiam na diretiva UE 2012/19/UE sobre aparelhos fim de vida eletrónicos (WEEE). O aparelho não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos ou lixo doméstico. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou ecocentros. A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-os ecologicamente e entregue-os para reciclagem. NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing (vertaling) Föhn type 4350 Algemene veiligheidsaanwijzingen Lees deze veiligheidsaanwijzingen door, volg ze op en bewaar ze! de Beoogd gebruik ·· Gebruik haardrogers uitsluitend voor het drogen en stylen van haar. ·· Dit apparaat is geconstrueerd voor gebruik in commerciële omgevingen. en Eisen voor de gebruiker ·· Lees de gebruiksaanwijzing volledig door alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken en maak u met het apparaat vertrouwd. ·· Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen. ·· Uitsluitend voor Europese markten: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij gesurveilleerd worden of zij instructies met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat gekregen hebben en zij de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, hetzij dat zij gesurveilleerd worden. ·· Houd de verpakking van het apparaat buiten bereik van kinderen, omdat dit gevaarlijk kan zijn (verstikkingsgevaar). ·· Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren, waar het beschermd is tegen weersinvloeden. fr it es pt nl da sv no fi tr pl 35 cs NEDERLANDS de en Gevaren Gevaar! Elektrische schokken door schade aan het apparaat / netsnoer. ff Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert, wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen. Om gevaren te voorkomen mogen reparaties uitsluitend door een bevoegd servicecenter of een gediplomeerd elektrotechnicus worden uitgevoerd en mogen uitsluitend originele vervangingsonderdelen worden gebruikt. ff Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer. Om gevaren te voorkomen mogen beschadigde netsnoeren uitsluitend door een bevoegd servicecenter of een gediplomeerd elektrotechnicus worden vervangen en mogen uitsluitend originele vervangingsonderdelen worden gebruikt. fr Gevaar! Elektrische schok door binnendringend vocht. ff Gebruik dit apparaat niet in de buurt van ligbaden, douchebakken of andere reservoirs die met water gevuld zijn. Gebruik het evenmin op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid. ff Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, dient na het gebruik meteen de stekker uit het stopcontact te worden getrokken, omdat water in de buurt gevaar kan opleveren, ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld. ff Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp. bewaard dat deze niet in het water (bijv. wasbak) kan vallen. ff Gebruik het apparaat niet met vochtige handen en raak de stekker niet met vochtige handen aan. ff Raak een elektrisch apparaat dat op het stroomnet is aangesloten en in het water is gevallen in geen geval aan en raak het water niet aan. Trek meteen de stekker uit het stopcontact. ff Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruikname door een servicecenter controleren. ff Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten. ff Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting (RCD) met een ingestelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de stroomkring aanbevolen. Vraag uw elektro-installateur om raad. it es pt nl da sv no fi Explosiegevaar! ff Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waarin zich een zeer hoge concentratie aerosolproducten (sprays) bevindt of waarin zuurstof vrijkomt. tr pl cs 36 NEDERLANDS Gevaar! Ontvlambaar! ff Spuit het apparaat nooit in met aerosolproducten (sprays) die als ontvlambaar zijn gekenmerkt. Waarschuwing! Verbrandings- en brandgevaar. ff Tijdens het gebruik kunnen onderdelen van het apparaat heet worden. U kunt u branden! ff Houd altijd voldoende afstand tot licht brandbare voorwerpen, zoals gordijnen. ff Leg het apparaat na gebruik op een vast, hittebestendig oppervlak. ff Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. ff Laat het apparaat tijdens en na gebruik niet onbeheerd achter. de en fr Voorzichtig! Schade door ondeskundige omgang. ff Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanning. ff Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires. ff Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen. ff Houd geen voorwerpen voor de luchtinlaatopening en dek deze opening niet af. ff Stel het apparaat bij het gebruik van een diffuser nooit op hoge temperatuur in, omdat er anders schade door oververhitting kan ontstaan aan de diffuser of het apparaat. ff Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek om het van het stroomnet te scheiden altijd aan de stekker en niet aan de kabel of aan het apparaat. ff Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt van hete oppervlakken worden gehouden. ff Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden bewaard. it es pt nl da sv no fi tr pl 37 cs NEDERLANDS de en Algemene gebruikersinstructies Productbeschrijving Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Benaming van de onderdelen (afb. 1) ff U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken. ff Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen. ff Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf-bestand bij onze servicecenters worden opgevraagd. De EU-conformiteitsverklaring kan ook in andere officiële EU-talen bij onze servicecenters worden aangevraagd. ff Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan derden doorgeeft. A B C D E F G H I J Verklaring van symbolen en aanwijzingen Technische gegevens De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze gebruiksaanwijzing, op het apparaat of op de verpakking gebruikt. Motor: Netspanning: Opgenomen vermogen: Afmetingen (l x b x h): Gewicht: Geluidsdrukniveau fr VERBOD Dit symbool geeft aan dat het apparaat niet mag worden gebruikt in de buurt van badkuipen, douches, wastafels en andere met water gevulde voorwerpen. it GEVAAR Gevaar door elektrische schokken met mogelijk zwaar lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg. es GEVAAR Explosiegevaar met mogelijk zwaar lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg. pt GEVAAR Gevaar door gebruik van ontvlambare stoffen. Door brandontwikkeling mogelijk zwaar lichamelijk letsel of dodelijk letsel als gevolg. nl WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of een gezondheidsrisico. da VOORZICHTIG Let op het gevaar van materiële schade. sv Trillingen: Bedrijfsfactoren Omgeving: fi  U wordt gevraagd een handeling te verrichten. 1. 2. 3. Voer de desbetreffende handelingen in de beschreven volgorde uit. Wisselstroommotor 220–240 V AC / 50/60 Hz 1800–2200 W 280 x 100 x 240 mm ca. 510 g zonder netsnoer Blaasniveau 1 max. 70,2 dB(A) op 100 cm Blaasniveau 2 max. 74,5 dB(A) op 100 cm < 2,5 m/s2 0 °C – +40 °C Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en aan de machinerichtlijn 2006/42/EG. Gebruik Voorbereiding ff Controleer of de levering compleet is. ff Controleer alle onderdelen op eventuele transportschade. Veiligheid Voorzichtig! Schade door onjuiste voedingsspanning. ff Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanning. Aanwijzing met nuttige informatie en tips. no Gebruik 1. Steek de netstekker in het stopcontact. Deze föhn heeft 3 temperatuurniveaus en 2 blaasniveaus. Via gescheiden regelaars zijn zo 6 temperatuur-/blaasniveaus mogelijk. Tussendoor kunt u de koudeknop inschakelen om het kapsel te fixeren. 2. Schakel de föhn met de aan-/uitschakelaar in. 3. Stel het gewenste blaasniveau in. tr Blaasniveauregelaar: I Blaasniveau 1, voor een zachte luchtstroom II Blaasniveau 2, voor een krachtige luchtstroom pl cs Frontgrille gecoat met TOERMALIJN Luchtinlaatopening met afneembare kap Koudeknop (Cold Shot) Schakelaar temperatuurniveaus Aan-/uitschakelaar, blaasniveauregelaar Ophangoog Snoer Smalle opzetblaaskop Brede opzetblaaskop Styling-diffuser (als optie leverbaar) 38 NEDERLANDS 4. Selecteer het gewenste temperatuurniveau. Schakelaar temperatuurniveaus: ● Temperatuurniveau 0, voor koude lucht I Temperatuurniveau 1, voor warme lucht II Temperatuurniveau 2, voor hetere lucht Koudeknop (Cold Shot): Door deze knop in te drukken en vast te houden kunt u de föhn tijdelijk op koude lucht omschakelen. Laat de koudeknop weer los om terug te keren naar de ingestelde temperatuur. ff Neem de föhn alleen met een zachte, eventueel licht vochtige doek af. ff Om de goede werking van uw föhn te waarborgen, moet u de luchtinlaatopening regelmatig met een zachte, droge borstel reinigen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1. Draai de kap naar links (afb. 3ⓐ) en verwijder hem. 2. Reinig de kap en de luchtinlaatopening met een zachte borstel (afb. 4). 3. Plaats de kap terug en draai hem naar rechts totdat hij vastklikt (afb. 3ⓑ). de 5. Schakel de föhn met de aan-/uitschakelaar na het gebruik weer uit. Problemen oplossen Bediening De föhn loopt alleen met koude lucht Stylen met blaastuit Oorzaak: De oververhittingsbeveiliging is ingeschakeld. ff Laat de föhn afkoelen. ff Reinig de luchtinlaatopening. Met de blaastuit richt u de luchtstroom rechtstreeks op de borstel die u gebruikt om het haar in model te brengen. en fr 1. Breng de blaastuit aan en druk hem richting de behuizing (afb. 2ⓐ). 2. U kunt de blaastuit weer verwijderen door hem in de pijlrichting van het apparaat te trekken (afb. 2ⓑ). De föhn loopt niet Oorzaak: Defecte voeding. ff Controleer of de netstekker goed contact maakt met het stopcontact. Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging. it TOERMALIJN-coating Wanneer u het probleem met deze aanwijzingen niet kunt opheffen, kunt u contact opnemen met ons servicecenter. Probeer nooit zelf het apparaat te repareren! es Afvoer en verwerking aan het einde van de levensduur pt Voorzichtig! Milieuschade door onjuiste manier van afdanken. ff Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu. nl Negatieve ionen zijn antistatisch en zacht voor het haar. Negatieve ionen sluiten de schublaag van het haar en zorgen voor een glad, zijdezacht haaroppervlak. Ze sluiten het natuurlijke vocht van het haar in en zorgen zo voor ultieme glans. Oververhittingsbeveiliging Deze föhn is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. In het geval van oververhitting wordt de verwarming onderbroken en wordt er alleen nog koude lucht uitgeblazen. Na het afkoelen schakelt de verwarming automatisch weer in. Onderhoud Waarschuwing! Letsel en materiële schade door ondeskundige omgang. ff Schakel de föhn vóór elke schoonmaak- en onderhoudsbeurt uit. Trek de stekker van de föhn uit het stopcontact. ff Laat de föhn volledig afkoelen. Reiniging en onderhoud Gevaar! Elektrische schok door binnendringend vocht. ff Dompel de föhn nooit in water onder! ff Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen. Volg de wettelijke voorschriften op, als u het apparaat aan het einde van de levensduur inlevert voor verwerking of recycling. Informatie over de afvoer en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten in de EU: da Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het afdanken van elektrische apparaten. Deze regels zijn gebaseerd op EUrichtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven of als huisvuil worden afgedankt. U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecentra inleveren. De productverpakking bestaat uit recyclebare materialen. Voer deze volgens de milieuvoorschriften af voor verdere verwerking en recycling. Voorzichtig! Schade door agressieve chemicaliën. Agressieve chemicaliën kunnen schade toebrengen aan de föhn en de accessoires. ff Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen. sv no fi tr pl 39 cs DANSK Betjeningsvejledning (oversættelse) Hårtørrer type 4350 Generelle sikkerhedsanvisninger Læs og overhold alle sikkerhedsanvisningerne, og opbevar dem godt! de en fr it es pt nl da sv no Bestemmelsesmæssig anvendelse ·· Brug udelukkende hårtørreren til tørring og styling af hår. ·· Dette produkt er konstrueret til brug inden for erhvervsmæssige områder. Krav til brugeren ·· Læs betjeningsvejledningen helt igennem før første brug, og lær produktet at kende. ·· Dette produkt er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer som har mangel på erfaringer og viden, medmindre de er under opsyn eller får anvisninger i brug af produktet af en person, som er ansvarlig for sikkerheden. Hold øje med børn, så det sikres, at de ikke leger med produktet. ·· Kun til europæiske markeder: Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller oplært i sikker brug af produktet samt i de farer, der kan opstå i forbindelse med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. ·· Produktets emballage skal holdes på afstand af børn, da der kan opstå farlige situationer i forbindelse med det (fare for kvælning!). ·· Læg produktet, så det ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvirkes af vejret. Farer Fare! Strømstød på grund af skader på produktet/ledningen. ff Produktet må ikke bruges, hvis det har dårlig funktion, hvis det er i stykker, eller hvis det har været faldet ned i vandet. For at undgå fare må reparationer udelukkende udføres af et autoriseret servicecenter eller af en fagmand med uddannelse inden for elektroteknik, og der må kun anvendes originale reservedele. ff Produktet må aldrig anvendes, hvis ledningen er defekt. For at undgå fare må beskadigede ledninger udelukkende udskiftes af et autoriseret servicecenter eller af en fagmand med uddannelse inden for elektroteknik, og der må kun anvendes originale reservedele. fi tr pl cs 40 DANSK Fare! Strømstød på grund af indtrængende væske. ff Dette produkt må ikke bruges i nærheden af badekar, brusebade eller beholdere, der indeholder vand. Det må heller ikke bruges på steder med høj luftfugtighed. ff Ved anvendelse af produktet på badeværelset skal stikket straks trækkes ud efter brug, da vand i nærheden udgør en fare, selv om produktet er slukket. ff Læg eller opbevar altid elapparater, så de ikke kan falde ned i vand (f.eks. en vaskekumme). ff Brug aldrig produktet med fugtige hænder, eller når stikket sættes ind og tages ud. ff Rør aldrig ved produktet, hvis det falder ned i vand og er sluttet til nettet, og rør heller ikke ved vandet. Træk straks stikket ud af kontakten. ff Lad servicecenteret kontrollere produktet, før det startes igen. ff Produktet må kun bruges og opbevares i tørre rum. ff Som ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales installation af et godkendt fejlstrømsrelæ (RCD) med en dimensioneret udløsestrøm på maksimalt 30 mA i strømkredsen. Spørg el-installatøren til råds. Eksplosionsfare! ff Brug aldrig produktet i omgivelser, hvor der er høj koncentration af aerosol-(spray-) produkter, eller hvor der frigøres ilt. de en fr it es pt Fare! Antændeligt! ff Spray aldrig produktet med aerosol-(spray-) produkter, som er mærket som antændelige. nl Advarsel! Fare for forbrænding og brand. ff Ved brug kan produktets dele blive meget varme. Du kan brænde dig! ff Hold altid en passende afstand til alle genstande, der brænder let som f.eks. gardiner eller forhæng. ff Læg produktet på en fast og varmeresistent overflade efter brug. ff Lad produktet køle helt af, før det rengøres eller lægges væk. ff Lad ikke produktet være uden opsyn under og efter brug. da Forsigtig! Skader på grund af forkert brug. ff Brug udelukkende produktet med spændingen, som er angivet på typeskiltet. ff Brug udelukkende tilbehør, som anbefales af producenten. ff Stik aldrig genstande ind i produktets åbninger, og lad ikke genstande falde ned i dem. ff Hold ikke genstande hen til luftåbningen, og dæk den ikke til. fi sv no tr pl 41 cs DANSK ff Indstil aldrig produktet på en høj temperatur ved brug af diffuseren, da der kan opstå overophedningsskader på diffuseren eller produktet. ff Bær ikke produktet i strømledningen, og hold altid i stikket og ikke i kablet eller produktet, når det afbrydes fra strømnettet. ff Hold ledningen og produktet på afstand af varme overflader. ff Opbevar ikke produktet med drejet eller knækket ledning. de en fr it es Generelle brugeranvisninger Produktbeskrivelse Informationer til brug af driftsvejledningen Delenes betegnelse (fig. 1) ff Før maskinen op første gang, skal driftsvejledningen læses og forstås fuldstændigt. ff Betragt driftsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den sikkert og inden for rækkevidde. ff Denne driftsvejledning kan også bestilles som PDF-fil hos vores servicecenter. EF-overensstemmelseserklæringen kan bestilles på flere andre EU-sprog hos vores servicecenter. ff Vedlæg denne driftsvejledning, hvis maskinen gives videre til andre. Symbol- infoforklaring A B C D E F G H I J De følgende symboler og signalord anvendes i denne driftsvejledning på produktet eller på emballagen. Tekniske data pt FORBUD Dette symbol forbyder anvendelsen af produktet i nærheden af badekar, brusebade, håndvaske og andre beholdere, som er fyldt med vand. nl FARE Fare for strømstød med mulige alvorlige kvæstelser af kroppen eller med døden som følge. da FARE Eksplosionsfare med mulige alvorlige kvæstelser af kroppen eller med døden som følge. TURMALIN-belagt frontgitter Luftindgangsåbning med aftagelig afdækning Kold-taste (Cold Shot) Knap til temperaturtrin Tænd-/sluk-knap, blæsetrin Ophængningsring Ledning Smal dyse Bred dyse Stylingdiffusor (valgfrit tilbehør) Drev: Driftsspænding: Effektforbrug: Mål (L x B x H): Vægt: Emissionslydtryksniveau: Vibration: Driftsbetingelser Omgivelser: sv no ADVARSEL Advarsel mod mulige kvæstelser af kroppen eller sundhedsmæssig risiko. Forberedelse FORSIGTIG Henvisning til fare for materielle skader. Sikkerhed Henvisning til nyttige informationer og tips. tr  Du opfordres til at udføre en handling. Udfør disse handlinger i den beskrevne rækkefølge. pl 1. 2. 3. cs 42 0 °C – +40 °C Produktet er beskyttelsesisoleret og radiostøjdæmpet. Det opfylder kravene i EU-direktivet elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU og maskindirektivet 2006/42/EF. FARE Fare på grund af anvendelse af antændelige stoffer. Mulige alvorlige kvæstelser af kroppen eller med døden som følge på grund af brand. fi AC motor 220 – 240 VAC / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm ca. 510 g uden ledning Blæsetrin 1 maks. 70,2 dB(A) @ 100 cm Blæsetrin 2 maks. 74,5 dB(A) @ 100 cm < 2,5 m/s2 Brug ff Kontrollér, at alle dele er leveret med. ff Kontrollér delene for eventuelle transportskader. Forsigtig! Skader på grund af forkert spændingsforsyning. ff Brug udelukkende produktet med spændingen, som er angivet på typeskiltet. DANSK Brug 1. Sæt stikket i stikkontakten. Hårtørreren har 3 temperaturtrin og 2 blæsetrin, som gør det muligt at vælge mellem 6 temperatur-blæse-indstillinger på grund af de adskilte knapper. Under stylingen kan du trykke på kold-knappen for at fiksere frisuren. 2. Tænd for hårtørreren ved at trykke på tænd-/slukknappen. 3. Indstil det ønskede blæsetrin. Kontakt blæsetrin: I Blæsetrin 1, til en blød luftstrøm II Blæsetrin 2, til en kraftig luftstrøm 4. Vælg det ønskede temperaturtrin. Knap temperaturtrin: ● Temperaturtrin 0 til kold luft I Temperaturtrin 1 til varm luft II Temperaturtrin 2 til meget varm luft Kold-knap (Cold Shot): Ved at trykke på kold-knappen og holde den nede kan hårtørreren hurtigt omstilles til kold luft. Slip kold-knappen for at vende tilbage til den indstillede temperatur. 5. Sluk produktet med tænd-/slukknappen efter brug. Betjening Styling med dyse Med dysen kan luftstrømmen koncentreres direkte på børsten, du bruger til styling. 1. Sæt dysen på, og pres dysen i retning af kabinettet (fig. 2ⓐ). 2. Dysen kan nemt fjernes, ved at den trækkes i pilens retning (fig. 2ⓑ). TURMALIN-belægning Negative ioner virker antistatisk og beskytter håret. Negative ioner lukker hårets skællag og gør hårets overflade glat og silkeagtig. De indeslutter hårets naturlige fugtighed og giver dermed den ultimative glans. Overophedningsbeskyttelse Hårtørreren er udstyret med en overophedningssikring. I tilfælde af overophedning afbrydes varmen, og der strømmer kun kold luft ud. Efter afkølingen tændes varmen automatisk igen. Vedligeholdelse Advarsel! Personskader og materielle skader på grund af forkert håndtering. ff Sluk for hårtørreren, før rengørings- og vedligeholdelsesarbejdet startes. Afbryd hårtørreren fra strømforsyningen. ff Lad hårtørreren afkøle helt. Forsigtig! Skader på grund af aggressive kemikalier. Aggressive kemikalier kan beskadige hårtørreren og tilbehøret. ff Brug ikke opløsnings- eller skuremidler. ff Tør kun hårtørreren af med en blød, eventuelt let fugtet klud. ff Rengør luftindgangsåbningen regelmæssigt med en blød, tør børste for at bevare hårtørrerens funktion i lang tid. Følg denne fremgangsmåde: 1. Drej afdækningen til venstre (fig. 3ⓐ), og fjern afdækningen. 2. Rengør afdækningen og luftindgangsåbningen med en blød børste (fig. 4). 3. Sæt afdækningen på igen, og drej den til højre, til den klikker fast (fig. 3ⓐ). de en Problemafhjælpning fr Hårtørreren kører kun med kold luft Årsag: Overophedningssikringen er aktiv. ff Lad hårtørreren afkøle. ff Rengør luftindgangsåbningen. it Hårtørreren fungerer ikke Årsag: Defekt strømforsyning. ff Kontrollér, at kontakten mellem strømstikket og stikkontakten er i orden. Kontrollér strømledningen for eventuelle skader. es Hvis du ikke kan afhjælpe problemet med disse anvisninger, bedes du henvende dig til vores servicecenter. Prøv aldrig selv på at reparere produktet! pt Bortskaffelse Forsigtig! Miljøskader ved forkert bortskaffelse. ff Bortskaffelse efter reglerne gavner miljøet og forhindrer eventuelle skadelige følger for mennesker og miljø. nl da Overhold altid de gældende forskrifter i loven ved bortskaffelse af produktet. Informationer til bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter i den Europæiske Union: Inden for den Europæiske Union fastsættes bortskaffelsen af elektrisk drevne produkter af nationale love, som er baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om kasserede elektroniske apparater (WEEE). Ifølge disse love må produktet ikke bortskaffes sammen med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Produktet modtages gratis på de kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktets emballage består af genbrugsmaterialer. Bortskaf dem korrekt efter lovene og aflever det til genanvendelse. sv no fi tr Rengøring og pleje pl Fare! Strømstød på grund af indtrængende væsker. ff Lad aldrig hårtørreren komme under vand! ff Lad ikke væske komme ind i produktet. 43 cs SVENSKA Bruksanvisning (översättning) Hårtork typ 4350 Allmänna säkerhetsanvisningar Läs och följ all säkerhetsanvisningar och spara dessa! de en fr it es pt nl da sv no Avsedd användning ·· Använd hårtorken endast till torkning och styling av hår. ·· Denna apparat är konstruerad för att användas professionellt. Krav på användaren ·· Läs hela bruksanvisningen innan det första idrifttagandet och bekanta dig med apparaten. ·· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga eller av personer som inte är förtrogna med apparatens funktionssätt. Dessa personer får endast använda apparaten om de fått en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att inga barn kan komma åt apparaten för att leka med den. ·· Endast för europeiska marknader: Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av apparaten och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Apparaten får inte rengöras eller underhållas av barn, såvida de inte hålls under uppsikt. ·· Förvara förpackningen utom räckhåll för barn, den kan vara farlig (kvävningsrisk). ·· Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inverkan av väder och vind. fi tr pl cs 44 SVENSKA Risker Fara! Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten/nätkabeln. ff Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den är skadad eller om den har fallit i vatten. För att undvika risker får reparationer endast utföras av ett auktoriserat servicecenter eller av en elektrotekniskt utbildad fackperson med bruk av reservdelar av originaltyp. ff Apparaten får inte användas om sladden är skadad. För att undvika risker får en skadad nätsladd endast bytas ut av ett auktoriserat servicecenter eller av en elektrotekniskt utbildad fackperson med bruk av reservdelar av originaltyp. Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska. ff Denna apparat får inte användas nära badkar, dusch eller andra kärl som innehåller vatten. Den får inte heller användas i utrymmen med hög luftfuktighet. ff Om apparaten används i badrummet, ska du genast dra ut stickkontakten ur vägguttaget efter bruk eftersom närheten till vatten utgör en risk, även när apparaten är avstängd. ff Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan falla i vatten (t.ex. i tvättställ). ff Använd aldrig apparaten och sätt inte heller in och dra inte ut nätkontakten med fuktiga händer. ff Vidrör aldrig och ta aldrig tag i en elektrisk apparat som har fallit i vatten medan den är ansluten till elnätet. Dra genast ut kontakten ur eluttaget. ff Låt servicecentret kontrollera apparaten innan den tas i drift igen. ff Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen. ff Som extra säkerhetsanordning rekommenderas att du har en godkänd jordfelsbrytare installerad som utlöses vid 30 mA. Be din elektriker om råd. de en fr it es pt nl da sv Explosionsrisk! ff Apparaten ska aldrig användas i miljöer med en hög koncentration av aerosoler eller sprejprodukter, eller där syre frigörs. no Fara! Brandfarlig! ff Spreja aldrig brandfarliga aerosoler eller sprejprodukter i apparaten. fi tr pl 45 cs SVENSKA Varning! Förbrännings- och brandfara. ff Under användning kan delar av apparaten bli heta. Man kan bränna sig! ff Håll alltid ett tillräckligt stor avstånd till alla lätt brännbara föremål, t.ex. gardiner eller draperier. ff Lägg apparaten på en fast och värmetålig yta efter användning. ff Låt apparaten svalna helt innan den rengörs eller läggs undan. ff Lämna inte apparaten utan uppsikt, varken under eller efter användning. de Varning! Skador till följd av olämpligt handhavande. ff Apparaten får endast användas med den spänning som anges på typskylten. ff Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar. ff Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar och se till att inget kan falla in där. ff Håll inga föremål framför luftintaget och täck inte över det. ff Ställ aldrig in apparaten på hög temperatur när en diffusör används, eftersom det kan leda till överhettningsskador på diffusören eller apparaten. ff Bär aldrig apparaten i sladden och håll alltid i kontakten när du drar ut kontakten från elnätet och inte i sladden eller i själva apparaten. ff Håll sladden och apparaten borta från heta ytor. ff Förvara inte apparaten med vriden eller böjd sladd. en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs 46 SVENSKA Allmänna råd till användaren Produktbeskrivning Information för användning av bruksanvisningen Beskrivning av delarna (fig. 1) ff Innan du tar apparaten i bruk första gången, måste du läsa igenom och förstå bruksanvisningen till fullo. ff Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produkten och den ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats. ff På begäran kan denna bruksanvisning kan även erhållas som PDF-fil från vårt servicecenter. EG-förklaringen om överensstämmelse på andra officiella EU-språk kan erhållas från vårt servicecenter. ff Bruksanvisningen ska medfölja apparaten om den överlåts till en ny ägare. A B C D E F G H I J Förklaring av symboler och anvisningar Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning, på apparaten eller på förpackningen. FÖRBJUDET Denna symbol innebär att det är förbjudet att använda apparaten nära badkar, duschar, handfat och andra kärl fyllda med vatten. FARA Fara för elektrisk stöt som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall. FARA Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall. FARA Fara till följd av användning av brandfarliga ämnen. Eldsvåda som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall. TURMALIN-belagt frontgaller Luftintag med avtagbart lock Kallknapp (Cold Shot) Brytare, temperaturlägen Strömbrytare, blåslägen Upphängningsögla Nätsladd Smalt munstycke Brett munstycke Stylingdiffusör (valfritt tillbehör) Tekniska data Drivning: Driftsspänning: Effektförbrukning: Mått (L x B x H): Vikt: Ljudtrycksnivå: Vibration: Driftvillkor Omgivning: FÖRSIKTIGHET Informerar om risk för materiella skador. Säkerhet Innehåller en uppmaning att utföra en handling. 1. 2. 3. Genomför dessa handlingar i den turordning som anges. fr it es 0 °C – +40 °C pt Användning Förberedelse  en AC-motor 220 – 240 VAC / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm ca. 510 g utan nätsladd Blåsläge 1 max. 70,2 dB(A) vid 100 cm Blåsläge 2 max. 74,5 dB(A) vid 100 cm < 2,5 m/s2 Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i EUdirektivet elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/EU och i maskindirektivet 2006/42/EG. VARNING Varning för en fara som kan medföra personskador eller en hälsorisk. Anvisning som innehåller nyttig information och tips. de nl ff Kontrollera att alla delar medföljer enheten vid leverans. ff Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella transportskador. da Varning! Skador till följd av felaktig strömspänning. ff Apparaten får endast användas med den spänning som anges på typskylten. sv Användning 1. Sätt i apparatens kontakt i eluttaget. Hårtorken har 3 temperaturlägen och 2 blåslägen. Med brytarna går det att ställa in 6 olika temperaturblåslägen. Under tiden kan du trycka på kallknappen för att fixera frisyren. no fi 2. Sätt på hårtorken med strömbrytaren. 3. Ställ in det blåsläge som önskas. Brytare, blåslägen: I Blåsläge 1, för en mild luftström II Blåsläge 2, för en starkare luftström tr 4. Välj det temperaturläge som önskas. Omkopplare temperaturlägen: ● Temperaturläge 0, för kalluft I Temperaturläge 1, för varmluft II Temperaturläge 2, för hetare varmluft pl 47 cs SVENSKA Kallknapp (Cold Shot): Genom att trycka på kallknappen och hålla den intryckt kopplar du tillfälligt om hårtorken till att blåsa kalluft. För att återvända till den inställda temperaturen släpper du helt enkelt knappen igen. 5. Stäng av hårtorken med strömbrytaren efter bruk. de Användning Styling med munstycket Om du använder munstycket kan du koncentrera luftströmmen direkt till den borste som du använder för stylingen. en fr it es 1. Sätt på munstycket och tryck munstycket mot huset (fig. 2ⓐ). 2. Munstycket kan lätt dras lös i pilens riktning (fig. 2ⓑ). TURMALIN-beläggning Negativa joner verkar antistatiskt och renar håret. Negativa joner stänger hårfibrerna och ger en glatt och silkeslen håryta. De innesluter hårets naturliga fuktighet och ger på så sätt en optimal glans. Överhettningsskydd Hårtorken har ett överhettningsskydd. Om den skulle överhettas avbryts uppvärmningen och då kommer det endast kalluft ur apparaten. Efter att hårtorken svalnat, sätts värmen automatiskt på igen. Underhåll pt Varning! Personskador och materiella skador till följd av olämpligt handhavande. ff Stäng av hårtorken före alla rengörings- och underhållsarbeten. Koppla lös hårtorken från strömförsörjningen. ff Låt hårtorken svalna helt. nl Rengöring och skötsel da Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska. ff Sänk inte ned hårtorken i vatten! ff Låt ingen vätska tränga in i apparatens inre. sv Varning! Skador på grund av aggressiva kemikalier. Aggressiva kemikalier kan skada hårtorken och tillbehören. ff Använd inga lösningsmedel eller slipmedel. no ff Rengör hårtorken med en mjuk, eventuellt lätt fuktad trasa. ff För att hårtorken ska kunna fortsätta blåsa luft med samma styrka bör du regelbundet rengöra luftintaget med en mjuk, torr borste. fi tr Gör så här: 1. Vrid locket åt vänster (fig. 3ⓐ) och ta av locket. 2. Rengör locket och luftintaget med en mjuk borste (fig. 4). 3. Sätt tillbaka locket och vrid det åt höger tills det klickar fast (fig. 3ⓑ). pl cs 48 Felsökning Hårtorken fungerar endast med kalluft Orsak: Överhettningsskyddet är aktiverat. ff Låt hårtorken svalna. ff Rengör luftintaget. Hårtorken fungerar inte Orsak: Fel i strömförsörjningen. ff Kontrollera att stickkontakten har god kontakt med vägguttaget. Kontrollera att sladden inte är skadad. Om det inte går att avhjälpa problemet med hjälp av denna information, kontakta vårt servicecenter. Försök aldrig att själv reparera apparaten. Kassering Varning! Risk för miljöskador vid felaktig kassering. ff En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och förhindrar eventuella skadliga effekter på människa och miljö. Följ de gällande lagstiftade föreskrifterna vid kassering av apparaten. Information för kassering av elektriska och elektroniska apparater i den Europeiska Unionen: I den Europeiska Unionen regleras villkoren för kassering av elektrisk utrustning i nationella regelverk, som bygger på EU-direktiv 2012/19/EU om elektronisk utrustning (WEEE). Enligt dessa får apparaten inte längre kasseras som sopor eller hushållssopor. Apparaten omhändertas kostnadsfritt vid kommunala uppsamlingsstationer eller miljöstationer. Produktförpackningen består av återvinningsbara material. Kassera dessa på ett miljövänligt sätt och lämna in dem för återvinning. NORSK Bruksanvisning (oversettelse) Hårtørker type 4350 Generelle sikkerhetsinstrukser Les og følg sikkerhetsinstruksene og ta vare på dem! de Forskriftsmessig bruk ·· Hårtørkere skal kun brukes til tørking og styling av hår. ·· Dette apparatet er ment brukt i yrkesmessig sammenheng. en Krav til brukeren ·· Les gjennom hele bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet for første gang, og gjør deg fortrolig med apparatet. ·· Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder også barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskaper, med mindre bruken skjer under tilsyn, eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. Barn bør holdes under tilsyn, for å sikre at de ikke leker med apparatet. ·· Apparatets emballasje må ikke falle i hendene på barn, ettersom det kan utgå risikoer fra den (fare for kvelning!). ·· Kun for det europeiske markedet: Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskaper, forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruk/vedlikehold får ikke gjennomføres av barn, unntatt hvis de er under oppsyn. ·· Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær. fr it es pt nl da sv no fi tr pl 49 cs NORSK de en Risikoer Fare! Fare for elektrisk støt ved skader på apparatet/nettkabelen. ff Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig, hvis det er skadet, eller hvis det har falt ned i vann. For å unngå risiko må reparasjoner kun utføres av et autorisert servicesenter eller av en fagmann med elektroteknisk utdanning, og det skal kun brukes original-reservedeler. ff Maskinen må aldri brukes når nettkabelen er skadet. For å unngå risiko må nettkabler med skader kun skiftes ut av et autorisert servicesenter eller av en fagmann med elektroteknisk utdanning, og det skal kun brukes original-reservedeler. Fare! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i maskinen. ff Dette apparatet skal ikke brukes i nærheten av badekar, dusjkar eller andre beholdere som inneholder vann. Det skal heller ikke brukes på steder med høy luftfuktighet. ff Hvis apparatet brukes på badet, må støpselet trekkes ut straks etter bruk, da vann i nærheten kan utgjøre en fare, selv om apparatet er slått av. ff Legg alltid fra deg hhv. oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke kan falle ned i vann (f.eks. en utslagsvask). ff Du må aldri bruke apparatet eller koble nettpluggen til eller fra med fuktige hender. ff Du må ikke under noen omstendighet berøre et elektrisk apparat som har falt ned i vann mens det fortsatt er tilkoblet strøm. Man må heller ikke berøre vannet. Trekk øyeblikkelig ut nettpluggen. ff La apparatet kontrolleres på et servicesenter før det benyttes igjen. ff Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom. ff Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det å installere en godkjent feilstrøm-sikkerhetsinnretning (RCD) med målt utløserstrøm som ikke overskrider 30 mA i strømkretsen. Spør en elektriker om råd. fr it es pt nl da sv Eksplosjonsfare! ff Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes en høy konsentrasjon av aerosolprodukter (spray) eller hvor det frisettes oksygen. no fi Fare! Brannfarlig! ff Du må aldri spraye apparatet med aerosolprodukter (spray) som er merket som brannfarlig. tr pl cs 50 NORSK Advarsel! Fare for forbrenninger og brann. ff Deler av apparatet kan bli varme under bruk. Du kan komme til å brenne deg! ff Hold alltid tilstrekkelig avstand til alle gjenstander som lett tar fyr, f.eks. gardiner eller forheng. ff Legg fra deg apparatet på en fast og varmebestandig overflate etter bruk. ff La apparatet bli helt kaldt, før du rengjør det eller legger det til oppbevaring. ff La ikke apparatet ligge uten tilsyn under og rett etter bruk. de Forsiktig! Fare for skader ved ukorrekt håndtering. ff Du må bare bruke apparatet med den spenning som er angitt på merkeplaten. ff Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har anbefalt. ff Stikk aldri gjenstander inn i åpningene i apparatet eller la gjenstander falle inn i dem. ff Hold ikke gjenstander inntil luftinntaksåpningen og dekk den ikke til. ff Når du bruker diffusoren, må du aldri innstille apparatet på høye temperaturer, da det i så fall kan oppstå skader på diffusoren eller apparatet på grunn av overopphetning. ff Ikke bære apparatet i nettkabelen og dra alltid i pluggen og ikke i kabelen eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet. ff Hold nettkabelen og apparatet på avstand fra varme overflater. ff Ikke oppbevar maskinen med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk. en fr it es pt nl da sv no fi tr pl 51 cs NORSK de Generelle instrukser for brukeren Produktbeskrivelse Informasjon om bruken av bruksanvisningen Betegnelse på delene (fig. 1) ff Før du tar apparatet i bruk for første gang, må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen. ff Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet, og oppbevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted. ff Denne bruksanvisningen kan fås som PDF-fil fra våre servicesenter. EF-samsvarserklæringen kan på forespørsel også leveres av våre servicesenter på andre offisielle EU-språk. ff Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir apparatet videre til en annen person. A B C D E F G H I J Forklaring av symboler og merknader en Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen, på maskinen eller på emballasjen. FORBUD Dette symbolet forbyr bruk av apparatet i nærheten av badekar, dusj, vaskeservant og andre beholdere som er fylt med vann. fr it FARE Fare på grunn av elektrisk støt, med mulig alvorlig personskade eller døden som følge. es FARE Eksplosjonsfare, med mulig alvorlig personskade eller døden som følge. pt FARE Fare ved bruk av brannfarlige stoffer. Brann kan føre til alvorlig personskade eller død. nl ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko. FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader. da Frontgrill med TURMALIN-belegg Luftinntaksåpning med avtakbart deksel Kaldknapp (Cold Shot) Bryter temperaturtrinn PÅ-/AV-bryter, viftetrinn Opphengsøye Nettkabel smal monterbar dyse bred monterbar dyse Stylingdiffusor (alternativt tilbehør) Tekniske data Drivenhet: Driftsspenning: Opptatt effekt: Dimensjoner (LxBxH): Vekt: Emisjonslydtrykksnivå: Vibrasjoner: Driftsbetingelser Omgivelse: no  Du oppfordres til en handling. 1. 2. 3. Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge. 0 °C – +40 °C Apparatet er verneisolert og radiostøydempet. Det oppfyller kravene i EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU og maskindirektivet 2006/42/EF. Bruk Forberedelser ff Kontroller at leveringen er komplett. ff Kontroller alle delene med tanke på eventuelle transportskader. Sikkerhet Forsiktig! Skader på grunn av feil spenningsforsyning. ff Du må bare bruke apparatet med den spenning som er angitt på merkeplaten. Merknad med nyttige opplysninger og tips. sv Vekselstrømsmotor 220 – 240 VAC / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm ca. 510 g uten nettkabel Viftetrinn 1 maks. 70,2 dB(A) @ 100 cm Viftetrinn 2 maks. 74,5 dB(A) @ 100 cm < 2,5 m/s2 Bruk 1. Plugg nettpluggen inn i stikkontakten. Hårtørkerne er utstyrt med 3 temperaturtrinn og 2 viftetrinn, noe som gir 6 temperatur-/viftetrinn ved hjelp av adskilte brytere. Innimellom kan man trykke på trykkbryteren for kaldknappen for å fiksere stylingen. fi 2. Slå hårtørkeren på med PÅ/AV-bryteren. 3. Still inn ønsket viftetrinn. Bryter for viftetrinn: I Viftetrinn 1, for en myk luftstrøm II Viftetrinn 2, for en sterk luftstrøm tr pl cs 52 NORSK 4. Velg ønsket temperaturtrinn. Bryter for temperaturtrinn: ● Temperaturtrinn 0, for kaldluft I Temperaturtrinn 1, for varmluft II Temperaturtrinn 2, for varmere varmluft Kaldknapp (Cold Shot): Ved å trykke og holde fast kaldknappen kan hårtørkeren omstilles til kald luft i kortere perioder. Når man vil vende tilbake til den innstilte temperaturen, slippes kaldknappen helt enkelt løs igjen. Gå i denne forbindelse fram på følgende måte: 1. Vri dekslet mot venstre (fig. 3ⓐ) og ta det av. 2. Rengjør dekslet og luftinntaksåpningen med en myk børste (fig. 4). 3. Sett dekslet på og vri det mot høyre til det går i lås (fig. 3ⓑ). Utbedring av feil Hårtørkeren går bare med kaldluft Årsak: Overopphetningsvernet er aktivt. ff La hårtørkeren avkjøles. ff Rengjør luftinntaksåpningen. de 5. Slå hårtørkeren av med PÅ-/AV-bryteren etter bruk. Hårtørkeren virker ikke Betjening Årsak: Defekt strømforsyning. ff Kontroller at det er forskriftsmessig kontakt mellom nettpluggen og stikkontakten. Kontroller nettkabelen med tanke på eventuelle skader. Styling med dyse Med dysen kan luftstrømmen konsentreres direkte på børsten som du benytter under stylingen. 1. Sett dysen på og trykk den mot huset (fig. 2ⓐ). 2. Dysen kan lett tas av igjen ved at den trekkes den vei pilen viser (fig. 2ⓑ). TURMALIN-belegg Negative ioner virker antistatisk og skåner håret. Negative ioner lukker hårets skjellag og gir en glatt, silkeartet håroverflate. De kapsler inn hårets naturlige fuktighet og sørger dermed for ultimativ glans. Overopphetingsvern Hårtørkeren er utstyrt med overopphetningsvern. Ved overopphetning avbrytes oppvarmingen, og det strømmer kun ut kald luft. Etter avkjølingen koples oppvarmingen inn igjen automatisk. Vedlikehold Advarsel! Fare for personskader og materielle skader ved ukorrekt håndtering. ff Slå hårtørkeren av før du starter arbeid med rengjøring og vedlikehold. Koble hårtørkeren fra strømforsyningen. ff La hårtørkeren avkjøles helt. Hvis du ikke kan løse problemet med disse instruksene, ber vi det kontakte Servicesenteret. Forsøk aldri å reparere apparatet på egenhånd! en fr it Avfallsbehandling Forsiktig! Miljøskader ved feil avfallsbehandling. ff Forskriftsmessig avhendig bidrar til å avlaste miljøet og forhindrer mulige skadevirkninger på mennesker og miljø. es Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling. Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i EU: pt Innenfor EU regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EU og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste maskinen i kommunalt avfall eller husholdningsavfall. Maskinen kan leveres inn gratis til kommunale deponier eller anlegg for gjenvinning av materialer. Produktemballasjen består av materialer som kan gjenvinnes. Kast disse på miljøvennlig måte og tilbakefør dem til gjenbruksstasjonen. nl da sv Rengjøring og stell Fare! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i maskinen. ff Dypp aldri hårtørkeren i vann! ff La ikke noen form for væske trenge inn i maskinen. no Forsiktig! Skader ved bruk av aggressive kjemikalier. Aggressive kjemikalier kan medføre skader på hårtørkeren og tilbehøret. ff Du må ikke bruke løsemidler eller skuremidler. fi tr ff Tørk bare av hårtørkeren med en myk, eventuelt litt fuktig klut. ff For at hårtørkeren din skal beholde sin kapasitet, må du med jevne mellomrom rengjøre luftinngangsåpningen med en myk, tørr børste. pl 53 cs SUOMI Käyttöohje (käännös) Hiustenkuivaaja tyyppi 4350 Yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuusohjeet, noudata niitä ja säilytä nämä! de en fr it es pt nl da sv no Määräystenmukainen käyttö ·· Käytä hiustenkuivaajaa ainoastaan hiusten kuivaamiseen ja muotoiluun. ·· Tämä laite on rakennettu ammatilliseen käyttöön. Käyttäjään kohdistuvat vaatimukset ·· Lue käyttöohje kokonaan läpi ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja tutustu laitteeseen. ·· Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luettuna lapset), joilla on heikot ruumiilliset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt, tai joilta puuttuu laitteen käyttämiseen vaadittavaa tietoa ja taitoa. Tällaiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain sellaisen henkilön valvonnassa ja ohjauksessa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteen kanssa. ·· Vain Euroopan markkinoille: Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja/tai tiedot, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta, ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa, vaikka heitä valvotaan. ·· Älä jätä laitteen pakkausta lasten käsiin, koska siitä voi syntyä vaaratilanteita (tukehtumisvaara!). ·· Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta. fi tr pl cs 54 SUOMI Vaarantamiset Vaara! Laitteessa/virtakaapelissa olevista vaurioista aiheutuva sähköisku. ff Älä käytä laitetta, jos se ei toimi asianmukaisesti, jos se on vaurioitunut, tai jos se on pudonnut veteen. Vaarojen välttämiseksi korjauksia saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltokeskus tai sähköteknisesti koulutetut ammattilaiset alkuperäisvaraosia käyttäen. ff Älä koskaan käytä laitetta vioittuneen verkkokaapelin kanssa. Vaarojen välttämiseksi vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltokeskus tai sähköteknisesti koulutettu ammattilainen alkuperäisvaraosia käyttäen. Vaara! Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva sähköisku. ff Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyammeiden, suihkualtaiden tai muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä. Myöskään sitä ei saa käyttää paikoissa, joissa on korkea ilmankosteus. ff Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, käytön jälkeen pistoke on vedettävä heti irti pistorasiasta, koska veden läheisyydessä piilee vaara myös laitteen ollessa kytkettynä pois päältä. ff Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin, etteivät ne voi pudota veteen (esim. pesualtaaseen). ff Älä milloinkaan käytä laitetta kosteilla käsillä kuten verkkopistokkeen sisäänlaittamiseen ja irrottamiseen pistorasiasta. ff Älä missään tapauksessa kosketa veteen pudonnutta ja verkkoon liitettyä sähkölaitetta tai upota sitä veteen. Vedä verkkopistoke heti irti. ff Jätä laite ennen uutta käyttöönottoa huoltokeskuksen tarkastettavaksi. ff Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa. ff Lisäturvallisuustoimenpiteenä suositellaan koestetun, korkeintaan 30 mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta-suojalaitteiston (RCD) asennusta virtapiiriin. Kysy sähköasentajalta neuvoa. Räjähdysvaara! ff Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä, joissa käytetään korkean pitoisuuden aerosolituotteita (spraytuotteita), tai joissa vapautuu happea. de en fr it es pt nl da sv no fi Vaara! Tulenarka! ff Laitetta ei milloinkaan saa suihkuttaa tulenaroiksi merkityillä aerosoli(spray-) tuotteilla. tr pl 55 cs SUOMI Varoitus! Palamis- tai tulipalon vaara ff Laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Voit polttaa itseäsi! ff Pidä aina riittävä etäisyys kaikkiin helposti syttyviin esineisiin kuten esim. ikkunaverhot tai kaihtimet. ff Aseta laite käytön jälkeen lujalle ja kuumankestävälle pinnalle. ff Anna laitteen täysin jäähtyä ennen kuin puhdistat tai laitat sen ahtaaseen paikkaan. ff Älä jätä laitetta käytön aikana sekä sen jälkeen valvomattomaksi. de Varo! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat vauriot. ff Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä. ff Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. ff Älä milloinkaan pudota tai aseta mitään esineitä laitteen aukkoihin. ff Älä pistä mitään esineitä ilman sisäänsyöttöaukkoon äläkä peitä sitä. ff Käyttäessäsi hajotinta älä milloinkaan aseta laitetta korkeaan lämpötilaan, koska muuten hajottimella tai laitteella voi tapahtua ylikuumentumisvahinkoja. ff Laitetta ei saa kantaa verkkojohdosta ja sen erottamiseksi verkosta on aina vedettävä laitteen pistokkeesta eikä johdosta. ff Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta. ff Älä säilytä laitetta niin, että verkkokaapeli on kiertyneenä tai taivutettuna. en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs 56 SUOMI Yleisiä ohjeita käyttäjälle Tuotteen kuvaus Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja Osien merkintä (Kuva 1) ff Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa, sinun tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se. ff Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kunnossa ja saatavilla. ff Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF-tiedostona huoltokeskuksestamme. EY-yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyytää myös muina EU:n virastokielisinä versioina palvelukeskuksestamme. ff Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen kolmansille osapuolille. A B C D E F G H I J Symbolien ja ohjeiden selitys Seuraavia symboleja ja merkkisanoja käytetään tässä käyttöohjeessa, laitteessa tai pakkauksessa. KIELTO Tämä symboli kieltää laitteen käytön kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden ja muiden vedellä täytettyjen astioiden läheisyydessä. VAARA Sähköiskun vaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema. VAARA Räjähdysvaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema. VAARA Vaara tulenarkojen aineiden käytöstä. Tulipalon syttymisvaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema. VAROITUS Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskistä. VARO Viittaa haitallisista aineista aiheutuvaan vaaraan. TURMALIINI-päällysteinen etusäleikkö Ilman sisäänsyöttöaukko irrotettavan suojuksen kanssa Kylmäpuhalluspainike (Cold Shot) Porrastettu lämpötilan valitsin Päälle-/Poiskytkin, puhallustasot Ripustussilmukka Verkkokaapeli kapea kärkisuutin leveä kärkisuutin Muotoiluhajotin (valinnainen tarvike) Tekniset tiedot Käyttölaite: Käyttöjännite: Ottoteho: Mitat (P x L x K): Paino: Äänitaso: Tärinä: Käyttöedellytykset Ympäristö: Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide. 1. 2. 3. Suorita nämä toimenpiteet kuvatussa järjestyksessä. en AC-moottori 220 – 240 V AC / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm n. 510 g ilman virtajohtoa Puhallustaso 1 max. 70,2 dB(A) @ 100 cm Puhallustaso 2 max. 74,5 dB(A) @ 100 cm < 2,5 m/s2 fr it es 0 °C – +40 °C Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Laite täyttää EU:n sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivin 2014/30/EU ja konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset. pt Käyttö Valmistelu nl ff Tarkasta toimituksen täydellisyys. ff Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. da Turvallisuus Varo! Väärästä jännitesyötöstä aiheutuvat vauriot. ff Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä. Huomautus, joka sisältää hyödyllisiä ohjeita ja vinkkejä.  de sv Käyttö 1. Liitä verkkopistoke pistorasiaan. Hiustenkuivaajassa on 3 lämpötilatasoa ja 2 puhallustasoa, jotka mahdollistavat 6 lämpötila-puhallustasoa erillisellä kytkimellä. Lyhytaikaisesti voidaan painaa kylmäpainiketta hiusten muotoilun kiinnittämiseksi. no fi 2. Käynnistä hiustenkuivaaja Päälle-Pois-kytkimellä. 3. Aseta haluttu puhallustaso päälle. Puhallustasojen kytkin: I Puhallustaso 1, heikolle ilmavirtaukselle II Puhallustaso 2, voimakkaalle ilmavirtaukselle tr pl 57 cs SUOMI 4. Valitse haluamasi lämpötilataso. Lämpötilatasojen kytkin: ● Lämpötilataso 0, kylmälle ilmalle I Lämpötilataso 1, lämminilmalle II Lämpötilataso 2, kuumemmalle lämminilmalle Kylmäpuhalluspainike (Cold Shot): Kun painat kylmäpuhalluspainiketta ja pidät sen painettuna, hiustenkuivaaja voi puhaltaa lyhytaikaisesti kylmää ilmaa. Palaat asetettuun lämpötilaan yksinkertaisesti vapauttamalla kylmäpuhalluspainikkeen. de en 5. Kytke käytön jälkeen hiustenkuivaaja pois päältä Päälle-/ Pois-kytkimellä. Käyttö fr it es pt Muotoilu suuttimella Suuttimen ansiosta ilmavirta keskittyy suoraan harjaan, jota käytät muotoiluun. 1. Aseta suutin paikalle ja paina suutinta kotelon suuntaan (Kuva 2ⓐ). 2. Suutin irrotetaan vetämällä nuolen suuntaan (Kuva 2ⓑ). TURMALIINI-päällyste Negatiiviset ionit vähentävät sähköisyyttä ja säästävät hiuksia. Negatiiviset ionit sulkevat hiussuomukerroksen ja saavat aikaan sileän, silkkisen hiuspinnan. Ne sulkevat sisäänsä hiusten luonnollisen kosteuden ja saavat siten aikaan lopullisen kiillon. Ylikuumennussuoja nl da Hiustenkuivaaja on varustettu ylikuumenemissuojalla. Ylikuumenemistapauksessa lämmitys katkeaa ja ulos virtaa vain kylmää ilmaa. Jäähtymisen jälkeen kuumennus kytkeytyy jälleen automaattisesti päälle. Kunnossapito Varoitus! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot. ff Kytke hiustenkuivaaja pois päältä ennen kaikkien puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista. Irrota hiustenkuivaaja virransyötöstä. ff Anna hiustenkuivaajan jäähtyä täysin. sv no Puhdistus ja hoito Vaara! Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva sähköisku. ff Älä upota hiustenkuivaajaa veteen! ff Älä päästä nesteitä laitteen sisään. fi Varo! Syövyttävistä kemikaaleista aiheutuvat vauriot. Syövyttävät kemikaalit voivat vaurioittaa hiustenkuivaajaa ja lisätarvikkeita. ff Älä käytä liuotin- tai puhdistusaineita. tr pl cs ff Pyyhi hiustenkuivaajaa vain pehmeällä, mahdollisesti hieman kostealla liinalla. ff Saadaksesi hiustenkuivaajasta täyden tehon puhdista ilmanottoaukko säännöllisesti pehmeällä, kuivalla harjalla. 58 Menettele tällöin seuraavasti: 1. Käännä suojusta vasemmalle (Kuva 3ⓐ) ja ota suojus pois. 2. Puhdista suojus ja ilmanottoaukko pehmeällä harjalla (Kuva 4). 3. Aseta suojus päälle ja käännä suojusta oikealle lukitukitukseen saakka (Kuva 3ⓑ). Ongelmien korjaus Hiustenkuivaaja toimii vain kylmällä ilmalla Syy: Ylikuumennussuoja on aktiivinen. ff Anna hiustenkuivaajan jäähtyä. ff Puhdista ilmanottoaukko. Hiustenkuivaaja ei käynnisty Syy: Puutteellinen virransyöttö. ff Varmista laitteen verkkopistokkeen ja pistorasian välinen moitteeton kosketus. Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta. Jos sinulla on näiden ohjeiden kanssa ongelma, jota et voi poistaa, käänny huoltokeskuksemme puoleen. Älä missään tapauksessa yritä itse korjata laitetta! Hävittäminen Varo! Ympäristövahingot vääränlaisen hävittämisen yhteydessä. ff Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä ja estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ympäristölle. Noudata laitteen hävittämisessä kulloisiakin lakisääteisiä määräyksiä. Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan Unionissa: Euroopan Unionin sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävityksen määrittävät kansalliset säädökset, jotka pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita (WEEE) koskevaan EU-direktiiviin 2012/19/EU. Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana. Laite otetaan maksutta vastaan kunnallisissa keräyspisteissä tai hyötyjätteen keräyspisteissä. Tuotepakkaus muodostuu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä tämä ympäristöystävällisesti ja toimita tämä uudelleenkäyttöön. TÜRKÇE Kullanım kılavuzu (çeviri) Saç kurutma makinesi tip 4350 Genel güvenlik uyarıları Tüm güvenlik uyarılarını okuyup dikkate alın ve bunları saklayın! Usulüne uygun kullanım ·· Saç kurutma makinesini sadece saçları kurutmak veya şekillendirmek için kullanın. ·· Bu cihaz, ticari alanda kullanım için tasarlanmıştır. Kullanıcıdan beklentiler ·· İlk çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve cihaz hakkında bilgi sahibi olun. ·· Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanılması ile görevlendirilmiş ya da bu kişiden bir talimat almış olmadıkça, bedensel, duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalmış ya da deneyimi ve bilgisi az olan kişilerin (çocuklar dahil) kullanımı için üretilmemiştir. Cihazla oynamamalarını garanti etmek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. ·· Sadece Avrupa pazarları için: Bu cihaz, gözetim altında oldukları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili eğitim aldıkları ve bundan meydana gelecek tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, sensörik veya ruhsal açıdan yetersiz olan ya da eksik deneyime ve/veya bilgiye sahip insanlar tarafından kullanılabilir. Çocukların bu cihazla oynamaları yasaktır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetlenmedikleri takdirde çocuklar tarafından yapılamaz. ·· Tehlike teşkil edebileceği için cihaz ambalajını çocuklardan uzak tutun (boğulma tehlikesi!) ·· Cihazı, hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenmeyeceği bir yere korumalı şekilde koyun. de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl 59 cs TÜRKÇE de en Tehlikeler Tehlike! Cihazdaki/elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması. ff Kusursuz çalışmadığı, hasarlı olduğu veya suya düştüğü hallerde cihazı kullanmayın. Tehlikeleri önlemek için onarımlar sadece yetkili bir servis merkezi veya elektroteknik eğitime sahip uzman personel tarafından orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılabilir. ff Elektrik kablosu hasarlı cihazları kesinlikle kullanmayın. Tehlikeleri önlemek için zarar görmüş elektrik kabloları sadece yetkili bir servis merkezi veya elektroteknik eğitime sahip uzman personel tarafından orijinal yedek parçalar kullanılarak değiştirilebilir. fr Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması. ff Bu cihaz; banyo küvetleri, duş tekneleri veya su içeren diğer bölümlerin yakınında kullanılmamalıdır. Aynı şekilde, yüksek nem içeren yerlerde de cihazı kullanmayın. ff Cihaz banyoda kullanıldığında, cihaz kapalıyken de suyun yakınında bir tehlike mevcut olduğu için, kullanımdan sonra elektrik fişi derhal çekilmelidir. ff Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek (örn. lavabo) şekilde yerleştirin ya da muhafaza edin. ff Cihazı hiçbir zaman ıslak ellerle kullanmayın ve elektrik fişini takıp çıkarmayın. ff Suya düşen ve şebekeye bağlı bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayın veya elinizi suyun içine sokmayın. Derhal elektrik fişini çekin. ff Tekrar çalıştırmadan önce cihazı bir servis merkezinde kontrol ettirin. ff Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın. ff Ek güvenlik tedbiri olarak, elektrik devresine 30 mA üzeri olmayan bir ayırma akımına sahip olan hatalı akıma karşı koruyucu tertibatın (RCD) monte edilmesi önerilir. Tavsiye almak için elektrik tesisatçınıza danışın. it es pt nl da sv no Patlama tehlikesi! ff Yüksek konsantrasyonda aerosol (sprey) ürünlerinin bulunduğu veya oksijen oluşan ortamlarda cihazı kesinlikle kullanmayın. fi Tehlike! Tutuşabilir! ff Cihaza kesinlikle tutuşabilir olarak işaretli aerosol (sprey) ürünleri püskürtmeyin. tr pl cs 60 TÜRKÇE Uyarı! Yanma ve yangın tehlikesi. ff Kullanım esnasında cihazın parçaları ısınabilir. Bir yerinizi yakabilirsiniz! ff Perde veya dış perde gibi kolay tutuşabilir nesnelere her zaman yeterince mesafe bırakın. ff Kullanımdan sonra cihazı sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzeye koyun. ff Temizlemeden veya kaldırmadan önce cihazın tamamen soğumasını sağlayın. ff Cihazı kullanım esnasında ve sonrasında gözetimsiz bırakmayın. de Dikkat! Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar. ff Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle çalıştırın. ff Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın. ff Cihaz üzerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayın veya düşürmeyin. ff Hava girişi deliğinin önüne nesneler tutmayın ve bu deliği kapatmayın. ff Bir difüzörü kullanırken cihazı kesinlikle yüksek sıcaklıklara ayarlamayın; aksi takdirde difüzörde veya cihazda aşırı ısınma nedeniyle hasar oluşabilir. ff Cihazı elektrik kablosundan taşımayın ve güç kaynağından ayırmak için cihazı her zaman fişten çekin, kablodan veya cihazdan çekmeyin. ff Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun. ff Cihazı elektrik kablosu burulmuş veya bükülmüş durumdayken muhafaza etmeyin. en fr it es pt nl da sv no fi tr pl 61 cs TÜRKÇE de Genel kullanıcı bilgileri Ürün açıklaması Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler Parçaların tanımı (Şekil 1) ff Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce, kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır. ff Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlendirin ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın. ff Bu kullanım kılavuzu, servis merkezlerimizden PDF dosyası olarak da talep edilebilir. AT uygunluk beyanı, servis merkezlerimizden AB'nin diğer resmi dillerinde de talep edilebilir. ff Cihazı üçüncü şahıslara devrederken, bu kullanım kılavuzunu da birlikte verin. A B C D E F G H I J Sembol ve bilgi açıklaması en Bu kullanma kılavuzunda, cihazda veya ambalajda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeleri kullanılmaktadır. YASAK Bu sembol, cihazın banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların ve su ile dolu diğer haznelerin yakınında kullanılmasını yasaklar. fr it TEHLİKE Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik çarpması nedeniyle tehlike. es TEHLİKE Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek patlama tehlikesi. TEHLİKE Tutuşabilir maddelerin kullanımı nedeniyle tehlike. Yangın oluşumu nedeniyle olası ağır yaralanmalar veya ölüm meydana gelebilir. pt nl UYARI Olası bedensel yaralanma veya sağlık riskine karşı uyarı. DİKKAT Maddi hasar riskinin göstergesi. da TURMALIN kaplı ön ızgara Çıkartılabilir kapaklı hava giriş deliği Soğuk tuşu (Cold Shot) Sıcaklık kademeleri şalteri Açma/kapama düğmesi, fan kademeleri Asma kancası Elektrik kablosu Dar adaptör memesi Geniş adaptör memesi Stylingdiffusor (opsiyonel aksesuar) Teknik bilgiler Tahrik: Çalışma gerilimi: Güç tüketimi: Boyutlar (U x G x Y): Ağırlık: Emisyon ses basıncı seviyesi: Titreşim: Çalışma koşulları Ortam:  Bir işlem yapmanız talep edilir. Bu işlemleri açıklanan sırada yapın. no 1. 2. 3. fi 0 °C – +40 °C Cihaz, koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir. Cihaz, 2014/30/AB sayılı elektromanyetik uyumluluk AB yönetmeliğinin ve 2006/42/AT sayılı makine yönetmeliğinin taleplerini karşılar. Çalışma Hazırlık ff Teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. ff Tüm parçaları olası nakliye hasarları açısından kontrol edin. Güvenlik Dikkat! Yanlış gerilim beslemesi nedeniyle hasarlar. ff Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle çalıştırın. Faydalı bilgiler ve önerilerle birlikte not. sv AC motoru 220 – 240 VAC / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm Elektrik kablosu hariç yakl. 510 g Fan kademesi 1 maks. 70,2 dB(A) @ 100 cm Fan kademesi 2 maks. 74,5 dB(A) @ 100 cm < 2,5 m/sn2 Çalışma 1. Elektrik fişini prize takın. Saç kurutma makinesi, ayrı şalterlerle 6 sıcaklık-fan kademesine olanak sağlayan 3 sıcaklık kademesi ve 2 fan kademesine sahiptir. Elde edilen saç modelini sabitlemek için ara sıra soğuk tuşuna basılabilir: 2. Saç kurutma makinesini Açma-kapama şalterinden açın. 3. İstenilen fan kademesini ayarlayın. Fan kademesi şalteri: I Fan kademesi 1, hafif bir hava akımı sağlar II Fan kademesi 2, kuvvetli bir hava akımı sağlar tr pl cs 62 TÜRKÇE 4. İstediğiniz sıcaklık kademesini seçin. Şalter; Sıcaklık kademeleri: ● Sıcaklık kademesi 0, soğuk hava verir I Sıcaklık kademesi 1, sıcak hava verir II Sıcaklık kademesi 2, daha sıcak hava verir Soğuk tuşu (Cold Shot): Soğuk tuşuna basmak ve tuşu basılı tutmak suretiyle saç kurutma makinesi kısa bir süre için soğuk havaya ayarlanabilir. Ayarlanan sıcaklığa geri dönmek için soğuk tuşunun bırakılması yeterlidir. 5. Kullanım sonrası açma/kapama düğmesiyle saç kurutma makinesini kapatın. Bu amaçla aşağıdaki yöntemi izleyin: 1. Kapağı sola doğru çevirin (Şekil 3ⓐ) ve çıkarın. 2. Kapağı ve hava giriş deliğini yumuşak bir fırçayla temizleyin (Şekil 4). 3. Kapağı yerleştirin ve yerine oturana kadar sağa doğru çevirin (Şekil 3ⓑ). Sorun giderme Saç kurutma makinesi sadece soğuk hava ile çalışır de Nedeni: Aşırı ısınma koruması etkin. ff Saç kurutma makinesinin soğumasını sağlayın. ff Hava girişi deliğini temizleyin. en Saç kurutma makinesi çalışmıyor Kullanım Başlık Kullanarak Saçlara Şekil Verme Başlık kullanılarak, hava akımı doğrudan doğruya model verirken kullandığınız fırça üzerine yoğunlaştırılabilir. 1. Başlığı yerleştirin ve gövde yönüne bastırın (Şekil 2ⓐ). 2. Başlığı, ok işaretine doğru çekerek çıkartabilirsiniz (Şekil 2ⓑ). TURMALIN kaplaması Negatif iyonlar antistatik ve saç koruyucu etkiye sahiptir. Negatif iyonlar saçların kepek tabakasını kapatır ve kaygan, ipeksi bir saç yüzeyi etkisi yaratır. Saçların doğal nemini tutar ve bu sayede mutlak bir parlaklık sağlarlar. Aşırı ısınma koruması Saç kurutma makinesi aşırı ısınmaya karşı koruyucu tertibatla donatılmıştır. Aşırı ısınma halinde ısıtıcı kesilir ve dışarıya sadece soğuk hava verilir. Soğuduktan sonra ısıtıcı otomatik olarak çalışmaya başlar. Bakım Uyarı! Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ve maddi hasarlar. ff Saç kurutma makinesini tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce kapatın. Saç kurutma makinesini, güç kaynağından ayırın. ff Saç kurutma makinesinin tamamen soğumasını sağlayın. Nedeni: Arızalı güç kaynağı. ff Elektrik fişi ve piriz arasında kusursuz bir temas olduğundan emin olun. Elektrik kablosunu olası hasarlar açısından kontrol edin. fr Bu bilgilerle sorunu gideremezseniz, servis merkezimize başvurun. Cihazı kesinlikle kendi başınıza onarmayı denemeyin! it Tasfiye Dikkat! Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar verebilir. ff Cihazın usulüne uygun tasfiye edilmesi çevrenin korunmasına katkıda bulunur ve gerek insan gerekse çevre için olası tehlikeli etkileri önler. Cihazı tasfiye ederken geçerli yasal yönetmeliklere dikkat edin. Avrupa Birliği’nde elektrikli ve elektronik cihazların tasfiyesi hakkında bilgi: es pt Avrupa Birliği dahilinde, elektrikle çalıştırılan cihazların tasfiyesi, elektronik eski cihazlar hakkındaki 2012/19/AB sayılı AB Yönetmeliği’ni (WEEE) temel alan ulusal düzenlemelerle belirlenmiştir. Buna göre, cihaz belediye atıkları veya ev çöpü ile birlikte bir daha tasfiye edilemez. Cihaz, belediyenin toplama merkezlerinde veya değerli madde geri dönüşüm merkezinde ücretsiz olarak teslim alınır. Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden oluşmaktadır. Ambalajı çevreye uyumlu şekilde tasfiye edin ve yeniden değerlendirme merkezine gönderin. Temizleme ve bakım nl da sv no Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması. ff Saç kurutma makinesini suya daldırmayın! ff Cihazın içine sıvı girmemesini sağlayın! fi Dikkat! Aşındırıcı kimyasal maddeler nedeniyle hasarlar. Aşındırıcı kimyasal maddeler saç kurutma makinesine ve aksesuarlara zarar verebilir. ff Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayın. tr ff Saç kurutma makinesini sadece yumuşak, gerekirse hafif nemli bir bezle silin. ff Saç kurutucunuzun performansını korumak için, yumuşak ve kuru bir fırça kullanarak hava giriş deliğini düzenli aralıklarla temizleyin. pl 63 cs POLSKI Instrukcja obsługi (tłumaczenie) Suszarka do włosów, typ 4350 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa de en fr it es pt nl da sv no Prosimy o przeczytanie wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, przestrzeganie ich i zachowanie ich na przyszłość! Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ·· Suszarki do włosów można używać wyłącznie do suszenia i stylizacji włosów. ·· Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Wymagania wobec użytkownika ·· Przed pierwszym uruchomieniem przeczytać całą instrukcję obsługi i zapoznać się z budową urządzenia. ·· Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby (włączając w to dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, umysłową lub sensoryczną oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że użytkowanie sprzętu odbywa się pod nadzorem i z instruktażem opiekunów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wspomnianych osób. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie wykorzystują urządzenia do zabawy. ·· Tylko na rynki europejskie: Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej. ·· Opakowanie urządzenia nie może dostać się w ręce dzieci, ponieważ może ono stanowić źródło zagrożenia (niebezpieczeństwo uduszenia!). ·· Urządzenie należy przechowywać w miejscu znajdującym się poza zasięgiem zwierząt oraz poza wpływem warunków atmosferycznych. fi tr pl cs 64 POLSKI Zagrożenia Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek uszkodzenia urządzenia/kabla sieciowego. ff Nie należy używać urządzenia, jeśli nie działa poprawnie, jest uszkodzone lub wpadło do wody. Aby uniknąć zagrożeń, napraw może dokonywać wyłącznie autoryzowane centrum serwisowe lub specjalista posiadający kwalifikacje elektrotechniczne. Należy używać oryginalnych części zamiennych. ff Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem sieciowym. Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony kabel sieciowy może wymieniać wyłącznie autoryzowane centrum serwisowe lub specjalista posiadający kwalifikacje elektrotechniczne. Należy używać oryginalnych części zamiennych. de en fr Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek przedostania się cieczy. ff Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanny, prysznica lub innych zbiorników, w których znajduje się woda. Nie używać go również w miejscach o wysokiej wilgotności powietrza. ff W przypadku korzystania z urządzenia w łazience, po jego użyciu należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone. ff Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowywać w taki sposób, aby nie mogły wpaść do wody (np. do umywalki). ff Nie podłączać ani nie odłączać wtyczki mokrymi rękami oraz nigdy nie dotykać nimi urządzenia. ff Pod żadnym pozorem nie dotykać podłączonego do sieci urządzenia elektrycznego, które wpadło do wody, ani nie wkładać rąk do wody. Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. ff Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia. ff Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w suchych pomieszczeniach. ff Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zamontowanie w obwodzie elektrycznym sprawdzonego wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) z nominalnym prądem wyzwalającym o wartości nie większej niż 30 mA. W razie pytań należy skontaktować się z elektrykiem. Niebezpieczeństwo wybuchu! ff Urządzenia nie wolno używać w otoczeniach, w których znajdują się wysokie stężenia produktów aerozolowych (sprayów) lub w których uwalniany jest tlen. 65 it es pt nl da sv no fi tr pl cs POLSKI Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo zapłonu! ff Nigdy nie spryskiwać urządzenia produktami aerozolowymi (sprayami) oznaczonymi jako zapalne. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo oparzeń. ff Niektóre części urządzenia mogą się znacznie nagrzewać podczas użytkowania. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia! ff Należy zapewnić odpowiednią odległość od łatwopalnych przedmiotów, jak np. firanki czy zasłony. ff Po użyciu odkładać urządzenie na stabilne i odporne na ciepło powierzchnie. ff Przed czyszczeniem lub odkurzaniem pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia. ff W trakcie użytkowania, jak również po jego zakończeniu, nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. de en fr it Ostrożnie! Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania. ff Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. ff Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta. ff Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie dopuścić, aby przedmioty takie dostały się do urządzenia. ff Nie ustawiać żadnych przedmiotów na otworze wlotu powietrza i nie zakrywać go. ff Podczas korzystania z dyfuzora nie ustawiać urządzenia na wysoką temperaturę, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia dyfuzora lub urządzenia w wyniku przegrzania. ff Nie trzymać urządzenia za kabel sieciowy, a w celu odłączenia urządzenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel ani urządzenie. ff Kabel sieciowy oraz urządzenie trzymać z dala od gorących powierzchni. ff Urządzenia nie przechowywać z przekręconym lub zagiętym kablem sieciowym. es pt nl da sv no fi tr pl cs 66 POLSKI Ogólne wskazówki dla użytkownika Opis produktu Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi Nazwy elementów (rys. 1) ff Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy przeczytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść. ff Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przechowywać ją starannie w dostępnym miejscu. ff Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w formacie PDF. W tym celu należy skontaktować się z naszym centrum serwisowym. Deklaracji zgodności WE można zażądać od naszego centrum serwisowego również w innych językach urzędowych UE. ff W razie przekazania urządzenia osobie trzeciej należy udostępnić także instrukcję obsługi. A B C D E F G H I J Wyjaśnienie symboli i wskazówek Dane techniczne Następujące symbole i hasła sygnalizacyjne są używane w niniejszej instrukcji obsługi oraz umieszczone na urządzeniu lub opakowaniu. Napęd: Napięcie robocze: Pobór mocy: Wymiary (dł. x szer. x wys.): Waga: Poziom emitowanego ciśnienia akustycznego: ZAKAZ Ten symbol oznacza zakaz stosowania urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki i innych zbiorników wypełnionych wodą. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny skutkujące poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo wybuchu skutkujące poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo w przypadku używania substancji łatwopalnych. Powstanie pożaru może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub zagrożeniem dla zdrowia. OSTROŻNIE Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód rzeczowych. Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i poradami.  Wezwanie do podjęcia działania. 1. 2. 3. Wykonywać czynności w opisanej kolejności. Kratka wylotu powietrza pokryta TURMALINEM Otwór wlotu powietrza ze zdejmowaną pokrywą Przycisk zimnego powietrza (Cold Shot) Przełącznik stopni temperatury Włącznik/wyłącznik stopni nadmuchu Uszko do zawieszenia Kabel sieciowy Wąska dysza nakładana Szeroka dysza nakładana Dyfuzor do stylizacji (wyposażenie opcjonalne) Drgania: Warunki użytkowania Temperatura otoczenia: de en Silnik AC 220–240 V AC / 50/60 Hz 1800–2200 W 280 x 100 x 240 mm ok. 510 g bez przewodu sieciowego fr Stopień nadmuchu 1 maks. 70,2 dB (A) @ 100 cm Stopień nadmuchu 2 maks. 74,5 dB (A) @ 100 cm < 2,5 m/s2 it es od 0 °C do +40 °C Urządzenie jest izolowane i nie emituje zakłóceń. Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady o kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE oraz dyrektywy w sprawie maszyn 2006/42/WE. pt Eksploatacja nl Przygotowanie ff Sprawdzić kompletność dostawy. ff Sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych szkód transportowych. da Bezpieczeństwo sv Ostrożnie! Szkody wynikające z nieprawidłowego zasilania. ff Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. no Eksploatacja 1. Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego. Suszarki do włosów mają 3 stopnie temperatury i 2 stopnie nadmuchu, które dzięki oddzielnym przełącznikom umożliwiają uzyskanie 6 stopni połączenia ogrzewania i nadmuchu. W tym czasie, w celu utrwalenia wymodelowanej fryzury, można wcisnąć przycisk zimnego powietrza. fi tr 2. Włączyć suszarkę za pomocą przełącznika Wł./Wył.. pl 67 cs POLSKI 3. Ustawić żądany poziom nadmuchu. Przełącznik stopni nadmuchu: I Stopień nadmuchu 1, delikatny strumień powietrza II Stopień nadmuchu 2, mocny strumień powietrza 4. Wybrać żądany stopień temperatury. Przełącznik stopni temperatury: ● Stopień temperatury 0, powietrze zimne I Stopień temperatury 1, powietrze ciepłe II Stopień temperatury 2, powietrze gorące de Przycisk zimnego powietrza (Cold Shot): Poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku zimnego powietrza można na krótko przełączyć suszarkę na zimne powietrze. Aby powrócić do ustawionej temperatury, wystarczy zwolnić przycisk zimnego powietrza. en fr 5. Po użyciu wyłączyć suszarkę za pomocą przełącznika Wł./Wył.. es pt nl Modelowanie fryzury za pomocą dyszy Za pomocą dyszy strumień powietrza można skierować bezpośrednio na szczotkę, której używa się do stylizacji. sv Przyczyna: zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem. ff Pozostawić suszarkę do ostygnięcia. ff Wyczyścić wlot powietrza. Suszarka nie działa Powłoka z TURMALINU Jeśli wskazówki te nie prowadzą do rozwiązania problemu, należy zwrócić się do naszego centrum serwisowego. W żadnym przypadku nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia! Jony ujemne mają działanie antystatyczne i nie niszczą włosów. Jony ujemne zamykają warstwę naskórka i sprawiają, że powierzchnia włosa staje się gładka i jedwabista. Jony te zachowują naturalną wilgotność włosów, a tym samym gwarantują fantastyczny połysk. Suszarka wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem. W przypadku przegrzania następuje wyłączenie nagrzewania i wypływa tylko zimne powietrze. Po ochłodzeniu ogrzewanie włączy się ponownie automatycznie. Utrzymanie stanu sprawności Ostrzeżenie! Obrażenia i szkody rzeczowe na skutek nieprawidłowego użytkowania. ff Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z czyszczeniem i konserwacją suszarkę należy wyłączyć. Odłączyć suszarkę od zasilania. ff Pozostawić suszarkę do całkowitego ostygnięcia. Czyszczenie i pielęgnacja Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek przedostania się cieczy. ff Nie zanurzać suszarki w wodzie! ff Nie dopuścić do przedostania się cieczy do wnętrza urządzenia. tr pl cs Usuwanie usterek Przyczyna: awaria zasilania. ff Sprawdzić prawidłowy zestyk między wtyczką a gniazdkiem. Sprawdzić kabel sieciowy pod kątem ewentualnych uszkodzeń. no fi Należy postępować przy tym w podany sposób: 1. Obrócić pokrywę w lewo (rys. 3ⓐ), a następnie zdjąć. 2. Pokrywę i wlot powietrza wyczyścić miękką szczoteczką (rys. 4). 3. Nałożyć pokrywę i przekręcić w prawo do zatrzaśnięcia (rys. 3ⓑ). 1. Nałożyć dyszę i docisnąć w kierunku obudowy (rys. 2ⓐ). 2. Dyszę można zdjąć, wysuwając ją w kierunku wskazywanym przez strzałkę (rys. 2ⓑ). Zabezpieczenie przed przegrzaniem da ff Czyścić suszarkę jedynie miękką, ewentualnie lekko zwilżoną ściereczką. ff W celu zachowania sprawności suszarki otwór wlotu powietrza należy regularnie czyścić miękką, suchą szczoteczką. Suszarka wydmuchuje tylko zimne powietrze Obsługa it Ostrożnie! Szkody powstające na skutek agresywnych chemikaliów. Agresywne chemikalia mogą spowodować uszkodzenie suszarki i jej akcesoriów. ff Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani środków do szorowania. 68 Utylizacja Ostrożnie! Szkody dla środowiska w razie niewłaściwej utylizacji. ff Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziaływaniu na człowieka i środowisko. W przypadku utylizacji urządzenia należy przestrzegać ustawowych przepisów. Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych w Unii Europejskiej: Obowiązujące w obrębie Unii Europejskiej wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie zostały opisane w przepisach krajowych, opartych na dyrektywie UE 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elektronicznych (WEEE). Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z odpadami komunalnymi lub domowymi. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez specjalistyczne zakłady. Opakowanie produktu składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do odpowiedniego punktu zbiórki. ČEŠTINA Návod k použití (překlad) Vysoušeč vlasů typ 4350 Obecné bezpečnostní pokyny Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte je! de Použití k určenému účelu ·· Používejte vysoušeč vlasů výlučně k vysoušení a úpravě vlasů. ·· Tento přístroj je zkonstruován pro komerční využití. en Požadavky na uživatele ·· Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte celý návod k obsluze a seznamte se s přístrojem. ·· Tento přístroj není určen osobám se sníženými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi (včetně dětí). Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení instrukce o použití přístroje od osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost. Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s přístrojem nehrály. ·· Jen proevropské trhy: Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem, nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, která z jeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. ·· Obal přístroje nedávejte do rukou dětem, protože jim hrozí nebezpečí (nebezpečí udušení!). ·· Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat, a tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy. fr it es pt nl da sv no fi tr pl 69 cs ČEŠTINA de en fr Nebezpečí Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje/ síťového kabelu. ff Přístroj rovněž nepoužívejte, pokud řádně nefunguje, při poškození nebo pokud spadl do vody. Aby se zabránilo vzniku nebezpečí, smějí být opravy prováděny pouze autorizovaným servisním centrem nebo odbornými pracovníky se vzděláním v oblasti elektrotechniky za použití originálních náhradních dílů. ff Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozeným síťovým kabelem. Aby se zabránilo vzniku nebezpečí, smějí být poškozené síťové kabely vyměněny pouze autorizovaným servisním centrem nebo odborným pracovníkem se vzděláním v oblasti elektrotechniky za použití originálních náhradních dílů. Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem z důvodu vniklé kapaliny. ff Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany na koupání, sprchy nebo jiných nádob obsahujících vodu. Rovněž nepoužívejte přístroj na místech s vysokou vlhkostí vzduchu. ff Pokud se přístroj používá v koupelně, je třeba po použití vytáhnout zástrčku, protože blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. ff Elektrické přístroje vždy odkládejte, resp. uchovávejte tak, aby nemohly spadnout do vody (například do umyvadla). ff S vlhkýma rukama nikdy přístroj nepoužívejte, ani nezasunujte a nevytahujte zástrčku do sítě. ff V žádném případě se nedotýkejte elektrického přístroje, který je zapojen do sítě a spadl do vody, ani se nedotýkejte vody. Ihned vytáhněte síťovou zástrčku. ff Nechte přístroj zkontrolovat v servisním centru před opětovným uvedením do provozu. ff Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých místnostech. ff Doporučujeme použití dalších bezpečnostních opatření, jako je instalovaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu (RCD) se spouštěcím proudem max. 30 mA v elektrickém obvodu. Zeptejte se na radu svého elektroinstalatéra. it es pt nl da sv no fi Nebezpečí výbuchu! ff Nikdy nepoužívejte přístroj v prostředí s vysokou koncentrací aerosolů (sprejů) nebo v prostředích, kde se uvolňuje kyslík. tr pl cs 70 ČEŠTINA Nebezpečí! Hořlavé! ff Na přístroj nikdy nestříkejte výrobky označené jako hořlavé aerosoly (spreje). Varování! Nebezpečí popálení a požáru. ff Během používání mohou být některé části přístroje horké. Můžete se popálit! ff Vždy udržujte dostatečný odstup od všech předmětů, které se lehce spálí, např. od záclon nebo závěsů. ff Přístroj pokládejte na pevnou a žáruvzdornou plochu. ff Nechte přístroj zcela vychladnout, než jej očistíte nebo uložíte. ff Nenechávejte přístroj bez dozoru během použití ani po něm. de en Opatrně! Nebezpečí poškození následkem nesprávné manipulace. ff Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typovém štítku. ff Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství. ff Do otvorů v přístroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout jakékoliv předměty. ff Nepřikládejte žádné předměty k přívodu vzduchu ani přívod nepřikrývejte. ff Při použití difuzéru nikdy nenastavujte na přístroji vysoké teploty, jinak by mohlo při přehřátí dojít k poškození difuzéru nebo přístroje. ff Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od sítě zatáhněte vždy za zástrčku a nikoli za kabel nebo za přístroj. ff Síťový kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy. ff Přístroj neskladujte se zkrouceným nebo zalomeným síťovým kabelem. fr it es pt nl da sv no fi tr pl 71 cs ČEŠTINA de en Obecné pokyny pro uživatele Popis výrobku Informace o použití návodu k obsluze Označení součástí (obr. 1) ff Dříve než výrobek poprvé použijete, musíte si přečíst kompletní návod k obsluze a porozumět jeho obsahu. ff Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uschovejte na dostupném místě. ff Tento návod k použití si můžete vyžádat v našich servisních centrech i ve formě pdf-souboru. Na požádání můžete v našich servisních centrech získat ES-prohlášení o shodě i v jiných úředních jazycích EU. ff Pokud budete výrobek předávat dalšímu uživateli, předejte mu také návod k obsluze. A B C D E F G H I J Vysvětlení symbolů a pokynů Technické údaje V tomto návodu k použití, na přístroji nebo na obalu se využívají následující symboly a signální slova. Pohon: Provozní napětí: Příkon: Rozměry (D x Š x V): Hmotnost: Hladina emise akustického tlaku: fr ZÁKAZ Tento symbol zakazuje používání přístroje v blízkosti van, sprch, umyvadel a jiných nádob s vodou. it NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem s následkem vážného nebo smrtelného úrazu. es NEBEZPEČÍ Nebezpečí exploze s následkem vážného nebo smrtelného úrazu. NEBEZPEČÍ Hrozí nebezpečí při použití hořlavých látek. Při vzniku požáru hrozí těžké škody na zdraví nebo poškození s následkem smrti. pt nl VÝSTRAHA Výstraha před možným nebezpečím úrazu nebo zdravotním rizikem. da OPATRNĚ Upozornění na nebezpečí vzniku hmotných škod. Vibrace: Provozní podmínky Prostředí: no  Výzva k provedení určitých kroků. 1. 2. 3. Kroky provádějte v popsaném pořadí střídavý motor 220 – 240 VAC / 50/60 Hz 1800 – 2200 W 280 x 100 x 240 mm cca 510 g bez síťového kabelu Stupeň foukání 1 max. 70,2 dB(A) @ 100 cm Stupeň foukání 2 max. 74,5 dB(A) @ 100 cm < 2,5 m/s2 0 °C – +40 °C Přístroj je izolován a odrušen. Splňuje požadavky směrnice EU týkající se elektromagnetické kompatibility 2014/30/EU a směrnici o strojních zařízeních 2006/42/ES. Provoz Příprava ff Zkontrolujte úplnost dodávky. ff Zkontrolujte všechny součásti, zda nedošlo během přepravy k jejich poškození. Bezpečnost Opatrně! Poškození následkem použití nesprávného zdroje napětí. ff Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typovém štítku. Upozornění s užitečnými informacemi a tipy. sv Provoz 1. Zástrčku zasuňte do síťové zásuvky. Vysoušeče vlasů mají 3 stupně teploty a 2 stupně foukání, které díky odděleným přepínačům umožňují nastavení 6 stupňů teploty a foukání. V průběhu úpravy je možné pro fixaci účesu stisknout spínač pro studené proudění vzduchu. fi tr 2. Zapněte vysoušeč vlasů spínačem pro zapnutí a vypnutí. 3. Nastavte požadovaný stupeň foukání. Spínač, stupně foukání: I stupeň foukání 1, pro jemný proud vzduchu II stupeň foukání 2, pro silný proud vzduchu pl cs Přední mřížka pokrytá TURMALÍNEM Otvor přívodu vzduchu s odnímatelným krytem Spínač pro studené proudění vzduchu (Cold Shot) Spínač pro nastavení teploty Tlačítko pro vypnutí/zapnutí a stupně foukání Závěsné očko Přívodní kabel Úzký nástavec Široký nástavec Stylingový difuzér (volitelné příslušenství) 72 ČEŠTINA 4. Zvolte požadovaný teplotní stupeň. Spínač pro nastavení teploty: ● teplotní stupeň 0 pro studený vzduch I teplotní stupeň 1 pro teplý vzduch II teplotní stupeň 2 pro horký vzduch Spínač pro studené proudění vzduchu (Cold Shot): Stiskem a přidržením tlačítka muže být vysoušeč krátkodobě nastaven na foukání chladného vzduchu. Pro návrat k nastavené teplotě tlačítko jednoduše uvolněte. 5. Vysoušeč vlasů po použití vypněte vypínačem pro vypnutí/zapnutí. Obsluha Odstranění problémů Vysoušeč vlasů fouká pouze studený vzduch Příčina: Pojistka proti přehřátí je aktivní. ff Nechte vysoušeč vlasů vychladnout. ff Vyčistěte otvor pro vstup vzduchu. Vysoušeč vlasů nefunguje Příčina: Vadné napájení. ff Zkontrolujte, zda je správně zapojena zástrčka do zásuvky. Zkontrolujte, zda nedošlo k případnému poškození síťového kabelu. de Pokud nedokážete problém odstranit podle těchto pokynů, obraťte se na naše servisní středisko. V žádném případě se nepokoušejte opravit přístroj sami! en Tvarování účesu pomocí trysky Díky nástavci je možné nasměrovat proud vzduchu přímo na kartáč, který používáte při úpravě účesu. 1. Nasaďte trysku a přitlačte ji směrem k přístroji (obr. 2ⓐ). 2. Nástavec můžete lehce sejmout tahem ve směru šipek (obr. 2ⓑ). TURMALÍNOVÁ povrchová úprava Záporné ionty působí antistaticky a chrání vlasy. Záporné ionty uzavírají povrch vlasů a vytváří hladký, hedvábný povrch vlasů. Uzavírají přirozenou vlhkost vlasů a dosahují tím výrazného lesku. Ochrana před přehřátím Vysoušeč vlasů je vybaven pojistkou proti přehřátí. V případě přehřátí se ohřev přeruší a proudí pouze studený vzduch. Po ochlazení se ohřev samostatně znovu zapne. Údržba Varování! Nebezpečí úrazu a poškození následkem nesprávné manipulace. ff Vypněte vysoušeč vlasů před zahájením čištění a údržbových prací. Odpojte vysoušeč vlasů od napájení. ff Nechte vysoušeč vlasů zcela vychladnout. Likvidace odpadu Opatrně! Poškození životního prostředí při nesprávné likvidaci. ff Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a brání možným škodlivým účinkům na člověka a životní prostředí. Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy. Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v Evropské unii: fr it es V rámci Evropské unie se likvidace přístrojů s elektrickým pohonem řídí národními ustanoveními, která jsou založena na směrnici EU 2012/19/EU o použitých elektronických přístrojích (WEEE). Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem. Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora. Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je. pt nl da Čištění a péče sv Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem z důvodu vniklé kapaliny. ff Vysoušeč vlasů nemáčejte ve vodě! ff Zabraňte vniknutí kapaliny dovnitř přístroje. no Opatrně! Poškození agresivními chemikáliemi. Agresivní chemikálie mohou poškodit vysoušeč vlasů a příslušenství. ff Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí písky. fi ff Vysoušeč vlasů otírejte jen měkkým, případně lehce navlhčeným hadříkem. ff Pro zachování výkonu vysoušeče čistěte pravidelně měkkým, suchým kartáčkem otvor přívodu vzduchu. tr Přitom postupujte následovně: 1. Otočte kryt směrem doleva (obr. 3ⓐ) a kryt sejměte. 2. Kryt a otvor přívodu vzduchu čistěte měkkým kartáčkem (obr. 4). 3. Nasaďte kryt a točte krytem doprava, dokud nezaskočí (obr. 3ⓑ). pl 73 cs 74 75 76 4350-1005-1 · 11/2019