Haier RDE 350AW Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: RDE 350AW

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: Manual de usuario

User Manual and Installation Instructions

Gas & Electric Dryer

User Manual and Installation Instructions

Sèche-linge Genesis

Manual para el usuario e instrucciones

de instalación. Secadora a gas y eléctrica

Model #/ Modéle #/ Para Modelo de #

RDE/RDG 350AW

Quality

Innovation

Style

(Picture for illustration purposes only. Actual model may vary per model purchased.)

English

PAGE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .......................................2-4

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..............................................5-17

Tools and Materials Required ............................................................ 5

Electrical Requirements ..................................................................... 5

Unpacking Your Dryer ..................................................................... 6

Exhaust System Requirements ........................................................... 7

Gas Supply Requirements ................................................................ 9

Location of Your Dryer ...................................................................10

Manufactured (Mobile) Home Instruction .........................................11

Electrical Installation ......................................................................12

3-Wire Cord Connections ..............................................................13

4-Wire Cord Connections ..............................................................14

Gas Connections .......................................................................... 15

Replacement Parts .........................................................................17

OPERATING INSTRUCTIONS ............................................... 18-24

Understanding the Control Panel ......................................................18

Preparations before Drying ............................................................. 19

Load clothes into Dryer ...................................................................20

Auto Dry Cycle .............................................................................. 21

Timed Dry Cycle ............................................................................ 22

Other Features ..............................................................................23

Normal Operating Sounds .............................................................. 24

Tips .............................................................................................. 24

CARE AND CLEANING GUIDE

.......................................................24

TROUBLESHOOTING .................................................................. 25

LIMITED WARRANTY .................................................................26

TABLE OF CONTENTS

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before beginning installation, carefully read these instructions. This will simplify

the installation and ensure the dryer is installed correctly and safely.

NOTE: The electrical service to the dryer must conform with local codes and

ordinances and the latest edition of the National Electrical Code, ANSI/

NFPA 70 or in Canada, CSA C22.1 Canadian Electrical Code Part 1.

NOTE: The gas service to the dryer must conform with local codes and

ordinances and the latest edition of the National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1 or in Canada, CAN/CGA B149.1.

NOTE: The dryer is designed under ANSI Z21.5.1 or ANSI/UL 2158 - CAN/

CSA C22.2 No. 112-97 (latest editions) for HOME USE ONLY. This

dryer is not recommended for commercial application such as restaurants,

beauty salons, etc.

WARNING

For your safety the information in this manual must be

followed to minimize the risk of fire or explosion or to

prevent property damage, personal injury or loss

of life.

Combustible materials, gasoline, and other flammable vapors and

liquids must not be stored near the dryer.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

1. Do not try to light any appliance

2. Do not touch any electrical switch. Do not use any phone in

your building.

3. Clear the room, building, or area of all occupants.

4. Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone.

Follow the gas supplier’s instructions.

5. If you cannot reach your gas supplier, call the Fire Department.

Installations must be performed by a qualified or licensed

contractor, plumber, or gasfitter qualified or licensed by the state,

province, or region where this appliance is being installed.

English

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or

injury to persons when using your appliance, follow the

basic precautions, including the following:

1. Read all of the instructions before using this appliance.

2. Don’t dry articles that have been previously cleaned in, washed in,

soaked in, or spotted with gasoline, dry clean solvents or other

flammable explosive sub stains as they give off vapors which could

ignite or explode.

3. Do not allow children to play on or in the appliance. Close

supervision of children is necessary when the appliance is used near

children.

4. Before the appliance is removed from service or discarded, remove

the door to the drying compartment.

5. Do not reach into the appliance if the drum is moving.

6. Do not install or store this appliance where it will be exposed to

water and/or to the weather.

7. Do not tamper with controls.

8. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any

servicing unless specifically recommended in the user-repair

instructions that you understand and have skills to carry out.

9. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless

recommended by the manufacturers of the fabric softener or

product.

10. Do not use heat to dry articles or products to eliminate static unless

recommended by the manufacturers of the fabric softener or

product.

11. Clean lint screen before or after each load.

12. Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding

areas free from the accumulation of lint, dust and dirt.

13. Keep the dryer area clear and free from items that would obstruct

the flow of combustion and ventilation air through the louvered panel

located on the rear of the dryer.

14. The interior of the appliance and the exhaust duct should be cleaned

periodically by qualified service personnel.

English

Thank you for using our Haier

product. This easy-to-use manual

will guide you in getting the best

use of your dryer.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label

in back of the dryer.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual.

You will need it to obtain warranty service.

15. Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items

contaminated with cooking oil may contribute to a chemical reaction

than could cause a load to catch fire.

16. If material has been used with any flammable liquids or solids, it

should not used in the dryer until all terraces of flammable liquids

and its fumes have been removed.

17. This dryer must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used. See grounding instructions in

the installations sections.

18. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of electric shock

and fire. Check with a qualified electrician or service personnel if you

are in doubt as to whether the dryer is properly grounded.

19. Use the dryer only for its intended purpose: drying clothes.

20. Always disconnect dryer from electrical supply before attempting any

service. Disconnect power cord by grasping the plug, not the cord.

21. Replace worn power cord and/or loose plugs.

22. To reduce the risk of electric shock or fire, do not use extension cords

or adapters to connect dryer electrical power source.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old dryer,

take off the door so that children may not get trapped inside.

WARNING

Risk of Fire:

1. Clothes dryer installation must be performed by a

qualified installer.

2. Install the clothes dryer according to the manufacturer’s

instructions and local codes.

3. To reduce the risk of severe injury or death, follow all

installation instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Tools and materials required

• Phillips-Head and flathead screwdrivers

• Channel-lock adjustable pilers

• 1/2-inch open-end wrench

• Carpenter’s level

• Measuring tape (12ft. min.)

• Duct tape

• Pipe thread sealer (Gas)

• Rigid or flexible metal 4 inch (102cm) duct

• Vent hood

Safety Warning:

1. Before starting installation, make sure that the gas shut off valve is in the

off position.

2. All old gas connectors and gas piping should be discarded.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electric Dryer:

(RDE350AW)

C ircuit

Individual 30 Amp branch circuit fused with 30 Amp time-delay fuses or circuit

breakers. Use seperately fused circuits for washers and dryers, and DO NOT

operate a washer and dryer on the same circuit.

P ower Supply

3 or 4 wire, 240 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC

(Canada - 240 Volt, 1 Phase, 60 Hz, AC)

P ower Supply Cord Kit

(Not supplied when sold in US. Must be purchased to meet local electrical

codes.) The dryer MUST employ a 3-conductor power supply cord NEMA

10-30 Type SRDT rated at 240 Volt AC minimum, 30 Amp, with 3 open end

INSTALLATION INSTRUCTIONS

English

spade lug connectors with upturned ends or closed loop connectors and marked

for use with clothes dryers.

(When sold in Canada - 4-wire power supply cord provided and

attached on dryer)

Dryers being installed in a manufactured (mobile) home MUST employ a

4-wire power supply cord NEMA 14-30 type SRDT or ST (as required) rated

to 240 Volt AC minimum, 30 Amp, with 4 open-end spade lug connectors

with upturned ends or closed loop connectors and marked for use with clothes

dryers. See Electrical Connections for more information on a 4-wire system.

O utlet Receptacle

NEMA 10-30R receptacle should be located so the power supply cord is

accessible when the dryer is in the installed position. (Canada - NEMA 14-30R

receptacle)

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Gas Dryer: (RDG350AW)

C ircuit

Individual 15 Amp branch circuit fused with 15-Amp maximum time delay fuse

or circuit breakers.

P ower Supply

3 wire, 120 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC

P ower Supply Cord

The dryer is equipped with a 120 Volt 3-wire power supply cord.

Note: This dryer is equipped with a three-prong grounding plug for your

protection against shock hazard and should be plugged into a properly

grounded three-prong receptacle. Do not under any circumstance cut or

remove grounding prong from plug.

Unpacking Your Dryer

1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all adhesive

tape holding the dryer accessories inside and outside.

2. Inspect and remove any remains of packaging, tape or printed materials

before using the dryer.

The following are specific requirements for

proper and safe operation of your dryer. Failure

to follow these instructions can create excessive

drying times and fire hazards.

1. Do not use plastic flexible duct to exhaust the dryer. Excessive lint can build up

inside exhaust system and create a fire hazard and restrict air flow. Restricted

air flow will increase drying time. If your present system is made up of plastic

duct or metal foil duct, replace it with a rigid or flexible metal duct. Ensure

present duct is free of any lint prior to installing dryer duct.

2. The dryer must not be exhausted into any gas vent, chimney, wall, ceiling or

any concealed space of a building. The dryer exhaust system MUST be

exhausted to the outdoors. If the dryer is not exhausted outdoors, some

fine lint will be expelled into the laundry area. An accumulation of lint in any

area of the home can create a health and fire hazard.

3. Exceeding the length of duct pipe or number of elbows allowed in the

“Maximum Length” chart can cause an accumulation of lint in the exhaust

system. Plugging the system could create a fire hazard, as well as increase

drying times.

4. Do not screen the exhaust ends of the vent system. Lint can become caught in

the screen, increasing drying time. Use an approved vent hood to terminate the

duct outdoors, and seal all joints with duct tape.

5. All male duct pipe fittings must be installed downstream with the flow of air.

6. Exhaust duct must not be connected or secured with screws or other fastening

devices which extend into the interior of the duct.

7. Do not allow combustible material (clothing, draperies/curtains, paper, etc.) to

come in contact with exhaust system.

Explosion hazard:

Do not install the dryer where gasoline or other flammables are kept or

stored. If the dryer is installed in a garage, it must be a minimum of 18

inches (45.7cm) above the floor. Failure to do so can result in death,

explosion, fire or burns.

Exhaust Requirements:

Use only 4 inch (10.2cm) diameter (minimum) rigid of flexible metal duct and

approved vent hood which has a swing-out damper hat open when the dryer is

in operation. When the dryer stops, the dampers automatically close to prevent

drafts and the entrance of insects and rodents. To avoid restricting the outlet,

WARNING

EXHAUST SYSTEM REQUIREMENTS

English English

maintain a minimum of 12 inches (30.5cm) clearance between the vent hood

and the ground or any other obstruction. The vent flap should be able to move

freely, although vertical orientation of the exhaust system is acceptable. Certain

extenuating circumstances could affect the performance of the dryer:

1. Only rigid metal duct work should be used.

2. Venting vertically through a roof may expose the exhaust system to down

drafts causing an increase in vent restriction.

3. Running the exhaust system through an uninsulatedarea may cause

condensation and faster accumulation of lint.

4. Compression of crimping of the exhaust system will cause an increase in

vent restriction.

The exhaust system should be inspected and cleaned a minimum of every 12

months with normal usage. The more the dryer is used the more often you

should check the exhaust system and vent hood for proper operation.

English English

RECOMMENDED MAXIMUMM

Exhaust Hood Types

Recommended Use only for short

run installations

No. of 90º

elbows

Rigid Metal Flexible Metal Rigid Metal Flexible

Metal

0 90 ft. 55 ft. 60 ft. 45 ft.

1 60 ft. 40 ft. 45 ft. 30 ft.

2 45 ft. 30 ft. 35 ft. 20 ft.

3 35 ft. 20 ft. 25 ft. 15 ft.

GAS SUPPLY REQUIREMENTS

English English

WARNING

Replace copper connecting pipe that is not plastic-

coated. Stainless steel or plastic-coated brass MUST

be used.

1. Installation MUST conform with local codes. In the absence of local codes,

installation must conform with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 (latest

edition) or in Canada, the current CAN/CGA B149.1

2. The gas supply line should be 1/2 inch (1.27cm) pipe.

3. If codes allow, flexible metal tubing may be used to connect your dryer to the

gas supply line. The tubing MUST be constructed of stainless steel or plastic-

coated brass.

4. The gas supply line MUST have an individual manual shutoff valve installed

within 6 feet (183cm) of the dryer in accordance with the National Fuel Gas

Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

In Canada, an individual manual shut-off valve MUST be installed in

accordance with the B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code.

5. A 1/8 inch (0.32cm) N.P.T. plugged tapping, accessible for test gauge

connection, MUST be installed immediately upstream of the gas supply

connection to the dryer.

6. The dryer MUST be disconnected from the gas supply piping system during

any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures in excess

of 1/2 psig (3.45kPa).

7. The dryer MUST be isolated from the gas supply piping system during any

pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or

less than 1/2 psig (3.45 kPa).

English English

Do Not Install Your Dryer:

1. In an area exposed to dripping water or outside weather conditions.

2. In an area where it will come in contact with curtains, thick carpet, or anything

that will obstruct the flow of combustion and ventilation air.

3. On carpet, floor must be solid with a maximum slope of 1inch (2.54 cm). Any

floor unevenness should be corrected with leveling legs located on the bottom

of the dryer.

Installation in Alcove or Closet:

1. DO NOT install your dryer in a closet with a solid door.

2. A dryer installed in a bedroom, bathroom, alcove or closet MUST be

exhausted outdoors.

3. No other fuel burning appliance shall be installed in the same closet as the

gas dryer.

4. Refer to the images on this page to ensure the installation provides the

minimum amount of clearance required for ventilation.

5. When installing the dryer in a closet with a door, a minimum of 120 square

inches (774.2 square cm) of ventilation in the door is required. Openings must

be equally divided at the top and bottom of the door and airflow must be

unobstructed. A louvered door with equivalent air openings for the length of

the door is acceptable.

LOCATION OF YOUR DRYER

English

1211

1. Dryer MUST be exhausted outside (outdoors, not beneath the manufactured

home) using metal ducting that will not support combustion. Metal ducting must

be 4 inch (10.16 cm) in diameter with no obstructions. Rigid metal duct

is preferred.

2. If dryer is exhausted through the floor and area beneath the manufactured

home is enclosed, the exhaust system MUST terminate outside the enclosure

with the termination securely fastened to the mobile home structure.

3. When installing a gas dryer into a manufactured home, a provision must be

made for outside make up air. This provision is to be not less than twice the

area of the dryer exhaust outlet.

4. This dryer MUST be fastened to the floor using P/N 0030807899

Manufactured Home Installation Kit. Follow the instructions supplied with

the kit.

5. Refer to previous sections for other important venting requirements.

6. Installation must conform to current Manufactured Home Construction & Safety

Standard (which is a Federal Regulation Title 24 CFR-Part 32-80) or when

such standard is not applicable, with American National Standard for Mobile

Homes. In Canada, the CSA Z240 is applicable.

MANUFACTURED (MOBILE) HOME INSTALLATION

English

1211

The following are specific requirements for proper

and safe electrical installation of your dryer.

Failure to follow these instructions can create

electrical shock and/or fire hazard.

WARNING

This appliance must be properly grounded. Electrical shock can result if the

dryer is not properly grounded. Follow the instructions in this manual for

proper grounding.

Do not use an extension cord with this dryer. Some extension cords are not

designed to withstand the amounts of electrical current this dryer utilizes and

can melt, creating electric shock and/or fire hazard. Locate the dryer within

reach of the receptacle for the length power cord to be purchased, allowing

some slack in the cord. Refer to the electrical requirements in this manual for

the proper power cord to be purchased.

3. A UL approved strain relief must be installed onto power cord. If the strain

relief is not attached, the cord can be pulled out of the dryer and can be cut

by any movement of the cord, resulting in electrical shock.

4. Do not use an aluminum wire receptacle with copper-wired power cord and

plug (or vice versa ). A chemical reaction occurs between copper and

aluminum and can cause electrical shorts. The proper wiring and receptacle

is a copper-wired power cord with a copper-wired receptacle.

Note: Dryers operating on 208 Volt power supply sill have longer drying times

than operation on 240 Volt power supply.

WARNING

Improper connection of the equipment grounding conductor can

result in a risk of electrical shock. Check with a licensed

electrician if you are in doubt as to whether the appliance is

properly grounded.

1. Gas dryers are equipped with a factory installed three-prong 15 Amps ~120

Volts (grounding) plug for your protection against shock hazard and should be

plugged directly into a properly grounded three-prong receptacle. Do not cut

or remove the grounding prong from this plug.

ELECTRICAL INSTALLATION

ELECTRIC Dryer (RDE350AW)

GAS Dryer (RDG350AW)

Brass Terminal

Nut

Tighten Nut to

These Threads

Power Cord

Strain Relief

Mounting Bracket

Green Ground

Screw

Neutral

Ground Wire

English

3-Wire Cord Connection (US models only)

1. Remove the screws securing the terminal block access cover and the strain

relief mounting bracket located on the back of the dryer’s upper corner.

Install a U.L. approved strain relief into the power cord entry hole of the

mounting bracket. Finger tighten the nut only at this time.

3. Thread a U.L. Approved 30 Amp. Power cord, NEMA 10-30 Type SRDT,

through the strain relief.

4. Attach the power cord neutral (center wire) conductor to the brass colored

center terminal on the terminal block. Tighten the screw securely.

5. Attach the remaining two power cord outer conductors to the outer brass

colored terminals on the terminal block. Tighten both screws securely.

Warning: Do not make a sharp bend or crimp wiring/conductor at

connections.

6. Reattach the strain relief mounting bracket to the back of the dryer with two

screws. Tighten screws securely.

7. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against the power cord.

8. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does not turn.

9. Reinstall the terminal block cover.

ELECTRICAL CONNECTIONS

ELECTRIC Dryer (RDE350AW)

Terminal Block

English

4-Wire Cord Connections (US Models Only)

1. Remove the screws securing the terminal block access cover and the strain

relief mounting bracket located on the back of the dryer upper corner.

2. Install a UL approved strain relief into the power cord entry hole of the

mounting bracket . Finger tighten the nut only at this time.

3. Remove the green neutral ground wire from the green ground screw located

above the terminal block.

Brass Terminal

Red

Tighten Nut to

These Threads

Power Cord

Strain Relief

Mounting Bracket

Green Ground

Screw

Neutral

Ground Wire

Terminal Block

Black

Nut

Green Power Cord

Ground Wire

Black 240V

White Neutral

Red 240V

Green Ground

Typical Conductor

Receptacle

Typical 4

Conductor Cord

ELECTRIC Dryer (RDE350AW)

White

English

4. Thread a U.L. approved 30 Amp power cord. NEMA 14-30 type ST or SRDT

through the strain relief.

5. Attach the green power cord ground wire to the cabinet with green ground

screw.

6. Attach the white (neutral) power cord conductors to the outer cord and the

green ground wire from the dryer harness to the brass-colored center

terminal on the terminal block. Tighten the screw securely.

7. Attach the red and black power cord conductors to the outer brass-colored

terminals on the terminal block.

Warning: Do not make a sharp bend or crimp the wiring /conductor at

connections.

8. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against the power cord.

9. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does not turn.

10. Reinstall the terminal block cover.

NOTE: DO NOT connect the dryer to L.P. gas service without

converting the gas valve. An L.P. Conversion Kit must be

installed by a qualified gas technician.

1. Remove the shipping cap from gas pipe at the rear of the dryer.

2. Connect a 1/2 inch (1.27cm) I.D. semi-rigid or approved pipe from gas supply line to

the 3/8 inch (0.96cm) pipe located on the back of the dryer. Use a 1/2 inch to 3/8

inch (1.27cm to 0.96cm) reducer for a connection. Apply an approved thread sealer

that is resistant to the corrosive action of liquified gases on all pipe connections.

3. Open the shutoff valve in the gas supply line.

4. Test all connections by brushing on a soapy water solution. NEVER TEST FOR GAS

LEAKS WITH AN OPEN FLAME.

5. Connect the exhaust duct to the outside exhaust system. Use duct tape to seal all joints.

6. With the dryer in its final position, adjust one or more of the legs until the dryer is resting

solid on all four legs. Place a level on top of the dryer. THE DRYER MUST BE LEVEL

AND RESTING SOLID ON ALL FOUR LEGS.

7. Plug the power cord into a grounded outlet. NOTE: check to ensure power is OFF at

circuit breaker/fuse box before plugging the power cord into the outlet.

8. Turn on the power at the circuit breaker/fuse box.

WARNING

Before operating the dryer, make sure the dryer area is clean and free

from combustible materials, gasoline, and other flammable vapors. Also

see that nothing (such as boxes, clothing, etc.) obstructs the flow of

combustion and ventilation air through the louvered panel located on the

rear of the dryer.

9. Run the dryer through a cycle check for proper operation.

NOTE: On gas dryers, before the burner will light, it is necessary for the gas line to

be bled of air. If the burner does not light within 45 seconds the first time

the dryer is turned on, the safety switch will shut the burner off. If this

happens, turn the dryer to “OFF” and wait 5 minutes before making

another attempt to light.

NOTE: Follow instructons supplied with kit.

GAS CONNECTIONS

GAS Dryer (RDG350A)

English

A) Connect female 3/8” NPT elbow to gas

inlet on dryer. Then connect 3/8” flare

union adapter to female elbow.

IMPORTANT: To prevent the inlet from

twisting, please use a pipe

wrench to secure the dryer

gas inlet. Affix Teflon®

tape or pipe compound to

adapter and gas inlet.

B) Attach the flexible metal gas line connector

to the adapter.

C) Make sure flexible gas line seal is secure.

Use two wrenches for the best possible

connection.

D) To check gas inlet pressure, attach 1/8”

NPT plugged tapping to dryer gas line shut-

off valve. Then connect flare union adapter

to plugged tapping. Affix Teflon® tape

to the threads of the adapter and plugged

tapping to ensure seal.

E) Use two adjustable wrenches to tighten

every connection.

IMPORTANT: Do not overtighten!

F) Open gas shut-off valve.

CONNECTING THE DRYER TO THE GAS SUPPLY

English English

REPLACEMENT PARTS

Replacement parts and accessories for US and Canada can be purchased

through Haier America at 1-800-313-8495

WARNING

Label all wires prior to disconnection when servicing controls.

Wiring errors can cause improper and dangerous operation. Check

unit for proper operation after servicing.

WARNING

Discard or destroy the carton and plastic bags after the dryer is

unpacked. Children should not be allowed to use them to play with.

Cartons covered in rugs, bedspreads or plastic sheets can become

an airtight chamber and cause suffocation leading to death. Make

all packing materials inaccessible to children.

WARNING

The instructions in this manual and all other literature included with

this dryer can not cover every possible condition and situation that

may occur. Good safe practice and caution must be applied when

installing, operating, and maintaining any appliance. If you are in

doubt after installing, call a certified electrician to install and wire

the dryer.

English

English English

OPERATING INSTRUCTIONS

English

RDE/RDG 350AW

Understanding the Control Panel

1 2 3 4

Note: Features may vary per model.

Temp Button: (1)

• Used to set drying temperatures. There are four available drying temperatures to

choose from: High, Medium, Low, and Air Fluff.

Cycle Select Dial: (2)

• Select the from 3 Auto-Dry cycles (Heavy Duty, Normal, and Delicates), or

4 Time Dry Cycles (30,60,90 or 120 minutes)

Start/Pause Button (3)

• Push to start after selecting the dry cycle and setting the temperature. Push once

to pause. Push again to start after pushing.

Cycle Progress: (4)

• This indicates the process the cycle is currently in. At the end of the dry cycle

the dryer will automatically go in the wrinkle saves mode. Here the dryer tub

will tumble periodically for 1 hour after the dry cycle is completed. To stop

simply open the door and remove the clothes.

Heavy Duty Heavyweight material such as jeans or bath towels.

Normal Normal drying

Delicate Drying small quantity clothes and delicate fabric.

English

2019

• Sort clothes of the same kind (cotton, synthetics, woolen) to dry.

• Dark and light colored clothes should be separately dried. Fabrics prone to

losing lint and those prone to adhering lint shall be separately dried. Clothes

prone to falling lint should be turned inside out before putting into the dryer.

• Make sure buttons and ornaments on the clothes are high temperature

resistant and won’t damage drum surface. Before loading, the clothes should

have their zippers zipped up, buttons and hooks done up and belts tied so as to

avoid entanglement or other obstacles.

• If possible, turn out the clothes pockets for uniform drying.

• Check if clothes remain soiled. If so, wash them again, otherwise soils may be

permanently set.

• Small articles should be collected in a mesh bag before loading and drying, so

as to avoid entanglement and ensure easy removal.

• Make sure the power socket is reliably grounded. The grounding terminal should

not be connected to gas or tap water pipelines.

• Make sure exhaust duct has been properly connected.

• Make sure lint filter is clean and properly installed. If lint filter is not in place,

tumbling items could enter the exhaust system and cause damage to the dryer.

Note: Applies to Auto Dry cycle and Timed Dry cycle.

PREPARATIONS BEFORE DRYING

English

2019

• The appropriate load should be 1/3 ~ 1/2 of the drum volume. Avoid too

much load, as space is needed to allow clothes free rotation for uniform and

wrinkle-proof drying.

• When drying big articles, only 2-3 pieces should be loaded at a time and

supplemented with small and medium-sized articles.

• For delicate clothes or less load, two towels may be added to get better

drying and wrinkle-proof effects.

• Do not excessively dry clothes to avoid wrinkles, shrinkage, roughness,

electro-static charge accumulation, and/or more lint.

LOAD CLOTHES INTO DRYER

English English

RDE/RDG 350AW

1. Turn the knob to any program except “OFF” to power on. The control panel

will beep once and the dryer will change from “OFF” to the operating status.

2. Set the cycle select dial to required auto dry cycle. The temperature level is

preprogrammed. To change this setting:

• Press the “Temp” button to set a suitable drying temperature.

• After powering on and selecting the cycle, the dryer selects the pre

programmed temperature. If a different drying temperature is required,

press the “Temp” button to select. There are four available drying

temperatures: High, medium, Low, and Air Fluff.

• Press Start/Pause button.

• When starting the machine, close the door first, then press this button.

• If a pause is needed during drying, press this button. Pressing again will

resume operation.

AUTO DRY CYCLE

English English

RDE/RDG 350AW

1. Turn the knob to any program except “OFF” to power on. The control panel

will beep once and the dryer will change from “OFF” to the operating status.

If Start/Pause button is not pressed five minutes after powering on, the dryer

will automatically return to OFF status.

2. Set the cycle select dial to Timed Dry Cycle.

3. There are 4 preprogrammed times to choose from 30,60,90 and 120

minutes.

4. When starting the machine close the door first, then press the start/pause

button. If a pause is needed during drying, press this button. Pressing again

will resume operation.

TIMED DRY CYCLE

English English

Other Features

Your dryer also has the following features for your convenience:

Lint Filter:

• All dryers come with a lint filter that needs to be cleaned before or after every

use (read “Care and Cleaning Guide” Section).

Leveling Legs:

• Your dryer has four leveling legs which are located in the front and rear corners

of your dryer. After installing your dryer in its final position, you can level your

dryer.

• Leveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your dryer or

by turning them counterclockwise to lower your dryer.

End of Cycle Signal:

• At the end of the dry cycle an audible signal will beep to alert you that the

dryer has completed drying the load.

Wrinkle Saver:

• At the end of the dry cycle the dryer will automatically go into the wrinkle saver

mode. Here the dryer tub will tumble periodically for 1 hour after the dry cycle

is completed. To stop simply open the door and remove the clothes.

Lint Filter

The following sounds are normal during the operation of the dryer.

• Tumbling sound: this is normal as the heavy wet clothes in the dryer are

continuously being tossed around.

• Air rushing noise: this happens as the dryer drum spins and the air is rushing

through the dryer drum.

Tips

• For best drying results, clean the lint filter before or after every use.

• Do not overload the dryer.

• Balance the dryer load evenly throughout the dryer for the best result.

•

Drying time depends on many variables: load size, type of fabric and

moisture in it, heat and moisture in the room, electric voltage, length of the

exhaust duct, etc.

• To eliminate guessing and to conserve energy,it is recommend for certain

clothes to dry on an auto-drying setting.

• Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer.

• Lint filter needs to be cleaned before

or after each use for your unit to

operate at optimum efficiency. The

filter can be removed by pulling on

the tabs located on the inside of the

dryer door. The filter may be washed

or vacuumed. Remove the excess

water from the filter by gently shaking the filter. This will remove dust and

particles trapped in the filter. Lint built up in screen will restrict airflows, which

causes longer drying times. After cleaning, slide the filter back in place. Do not

use your dryer without the lint filter.

• Do not use any type of spray cleaner when cleaning the interior.

• Hazardous fumes or electric shock could occur. If dryer drum becomes stained,

clean the drum with damp cloth. Remove any residue before drying next load.

• Clean the cabinet with mild soap and water. Do not use harsh or abrasive

cleaners, as this could damage the dryer.

• Clean the duct and the vent on a regular basis to avoid clogging which could

affect the efficiency of the dryer.

NORMAL OPERATING SOUNDS

CARE AND CLEANING GUIDE

English English

25 26

Dryer does not operate:

• Check if unit is plugged in. The plug may have come loose.

• Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage.

• Check if the circuit breaker needs to be reset, or if the fuse needs to

be replaced.

• Check if the unit is in the “off” mode. Press start button again.

• Check if the door is open.

Dryer is working but not drying the clothes:

• Unit may be overloaded. The dryer drum should be at most half full.

• Check exhaust ducts and vents. Vents should be free of obstruction.

• Duct should be dust - and lint - free, and cleaned regularly.

• Dryer load need to be resorted. Heavy clothes may need to be separated

from regular clothes.

• Bulk clothes may require repositioning.

• If the clothes dries unevenly a higher dry setting may be required, or clothes

in the dryer need to be resorted.

Dryer makes noise when drying:

• Check for coins, loose change, buttons and other heavy objects that could be

causing the noise.

• Dryer may need to be leveled.

• Read operating guide for normal operating sounds.

Static:

• Caused by over drying. Adjust for shorter drying time.

• Mixed with synthetics fabric. Sort and separate different fabric.

• Use a fabric softener.

TROUBLESHOOTING

English English

25 26

Full ONE Year Warranty

For 12 months from the date of original retail

purchase, Haier will repair or replace any part

free of charge including labor that fails due to a

defect in materials or workmanship.

Limited Warranty

After only year from the original retail purchase

date Haier shall provide a part at no cost, as

indicated below, to replace said part as a result

or a defect in materials or workman ship, Haier

is solely responsible for the cost of the part.

All other costs such as the cost of the part. All

other costs such as labor trip charge, etc are the

responsibility of the owner.

Haier will provide All Parts.

Second through Fifth Year.

NOTE: This warranty commences on the date

the item was purchased and the original

purchase receipt must be presented to the

authorized service representative before

warranty repairs are rendered.

Exceptions: Commercial or Rental Use

warranty.

90 days labor from date of original purchase.

90 days parts from date of original purchase

NO OTHER WARRANTY APPLIES.

For Warranty Service

Contact your nearest authorized service center.

All service must be performed by a Haier

authorized service center. For the name and

telephone number of the nearest authorized

service center please call

1-877-337-3639.

Before calling please have available the

following information:

Model number and serial number of your

appliance( found on the rear of the unit on the

upper left hand side).

The name and address of the dealer you

purchased the unit from and the date of

purchase.

A clear description of the problem.

A proof of purchase (sales receipt).

This warranty covers appliances within the

continental united States. Puerto Rico and

Canada .

What is not covered by this warranty:

Replacement or repair of household fuses, circuit

breakers, wiring or plumbing.

A product whose original serial number has

been removed or altered.

Any service charges not specifically identified as

normal such as normal service area or hours.

Damage to clothing.

Damage incurred in shipping

Damage caused by improper installation

or maintenance.

Damage from misuse, abuse accident, fire,

flood, or acts of nature.

Damage from service other than on authorized

Haier dealer or service center.

Damage from incorrect electrical current,

voltage or supply.

Damage resulting from any product

modification, alteration or adjustment not

authorized by Haier.

Adjustment of consumer operated controls as

identified in the owners manual.

Hoses, knobs, lint trays and all attachments,

accessories and disposable parts.

Labor, service transportation, and shipping

charges for the removal and replacement of

detective parts beyond the initial

12-month period.

Damage from other than normal household use.

Any transportation and shipping charges.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU

OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED

OR INCLUDING THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental or

consequential damages so the above limitations

may not apply to you .Some states do not allow

limitations on how long on implied warranty

lasts, so the above limitations may not

apply to you.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may have other rights, which vary,

from state to state.

Haier America

New York, NY 10018

LIMITED WARRANTY

English English

PAGE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ..................... 28-30

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ....................................... 31-43

Outils et matériaux requis ...............................................................31

Installations électriques prérequises ..................................................31

Déballage de votre sécheuse .......................................................... 32

Exigences du système d’échappement ..............................................33

Exigences de l’approvisionnement en gaz ...................................... 35

L’emplacement de votre sécheuse ...................................................36

Instructions pour maison préfabriquée (mobile) .................................. 37

Installation électrique .....................................................................38

Branchement d’un câble à 3 fils .....................................................39

Branchement d’un câble à 4 fils .....................................................40

Branchement du gaz .....................................................................41

Pièces de remplacement ................................................................43

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ........................................... 44-50

Comprendre le panneau de contrôle ................................................44

Préparations avant le séchage .........................................................45

Remplissage de la sécheuse ............................................................ 46

Cycle de séchage automatique ........................................................47

Cycle de séchage avec minuterie .....................................................48

Autres caractéristiques ...................................................................49

Sons de fonctionnement normaux .....................................................50

Conseils ........................................................................................50

GUIDE D’ENTRETIEN ..................................................................50

DÉPANNAGE ..............................................................................51

GARANTIE LIMITÉE .....................................................................52

TABLE DES MATIèRES

Francais

27 28

INTRUCTIONS IMPORTANTE DE SÉCURITÉ

Avant de commencer l’installation de votre sécheuse, lisez attentivement ces

instructions, pour en faciliter l’installation et assurer que la sécheuse est installée

correctement et en toute sécurité.

NOTE: Le branchement électrique de la sécheuse doit être conforme aux

ordonnances et aux codes locaux et à l’édition la plus récente du

National Electrical Code, ANSI / NFPA 70 ou, au Canada, CSA C22.1

du Code canadien de l’électricité Partie 1.

NOTE: Le branchement au gaz de la sécheuse doit être conforme aux

ordonnances et aux codes locaux et à l’édition la plus récente du

National Fuel Gas Code ANSI Z223.1 ou, au Canada, CAN/CGA

B149.1.

NOTE: La sécheuse est conçu sous ANSI Z21.5.1 ou ANSI / UL 2158 - CAN

CSA C22.2 n ° 112-97 (éditions les plus récentes) pour utilisation

domestique SEULEMENT. Cette sécheuse n’est pas recommandée pour

l’usage commercial, tel que les restaurants ou les salons de beauté.

AVERTISSEMENT! Pour votre sécurité, les informations contenues

dans ce manuel doivent être suivies pour réduire les risques

d’incendie ou d’explosion, et pour prévenir les dommages matériels,

les blessures ou même la mort.

Les matériaux combustibles, l’essence et autres liquides et vapeurs

inflammables ne doivent être rangés près de la sécheuse.

QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ

1. N’allumez aucun électroménager

2. Ne touchez pas aux interrupteurs électriques; n’utilisez pas de

téléphone dans votre immeuble.

3. Évacuez la pièce, l’immeuble et les environs de tous les occupants

4. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz d’un téléphone

voisin. Suivez les directives du fournisseur de gaz.

5. Si vous ne pouvez rejoindre votre fournisseur de gaz, appeler les

pompiers

Les installations doivent être effectuées par une personne

(contractant, plombier, ou installateur de gaz) qualifiée ou agrée

par l’état, la province ou la région où l’appareil est installé.

Francais

27 28

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT – le risque d’incendie, de choc électrique, ou

de blessure lors de l’utilisation de votre appareil, suivez les

précautions de base, notamment les suivantes :

1. Lire toutes les instructions avant l’utilisation de la sécheuse

2. Ne séchez pas les articles qui ont précédemment trempé, été nettoyés,

lavés, ou aspergés d’essence ou d’autres solvants inflammables ou

explosifs qui pourraient s’enflammer ou exploser.

3. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans la sécheuse. Une

surveillance adéquate et nécessaire lorsque l’appareil est utilisé près

des enfants.

4. Avant de se débarrasser de la sécheuse, enlevez la porte du

compartiment de séchage.

5. Ne mettez pas la main dans la sécheuse si le tambour est en

mouvement

6. Ne pas installer ou entreposer l’appareil où il serait exposé à l’eau ou

aux intempéries.

7. Ne pas modifier les commandes

8. Ne pas réparer ou remplacer une partie de l’appareil à moins d’être

recommandé dans les instructions d’entretien que vous aurez comprises

et êtes en mesure d’effectuer.

9. Ne pas utiliser d’assouplissants ou de produits anti-statiques à moins

d’être recommandé par le fabricant d’assouplissant ou de produit anti

statique.

10. Ne pas sécher à haute température les articles ou produits anti

statiques à moins d’être recommandé par le fabricant d’assouplissant

ou de produit anti-statique

11. Nettoyez le filtre à charpie avant ou après chaque brassée

12. Gardez la région environnante du système d’échappement propre et

évitez l’accumulation de charpie, de poussière ou de saleté

13. Gardez la région environnante de la sécheuse propre et exempte de

choses qui pourrait entraver le flux de combustion et d’air au travers

le panneau à abat-son situé à l’arrière de la sécheuse.

14. L’intérieur de l’appareil et le tuyau d’échappement devraient être

nettoyés périodiquement par du personnel qualifié

Francais

29 30

Merci d’utiliser notre produit Haier.

Ce guide d’utilisation simple vous

guidera pour faire le meilleur usage

de votre sécheuse.

Souvenez-vous d’inscrire le numéro

de série et le numéro de modèle

de la sécheuse qui se trouvent à

l’arrière de celle-ci.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Brochez votre reçu à votre guide d’utilisation.

Vous en aurez besoin pour avoir accès au service de garantie.

15. Ne pas mettre d’articles exposés à des huiles de cuisson dans votr

sécheuse. Les articles contaminés par l’huile de cuisson peuvent

contribuer à une réaction chimique qui pourrait amener votre brassée

à s’enflammer.

16. Si le matériel a été utilisé avec des liquides ou des solides

inflammable, il ne devrait pas être utilisé dans la sécheuse avant que

toutes traces du liquide et ses émanations aient été enlevées.

17. Cette sécheuse doit être installée correctement et conformément aux

instructions d’installation avant de l’utiliser. Voir les instructions de

mise à la terre dans la section d’instructions d’installation.

18. La mise à la terre doit être assurée afin de réduire le risque de choc

électrique et d’incendie. Consulter un électricien ou personnel qualifié

e si vous avez des doutes quant à savoir si la sécheuse est

correctement mise à la terre.

19. Utiliser la sécheuse seulement pour le séchage des vêtements.

20. Toujours débrancher la sécheuse avant de tenter sa réparation

Débranchez en tirant sur la fiche et non sur le câble d’alimentation.

21. Remplacez un câble d’alimentation usé et/ou une fiche ébranlée

22. Pour réduire les risques de feu ou de choc électrique, n’utiliser pas de

rallonge ou d’adaptateur de fiche pour brancher la sécheuse

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

Risque d’enfermer un enfant. Avant de vous débarrasser de votre

vieille sécheuse, enlevez la porte de sorte que les enfants de pour-

ront pas y rester coincés.

Francais

29 30

PRUDENCE, Risque de feu:

1. L’installation de la sécheuse doit être faite par un installateur qualifié

2. Installez la sécheuse selon les instructions du fabricant et les codes locaux

3. Pour réduire le risque de blessures graves ou de mort, suivre toutes les

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Outils et matériaux requis

• Tournevis plat et étoile

• Pinces à verrouillage réglable

• Clé ½ pouce

• Un niveau

• Gallon à mesurer (au moins 12 pi.)

• Ruban adhésif à conduits (duct tape)

• Scellant à filet

• Tuyau en métal souple ou rigide de 4 pouce (10.2cm)

• Hotte

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ:

1. Avant de commencer l’installation, s’assurer que l’interrupteur pour le

gaz est bien en position éteinte

2. Tous les anciens conduits et connecteurs de gaz doivent être jetés

INSTALLATIONS ÉLECTRIQUE PRÉREQUISES

Sécheuse électrique: (RDE350AW)

Circuit électrique

Circuit individuel de dérivation 30 Amp avec des fusibles à délai ou disjoncteurs

30 Amp. Utilisez des circuits séparés pour la laveuse et la sécheuse, et NE PAS

les utiliser sur le même circuit électrique.

Alimentation électrique

Câble à 3 ou 4 fil, 240 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC

(Canada - 240 Volt, 1 Phase, 60 Hz, AC)

Filage électrique

(Non fournis lorsque vendu au États-unis. Doit être acheté pour répondre aux

codes électriques locaux.) La sécheuse DOIT être munie d’un câble d’alimentation

à 3 fils conducteurs NEMA 10-30 de type SRDT, évalué à 240 Volt AC

minimum, 30 Amp, avec 3 connecteurs, marqué pour l’utilisation avec une

sécheuse.

(Lorsque vendue au Canada, le câble d’alimentation à 4 fils et fourni et fixé à la

sécheuse.)

Les sécheuses qui sont installées dans une maison préfabriquée (ou mobile)

DOIVENT être munies d’un câble d’alimentation à 4 fils conducteurs NEMA

14-30 type SRDT ou ST (dépendamment des exigences) évalué à 240 Volt

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Francais

31 32

AC minimum, 30 Amp, avec 3 connecteurs, marqué pour l’utilisation avec une

sécheuse. Voir la rubrique de connexions électriques pour plus d’informations sur

les systèmes à 4 fils.

Prise de courant

Une prise NEMA 10-30R devrait être localisée de sorte que le fil électrique soit

accessible quand la sécheuse est en potion installée. (Canada : prise NEMA

12-40R)

INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES PRÉREQUISES

Sécheuse au gaz : (RDG350AW)

Circuit électrique

Circuit individuel de dérivation 30 Amp avec des fusibles à délai ou disjoncteurs

30 Amp.

Alimentation électrique

3 fils, 120 volts, 1 phase, 60Hz, AC

Filage électrique

La sécheuse est munie d’un câble 120 volts avec 3 fils.

NOTE: Cette sécheuse est munie avec une fiche à trois broches pour la mise à

la terre, pour éviter les chocs électriques et devrait être branché à une

prise électrique mise à la terre (à trois trous). La broche de mise à la terre

devrait être arrachée ou coupée de la fiche sous aucun prétexte.

Déballage de votre sécheuse

1. Retirez tous les matériaux d’emballage. Cela inclut la base de mousse et tout

le ruban adhésif qui fixe les accessoires à l’intérieur comme à l’extérieur de la

sécheuse.

2. Inspectez et enlevez tout reste d’emballage, de ruban adhésif ou de documents

imprimés avant d’utiliser la sécheuse.

Francais

31 32

Les exigences suivantes doivent être respectées pour

le fonctionnement de votre sécheuse, en toute sécurité.

Un non-respect de ces instructions peut engendrer un

temps de séchage plus longs et des risques d’incendie.

1. Ne pas utiliser un conduit d’échappement en plastique souple. Un excès de

charpie peut s’accumuler à l’intérieur du système d’échappement, créer

un risque d’incendie et restreindre la circulation de l’air. Une circulation

d’air inadéquate augmente le temps de séchage. Si votre ancien système

d’échappement est fait de plastique, remplacez-le avec un conduit en métal

souple ou rigide, et s’assurer que le conduit n’a pas d’accumulation de

charpie.

2. Le système d’échappement de la sécheuse ne doit pas être évacué dans un

conduit de gaz, une cheminée, un mur, un plafond ou autre endroit fermé. Le

système d’échappement de la sécheuse doit aller directement à l’extérieur

Sinon, des charpies pourront s’accumuler dans la buanderie. Une accumulation

de charpie dans n’importe quel endroit de la maison peut être néfaste sur la

santé et peut causer des risques d’incendie.

3. Dépasser les limites de longueur de conduit ou le nombre suggéré de coudes

(voir tableau de longueurs maximums) peut causer une accumulation de charpie

dans le système d’échappement. Le branchement du système pourrait donc

créer des risques d’incendie ou augmenter le temps de séchage.

4. Ne pas mettre de filtre au bout du conduit d’échappement. Les charpies

pourraient bloquer le filtre et augmenter le temps de séchage. Utilisez plutôt

une hotte approuvée pour envoyer le conduit d’échappement dehors, et bien

sceller les joints avec du ruban adhésif (duct tape)

5. Tous les raccords mâles du conduit doivent être installés en aval du courant

d’air.

6. Le conduit d’échappement ne doit pas être fixé avec des vis ou tout autre

dispositif de fixations qui dépasse à l’intérieur du conduit.

7. Ne laissez pas de matériaux combustibles (vêtements, draperies, papier, etc

entrer en contact avec le système d’échappement

Risque d’explosion

N’installez pas la sécheuse où l’essence ou d’autres substances

inflammables sont entreposées. Si la sécheuse est installée dans un garage,

il faut la surélever d’au moins 18 pouces (45.7cm) du plancher. Omettre

de faire cela pourrait entraîner la mort, une explosion, un incendie ou des

brûlures.

AVERTISSEMENT

EXIGENCES DU SYSTèME D’ÉCHAPPEMENT

Francais

33 34

Exigences du conduit d’échappement

Utilisez un conduit d’échappement en métal rigide ou solide avec un diamètre

d’au moins 4pouce (10.2cm) et une hotte munie d’un clapet de ventilation

qui s’ouvre lorsque la sécheuse fonctionne. Lorsque la sécheuse s’arrête, le

clapet se ferme automatiquement pour prévenir les courants d’air et l’entrée

des insectes et des rongeurs. Pour éviter de bloquer de la sortie, maintenez un

minimum de 12 pouces (30.5cm) entre la hotte et le sol ou tout autre obstacle.

Le clapet doit pouvoir ouvrir et fermer librement, bien que l’orientation verticale

du système d’échappement soit acceptable. Certaines circonstances pourraient

avoir une influence sur la performance de la sécheuse :

1. Seul les conduits en métal rigide devraient être utilisés.

2. Faire passer le tuyau d’échappement verticalement par le toit peut

engendrer des courant d’air descendants qui peuvent bloquer l’air du système

d’échappement.

3. Faire passer le tuyau d’échappement par un endroit non isolé peut créer de la

condensation et une accumulation de charpie plus rapide.

4. Toute compression du système d’échappement cause une restriction d’air

Le système d’échappement devrait être vérifié et nettoyé au minimum à tous

les 12 mois, avec usage régulier. Plus la sécheuse est utilisée souvent, plus

il faudra vérifier le système d’échappement et la hotte pour s’assurer d’un

fonctionnement normal.

RECOMMENDED MAXIMUMM

Exhaust Hood Types

Recommended Use only for short

run installations

No. of 90º

elbows

Rigid Metal Flexible Metal Rigid Metal Flexible

Metal

0 90 ft. 55 ft. 60 ft. 45 ft.

1 60 ft. 40 ft. 45 ft. 30 ft.

2 45 ft. 30 ft. 35 ft. 20 ft.

3 35 ft. 20 ft. 25 ft. 15 ft.

Francais

Longueur maximum recommandée

Type de hotte

Usage à court terme

seulement

Recommandé

Quantité de

coudes 90°

Métal rigide

Métal Flexible

EXIGENCES DE L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ

AVERTISSEMENT

Remplacez les tuyaux de cuivre qui ne sont pas recouvert de plastique. Les tuyaux

utilisés DOIVENT être fait de cuivre plastifié ou d’acier inoxydable.

1. L’installation DOIT être conforme aux codes locaux. S’il n’y a pas de codes

locaux, l’installation doit être conforme au National Fuel Gas Code ANSI

Z223.1 (dernière édition) ou au Canada, CAN/CGA B149.1 (dernière

édition)

2. Le tuyau d’approvisionnement en gaz devrait avoir un diamètre de ½ pouce

(1.27cm).

3. Si les codes le permettent, un tuyau de métal flexible peut être utilisé pour

brancher la sécheuse à l’approvisionnement en gaz. Le tuyau DOIT être fait de

cuivre plastifié ou d’acier inoxydable.

4. L’approvisionnement en gaz doit être muni d’une valve d’arrêt manuel installée

à un maximum de 6 pieds (183cm) de la sécheuse, conforme au National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

Au Canada, une valve d’arrêt manuel doit être installé conformément au code

B149.1 du Code d’installation de gaz naturel et propane

5. Un N.P.T de 1/8 de pouce (0.32cm) doit être installé directement en amont de

la connexion de l’approvisionnement en gaz de la sécheuse, et accessible

pour la vérification.

6. La sécheuse DOIT être débranchée de l’approvisionnement en gaz durant

les vérifications de pression dans les lignes de gaz lorsque les tests sont d’une

pression égale ou inférieure à ½ psig (3.45 kPa).

7. La sécheuse DOIT être isolée du système d’approvisionnement en gaz durant

les vérification de pression dans les lignes de gaz lorsque les tests sont d’une

pression égale ou inférieur à ½ psig (3.45kPa).

Francais

35 36

N’installez pas votre sécheuse :

1. à un endroit exposé à un écoulement d’eau ou aux intempéries.

2. à un endroit où elle pourrait entrer en contact avec des rideaux, des tapis

épais ou quoique ce soit qui pourrait obstruer les système de ventilation de la

sécheuse

3. Sur le tapis, le plancher doit être solide et ne devrait pas avoir une pente de

plus que 1 pouce (2.54cm). Toute inégalité du plancher devrait être corrigée

à l’aide des dispositifs de mise à niveau situés sous la sécheuse.

Installation dans une alcôve ou un placard

1. N’INSTALLEZ PAS votre sécheuse dans un placard avec une porte solide

2. Une sécheuse installée dans une chambre à coucher, une salle de bain, une

alcôve ou un placard DOIT avoir un système d’échappement qui sort

directement dehors.

3. Aucun autre appareil qui effectue une combustion ne doit être installé dans le

même placard qu’une sécheuse au gaz

4. Référez-vous au dessins sur cette page pour vous assurez que l’installation ait

l’espace pour le dégagement requis au tour de la sécheuse pour la ventilation

5. Lorsque vous installez une sécheuse dans un placard avec une porte, un

minimum de 120 pouces carrés (774.2 cm carrés) de ventilation est

nécessaire. Les ouvertures doivent être égales au haut et au bas de la porte

et ne doivent pas être obstruées. Une porte à abat-son avec une ouverture

équivalente pour la longueur de la porte est acceptable.

L’EMPLACEMENT DE VOTRE SÉCHEUSE

Francais

Porte du placard

1. La sécheuse doit avoir un système d’échappement qui sort directement dehors

(et non pas sous la maison) avec un tuyau de métal qui supportera pas la

combustion. Le tuyau de métal doit avoir un diamètre de 4 pouces (10.16cm

et ne doit pas être obstrué. De préférence, le tuyau serait de métal rigide

2. Si le système d’échappement passe par le plancher et le vide sanitaire et que

celui-ci n’est pas aéré, les system s’échappement DOIT aboutir dehors avec la

fin fixée solidement à la structure de la maison

3. Lorsque vous installez une sécheuse au gaz dans une maison mobile, une

provision d’air doit être faite, et ne devrait pas être plus petite que 2 fois la

région de la sortie de la sécheuse

4. Cette sécheuse DOIT être fixée au sol, utilisant la trousse d’installation P/N

0030807899 pour maison mobile. Suivez les instructions fournies avec la

trousse.

5. Référez-vous aux sections précédentes pour d’autres informations importantes

sur la ventilation.

6. L’installation doit être conforme à la plus récente version du Manufactured

Home Construction & Safety Standard (qui constitue un règlement fédéral, titre

24 CFR-Part 32-80) ou lorsque non disponible, au American National

Standard for Mobile Homes. Au Canada, le CSA Z240 est applicable.

INSTALLATION DANS UNE MAISON PRÉFABRIQUÉE (MOBILE)

Francais

Installation correcte

À faire

À ne pas

faire

À ne pas

faire

À ne pas

faire

À faire

Installation correcte

Installation incorrecte

Installation correcte

37 38

Les exigences suivantes doivent être respectées pour une

installation électrique sécuritaire et correcte. Le non-respect

de ces instructions peut provoquer des chocs électriques et /

ou risques d’incendie.

AVERTISSEMENT

1. Cet appareil doit être mis à la terre correctement. Les chocs électriques

peuvent subvenir si la sécheuse n’est pas mise à la terre correctement. Suivez

les instructions dans ce manuel pour faire une mise à la terre correcte.

2. N’utilisez pas de rallonge avec cette sécheuse. Certaines rallonges ne sont

pas conçues pour résister à la quantité de courant utilisé par une sécheuse

et peuvent fondre, créant ainsi des risques de chocs électriques ou d’incendie.

Installez la sécheuse à portée d’une prise de courant. Référez-vous au

prérequis électriques de ce manuel pour acheter le bon fil électrique.

3. Un passe-fils approuvé par UL doit être installé sur le fil électrique. S’il n’est

pas installé, le fil peut être sortie de la sécheuse et résulter en choc électrique.

4. N’utilisez pas une prise de courant d’aluminium avec une fiche et un fil

électrique de cuivre (ou vice versa). Une réaction chimique entre l’aluminium

et le cuivre peut causer des courts-circuits. Le branchement correct est un filage

et d’une fiche de cuivre dans une prise de cuivre.

Note: Les sécheuse sur un branchement de 208 volts on un encore un temps de

séchage plus élevés que celles sur un branchement de 240 volts.

AVERTISSEMENT: Un branchement mis à la terre incorrect peut résulter en

chocs électriques. Demandez à un électricien si vous êtes en doute.

1. Les sécheuses au gaz sont munies d’une fiche à trois broches 15 Amp ~

120 volts installée en usine (pour mise à la terre) pour votre protection contre

les chocs électrique. La fiche devrait être branchée directement dans une

prise de courant adéquate Ne jamais couper ou ôter la broche de mise à la

terre.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE (RDE350AW)

SÉCHEUSE AU GAZ (RDG350AW)

Francais

37 38

Brass Terminal

Écrou

Serrez l’écrou

Câble

Support du passe-fils

Green Ground

Screw

Branchement avec câble à 3-fils (modèles américains seulement)

1. Enlevez les vis fixant la couverture d’accès du bloc terminal et le support de

passe-fils situés sur le dos du coin supérieur de la sécheuse.

2. Installez un passe-fils approuvé par UL sur le trou duquel sort le câble. Ne

resserrez l’écrou qu’à la main pour le moment.

3. Filetez un câble de 30 Amp approuvé par UL, NEMA 10-30 de type SRDT,

par le passe-fils.

4. Attachez le fil neutre du câble (fil central) au terminal cuivré du bloc terminal

Bien visser les vis.

5. Attachez les deux fils conducteurs restants deux terminaux cuivrés aux

extrémités du bloc terminal. Bien visser les deux vis.

AVERTISSEMENT: Ne pas plier les fils; plutôt les enrouler autour de la vis.

6. Rattachez le support du passe-fils à l’arrière de la sécheuse avec deux vis.

Bien visser.

7. Vissez les vis qui retiennent le câble.

8. Vissez le passe-fils de sorte qu’il ne bouge pas.

9. Réinstallez la couverture d’accès du bloc terminal

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Sécheuse électrique

Bloc terminal

Francais

Fil neutre de

mise à la terre

Vis verte de mise

à la terre

Terminal cuivré

39 40

Branchement à câble à 4 fils (modèles américains seulement)

1. Enlevez les vis fixant la couverture d’accès du bloc terminal et le support de

passe-fils situés sur le dos du coin supérieur de la sécheuse.

2. Installez un passe-fils approuvé par UL sur le trou duquel sort le câble. Ne

resserrez l’écrou qu’à la main pour le moment.

3. Retirez le fil de mise à la terre vert de la vis de mise à la terre situé au haut du

bloc terminal

Terminal de cuivre

Rouge

Resserrez

l’écrou ici

Câble

électrique

Support du passe-fils

Vis de mise à

la terre verte

Fil de mise à la

terre neutre

Bloc terminal

Noir

Écrou

Fil de mise à la terre

vert

Noir 240V

Blanc neutre

Rouge 240V

Vert mise à la terre

Prise de courant

typique

Câble à 4 fils

typique

Sécheuse Électrique (RDE350AW)

Blanc

Francais

39 40

4. Filetez un câble de 30 Amp approuvé par UL, NEMA 10-30 de type SRDT,

par le passe-fils.

5. Attachez le fil vert de mise à la terre au cabinet de la vis verte de mise à la

terre

6. Attachez le fil blanc (neutre) au fil externe et le fil de mise à la terre neutre au

terminal cuivré du centre sur le bloc terminal. Bien visser.

7. Attachez le fil noir et le fils rouge aux terminaux cuivrés de part et d’autre du

fil blanc sur le bloc terminal.

AVERTISSEMENT: Ne pas plier les fils; plutôt les enrouler autour de la vis

8. Vissez les vis qui retiennent le câble.

9. Vissez le passe-fils de sorte qu’il ne bouge pas.

10. Réinstallez la couverture d’accès du bloc terminal

NOTE: NE PAS brancher la sécheuse à un service

d’approvisionnement en gaz LP sans convertir la valve. Une

trousse de conversion LP doit être installé par un technicien

qualifié.

1. Retirez le bouchon d’expédition à l’arrière de la sécheuse

2. Branchez un tuyau semi-rigide ou approuvé de ½ pouce (1.27cm) de la ligne

de gaz au tuyau de 3/8 de pouce (0.96cm) à l’arrière de la sécheuse.

Utilisez un réducteur 1/ 2 à 3/8 de pouce (1.27cm à 0.96cm) pour le

raccordement. Utilisez du scellant à filet approuvé qui résiste à la corrosion

causée par les gazes liquéfiés à tous les raccordements.

3. Ouvrez la valve d’arrêt manuel de la ligne de gaz

4. Testez tous les raccordements avec une solution d’eau savonneuse pour

s’assurer de leur étanchéité. NE JAMAIS CHERCHER LES FUITES DE GAZ À

L’AIDE D’UNE FLAME.

5. Connectez le tuyau d’échappement au système d’échappement et utilisez du

ruban adhésif (duct tape) pour sceller tous les joints.

6. Mettez la sécheuse à l’endroit désirer et ajustez pour que les 4 pattes touchent

par terre. Mettre au niveau. LA SÉCHEUSE DOIT ÊTRE AU NIVEAU ET BIEN

SUR SES 4 PATTES.

7. Branchez la fiche électrique dans la prise mise à la terre. N.B. : S’assurer que

le disjoncteur est éteint avant d’effectuer le branchement.

8. Allumez le disjoncteur.

ATTENTION: Avant de mettre la sécheuse en marche, assurez-vous que

l’environnement immédiat de la sécheuse est exempt de tout matériau

combustible, gaz, ou autres vapeurs inflammables. Assurez-vous aussi que rien

ne bouche le trou de ventilation à l’arrière de la sécheuse.

9. Mettre la sécheuse en marche pour s’assurer de son bon fonctionnement.

NOTE: Pour les sécheuses au gaz, il est nécessaire de le tuyau se vide de

son air avant de pouvoir s’allumer. Si le brûleur ne s’allume pas dans les 45

secondes suivant la première mise en marche de l’appareil, l’interrupteur de

sûreté l’éteindra. Si cela se produit, arrêtez la sécheuse et attendez 5 minutes

avant d’essayer de nouveau.

NOTE: Suivez les instructions fournies avec la trousse.

BRANCHEMENT AU GAZ

Sécheuse au gaz (RDG350AW)

Francais

41 42

A) Connectez le coude 3/8” NPT femelle à

l’entrée de gaz de la sécheuse. Connectez

ensuite l’adaptateur arrondi au coude

femelle.

IMPORTANT: Pour empêcher l’entrée de gaz

de se tordre, utilise une clé à tuyau pour bien

fixer l’entrée de gaz de la sécheuse. Utiliser du

ruban Teflon® ou appliquez du scellant à tuyau

à l’adaptateur à a l’entrée de gaz.

B) Fixez le connecteur de la ligne de gaz en

métal flexible à l’adaptateur.

C) Assurez-vous de l’étanchéité du raccord de

la ligne de gaz flexible. Utilisez deux clés

pour bien visser.

D) Pour vérifier la pression à l’entrée de gaz,

fixez un robinet branché de 1/8”

NPT à la valve d’arrêt manuel de la

ligne d’approvisionnement en gaz. Fixez un

adaptateur arrondi au robinet. Utiliser du

ruban Téflon® sur le raccord de

l’adaptateur et du robinet pour assurer

l’étanchéité.

E) Utilisez 2 clés ajustables pour bien visser

tout les raccords, en prenant soin de ne pas

TROP visser.

F) Ouvrir la valve d’arrête de la ligne de gaz.

BRANCHEMENT DE LA SÉCHEUSE À L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ

Francais

Robinet

branché

Utiliser du ruban Téflon® sur

tous les filets mâles

Valve d’arrêt

41 42

PIèCES DE REMPLACEMENT

Les pièces de remplacement et les accessoires pour les États-unis et le Canada

peuvent être commandés en appelant Haier America au 1-800-313-8495

ATTENTION: Étiquetez tous les fils avant de débrancher pour l’entretien. Des

erreurs de filage peuvent engendrer un fonctionnement incorrect ou dangereux.

Bien vérifier les branchements après l’entretien de l’appareil

AVERTISSEMENT: Jetez les cartons et les sacs de plastique après avoir déballé

la sécheuse. Les enfants ne devraient pas jouer avec. Les cartons recouverts de

tapis, couvertures ou de feuilles de plastique peuvent causer la suffocation et

entraîner la mort. Assurez-vous que tous les déchets d’emballage sont hors de la

portée des enfants.

AVERTISSEMENT: Les instructions dans se guide et les autres documents fournis

avec la sécheuse ne peuvent prévoir toutes les situations possibles. Un usage de

bon sens est nécessaire durant l’installation, opération et l’entretien de l’appareil.

Dans le doute, consultez un électricien qualifié pour installer le filage de la

sécheuse.

Francais

43 44

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

RDE/RDG 350AW

Comprendre le panneau de contrôle

1 2 3 4

NOTE:: Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle

Bouton Temp (1)

• Choisir la température. Choix de 4 températures pour le séchage, soit élevée,

moyenne, basse et duvet d’air (High, Medium, Low et Air Fluff, respectivement)

Cadran Cycle Select (2)

• Choisir parmi 3 cycles de séchage automatique (Auto-Dry), robuste, normal et

délicat (Heavy Duty, Normal et Delicates, respectivement), ou 4 cycles avec

minuterie (Time Dry) de 30, 60, 90 ou 120 minutes.

Bouton Start/Pause (3)

• Appuyez sur le bouton de mise en marche (Start) après avoir choisi la

température et le cycle de séchage. Pour temporairement arrêter le cycle,

appuyer de nouveau, et encore pour remettre en marche.

Cycle Progress (4)

• Ceci indique la progression du cycle. À la fin du cycle de séchage, la sécheuse

tombe en mode anti-froissement automatiquement. Pendant ce mode, la

sécheuse culbute périodiquement pendant 1 heure après la fin du cycle

de séchage. Pour arrêter la sécheuse, simplement ouvrir la porte et retirer les

vêtements.

Heavy Duty

Pour les tissus tels que le denim (jeans) et les serviettes de bain.

Normal

Séchage normal

Delicate

Pour sécher les petites quantités de vêtements et les tissus délicats.

Francais

43 44

• Triez les vêtements par matériel (cotons, synthétiques, tricots)

• Les couleurs foncées et les couleurs pâles devraient être séchées séparément.

Les tissus qui perdent de la charpie et ceux qui les attirent devraient être séchés

séparément. Les vêtements qui ont tendance à perdre de la charpie devraient

être séchés à l’envers.

• Assurez-vous que les boutons et garnitures résistent à la chaleur et n’abîmeront

pas l’intérieur du tambour. Avant de les mettre à la sécheuse, toutes les

fermetures éclairs montées, et les boutons, crochets out ceintures attachés pour

éviter que les vêtements deviennent trop mêlés.

• Si possible, sortez les poches de vêtements pour un séchage uniforme.

• Vérifiez que les vêtements ne sont pas tachés. Si c’est le cas, relavez-les, sinon

les taches pourraient être permanentes.

• Les petits articles devraient être placée dans un sac en filet pour éviter de se

mêler et pour en simplifier la manutention

• Assurez-vous du bon branchement de mise à la terre. Le terminal de mise à la

terre ne devrait pas être branché à l’entrée de gaz ou d’eau.

• Assurez-vous du bon branchement du tuyau d’échappement.

• Assurez-vous que le filtre à charpie est propre et bien rangé. Si le filtre n’est pas

en place, les vêtements pourraient s’infiltrer dans le système d’échappement de

la sécheuse et d’endommager.

NOTE: S’applique aux cycles de séchage automatique et à minuterie

PRÉPARATIONS AVANT LE SÉCHAGE

Francais

45 46

• Une brassée adéquate remplit 1/3 ~ ½ du volume du tambour. Évitez de trop

remplir puisque de l’espace est nécessaire pour assurer un bon culbutage et un

séchage uniforme et qui défroisse bien.

• Mettez seulement 2 ou 3 gros articles à la fois, et équilibrez la brassée avec

des petits et moyens articles

• Pour les vêtements délicats ou pour une petite brassée, 2 serviettes peuvent être

ajoutées pour assurez un meilleur séchage.

• Ne séchez pas excessivement les vêtements pour éviter de les froisser,

rapetisser, abîmer, de créer un excès d’électricité statique ou de charpies.

REMPLISSAGE DE LA SÉCHEUSE

Francais

45 46

RDE/RDG 350AW

1. Tournez le cadran ailleurs qu’à « OFF » pour allumer la sécheuse. Le panneau

de contrôle émettra un son et affichera son statut.

2. Tournez le cadran au cycle automatique désiré. La température est

préprogrammée. Pour choisir vous-même la température :

• Appuyez sur « Temp » pour choisir la température désirée.

• Après avoir choisi un cycle de séchage, la sécheuse choisi la température

préprogrammée. Si vous désirez une température différente de celle

programmée, appuyez sur le bouton « Temp » pour sélectionner. Vous

avez le choix de 4 températures : élevée, moyenne, basse et duvet d’air

(High, Medium, Low et Air Fluff, respectivement).

• Appuyez sur « Start/Pause ».

• Lors de la mise en marche, fermer d’abord la porte puis appuyez sur le

bouton.

• Si vous avez besoin d’arrêter le cycle, appuyez de nouveau sur le bouton,

puis encore pour le remettre en marche.

CYCLE DE SÉCHAGE AUTOMATIQUE

Francais

47 48

RDE/RDG 350AW

1. Tournez le cadran ailleurs qu’à « OFF » pour allumer la sécheuse. . Le

panneau de contrôle émettra un son et affichera son statut. Si la sécheuse

n’est pas démarrée dans les 5 minutes, elle s’éteindra automatiquement.

2. Tournez le cadran au cycle de minuterie désiré.

3. La sécheuse est préprogrammée à 30, 60, 90 ou 120 minutes.

4. Lors de la mise en marche, fermer d’abord la porte puis appuyez sur le

bouton « Start/Pause ». Si vous avez besoin d’arrêter le cycle, appuyez de

nouveau sur le bouton puis encore pour remettre en marche.

CYCLE DE SÉCHAGE À MINUTERIE

Francais

47 48

Autres caractéristiques

Votre sécheuse est aussi munie des caractéristiques suivantes pour votre

convenance :

• Filtre à charpie:

Toutes les sécheuses sont munies d’un filtre à charpie qui doit être nettoyé après

ou avant quand utilisation (lire le guide d’entretien)

• Pattes de mise à niveau:

Votre sécheuse est munie de 4 pattes de mise à niveau aux coins avant

et arrière de la sécheuse. Après avoir installé votre sécheuse, vous pouvez

facilement la mettre au niveau.

Les pattes peuvent être ajustées facilement. Tourner les dans le sens horaire

pour soulever votre sécheuse et dans le sens anti-horaire pour la descendre

• Signal de fin de cycle:

À la fin du cycle, un signal sonore vous averti qui la sécheuse vient de terminer

le séchage d’une brassée.

• Anti-froissement:

À la fin du cycle de séchage, la sécheuse tombe en mode anti-froissement

automatiquement. Pendant ce mode, la sécheuse culbute périodiquement

pendant 1 heure après la fin du cycle de séchage. Pour arrêter la sécheuse,

simplement ouvrir la porte et retirer les vêtements

Francais

49 50

Les sons suivants sont normaux pendant le fonctionnement de la sécheuse.

• Son de culbutage : c’est normal dû aux vêtements mouillés qui bougent sans

cesse.

• Son de ventilation : c’est normal quand le tambour tourne et de l’air qui est

poussée dans le tambour.

Conseils

• Pour un meilleur taux de rendement, nettoyez le filtre à charpie avant ou après

chaque usage.

• Ne pas trop remplir la sécheuse.

• Bien équilibrer la brassée dans le tambour pour un séchage uniforme.

• Le temps requis pour sécher dépends de plusieurs facteurs : la grosseur de

la brassée, le type de tissu et son taux d’humidité, la température et le taux

d’humidité de la buanderie, le voltage électrique, que la longueur du tuyau

d’échappement, etc.

• Pour éliminer l’essai erreur et pour conserver l’énergie, il est préférable d’utiliser

les cycles automatiques pour certains vêtements.

• Toujours suivre les recommandations inscrites par le fabricant sur l’étiquette du

vêtement.

• Le filtre à charpie doit être nettoyé

avant ou après chaque utilisation

pour que l’appareil fonctionne à

pleine capacité. Le filtre peut être

enlevé en tirant sur les languettes

situées à l’intérieur de la porte de

la sécheuse. Le filtre peut être lavé ou

passé à l’aspirateur. Secouez le filtre doucement pour enlever l’excédent d’eau,

délogeant ainsi les particules et la poussière. Une accumulation de charpie

dans le filtre peut allonger le temps de séchage. Après l’avoir nettoyé, glisser

le filtre à sa place. Ne pas faire fonctionner la sécheuse sans le filtre à

charpie.

• N’utilisez pas de nettoyant en aérosol pour nettoyer l’intérieur du tambour.

• Des effluves nocives ou chocs électriques peuvent se produire. Si le tambour

devient taché, nettoyez avec un chiffon humide. Enlevez les traces avant la

prochaine brassée.

• Lavez l’extérieur de la sécheuse avec un savon doux et de l’eau. N’utilisez pas

les produits abrasifs puisqu’ils pourraient endommager la sécheuse.

• Nettoyez le tuyau d’échappement et le clapet régulièrement pour éviter un

blocage qui pourrait réduire l’efficacité de la sécheuse.

SONS DE FONTIONNEMENT NORMAUX

GUIDE D’ENTRETIEN

Francais

49 50

La sécheuse ne fonctionne pas :

• Vérifiez que la sécheuse est bien branchée. La fiche peut s’être déprise.

• Vérifiez que la prise est du bon voltage.

• Vérifiez si le fusible a besoin d’être changé ou si le disjoncteur a besoin d’être

remis.

• Vérifiez que la sécheuse n’est pas à « OFF ». Appuyez sur « START » de

nouveau.

• Vérifiez si la porte est ouverte.

La sécheuse fonctionne mais ne sèche pas :

• Le tambour est peut-être trop plein. Ne pas remplir plus qu’à moitié.

• Les tuyaux d’échappement et les clapets ne doivent pas être obstrués.

• Le tuyau d’échappement doit être nettoyé régulièrement.

• La brassée doit être triée. Retirez quelques vêtements lourds.

• L’amas de vêtements a peut-être besoin d’être mieux répartie.

• Une température plus élevée est peut-être requise, ou les vêtements doivent

êtres mieux répartis si le séchage n’est pas uniforme.

La sécheuse fait du bruit pendant le fonctionnement :

• Vérifiez s’il n’y aurait pas des pièces de monnaie, des boutons ou autre objet

lourd qui pourrait causer les bruits.

• La sécheuse à peut-être besoin d’être mise au niveau

• Lire le manuel d’instructions pour identifier les dons normaux.

Électricité statique

• Causée par un temps de séchage trop long. Ajustez le temps de séchage.

• Mélange de tissus synthétiques. Triez la brassée par type de tissu.

• Utiliser un assouplissant.

DÉPANNAGE

Francais

51 52

Garantie complète pendant UN an

Pendant 12 mois suivant la date originale de

l’achat, Haier s’engage à réparer ou remplacer

toute pièce gratuitement, incluant la main-

d’œuvre, qui fait défaut suite à un défaut dans

les matériaux ou un défaut de fabrication.

Garantie Limitée

Passé un an de la date originale d’achat,

Haier s’engage à remplacer toute pièce

gratuitement, comme indiqué ci-dessous, si elle

fait preuve d’un défaut de fabrication. Haier

est responsable du coût de la pièce. Tout autre

frais (main-d’œuvre, manutention, etc.) sont la

responsabilité du propriétaire de la sécheuse.

Haier remplace toutes les pièces.

Deuxième à cinquième année

N.B. : Cette garantie s’applique dès la date

d’achat de l’appareil et le reçu original doit être

présenté au personnel de réparations avant que

les services de garantie soient effectués.

Exceptions : Garanties commerciales ou sous

location.

90 jours de la date originale d’achat pour la

main-d’œuvre

90 jours de la date originale d’achat pour les

pièces

AUCUNE AUTRE GARANTIE N’EST APPLICABLE

Pour les services de garantie

Contactez votre centre de service autorisé plus

proche. Tout service doit être fait par un centre

de service autorisé par Haier. Pour le nom et

le numéro de téléphone du centre de service

autorisé le plus proche, appelez au 1-877-337-

3639.

Avant d’appeler, ayez en main les informations

suivantes :

Numéro de modèle et numéro de série de

votre appareil (se retrouve à l’arrière au coin

supérieur gauche.

Le nom et l’adresse du détaillant où vous avez

acheté l’appareil, ainsi que la date d’achat

Une description clair du problème.

Une preuve d’achat (le reçu de caisse)

Cette garantie s’applique aux appareils dans

les États-Unis continentaux, le Porto Rico et le

Canada.

Ce qui n’est pas couvert par la garantie :

Le remplacement ou réparation des fusibles, des

disjoncteurs, du câblage ou de la tuyauterie.

Un produit dont le numéro de série original a

été enlevé ou altéré.

Tout frais de service hors des heures normales

ou de la région couverte.

Dommage aux vêtements.

Dommage causé par l’expédition.

Dommage causé par un manque d’entretien ou

une mauvaise installation.

Dommage causé par une mauvaise utilisation,

abus, accident, feu, inondation ou acte de la

nature.

Dommage causé par de l’entretien effectué

par un détaillant ou un centre de service non

autorisé par Haier.

Dommage causé par un courant électrique,

voltage ou approvisionnement inadéquat.

Dommages résultant de toute modification,

changement ou ajustement non autorisés par

Haier.

L’ajustement des commandes identifié dans le

manuel d’instructions.

Les tuyaux, poignées, filtres à charpie ou tout

autre accessoire ou pièce jetable.

La main-d’œuvre, le transport et les frais

d’expédition pour le remplacement des pièces

défectueuses au delà de la période initiale de

12 mois.

Dommage causé par autre que l’utilisation

normale.

Tous frais de transport et d’expédition.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE

AU LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES

EXPRIMÉES OU INCLUANTES LES

GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE

ET REMISE EN FORME POUR UN BUT

PARTICULIER.

Le recours prévu dans cette garantie est exclusif

et est accordée en lieu et place de tous les

autres recours.

Cette garantie ne couvre pas des dommages

fortuits ou consécutifs, donc les limitations

ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Quelques états ne permettent pas des limitations

sur combien de temps la garantie implicite dure,

donc les limitations ci-dessus peuvent ne pas

appliquez-vous à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux

spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits,

qui varient d’état en état.

Haier America

New York, NY 10018

GARANTIE LIMITÉE

Francais

51 52

Página

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............... 54-56

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .................................... 57-69

Herramientas y Materiales Necesarios ............................................. 57

Desempacar su Secadora ...............................................................58

Requisitos del Sistema de Escape de gases ......................................59

Requisitos del suministro de gas ......................................................61

Ubicación de su secadora .............................................................62

Instrucciones para Hogares Fabricados (Casas Móviles) ...................63

Instalación Eléctrica ........................................................................ 64

Conexiones para cables de 3 alambres .......................................... 65

Conexiones para cables de 4 alambres .......................................... 66

Conexiones de gas ........................................................................67

Piezas de repuesto ........................................................................69

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ....................................... 70-76

Entender el panel de manejo ...........................................................70

Preparaciones antes de secar ..........................................................71

Cargar con ropa la secadora .......................................................... 72

Ciclo de auto-seco .........................................................................73

Ciclo de seco temporizado .............................................................74

Otras Características .....................................................................75

Sonidos Normales durante el ciclo ...................................................76

Sugerencias ..................................................................................76

GUÍA DE LIMPIEZA CUIDADO

......................................................76

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................... 77

GARANTÍA LIMITADA ................................................................ 78

ÍNDICE DE MATERIAS

Español

53 54

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de comenzar con la instalación, lea estas instrucciones cuidadosamente.

Hacerlo simplificará la instalación y asegurará que su secadora esta instalada

correctamente y de manera segura.

NOTA: El servicio eléctrico para la secadora debe ir conforme con los códigos y

las ordenanzas locales y la edición actual del National Electrical Code [Código

Eléctrico Nacional], ANSI/NFPA 70 o en Canadá, CSA C22.1 Parte 1 del

Canadian Electrical Code [Código Eléctrico Canadiense].

NOTA: El servicio de gas para la secadora debe ir conforme con los códigos y

las ordenanzas locales y la edición actual del National Fuel Gas Code [Código

Nacional del Gas Combustible], ANSI Z223.1 o en Canadá, CAN/CBA

B149.1.

NOTA: La secadora es diseñada bajo ANSI Z21.2.1 o ANSI/UL 2158-

CAN/CSA C22.2 No. 112-97 (ediciones actuales) para USO DE HOGAR

SOLAMENTE. Está secadora no se recomienda para usos comerciales así como

en restaurantes, salones de belleza, etc.

ADVERTENCIA

Para su seguridad la información en está guía se debe seguir para

reducir el riesgo de explosiones o incendios o para prevenir daños

a su propiedad, heridas a su persona o pérdida de vida.

Materiales combustibles, gasolina, y otros vapores y líquidos

inflamables no se deben almacenar cerca de la secadora.

QUE HACER SI HUELE GAS

1. No intente encender ningún electrodoméstico.

2. No toque ningún interruptor eléctrico. No use ningún teléfono en

su edificio.

3. Saque toda persona del cuarto, edificio, o área.

4. Desde el teléfono de un vecino, llame inmediatamente a su

proveedor de gas. Siga las indicaciones del proveedor de gas.

5. Si no se puede comunicar con su proveedor de gas, llame al

cuerpo de bomberos.

Instalaciones tienen que ser completadas por un contratista,

fontanero, o gasfitero cualificado o licenciado por el estado, la

provincia, o la región donde se esté instalando este aparato,

Español

53 54

IMPORTANTES INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios, descargas

eléctricas, o heridas a personas al usar su aparato, siga las precauciones

básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar esté electrodoméstico.

2. No ponga a secar artículos que hayan sido previamente lavados

en, limpiados con, sumergidos en, o chispeados con gasolina,

solventes de lavado a seco, o otros sub-manchas de materiales

inflamables o explosivos ya que emiten vapores que podrían prenderse

o explotar.

3. No permita que los niños jueguen encima o dentro del aparato

Supervisión cautelosa de los niños es necesario cuando el aparato esté

en uso cerca de ellos.

4. Antes de que el aparato se deshecha o se remueva de servicio normal,

quite la puerta del compartimiento de secar.

5. No intente poner las manos dentro del aparato si la canasta se está

moviendo.

6. No instalé ni guarde este aparato donde será expuesta al agua y/o al

los elementos.

7. No intente manipular los controles.

8. No intente reparar o remplazar ninguna parte del aparato ni intente

servicios y arreglos a menos que sea específicamente recomendada en

las instrucciones de uso y arreglo que Ud. personalmente entienda y

tenga la habilidad para desempeñar.

9. No use suavizantes o productos para eliminar estática a meno que

sea específicamente recomendada por los fabricantes del suavizante o

producto.

10. No use calefacción para secar artículos o productos para eliminar

estática a meno que se recomienda específicamente por los

fabricantes del suavizante o producto.

11. Limpie la malla de pelusas antes o después de cada colada.

12. Mantenga los alrededores del tubo de escape y el área cercana libre

de la acumulación de tierra, polvo, y pelusazas.

13. Mantenga el área alrededor de la secadora despejada y libre

de artículos que podrían bloquear la circulación de combustión y la

ventilación del aire a través del panel de tablillas.

14. El interior del aparato y el conducto de escape se deben limpiar de

vez en cuando por un personal de servicios cualificado.

Español

55 56

Gracias por usar nuestro producto

Haier. Esta guía fácil de usar

lo guiará en sacarle el mejor

provecho y uso a su secadora.

Recuerde documentar los números

de modelo y de serie. Se

encuentran en una etiqueta en la

parte trasera de la secadora.

Número de modelo

Número de serie

Fecha de compra

Grape su recibo a su guía. Lo necesitará para

obtener servicios con la garantía.

15. No ponga artículos expuestos a aceites de cocinar dentro de su se

adora. Artículos contaminados por aceites de cocinar podrían co

tribuir a reacciones químicas que podrían causar que se encienda la

colada de ropa.

16. Si materiales han sido utilizadas con algún líquido o sólido

inflamable, no se deben usar dentro de la secadora hasta que todo

rastro de líquidos inflamables y sus vapores hayan sido eliminadas.

17. Esta secadora debe ser correctamente instalada de acuerdo con las

instrucciones de instalación antes de ser utilizada. Vea las

instrucciones de conexión a tierra en las secciones de instalación.

18. Debe asegurarse de una correcta conexión a tierra para recudir

el riesgo de descarga eléctrica e incendio. Verifique con un

electricista o personal de servicios cualificado si duda que la

secadora esté correctamente conectada a tierra.

19. Use la secadora solo por su propósito indicado: secar ropa.

20. Siempre desconecte la secadora de la fuente de electricidad antes

de intentar cualquier reparación. Desconecte el cable de alimentación

agarrando el enchufe, no el cable.

21. Remplace cables gastados y/o enchufes sueltos.

22. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no use cables

de extensión o adaptadores para conectar la secadora a fuentes de

electricidad.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de deshacerse

de su secadora vieja, quite la puerta para que los niños no puedan

quedarse atrapados adentro.

Español

55 56

WARNING

Cuidado Riesgo de Incendio:

1. La instalación de la secadora de ropa se debe desempeñar por un instalador

cualificado.

2. Instale la secadora de ropa de acuerdo con las instrucciones del fabricante y

los códigos locales.

3. Para reducir el riesgo de heridas graves o muerte, siga todas las instrucciones

de instalación.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Herramientas y materiales necesarios

• Destornilladores pico Phillips y Parker (pico-plano)

• Alicates ajustables channel-lock

• Llave inglesa de boca abierta

• Nivelador de carpintero

• Cinta de medidas (12 pies mínimos)

• Cinta adhesiva de tela

• Sellante de roscado Whitworth para tubos

• Conducto de metal de 4 pulgadas (102cm) rígido o flexible.

• Cubierta para rejilla de ventilación.

Advertencia de Seguridad

1. Antes de iniciar la instalación, asegure que la válvula de apagar el gas este

en la posición “off’, apagada.

2. Todas tuberías de gas y conexiones viejas deben ser desechadas.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Secadora eléctrica: (RDE350AW)

Circuito

Circuito derivado individual de 30 Amp fusionado con fusibles con demora

de 30 Amp o disyuntor de circuitos. Use circuitos fusionados separados para

lavadoras y secadoras, y NO haga andar una lavadora y una secadora en el

mismo circuito.

Fuente de Electricidad

3 o 4 alambres, 240 voltios, 1 fase, 60Hz, CA

(Canadá- 240 voltios, 1 fase, 60 Hz, CA)

Equipo de Cable de Alimentación

(No se ofrece cuando la venta es dentro de EEUU. Debe ser

INSTRUCCIONES DE INSTALACIóN

Español

comprada para concordar con los códigos eléctricos locales) La secadora TIENE

que emplear un cable de alimentación de 3 conductores NEMA 10-30 tipo SRDT

clasificada a un mínimo de 240.

Voltios CA, 30 Amp, con tres conectores de argolla de pala boca abierta con

puntas hacia arriba o conectores de circuito cerrado y marcadas para uso con

secadoras.

(Cuando la venta es dentro de Canadá- cable de alimentación de 4 alambres

que viene con la secadora)

Secadores que se instalen en hogares fabricados (casas móviles) TIENEN QUE

usar un cable de alimentación de 4 alambres NEMA 14-30 tipo SRDT o ST

(como se requiera) clasificada a un mínimo de 240 voltios CA, 30 Amp, con

cuatro conectores de argolla de pala boca abierta con puntas hacia arriba o

conectores de circuito cerrado y marcadas para uso con secadoras. Vea la

sección de conexiones eléctricas para más información sobre un sistema de 4

alambres.

Recipiente Exterior

El recipiente NEMA 10-30R debe ser localizada para que el cable de

alimentación sea accesible cuando la secadora esté en la posición instalada.

(Canadá- Recipiente NEMA 14-30R)

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Secadora de Gas: (RDG350AW)

Circuito

Circuito derivado individual de 15 Amp fusionado con fusibles con máxima

demora de 15 Amp o disyuntor de circuitos.

Fuente de electricidad

3 alambres, 120 voltios, 1 fase, 60Hz, CA

Cable de alimentación

La secadora viene con un cable de alimentación de 3 alambres y 120 voltios.

Nota: esta secadora viene equipada con un enchufe de conexión a tierra de

3 pinzas para su protección contra el peligro de descarga eléctrica y se debe

enchufar en una toma apropiadamente conectada a tierra de tres pinzas. Bajo

ninguna circunstancia debería cortar o sacar la pinza de conexión a tierra del

enchufe.

Desempacar su secadora:

1. Quite todo el material de empacamiento. Esto incluye la base de goma

espuma y toda la cinta adhesiva que este sujetando los accesorios de la

secadora tanto dentro como afuera.

2. Inspeccione y saque todos los restos del envoltorio, cinta adhesiva, o

materiales imprimados antes de utilizar la secadora.

Español

Lo siguiente son requisitos específicos para la

operación apropiada y segura de su secadora. El

fallar en seguir estas instrucciones podría crear

tiempos de secado excesivamente largos y también

riesgos de incendio.

1. No use conducto de plástico flexible para escape de la secadora. Pelusa

excesiva puede acumularse dentro del sistema de escape y crear riesgos de

incendio o restringir que fluya el aire. Esto incrementara el tiempo que se toma

en secar la ropa. Si su sistema de escape actual está hecha de conducto

plástico o de lámina de metal, remplácelo con un conducto de metal rígido o

flexible. Asegure que el conducto actual este libre de pelusas antes de instalar

el conducto de la secadora.

2. El aire de la secadora no debe expulsarse hacia cualquier rejilla de gas,

chimenea, pared, techo, o espacio escondido de un edificio. El sistema de

escape de la secadora necesariamente se debe posicionar para expulsar

el aire hacía AFUERA. Si los aires de la secadora no se expulsan hacia fuera,

algo de pelusas menudas se expulsará al área de lavandería. La acumulación

de pelusas en cualquier parte de la casa puede presentar riesgos de incendio

y riesgos a la salud.

3. Exceder lo largo de cinta adhesiva de tela o número de codos permitidos el la

tabla de “Largo Máximo” puede causar una acumulación de pelusas en el

sistema de escape. Trancar es sistema podría crear un riesgo de incendio, y

incrementar el tiempo que se tarda para secar la ropa.

4. No ponga mallas en los puntos de expulsión del sistema de escape. La pelusa

se puede quedar pegada en la malla e incrementar el tiempo del secado. Use

una cubierta de rejilla de ventilación aprobada para dirigir la terminación del

conducto hacía afuera, y sella todas la coyunturas con cinta adhesiva de tela.

5. Todos los accesorios de tubos de conducto masculino se deben instalar hacía

abajo con la corriente del aire.

6. El conducto de escape so se debe conectar o asegura con tornillos o cualquier

otro dispositivo d sujetar que extiendan a la parte de adentro del conducto.

7. No permita que materiales combustibles (ropa, cortinas, papel, etc.) tengan

contacto con el sistema de escape.

Explosion hazard:

Do not install the dryer where gasoline or other flammables are kept or stored. If

the dryer is installed in a garage, it must be a minimum of 18 inches (45.7cm)

above the floor. Failure to do so can result in death, explosion, fire or burns.

Requisitos del Escape

Use solo conducto de metal flexible o rígido de 4 pulgadas (10.2 cm.) de

diámetro y una cubierta de rejilla de ventilación aprobada que tenga una tapa

amortiguadora vaivén cuando la secadora esté en funcionamiento. Cuando

ADVERTENCIA

REQUISITOS DEL SISTEMA DE ESCAPE DE GAS

Español

la secadora pare, los amortiguadores paran automáticamente para prevenir

corrientes de aire y que entren insectos y roedores. Para evitar restringir es

escape, Mantenga un mínimo de 12 pulgadas (30.5 cm.) de espacio claro entre

la cubierta de la rejilla de ventilación y el suelo o otra obstrucción. La solapa de

la rejilla debe poder moverse libremente, aunque orientación vertical del sistema

de escape es aceptable. Ciertas circunstancias extenuantes podrían afectar el

funcionamiento de la secadora:

1. Solo se debe usar obra de conducto de metal rígido.

2. Expulsar el aire verticalmente por un techo puede exponer el sistema de

escape a corrientes de aire que vienen hacía abajo, causando un incremento

en la restricción del sistema de ventilación.

3. Hacer funcionar el sistema de escape por un área no-insulada puede causar

condensación y la acumulación más rápida de pelusas.

4. Compresión de rizos en el sistema de escape causará mas restricción en el

sistema de ventilación,

El sistema de escape se debe inspeccionar y limpiar por lo menos cada 12

meses con uso normal. Al usarla más, debería revisar el sistema de escape y la

cubierta de la rejilla de ventilación para ver que esté funcionando de manera

apropiada.

RECOMMENDED MAXIMUMM

Exhaust Hood Types

Recommended Use only for short

run installations

No. of 90º

elbows

Rigid Metal Flexible Metal Rigid Metal Flexible

Metal

0 90 ft. 55 ft. 60 ft. 45 ft.

1 60 ft. 40 ft. 45 ft. 30 ft.

2 45 ft. 30 ft. 35 ft. 20 ft.

3 35 ft. 20 ft. 25 ft. 15 ft.

Español

Máximo Recomendado

Recomendado

Use solo para instalaciones a

corto plazo

Tipo de Cubiertas de rejilla de ventilación

número de codos

de 90 grados

Metal rígido

Metal flexible

Metal rígido

Metal Flexible

REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS

WARNING

Remplace tubo de conexión hecho de cobre que no este cubierta

con plástico. TIENE que usarse acero inoxidable o latón cubierta con

1. La instalación debe ir conforme con códigos locales. Si no existen tales

códigos, instalación debe ser conforme con el código nacional de gases

combustibles, ANSI Z223.1 (edición actual) o en Canadá, la CAN/CGA

B149.1 actual.

2. La línea de alimentación de gas debe ser un tubo de 1/2 pulgada (1.27 cm.).

3. Si los cogidos lo permiten, se puede utilizar tubo de metal flexible para

conectar su secadora a la línea de alimentación de gas. La tubería tiene que

ser hecha de acero inoxidable o latón cubierta con plástico.

4. La línea de alimentación de gas tiene que tener adicionalmente una válvula de

cierre manual instalada dentro de 6 pies (183 cm.) de la secadora de

acuerdo con el código nacional de gas combustible, ANSI z223.1/NFPA 54.

En Canadá, una válvula individual de cierre manual tiene que ser instalada de

acuerdo con el código de instalación de gas natural y propano B149.1.

5. Una roscadora enchufada de 1/8 pulgada (0.32cm) N.P.T, accesible para

conexión de indicador a prueba debe ser instalada justo corriente-arriba de la

conexión al suministro de gas a la secadora.

6. La secadora tiene que estar desconectada de el sistema de tuberías del

suministro de gas durante cualquier prueba de presión que se le haga al

sistema si esas presiones exceden ½ psig (3.45kPa).

7. La secadora tiene que mantenerse aislada del sistema de tuberías del

suministro de gas durante cualquier prueba de presiones cuando esas

presiones seas iguales o menos de ½ psig (3.45kPa).

Español

No instale su secadora en:

1. Una área expuesta a goteos de agua o a condiciones de tiempo de afuera

los elementos.

2. Un área donde estará en contacto con cortinas, alfombras pesadas, o

cualquier cosa que bloquearía la corriente de combustión y ventilación del

aire.

3. Encima de alfombras, el suelo debe ser sólido con una inclinación máxima de

1 pulgada (2.54 cm.). Cualquier desnivel del suelo debe corregirse con patas

niveladoras localizadas abajo de la secadora.

Instalación en hornacina o armario:

1. NO instale su secador en un armario con puerta sólida.

2. Una secadora instalada en un dormitorio, cuarto de baño, hornacina, o

armario TIENE QUE SER ventilada con la expulsión hacía afuera.

3. Ningún otro electrodoméstico que utilice combustibles debe ser instalada en el

mismo armario que la secadora de gas.

4. Refiérase a las imágenes en esta página para asegurar que la instalación

permite el espacio mínimo de despeje que se requiere para la ventilación.

5. Al instalar la secadora en un armario con puerta, se requiere un mínimo de

120 pulgadas cuadradas (774.2 cm. cuadrados) de ventilación en la puerta

Aperturas deben ser divididas por igual arriba y abajo de la puerta y la

corriente de aire debe ser libre. Una puerta de planillas con aperturas de aire

equivalentes a lo largo de la puerta es aceptable.

UBICACIóN DE SU SECADORA

Español

Puerta de Armario

6463

1. La secadora tiene que expulsar el aire hacía afuera (afuera, no debajo

de la casa móvil) usando conductos de metal que no soportan combustión

Los conductos tienen que ser de 4 pulgadas en diámetro (10.16 cm.) y sin

obstáculo. Se prefiere conducto de metal rígido.

2. Si el aire de la secadora se expulsar a través del suelo y el área debajo de

la casa móvil es encerrada, el sistema de escape tiene que terminar fuera de

este encierre con la terminación firmemente sujetada a la estructura del hogar

fabricado.

3. Al instalar una secadora de gas en un hogar fabricado, hay que hacer

provisiones para compensar con aire de afuera. Esta provisión no debe ser

menos de dos veces el área de la salida de escape de la secadora.

4. Esta secadora tiene que ser sujetada al suelo con el equipo de instalación de

hogares fabricados P/N 0030807899. Siga las instrucciones que vienen en

el equipo.

5. Refiérase a otras secciones para otros requisitos de escape de aire

importantes.

6. La instalación tiene que ser de acuerdo con el Manufactured Home

Construction & Safety Standard [estándar de construcción y seguridad de

hogares fabricados] (la cual es una regulación federal título 24 CFR-Parte

32-80) o cuando tal estándar no sea aplicable, con el American National

Standard for Mobile Homes [estándar nacional americana para hogares

fabricados]. En Canadá, el CSA Z240 aplica.

INSTALACIóN EN HOGARES FABRICADOS

(CASAS MóVILES)

Español

Correcto

Incorrecto

Haga

No haga

Haga

Correcto

6463

Lo siguiente son requisitos específicos para

instalación eléctrica correcto y seguro de su

secadora. El no seguir estas instrucciones podría

creer descarga eléctrica o riesgo de incendio.

ADVERTENCIA

1. Este electrodoméstico debe ir correctamente conectado a tierra. Descarga

eléctrica puede resultar si la secadora no esta bien conectada a tierra. Siga

las instrucciones en este manual para conexión a tierra correcta.

2. No use cable de extensión con esta secadora. Algunos cables de extensión

no están diseñadas para aguantar la cantidad de corriente eléctrica que esta

secadora utiliza, y pueden derretirse, creando riesgos de descarga eléctrica

o incendio. Ubique la secadora a una distancia regular para el largo del

cable que se va a comprar, dejando espacio para que el cable no quede

tenso. Refiérase a los requisitos eléctricos en este manual para el tipo

apropiado de cable de alimentación que debe comprar.

3. Un relevo de tensión con aprobación UL debe colocarse en el cable de

alimentación. Si el relevo de tensión no esta colocada, el cordón se podrá

salir de la secadora y ser cortado por cualquier movimiento del cordón,

resultando en descarga eléctrica.

4. No use un recipiente de alambres de aluminio con un cable de alimentación

de cobre y enchufe (o vise versa). Una reacción química ocurre entre el cobre

y el aluminio y puede causar cortocircuito. El recipiente y cableado

apropiado es un cable de alimentación de alambres de cobre con un

recipiente con alambres de cobre.

NOTA: Secadora funcionando en un suministro de energía de 208 voltios

tendrán tiempos de secado más largos que los que funcionen con un suministro

de energía de 240 voltios.

ADVERTENCIA: Conexión inapropiada del equipo de conductor de conexión a

tierra puede resultar en riesgo de descarga eléctrica. Chequea con un electricista

licenciado si tiene dudas sobre si el aparato esta correctamente conectado a

tierra.

1. Las secadoras de gas vienen equipadas con en enchufe de tres pinzas

15 Amps ~120 voltios (para hacer tierra) instalada por el fabricante para

su protección contra peligro de descargas eléctricas, y se debe enchufar

directamente en un recipiente de tres pinzas bien conectada a tierra. No

corte ni quite la pinza de hacer tierra del enchufe.

INSTALACIóN ELÉCTRICA

Secadora Eléctrica (RDE350AW)

Secadora de Gas (RDG350AW))

Español

Conexión con cable de 3 alambres (Modelos EEUU solamente)

1. Quite los tornillos que sujetan la cubierta del acceso al bloque de terminales

y el soporte del relevo de tensión localizado en la parte de atrás de la

esquina superior del la secadora.

2. Instale un relevo de tensión por el hoyo de entrada de cable de alimentación

del soporte.

3. Ensarte un cable de alimentación de 30 Amp aprobada por U.L., NEMA

10-30 tipos SRDT, a través del relevo de tensión.

4. Sujete el conductor neutro (alambre del centro) del cable de alimentación al

terminal central de color latón bronce en el bloque de terminales. Apriete los

tornillos bien.

5. Sujete los dos conductores exteriores del cable de alimentación que quedan

a los terminales exteriores de color latón bronce en el bloque de terminales

Apriete ambos tornillos bien. Advertencia: No doble severamente o cause

rizos en el cableado o conductor en las conexiones.

6. Vuelva a sujetar el soporte del relevo de tensión a la parte posterior de la

secadora con dos tornillos. Apriete bien los tornillos.

7. Apriete los tornillos para asegurar la restringidota del cable firmemente contra

el cable de alimentación.

8. Apriete seguramente la tuerca del relevo de tensión de tal manera que el

relevo de tensión no gire.

9. Vuelva a instalar la cubierta del bloque de terminales.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Secadora eléctrica (RDE350AW)

Terminal de latón

tuerca

apriete la tuerca con

estos hilos.

cable de

alimentación

soporte del relevo

de tensión.

Tornillo de

hacer tierra

verde

Alambre de

hacer tierra

neutro

bloque de terminales

Español

Conexión con cable de 4 alambres (Modelos EEUU solamente)

1. Quite los tornillos que sujetan la cubierta del acceso al bloque de terminales

y el soporte del relevo de tensión localizado en la parte de atrás de la

esquina superior del la secadora.

2. Instale un relevo de tensión aprobado por UL por el hoyo de entrada de cable

de alimentación del soporte.

3. Quite el alambre de hacer tierra neutro verde del tornillo verde de hacer tierra

ubicada arriba del bloque de terminales.

terminal de latón

negro 240V

neutro blanco

Rojo 240V

verde de hacer tierra

típico recipiente de

conductor

típico cable de 4

conductores

Secadora eléctrica (RDE350AW)

rojo

Aprete la

tuerca con

estos hilos

cable de

alimentación

soporte de relevo de

tensión

Tornillo verde

de hacer tierra

alambre neutro

de hacer tierra

bloque de

terminal

negro

tuerca

alambre verde de

hacer tierra del cable

de alimentación

blanco

Español

4. Ensarte un cable de alimentación de 30 Amp aprobada por U.L., NEMA

10-30 tipos SRDT, a través del relevo de tensión.

5. Sujete el alambre verde de hacer tierra del cable de alimentación al gabinete

con el tornillo verde de hacer tierra.

6. Sujete los conductores blancos neutros al exterior del cable de alimentación y

el alambre verde de hacer tierra del arnés de la secadora al terminal central

de color latón bronce en el bloque de terminales. Apriete los tornillos bien.

7. Sujete los conductores rojos y negros del cable de alimentación a los

terminales exteriores de color latón bronce en el bloque de terminales.

ADVERTENCIA: No doble severamente o cause rizos en el cableado o

conductor en las conexiones.

8. Apriete los tornillos para asegurar la restringidora del cable firmemente contra

el cable de alimentación.

9. Apriete seguramente la tuerca del relevo de tensión de tal manera que el

relevo de tensión no gire.

10. Vuelva a instalar la cubierta del bloque de terminales.

NOTA:

NO conecte la secadora a un servicio de gas L.P. sin hacer una conversión a la

válvula de gas. Un equipo de conversión de L.P. debe ser instalada por un técnico de gas

cualificado.

1. Quite la tapa de transporte del tubo de gas en la parte posterior de la secadora.

2. Conecte un tubo de ½ pulgada (1.27 cm.) I.D. semi-rígida o aprobada desde una línea

de suministro de gas al tubo de 3/8 pulgadas (0.96cm) localizada en la parte posterior

de la secadora. Use un reductor de ½ pulgadas hasta 3/8 pulgadas (1.27cm hasta

0.96cm) para una conexión. A todas las conexiones de los tubos, aplique un sellante

de hilos aprobada que sea resistente a la acción corrosiva de gases líquidos.

3. Abra la válvula de apague de la línea del suministro de gas.

4. Ponga a prueba todos los puntos de conexión pasándoles, con una brocha, una

solución de agua con jabón. NUNCA HAGA PRUEBA DE ESCAPES DE GAS CON

UNA LLAMA.

5. Conecte el conducto de escape al sistema de ventilación exterior. Use cinta adhesiva de

tela para sellar todas las uniones.

6. Con la secadora ya en su ubicación final, ajuste una o mas de las patas hasta que la

secadora este parada firmemente en las cuatro patas. Ponga un nivelador encima de

la secadora. LA SECADORA TIENE QUE ESTAR NIVELADA Y PARADA FIRMEMENTE

EN TODAS LAS CUATRO PATAS.

7. Enchufe el cable de alimentación dentro de una toma conectada a tierra. NOTA:

asegure que la electricidad esté APAGADA en el disyuntor/ caja de fusas antes de

enchufar el cable de alimentación dentro de la toma.

8. Encienda la electricidad desde el disyuntor/ caja de fusas

CUIDADO: Antes de poner en marcha la secadora, asegure que los alrededores estén

limpios y libres de materiales combustibles, gasolina, y otros vapores inflamables. También,

vea que nada (como cajas, ropa, etc.) obstruya la corriente de combustión y la ventilación

de aire a través del panel de planillas localizado en la parte posterior de la secadora.

9. Mande la secadora por un ciclo de prueba para comprobar que está funcionando

correctamente.

NOTA: Con secadoras de gas, es necesario que la línea de gas se priva de aire para que

el mechero se prenda. Si el mechero no se prende dentro de 45 segundos la primera vez

que se pone en marcha la secadora, el interruptor de seguridad apagará el mechero. Si

esto sucede, ponga la secadora en posición “OFF” y espere 5 minutos antes de hacer un

segundo intento.

NOTA: Siga las instrucciones que vienen con el equipo.

CONEXIONES DE GAS

Secadora de gas (RDG350A)

Español

A) Conecte un codo femenino de 3/8 pulgada

a la entrada de gas en la secadora. Después,

conecte un adaptador de flare unión de 3/8

pulgada al codo femenino.

IMPORTANTE: Para evitar que la entrada se

tuerza, por favor use una llave inglesa de tubos

para asegurar la entrada de gas de la secadora.

Apegue cinta adhesiva Teflón o compuesto para

tubos al adaptador y la entrada de gas.

B) Sujete el conector de metal flexible para la

línea de gas al adaptador.

C) Asegure que el sello flexible de la línea de

gas esté seguro. Use dos llaves inglesas para

la mejor conexión posible.

D) Para chequear le presión de la entrada de

gas, sujete un tapping enchufado NPT de

1/8 pulgada a la válvula de apague para la

línea de gas a la secadora. Entonces,

conecte el adaptador de unión flare al

tapping. Apegue cinta adhesiva Teflón a los

hilos del adaptador y el tapping para

asegurar el sellado.

E) Use dos llaves inglesas ajustables para

apretar cada conexión.

IMPORTANTE: No apriete más de lo necesario!

F) Abra la válvula de apague de gas

CONECTAR LA SECADORA AL SUMINISTRO DE GAS

Español

tapping

enchufado

Válvula de

apague

aplique compuesto de

tubos o cinta adhesiva

Teflon a todos los hilos

masculinos.

PIEZAS DE REEMPLAZO

Piezas de reemplazo y accesorios para EE.UU. y Canadá se pueden comprar a

través de Haier America llamando al 1-800-313-8495

CUIDADO: Marque todos los alambres antes de desconectarlas por propósitos

de dar servicios a los controles. Errores en el cableado pueden causar uso

inapropiado y peligroso. Cheque que el aparato este funcionando correctamente

después de cualquier arreglo.

ADVERTENCIA: deseche o destruya el cartón y bolsas plásticas después de

desempacar la secadora. No debe permitir que los niños jueguen con estos.

Cartones que terminan debajo de alfombras, sabanas, o sabanas de plástico

pueden formar un área hermética y causar asfixia resultando en muerte. Haga

todos los materiales de empacar inaccesible a los niños.

ADVERTENCIA: Las instrucciones en este manual y toda otra literatura incluida

con esta secadora no pueden tratar todas las posibles condiciones y situaciones

que podrían ocurrir. Buena práctica y cuidado se deben ejercer al instalar.

Operar, y mantener cualquier electrodoméstico. Si tiene dudas después de la

instalación, llame a un electricista certificado para que instale y ponga en orden

el cableado de la secadora.

Español

INSTRUCCIONES DE USO

RDE/RDG 350AW

Comprender el panel de Controles

1 2 3 4

Nota: Características pueden variar de acuerdo con el modelo.

Botón de temperatura: (1)

Se usa para seleccionar la temperatura del secado. Hay cuatro temperaturas de

las que se puede escoger: Alto, Mediano, Bajo, y Esponjar con aire

Dial de Seleccionar Ciclo: (2)

-Elija de los 3 ciclos de auto-secado (Pesado, Normal, y Delicados), o cuatro

ciclos basados en tiempo (30, 60, 90, o 120 minutos)

Botón para Empezar/Pausar (3)

• Pulse para empezar después de seleccionar el ciclo de secado y elegir la

temperatura. Pulse una vez para pausar. Pulse nuevamente para empezar

después de pulsar.

Progreso del ciclo: (4)

• Esto indica el proceso en el que está empleado actualmente el ciclo elegido. Al

final del ciclo de secado la secadora entra automáticamente a la modalidad

anti-arrugas. En esta modalidad la tina de la secadora gira periódicamente

por una hora después de que termina el ciclo. Para pararlo, simplemente abra

la puerta y saque la ropa.

Pesado materiales pesados como pantalones vaqueros o

toallas de baño.

Normal secado normal

Delicados Para secar cantidades pequeñas y telas delicadas.

Español

7271

• Separe la ropa por tipo (algodón, sintéticos, lana) para secar.

• La ropa clara y oscura se debe secar separado. La ropa propensa a la perdida

de pelusas y esas propensa a recoger pelusas de deben secar por separado

Ropa sensible a la caída de pelusas se deben meter a la secadora virada al

revés.

• Asegure que los botones y ornamentos en la ropa son resistentes a altas

temperaturas y que no dañaran la superficie del interior de la secadora. Antes

de meterlas, la ropa debe tener todos los zípers cerrados, botones y ganchos

abrochados, y cinturones amarados para evitar que se enreden o que causen

otros obstáculos.

• Si es posible, extraiga los bolsillos hacía afuera para un secado más uniforme.

• Mire bien a ver si la ropa sigue sucia. Si es así, vuélvalas a lavar, si no, la

tierra y manchas podrían quedar de manera permanente.

• Artículos pequeños se deben meter en una bolsa de malla antes de meter en la

secadora y secar, para evitar el enredo y para poder sacarlas fácilmente.

• Asegure que la toma de electricidad este bien conectada a tierra. El terminal de

hacer tierra no debe ir conectado con tuberías de gas o de agua.

• Asegure que el conducto de salida ha sido correctamente conectada.

• Asegure que el filtro de pelusas este limpio y correctamente instalado. Si el filtro

no esta en su lugar, ropa girante podría entrarse al sistema de escape y causar

daños a la secadora.

NOTA: Esto aplica a los ciclos de auto-secado y ciclos de secado a tiempo fijo.

PREPARACIONES ANTES DE SECAR

Español

7271

• El tamaño apropiado de la colada debe ser de 1/3 a ½ del volumen del

interior de la secadora. Evite llenarla demasiado, ya que se necesita espacio

para permitir que la ropa se mueva libremente y asegurar un secado uniforme

y anti-arrugas.

• Cuando seque artículos grandes, solo 2-3 piezas se deben meter a la vez y se

debe suplementar con unos artículos medianos y pequeños.

• Para una colada mas pequeña, o ropa delicada, dos toallas se pueden añadir

para mejorar el secado y los efectos anti-arrugas.

• Para evitar arrugas, encogimiento, efecto áspero, acumulación de estática, y/o

más pelusas, no seque la ropa más de lo necesario.

META LA ROPA DENTRO DE LA SECADORA

Español

RDE/RDG 350AW

1. Gire el tirador a cualquier programa menos el “OFF” para encender el

aparato. El panel de controles pitara una vez y la secadora cambiara de su

posición “off” al estatus de andar.

2. Seleccione el ciclo y ponga el tirado en el ciclo de auto secado que desea. El

novel de temperatura está preprogramada. Para cambiar esta programación:

• Pulse el botón “Temp” para programar una temperatura de secado apropiada.

• Después de prender y seleccionar el ciclo, la secadora selecciona la

temperatura pre-programada. Si se necesita otra temperatura, pulse el botón

“Temp” para seleccionar. Hay cuatro temperaturas disponibles: Alto, Mediano,

Bajo, y Esponjar con aire

• Pulse el botón Empezar/Pausar [Start/Pause]

• Al poner en marcha el aparato, primero cierre la puerta, después pulse este

botón.

• Si necesita una pausa durante el secado, pulse este botón. Pulsar nuevamente

hará que vuelva a empezar.

CICLO DE AUTO-SECADO

Español

RDE/RDG 350AW

1. Gire el tirador a cualquier programa menos el “OFF” para encender el

aparato. El panel de controles pitara una vez y la secadora cambiara de su

posición “off” al estatus de andar. Si no se pulsa el botón Start/Pause dentro

de cinco minutos después de prender, la secadora se volverá al estatus de

“off” automáticamente.

2. Ponga el tirador de selección de ciclo en la posición Timed Dry Cycle [Ciclo

de secado temporizado].

3. Hay 4 periodos de tiempo pre-programadas para escoger, 30, 60, 90, y 120

minutos.

4. Al poner en marcha el aparato, primero cierre la puerta, después pulse

el botón start/pause. Si necesita pausar durante el secado, pulse este botón

Pulsarlo nuevamente reiniciará la operación.

CICLO DE SECADO TEMPORIZADO

Español

Otras características

Su secadora también tiene las siguientes características por su conveniencia:

Filtro de pelusas:

• Todas las secadores vienen con un filtro de pelusas que necesitar ser limpiada

antes o después de cada uso (lea la sección de “Guía de Limpieza y

Cuidado”).

Patas niveladoras:

• Su secadora tiene cuatro patas niveladoras que están localizadas en las

esquinas al frente y atrás de la secadora. Después de instalar la secadora en

su posición final, podrá nivelarla bien.

• Las patas niveladoras se pueden ajustar girándolas en la dirección de las

agujas del reloj para bajar la altura de la secadora.

Señal de fin de ciclo:

• Al final del ciclo de secado una señal audible pitará para avisarle que la

secadora ha terminado de secar su colada.

Anti-arrugas:

• Al final del ciclo de secado la secadora automáticamente va a la modalidad

anti-arrugas.

En esta modalidad la tina de la secadora gira periódicamente por una hora

después de que termina el ciclo. Para pararlo, simplemente abra la puerta y

saque la ropa.

Español

Los siguientes sonidos son normales durante la operación de la

secadora.

• Sonido de dar volteretas: esto es normal ya que ropa mojada y pesada dentro

de la secadora van girando y siendo tiradas continuamente.

• Sonido de aire corriendo: esto ocurre mientras la tina de la secadora gira y el

aire va corriendo a través del interior de la secadora.

Consejos

• Para mejores resultados, limpie el filtro de pelusas antes o después de cada

uso.

• No sobrellene la secadora

• Balancee la colada que se esté secando, distribuyéndola por toda la secado

para mejores resultados.

• El tiempo para el secado depende de muchas cosas: tamaño de la colada, tipo

de tela y cuan mojada está, el calor y humedad del despacho, voltaje eléctrico,

largo del conducto de escape, etc.

• Para eliminar tener que adivinar y conservar energía, se recomienda para

ciertos tipos de ropa secar en un ciclo de auto-secado.

• Siempre siga las instrucciones de cuidado en las telas que proviene de los

fabricantes de la ropa.

• El filtro de pelusas necesita limpiarse antes o

después de cada uso para que su aparato funcione

a eficiencia óptima. El filtro se puede quitar la jalar

las lengüetas ubicadas en la parte interior de la

puerta de la secadora. El filtro se puede lavar o

aspirar. Quite el exceso de agua del filtro sacudiéndolo

ligeramente. Esto quitará tierra y partículas atrapadas en el filtro. LA

acumulación de pelusas restringe la corriente de aire, que causa tiempos

de secado mas largos. Después de limpiar, vuelva a poner el filtro en su

lugar. No use la secadora sin el filtro de pelusas.

• No use ningún producto de limpieza tipo atomizador al limpiar el

interior de la secadora.

• Vapores tóxicos o descargas eléctricas podrían ocurrir. Si se mancha el

interior de la secadora, límpiela con una toalla húmeda. Quite cualquier

residuo antes de secar la siguiente colada.

• Limpie el gabinete con agua y jabón suave. No use productos de

limpieza fuerte o abrasivos, ya que esto puede causar daños a la

secadora.

• Limpie el conducto y es escape de ventilación regularmente para evitar

que se tranquen porque esto puede afectar la eficiencia de su secadora.

SONIDOS NORMALES DE OPERACIóN

GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA

Español

filtro de pelusas

Si la secadora...

No opera:

• Compruebe que el aparato esté enchufado. El enchufe puede estar suelto.

• Compruebe que el recipiente de electricidad en la pared es del voltaje co

recto.

• Compruebe si el disyuntor necesita ser reajustado, o si la fusa necesita ser

remplazada.

• Compruebe si el aparato está en la modalidad “off.’ Pulse el botón nuev

mente.

• Compruebe si la puerta está abierta.

Anda, pero no está secando la ropa:

• El aparato puede estar lleno de más. Por mucho, la tina de la secadora debe

estar llena a la mitad.

• Revise los conductos de escape y los respiraderos. Los respiraderos deben

estar libres de obstrucción.

• Los conductos deben estar libres de tierra e pelusas, y deben limpiarse

regularmente.

• La colada necesita ser redistribuida. Ropa pesada quizás tenga que ser

separada de ropa regular.

• Ropa en volumen puede necesitar ser regada de otra manera.

• Si la ropa se seca de manera no-uniforme, una posición mas fuerte de secado

puede necesitarse, o la ropa dentro de la secadora necesita distribuirse de

otra manera.

Hace ruido mientras seca:

• Comprueba que no hayan monedas, botones, u otros objetos pesados que

podrían estar causando el ruido.

• La secadora puede necesitar ser nivelada.

• Lea la guía de usuario para ver cuales sonidos son normales durante la

operación.

Estática:

• Causado por sobre-secar. Ajuste para un tiempo de secado más corto.

• Telas sintéticas están en la mezcla. Separe las telas de distintos tipos.

• Use un suavizante.

LOCALIZACIóN Y RESOLUCIóN DE PROBLEMAS

Español

Garantía completa por UN año

Por 12 meses desde la compra original, Haier

remplazará o reparará cualquier pieza sin

costo alguno incluyendo labor si el daño es

debido a defectos en los materiales o obra de

mano.

Garantía limitada

Después de un año desde la fecha de la

compra original Haier dará una pieza sin

costo alguno, como se indica abajo, para

remplazar la parte como resultado de fallas

en los materiales o mano de obra. Haier es

responsable solo por el costo de la pieza. Todo

gasto adicional, como es transporte y la labor,

etc. Son la responsabilidad del dueño. Haier

proveerá todas las piezas.

Segundo a quinto año.

Nota: Esta garantía comienza en la fecha

en que se compro el aparato y el recibo de

compra original tiene que ser presentada al

representante de servicio autorizado antes de

que arreglos bajo la garantía se cumplan.

Excepciones: garantía para uso comercial o

alquiler.

90 días de labor desde la fecha de compra

original.

90 días para piezas desde la fecha de compra

original.

Ninguna otra garantía aplica.

Para servicios de garantía

Póngase en contacto con su centro de servicio

autorizado más cercano. Todo servicio debe ser

cumplido por un centro de servicios autorizado

por Haier. Para obtener el nombre y número

de teléfono de su centro de servicio autorizado

más cercano, por favor llame a 1-877-337-

3639

Antes de llamar por favor tenga a su

disposición la siguiente información:

Número de modelo y número de serie de su

electrodoméstico (se encuentra en la parte

posterior del aparato el la parte de arriba del

lado izquierdo).

El nombre y dirección del representante de

ventas donde compro el aparato y la fecha de

la compra.

Una descripción clara del problema.

Prueba de compras (el recibo de compra)

Esta garantía cubre electrodomésticos dentro de

los Estados Unidos continentales, Puerto Rico, y

Canadá.

Que no esta cubierto por esta garantía:

Reemplazo o reparación de fusas caseras,

diyuntores, cableado, o tuberías.

Un producto cuyo número de serie ha sido

manipulada o quitada.

Cualquier costo de servicio no específicamente

identificado como normal así como con áreas u

horarios normales.

Daños a prendas.

Daños debidos al transporte

Daños causados por instalación o

mantenimiento inapropiado.

Daños debidos a mal-uso, abuso, accidente,

incendio, diluvio, o fuerzas de la naturaleza.

Daños debidos a servicios proveídos por otros

individuos que no sean centros de servicio o

representantes autorizados por Haier.

Daños debidos a corriente eléctrica, voltaje, o

suministro de energía equivocada.

Daños que resulten de modificaciones al

producto, cambios, o ajustes no autorizados

por Haier.

Ajustes a controles operados por el consumidor

identificados en la guía del usuario.

Mangueras, tiradores, bandejas de pelusas,

y todos accesorios, adjuntos, y piezas

desechables.

Labor, trasporte para servicios, y cargos de

transporte para la eliminación y reemplazo de

piezas defectuosas después del periodo inicial

de 12 meses.

Daños debido a uso fuera de lo normal y

cotidiano.

Cualquier cargo de transportación y transporte.

Esta garantía limitada se concede en lugar de

todas otras garantías expresadas o incluyendo

las garantías de mercabilidad y buena forma

por un propósito en particular.

El remedio que se da en esta garantía es

exclusivo y se concede en lugar de todos otros

remedios.

Esta garantía no cubre daños imprevistos o

consiguientes entonces las limitaciones escritas

arribas posiblemente no le apliquen. Algunos

estados no permiten limitaciones en el tiempo

que dure una garantía tácita, entonces las

limitaciones escritas arriba posiblemente no le

apliquen.

Esta garantía le da derechos legales

específicos, y Ud. podría tener otros derechos,

que pueden variar, de estado en estado.

Haier America

Nueva York, NY 10018

GARANTÍA LIMITADA

Español

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer

Satisfaction Center” at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al

Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Issued: August 2008

Part # WD-9999-61

RDG/RDE 350AW

Transcripción de documentos

User Manual and Installation Instructions Gas & Electric Dryer User Manual and Installation Instructions Sèche-linge Genesis Manual para el usuario e instrucciones de instalación. Secadora a gas y eléctrica (Picture for illustration purposes only. Actual model may vary per model purchased.) Model #/ Modéle #/ Para Modelo de # RDE/RDG 350AW Quality n Innovation n Style English TABLE OF CONTENTS PAGE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS........................................2-4 INSTALLATION INSTRUCTIONS...............................................5-17 Tools and Materials Required............................................................. 5 Electrical Requirements...................................................................... 5 Unpacking Your Dryer . .................................................................... 6 Exhaust System Requirements ............................................................ 7 Gas Supply Requirements ................................................................. 9 Location of Your Dryer . .................................................................. 10 Manufactured (Mobile) Home Instruction .......................................... 11 Electrical Installation . ..................................................................... 12 3-Wire Cord Connections ............................................................... 13 4-Wire Cord Connections ............................................................... 14 Gas Connections ........................................................................... 15 Replacement Parts . ........................................................................ 17 OPERATING INSTRUCTIONS................................................ 18-24 Understanding the Control Panel....................................................... 18 Preparations before Drying.............................................................. 19 Load clothes into Dryer.................................................................... 20 Auto Dry Cycle............................................................................... 21 Timed Dry Cycle............................................................................. 22 Other Features . ............................................................................. 23 Normal Operating Sounds............................................................... 24 Tips............................................................................................... 24 CARE AND CLEANING GUIDE.......................................................24 TROUBLESHOOTING................................................................... 25 LIMITED WARRANTY.................................................................. 26 1 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before beginning installation, carefully read these instructions. This will simplify the installation and ensure the dryer is installed correctly and safely. NOTE: T he electrical service to the dryer must conform with local codes and ordinances and the latest edition of the National Electrical Code, ANSI/ NFPA 70 or in Canada, CSA C22.1 Canadian Electrical Code Part 1. NOTE: The gas service to the dryer must conform with local codes and ordinances and the latest edition of the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 or in Canada, CAN/CGA B149.1. NOTE: The dryer is designed under ANSI Z21.5.1 or ANSI/UL 2158 - CAN/ CSA C22.2 No. 112-97 (latest editions) for HOME USE ONLY. This dryer is not recommended for commercial application such as restaurants, beauty salons, etc. WARNING For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage, personal injury or loss of life. Combustible materials, gasoline, and other flammable vapors and liquids must not be stored near the dryer. WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS 1. Do not try to light any appliance 2. Do not touch any electrical switch. Do not use any phone in your building. 3. Clear the room, building, or area of all occupants. 4. Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions. 5. If you cannot reach your gas supplier, call the Fire Department. Installations must be performed by a qualified or licensed contractor, plumber, or gasfitter qualified or licensed by the state, province, or region where this appliance is being installed. 2 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow the basic precautions, including the following: 1. Read all of the instructions before using this appliance. 2. Don’t dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry clean solvents or other flammable explosive sub stains as they give off vapors which could ignite or explode. 3. Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children. 4. Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door to the drying compartment. 5. Do not reach into the appliance if the drum is moving. 6. Do not install or store this appliance where it will be exposed to water and/or to the weather. 7. Do not tamper with controls. 8. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user-repair instructions that you understand and have skills to carry out. 9. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturers of the fabric softener or product. 10. Do not use heat to dry articles or products to eliminate static unless recommended by the manufacturers of the fabric softener or product. 11. Clean lint screen before or after each load. 12. Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding areas free from the accumulation of lint, dust and dirt. 13. Keep the dryer area clear and free from items that would obstruct the flow of combustion and ventilation air through the louvered panel located on the rear of the dryer. 14. The interior of the appliance and the exhaust duct should be cleaned periodically by qualified service personnel. 3 English 15. Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items contaminated with cooking oil may contribute to a chemical reaction than could cause a load to catch fire. 16. If material has been used with any flammable liquids or solids, it should not used in the dryer until all terraces of flammable liquids and its fumes have been removed. 17. T his dryer must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used. See grounding instructions in the installations sections. 18. P roper grounding must be ensured to reduce the risk of electric shock and fire. Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the dryer is properly grounded. 19. Use the dryer only for its intended purpose: drying clothes. 20. A lways disconnect dryer from electrical supply before attempting any service. Disconnect power cord by grasping the plug, not the cord. 21. Replace worn power cord and/or loose plugs. 22. T o reduce the risk of electric shock or fire, do not use extension cords or adapters to connect dryer electrical power source. SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER Risk of child entrapment. Before you throw away your old dryer, take off the door so that children may not get trapped inside. Thank you for using our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your dryer. Remember to record the model and serial number. They are on a label in back of the dryer. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service. 4 English WARNING INSTALLATION INSTRUCTIONS Risk of Fire: 1. C lothes dryer installation must be performed by a qualified installer. 2. Install the clothes dryer according to the manufacturer’s instructions and local codes. 3. T o reduce the risk of severe injury or death, follow all installation instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS Tools and materials required • Phillips-Head and flathead screwdrivers • Channel-lock adjustable pilers • 1/2-inch open-end wrench • Carpenter’s level • Measuring tape (12ft. min.) • Duct tape • Pipe thread sealer (Gas) • Rigid or flexible metal 4 inch (102cm) duct • Vent hood Safety Warning: 1. B efore starting installation, make sure that the gas shut off valve is in the off position. 2. All old gas connectors and gas piping should be discarded. ELECTRICAL REQUIREMENTS Electric Dryer: (RDE350AW) Circuit Individual 30 Amp branch circuit fused with 30 Amp time-delay fuses or circuit breakers. Use seperately fused circuits for washers and dryers, and DO NOT operate a washer and dryer on the same circuit. Power Supply 3 or 4 wire, 240 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC (Canada - 240 Volt, 1 Phase, 60 Hz, AC) 5 Power Supply Cord Kit (Not supplied when sold in US. Must be purchased to meet local electrical codes.) The dryer MUST employ a 3-conductor power supply cord NEMA 10-30 Type SRDT rated at 240 Volt AC minimum, 30 Amp, with 3 open end English spade lug connectors with upturned ends or closed loop connectors and marked for use with clothes dryers. (When sold in Canada - 4-wire power supply cord provided and attached on dryer) ryers being installed in a manufactured (mobile) home MUST employ a D 4-wire power supply cord NEMA 14-30 type SRDT or ST (as required) rated to 240 Volt AC minimum, 30 Amp, with 4 open-end spade lug connectors with upturned ends or closed loop connectors and marked for use with clothes dryers. See Electrical Connections for more information on a 4-wire system. Outlet Receptacle NEMA 10-30R receptacle should be located so the power supply cord is accessible when the dryer is in the installed position. (Canada - NEMA 14-30R receptacle) ELECTRICAL REQUIREMENTS Gas Dryer: (RDG350AW) Circuit Individual 15 Amp branch circuit fused with 15-Amp maximum time delay fuse or circuit breakers. Power Supply 3 wire, 120 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC Power Supply Cord The dryer is equipped with a 120 Volt 3-wire power supply cord. Note: T his dryer is equipped with a three-prong grounding plug for your protection against shock hazard and should be plugged into a properly grounded three-prong receptacle. Do not under any circumstance cut or remove grounding prong from plug. Unpacking Your Dryer 1. R emove all packaging material. This includes the foam base and all adhesive tape holding the dryer accessories inside and outside. 2. Inspect and remove any remains of packaging, tape or printed materials before using the dryer. 6 English EXHAUST SYSTEM REQUIREMENTS WARNING The following are specific requirements for proper and safe operation of your dryer. Failure to follow these instructions can create excessive drying times and fire hazards. 1. D o not use plastic flexible duct to exhaust the dryer. Excessive lint can build up inside exhaust system and create a fire hazard and restrict air flow. Restricted air flow will increase drying time. If your present system is made up of plastic duct or metal foil duct, replace it with a rigid or flexible metal duct. Ensure present duct is free of any lint prior to installing dryer duct. 2. T he dryer must not be exhausted into any gas vent, chimney, wall, ceiling or any concealed space of a building. The dryer exhaust system MUST be exhausted to the outdoors. If the dryer is not exhausted outdoors, some fine lint will be expelled into the laundry area. An accumulation of lint in any area of the home can create a health and fire hazard. 3. E xceeding the length of duct pipe or number of elbows allowed in the “Maximum Length” chart can cause an accumulation of lint in the exhaust system. Plugging the system could create a fire hazard, as well as increase drying times. 4. D o not screen the exhaust ends of the vent system. Lint can become caught in the screen, increasing drying time. Use an approved vent hood to terminate the duct outdoors, and seal all joints with duct tape. 5. All male duct pipe fittings must be installed downstream with the flow of air. 6. E xhaust duct must not be connected or secured with screws or other fastening devices which extend into the interior of the duct. 7. D o not allow combustible material (clothing, draperies/curtains, paper, etc.) to come in contact with exhaust system. xplosion hazard: E Do not install the dryer where gasoline or other flammables are kept or stored. If the dryer is installed in a garage, it must be a minimum of 18 inches (45.7cm) above the floor. Failure to do so can result in death, explosion, fire or burns. Exhaust Requirements: se only 4 inch (10.2cm) diameter (minimum) rigid of flexible metal duct and U approved vent hood which has a swing-out damper hat open when the dryer is in operation. When the dryer stops, the dampers automatically close to prevent drafts and the entrance of insects and rodents. To avoid restricting the outlet, 7 English maintain a minimum of 12 inches (30.5cm) clearance between the vent hood and the ground or any other obstruction. The vent flap should be able to move freely, although vertical orientation of the exhaust system is acceptable. Certain extenuating circumstances could affect the performance of the dryer: 1. Only rigid metal duct work should be used. 2. V enting vertically through a roof may expose the exhaust system to down drafts causing an increase in vent restriction. 3. R unning the exhaust system through an uninsulatedarea may cause condensation and faster accumulation of lint. 4. C ompression of crimping of the exhaust system will cause an increase in vent restriction. T he exhaust system should be inspected and cleaned a minimum of every 12 months with normal usage. The more the dryer is used the more often you should check the exhaust system and vent hood for proper operation. RECOMMENDED MAXIMUMM Exhaust Hood Types Recommended Use only for short run installations No. of 90º elbows Rigid Metal Flexible Metal Rigid Metal Flexible Metal 0 90 ft. 55 ft. 60 ft. 45 ft. 1 60 ft. 40 ft. 45 ft. 30 ft. 2 45 ft. 30 ft. 35 ft. 20 ft. 3 35 ft. 20 ft. 25 ft. 15 ft. 8 English GAS SUPPLY REQUIREMENTS WARNING Replace copper connecting pipe that is not plasticcoated. Stainless steel or plastic-coated brass MUST be used. 1.Installation MUST conform with local codes. In the absence of local codes, installation must conform with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 (latest edition) or in Canada, the current CAN/CGA B149.1 2. The gas supply line should be 1/2 inch (1.27cm) pipe. 3. If codes allow, flexible metal tubing may be used to connect your dryer to the gas supply line. The tubing MUST be constructed of stainless steel or plasticcoated brass. 4. T he gas supply line MUST have an individual manual shutoff valve installed within 6 feet (183cm) of the dryer in accordance with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54. In Canada, an individual manual shut-off valve MUST be installed in accordance with the B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code. 5. A 1/8 inch (0.32cm) N.P.T. plugged tapping, accessible for test gauge connection, MUST be installed immediately upstream of the gas supply connection to the dryer. 6. T he dryer MUST be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures in excess of 1/2 psig (3.45kPa). 7. T he dryer MUST be isolated from the gas supply piping system during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 psig (3.45 kPa). 9 English LOCATION OF YOUR DRYER Do Not Install Your Dryer: 1. In an area exposed to dripping water or outside weather conditions. 2. In an area where it will come in contact with curtains, thick carpet, or anything that will obstruct the flow of combustion and ventilation air. 3. O n carpet, floor must be solid with a maximum slope of 1inch (2.54 cm). Any floor unevenness should be corrected with leveling legs located on the bottom of the dryer. Installation in Alcove or Closet: 1. DO NOT install your dryer in a closet with a solid door. 2. A dryer installed in a bedroom, bathroom, alcove or closet MUST be exhausted outdoors. 3. N o other fuel burning appliance shall be installed in the same closet as the gas dryer. 4. R efer to the images on this page to ensure the installation provides the minimum amount of clearance required for ventilation. 5. W hen installing the dryer in a closet with a door, a minimum of 120 square inches (774.2 square cm) of ventilation in the door is required. Openings must be equally divided at the top and bottom of the door and airflow must be unobstructed. A louvered door with equivalent air openings for the length of the door is acceptable. 10 English MANUFACTURED (MOBILE) HOME INSTALLATION 1. D ryer MUST be exhausted outside (outdoors, not beneath the manufactured home) using metal ducting that will not support combustion. Metal ducting must be 4 inch (10.16 cm) in diameter with no obstructions. Rigid metal duct is preferred. 2. If dryer is exhausted through the floor and area beneath the manufactured home is enclosed, the exhaust system MUST terminate outside the enclosure with the termination securely fastened to the mobile home structure. 3. W hen installing a gas dryer into a manufactured home, a provision must be made for outside make up air. This provision is to be not less than twice the area of the dryer exhaust outlet. 4. T his dryer MUST be fastened to the floor using P/N 0030807899 Manufactured Home Installation Kit. Follow the instructions supplied with the kit. 5. Refer to previous sections for other important venting requirements. 6. Installation must conform to current Manufactured Home Construction & Safety Standard (which is a Federal Regulation Title 24 CFR-Part 32-80) or when such standard is not applicable, with American National Standard for Mobile Homes. In Canada, the CSA Z240 is applicable. 11 English ELECTRICAL INSTALLATION WARNING The following are specific requirements for proper and safe electrical installation of your dryer. Failure to follow these instructions can create electrical shock and/or fire hazard. ELECTRIC Dryer (RDE350AW) 1. T his appliance must be properly grounded. Electrical shock can result if the dryer is not properly grounded. Follow the instructions in this manual for proper grounding. 2. D o not use an extension cord with this dryer. Some extension cords are not designed to withstand the amounts of electrical current this dryer utilizes and can melt, creating electric shock and/or fire hazard. Locate the dryer within reach of the receptacle for the length power cord to be purchased, allowing some slack in the cord. Refer to the electrical requirements in this manual for the proper power cord to be purchased. 3. A UL approved strain relief must be installed onto power cord. If the strain relief is not attached, the cord can be pulled out of the dryer and can be cut by any movement of the cord, resulting in electrical shock. 4. D o not use an aluminum wire receptacle with copper-wired power cord and plug (or vice versa ). A chemical reaction occurs between copper and aluminum and can cause electrical shorts. The proper wiring and receptacle is a copper-wired power cord with a copper-wired receptacle. Note: Dryers operating on 208 Volt power supply sill have longer drying times than operation on 240 Volt power supply. WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a licensed electrician if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. GAS Dryer (RDG350AW) 1. G as dryers are equipped with a factory installed three-prong 15 Amps ~120 Volts (grounding) plug for your protection against shock hazard and should be plugged directly into a properly grounded three-prong receptacle. Do not cut or remove the grounding prong from this plug. 12 English ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRIC Dryer (RDE350AW) 3-Wire Cord Connection (US models only) 1. R emove the screws securing the terminal block access cover and the strain relief mounting bracket located on the back of the dryer’s upper corner. 2. Install a U.L. approved strain relief into the power cord entry hole of the mounting bracket. Finger tighten the nut only at this time. 3. T hread a U.L. Approved 30 Amp. Power cord, NEMA 10-30 Type SRDT, through the strain relief. 4. A ttach the power cord neutral (center wire) conductor to the brass colored center terminal on the terminal block. Tighten the screw securely. 5. A ttach the remaining two power cord outer conductors to the outer brass colored terminals on the terminal block. Tighten both screws securely. Warning: Do not make a sharp bend or crimp wiring/conductor at connections. 6. R eattach the strain relief mounting bracket to the back of the dryer with two screws. Tighten screws securely. 7. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against the power cord. 8. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does not turn. 9. Reinstall the terminal block cover. Green Ground Screw Brass Terminal Terminal Block Neutral Ground Wire Nut Tighten Nut to These Threads Power Cord Strain Relief Mounting Bracket 13 English ELECTRIC Dryer (RDE350AW) 4-Wire Cord Connections (US Models Only) Green Ground Screw Green Power Cord Ground Wire Brass Terminal Terminal Block Neutral Ground Wire Black Tighten Nut to These Threads White Red Nut Power Cord Strain Relief Mounting Bracket 1. R emove the screws securing the terminal block access cover and the strain relief mounting bracket located on the back of the dryer upper corner. 2. Install a UL approved strain relief into the power cord entry hole of the mounting bracket . Finger tighten the nut only at this time. 3. R emove the green neutral ground wire from the green ground screw located above the terminal block. Typical Conductor Receptacle Black 240V White Neutral Typical 4 Conductor Cord Red 240V Green Ground 14 English 4. T hread a U.L. approved 30 Amp power cord. NEMA 14-30 type ST or SRDT through the strain relief. 5. A ttach the green power cord ground wire to the cabinet with green ground screw. 6. A ttach the white (neutral) power cord conductors to the outer cord and the green ground wire from the dryer harness to the brass-colored center terminal on the terminal block. Tighten the screw securely. 7. A ttach the red and black power cord conductors to the outer brass-colored terminals on the terminal block. Warning: Do not make a sharp bend or crimp the wiring /conductor at connections. 8. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against the power cord. 9. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does not turn. 10. Reinstall the terminal block cover. GAS CONNECTIONS GAS Dryer (RDG350A) NOTE: D O NOT connect the dryer to L.P. gas service without converting the gas valve. An L.P. Conversion Kit must be installed by a qualified gas technician. 1. Remove the shipping cap from gas pipe at the rear of the dryer. 2. C onnect a 1/2 inch (1.27cm) I.D. semi-rigid or approved pipe from gas supply line to the 3/8 inch (0.96cm) pipe located on the back of the dryer. Use a 1/2 inch to 3/8 inch (1.27cm to 0.96cm) reducer for a connection. Apply an approved thread sealer that is resistant to the corrosive action of liquified gases on all pipe connections. 3. Open the shutoff valve in the gas supply line. 4. T est all connections by brushing on a soapy water solution. NEVER TEST FOR GAS LEAKS WITH AN OPEN FLAME. 5. Connect the exhaust duct to the outside exhaust system. Use duct tape to seal all joints. 6. W ith the dryer in its final position, adjust one or more of the legs until the dryer is resting solid on all four legs. Place a level on top of the dryer. THE DRYER MUST BE LEVEL AND RESTING SOLID ON ALL FOUR LEGS. 7. P lug the power cord into a grounded outlet. NOTE: check to ensure power is OFF at WARNING circuit breaker/fuse box before plugging the power cord into the outlet. 8. Turn on the power at the circuit breaker/fuse box. Before operating the dryer, make sure the dryer area is clean and free from combustible materials, gasoline, and other flammable vapors. Also see that nothing (such as boxes, clothing, etc.) obstructs the flow of combustion and ventilation air through the louvered panel located on the rear of the dryer. 9. Run the dryer through a cycle check for proper operation. NOTE: O n gas dryers, before the burner will light, it is necessary for the gas line to be bled of air. If the burner does not light within 45 seconds the first time the dryer is turned on, the safety switch will shut the burner off. If this happens, turn the dryer to “OFF” and wait 5 minutes before making another attempt to light. 15 NOTE: Follow instructons supplied with kit. English CONNECTING THE DRYER TO THE GAS SUPPLY A) C onnect female 3/8” NPT elbow to gas inlet on dryer. Then connect 3/8” flare union adapter to female elbow. IMPORTANT: T o prevent the inlet from twisting, please use a pipe wrench to secure the dryer gas inlet. Affix Teflon® tape or pipe compound to adapter and gas inlet. B) A ttach the flexible metal gas line connector to the adapter. C) M ake sure flexible gas line seal is secure. Use two wrenches for the best possible connection. D) T o check gas inlet pressure, attach 1/8” NPT plugged tapping to dryer gas line shutoff valve. Then connect flare union adapter to plugged tapping. Affix Teflon® tape to the threads of the adapter and plugged tapping to ensure seal. E) U se two adjustable wrenches to tighten every connection. IMPORTANT: Do not overtighten! F) Open gas shut-off valve. 16 English REPLACEMENT PARTS WARNING Replacement parts and accessories for US and Canada can be purchased through Haier America at 1-800-313-8495 L abel all wires prior to disconnection when servicing controls. Wiring errors can cause improper and dangerous operation. Check unit for proper operation after servicing. WARNING iscard or destroy the carton and plastic bags after the dryer is D unpacked. Children should not be allowed to use them to play with. Cartons covered in rugs, bedspreads or plastic sheets can become an airtight chamber and cause suffocation leading to death. Make all packing materials inaccessible to children. WARNING T he instructions in this manual and all other literature included with this dryer can not cover every possible condition and situation that may occur. Good safe practice and caution must be applied when installing, operating, and maintaining any appliance. If you are in doubt after installing, call a certified electrician to install and wire the dryer. 17 English OPERATING INSTRUCTIONS RDE/RDG 350AW Understanding the Control Panel 1 2 3 4 Note: Features may vary per model. Temp Button: (1) •Used to set drying temperatures. There are four available drying temperatures to choose from: High, Medium, Low, and Air Fluff. Cycle Select Dial: (2) •S elect the from 3 Auto-Dry cycles (Heavy Duty, Normal, and Delicates), or 4 Time Dry Cycles (30,60,90 or 120 minutes) Heavy Duty Heavyweight material such as jeans or bath towels. Normal Normal drying Delicate Drying small quantity clothes and delicate fabric. Start/Pause Button (3) • Push to start after selecting the dry cycle and setting the temperature. Push once to pause. Push again to start after pushing. Cycle Progress: (4) • T his indicates the process the cycle is currently in. At the end of the dry cycle the dryer will automatically go in the wrinkle saves mode. Here the dryer tub will tumble periodically for 1 hour after the dry cycle is completed. To stop simply open the door and remove the clothes. 18 English PREPARATIONS BEFORE DRYING • Sort clothes of the same kind (cotton, synthetics, woolen) to dry. •D ark and light colored clothes should be separately dried. Fabrics prone to losing lint and those prone to adhering lint shall be separately dried. Clothes prone to falling lint should be turned inside out before putting into the dryer. •M ake sure buttons and ornaments on the clothes are high temperature resistant and won’t damage drum surface. Before loading, the clothes should have their zippers zipped up, buttons and hooks done up and belts tied so as to avoid entanglement or other obstacles. • If possible, turn out the clothes pockets for uniform drying. •C heck if clothes remain soiled. If so, wash them again, otherwise soils may be permanently set. •S mall articles should be collected in a mesh bag before loading and drying, so as to avoid entanglement and ensure easy removal. •M ake sure the power socket is reliably grounded. The grounding terminal should not be connected to gas or tap water pipelines. • Make sure exhaust duct has been properly connected. •M ake sure lint filter is clean and properly installed. If lint filter is not in place, tumbling items could enter the exhaust system and cause damage to the dryer. Note: Applies to Auto Dry cycle and Timed Dry cycle. 19 English LOAD CLOTHES INTO DRYER • T he appropriate load should be 1/3 ~ 1/2 of the drum volume. Avoid too much load, as space is needed to allow clothes free rotation for uniform and wrinkle-proof drying. •W hen drying big articles, only 2-3 pieces should be loaded at a time and supplemented with small and medium-sized articles. • F or delicate clothes or less load, two towels may be added to get better drying and wrinkle-proof effects. •D o not excessively dry clothes to avoid wrinkles, shrinkage, roughness, electro-static charge accumulation, and/or more lint. 20 English AUTO DRY CYCLE RDE/RDG 350AW 1. T urn the knob to any program except “OFF” to power on. The control panel will beep once and the dryer will change from “OFF” to the operating status. 2. S et the cycle select dial to required auto dry cycle. The temperature level is preprogrammed. To change this setting: •P ress the “Temp” button to set a suitable drying temperature. • After powering on and selecting the cycle, the dryer selects the pre programmed temperature. If a different drying temperature is required, press the “Temp” button to select. There are four available drying temperatures: High, medium, Low, and Air Fluff. •P ress Start/Pause button. • When starting the machine, close the door first, then press this button. • If a pause is needed during drying, press this button. Pressing again will resume operation. 21 English TIMED DRY CYCLE RDE/RDG 350AW 1. T urn the knob to any program except “OFF” to power on. The control panel will beep once and the dryer will change from “OFF” to the operating status. If Start/Pause button is not pressed five minutes after powering on, the dryer will automatically return to OFF status. 2. Set the cycle select dial to Timed Dry Cycle. 3. There are 4 preprogrammed times to choose from 30,60,90 and 120 minutes. 4. When starting the machine close the door first, then press the start/pause button. If a pause is needed during drying, press this button. Pressing again will resume operation. 22 English Other Features Your dryer also has the following features for your convenience: Lint Filter: •A ll dryers come with a lint filter that needs to be cleaned before or after every use (read “Care and Cleaning Guide” Section). Leveling Legs: •Y our dryer has four leveling legs which are located in the front and rear corners of your dryer. After installing your dryer in its final position, you can level your dryer. • L eveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your dryer or by turning them counterclockwise to lower your dryer. End of Cycle Signal: • At the end of the dry cycle an audible signal will beep to alert you that the dryer has completed drying the load. Wrinkle Saver: • At the end of the dry cycle the dryer will automatically go into the wrinkle saver mode. Here the dryer tub will tumble periodically for 1 hour after the dry cycle is completed. To stop simply open the door and remove the clothes. 23 English NORMAL OPERATING SOUNDS The following sounds are normal during the operation of the dryer. • T umbling sound: this is normal as the heavy wet clothes in the dryer are continuously being tossed around. •A ir rushing noise: this happens as the dryer drum spins and the air is rushing through the dryer drum. Tips • For best drying results, clean the lint filter before or after every use. • Do not overload the dryer. • Balance the dryer load evenly throughout the dryer for the best result. •D rying time depends on many variables: load size, type of fabric and moisture in it, heat and moisture in the room, electric voltage, length of the exhaust duct, etc. • T o eliminate guessing and to conserve energy,it is recommend for certain clothes to dry on an auto-drying setting. • Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer. CARE AND CLEANING GUIDE • L int filter needs to be cleaned before or after each use for your unit to operate at optimum efficiency. The filter can be removed by pulling on the tabs located on the inside of the dryer door. The filter may be washed Lint Filter or vacuumed. Remove the excess water from the filter by gently shaking the filter. This will remove dust and particles trapped in the filter. Lint built up in screen will restrict airflows, which causes longer drying times. After cleaning, slide the filter back in place. Do not use your dryer without the lint filter. • Do not use any type of spray cleaner when cleaning the interior. •H azardous fumes or electric shock could occur. If dryer drum becomes stained, clean the drum with damp cloth. Remove any residue before drying next load. •C lean the cabinet with mild soap and water. Do not use harsh or abrasive cleaners, as this could damage the dryer. •C lean the duct and the vent on a regular basis to avoid clogging which could affect the efficiency of the dryer. 24 English TROUBLESHOOTING Dryer does not operate: • Check if unit is plugged in. The plug may have come loose. • Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage. •C heck if the circuit breaker needs to be reset, or if the fuse needs to be replaced. • Check if the unit is in the “off” mode. Press start button again. • Check if the door is open. Dryer is working but not drying the clothes: • Unit may be overloaded. The dryer drum should be at most half full. • Check exhaust ducts and vents. Vents should be free of obstruction. • Duct should be dust - and lint - free, and cleaned regularly. •D ryer load need to be resorted. Heavy clothes may need to be separated from regular clothes. • Bulk clothes may require repositioning. • If the clothes dries unevenly a higher dry setting may be required, or clothes in the dryer need to be resorted. Dryer makes noise when drying: •C heck for coins, loose change, buttons and other heavy objects that could be causing the noise. • Dryer may need to be leveled. • Read operating guide for normal operating sounds. Static: • Caused by over drying. Adjust for shorter drying time. • Mixed with synthetics fabric. Sort and separate different fabric. • Use a fabric softener. 25 English LIMITED WARRANTY Full ONE Year Warranty For 12 months from the date of original retail purchase, Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to a defect in materials or workmanship. Limited Warranty After only year from the original retail purchase date Haier shall provide a part at no cost, as indicated below, to replace said part as a result or a defect in materials or workman ship, Haier is solely responsible for the cost of the part. All other costs such as the cost of the part. All other costs such as labor trip charge, etc are the responsibility of the owner. Haier will provide All Parts. Second through Fifth Year. NOTE: This warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered. Exceptions: Commercial or Rental Use warranty. 90 days labor from date of original purchase. 90 days parts from date of original purchase NO OTHER WARRANTY APPLIES. For Warranty Service Contact your nearest authorized service center. All service must be performed by a Haier authorized service center. For the name and telephone number of the nearest authorized service center please call 1-877-337-3639. Before calling please have available the following information: Model number and serial number of your appliance( found on the rear of the unit on the upper left hand side). The name and address of the dealer you purchased the unit from and the date of purchase. A clear description of the problem. A proof of purchase (sales receipt). This warranty covers appliances within the continental united States. Puerto Rico and Canada . What is not covered by this warranty: Replacement or repair of household fuses, circuit breakers, wiring or plumbing. A product whose original serial number has been removed or altered. Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours. Damage to clothing. Damage incurred in shipping Damage caused by improper installation or maintenance. Damage from misuse, abuse accident, fire, flood, or acts of nature. Damage from service other than on authorized Haier dealer or service center. Damage from incorrect electrical current, voltage or supply. Damage resulting from any product modification, alteration or adjustment not authorized by Haier. Adjustment of consumer operated controls as identified in the owners manual. Hoses, knobs, lint trays and all attachments, accessories and disposable parts. Labor, service transportation, and shipping charges for the removal and replacement of detective parts beyond the initial 12-month period. Damage from other than normal household use. Any transportation and shipping charges. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you .Some states do not allow limitations on how long on implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary, from state to state. Haier America New York, NY 10018 26 Francais Table des matières PAGE Instructions importantes de sécurité...................... 28-30 Instructions d’installation........................................ 31-43 Outils et matériaux requis................................................................ 31 Installations électriques prérequises................................................... 31 Déballage de votre sécheuse .......................................................... 32 Exigences du système d’échappement............................................... 33 Exigences de l’approvisionnement en gaz ....................................... 35 L’emplacement de votre sécheuse .................................................... 36 Instructions pour maison préfabriquée (mobile)................................... 37 Installation électrique . .................................................................... 38 Branchement d’un câble à 3 fils ...................................................... 39 Branchement d’un câble à 4 fils ...................................................... 40 Branchement du gaz ...................................................................... 41 Pièces de remplacement ................................................................. 43 Instructions d’utilisation............................................ 44-50 Comprendre le panneau de contrôle................................................. 44 Préparations avant le séchage.......................................................... 45 Remplissage de la sécheuse............................................................. 46 Cycle de séchage automatique......................................................... 47 Cycle de séchage avec minuterie...................................................... 48 Autres caractéristiques . .................................................................. 49 Sons de fonctionnement normaux...................................................... 50 Conseils......................................................................................... 50 Guide d’entretien................................................................... 50 Dépannage............................................................................... 51 Garantie limitée...................................................................... 52 27 Francais INTRUCTIONS IMPORTANTE DE SÉCURITÉ Avant de commencer l’installation de votre sécheuse, lisez attentivement ces instructions, pour en faciliter l’installation et assurer que la sécheuse est installée correctement et en toute sécurité. NOTE: L e branchement électrique de la sécheuse doit être conforme aux ordonnances et aux codes locaux et à l’édition la plus récente du National Electrical Code, ANSI / NFPA 70 ou, au Canada, CSA C22.1 du Code canadien de l’électricité Partie 1. NOTE: Le branchement au gaz de la sécheuse doit être conforme aux ordonnances et aux codes locaux et à l’édition la plus récente du National Fuel Gas Code ANSI Z223.1 ou, au Canada, CAN/CGA B149.1. NOTE: La sécheuse est conçu sous ANSI Z21.5.1 ou ANSI / UL 2158 - CAN CSA C22.2 n ° 112-97 (éditions les plus récentes) pour utilisation domestique SEULEMENT. Cette sécheuse n’est pas recommandée pour l’usage commercial, tel que les restaurants ou les salons de beauté. AVERTISSEMENT! Pour votre sécurité, les informations contenues dans ce manuel doivent être suivies pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, et pour prévenir les dommages matériels, les blessures ou même la mort. Les matériaux combustibles, l’essence et autres liquides et vapeurs inflammables ne doivent être rangés près de la sécheuse. QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ 1. N’allumez aucun électroménager 2. Ne touchez pas aux interrupteurs électriques; n’utilisez pas de téléphone dans votre immeuble. 3. Évacuez la pièce, l’immeuble et les environs de tous les occupants 4. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz d’un téléphone voisin. Suivez les directives du fournisseur de gaz. 5. Si vous ne pouvez rejoindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers Les installations doivent être effectuées par une personne (contractant, plombier, ou installateur de gaz) qualifiée ou agrée par l’état, la province ou la région où l’appareil est installé. 28 Francais INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT – le risque d’incendie, de choc électrique, ou de blessure lors de l’utilisation de votre appareil, suivez les précautions de base, notamment les suivantes : 1. Lire toutes les instructions avant l’utilisation de la sécheuse 2. Ne séchez pas les articles qui ont précédemment trempé, été nettoyés, lavés, ou aspergés d’essence ou d’autres solvants inflammables ou explosifs qui pourraient s’enflammer ou exploser. 3. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans la sécheuse. Une surveillance adéquate et nécessaire lorsque l’appareil est utilisé près des enfants. 4. Avant de se débarrasser de la sécheuse, enlevez la porte du compartiment de séchage. 5. Ne mettez pas la main dans la sécheuse si le tambour est en mouvement 6. Ne pas installer ou entreposer l’appareil où il serait exposé à l’eau ou aux intempéries. 7. Ne pas modifier les commandes 8. Ne pas réparer ou remplacer une partie de l’appareil à moins d’être recommandé dans les instructions d’entretien que vous aurez comprises et êtes en mesure d’effectuer. 9. Ne pas utiliser d’assouplissants ou de produits anti-statiques à moins d’être recommandé par le fabricant d’assouplissant ou de produit anti statique. 10. Ne pas sécher à haute température les articles ou produits anti statiques à moins d’être recommandé par le fabricant d’assouplissant ou de produit anti-statique 11. Nettoyez le filtre à charpie avant ou après chaque brassée 12. Gardez la région environnante du système d’échappement propre et évitez l’accumulation de charpie, de poussière ou de saleté 13. Gardez la région environnante de la sécheuse propre et exempte de choses qui pourrait entraver le flux de combustion et d’air au travers le panneau à abat-son situé à l’arrière de la sécheuse. 14. L’intérieur de l’appareil et le tuyau d’échappement devraient être nettoyés périodiquement par du personnel qualifié 29 Francais 15. Ne pas mettre d’articles exposés à des huiles de cuisson dans votr sécheuse. Les articles contaminés par l’huile de cuisson peuvent contribuer à une réaction chimique qui pourrait amener votre brassée à s’enflammer. 16. Si le matériel a été utilisé avec des liquides ou des solides inflammable, il ne devrait pas être utilisé dans la sécheuse avant que toutes traces du liquide et ses émanations aient été enlevées. 17. Cette sécheuse doit être installée correctement et conformément aux instructions d’installation avant de l’utiliser. Voir les instructions de mise à la terre dans la section d’instructions d’installation. 18. La mise à la terre doit être assurée afin de réduire le risque de choc électrique et d’incendie. Consulter un électricien ou personnel qualifié e si vous avez des doutes quant à savoir si la sécheuse est correctement mise à la terre. 19. Utiliser la sécheuse seulement pour le séchage des vêtements. 20. Toujours débrancher la sécheuse avant de tenter sa réparation Débranchez en tirant sur la fiche et non sur le câble d’alimentation. 21. Remplacez un câble d’alimentation usé et/ou une fiche ébranlée 22. Pour réduire les risques de feu ou de choc électrique, n’utiliser pas de rallonge ou d’adaptateur de fiche pour brancher la sécheuse CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER Risque d’enfermer un enfant. Avant de vous débarrasser de votre vieille sécheuse, enlevez la porte de sorte que les enfants de pourront pas y rester coincés. Merci d’utiliser notre produit Haier. Ce guide d’utilisation simple vous guidera pour faire le meilleur usage de votre sécheuse. Numéro de modèle Souvenez-vous d’inscrire le numéro de série et le numéro de modèle de la sécheuse qui se trouvent à l’arrière de celle-ci. Date d’achat Numéro de série Brochez votre reçu à votre guide d’utilisation. Vous en aurez besoin pour avoir accès au service de garantie. 30 Francais INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PRUDENCE, Risque de feu: 1. L’installation de la sécheuse doit être faite par un installateur qualifié 2. Installez la sécheuse selon les instructions du fabricant et les codes locaux 3. Pour réduire le risque de blessures graves ou de mort, suivre toutes les CONSERVER CES INSTRUCTIONS Outils et matériaux requis • • • • • • • • • Tournevis plat et étoile Pinces à verrouillage réglable Clé ½ pouce Un niveau Gallon à mesurer (au moins 12 pi.) Ruban adhésif à conduits (duct tape) Scellant à filet Tuyau en métal souple ou rigide de 4 pouce (10.2cm) Hotte Avertissement de sécurité: 1. Avant de commencer l’installation, s’assurer que l’interrupteur pour le gaz est bien en position éteinte 2. Tous les anciens conduits et connecteurs de gaz doivent être jetés INSTALLATIONS ÉLECTRIQUE PRÉREQUISES Sécheuse électrique: (RDE350AW) Circuit électrique Circuit individuel de dérivation 30 Amp avec des fusibles à délai ou disjoncteurs 30 Amp. Utilisez des circuits séparés pour la laveuse et la sécheuse, et NE PAS les utiliser sur le même circuit électrique. Alimentation électrique Câble à 3 ou 4 fil, 240 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC (Canada - 240 Volt, 1 Phase, 60 Hz, AC) Filage électrique (Non fournis lorsque vendu au États-unis. Doit être acheté pour répondre aux codes électriques locaux.) La sécheuse DOIT être munie d’un câble d’alimentation à 3 fils conducteurs NEMA 10-30 de type SRDT, évalué à 240 Volt AC minimum, 30 Amp, avec 3 connecteurs, marqué pour l’utilisation avec une sécheuse. (Lorsque vendue au Canada, le câble d’alimentation à 4 fils et fourni et fixé à la sécheuse.) L es sécheuses qui sont installées dans une maison préfabriquée (ou mobile) DOIVENT être munies d’un câble d’alimentation à 4 fils conducteurs NEMA 14-30 type SRDT ou ST (dépendamment des exigences) évalué à 240 Volt 31 Francais AC minimum, 30 Amp, avec 3 connecteurs, marqué pour l’utilisation avec une sécheuse. Voir la rubrique de connexions électriques pour plus d’informations sur les systèmes à 4 fils. Prise de courant Une prise NEMA 10-30R devrait être localisée de sorte que le fil électrique soit accessible quand la sécheuse est en potion installée. (Canada : prise NEMA 12-40R) INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES PRÉREQUISES Sécheuse au gaz : (RDG350AW) Circuit électrique Circuit individuel de dérivation 30 Amp avec des fusibles à délai ou disjoncteurs 30 Amp. Alimentation électrique 3 fils, 120 volts, 1 phase, 60Hz, AC Filage électrique La sécheuse est munie d’un câble 120 volts avec 3 fils. Note: C ette sécheuse est munie avec une fiche à trois broches pour la mise à la terre, pour éviter les chocs électriques et devrait être branché à une prise électrique mise à la terre (à trois trous). La broche de mise à la terre devrait être arrachée ou coupée de la fiche sous aucun prétexte. Déballage de votre sécheuse 1. Retirez tous les matériaux d’emballage. Cela inclut la base de mousse et tout le ruban adhésif qui fixe les accessoires à l’intérieur comme à l’extérieur de la sécheuse. 2. Inspectez et enlevez tout reste d’emballage, de ruban adhésif ou de documents imprimés avant d’utiliser la sécheuse. 32 Francais EXIGENCES DU SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT AVERTISSEMENT Les exigences suivantes doivent être respectées pour le fonctionnement de votre sécheuse, en toute sécurité. Un non-respect de ces instructions peut engendrer un temps de séchage plus longs et des risques d’incendie. 1. Ne pas utiliser un conduit d’échappement en plastique souple. Un excès de charpie peut s’accumuler à l’intérieur du système d’échappement, créer un risque d’incendie et restreindre la circulation de l’air. Une circulation d’air inadéquate augmente le temps de séchage. Si votre ancien système d’échappement est fait de plastique, remplacez-le avec un conduit en métal souple ou rigide, et s’assurer que le conduit n’a pas d’accumulation de charpie. 2. Le système d’échappement de la sécheuse ne doit pas être évacué dans un conduit de gaz, une cheminée, un mur, un plafond ou autre endroit fermé. Le système d’échappement de la sécheuse doit aller directement à l’extérieur Sinon, des charpies pourront s’accumuler dans la buanderie. Une accumulation de charpie dans n’importe quel endroit de la maison peut être néfaste sur la santé et peut causer des risques d’incendie. 3. Dépasser les limites de longueur de conduit ou le nombre suggéré de coudes (voir tableau de longueurs maximums) peut causer une accumulation de charpie dans le système d’échappement. Le branchement du système pourrait donc créer des risques d’incendie ou augmenter le temps de séchage. 4. Ne pas mettre de filtre au bout du conduit d’échappement. Les charpies pourraient bloquer le filtre et augmenter le temps de séchage. Utilisez plutôt une hotte approuvée pour envoyer le conduit d’échappement dehors, et bien sceller les joints avec du ruban adhésif (duct tape) 5. Tous les raccords mâles du conduit doivent être installés en aval du courant d’air. 6. Le conduit d’échappement ne doit pas être fixé avec des vis ou tout autre dispositif de fixations qui dépasse à l’intérieur du conduit. 7. Ne laissez pas de matériaux combustibles (vêtements, draperies, papier, etc entrer en contact avec le système d’échappement isque d’explosion R N’installez pas la sécheuse où l’essence ou d’autres substances inflammables sont entreposées. Si la sécheuse est installée dans un garage, il faut la surélever d’au moins 18 pouces (45.7cm) du plancher. Omettre de faire cela pourrait entraîner la mort, une explosion, un incendie ou des brûlures. 33 Francais Exigences du conduit d’échappement tilisez un conduit d’échappement en métal rigide ou solide avec un diamètre U d’au moins 4pouce (10.2cm) et une hotte munie d’un clapet de ventilation qui s’ouvre lorsque la sécheuse fonctionne. Lorsque la sécheuse s’arrête, le clapet se ferme automatiquement pour prévenir les courants d’air et l’entrée des insectes et des rongeurs. Pour éviter de bloquer de la sortie, maintenez un minimum de 12 pouces (30.5cm) entre la hotte et le sol ou tout autre obstacle. Le clapet doit pouvoir ouvrir et fermer librement, bien que l’orientation verticale du système d’échappement soit acceptable. Certaines circonstances pourraient avoir une influence sur la performance de la sécheuse : 1. Seul les conduits en métal rigide devraient être utilisés. 2. Faire passer le tuyau d’échappement verticalement par le toit peut engendrer des courant d’air descendants qui peuvent bloquer l’air du système d’échappement. 3. Faire passer le tuyau d’échappement par un endroit non isolé peut créer de la condensation et une accumulation de charpie plus rapide. 4. Toute compression du système d’échappement cause une restriction d’air L e système d’échappement devrait être vérifié et nettoyé au minimum à tous les 12 mois, avec usage régulier. Plus la sécheuse est utilisée souvent, plus il faudra vérifier le système d’échappement et la hotte pour s’assurer d’un fonctionnement normal. Longueur maximum recommandée RECOMMENDED MAXIMUMM Type de Hood hotte Types Exhaust Recommandé Recommended Usage à court terme Use only for short runseulement installations Quantité de No. of 90º coudes 90° elbows Métal Rigid rigide Metal Métal Flexible Flexible Metal Métal Rigid rigide Metal Métal Flexible Flexible Metal 0 90 ft. 55 ft. 60 ft. 45 ft. 1 60 ft. 40 ft. 45 ft. 30 ft. 2 45 ft. 30 ft. 35 ft. 20 ft. 3 35 ft. 20 ft. 25 ft. 15 ft. 34 Francais EXIGENCES DE L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ AVERTISSEMENT Remplacez les tuyaux de cuivre qui ne sont pas recouvert de plastique. Les tuyaux utilisés DOIVENT être fait de cuivre plastifié ou d’acier inoxydable. 1. L’installation DOIT être conforme aux codes locaux. S’il n’y a pas de codes locaux, l’installation doit être conforme au National Fuel Gas Code ANSI Z223.1 (dernière édition) ou au Canada, CAN/CGA B149.1 (dernière édition) 2. Le tuyau d’approvisionnement en gaz devrait avoir un diamètre de ½ pouce (1.27cm). 3. Si les codes le permettent, un tuyau de métal flexible peut être utilisé pour brancher la sécheuse à l’approvisionnement en gaz. Le tuyau DOIT être fait de cuivre plastifié ou d’acier inoxydable. 4. L’approvisionnement en gaz doit être muni d’une valve d’arrêt manuel installée à un maximum de 6 pieds (183cm) de la sécheuse, conforme au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54. Au Canada, une valve d’arrêt manuel doit être installé conformément au code B149.1 du Code d’installation de gaz naturel et propane 5. Un N.P.T de 1/8 de pouce (0.32cm) doit être installé directement en amont de la connexion de l’approvisionnement en gaz de la sécheuse, et accessible pour la vérification. 6. La sécheuse DOIT être débranchée de l’approvisionnement en gaz durant les vérifications de pression dans les lignes de gaz lorsque les tests sont d’une pression égale ou inférieure à ½ psig (3.45 kPa). 7. La sécheuse DOIT être isolée du système d’approvisionnement en gaz durant les vérification de pression dans les lignes de gaz lorsque les tests sont d’une pression égale ou inférieur à ½ psig (3.45kPa). 35 Francais L’EMPLACEMENT DE VOTRE SÉCHEUSE N’installez pas votre sécheuse : 1. à un endroit exposé à un écoulement d’eau ou aux intempéries. 2. à un endroit où elle pourrait entrer en contact avec des rideaux, des tapis épais ou quoique ce soit qui pourrait obstruer les système de ventilation de la sécheuse 3. Sur le tapis, le plancher doit être solide et ne devrait pas avoir une pente de plus que 1 pouce (2.54cm). Toute inégalité du plancher devrait être corrigée à l’aide des dispositifs de mise à niveau situés sous la sécheuse. Installation dans une alcôve ou un placard 1. N’INSTALLEZ PAS votre sécheuse dans un placard avec une porte solide 2. Une sécheuse installée dans une chambre à coucher, une salle de bain, une alcôve ou un placard DOIT avoir un système d’échappement qui sort directement dehors. 3. Aucun autre appareil qui effectue une combustion ne doit être installé dans le même placard qu’une sécheuse au gaz 4. Référez-vous au dessins sur cette page pour vous assurez que l’installation ait l’espace pour le dégagement requis au tour de la sécheuse pour la ventilation 5. Lorsque vous installez une sécheuse dans un placard avec une porte, un minimum de 120 pouces carrés (774.2 cm carrés) de ventilation est nécessaire. Les ouvertures doivent être égales au haut et au bas de la porte et ne doivent pas être obstruées. Une porte à abat-son avec une ouverture équivalente pour la longueur de la porte est acceptable. Porte du placard 36 Francais INSTALLATION DANS UNE MAISON PRÉFABRIQUÉE (MOBILE) 1. La sécheuse doit avoir un système d’échappement qui sort directement dehors (et non pas sous la maison) avec un tuyau de métal qui supportera pas la combustion. Le tuyau de métal doit avoir un diamètre de 4 pouces (10.16cm et ne doit pas être obstrué. De préférence, le tuyau serait de métal rigide 2. Si le système d’échappement passe par le plancher et le vide sanitaire et que celui-ci n’est pas aéré, les system s’échappement DOIT aboutir dehors avec la fin fixée solidement à la structure de la maison 3. Lorsque vous installez une sécheuse au gaz dans une maison mobile, une provision d’air doit être faite, et ne devrait pas être plus petite que 2 fois la région de la sortie de la sécheuse 4. Cette sécheuse DOIT être fixée au sol, utilisant la trousse d’installation P/N 0030807899 pour maison mobile. Suivez les instructions fournies avec la trousse. 5. Référez-vous aux sections précédentes pour d’autres informations importantes sur la ventilation. 6. L’installation doit être conforme à la plus récente version du Manufactured Home Construction & Safety Standard (qui constitue un règlement fédéral, titre 24 CFR-Part 32-80) ou lorsque non disponible, au American National Standard for Mobile Homes. Au Canada, le CSA Z240 est applicable. À faire Installation correcte À ne pas faire Installation incorrecte Installation correcte À faire Installation correcte À ne pas faire Installation incorrecte À faire Installation correcte 37 À ne pas faire Installation incorrecte Francais INSTALLATION ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Les exigences suivantes doivent être respectées pour une installation électrique sécuritaire et correcte. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des chocs électriques et / ou risques d’incendie. SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE (RDE350AW) 1. Cet appareil doit être mis à la terre correctement. Les chocs électriques peuvent subvenir si la sécheuse n’est pas mise à la terre correctement. Suivez les instructions dans ce manuel pour faire une mise à la terre correcte. 2. N’utilisez pas de rallonge avec cette sécheuse. Certaines rallonges ne sont pas conçues pour résister à la quantité de courant utilisé par une sécheuse et peuvent fondre, créant ainsi des risques de chocs électriques ou d’incendie. Installez la sécheuse à portée d’une prise de courant. Référez-vous au prérequis électriques de ce manuel pour acheter le bon fil électrique. 3. Un passe-fils approuvé par UL doit être installé sur le fil électrique. S’il n’est pas installé, le fil peut être sortie de la sécheuse et résulter en choc électrique. 4. N’utilisez pas une prise de courant d’aluminium avec une fiche et un fil électrique de cuivre (ou vice versa). Une réaction chimique entre l’aluminium et le cuivre peut causer des courts-circuits. Le branchement correct est un filage et d’une fiche de cuivre dans une prise de cuivre. Note: Les sécheuse sur un branchement de 208 volts on un encore un temps de séchage plus élevés que celles sur un branchement de 240 volts. vertissement: Un branchement mis à la terre incorrect peut résulter en A chocs électriques. Demandez à un électricien si vous êtes en doute. SÉCHEUSE AU GAZ (RDG350AW) 1. Les sécheuses au gaz sont munies d’une fiche à trois broches 15 Amp ~ 120 volts installée en usine (pour mise à la terre) pour votre protection contre les chocs électrique. La fiche devrait être branchée directement dans une prise de courant adéquate Ne jamais couper ou ôter la broche de mise à la terre. 38 Francais BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Sécheuse électrique Branchement avec câble à 3-fils (modèles américains seulement) 1. Enlevez les vis fixant la couverture d’accès du bloc terminal et le support de passe-fils situés sur le dos du coin supérieur de la sécheuse. 2. Installez un passe-fils approuvé par UL sur le trou duquel sort le câble. Ne resserrez l’écrou qu’à la main pour le moment. 3. Filetez un câble de 30 Amp approuvé par UL, NEMA 10-30 de type SRDT, par le passe-fils. 4. Attachez le fil neutre du câble (fil central) au terminal cuivré du bloc terminal Bien visser les vis. 5. Attachez les deux fils conducteurs restants deux terminaux cuivrés aux extrémités du bloc terminal. Bien visser les deux vis. Avertissement: Ne pas plier les fils; plutôt les enrouler autour de la vis. 6. Rattachez le support du passe-fils à l’arrière de la sécheuse avec deux vis. Bien visser. 7. Vissez les vis qui retiennent le câble. 8. Vissez le passe-fils de sorte qu’il ne bouge pas. 9. Réinstallez la couverture d’accès du bloc terminal Terminal cuivré Brass Terminal VisGreen verte Ground de mise Screw à la terre Bloc terminal Fil neutre de mise à la terre Écrou Serrez l’écrou Câble Support du passe-fils 39 Francais Sécheuse Électrique (RDE350AW) Branchement à câble à 4 fils (modèles américains seulement) Vis de mise à la terre verte Fil de mise à la terre vert Terminal de cuivre Bloc terminal Fil de mise à la terre neutre Noir Resserrez l’écrou ici Blanc Rouge Écrou Câble électrique Support du passe-fils 1. Enlevez les vis fixant la couverture d’accès du bloc terminal et le support de passe-fils situés sur le dos du coin supérieur de la sécheuse. 2. Installez un passe-fils approuvé par UL sur le trou duquel sort le câble. Ne resserrez l’écrou qu’à la main pour le moment. 3. Retirez le fil de mise à la terre vert de la vis de mise à la terre situé au haut du bloc terminal Prise de courant typique Noir 240V Blanc neutre Câble à 4 fils typique Rouge 240V Vert mise à la terre 40 Francais 4. Filetez un câble de 30 Amp approuvé par UL, NEMA 10-30 de type SRDT, par le passe-fils. 5. Attachez le fil vert de mise à la terre au cabinet de la vis verte de mise à la terre 6. Attachez le fil blanc (neutre) au fil externe et le fil de mise à la terre neutre au terminal cuivré du centre sur le bloc terminal. Bien visser. 7. Attachez le fil noir et le fils rouge aux terminaux cuivrés de part et d’autre du fil blanc sur le bloc terminal. Avertissement: Ne pas plier les fils; plutôt les enrouler autour de la vis 8. Vissez les vis qui retiennent le câble. 9. Vissez le passe-fils de sorte qu’il ne bouge pas. 10. Réinstallez la couverture d’accès du bloc terminal BRANCHEMENT AU GAZ Sécheuse au gaz (RDG350AW) NOTE: N E PAS brancher la sécheuse à un service d’approvisionnement en gaz LP sans convertir la valve. Une trousse de conversion LP doit être installé par un technicien qualifié. 1. Retirez le bouchon d’expédition à l’arrière de la sécheuse 2. Branchez un tuyau semi-rigide ou approuvé de ½ pouce (1.27cm) de la ligne de gaz au tuyau de 3/8 de pouce (0.96cm) à l’arrière de la sécheuse. Utilisez un réducteur 1/ 2 à 3/8 de pouce (1.27cm à 0.96cm) pour le raccordement. Utilisez du scellant à filet approuvé qui résiste à la corrosion causée par les gazes liquéfiés à tous les raccordements. 3. Ouvrez la valve d’arrêt manuel de la ligne de gaz 4. Testez tous les raccordements avec une solution d’eau savonneuse pour s’assurer de leur étanchéité. NE JAMAIS CHERCHER LES FUITES DE GAZ À L’AIDE D’UNE FLAME. 5. Connectez le tuyau d’échappement au système d’échappement et utilisez du ruban adhésif (duct tape) pour sceller tous les joints. 6. Mettez la sécheuse à l’endroit désirer et ajustez pour que les 4 pattes touchent par terre. Mettre au niveau. LA SÉCHEUSE DOIT ÊTRE AU NIVEAU ET BIEN SUR SES 4 PATTES. 7. Branchez la fiche électrique dans la prise mise à la terre. N.B. : S’assurer que le disjoncteur est éteint avant d’effectuer le branchement. 8. Allumez le disjoncteur. Attention: Avant de mettre la sécheuse en marche, assurez-vous que l’environnement immédiat de la sécheuse est exempt de tout matériau combustible, gaz, ou autres vapeurs inflammables. Assurez-vous aussi que rien ne bouche le trou de ventilation à l’arrière de la sécheuse. 9. Mettre la sécheuse en marche pour s’assurer de son bon fonctionnement. NOTE: Pour les sécheuses au gaz, il est nécessaire de le tuyau se vide de son air avant de pouvoir s’allumer. Si le brûleur ne s’allume pas dans les 45 secondes suivant la première mise en marche de l’appareil, l’interrupteur de sûreté l’éteindra. Si cela se produit, arrêtez la sécheuse et attendez 5 minutes avant d’essayer de nouveau. NOTE: Suivez les instructions fournies avec la trousse. 41 Francais BRANCHEMENT DE LA SÉCHEUSE À L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ A) Connectez le coude 3/8” NPT femelle à l’entrée de gaz de la sécheuse. Connectez ensuite l’adaptateur arrondi au coude femelle. IMPORTANT: Pour empêcher l’entrée de gaz de se tordre, utilise une clé à tuyau pour bien fixer l’entrée de gaz de la sécheuse. Utiliser du ruban Teflon® ou appliquez du scellant à tuyau à l’adaptateur à a l’entrée de gaz. B) Fixez le connecteur de la ligne de gaz en métal flexible à l’adaptateur. C) Assurez-vous de l’étanchéité du raccord de la ligne de gaz flexible. Utilisez deux clés pour bien visser. D) Pour vérifier la pression à l’entrée de gaz, fixez un robinet branché de 1/8” NPT à la valve d’arrêt manuel de la ligne d’approvisionnement en gaz. Fixez un adaptateur arrondi au robinet. Utiliser du ruban Téflon® sur le raccord de l’adaptateur et du robinet pour assurer l’étanchéité. E) U tilisez 2 clés ajustables pour bien visser tout les raccords, en prenant soin de ne pas TROP visser. Robinet branché Utiliser du ruban Téflon® sur tous les filets mâles Valve d’arrêt F) Ouvrir la valve d’arrête de la ligne de gaz. 42 Francais PIÈCES DE REMPLACEMENT Les pièces de remplacement et les accessoires pour les États-unis et le Canada peuvent être commandés en appelant Haier America au 1-800-313-8495 Attention: Étiquetez tous les fils avant de débrancher pour l’entretien. Des erreurs de filage peuvent engendrer un fonctionnement incorrect ou dangereux. Bien vérifier les branchements après l’entretien de l’appareil Avertissement: Jetez les cartons et les sacs de plastique après avoir déballé la sécheuse. Les enfants ne devraient pas jouer avec. Les cartons recouverts de tapis, couvertures ou de feuilles de plastique peuvent causer la suffocation et entraîner la mort. Assurez-vous que tous les déchets d’emballage sont hors de la portée des enfants. Avertissement: Les instructions dans se guide et les autres documents fournis avec la sécheuse ne peuvent prévoir toutes les situations possibles. Un usage de bon sens est nécessaire durant l’installation, opération et l’entretien de l’appareil. Dans le doute, consultez un électricien qualifié pour installer le filage de la sécheuse. 43 Francais INSTRUCTIONS D’UTILISATION RDE/RDG 350AW Comprendre le panneau de contrôle 1 2 3 4 Note:: Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle Bouton Temp (1) • Choisir la température. Choix de 4 températures pour le séchage, soit élevée, moyenne, basse et duvet d’air (High, Medium, Low et Air Fluff, respectivement) Cadran Cycle Select (2) • Choisir parmi 3 cycles de séchage automatique (Auto-Dry), robuste, normal et délicat (Heavy Duty, Normal et Delicates, respectivement), ou 4 cycles avec minuterie (Time Dry) de 30, 60, 90 ou 120 minutes. Heavy Duty Pour les tissus tels que le denim (jeans) et les serviettes de bain. Normal Séchage normal Delicate Pour sécher les petites quantités de vêtements et les tissus délicats. Bouton Start/Pause (3) • Appuyez sur le bouton de mise en marche (Start) après avoir choisi la température et le cycle de séchage. Pour temporairement arrêter le cycle, appuyer de nouveau, et encore pour remettre en marche. Cycle Progress (4) • Ceci indique la progression du cycle. À la fin du cycle de séchage, la sécheuse tombe en mode anti-froissement automatiquement. Pendant ce mode, la sécheuse culbute périodiquement pendant 1 heure après la fin du cycle de séchage. Pour arrêter la sécheuse, simplement ouvrir la porte et retirer les vêtements. 44 Francais PRÉPARATIONS AVANT LE SÉCHAGE • Triez les vêtements par matériel (cotons, synthétiques, tricots) • Les couleurs foncées et les couleurs pâles devraient être séchées séparément. Les tissus qui perdent de la charpie et ceux qui les attirent devraient être séchés séparément. Les vêtements qui ont tendance à perdre de la charpie devraient être séchés à l’envers. • Assurez-vous que les boutons et garnitures résistent à la chaleur et n’abîmeront pas l’intérieur du tambour. Avant de les mettre à la sécheuse, toutes les fermetures éclairs montées, et les boutons, crochets out ceintures attachés pour éviter que les vêtements deviennent trop mêlés. • Si possible, sortez les poches de vêtements pour un séchage uniforme. • Vérifiez que les vêtements ne sont pas tachés. Si c’est le cas, relavez-les, sinon les taches pourraient être permanentes. • Les petits articles devraient être placée dans un sac en filet pour éviter de se mêler et pour en simplifier la manutention • Assurez-vous du bon branchement de mise à la terre. Le terminal de mise à la terre ne devrait pas être branché à l’entrée de gaz ou d’eau. • Assurez-vous du bon branchement du tuyau d’échappement. • Assurez-vous que le filtre à charpie est propre et bien rangé. Si le filtre n’est pas en place, les vêtements pourraient s’infiltrer dans le système d’échappement de la sécheuse et d’endommager. NOTE: S’applique aux cycles de séchage automatique et à minuterie 45 Francais REMPLISSAGE DE LA SÉCHEUSE • Une brassée adéquate remplit 1/3 ~ ½ du volume du tambour. Évitez de trop remplir puisque de l’espace est nécessaire pour assurer un bon culbutage et un séchage uniforme et qui défroisse bien. • Mettez seulement 2 ou 3 gros articles à la fois, et équilibrez la brassée avec des petits et moyens articles • Pour les vêtements délicats ou pour une petite brassée, 2 serviettes peuvent être ajoutées pour assurez un meilleur séchage. • Ne séchez pas excessivement les vêtements pour éviter de les froisser, rapetisser, abîmer, de créer un excès d’électricité statique ou de charpies. 46 Francais CYCLE DE SÉCHAGE AUTOMATIQUE RDE/RDG 350AW 1. Tournez le cadran ailleurs qu’à « OFF » pour allumer la sécheuse. Le panneau de contrôle émettra un son et affichera son statut. 2. Tournez le cadran au cycle automatique désiré. La température est préprogrammée. Pour choisir vous-même la température : • Appuyez sur « Temp » pour choisir la température désirée. • Après avoir choisi un cycle de séchage, la sécheuse choisi la température préprogrammée. Si vous désirez une température différente de celle programmée, appuyez sur le bouton « Temp » pour sélectionner. Vous avez le choix de 4 températures : élevée, moyenne, basse et duvet d’air (High, Medium, Low et Air Fluff, respectivement). • Appuyez sur « Start/Pause ». • Lors de la mise en marche, fermer d’abord la porte puis appuyez sur le bouton. • Si vous avez besoin d’arrêter le cycle, appuyez de nouveau sur le bouton, puis encore pour le remettre en marche. 47 Francais CYCLE DE SÉCHAGE À MINUTERIE RDE/RDG 350AW 1. Tournez le cadran ailleurs qu’à « OFF » pour allumer la sécheuse. . Le panneau de contrôle émettra un son et affichera son statut. Si la sécheuse n’est pas démarrée dans les 5 minutes, elle s’éteindra automatiquement. 2. Tournez le cadran au cycle de minuterie désiré. 3. La sécheuse est préprogrammée à 30, 60, 90 ou 120 minutes. 4. Lors de la mise en marche, fermer d’abord la porte puis appuyez sur le bouton « Start/Pause ». Si vous avez besoin d’arrêter le cycle, appuyez de nouveau sur le bouton puis encore pour remettre en marche. 48 Francais Autres caractéristiques Votre sécheuse est aussi munie des caractéristiques suivantes pour votre convenance : • Filtre à charpie: Toutes les sécheuses sont munies d’un filtre à charpie qui doit être nettoyé après ou avant quand utilisation (lire le guide d’entretien) • Pattes de mise à niveau: Votre sécheuse est munie de 4 pattes de mise à niveau aux coins avant et arrière de la sécheuse. Après avoir installé votre sécheuse, vous pouvez facilement la mettre au niveau. Les pattes peuvent être ajustées facilement. Tourner les dans le sens horaire pour soulever votre sécheuse et dans le sens anti-horaire pour la descendre • Signal de fin de cycle: À la fin du cycle, un signal sonore vous averti qui la sécheuse vient de terminer le séchage d’une brassée. • Anti-froissement: À la fin du cycle de séchage, la sécheuse tombe en mode anti-froissement automatiquement. Pendant ce mode, la sécheuse culbute périodiquement pendant 1 heure après la fin du cycle de séchage. Pour arrêter la sécheuse, simplement ouvrir la porte et retirer les vêtements 49 Francais SONS DE FONTIONNEMENT NORMAUX Les sons suivants sont normaux pendant le fonctionnement de la sécheuse. • Son de culbutage : c’est normal dû aux vêtements mouillés qui bougent sans cesse. • Son de ventilation : c’est normal quand le tambour tourne et de l’air qui est poussée dans le tambour. Conseils • Pour un meilleur taux de rendement, nettoyez le filtre à charpie avant ou après chaque usage. • Ne pas trop remplir la sécheuse. • Bien équilibrer la brassée dans le tambour pour un séchage uniforme. • Le temps requis pour sécher dépends de plusieurs facteurs : la grosseur de la brassée, le type de tissu et son taux d’humidité, la température et le taux d’humidité de la buanderie, le voltage électrique, que la longueur du tuyau d’échappement, etc. • Pour éliminer l’essai erreur et pour conserver l’énergie, il est préférable d’utiliser les cycles automatiques pour certains vêtements. • Toujours suivre les recommandations inscrites par le fabricant sur l’étiquette du vêtement. GUIDE D’ENTRETIEN • Le filtre à charpie doit être nettoyé avant ou après chaque utilisation pour que l’appareil fonctionne à pleine capacité. Le filtre peut être enlevé en tirant sur les languettes situées à l’intérieur de la porte de la sécheuse. Le filtre peut être lavé ou passé à l’aspirateur. Secouez le filtre doucement pour enlever l’excédent d’eau, délogeant ainsi les particules et la poussière. Une accumulation de charpie dans le filtre peut allonger le temps de séchage. Après l’avoir nettoyé, glisser le filtre à sa place. Ne pas faire fonctionner la sécheuse sans le filtre à charpie. • N’utilisez pas de nettoyant en aérosol pour nettoyer l’intérieur du tambour. • Des effluves nocives ou chocs électriques peuvent se produire. Si le tambour devient taché, nettoyez avec un chiffon humide. Enlevez les traces avant la prochaine brassée. • Lavez l’extérieur de la sécheuse avec un savon doux et de l’eau. N’utilisez pas les produits abrasifs puisqu’ils pourraient endommager la sécheuse. • Nettoyez le tuyau d’échappement et le clapet régulièrement pour éviter un blocage qui pourrait réduire l’efficacité de la sécheuse. 50 Francais DÉPANNAGE La sécheuse ne fonctionne pas : • Vérifiez que la sécheuse est bien branchée. La fiche peut s’être déprise. • Vérifiez que la prise est du bon voltage. • Vérifiez si le fusible a besoin d’être changé ou si le disjoncteur a besoin d’être remis. • Vérifiez que la sécheuse n’est pas à « OFF ». Appuyez sur « START » de nouveau. • Vérifiez si la porte est ouverte. La sécheuse fonctionne mais ne sèche pas : • Le tambour est peut-être trop plein. Ne pas remplir plus qu’à moitié. • Les tuyaux d’échappement et les clapets ne doivent pas être obstrués. • Le tuyau d’échappement doit être nettoyé régulièrement. • La brassée doit être triée. Retirez quelques vêtements lourds. • L’amas de vêtements a peut-être besoin d’être mieux répartie. • Une température plus élevée est peut-être requise, ou les vêtements doivent êtres mieux répartis si le séchage n’est pas uniforme. La sécheuse fait du bruit pendant le fonctionnement : • Vérifiez s’il n’y aurait pas des pièces de monnaie, des boutons ou autre objet lourd qui pourrait causer les bruits. • La sécheuse à peut-être besoin d’être mise au niveau • Lire le manuel d’instructions pour identifier les dons normaux. Électricité statique • Causée par un temps de séchage trop long. Ajustez le temps de séchage. • Mélange de tissus synthétiques. Triez la brassée par type de tissu. • Utiliser un assouplissant. 51 Francais GARANTIE LIMITÉE Garantie complète pendant UN an Pendant 12 mois suivant la date originale de l’achat, Haier s’engage à réparer ou remplacer toute pièce gratuitement, incluant la maind’œuvre, qui fait défaut suite à un défaut dans les matériaux ou un défaut de fabrication. Garantie Limitée Passé un an de la date originale d’achat, Haier s’engage à remplacer toute pièce gratuitement, comme indiqué ci-dessous, si elle fait preuve d’un défaut de fabrication. Haier est responsable du coût de la pièce. Tout autre frais (main-d’œuvre, manutention, etc.) sont la responsabilité du propriétaire de la sécheuse. Haier remplace toutes les pièces. Deuxième à cinquième année N.B. : Cette garantie s’applique dès la date d’achat de l’appareil et le reçu original doit être présenté au personnel de réparations avant que les services de garantie soient effectués. Exceptions : Garanties commerciales ou sous location. 90 jours de la date originale d’achat pour la main-d’œuvre 90 jours de la date originale d’achat pour les pièces AUCUNE AUTRE GARANTIE N’EST APPLICABLE Pour les services de garantie Contactez votre centre de service autorisé plus proche. Tout service doit être fait par un centre de service autorisé par Haier. Pour le nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus proche, appelez au 1-877-3373639. Avant d’appeler, ayez en main les informations suivantes : Numéro de modèle et numéro de série de votre appareil (se retrouve à l’arrière au coin supérieur gauche. Le nom et l’adresse du détaillant où vous avez acheté l’appareil, ainsi que la date d’achat Une description clair du problème. Une preuve d’achat (le reçu de caisse) Cette garantie s’applique aux appareils dans les États-Unis continentaux, le Porto Rico et le Canada. Ce qui n’est pas couvert par la garantie : Un produit dont le numéro de série original a été enlevé ou altéré. Tout frais de service hors des heures normales ou de la région couverte. Dommage aux vêtements. Dommage causé par l’expédition. Dommage causé par un manque d’entretien ou une mauvaise installation. Dommage causé par une mauvaise utilisation, abus, accident, feu, inondation ou acte de la nature. Dommage causé par de l’entretien effectué par un détaillant ou un centre de service non autorisé par Haier. Dommage causé par un courant électrique, voltage ou approvisionnement inadéquat. Dommages résultant de toute modification, changement ou ajustement non autorisés par Haier. L’ajustement des commandes identifié dans le manuel d’instructions. Les tuyaux, poignées, filtres à charpie ou tout autre accessoire ou pièce jetable. La main-d’œuvre, le transport et les frais d’expédition pour le remplacement des pièces défectueuses au delà de la période initiale de 12 mois. Dommage causé par autre que l’utilisation normale. Tous frais de transport et d’expédition. CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE AU LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRIMÉES OU INCLUANTES LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET REMISE EN FORME POUR UN BUT PARTICULIER. Le recours prévu dans cette garantie est exclusif et est accordée en lieu et place de tous les autres recours. Cette garantie ne couvre pas des dommages fortuits ou consécutifs, donc les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Quelques états ne permettent pas des limitations sur combien de temps la garantie implicite dure, donc les limitations ci-dessus peuvent ne pas appliquez-vous à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits, qui varient d’état en état. Haier America New York, NY 10018 Le remplacement ou réparation des fusibles, des disjoncteurs, du câblage ou de la tuyauterie. 52 Español Índice de Materias Página Importantes instrucciones de seguridad................ 54-56 Instrucciones de instalación..................................... 57-69 Herramientas y Materiales Necesarios.............................................. 57 Desempacar su Secadora................................................................ 58 Requisitos del Sistema de Escape de gases . ..................................... 59 Requisitos del suministro de gas....................................................... 61 Ubicación de su secadora .............................................................. 62 Instrucciones para Hogares Fabricados (Casas Móviles) .................... 63 Instalación Eléctrica......................................................................... 64 Conexiones para cables de 3 alambres ........................................... 65 Conexiones para cables de 4 alambres ........................................... 66 Conexiones de gas......................................................................... 67 Piezas de repuesto . ....................................................................... 69 Instrucciones de operación........................................ 70-76 Entender el panel de manejo............................................................ 70 Preparaciones antes de secar........................................................... 71 Cargar con ropa la secadora........................................................... 72 Ciclo de auto-seco.......................................................................... 73 Ciclo de seco temporizado.............................................................. 74 Otras Características . .................................................................... 75 Sonidos Normales durante el ciclo.................................................... 76 Sugerencias................................................................................... 76 Guía de Limpieza Cuidado.......................................................76 Localización y resolución de problemas..................... 77 Garantía Limitada................................................................. 78 53 Español IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de comenzar con la instalación, lea estas instrucciones cuidadosamente. Hacerlo simplificará la instalación y asegurará que su secadora esta instalada correctamente y de manera segura. Nota: El servicio eléctrico para la secadora debe ir conforme con los códigos y las ordenanzas locales y la edición actual del National Electrical Code [Código Eléctrico Nacional], ANSI/NFPA 70 o en Canadá, CSA C22.1 Parte 1 del Canadian Electrical Code [Código Eléctrico Canadiense]. Nota: El servicio de gas para la secadora debe ir conforme con los códigos y las ordenanzas locales y la edición actual del National Fuel Gas Code [Código Nacional del Gas Combustible], ANSI Z223.1 o en Canadá, CAN/CBA B149.1. Nota: La secadora es diseñada bajo ANSI Z21.2.1 o ANSI/UL 2158CAN/CSA C22.2 No. 112-97 (ediciones actuales) para USO DE HOGAR SOLAMENTE. Está secadora no se recomienda para usos comerciales así como en restaurantes, salones de belleza, etc. ADVERTENCIA Para su seguridad la información en está guía se debe seguir para reducir el riesgo de explosiones o incendios o para prevenir daños a su propiedad, heridas a su persona o pérdida de vida. Materiales combustibles, gasolina, y otros vapores y líquidos inflamables no se deben almacenar cerca de la secadora. QUE HACER SI HUELE GAS 1. No intente encender ningún electrodoméstico. 2. No toque ningún interruptor eléctrico. No use ningún teléfono en su edificio. 3. Saque toda persona del cuarto, edificio, o área. 4. Desde el teléfono de un vecino, llame inmediatamente a su proveedor de gas. Siga las indicaciones del proveedor de gas. 5. Si no se puede comunicar con su proveedor de gas, llame al cuerpo de bomberos. Instalaciones tienen que ser completadas por un contratista, fontanero, o gasfitero cualificado o licenciado por el estado, la provincia, o la región donde se esté instalando este aparato, 54 Español Importantes Instrucciones de seguridad Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, o heridas a personas al usar su aparato, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar esté electrodoméstico. 2. No ponga a secar artículos que hayan sido previamente lavados en, limpiados con, sumergidos en, o chispeados con gasolina, solventes de lavado a seco, o otros sub-manchas de materiales inflamables o explosivos ya que emiten vapores que podrían prenderse o explotar. 3. No permita que los niños jueguen encima o dentro del aparato Supervisión cautelosa de los niños es necesario cuando el aparato esté en uso cerca de ellos. 4. Antes de que el aparato se deshecha o se remueva de servicio normal, quite la puerta del compartimiento de secar. 5. No intente poner las manos dentro del aparato si la canasta se está moviendo. 6. No instalé ni guarde este aparato donde será expuesta al agua y/o al los elementos. 7. No intente manipular los controles. 8. No intente reparar o remplazar ninguna parte del aparato ni intente servicios y arreglos a menos que sea específicamente recomendada en las instrucciones de uso y arreglo que Ud. personalmente entienda y tenga la habilidad para desempeñar. 9. No use suavizantes o productos para eliminar estática a meno que sea específicamente recomendada por los fabricantes del suavizante o producto. 10. No use calefacción para secar artículos o productos para eliminar estática a meno que se recomienda específicamente por los fabricantes del suavizante o producto. 11. Limpie la malla de pelusas antes o después de cada colada. 12. Mantenga los alrededores del tubo de escape y el área cercana libre de la acumulación de tierra, polvo, y pelusazas. 13. Mantenga el área alrededor de la secadora despejada y libre de artículos que podrían bloquear la circulación de combustión y la ventilación del aire a través del panel de tablillas. 14. El interior del aparato y el conducto de escape se deben limpiar de vez en cuando por un personal de servicios cualificado. 55 Español 15. No ponga artículos expuestos a aceites de cocinar dentro de su se adora. Artículos contaminados por aceites de cocinar podrían co tribuir a reacciones químicas que podrían causar que se encienda la colada de ropa. 16. Si materiales han sido utilizadas con algún líquido o sólido inflamable, no se deben usar dentro de la secadora hasta que todo rastro de líquidos inflamables y sus vapores hayan sido eliminadas. 17. Esta secadora debe ser correctamente instalada de acuerdo con las instrucciones de instalación antes de ser utilizada. Vea las instrucciones de conexión a tierra en las secciones de instalación. 18. Debe asegurarse de una correcta conexión a tierra para recudir el riesgo de descarga eléctrica e incendio. Verifique con un electricista o personal de servicios cualificado si duda que la secadora esté correctamente conectada a tierra. 19. Use la secadora solo por su propósito indicado: secar ropa. 20. Siempre desconecte la secadora de la fuente de electricidad antes de intentar cualquier reparación. Desconecte el cable de alimentación agarrando el enchufe, no el cable. 21. Remplace cables gastados y/o enchufes sueltos. 22. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no use cables de extensión o adaptadores para conectar la secadora a fuentes de electricidad. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de deshacerse de su secadora vieja, quite la puerta para que los niños no puedan quedarse atrapados adentro. Gracias por usar nuestro producto Haier. Esta guía fácil de usar lo guiará en sacarle el mejor provecho y uso a su secadora. Número de modelo Recuerde documentar los números de modelo y de serie. Se encuentran en una etiqueta en la parte trasera de la secadora. Fecha de compra Número de serie Grape su recibo a su guía. Lo necesitará para obtener servicios con la garantía. 56 Español WARNING Instrucciones de instalación Cuidado Riesgo de Incendio: 1. La instalación de la secadora de ropa se debe desempeñar por un instalador cualificado. 2. Instale la secadora de ropa de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los códigos locales. 3. Para reducir el riesgo de heridas graves o muerte, siga todas las instrucciones de instalación. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Herramientas y materiales necesarios • Destornilladores pico Phillips y Parker (pico-plano) • Alicates ajustables channel-lock • Llave inglesa de boca abierta • Nivelador de carpintero • Cinta de medidas (12 pies mínimos) • Cinta adhesiva de tela • Sellante de roscado Whitworth para tubos • Conducto de metal de 4 pulgadas (102cm) rígido o flexible. • Cubierta para rejilla de ventilación. Advertencia de Seguridad 1. Antes de iniciar la instalación, asegure que la válvula de apagar el gas este en la posición “off’, apagada. 2. Todas tuberías de gas y conexiones viejas deben ser desechadas. Requisitos eléctricos Secadora eléctrica: (RDE350AW) Circuito Circuito derivado individual de 30 Amp fusionado con fusibles con demora de 30 Amp o disyuntor de circuitos. Use circuitos fusionados separados para lavadoras y secadoras, y NO haga andar una lavadora y una secadora en el mismo circuito. Fuente de Electricidad 3 o 4 alambres, 240 voltios, 1 fase, 60Hz, CA (Canadá- 240 voltios, 1 fase, 60 Hz, CA) Equipo de Cable de Alimentación (No se ofrece cuando la venta es dentro de EEUU. Debe ser 57 Español comprada para concordar con los códigos eléctricos locales) La secadora TIENE que emplear un cable de alimentación de 3 conductores NEMA 10-30 tipo SRDT clasificada a un mínimo de 240. Voltios CA, 30 Amp, con tres conectores de argolla de pala boca abierta con puntas hacia arriba o conectores de circuito cerrado y marcadas para uso con secadoras. (Cuando la venta es dentro de Canadá- cable de alimentación de 4 alambres que viene con la secadora) Secadores que se instalen en hogares fabricados (casas móviles) TIENEN QUE usar un cable de alimentación de 4 alambres NEMA 14-30 tipo SRDT o ST (como se requiera) clasificada a un mínimo de 240 voltios CA, 30 Amp, con cuatro conectores de argolla de pala boca abierta con puntas hacia arriba o conectores de circuito cerrado y marcadas para uso con secadoras. Vea la sección de conexiones eléctricas para más información sobre un sistema de 4 alambres. Recipiente Exterior El recipiente NEMA 10-30R debe ser localizada para que el cable de alimentación sea accesible cuando la secadora esté en la posición instalada. (Canadá- Recipiente NEMA 14-30R) Requisitos Eléctricos Secadora de Gas: (RDG350AW) Circuito Circuito derivado individual de 15 Amp fusionado con fusibles con máxima demora de 15 Amp o disyuntor de circuitos. Fuente de electricidad 3 alambres, 120 voltios, 1 fase, 60Hz, CA Cable de alimentación La secadora viene con un cable de alimentación de 3 alambres y 120 voltios. Nota: esta secadora viene equipada con un enchufe de conexión a tierra de 3 pinzas para su protección contra el peligro de descarga eléctrica y se debe enchufar en una toma apropiadamente conectada a tierra de tres pinzas. Bajo ninguna circunstancia debería cortar o sacar la pinza de conexión a tierra del enchufe. Desempacar su secadora: 1. Quite todo el material de empacamiento. Esto incluye la base de goma espuma y toda la cinta adhesiva que este sujetando los accesorios de la secadora tanto dentro como afuera. 2. Inspeccione y saque todos los restos del envoltorio, cinta adhesiva, o materiales imprimados antes de utilizar la secadora. 58 Español Requisitos del sistema de escape de gas Advertencia Lo siguiente son requisitos específicos para la operación apropiada y segura de su secadora. El fallar en seguir estas instrucciones podría crear tiempos de secado excesivamente largos y también riesgos de incendio. 1. No use conducto de plástico flexible para escape de la secadora. Pelusa excesiva puede acumularse dentro del sistema de escape y crear riesgos de incendio o restringir que fluya el aire. Esto incrementara el tiempo que se toma en secar la ropa. Si su sistema de escape actual está hecha de conducto plástico o de lámina de metal, remplácelo con un conducto de metal rígido o flexible. Asegure que el conducto actual este libre de pelusas antes de instalar el conducto de la secadora. 2. El aire de la secadora no debe expulsarse hacia cualquier rejilla de gas, chimenea, pared, techo, o espacio escondido de un edificio. El sistema de escape de la secadora necesariamente se debe posicionar para expulsar el aire hacía AFUERA. Si los aires de la secadora no se expulsan hacia fuera, algo de pelusas menudas se expulsará al área de lavandería. La acumulación de pelusas en cualquier parte de la casa puede presentar riesgos de incendio y riesgos a la salud. 3. Exceder lo largo de cinta adhesiva de tela o número de codos permitidos el la tabla de “Largo Máximo” puede causar una acumulación de pelusas en el sistema de escape. Trancar es sistema podría crear un riesgo de incendio, y incrementar el tiempo que se tarda para secar la ropa. 4. No ponga mallas en los puntos de expulsión del sistema de escape. La pelusa se puede quedar pegada en la malla e incrementar el tiempo del secado. Use una cubierta de rejilla de ventilación aprobada para dirigir la terminación del conducto hacía afuera, y sella todas la coyunturas con cinta adhesiva de tela. 5. Todos los accesorios de tubos de conducto masculino se deben instalar hacía abajo con la corriente del aire. 6. El conducto de escape so se debe conectar o asegura con tornillos o cualquier otro dispositivo d sujetar que extiendan a la parte de adentro del conducto. 7. No permita que materiales combustibles (ropa, cortinas, papel, etc.) tengan contacto con el sistema de escape. Explosion hazard: Do not install the dryer where gasoline or other flammables are kept or stored. If the dryer is installed in a garage, it must be a minimum of 18 inches (45.7cm) above the floor. Failure to do so can result in death, explosion, fire or burns. Requisitos del Escape Use solo conducto de metal flexible o rígido de 4 pulgadas (10.2 cm.) de diámetro y una cubierta de rejilla de ventilación aprobada que tenga una tapa amortiguadora vaivén cuando la secadora esté en funcionamiento. Cuando 59 Español la secadora pare, los amortiguadores paran automáticamente para prevenir corrientes de aire y que entren insectos y roedores. Para evitar restringir es escape, Mantenga un mínimo de 12 pulgadas (30.5 cm.) de espacio claro entre la cubierta de la rejilla de ventilación y el suelo o otra obstrucción. La solapa de la rejilla debe poder moverse libremente, aunque orientación vertical del sistema de escape es aceptable. Ciertas circunstancias extenuantes podrían afectar el funcionamiento de la secadora: 1. Solo se debe usar obra de conducto de metal rígido. 2. Expulsar el aire verticalmente por un techo puede exponer el sistema de escape a corrientes de aire que vienen hacía abajo, causando un incremento en la restricción del sistema de ventilación. 3. Hacer funcionar el sistema de escape por un área no-insulada puede causar condensación y la acumulación más rápida de pelusas. 4. Compresión de rizos en el sistema de escape causará mas restricción en el sistema de ventilación, El sistema de escape se debe inspeccionar y limpiar por lo menos cada 12 meses con uso normal. Al usarla más, debería revisar el sistema de escape y la cubierta de la rejilla de ventilación para ver que esté funcionando de manera apropiada. Máximo Recomendado RECOMMENDED MAXIMUMM Tipo de Cubiertas rejilla de ventilación Exhaustde Hood Types Recomendado Recommended Use solo a Usepara onlyinstalaciones for short corto plazo run installations número de codos No. of 90º de 90 grados Metal rígido Rigid Metal Metal flexible Flexible Metal Metal Metal rígido Rigid Metal Flexible 0 90 ft. 55 ft. 60 ft. 45 ft. 1 60 ft. 40 ft. 45 ft. 30 ft. elbows Flexible Metal 2 45 ft. 30 ft. 35 ft. 20 ft. 3 35 ft. 20 ft. 25 ft. 15 ft. 60 Español Requisitos del suministro de gas WARNING Remplace tubo de conexión hecho de cobre que no este cubierta con plástico. TIENE que usarse acero inoxidable o latón cubierta con 1. La instalación debe ir conforme con códigos locales. Si no existen tales códigos, instalación debe ser conforme con el código nacional de gases combustibles, ANSI Z223.1 (edición actual) o en Canadá, la CAN/CGA B149.1 actual. 2. La línea de alimentación de gas debe ser un tubo de 1/2 pulgada (1.27 cm.). 3. Si los cogidos lo permiten, se puede utilizar tubo de metal flexible para conectar su secadora a la línea de alimentación de gas. La tubería tiene que ser hecha de acero inoxidable o latón cubierta con plástico. 4. La línea de alimentación de gas tiene que tener adicionalmente una válvula de cierre manual instalada dentro de 6 pies (183 cm.) de la secadora de acuerdo con el código nacional de gas combustible, ANSI z223.1/NFPA 54. En Canadá, una válvula individual de cierre manual tiene que ser instalada de acuerdo con el código de instalación de gas natural y propano B149.1. 5. Una roscadora enchufada de 1/8 pulgada (0.32cm) N.P.T, accesible para conexión de indicador a prueba debe ser instalada justo corriente-arriba de la conexión al suministro de gas a la secadora. 6. La secadora tiene que estar desconectada de el sistema de tuberías del suministro de gas durante cualquier prueba de presión que se le haga al sistema si esas presiones exceden ½ psig (3.45kPa). 7. La secadora tiene que mantenerse aislada del sistema de tuberías del suministro de gas durante cualquier prueba de presiones cuando esas presiones seas iguales o menos de ½ psig (3.45kPa). 61 Español Ubicación de su secadora No instale su secadora en: 1. Una área expuesta a goteos de agua o a condiciones de tiempo de afuera los elementos. 2. Un área donde estará en contacto con cortinas, alfombras pesadas, o cualquier cosa que bloquearía la corriente de combustión y ventilación del aire. 3. Encima de alfombras, el suelo debe ser sólido con una inclinación máxima de 1 pulgada (2.54 cm.). Cualquier desnivel del suelo debe corregirse con patas niveladoras localizadas abajo de la secadora. Instalación en hornacina o armario: 1. NO instale su secador en un armario con puerta sólida. 2. Una secadora instalada en un dormitorio, cuarto de baño, hornacina, o armario TIENE QUE SER ventilada con la expulsión hacía afuera. 3. Ningún otro electrodoméstico que utilice combustibles debe ser instalada en el mismo armario que la secadora de gas. 4. Refiérase a las imágenes en esta página para asegurar que la instalación permite el espacio mínimo de despeje que se requiere para la ventilación. 5. Al instalar la secadora en un armario con puerta, se requiere un mínimo de 120 pulgadas cuadradas (774.2 cm. cuadrados) de ventilación en la puerta Aperturas deben ser divididas por igual arriba y abajo de la puerta y la corriente de aire debe ser libre. Una puerta de planillas con aperturas de aire equivalentes a lo largo de la puerta es aceptable. Puerta de Armario 62 Español Instalación en hogares fabricados (casas móviles) 1. La secadora tiene que expulsar el aire hacía afuera (afuera, no debajo de la casa móvil) usando conductos de metal que no soportan combustión Los conductos tienen que ser de 4 pulgadas en diámetro (10.16 cm.) y sin obstáculo. Se prefiere conducto de metal rígido. 2. Si el aire de la secadora se expulsar a través del suelo y el área debajo de la casa móvil es encerrada, el sistema de escape tiene que terminar fuera de este encierre con la terminación firmemente sujetada a la estructura del hogar fabricado. 3. Al instalar una secadora de gas en un hogar fabricado, hay que hacer provisiones para compensar con aire de afuera. Esta provisión no debe ser menos de dos veces el área de la salida de escape de la secadora. 4. Esta secadora tiene que ser sujetada al suelo con el equipo de instalación de hogares fabricados P/N 0030807899. Siga las instrucciones que vienen en el equipo. 5. Refiérase a otras secciones para otros requisitos de escape de aire importantes. 6. La instalación tiene que ser de acuerdo con el Manufactured Home Construction & Safety Standard [estándar de construcción y seguridad de hogares fabricados] (la cual es una regulación federal título 24 CFR-Parte 32-80) o cuando tal estándar no sea aplicable, con el American National Standard for Mobile Homes [estándar nacional americana para hogares fabricados]. En Canadá, el CSA Z240 aplica. Haga Correcto No haga Incorrecto Haga No haga Incorrecto Correcto Haga Correcto 63 No haga Incorrecto Español Instalación Eléctrica Advertencia Lo siguiente son requisitos específicos para instalación eléctrica correcto y seguro de su secadora. El no seguir estas instrucciones podría creer descarga eléctrica o riesgo de incendio. Secadora Eléctrica (RDE350AW) 1. Este electrodoméstico debe ir correctamente conectado a tierra. Descarga eléctrica puede resultar si la secadora no esta bien conectada a tierra. Siga las instrucciones en este manual para conexión a tierra correcta. 2. No use cable de extensión con esta secadora. Algunos cables de extensión no están diseñadas para aguantar la cantidad de corriente eléctrica que esta secadora utiliza, y pueden derretirse, creando riesgos de descarga eléctrica o incendio. Ubique la secadora a una distancia regular para el largo del cable que se va a comprar, dejando espacio para que el cable no quede tenso. Refiérase a los requisitos eléctricos en este manual para el tipo apropiado de cable de alimentación que debe comprar. 3. Un relevo de tensión con aprobación UL debe colocarse en el cable de alimentación. Si el relevo de tensión no esta colocada, el cordón se podrá salir de la secadora y ser cortado por cualquier movimiento del cordón, resultando en descarga eléctrica. 4. No use un recipiente de alambres de aluminio con un cable de alimentación de cobre y enchufe (o vise versa). Una reacción química ocurre entre el cobre y el aluminio y puede causar cortocircuito. El recipiente y cableado apropiado es un cable de alimentación de alambres de cobre con un recipiente con alambres de cobre. Nota: Secadora funcionando en un suministro de energía de 208 voltios tendrán tiempos de secado más largos que los que funcionen con un suministro de energía de 240 voltios. Advertencia: Conexión inapropiada del equipo de conductor de conexión a tierra puede resultar en riesgo de descarga eléctrica. Chequea con un electricista licenciado si tiene dudas sobre si el aparato esta correctamente conectado a tierra. Secadora de Gas (RDG350AW)) 1. Las secadoras de gas vienen equipadas con en enchufe de tres pinzas 15 Amps ~120 voltios (para hacer tierra) instalada por el fabricante para su protección contra peligro de descargas eléctricas, y se debe enchufar directamente en un recipiente de tres pinzas bien conectada a tierra. No corte ni quite la pinza de hacer tierra del enchufe. 64 Español Conexiones eléctricas Secadora eléctrica (RDE350AW) Conexión con cable de 3 alambres (Modelos EEUU solamente) 1. Quite los tornillos que sujetan la cubierta del acceso al bloque de terminales y el soporte del relevo de tensión localizado en la parte de atrás de la esquina superior del la secadora. 2. Instale un relevo de tensión por el hoyo de entrada de cable de alimentación del soporte. 3. Ensarte un cable de alimentación de 30 Amp aprobada por U.L., NEMA 10-30 tipos SRDT, a través del relevo de tensión. 4. Sujete el conductor neutro (alambre del centro) del cable de alimentación al terminal central de color latón bronce en el bloque de terminales. Apriete los tornillos bien. 5. Sujete los dos conductores exteriores del cable de alimentación que quedan a los terminales exteriores de color latón bronce en el bloque de terminales Apriete ambos tornillos bien. Advertencia: No doble severamente o cause rizos en el cableado o conductor en las conexiones. 6. Vuelva a sujetar el soporte del relevo de tensión a la parte posterior de la secadora con dos tornillos. Apriete bien los tornillos. 7. Apriete los tornillos para asegurar la restringidota del cable firmemente contra el cable de alimentación. 8. Apriete seguramente la tuerca del relevo de tensión de tal manera que el relevo de tensión no gire. 9. Vuelva a instalar la cubierta del bloque de terminales. Tornillo de hacer tierra verde Terminal de latón bloque de terminales Alambre de hacer tierra neutro tuerca apriete la tuerca con estos hilos. cable de alimentación soporte del relevo de tensión. 65 Español Secadora eléctrica (RDE350AW) Conexión con cable de 4 alambres (Modelos EEUU solamente) Tornillo verde de hacer tierra alambre verde de hacer tierra del cable de alimentación terminal de latón bloque de terminal alambre neutro de hacer tierra negro blanco rojo Aprete la tuerca con estos hilos tuerca cable de alimentación soporte de relevo de tensión 1. Quite los tornillos que sujetan la cubierta del acceso al bloque de terminales y el soporte del relevo de tensión localizado en la parte de atrás de la esquina superior del la secadora. 2. Instale un relevo de tensión aprobado por UL por el hoyo de entrada de cable de alimentación del soporte. 3. Quite el alambre de hacer tierra neutro verde del tornillo verde de hacer tierra ubicada arriba del bloque de terminales. típico recipiente de conductor negro 240V neutro blanco típico cable de 4 conductores Rojo 240V verde de hacer tierra 66 Español 4. Ensarte un cable de alimentación de 30 Amp aprobada por U.L., NEMA 10-30 tipos SRDT, a través del relevo de tensión. 5. Sujete el alambre verde de hacer tierra del cable de alimentación al gabinete con el tornillo verde de hacer tierra. 6. Sujete los conductores blancos neutros al exterior del cable de alimentación y el alambre verde de hacer tierra del arnés de la secadora al terminal central de color latón bronce en el bloque de terminales. Apriete los tornillos bien. 7. Sujete los conductores rojos y negros del cable de alimentación a los terminales exteriores de color latón bronce en el bloque de terminales. Advertencia: No doble severamente o cause rizos en el cableado o conductor en las conexiones. 8. Apriete los tornillos para asegurar la restringidora del cable firmemente contra el cable de alimentación. 9. Apriete seguramente la tuerca del relevo de tensión de tal manera que el relevo de tensión no gire. 10. Vuelva a instalar la cubierta del bloque de terminales. Conexiones de gas Secadora de gas (RDG350A) Nota: NO conecte la secadora a un servicio de gas L.P. sin hacer una conversión a la válvula de gas. Un equipo de conversión de L.P. debe ser instalada por un técnico de gas cualificado. 1. Quite la tapa de transporte del tubo de gas en la parte posterior de la secadora. 2. Conecte un tubo de ½ pulgada (1.27 cm.) I.D. semi-rígida o aprobada desde una línea de suministro de gas al tubo de 3/8 pulgadas (0.96cm) localizada en la parte posterior de la secadora. Use un reductor de ½ pulgadas hasta 3/8 pulgadas (1.27cm hasta 0.96cm) para una conexión. A todas las conexiones de los tubos, aplique un sellante de hilos aprobada que sea resistente a la acción corrosiva de gases líquidos. 3. Abra la válvula de apague de la línea del suministro de gas. 4. Ponga a prueba todos los puntos de conexión pasándoles, con una brocha, una solución de agua con jabón. NUNCA HAGA PRUEBA DE ESCAPES DE GAS CON UNA LLAMA. 5. Conecte el conducto de escape al sistema de ventilación exterior. Use cinta adhesiva de tela para sellar todas las uniones. 6. Con la secadora ya en su ubicación final, ajuste una o mas de las patas hasta que la secadora este parada firmemente en las cuatro patas. Ponga un nivelador encima de la secadora. LA SECADORA TIENE QUE ESTAR NIVELADA Y PARADA FIRMEMENTE EN TODAS LAS CUATRO PATAS. 7. Enchufe el cable de alimentación dentro de una toma conectada a tierra. NOTA: asegure que la electricidad esté APAGADA en el disyuntor/ caja de fusas antes de enchufar el cable de alimentación dentro de la toma. 8. Encienda la electricidad desde el disyuntor/ caja de fusas Cuidado: Antes de poner en marcha la secadora, asegure que los alrededores estén limpios y libres de materiales combustibles, gasolina, y otros vapores inflamables. También, vea que nada (como cajas, ropa, etc.) obstruya la corriente de combustión y la ventilación de aire a través del panel de planillas localizado en la parte posterior de la secadora. 9. Mande la secadora por un ciclo de prueba para comprobar que está funcionando correctamente. Nota: Con secadoras de gas, es necesario que la línea de gas se priva de aire para que el mechero se prenda. Si el mechero no se prende dentro de 45 segundos la primera vez que se pone en marcha la secadora, el interruptor de seguridad apagará el mechero. Si esto sucede, ponga la secadora en posición “OFF” y espere 5 minutos antes de hacer un segundo intento. Nota: Siga las instrucciones que vienen con el equipo. 67 Español Conectar la secadora al suministro de gas A) Conecte un codo femenino de 3/8 pulgada a la entrada de gas en la secadora. Después, conecte un adaptador de flare unión de 3/8 pulgada al codo femenino. IMPORTANTE: Para evitar que la entrada se tuerza, por favor use una llave inglesa de tubos para asegurar la entrada de gas de la secadora. Apegue cinta adhesiva Teflón o compuesto para tubos al adaptador y la entrada de gas. B) Sujete el conector de metal flexible para la línea de gas al adaptador. C) Asegure que el sello flexible de la línea de gas esté seguro. Use dos llaves inglesas para la mejor conexión posible. D) Para chequear le presión de la entrada de gas, sujete un tapping enchufado NPT de 1/8 pulgada a la válvula de apague para la línea de gas a la secadora. Entonces, conecte el adaptador de unión flare al tapping. Apegue cinta adhesiva Teflón a los hilos del adaptador y el tapping para asegurar el sellado. tapping enchufado aplique compuesto de tubos o cinta adhesiva Teflon a todos los hilos masculinos. Válvula de apague E) Use dos llaves inglesas ajustables para apretar cada conexión. Importante: No apriete más de lo necesario! F) Abra la válvula de apague de gas 68 Español Piezas de reemplazo Piezas de reemplazo y accesorios para EE.UU. y Canadá se pueden comprar a través de Haier America llamando al 1-800-313-8495 Cuidado: Marque todos los alambres antes de desconectarlas por propósitos de dar servicios a los controles. Errores en el cableado pueden causar uso inapropiado y peligroso. Cheque que el aparato este funcionando correctamente después de cualquier arreglo. Advertencia: deseche o destruya el cartón y bolsas plásticas después de desempacar la secadora. No debe permitir que los niños jueguen con estos. Cartones que terminan debajo de alfombras, sabanas, o sabanas de plástico pueden formar un área hermética y causar asfixia resultando en muerte. Haga todos los materiales de empacar inaccesible a los niños. Advertencia: Las instrucciones en este manual y toda otra literatura incluida con esta secadora no pueden tratar todas las posibles condiciones y situaciones que podrían ocurrir. Buena práctica y cuidado se deben ejercer al instalar. Operar, y mantener cualquier electrodoméstico. Si tiene dudas después de la instalación, llame a un electricista certificado para que instale y ponga en orden el cableado de la secadora. 69 Español Instrucciones de Uso RDE/RDG 350AW Comprender el panel de Controles 1 2 3 4 Nota: Características pueden variar de acuerdo con el modelo. Botón de temperatura: (1) Se usa para seleccionar la temperatura del secado. Hay cuatro temperaturas de las que se puede escoger: Alto, Mediano, Bajo, y Esponjar con aire Dial de Seleccionar Ciclo: (2) -Elija de los 3 ciclos de auto-secado (Pesado, Normal, y Delicados), o cuatro ciclos basados en tiempo (30, 60, 90, o 120 minutos) Pesado Normal materiales pesados como pantalones vaqueros o toallas de baño. secado normal Delicados Para secar cantidades pequeñas y telas delicadas. Botón para Empezar/Pausar (3) • Pulse para empezar después de seleccionar el ciclo de secado y elegir la temperatura. Pulse una vez para pausar. Pulse nuevamente para empezar después de pulsar. Progreso del ciclo: (4) • Esto indica el proceso en el que está empleado actualmente el ciclo elegido. Al final del ciclo de secado la secadora entra automáticamente a la modalidad anti-arrugas. En esta modalidad la tina de la secadora gira periódicamente por una hora después de que termina el ciclo. Para pararlo, simplemente abra la puerta y saque la ropa. 70 Español Preparaciones antes de secar • Separe la ropa por tipo (algodón, sintéticos, lana) para secar. • La ropa clara y oscura se debe secar separado. La ropa propensa a la perdida de pelusas y esas propensa a recoger pelusas de deben secar por separado Ropa sensible a la caída de pelusas se deben meter a la secadora virada al revés. • Asegure que los botones y ornamentos en la ropa son resistentes a altas temperaturas y que no dañaran la superficie del interior de la secadora. Antes de meterlas, la ropa debe tener todos los zípers cerrados, botones y ganchos abrochados, y cinturones amarados para evitar que se enreden o que causen otros obstáculos. • Si es posible, extraiga los bolsillos hacía afuera para un secado más uniforme. • Mire bien a ver si la ropa sigue sucia. Si es así, vuélvalas a lavar, si no, la tierra y manchas podrían quedar de manera permanente. • Artículos pequeños se deben meter en una bolsa de malla antes de meter en la secadora y secar, para evitar el enredo y para poder sacarlas fácilmente. • Asegure que la toma de electricidad este bien conectada a tierra. El terminal de hacer tierra no debe ir conectado con tuberías de gas o de agua. • Asegure que el conducto de salida ha sido correctamente conectada. • Asegure que el filtro de pelusas este limpio y correctamente instalado. Si el filtro no esta en su lugar, ropa girante podría entrarse al sistema de escape y causar daños a la secadora. Nota: Esto aplica a los ciclos de auto-secado y ciclos de secado a tiempo fijo. 71 Español Meta la ropa dentro de la secadora • El tamaño apropiado de la colada debe ser de 1/3 a ½ del volumen del interior de la secadora. Evite llenarla demasiado, ya que se necesita espacio para permitir que la ropa se mueva libremente y asegurar un secado uniforme y anti-arrugas. • Cuando seque artículos grandes, solo 2-3 piezas se deben meter a la vez y se debe suplementar con unos artículos medianos y pequeños. • Para una colada mas pequeña, o ropa delicada, dos toallas se pueden añadir para mejorar el secado y los efectos anti-arrugas. • Para evitar arrugas, encogimiento, efecto áspero, acumulación de estática, y/o más pelusas, no seque la ropa más de lo necesario. 72 Español Ciclo de auto-secado RDE/RDG 350AW 1. Gire el tirador a cualquier programa menos el “OFF” para encender el aparato. El panel de controles pitara una vez y la secadora cambiara de su posición “off” al estatus de andar. 2. Seleccione el ciclo y ponga el tirado en el ciclo de auto secado que desea. El novel de temperatura está preprogramada. Para cambiar esta programación: • Pulse el botón “Temp” para programar una temperatura de secado apropiada. • Después de prender y seleccionar el ciclo, la secadora selecciona la temperatura pre-programada. Si se necesita otra temperatura, pulse el botón “Temp” para seleccionar. Hay cuatro temperaturas disponibles: Alto, Mediano, Bajo, y Esponjar con aire • Pulse el botón Empezar/Pausar [Start/Pause] • Al poner en marcha el aparato, primero cierre la puerta, después pulse este botón. • Si necesita una pausa durante el secado, pulse este botón. Pulsar nuevamente hará que vuelva a empezar. 73 Español Ciclo de Secado Temporizado RDE/RDG 350AW 1. Gire el tirador a cualquier programa menos el “OFF” para encender el aparato. El panel de controles pitara una vez y la secadora cambiara de su posición “off” al estatus de andar. Si no se pulsa el botón Start/Pause dentro de cinco minutos después de prender, la secadora se volverá al estatus de “off” automáticamente. 2. Ponga el tirador de selección de ciclo en la posición Timed Dry Cycle [Ciclo de secado temporizado]. 3. Hay 4 periodos de tiempo pre-programadas para escoger, 30, 60, 90, y 120 minutos. 4. Al poner en marcha el aparato, primero cierre la puerta, después pulse el botón start/pause. Si necesita pausar durante el secado, pulse este botón Pulsarlo nuevamente reiniciará la operación. 74 Español Otras características Su secadora también tiene las siguientes características por su conveniencia: Filtro de pelusas: • Todas las secadores vienen con un filtro de pelusas que necesitar ser limpiada antes o después de cada uso (lea la sección de “Guía de Limpieza y Cuidado”). Patas niveladoras: • Su secadora tiene cuatro patas niveladoras que están localizadas en las esquinas al frente y atrás de la secadora. Después de instalar la secadora en su posición final, podrá nivelarla bien. • Las patas niveladoras se pueden ajustar girándolas en la dirección de las agujas del reloj para bajar la altura de la secadora. Señal de fin de ciclo: • Al final del ciclo de secado una señal audible pitará para avisarle que la secadora ha terminado de secar su colada. Anti-arrugas: • Al final del ciclo de secado la secadora automáticamente va a la modalidad anti-arrugas. En esta modalidad la tina de la secadora gira periódicamente por una hora después de que termina el ciclo. Para pararlo, simplemente abra la puerta y saque la ropa. 75 Español Sonidos normales de operación Los siguientes sonidos son normales durante la operación de la secadora. • Sonido de dar volteretas: esto es normal ya que ropa mojada y pesada dentro de la secadora van girando y siendo tiradas continuamente. • Sonido de aire corriendo: esto ocurre mientras la tina de la secadora gira y el aire va corriendo a través del interior de la secadora. Consejos • Para mejores resultados, limpie el filtro de pelusas antes o después de cada uso. • No sobrellene la secadora • Balancee la colada que se esté secando, distribuyéndola por toda la secado para mejores resultados. • El tiempo para el secado depende de muchas cosas: tamaño de la colada, tipo de tela y cuan mojada está, el calor y humedad del despacho, voltaje eléctrico, largo del conducto de escape, etc. • Para eliminar tener que adivinar y conservar energía, se recomienda para ciertos tipos de ropa secar en un ciclo de auto-secado. • Siempre siga las instrucciones de cuidado en las telas que proviene de los fabricantes de la ropa. Guía de Cuidado y Limpieza • El filtro de pelusas necesita limpiarse antes o después de cada uso para que su aparato funcione a eficiencia óptima. El filtro se puede quitar la jalar las lengüetas ubicadas en la parte interior de la filtro de pelusas puerta de la secadora. El filtro se puede lavar o aspirar. Quite el exceso de agua del filtro sacudiéndolo ligeramente. Esto quitará tierra y partículas atrapadas en el filtro. LA acumulación de pelusas restringe la corriente de aire, que causa tiempos de secado mas largos. Después de limpiar, vuelva a poner el filtro en su lugar. No use la secadora sin el filtro de pelusas. • No use ningún producto de limpieza tipo atomizador al limpiar el interior de la secadora. • Vapores tóxicos o descargas eléctricas podrían ocurrir. Si se mancha el interior de la secadora, límpiela con una toalla húmeda. Quite cualquier residuo antes de secar la siguiente colada. • Limpie el gabinete con agua y jabón suave. No use productos de limpieza fuerte o abrasivos, ya que esto puede causar daños a la secadora. • Limpie el conducto y es escape de ventilación regularmente para evitar que se tranquen porque esto puede afectar la eficiencia de su secadora. 76 Español Localización y resolución de problemas Si la secadora... No opera: • Compruebe que el aparato esté enchufado. El enchufe puede estar suelto. • Compruebe que el recipiente de electricidad en la pared es del voltaje co recto. • Compruebe si el disyuntor necesita ser reajustado, o si la fusa necesita ser remplazada. • Compruebe si el aparato está en la modalidad “off.’ Pulse el botón nuev mente. • Compruebe si la puerta está abierta. Anda, pero no está secando la ropa: • El aparato puede estar lleno de más. Por mucho, la tina de la secadora debe estar llena a la mitad. • Revise los conductos de escape y los respiraderos. Los respiraderos deben estar libres de obstrucción. • Los conductos deben estar libres de tierra e pelusas, y deben limpiarse regularmente. • La colada necesita ser redistribuida. Ropa pesada quizás tenga que ser separada de ropa regular. • Ropa en volumen puede necesitar ser regada de otra manera. • Si la ropa se seca de manera no-uniforme, una posición mas fuerte de secado puede necesitarse, o la ropa dentro de la secadora necesita distribuirse de otra manera. Hace ruido mientras seca: • Comprueba que no hayan monedas, botones, u otros objetos pesados que podrían estar causando el ruido. • La secadora puede necesitar ser nivelada. • Lea la guía de usuario para ver cuales sonidos son normales durante la operación. Estática: • Causado por sobre-secar. Ajuste para un tiempo de secado más corto. • Telas sintéticas están en la mezcla. Separe las telas de distintos tipos. • Use un suavizante. 77 Español Garantía Limitada Garantía completa por UN año Por 12 meses desde la compra original, Haier remplazará o reparará cualquier pieza sin costo alguno incluyendo labor si el daño es debido a defectos en los materiales o obra de mano. Garantía limitada Después de un año desde la fecha de la compra original Haier dará una pieza sin costo alguno, como se indica abajo, para remplazar la parte como resultado de fallas en los materiales o mano de obra. Haier es responsable solo por el costo de la pieza. Todo gasto adicional, como es transporte y la labor, etc. Son la responsabilidad del dueño. Haier proveerá todas las piezas. Segundo a quinto año. Nota: Esta garantía comienza en la fecha en que se compro el aparato y el recibo de compra original tiene que ser presentada al representante de servicio autorizado antes de que arreglos bajo la garantía se cumplan. Excepciones: garantía para uso comercial o alquiler. 90 días de labor desde la fecha de compra original. 90 días para piezas desde la fecha de compra original. Ninguna otra garantía aplica. Para servicios de garantía Póngase en contacto con su centro de servicio autorizado más cercano. Todo servicio debe ser cumplido por un centro de servicios autorizado por Haier. Para obtener el nombre y número de teléfono de su centro de servicio autorizado más cercano, por favor llame a 1-877-3373639 Antes de llamar por favor tenga a su disposición la siguiente información: Número de modelo y número de serie de su electrodoméstico (se encuentra en la parte posterior del aparato el la parte de arriba del lado izquierdo). El nombre y dirección del representante de ventas donde compro el aparato y la fecha de la compra. Una descripción clara del problema. Cualquier costo de servicio no específicamente identificado como normal así como con áreas u horarios normales. Daños a prendas. Daños debidos al transporte Daños causados por instalación o mantenimiento inapropiado. Daños debidos a mal-uso, abuso, accidente, incendio, diluvio, o fuerzas de la naturaleza. Daños debidos a servicios proveídos por otros individuos que no sean centros de servicio o representantes autorizados por Haier. Daños debidos a corriente eléctrica, voltaje, o suministro de energía equivocada. Daños que resulten de modificaciones al producto, cambios, o ajustes no autorizados por Haier. Ajustes a controles operados por el consumidor identificados en la guía del usuario. Mangueras, tiradores, bandejas de pelusas, y todos accesorios, adjuntos, y piezas desechables. Labor, trasporte para servicios, y cargos de transporte para la eliminación y reemplazo de piezas defectuosas después del periodo inicial de 12 meses. Daños debido a uso fuera de lo normal y cotidiano. Cualquier cargo de transportación y transporte. Esta garantía limitada se concede en lugar de todas otras garantías expresadas o incluyendo las garantías de mercabilidad y buena forma por un propósito en particular. El remedio que se da en esta garantía es exclusivo y se concede en lugar de todos otros remedios. Esta garantía no cubre daños imprevistos o consiguientes entonces las limitaciones escritas arribas posiblemente no le apliquen. Algunos estados no permiten limitaciones en el tiempo que dure una garantía tácita, entonces las limitaciones escritas arriba posiblemente no le apliquen. Esta garantía le da derechos legales específicos, y Ud. podría tener otros derechos, que pueden variar, de estado en estado. Prueba de compras (el recibo de compra) Esta garantía cubre electrodomésticos dentro de los Estados Unidos continentales, Puerto Rico, y Canadá. Haier America Nueva York, NY 10018 Que no esta cubierto por esta garantía: Reemplazo o reparación de fusas caseras, diyuntores, cableado, o tuberías. Un producto cuyo número de serie ha sido manipulada o quitada. 78 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 Printed in China Issued: August 2008 Part # WD-9999-61 RDG/RDE 350AW ©2008 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved. 100676 0608.