Hama 00128076 Operating Instructions Manual
- Categoría
- Bancos de energía
- Tipo
- Operating Instructions Manual
Este manual también es adecuado para
5000 mAh
Power Pack
E
F
D
GB
I
CN
J
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l‘uso
Руководство по эксплуатации
RUS
UAE
00
128075
128076
2
G Operating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or
to draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information
or important notes.
2. Package Contents
•Power Pack, 5000 mAh
•Micro-USB charging/connecting cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial
use only.
•Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.
•Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately according
to locally applicable regulations.
•Since the battery is integrated and cannot be removed,
you will need to dispose of the product as a whole. Do
this in compliance with the legal requirements.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.
4. Operation
4.1 Charging the Power Pack
•Begin charging the power pack by connecting the
included USB charging/connecting cable to the power
pack’s Micro-USB (IN 5 V / 1.6 A) input and to a
suitable USB charger.
•Do not charge the power pack using a USB port on a
computer or notebook.
•Charging begins and ends automatically.
•Charge the Power Pack fully before using it for the
rst time.
Note – Capacity
•The capacity is always shown when the Power Pack
is charging.
•You can nd the meanings of the charge level LEDs
directly on the reverse side of the power pack.
Warnung – Battery
•Only use suitable charging devices or USB connections
for charging.
•As a rule, do not charge devices or USB connections that
are defective and do not try to repair them yourself.
•Do not overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.
•Avoid storing, charging or using batteries in extreme
temperatures.
•When stored over a long period of time, batteries should
be charged regularly (at least every three months).
3
4.2 Charging terminal devices
•Connect the microUSB charging/connecting cable
included to the one of the two USB ports on the Power
Pack (OUT 1 5V/2.1A / OUT 2 5V/1A) and to the
microUSB port on your terminal device (mobile phone,
smartphone, etc.).
•The Micro-USB charging/connecting cable included
may not be suitable for the USB connection on your
terminal device. In this case, use the USB cable that
was included with your terminal device.
•To start charging, press the button ON/OFF of the
Power Pack. The status LEDs show the remaining
capacity when the Power Pack is charging.
•The current battery status of your terminal device will
appear on this device.
•Press the button ON/OFF of the Power Pack to stop
charging and to switch it off. The status LEDs should
switch off.
•The Power Pack will automatically switch off after 10
seconds if it is not connected to a terminal device.
Warning – Connecting terminal devices
•Before connecting a terminal device, check
whether the power output of the charger can
supply sucient power for the device.
•Ensure that the total power consumption of all
connected terminal devices does not exceed
2100 mA.
•We recommend that you always use just one of the
two USB ports.
•Please refer to the instructions in the operating
manual of your terminal device.
•It is essential that you observe these specications
and the safety instructions regarding the power
supply of your devices.
Note – Optimised charging
•Optimised charging means that the Power Pack
recognises the connected terminal device and
supplies it with the optimal current to minimise
charging time. Note that the maximum current
output from the Power Pack is 2100 mA, as long as
NO terminal device is connected in parallel.
•Of course, any brand of terminal device can be
connected to all the USB ports as long as the
maximum current consumption for each is not
exceeded.
Warning
•Never connect the charging cable of the Power
Pack to both the input and the output of the
Power Pack at the same time. This could damage
the battery.
•Do not connect any terminal devices while the
Power Pack is charging. This could damage the
Power Pack and the connected device.
5. Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
4
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.
7. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
8. Technical Data
Power consumption max. 1.6 A
Power Pack voltage 5 V DC
Typ. capacity: 5000 mAh
Min. capacity: 4910 mAh
Power output max. 2100 mA
Temperature range 0°C – 45°C
Battery type Lithium polymer
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at
the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to
this are dened by the national law of the respective
country. This symbol on the product, the instruction
manual or the package indicates that a product is subject
to these regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting our
environment.
5
D Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Power Pack 5000mAh
•Micro-USB-Lade-/ Verbindungskabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt
werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
4. Betrieb
4.1. Laden des Power Pack
•Starten Sie den Ladevorgang des Power Packs,
indem Sie das beiliegende Micro-USB-Lade-/
Verbindungskabel an den Micro-USB-Eingang des
Power Packs (IN 5V/1,6A) und an ein geeignetes
USB-Ladegerät anschließen!
•Laden Sie den Power Pack nicht über den USB-
Anschluss eines PC oder Notebooks!
•Der Ladevorgang startet und endet automatisch.
•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Power Pack
zunächst einmal vollständig auf.
Hinweis – Kapazität
•Während des Ladevorgangs des Power Packs wird
die Kapazität dauerhaft angezeigt.
•Die Bedeutung der Kapazitäts-LEDs können Sie
direkt auf der Rückseite des Power Packs ablesen.
6
Warnung – Akku
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder
USB-Anschlüsse zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-
Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie
nicht, diese zu reparieren.
•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei
extremen Temperaturen.
•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.
4.2. Laden von Endgeräten
•Verbinden Sie das beiliegende microUSB-Lade-/
Verbindungskabel mit einem der beiden USB-
Anschlüsse des Power Packs (OUT 1 5V/2,1A /
OUT 2 5V/1A) und mit dem microUSB-Anschluss
Ihres Endgerätes (Handy, Smartphone, etc.).
•Unter Umständen ist das beiliegende Lade-/
Verbindungskabel für den endgeräteseitigen USB-
Anschluss unpassend. Verwenden Sie dann das
USB-Kabel des Endgerätes.
•Starten Sie den Ladevorgang, indem Sie die Taste
ON/OFF des Power Packs drücken. Während des
Ladevorgangs zeigen die Status-LEDs die noch
verfügbare Kapazität des Power Packs an.
•Der aktuelle Akku-Ladestatus Ihres Endgerätes wird
auf diesem angezeigt.
•Beenden Sie den Ladevorgang und schalten Sie das
Power Pack aus, indem Sie die Taste ON/OFF des
Power Packs drücken. Die Status-LEDs erlöschen.
•Für den Fall, dass kein Endgerät angeschlossen wird,
schaltet sich das Power Pack automatisch nach ca. 10
Sekunden ab.
Warnung – Anschluss von Endgeräten
•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob
dieses mit der Stromabgabe des Power Packs
ausreichend versorgt werden kann.
•Stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromaufnahme
aller angeschlossenen Endgeräte 2100 mA nicht
überschreitet.
•Es wird empfohlen, immer nur einen der beiden
USB-Anschlüsse zu verwenden.
•Beachten Sie die Hinweise in der
Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
•Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten
Angaben und Sicherheitshinweise zur
Stromversorgung Ihrer Geräte.
Hinweis – Optimiertes Laden
•Optimiertes Laden bedeutet, dass das Power Pack
das angeschlossene Endgerät erkennt, mit der
optimalen Stromstärke versorgt und dadurch die
Ladezeit auf ein Minimum reduziert. Beachten Sie,
dass die jeweilige Stromabgabe des Powerpacks
maximal 2100 mA beträgt, wenn parallel KEIN
anderes Endgerät angeschlossen ist.
•Natürlich können Endgeräte aller Marken an alle
USB-Buchsen angeschlossen werden, solange die
jeweils gültige, maximale Stromaufnahme nicht
überschritten wird.
7
Warnung
•Schließen Sie das Ladekabel des Power Packs nie
an dessen Ein- und Ausgang gleichzeitig an. Der
Akku kann dadurch beschädigt werden.
•Schließen Sie während des Ladevorgangs des
Power Packs keine Endgeräte an. Dadurch
können das Power Pack und die angeschlossenen
Endgeräte beschädigt werden.
5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
7. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
8. Technische Daten
Stromaufnahme max. 1,6 A
Spannung Power Pack 5 V DC
typ. Kapazität: 5000 mAh
min. Kapazität: 4910 mAh
Stromabgabe max. 2100 mA
Temperaturbereich 0°C – 45°C
Batterietyp Li-Polymer
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
8
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir le
consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Bloc d‘alimentation 5000 mAh
•Câble de connexion / de charge Micro-USB
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation domestique
non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux
secs.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•La batterie est installée de façon permanente et ne
peut pas être retirée ; recyclez le produit en bloc
conformément aux directives légales.
•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.
4. Fonctionnement
4.1 Charge de la batterie
•Démarrez le cycle de charge du bloc d'alimentation en
connectant le câble micro USB de connexion / charge
à l'entrée micro USB du bloc d'alimentation
(IN 5V/1,6A), ainsi qu’un chargeur USB adapté.
•Ne chargez pas le bloc d’alimentation via le port USB
d’un PC ou d’un ordinateur portable !
•Le cycle de charge commence et se termine
automatiquement.
•Veuillez charger entièrement le bloc d‘alimentation lors
de la première utilisation.
Remarque – Capacité
•La capacité du bloc d‘alimentation apparaît en
permanence pendant le cycle de charge.
•Les voyants LED de capacité sont expliqués au dos
du bloc d’alimentation.
F Mode d‘emploi
9
Avertissement –
concernant les batteries
•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou
une connexion USB lors de la recharge.
•Cessez d‘utiliser tout chargeur défectueux ou toute
connexion USB défectueuse et ne tentez pas de
réparer ces derniers.
•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement
le produit.
•Évitez un stockage, une charge ou une utilisation à
des températures extrêmes.
•Rechargez régulièrement le produit (au moins une
fois par trimestre) en cas de longue période de
stockage.
4.2 Charge d'appareils
•Utilisez le câble micro USB de connexion / de charge
fourni an de raccorder un des deux ports USB du bloc
d'alimentation (OUT 1 5V/2.1A / OUT 2 5V/1A) au
port micro USB de votre appareil (téléphone portable,
smartphone, etc.).
•Il est possible que le câble Micro-USB de
connexion / de charge fourni ne soit pas compatible
avec le port USB de votre appareil. Utilisez, dans ce
cas, le câble USB de votre appareil.
•Appuyez à nouveau sur la touche de la face supérieure
du bloc d‘alimentation an de démarrer le cycle
de charge. Les voyants LED indiquent la capacité
disponible du bloc d‘alimentation pendant la charge.
•L‘état actuel de charge de la batterie de votre appareil
apparaît sur ce dernier.
•Appuyez sur la touche de la face supérieure du bloc
d‘alimentation an de terminer le cycle de charge et
mettre le bloc d‘alimentation hors tension. Les voyants
LED s‘éteignent.
•Le bloc d’alimentation se met automatiquement hors
tension au bout de 10 s lorsqu’aucun appareil n’est
branché.
Avertissement concernant la connexion‚
d‘appareils
•Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler
que le débit de courant du bloc d‘alimentation est
susant pour ce type d‘appareil.
•Assurez-vous que la consommation totale de
courant de tous les appareils branchés ne dépasse
pas 2 100 mA.
•Nous vous recommandons d’utiliser uniquement
une des deux connexions.
•Veuillez respecter les consignes du mode d‘emploi
de votre appareil.
•Veuillez impérativement respecter les indications et
les consignes de sécurité mentionnées concernant
l‘alimentation en électricité de vos appareils.
Remarque – Optimised charging
•Une optimisation de la charge signie que le bloc
d’alimentation reconnaît l’appareil connecté,
l’alimente avec la puissance électrique optimale
et réduit ainsi le temps de charge au maximum.
Veuillez noter que le débit de courant du bloc
d’alimentation est de 2 100 mA au maximum
lorsqu’AUCUN autre appareil n’est branché en
parallèle au bloc.
•Vous pouvez brancher des appareils de toutes
marques à tous les ports USB pour autant que la
consommation maximale de courant en vigueur
n’est pas dépassée.
10
Avertissement
•Ne branchez en aucun cas le câble de charge du
bloc d‘alimentation simultanément à son entrée et
à sa sortie. Risque de détérioration de la batterie.
•Ne connectez aucun appareil pendant le cycle
de charge du bloc d‘alimentation. Risque de
détérioration du bloc d‘alimentation et des
appareils connectés.
5. Soins et entretien
Nettoyez le bloc d‘alimentation uniquement à l’aide
d’un chiffon non breux légèrement humide ; évitez tout
détergent agressif.
6. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.
7. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service après-vente de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com
8. Caractéristiques techniques
Consommation de courant 1.6 A maxi
Tension du bloc
d‘alimentation
5 V CC
Type capacité :5000 mAh
min capacité :4910 mAh
Débit de courant 2 100 mA maxi
Plage de température0°C – 45 °C
Type de pile Li-Polymère
9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre
un certain nombre d‘objectifs en matière de
protection de l‘environnement, les règles
suivantes doivent être appliquées: Les
appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à
cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En
permettant enn le recyclage des produits ainsi que les
batteries, le consommateur contribuera à la protection
de notre environnement. C‘est un acte écologique.
11
E Instrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto
de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder
consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato,
entregue estas instrucciones de manejo al nuevo
propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de
seguridad o para llamar la atención sobre peligros y
riesgos especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales
o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Universal Power Pack 5000 mAh
•Cable de carga/conexión Micro-USB
•Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
•El producto es para el uso doméstico privado, no
comercial.
•Utilice el producto sólo conectado a una toma de
corriente autorizada. La toma de corriente debe estar
colocada cerca del producto y de forma accesible.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no
debe estar en manos de los niños.
•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
•No opere el producto fuera de los límites de potencia
indicados en los datos técnicos.
•No abra el producto y no lo siga operando de
presentar deterioros.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con
las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
•La pila recargable está montada de forma ja y no se
puede retirar, deseche el producto como una unidad y
en conformidad con los reglamentos locales
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.
4. Funcionamiento
4.1 Charge de la batterie
•Inicie el proceso de carga del Power Pack conectando
el cable de carga/conexión Micro USB adjunto a la
entrada Micro USB del Power Pack (IN 5V/1,6A) y un
cargador USB adecuado.
•No cargue el Power Pack mediante el puerto USB de
un PC o portátil.
•La carga se inicia y naliza de forma automática.
•Antes de utilizar por primera vez el Power Pack,
cárguelo por completo.
Nota – Capacidad
•La capacidad se muestra en todo momento durante
el proceso de carga del Power Pack.
•Puede consultar el signicado de los LEDs de
capacidad directamente en la parte posterior del
Power Pack.
12
Aviso - Pila recargable
•Utilice sólo cargadores adecuados o conexiones
USB para cargar.
•No siga utilizando cargadores o conexiones USB
defectuosos y no intente repararlos.
•Evite almacenar, cargar y usar las pilas en
condiciones de temperatura extrema.
•En caso de almacenamiento prolongado, cargue
regularmente (mín. trimestralmente).
4.2 Carga de terminales
•Conecte el cable de carga/conexión microUSB adjunto
con uno de los dos puertos USB del Power Pack
(OUT 1 5V/2.1A / OUT 2 5V/1A) y con el puerto
microUSB de su terminal (teléfono móvil, teléfono
inteligente, etc.).
•En casos concretos, es posible que el cable de carga/
conexión Micro-USB adjunto no sea compatible con
el puerto USB del terminal. En tal caso, utilice el cable
USB del terminal.
•Inicie el proceso de carga pulsando la tecla ON/
OFF del Power Pack. Durante el proceso de carga,
la capacidad restante del Power Pack se muestra a
través de los LEDs de estado.
•Podrá visualizar el estado actual de la carga de su
terminal en el mismo.
•Finalice el proceso de carga y apague el Power Pack
pulsando la tecla
ON/OFF
del Power Pack. Los LEDs de
estado se apagan
.
•En caso de no conectar ningún terminal, el Power
Pack se apaga automáticamente tras aprox. 10
segundos.
Aviso – Conexión de terminales
•Antes de conectar un terminal, compruebe si éste
se puede alimentar de manera suciente con la
salida de corriente del Power Pack.
•Asegúrese de que el consumo de corriente total
de todos los terminales conectados no supera los
2100 mA.
•Se recomienda utilizar siempre únicamente uno de
los dos puertos USB.
•Observe las indicaciones contenidas en las
instrucciones de manejo de su terminal.
•Observe siempre los datos y las indicaciones de
seguridad relativos a la alimentación de corriente
de sus dispositivos contenidos en las mismas.
Nota – Carga optimizada
•La carga optimizada signica que el Power Pack
reconoce el terminal conectado y le suministra la
intensidad de corriente óptima, reduciéndose el
tiempo de carga al mínimo . Tenga en cuenta que
la salida de corriente correspondiente del Power
Pack alcanza un máximo de 2100 mA, siempre y
cuando no haya NINGÚN otro terminal conectado.
•Por supuesto, es posible conectar terminales de
cualquier marca en cualquiera de los puertos USB
siempre y cuando no se sobrepase el consumo de
corriente máximo válido en cada caso.
13
Aviso
•No conecte el cable de carga del Power Pack a su
propia entrada y salida simultáneamente. Podría
provocar el deterioro de la batería.
•No conecte ningún terminal durante el proceso de
carga del Power Pack. Podría dañar el Power Pack
y los terminales conectados.
5. Mantenimiento y cuidado
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos.
6. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
7. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
8. Datos técnicos
Consumo de corriente máx. 1.6 A
Tensión del Power Pack 5 V DC
Indicación de capacidad :
5000 mAh
min. capacidad :
4910 mAh
Salida de corriente máx. 2100 mA
Rango de temperatura0°C – 45 °C
Tipo de pila Polímero de litio
9. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU
en el sistema legislativo nacional, se aplicara
lo siguiente: Los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar
en la basura doméstica. El usuario está legalmente
obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos,
así como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil
a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al
lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran
denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
14
O Manual de instruções
Agradecemos que se tenha decidido por este produto
Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas
indicações e informações. Guarde, depois, estas
informações num local seguro para consultas futuras.
Se transmitir o produto para um novo proprietário,
entregue também as instruções de utilização.
1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas
Aviso
É utilizado para identicar informações de segurança
ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
Nota
É utilizado para identicar informações adicionais ou
notas importantes.
2. Conteúdo da embalagem
•Power Pack 5000mAh
•Cabo de ligação/de carregamento Micro USB
•Estas instruções de utilização
3. Indicações de segurança
•Oproduto está previsto apenas para utilização
doméstica e não comercial.
•Proteja o produto contra sujidade, humidade e
sobreaquecimento e utilize-o apenas em ambientes
secos.
•Este produto não deve ser manuseado por crianças,
tal como qualquer produto elétrico!
•Não deixe cair o produto, nem o submeta a choques
fortes.
•Não utilize o produto fora dos limites de desempenho
indicados nas especicações técnicas.
•Não abra o produto, nem o continue a utilizar em
caso de danos.
•Elimine imediatamente o material da embalagem em
conformidade com as normas locais aplicáveis.
•Abateria está instalada de forma xa e não pode ser
removida. Elimine o produto completo de acordo com
a legislação em vigor.
•Não efetue modicações no produto. Caso contrário,
perderia todos os direitos de garantia.
4. Operação
4.1. Carregue o Power Pack
•Inicie o processo de carregamento do Power Pack,
ligando o cabo de ligação/de carregamento Micro
USB à entrada Micro USB do Power Pack (IN 5V/1,6A)
e a um carregador USB adequado!
•Não carregue o Power Pack através da entrada USB
de um PC ou computador portátil!
•Oprocesso de carregamento inicia-se e termina
automaticamente.
•Antes da primeira utilização, carregue o Power Pack
na totalidade.
Nota – Capacidade
•Durante o processo de carregamento do Power
Pack a capacidade é apresentada continuamente.
•Osignicado dos LED de capacidade pode ser lido
diretamente na parte de trás do Power Pack.
15
Aviso – Bateria
•Utilize apenas carregadores adequados ou ligações
USB para efetuar o carregamento.
•De modo geral, não utilize carregadores ou
ligações USB que apresentem danos, nem tente
reparar os mesmos.
•Não submeta o produto a um carregamento
excessivo ou a um descarregamento completo.
•Evite guardar, carregar e utilizar a bateria sob
temperaturas extremas.
•No caso de um período de armazenamento
prolongado, carregue a bateria regularmente (pelo
menos, trimestralmente).
4.2. Carregamento de dispositivos finais
•Ligue o cabo de ligação/de carregamento Micro USB
juntamente fornecido a uma das duas entradas USB
do Power Pack (OUT 1 5V/2,1A / OUT 2 5V/1A) e à
entrada Micro USB do seu dispositivo nal (telemóvel,
smartphone, etc.).
•Em determinados casos, o cabo de ligação/de
carregamento juntamente fornecido não é apropriado
para a entrada USB do dispositivo nal. Neste caso,
utilize o cabo USB do dispositivo nal.
•Inicie o processo de carregamento, pressionando o
botão ON/OFF do Power Pack. Durante o processo
de carregamento, os LED de estado indicam a
capacidade ainda disponível do Power Pack.
•Oestado atual de carregamento do seu dispositivo
nal é indicado no mesmo.
•Termine o processo de carregamento e desligue o
Power Pack, pressionando o botão ON/OFF do Power
Pack. Os LED de estado apagam.
•Caso não seja ligado nenhum dispositivo nal, o
Power Pack desliga-se automaticamente após aprox.
10 seg.
Aviso – Ligação de dispositivos nais
•Antes da ligação de um dispositivo nal, verique
se este pode ser alimentado de forma suciente
com a corrente de saída do Power Pack.
•Certique-se de que o consumo de corrente total
de todos os aparelhos ligados não excede 2100
mA.
•Recomenda-se utilizar sempre apenas uma das
duas entradas USB.
•Respeite as indicações apresentadas no manual de
instruções do dispositivo nal a ligar.
•Éimportante que respeite as informações e
indicações de segurança fornecidas nos mesmos
relativamente à alimentação dos dispositivos.
Nota – Carregamento otimizado
•Carregamento otimizado signica que o Power
Pack reconhece o dispositivo nal, o alimenta com
a intensidade de corrente ideal e, assim, reduz
o tempo de carregamento para o mínimo. Tenha
em atenção que a respetiva corrente de saída do
Power Pack é de no máx. 2100 mA, quando não
está ligado NENHUM outro dispositivo nal.
•Podem ser ligados dispositivos nais de todas
as marcas a todas as portas USB, desde que o
consumo máximo de corrente aplicável não seja
excedido.
16
Aviso
•Não ligue o cabo de alimentação do Power Pack
nunca à respetiva entrada e saída em simultâneo.
A bateria pode car danicada.
•Durante o processo de carregamento do Power
Pack, não ligue dispositivos nais. Tal poderia
danicar o Power Pack e os dispositivos nais a
ele ligados.
5. Manutenção e conservação
Limpe o produto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido e não utilize produtos de
limpeza agressivos.
6. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados pela
instalação, montagem ou manuseamento incorrectos
do produto e não observação do das instruções de
utilização e/ou das informações de segurança.
7. Contactos e apoio técnico
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço
de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/
inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com
8. Especificações técnicas
Consumo de energia max. 1,6 A
Tensão Power Pack 5 V DC
Capacidade tip.: 5000 mAh
Capacidade mín.: 4910 mAh
Corrente de saída max. 2100 mA
Gama de temperaturas 0°C – 45°C
Tipo de pilhas Li-Polymer
9. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva
comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no
sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem
como baterias, não podem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão
obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais
públicos especícos para este efeito ou no ponto de
venda. Os detalhes para este processo são denidos por
lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instruções ou a embalagem indicam que o
produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando,
reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/
baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a
protecção do ambiente.
17
I Istruzioni per l‘uso
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele
in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In
caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le
presenti istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•Power Pack 5000mAh
•Cavo di carica/connessione micro USB
•Queste istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,
non commerciale.
•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti.
•Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei
bambini!
•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!
•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi
limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se
danneggiato.
•Smaltire immediatamente il materiale d'imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
•L'accumulatore è sso e non può essere rimosso,
smaltirlo conformemente alle normative locali vigenti.
•Non apportare modiche al prodotto per non perdere
i diritti di garanzia.
4. Esercizio
4.1. Carica del Power Pack
•Avviare il processo di carica del Power Pack
collegando il cavo di carica/connessione micro USB
alla porta micro USB del Power Pack (IN 5V/1,6A) e a
un caricabatterie micro USB idoneo!
•Non caricare il Power Pack mediante la porta micro
USB di un PC o notebook!
•Il processo di carica si avvia e termina
automaticamente.
•Prima del primo utilizzo, caricare completamente il
Power Pack.
Avvertenza – Capacità
•Durante il processo di carica del Power Pack la
capacità viene visualizzata costantemente.
•Il signicato dei LED della capacità può essere letto
direttamente sul retro del Power Pack.
18
Attenzione – Batteria
•Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie
o attacchi USB idonei.
•Non utilizzare più i caricabatterie o gli attacchi USB
difettosi e non cercare di ripararli.
•Non sovraccaricare, né scaricare interamente il
prodotto.
•Evitare di conservare, caricare e utilizzare il Power
Pack a temperature estreme.
•In caso di lungo inutilizzo, ricaricare regolarmente
(almeno una volta ogni tre mesi).
4.2. Carica di terminali
•Collegare il cavo di carica/connessione micro USB in
dotazione a uno dei due attacchi USB del Power Pack
(OUT 1 5V/2,1A / OUT 2 5V/1A) e alla porta micro
USB del proprio terminale (cellulare, smartphone,
ecc.).
•Il cavo di carica/connessione in dotazione potrebbe
non essere idoneo per l’attacco USB del proprio
terminale. Utilizzare il cavo USB del terminale.
•Avviare il processo di carica premendo il tasto ON/
OFF del Power Pack. Durante il processo di carica, i
LED di stato indicano la capacità ancora disponibile
del Power Pack.
•L'attuale stato di carica della batteria viene
visualizzato sul proprio terminale.
•Terminare il processo di carica e spegnere il Power
Pack premendo il tasto ON/OFF del Power Pack. I LED
di stato si spengono.
•Nel caso in cui non venga collegato alcun terminale,
il Power Pack si spegne automaticamente dopo 10
secondi.
Attenzione – Collegamento di terminali
•Prima di collegare un terminale, vericare che la
potenza del Power Pack sia suciente.
•Accertarsi che l'assorbimento di potenza totale di
tutti i terminali collegati non superi i 2100 mA.
•Si consiglia di utilizzare sempre soltanto uno dei
due attacchi USB.
•Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni
per l'uso del proprio terminale.
•Prestare anche attenzione ai dati e alle indicazioni
di sicurezza relative all'alimentazione elettrica dei
propri dispositivi.
Avvertenza – Carica ottimizzata
•Carica ottimizzata signica che il Power Pack
riconosce il terminale collegato e gli fornisce
l’amperaggio ottimale riducendo al minimo il
tempo di carica. Attenzione: la potenza massima
del Power Pack è pari a 2100 mA se in parallelo
non sono collegati altri terminali.
•Naturalmente a tutte le porte USB possono essere
collegati terminali di tutte le marche, a patto che
non venga superata la potenza assorbita massima
di ciascun terminale.
19
Attenzione
•Non collegare mai il cavo di carica del Power Pack
contemporaneamente al suo ingresso e alla sua
uscita per evitare di danneggiare la batteria.
•Durante il processo di carica del Power Pack, non
collegare i terminali per evitare di danneggiare il
Power Pack e gli stessi terminali.
5. Manutenzione e cura
Pulire il prodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a
detergenti aggressivi.
6. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio o
l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni
di sicurezza.
7. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
8. Dati tecnici
Potenza assorbita max. 1,6 A
Tensione Power Pack 5 V DC
Capacità tipo: 5000 mAh
Capacità min.: 4910 mAh
Cessione di corrente max. 2100 mA
Campo di temperatura0°C – 45°C
Tipo batteria Li-Polymer
9. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche e le batterie non devono essere
smaltite con i riuti domestici. I consumatori sono
obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed
elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai
punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o
nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo
simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,
darete un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.
20
A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
21
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
22
•
•
max. 1,6 A
5 V DC
5000 mAh
4910 mAh
max. 2100 mA
0°C – 45°C
Li-Polymer
23
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
24
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
25
26
R Руководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к опасной
ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
•Универсальный аккумулятор аккумуляторный блок
питания 5000 мАч
•Загрузочно-соединительный кабель с
микроразъемом USB
•Настоящая инструкция
3. Техника безопасности
•Изделие предназначено только для домашнего
применения.
•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.
•Не давать детям!
•Не ронять. Беречь от сильных ударов.
•Соблюдать технические характеристики.
•Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.
•Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.
•Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию
продукта производить целиком согласно
нормативам.
•Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
4. Эксплуатация
4.1 Зарядка аккумуляторного блока питания
•Чтобы зарядить аккумуляторный блок питания,
подключите микроразъемы USB кабеля к
входу аккумуляторного блока (IN 5V/1,6A) и к
соответствующему зарядному блоку USB.
•Не заряжайте аккумуляторный блок от USB-
разъема компьютера или ноутбука!
•Процесс зарядки происходит автоматически.
•Перед началом эксплуатации аккумуляторный блок
питания необходимо один раз зарядить полностью.
Примечание – Емкость
•Во время зарядки текущая емкость
отображается непрерывно.
•Остаточная емкость отображается лампами на
задней панели аккумуляторного блока.
Внимание – Аккумулятор
•Применять только соответствующие зарядные
устройства.
•Запрещается эксплуатировать и ремонтировать
неисправные устройства.
•Не подвергать аккумуляторы глубокой разрядке
и перезарядке.
•Беречь от высоких температур при хранении,
заряде и эксплуатации.
•При длительном хранении заряжать не реже
одного раза в три месяца.
27
4.2 Зарядка оконечных устройств
•Чтобы зарядить оконечное устройство (смартфон и
т.д.), с помощью USB-кабеля соедините устройство
с выходным микроразъемом USB аккумуляторного
блока питания (выход 1: 5В/2,1A / выход 2: 5В/1A).
•USB-кабель с микроразъемом из комплекта
аккумуляторного блока может не подойти
к оконечному устройству. В этом случае
воспользуйтесь USB-кабелем устройства.
•Чтобы начать зарядку, нажмите кнопку ON/OFF
блока питания. Во время зарядки текущая емкость
отображается светодиодными лампами индикации.
•Ход зарядки смотрите на дисплее оконечного
устройства.
•Чтобы отключить процесс зарядки, нажмите кнопку
ON/OFF блока питания. Лампы индикации должны
погаснуть.
•Если заряжаемое устройство не подключено,
аккумуляторный блок автоматически выключается
приблизительно через 10 секунд.
Предупреждение! Подключение
оконечных устройств
•Перед подключением заряжаемого устройства
убедитесь, что его характеристики соответствуют
аккумуляторному блоку питания.
•Общее потребляемый ток всех подключенных
устройств не должен превышать 2100 мА.
•Рекомендуется всегда подключать только к
одному из двух USB-разъемов.
•Соблюдайте инструкции по эксплуатации
устройств.
•Соблюдайте правила техники безопасности по
питанию устройств.
Примечание. Оптимальная зарядка
•Режим оптимальной зарядки обеспечивает
опознавание устройства, выбор тока
оптимальной величины и обеспечение
минимального времени зарядки.
Максимальный выходной ток аккумуляторного
блока питания составляет 2100 мА, если
параллельно к нему не подключено другое
устройство.
•При отсутствии превышения максимального
выходного тока к обоим USB-гнездам можно
подключать устройства любых марок.
Предупреждение
•Запрещается соединять кабелям вход и выход
аккумуляторного блока. Это может стать
причиной выхода аккумулятора из строя.
•Не подключайте оконечные устройства во время
зарядки аккумуляторного блока питания. В
противном случае это может привести к выходу
из строя блока питания и оконечного устройства.
5. Уход и техническое обслуживание
Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается применять
агрессивные чистящие средства.
6. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.
28
7. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
+49 9091 502-115 (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
8. Технические характеристики
Ток потребления макс. 1.6 А
Напряжение
аккумуляторного блока
5 V DC
тип. Емкость: 5000 мАч
минимум Емкость: 4910 мАч
Выходной токмакс. 2100 мА
Рабочая температура 0° C – 45° C
Тип батареи Литий-полимерный
9. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU
действительно следующее: Электрические и
электронные приборы, а также батареи
запрещается утилизировать с обычным мусором.
Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать
электрические и электронные приборы, а также
батареи и аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании материалов
или при другой форме утилизации бывших в
употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями
по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.
29
3
1
2
3
4
4.1
4.2
30
7
8
31
00128075_76/08.16
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim
/ Germany
www.hama.com
Transcripción de documentos
00 128075 128076 Power Pack 5000 mAh Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l‘uso 操作说明 操作手順 Руководство по эксплуатации إرشادات التشغيل GB D F E P I CN J RUS UAE G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. 4. Operation 4.1 Charging the Power Pack • Begin charging the power pack by connecting the included USB charging/connecting cable to the power pack’s Micro-USB (IN 5 V / 1.6 A) input and to a suitable USB charger. • Do not charge the power pack using a USB port on a computer or notebook. • Charging begins and ends automatically. • Charge the Power Pack fully before using it for the first time. Note – Capacity Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • Power Pack, 5000 mAh • Micro-USB charging/connecting cable • These operating instructions 3. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children! • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. • Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to dispose of the product as a whole. Do this in compliance with the legal requirements. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. 2 • The capacity is always shown when the Power Pack is charging. • You can find the meanings of the charge level LEDs directly on the reverse side of the power pack. Warnung – Battery • Only use suitable charging devices or USB connections for charging. • As a rule, do not charge devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself. • Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge. • Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures. • When stored over a long period of time, batteries should be charged regularly (at least every three months). 4.2 Charging terminal devices • Connect the microUSB charging/connecting cable included to the one of the two USB ports on the Power Pack (OUT 1 5V/2.1A / OUT 2 5V/1A) and to the microUSB port on your terminal device (mobile phone, smartphone, etc.). • The Micro-USB charging/connecting cable included may not be suitable for the USB connection on your terminal device. In this case, use the USB cable that was included with your terminal device. • To start charging, press the button ON/OFF of the Power Pack. The status LEDs show the remaining capacity when the Power Pack is charging. • The current battery status of your terminal device will appear on this device. • Press the button ON/OFF of the Power Pack to stop charging and to switch it off. The status LEDs should switch off. • The Power Pack will automatically switch off after 10 seconds if it is not connected to a terminal device. Warning – Connecting terminal devices • Before connecting a terminal device, check whether the power output of the charger can supply sufficient power for the device. • Ensure that the total power consumption of all connected terminal devices does not exceed 2100 mA. • We recommend that you always use just one of the two USB ports. • Please refer to the instructions in the operating manual of your terminal device. • It is essential that you observe these specifications and the safety instructions regarding the power supply of your devices. Note – Optimised charging • Optimised charging means that the Power Pack recognises the connected terminal device and supplies it with the optimal current to minimise charging time. Note that the maximum current output from the Power Pack is 2100 mA, as long as NO terminal device is connected in parallel. • Of course, any brand of terminal device can be connected to all the USB ports as long as the maximum current consumption for each is not exceeded. Warning • Never connect the charging cable of the Power Pack to both the input and the output of the Power Pack at the same time. This could damage the battery. • Do not connect any terminal devices while the Power Pack is charging. This could damage the Power Pack and the connected device. 5. Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 3 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes. 7. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 8. Technical Data Power consumption max. 1.6 A Power Pack voltage 5 V DC Typ. capacity: 5000 mAh Min. capacity: 4910 mAh Power output max. 2100 mA Temperature range Battery type 4 0°C – 45°C Lithium polymer 9. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Power Pack 5000 mAh • Micro-USB-Lade-/ Verbindungskabel • diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. 4. Betrieb 4.1. Laden des Power Pack • Starten Sie den Ladevorgang des Power Packs, indem Sie das beiliegende Micro-USB-Lade-/ Verbindungskabel an den Micro-USB-Eingang des Power Packs (IN 5V/1,6A) und an ein geeignetes USB-Ladegerät anschließen! • Laden Sie den Power Pack nicht über den USBAnschluss eines PC oder Notebooks! • Der Ladevorgang startet und endet automatisch. • Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Power Pack zunächst einmal vollständig auf. Hinweis – Kapazität • Während des Ladevorgangs des Power Packs wird die Kapazität dauerhaft angezeigt. • Die Bedeutung der Kapazitäts-LEDs können Sie direkt auf der Rückseite des Power Packs ablesen. 5 Warnung – Akku • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Aufladen. • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USBAnschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren. • Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen. • Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach. 4.2. Laden von Endgeräten • Verbinden Sie das beiliegende microUSB-Lade-/ Verbindungskabel mit einem der beiden USBAnschlüsse des Power Packs (OUT 1 5V/2,1A / OUT 2 5V/1A) und mit dem microUSB-Anschluss Ihres Endgerätes (Handy, Smartphone, etc.). • Unter Umständen ist das beiliegende Lade-/ Verbindungskabel für den endgeräteseitigen USBAnschluss unpassend. Verwenden Sie dann das USB-Kabel des Endgerätes. • Starten Sie den Ladevorgang, indem Sie die Taste ON/OFF des Power Packs drücken. Während des Ladevorgangs zeigen die Status-LEDs die noch verfügbare Kapazität des Power Packs an. • Der aktuelle Akku-Ladestatus Ihres Endgerätes wird auf diesem angezeigt. • Beenden Sie den Ladevorgang und schalten Sie das Power Pack aus, indem Sie die Taste ON/OFF des Power Packs drücken. Die Status-LEDs erlöschen. • Für den Fall, dass kein Endgerät angeschlossen wird, schaltet sich das Power Pack automatisch nach ca. 10 Sekunden ab. 6 Warnung – Anschluss von Endgeräten • Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der Stromabgabe des Power Packs ausreichend versorgt werden kann. • Stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Endgeräte 2100 mA nicht überschreitet. • Es wird empfohlen, immer nur einen der beiden USB-Anschlüsse zu verwenden. • Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. • Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten Angaben und Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Ihrer Geräte. Hinweis – Optimiertes Laden • Optimiertes Laden bedeutet, dass das Power Pack das angeschlossene Endgerät erkennt, mit der optimalen Stromstärke versorgt und dadurch die Ladezeit auf ein Minimum reduziert. Beachten Sie, dass die jeweilige Stromabgabe des Powerpacks maximal 2100 mA beträgt, wenn parallel KEIN anderes Endgerät angeschlossen ist. • Natürlich können Endgeräte aller Marken an alle USB-Buchsen angeschlossen werden, solange die jeweils gültige, maximale Stromaufnahme nicht überschritten wird. Warnung • Schließen Sie das Ladekabel des Power Packs nie an dessen Ein- und Ausgang gleichzeitig an. Der Akku kann dadurch beschädigt werden. • Schließen Sie während des Ladevorgangs des Power Packs keine Endgeräte an. Dadurch können das Power Pack und die angeschlossenen Endgeräte beschädigt werden. 5. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. 6. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 7. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com 8. Technische Daten Stromaufnahme Spannung Power Pack max. 1,6 A 5 V DC typ. Kapazität: 5000 mAh min. Kapazität: 4910 mAh Stromabgabe max. 2100 mA Temperaturbereich 0°C – 45°C Batterietyp Li-Polymer 9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 7 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. • La batterie est installée de façon permanente et ne peut pas être retirée ; recyclez le produit en bloc conformément aux directives légales. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques 4. Fonctionnement Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • Bloc d‘alimentation 5000 mAh • Câble de connexion / de charge Micro-USB • Mode d‘emploi 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. 8 4.1 Charge de la batterie • Démarrez le cycle de charge du bloc d'alimentation en connectant le câble micro USB de connexion / charge à l'entrée micro USB du bloc d'alimentation (IN 5V/1,6A), ainsi qu’un chargeur USB adapté. • Ne chargez pas le bloc d’alimentation via le port USB d’un PC ou d’un ordinateur portable ! • Le cycle de charge commence et se termine automatiquement. • Veuillez charger entièrement le bloc d‘alimentation lors de la première utilisation. Remarque – Capacité • La capacité du bloc d‘alimentation apparaît en permanence pendant le cycle de charge. • Les voyants LED de capacité sont expliqués au dos du bloc d’alimentation. Avertissement – concernant les batteries • Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USB lors de la recharge. • Cessez d‘utiliser tout chargeur défectueux ou toute connexion USB défectueuse et ne tentez pas de réparer ces derniers. • Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le produit. • Évitez un stockage, une charge ou une utilisation à des températures extrêmes. • Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par trimestre) en cas de longue période de stockage. 4.2 Charge d'appareils • Utilisez le câble micro USB de connexion / de charge fourni afin de raccorder un des deux ports USB du bloc d'alimentation (OUT 1 5V/2.1A / OUT 2 5V/1A) au port micro USB de votre appareil (téléphone portable, smartphone, etc.). • Il est possible que le câble Micro-USB de connexion / de charge fourni ne soit pas compatible avec le port USB de votre appareil. Utilisez, dans ce cas, le câble USB de votre appareil. • Appuyez à nouveau sur la touche de la face supérieure du bloc d‘alimentation afin de démarrer le cycle de charge. Les voyants LED indiquent la capacité disponible du bloc d‘alimentation pendant la charge. • L‘état actuel de charge de la batterie de votre appareil apparaît sur ce dernier. • Appuyez sur la touche de la face supérieure du bloc d‘alimentation afin de terminer le cycle de charge et mettre le bloc d‘alimentation hors tension. Les voyants LED s‘éteignent. • Le bloc d’alimentation se met automatiquement hors tension au bout de 10 s lorsqu’aucun appareil n’est branché. Avertissement concernant la connexion‚ d‘appareils • Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler que le débit de courant du bloc d‘alimentation est suffisant pour ce type d‘appareil. • Assurez-vous que la consommation totale de courant de tous les appareils branchés ne dépasse pas 2 100 mA. • Nous vous recommandons d’utiliser uniquement une des deux connexions. • Veuillez respecter les consignes du mode d‘emploi de votre appareil. • Veuillez impérativement respecter les indications et les consignes de sécurité mentionnées concernant l‘alimentation en électricité de vos appareils. Remarque – Optimised charging • Une optimisation de la charge signifie que le bloc d’alimentation reconnaît l’appareil connecté, l’alimente avec la puissance électrique optimale et réduit ainsi le temps de charge au maximum. Veuillez noter que le débit de courant du bloc d’alimentation est de 2 100 mA au maximum lorsqu’AUCUN autre appareil n’est branché en parallèle au bloc. • Vous pouvez brancher des appareils de toutes marques à tous les ports USB pour autant que la consommation maximale de courant en vigueur n’est pas dépassée. 9 Avertissement • Ne branchez en aucun cas le câble de charge du bloc d‘alimentation simultanément à son entrée et à sa sortie. Risque de détérioration de la batterie. • Ne connectez aucun appareil pendant le cycle de charge du bloc d‘alimentation. Risque de détérioration du bloc d‘alimentation et des appareils connectés. 5. Soins et entretien Nettoyez le bloc d‘alimentation uniquement à l’aide d’un chiffon non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. 6. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 7. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service après-vente de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com 10 8. Caractéristiques techniques Consommation de courant 1.6 A maxi Tension du bloc d‘alimentation 5 V CC Type capacité : 5000 mAh min capacité : 4910 mAh Débit de courant 2 100 mA maxi Plage de température 0 °C – 45 °C Type de pile Li-Polymère 9. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Universal Power Pack 5000 mAh • Cable de carga/conexión Micro-USB • Estas instrucciones de manejo • La pila recargable está montada de forma fija y no se puede retirar, deseche el producto como una unidad y en conformidad con los reglamentos locales • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. 4. Funcionamiento 4.1 Charge de la batterie • Inicie el proceso de carga del Power Pack conectando el cable de carga/conexión Micro USB adjunto a la entrada Micro USB del Power Pack (IN 5V/1,6A) y un cargador USB adecuado. • No cargue el Power Pack mediante el puerto USB de un PC o portátil. • La carga se inicia y finaliza de forma automática. • Antes de utilizar por primera vez el Power Pack, cárguelo por completo. Nota – Capacidad • La capacidad se muestra en todo momento durante el proceso de carga del Power Pack. • Puede consultar el significado de los LEDs de capacidad directamente en la parte posterior del Power Pack. 3. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Utilice el producto sólo conectado a una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible. • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. 11 Aviso - Pila recargable • Utilice sólo cargadores adecuados o conexiones USB para cargar. • No siga utilizando cargadores o conexiones USB defectuosos y no intente repararlos. • Evite almacenar, cargar y usar las pilas en condiciones de temperatura extrema. • En caso de almacenamiento prolongado, cargue regularmente (mín. trimestralmente). 4.2 Carga de terminales • Conecte el cable de carga/conexión microUSB adjunto con uno de los dos puertos USB del Power Pack (OUT 1 5V/2.1A / OUT 2 5V/1A) y con el puerto microUSB de su terminal (teléfono móvil, teléfono inteligente, etc.). • En casos concretos, es posible que el cable de carga/ conexión Micro-USB adjunto no sea compatible con el puerto USB del terminal. En tal caso, utilice el cable USB del terminal. • Inicie el proceso de carga pulsando la tecla ON/ OFF del Power Pack. Durante el proceso de carga, la capacidad restante del Power Pack se muestra a través de los LEDs de estado. • Podrá visualizar el estado actual de la carga de su terminal en el mismo. • Finalice el proceso de carga y apague el Power Pack pulsando la tecla ON/OFF del Power Pack. Los LEDs de estado se apagan. • En caso de no conectar ningún terminal, el Power Pack se apaga automáticamente tras aprox. 10 segundos. 12 Aviso – Conexión de terminales • Antes de conectar un terminal, compruebe si éste se puede alimentar de manera suficiente con la salida de corriente del Power Pack. • Asegúrese de que el consumo de corriente total de todos los terminales conectados no supera los 2100 mA. • Se recomienda utilizar siempre únicamente uno de los dos puertos USB. • Observe las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo de su terminal. • Observe siempre los datos y las indicaciones de seguridad relativos a la alimentación de corriente de sus dispositivos contenidos en las mismas. Nota – Carga optimizada • La carga optimizada significa que el Power Pack reconoce el terminal conectado y le suministra la intensidad de corriente óptima, reduciéndose el tiempo de carga al mínimo . Tenga en cuenta que la salida de corriente correspondiente del Power Pack alcanza un máximo de 2100 mA, siempre y cuando no haya NINGÚN otro terminal conectado. • Por supuesto, es posible conectar terminales de cualquier marca en cualquiera de los puertos USB siempre y cuando no se sobrepase el consumo de corriente máximo válido en cada caso. Aviso • No conecte el cable de carga del Power Pack a su propia entrada y salida simultáneamente. Podría provocar el deterioro de la batería. • No conecte ningún terminal durante el proceso de carga del Power Pack. Podría dañar el Power Pack y los terminales conectados. 5. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. 6. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 7. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 8. Datos técnicos Consumo de corriente máx. 1.6 A Tensión del Power Pack 5 V DC Indicación de capacidad : 5000 mAh min. capacidad : 4910 mAh Salida de corriente Rango de temperatura Tipo de pila máx. 2100 mA 0 °C – 45 °C Polímero de litio 9. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 13 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. • Não efetue modificações no produto. Caso contrário, perderia todos os direitos de garantia. 4. Operação 4.1. Carregue o Power Pack • Inicie o processo de carregamento do Power Pack, ligando o cabo de ligação/de carregamento Micro USB à entrada Micro USB do Power Pack (IN 5V/1,6A) e a um carregador USB adequado! • Não carregue o Power Pack através da entrada USB de um PC ou computador portátil! • O processo de carregamento inicia-se e termina automaticamente. • Antes da primeira utilização, carregue o Power Pack na totalidade. Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Power Pack 5000 mAh • Cabo de ligação/de carregamento Micro USB • Estas instruções de utilização 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o apenas em ambientes secos. • Este produto não deve ser manuseado por crianças, tal como qualquer produto elétrico! • Não deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes. • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Não abra o produto, nem o continue a utilizar em caso de danos. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • A bateria está instalada de forma fixa e não pode ser removida. Elimine o produto completo de acordo com a legislação em vigor. 14 Nota – Capacidade • Durante o processo de carregamento do Power Pack a capacidade é apresentada continuamente. • O significado dos LED de capacidade pode ser lido diretamente na parte de trás do Power Pack. Aviso – Bateria • Utilize apenas carregadores adequados ou ligações USB para efetuar o carregamento. • De modo geral, não utilize carregadores ou ligações USB que apresentem danos, nem tente reparar os mesmos. • Não submeta o produto a um carregamento excessivo ou a um descarregamento completo. • Evite guardar, carregar e utilizar a bateria sob temperaturas extremas. • No caso de um período de armazenamento prolongado, carregue a bateria regularmente (pelo menos, trimestralmente). 4.2. Carregamento de dispositivos finais • Ligue o cabo de ligação/de carregamento Micro USB juntamente fornecido a uma das duas entradas USB do Power Pack (OUT 1 5V/2,1A / OUT 2 5V/1A) e à entrada Micro USB do seu dispositivo final (telemóvel, smartphone, etc.). • Em determinados casos, o cabo de ligação/de carregamento juntamente fornecido não é apropriado para a entrada USB do dispositivo final. Neste caso, utilize o cabo USB do dispositivo final. • Inicie o processo de carregamento, pressionando o botão ON/OFF do Power Pack. Durante o processo de carregamento, os LED de estado indicam a capacidade ainda disponível do Power Pack. • O estado atual de carregamento do seu dispositivo final é indicado no mesmo. • Termine o processo de carregamento e desligue o Power Pack, pressionando o botão ON/OFF do Power Pack. Os LED de estado apagam. • Caso não seja ligado nenhum dispositivo final, o Power Pack desliga-se automaticamente após aprox. 10 seg. Aviso – Ligação de dispositivos finais • Antes da ligação de um dispositivo final, verifique se este pode ser alimentado de forma suficiente com a corrente de saída do Power Pack. • Certifique-se de que o consumo de corrente total de todos os aparelhos ligados não excede 2100 mA. • Recomenda-se utilizar sempre apenas uma das duas entradas USB. • Respeite as indicações apresentadas no manual de instruções do dispositivo final a ligar. • É importante que respeite as informações e indicações de segurança fornecidas nos mesmos relativamente à alimentação dos dispositivos. Nota – Carregamento otimizado • Carregamento otimizado significa que o Power Pack reconhece o dispositivo final, o alimenta com a intensidade de corrente ideal e, assim, reduz o tempo de carregamento para o mínimo. Tenha em atenção que a respetiva corrente de saída do Power Pack é de no máx. 2100 mA, quando não está ligado NENHUM outro dispositivo final. • Podem ser ligados dispositivos finais de todas as marcas a todas as portas USB, desde que o consumo máximo de corrente aplicável não seja excedido. 15 Aviso • Não ligue o cabo de alimentação do Power Pack nunca à respetiva entrada e saída em simultâneo. A bateria pode ficar danificada. • Durante o processo de carregamento do Power Pack, não ligue dispositivos finais. Tal poderia danificar o Power Pack e os dispositivos finais a ele ligados. 5. Manutenção e conservação Limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. 6. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 7. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/ inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com 16 8. Especificações técnicas Consumo de energia max. 1,6 A Tensão Power Pack 5 V DC Capacidade tip.: 5000 mAh Capacidade mín.: 4910 mAh Corrente de saída max. 2100 mA Gama de temperaturas 0°C – 45°C Tipo de pilhas Li-Polymer 9. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/ baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. • Non apportare modifiche al prodotto per non perdere i diritti di garanzia. 4. Esercizio 4.1. Carica del Power Pack • Avviare il processo di carica del Power Pack collegando il cavo di carica/connessione micro USB alla porta micro USB del Power Pack (IN 5V/1,6A) e a un caricabatterie micro USB idoneo! • Non caricare il Power Pack mediante la porta micro USB di un PC o notebook! • Il processo di carica si avvia e termina automaticamente. • Prima del primo utilizzo, caricare completamente il Power Pack. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Power Pack 5000 mAh • Cavo di carica/connessione micro USB • Queste istruzioni per l’uso Avvertenza – Capacità • Durante il processo di carica del Power Pack la capacità viene visualizzata costantemente. • Il significato dei LED della capacità può essere letto direttamente sul retro del Power Pack. 3. Indicazioni di sicurezza • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti. • Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini! • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato. • Smaltire immediatamente il materiale d'imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. • L'accumulatore è fisso e non può essere rimosso, smaltirlo conformemente alle normative locali vigenti. 17 Attenzione – Batteria • Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie o attacchi USB idonei. • Non utilizzare più i caricabatterie o gli attacchi USB difettosi e non cercare di ripararli. • Non sovraccaricare, né scaricare interamente il prodotto. • Evitare di conservare, caricare e utilizzare il Power Pack a temperature estreme. • In caso di lungo inutilizzo, ricaricare regolarmente (almeno una volta ogni tre mesi). 4.2. Carica di terminali • Collegare il cavo di carica/connessione micro USB in dotazione a uno dei due attacchi USB del Power Pack (OUT 1 5V/2,1A / OUT 2 5V/1A) e alla porta micro USB del proprio terminale (cellulare, smartphone, ecc.). • Il cavo di carica/connessione in dotazione potrebbe non essere idoneo per l’attacco USB del proprio terminale. Utilizzare il cavo USB del terminale. • Avviare il processo di carica premendo il tasto ON/ OFF del Power Pack. Durante il processo di carica, i LED di stato indicano la capacità ancora disponibile del Power Pack. • L'attuale stato di carica della batteria viene visualizzato sul proprio terminale. • Terminare il processo di carica e spegnere il Power Pack premendo il tasto ON/OFF del Power Pack. I LED di stato si spengono. • Nel caso in cui non venga collegato alcun terminale, il Power Pack si spegne automaticamente dopo 10 secondi. 18 Attenzione – Collegamento di terminali • Prima di collegare un terminale, verificare che la potenza del Power Pack sia sufficiente. • Accertarsi che l'assorbimento di potenza totale di tutti i terminali collegati non superi i 2100 mA. • Si consiglia di utilizzare sempre soltanto uno dei due attacchi USB. • Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso del proprio terminale. • Prestare anche attenzione ai dati e alle indicazioni di sicurezza relative all'alimentazione elettrica dei propri dispositivi. Avvertenza – Carica ottimizzata • Carica ottimizzata significa che il Power Pack riconosce il terminale collegato e gli fornisce l’amperaggio ottimale riducendo al minimo il tempo di carica. Attenzione: la potenza massima del Power Pack è pari a 2100 mA se in parallelo non sono collegati altri terminali. • Naturalmente a tutte le porte USB possono essere collegati terminali di tutte le marche, a patto che non venga superata la potenza assorbita massima di ciascun terminale. Attenzione • Non collegare mai il cavo di carica del Power Pack contemporaneamente al suo ingresso e alla sua uscita per evitare di danneggiare la batteria. • Durante il processo di carica del Power Pack, non collegare i terminali per evitare di danneggiare il Power Pack e gli stessi terminali. 5. Manutenzione e cura Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. 6. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 7. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com 8. Dati tecnici Potenza assorbita Tensione Power Pack max. 1,6 A 5 V DC Capacità tipo: 5000 mAh Capacità min.: 4910 mAh Cessione di corrente max. 2100 mA Campo di temperatura 0°C – 45°C Tipo batteria Li-Polymer 9. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 19 A 操作说明 非常感谢您选择 Hama 产品！ 首先请您稍 用时间通读下面的说明和提示。然后请将本 操作说明保存在安全的地方，以便必要时查 阅。如果您要转让此设备，请将本操作说明 一并转交给新的所有人。 1. 警告の記号、注意書きの説明 警告 このピクトグラムは、安全上のご注意で あることを識別表示するためか、また は、特段の危険やリスクに対する注意を 喚起するために使用します。 ご注意 この注意書きは、補足のお知らせか、ま たは、大切なご注意がある場合に、それ を識別表示するために使用します。 2. パッケージの内容 • 充电宝 5000 mAh • Micro USB 充电/连接线 • 本操作说明 3. 安全上のご注意 • 本产品设计专用于个人家用，不能用于商 业用途。 • 保护产品，避免其脏污、受潮和过热，并 只在干燥的环境中使用产品。 • 跟其它电气产品一样，本产品不能落入儿 童手中。 • 不要使产品掉落，并避免其受到剧烈震 动。 • 使用本产品时，不得超出其技术数据中规 定的功率极限。 • 不要拆解产品，产品损坏时不得继续使 用。 20 • 立即根据当地适用的废弃处理规定处理包 装材料。 • 蓄电池已固定安装且不得取出，请依据法 律规定对整个产品进行废弃处理。 • 不要改装产品。这会造成所有保修索赔权 失效。 4. 操作 4.1. 为充电宝充电 • 将随附的 Micro USB 充电/连接线连接在充 电宝的 Micro USB 输入端 (IN 5V/1.6A) 以 及适用的 USB 充电器上，以此开始为充 电宝充电！ • 不要用 PC 或笔记本的 USB 接口为充电 宝充电！ • 充电过程的开始和结束都是自动的。 • 第一次使用前首先将充电宝一次性充满 电。 ご注意 – 电量 • 在充电宝的充电过程中，会持续显示 电量。 • 电量 LED 指示灯的含义可在充电宝背 面查看。 警告 – 蓄电池 • 仅使用适当的充电器或 USB 接口进行 充电。 • 通常，如果充电器或 USB 接口损坏， 请不要再继续使用，也不要试图进行 修理。 • 产品不能过充过放。 • 避免在极端温度下存放、充电和使用。 • 如长时间闲置，请定期（至少每季度一 次）为其充电。 4.2. 为终端设备充电 • 将随附的 microUSB 充电/连接线连接至 充电宝两个 USB 接口的其中一个上 (OUT 1 5V/2.1A / OUT 2 5V/1A) 以及终端设 备（手机、智能手机等）的 microUSB 接 口上。 • 有可能随附的充电/连接线不适用于最终设 备的 USB 接口。这样的话，请使用最终设 备随附的 USB 线。 • 按下充电宝的 ON/OFF 按钮，开始充电。 在充电过程中，LED 状态指示灯会显示充 电宝剩余的电量。 • 终端设备蓄电池的当前充电进度在终端设 备上显示。 • 按下充电宝的 ON/OFF 按钮，结束充 电。LED 状态指示灯熄灭。 • 如果没有连接终端设备，充电宝会在大约 10 秒后自动关闭。 警告 – 连接终端设备 • 在连接终端设备之前，请检查充电宝的 电流输出是否足够供应给此终端设备。 • 请确认相连的所有终端设备的整体电流 耗用量不超过 2100 mA。 • 建议始终只使用两个 USB 接口中的一 个。 • 请注意终端设备操作说明书中的提示。 • 请务必注意操作说明书中列出的有关设 备电源的参数和安全须知。 ご注意 – 优化充电 • 优化充电是指，充电宝识别出相连的最终 设备，以最佳的电流强度对其进行充电， 从而将充电时间降低到最短。请注意，在 没有并行连接其他终端设备时，充电宝电 流输出最大为 2100 mA。 • 任何品牌的终端设备，只要带有 USB 接 口，都可以使用该充电宝进行充电，前提 是每次相连的终端设备不超过最大有效的 电流耗用量。 21 警告 • 绝不能使用充电宝的充电线同时连接充 电宝自己的输入和输出端。这会损坏蓄 电池。 • 在给充电宝充电的过程中，不要与终端 设备相连。这会损坏充电宝和相连的终 端设备。 5. 维护和保养 只能用不起毛、稍微润湿的布清洁本产品， 不得使用腐蚀性清洁剂。 6. 賠償責任の除外について 製造元のHama GmbH & Co. KGは、以下の いずれか1項目以上に起因する損害に対しま しては、賠償責任や保証を一切、お断りし ます。1・組立や取付が不適切、2・製品の 使い方が不適切、3・取扱説明書の内容、お よび、安全上のご注意の両者、または、そ の一方をお守りにならなかった 7. サービス、サポート この製品に関するご質問は、ハマ製品ご相 談室まで、お気軽にお寄せください。 直通電話：＋49 9091 502-115（ドイツ語か 英語でのご対応になります） 22 8. 技術仕様 电流耗用量 max. 1,6 A 充电宝电压 5 V DC 典型容量： 5000 mAh 最小容量： 4910 mAh 电流输出 max. 2100 mA 温度范围 0°C – 45°C 电池类型 Li-Polymer 9. 廃棄にあたってのご注意 環境保護にかかわるお知らせ： 「廃棄電気・電子製品にかかわる欧 州議会および理事会指令2002/96/ EG（WEEE指令）」、および、「 バッテリーおよび使用済みバッテリ ーにかかわる欧州議会および理事会 指令2006/66/EG」がドイツ国内で法制化施 行され、それ以降は、 電気製品、電子機 器、バッテリーは、いずれも家庭ゴミとし て廃棄することはできなくなりました。使 用者は、電気製品、電子機器、バッテリー の寿命が終了したら、その目的で設置され た、公共の収集場所に出すか、または、販 売店に返却することが、法律の規定により 義務づけられています。この件の詳細は、 各国の該当する法規で定められています。 また、この規定は、製品、使用説明書、包 装のいずれかにアイコンを表示してお知ら せしています。使用済み機器やバッテリー につきましては、再使用、材料のリサイク ル、これら以外の形態によるリサイクルの いずれかを行っていただきますと、地球環 境の保護に重要な貢献をいただくことにな ります。 4 操作手順 ハマ社の製品をお買い上げいただき、誠 にありがとうございます！ お時間をいた だき、まず以下の手順とご注意にくまな く目をお通しください。お読みになりま したら、この取扱説明書を紛失しない場所 に保管し、必要な場合には、取扱説明書の 内容を確認できるようにしてください。万 一、このデバイスを売却するときは、こ の取扱説明書も次の所有者の方にお渡しく ださい。 1. 警告の記号、注意書きの説明 警告 このピクトグラムは、安全上のご注意で あることを識別表示するためか、また は、特段の危険やリスクに対する注意を 喚起するために使用します。 ご注意 この注意書きは、補足のお知らせか、ま たは、大切なご注意がある場合に、それ を識別表示するために使用します。 2. パッケージの内容 • パワーパック 5000 mAh • マイクロUSB充電/接続ケーブル • 取扱説明書（この冊子です） 3. 安全上のご注意 • 本製品は、商業目的でなく、個人が家庭 で使用するために設計されています。 • 本製品は、汚れが付着したり、水がかか ったり、高温になったりしないよう、ガ ードする対策を講じてください。また、 周囲の環境が乾燥している場所以外で は、お使いにならないでください。 • 本製品は、すべての電気製品同様、子供 が扱ってはなりません。 • 製品を落としたり、極端に強く振動を与 えたりすることは、いずれもおやめくだ さい。 • 本製品は、技術仕様に記載されている出 力制限を越えて使用しないでください。 • 製品を開けることは、おやめください。 また、破損したときは、以降の使用をお 控えください。 • 包装材は、地元で適用されている、廃棄 処分にかかわる規定に則って直ちに廃棄 してください。 • バッテリーは、本体内蔵で固定されてお り、取り外しはできません。製品は、一 体物として法律の規定に則って廃棄して ください。 • 製品に対して改造や変更を加えること は、おやめください。製品に改造や変更 があれば、保証をご請求いただいても、 一切、お断りいたします。 4. 使用 4.1. パワーパックの充電 • パワーパックの充電を始める時は、付属 のマイクロUSB充電/接続ケーブルをパワ ーパックのマイクロUSB入力(IN 5V/1.6A) と適切なUSB充電器に接続してくださ い。 • デスクトップ型PCやノートパソコンの USBポート経由でパワーパックを充電し ないでください。 • 充電は自動で開始および終了します。 • 初めてお使いになるときは、事前にまず パワーパックを満充電してください。 ご注意 – 容量 • パワーパックの充電中、容量が常時表 示されます。 • 容量LEDの意味は、パワーパック裏側 の記載から直接読み取ることができ ます。 23 警告 – バッテリー • 充電には、必ず適切な充電器または USBポートを使用してください。 • 充電器やUSBポートで不良になった ものは、通常はご使用をおやめくださ い。また、これら不良の充電器やUSB ポートを修理することは、おやめくだ さい。 • 本製品を過充電または過放電させない でください。 • 極端な温度の場所での保管、充電、利 用は避けてください。 • 長期間にわたって保管するときは、定 期的に再充電を行ってください（3ヶ月 に1度以上の頻度）。 4.2. 端末機器の充電 • 付属のマイクロUSB充電/接続ケーブル をパワーパックのどちらかのUSBポート (OUT 1 5V/2,1A / • OUT 2 5V/1A)と端末機器(携帯電話、スマ ートフォン等)のマイクロUSBポートに接 続してください。 • 付属の充電/接続ケーブルが、端末機器側 のUSBポートに適合しない場合がありま す。その場合、端末機器のUSBケーブル を使用してください。 • 充電を始めるときは、パワーパックのON/ OFFボタンを押してください。充電中、 ステータスLEDはパワーパックの残存容 量を示しています。 • 端末機器現在のバッテリー充電状態は、 これに表示されます。 • 充電を停止するときは、パワーパックの ON/OFFボタンを押して、パワーパックを オフにしてください。ステータスLEDが 消灯します。 • 端末機器を接続しな場合のために、パワ ーパックは約10後、自動的にオフにな ります。 24 警告 – 端末機器の接続 • 端末機器を接続する前に、パワーパ ックの出力電流でこの端末機器に十分 な電流を供給できるか確認してくだ さい。 • 接続しているすべての端末機器の総消 費電流が2100 mAを越えないことを確 認してください。 • 常にどちらかのUSBポートのみ使用す ることを推奨します。 • 端末機器の取扱説明書に記載されてい る注意事項を守ってください。 • 必ず取扱説明書に記載されている機器 の電源に関する出力および安全上の注 意事項を守ってください。 ご注意 – 最適な充電 • 最適な充電とは、パワーパックが接続 して端末機器を検知し、最適な強度の 電流を供給し、それによって充電所要 時間を最低限に抑えることを意味して います。他の端末機器を同時に接続し ていない場合、パワーパックの各出力 電流は最大2100 mAになります。 • それぞれに適用可能な最大消費電流を 越えない限り、当然、どのブランドの 端末機器でも、USBポートに接続する ことができます。 警告 • 絶対にパワーパックの充電ケーブルを 同時にパワーパックの入力と出力に接 続しないでください。これにより、バ ッテリーが損傷する場合があります。 • パワーパックの充電中に、端末機器を 接続しないでください。これにより、 パワーパックおよび接続した端末機器 が損傷する場合があります。 5. メンテナンス、お手入れ この製品の汚れ落としには、毛羽立ちのな いクロスを軽く湿らせたもの以外は、お使 いにならないでください。また、材質を腐 食する洗浄剤は、お使いにならないでく ださい。 6. 賠償責任の除外について 製造元のHama GmbH & Co. KGは、以下の いずれか1項目以上に起因する損害に対しま しては、賠償責任や保証を一切、お断りし ます。1・組立や取付が不適切、2・製品の 使い方が不適切、3・取扱説明書の内容、お よび、安全上のご注意の両者、または、そ の一方をお守りにならなかった 7. サービス、サポート この製品に関するご質問は、ハマ製品ご相 談室まで、お気軽にお寄せください。 直通電話：＋49 9091 502-115（ドイツ語か 英語でのご対応になります） 8. 技術仕様 消費電流 パワーパックの電圧 最大 1,6 A 5 V DC 公称容量： 5000 mAh 最小容量： 4910 mAh 出力電流 最大 2100 mA 温度範囲 0°C – 45°C 電池のタイプ リチウムポリマー 9. 廃棄にあたってのご注意 環境保護にかかわるお知らせ： 「廃棄電気・電子製品にかかわる欧 州議会および理事会指令2002/96/ EG（WEEE指令）」、および、「 バッテリーおよび使用済みバッテリ ーにかかわる欧州議会および理事会 指令2006/66/EG」がドイツ国内で法制化施 行され、それ以降は、 電気製品、電子機 器、バッテリーは、いずれも家庭ゴミとし て廃棄することはできなくなりました。使 用者は、電気製品、電子機器、バッテリー の寿命が終了したら、その目的で設置され た、公共の収集場所に出すか、または、販 売店に返却することが、法律の規定により 義務づけられています。この件の詳細は、 各国の該当する法規で定められています。 また、この規定は、製品、使用説明書、包 装のいずれかにアイコンを表示してお知ら せしています。使用済み機器やバッテリー につきましては、再使用、材料のリサイク ル、これら以外の形態によるリサイクルの いずれかを行っていただきますと、地球環 境の保護に重要な貢献をいただくことにな ります。 25 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Универсальный аккумулятор аккумуляторный блок питания 5000 мАч • Загрузочно-соединительный кабель с микроразъемом USB • Настоящая инструкция 3. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Не давать детям! • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Соблюдать технические характеристики. • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. • Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию продукта производить целиком согласно нормативам. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. 26 4. Эксплуатация 4.1 Зарядка аккумуляторного блока питания • Чтобы зарядить аккумуляторный блок питания, подключите микроразъемы USB кабеля к входу аккумуляторного блока (IN 5V/1,6A) и к соответствующему зарядному блоку USB. • Не заряжайте аккумуляторный блок от USBразъема компьютера или ноутбука! • Процесс зарядки происходит автоматически. • Перед началом эксплуатации аккумуляторный блок питания необходимо один раз зарядить полностью. Примечание – Емкость • Во время зарядки текущая емкость отображается непрерывно. • Остаточная емкость отображается лампами на задней панели аккумуляторного блока. Внимание – Аккумулятор • Применять только соответствующие зарядные устройства. • Запрещается эксплуатировать и ремонтировать неисправные устройства. • Не подвергать аккумуляторы глубокой разрядке и перезарядке. • Беречь от высоких температур при хранении, заряде и эксплуатации. • При длительном хранении заряжать не реже одного раза в три месяца. 4.2 Зарядка оконечных устройств • Чтобы зарядить оконечное устройство (смартфон и т.д.), с помощью USB-кабеля соедините устройство с выходным микроразъемом USB аккумуляторного блока питания (выход 1: 5В/2,1A / выход 2: 5В/1A). • USB-кабель с микроразъемом из комплекта аккумуляторного блока может не подойти к оконечному устройству. В этом случае воспользуйтесь USB-кабелем устройства. • Чтобы начать зарядку, нажмите кнопку ON/OFF блока питания. Во время зарядки текущая емкость отображается светодиодными лампами индикации. • Ход зарядки смотрите на дисплее оконечного устройства. • Чтобы отключить процесс зарядки, нажмите кнопку ON/OFF блока питания. Лампы индикации должны погаснуть. • Если заряжаемое устройство не подключено, аккумуляторный блок автоматически выключается приблизительно через 10 секунд. Предупреждение! Подключение оконечных устройств • Перед подключением заряжаемого устройства убедитесь, что его характеристики соответствуют аккумуляторному блоку питания. • Общее потребляемый ток всех подключенных устройств не должен превышать 2100 мА. • Рекомендуется всегда подключать только к одному из двух USB-разъемов. • Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств. • Соблюдайте правила техники безопасности по питанию устройств. Примечание. Оптимальная зарядка • Режим оптимальной зарядки обеспечивает опознавание устройства, выбор тока оптимальной величины и обеспечение минимального времени зарядки. Максимальный выходной ток аккумуляторного блока питания составляет 2100 мА, если параллельно к нему не подключено другое устройство. • При отсутствии превышения максимального выходного тока к обоим USB-гнездам можно подключать устройства любых марок. Предупреждение • Запрещается соединять кабелям вход и выход аккумуляторного блока. Это может стать причиной выхода аккумулятора из строя. • Не подключайте оконечные устройства во время зарядки аккумуляторного блока питания. В противном случае это может привести к выходу из строя блока питания и оконечного устройства. 5. Уход и техническое обслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. 6. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 27 7. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com 8. Технические характеристики Ток потребления Напряжение аккумуляторного блока макс. 1.6 А 5 V DC тип. Емкость: 5000 мАч минимум Емкость: 4910 мАч Выходной ток Рабочая температура Тип батареи 28 макс. 2100 мА 0° C – 45° C Литий-полимерный 9. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. ليغشتلا تاداشرإ إرشاد -السعة • يتم أثناء عملية شحن بنك الطاقة عرض السعة بشكل مستمر. • يمكنك االطالع على داللة سعة الدايودات مباشرة على الجهة الخلفية لبنك الطاقة. 3 شكرا جزيال على اختيارك أحد منتجات ! Hamaخذ وقت لقراءة التعليمات واإلرشادات التالية بشكل كامل. بعد ذلك احتفظ بتعليمات االستعمال في مكان آمن لكي يمكنك االطالع عليها عند اللزوم .إذا قمت ببيع الجهاز ،ينبغي تسليم هذه التعليمات للمالك الجديد. .1شرح رموز التحذير واإلرشادات تحذير صيانة -البطارية • استخدم للشحن أجهزة شحن أو وصالت USBمناسبة فقط. • ال تستخدم أجهزة الشحن أو وصالت USBالتالفة وال تحاول إصالحها. • ال تشحن المنتج فوق طاقته أو بشكل منخفض. • تجنب التخزين ،الشحن واالستخدام أثناء درجات الحرارة القصوى. • قم بعملية الشحن على فترات منتظمة عند التخزين لمدة طويلة (كل ثالثة أشهر على األقل). . .4.2شحن األجهزة الكهربائية قم بتوصيل كابل الشحن USBالصغير/كابل التوصيل المرفق بأحد المنفذين USBلبنك الطاقة (OUT 1 )5V/2,1A / OUT 2 5V/1Aومع منفذ USBالصغير لجهازك الطرفي (هاتفك الجوال ،الهاتف الذكي ،إلخ). ال يتوافق في بعض األحيان كابل الشحن/التوصيل المرفق مع منفذ USBالخاص بالجاهز الطرفي .عندئذ استخدم كابل USBالخاص بالجهاز الطرفي. ابدأ عملية الشحن عن طريق الضغط على الزر ON/ OFFببنك الطاقة .يتم أثناء عملية الشحن عرض حالة الدايودات التي تعرض سعة بنك الطاقة المتاحة. يتم من خاللها عرض الحالة الحالية لشحن بطارية جهازك الطرفي. قم بإنهاء عملية الشحن وإيقاف تشغيل بنك الطاقة عن طريق الضغط على الزر ON/OFFببنك الطاقة .إزالة حالة الدايودات. عند عدم توصيل أي جهاز طرفي ،سيتم إيقاف بنك الطاقة بعد 10ثواني أوتوماتيكيا. يتم استخدامه لإلشارة إلى إرشادات السالمة أو للفت االنتباه إلى المخاطر الخاصة. إرشاد يتم استخدامه لإلشارة إلى معلومات إضافية أو إرشادات مهمة. .2محتوى العلبة نك الطاقة 5000مللي أمبير/ساعة كابل شحن USBصغير/كابل توصيل تعليمات االستعمال .3إرشادات السالمة • تم صنع هذا المنتج خصيصا لالستخدام الشخصي فقط وليس لألغراض التجارية. • ينبغي عليك حماية المنتج من األوساخ ،الرطوبة والسخونة كما ينبغي استخدام المنتج في األماكن الجافة فقط. • ذا المنتج هو كجميع المنتجات الكهربائية ويجب إبعاده عن متناول األطفال! • عليك عدم تعريض المنتج إلى السقوط واالهتزازات القوية. • ال تحمل المنتج أكثر من طاقته المذكورة في البيانات الفنية. • ال تفتح المنتج وال تستخدمه عند وجود أي تلفيات. • تخلص من مواد التغليف فورا حسب اللوائح المحلية السارية والخاصة بالتخلص من المواد. • البطارية مثبتة وال يمكن فكها ،لذلك قم بالتخلص من المنتج بكامله حسب القواعد القانونية. • ال تقم بأي تغييرات بالمنتج .ستفقد من خالل ذلك جميع حقوق الضمان. .4التشغيل .4.1شحن بنك الطاقة • ابدأ شحن بنك الطاقة باستخدام كابل الشحن USBالصغير/ كابل التوصيل المرفق من خالل توصيله بمنفذ USBالصغير لبنك الطاقة ( )IN 5V/1,6Aوجهاز شحن مزود بـ USBمناسب! • ال تقم بشحن بنك الطاقة عن طريق وصلة USB الخاصة بالحاسوب أو الكمبيوتر المحمول! • تبدأ وتنتهي عملية الشحن بشكل أوتوماتيكي. • قم بشحن بنك الطاقة بشكل كامل قبل أول استخدام. 29 .8المواصفات الفنية إرشاد -توصيل أجهزة طرفية استهالك التيار الحد األقصى 1,6أمبير جهد بنك الطاقة 5فولت تيار مستمر نوع السعة: 5000مللي أمبير الحد األدنى السعة: 4910مللي أمبير ساعة منح التيار الحد األقصى 2100مللي أمبير نطاق درجة الحرارة 0°C – 45°C نوع البطارية ليثيوم بوليمر • عملية الشحن المحسنة تعني ،أن يتعرف بنك الطاقة على الجهاز الموصول به ويقوم بإمداده بالتيار األمثل ومن خالل ذلك يتم تخفيض مدة الشحن إلى الحد األدنى. عليك مراعاة أن منح التيار ببنك الطاقة يبلغ 2100مللي أمبير عند عدم توصيل أي جهاز آخر بشكل متوازي. • كما يمكن أيضا توصيل أجهزة طرفية من جميع الماركات مع جميع منافذ USBطالما ال يتم تجاوز قدرة استهالك التيار القصوى السارية. تحذير .9إرشادات التخلص إرشادات حول حماية البيئة: منذ تاريخ تنفيذ التوجيهات األوروبية EC/2002/66و EC/2006/66في القانون الوطني يسري التالي: يجب عدم التخلص من األجهزة الكهربائية واإللكترونية وكذلك البطاريات في النفايات المنزلية. يتوجب على المستهلك قانونيا إعادة األجهزة الكهربائية واإللكترونية وكذلك البطاريات عند تلفها إلى مراكز التجميع العامة المُعدة لهذا الغرض أو إلى مراكز البيع .ينظم القانون الوطني المعني بذلك جميع التفاصيل .يشير الرمز الموجود على المنتج ،على تعليمات االستخدام أو على العلبة إلى هذه القواعد .أنت تقدم مساهمة هامة في حماية بيئتنا عن طريق إعادة التدوير ،إعادة تدوير المواد أو استخدام أشكال التدوير األخرى لألجهزة القديمة/البطاريات. • ال تقم بتوصيل كابل شحن بنك الطاقة أبدا بمدخله ومخرجه في نفس الوقت .يمكن أن تتعرض البطارية نتيجة ذلك للتلف. • ال تقم بتوصيل أي جهاز طرفي أثناء عملية شحن بنك الطاقة .يمكن أن يتعرض بنك الطاقة وكذلك الجهاز الطرفي الموصل إلى أضرار. .5الصيانة والعناية ظّف هذا المنتج باستخدام قطعة قماش خالية من الوبر ورطبة قليال وال تستخدم أي منظفات قوية. .6فقدان الضمان ال تتحمل شركة Hamaمحدودة الضمان وشركائها أي مسؤولية أو ضمان عن ألضرار التي تنشأ عن طريق التثبيت غير الصحيح ،التركيب واالستعمال غير السليم للمنتج أو عدم إتباع تعليمات االستعمال و/أو إرشادات السالمة. .7الخدمة والدعم عند وجود أي استفسار عن المنتج يرجى االتصال بمركز استشارة المنتجات بشركة .Hama الخط الساخن( 499091502115+ :ألماني/إنكليزي) للمزيد من معلومات الدعم تجدها هناwww.hama.com : 30 31 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00128075_76/08.16 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Hama 00128076 Operating Instructions Manual
- Categoría
- Bancos de energía
- Tipo
- Operating Instructions Manual
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Hama 00128076
- italiano: Hama 00128076
- English: Hama 00128076
- Deutsch: Hama 00128076
- русский: Hama 00128076
- português: Hama 00128076
- 日本語: Hama 00128076
Documentos relacionados
-
Hama 00137420 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
Hama 00187258 El manual del propietario
-
-
Hama 00188306 Supreme 5HD Power Pack 5000mAh El manual del propietario
-
Hama 00187238 ALU15HD 15000mAh Power Pack El manual del propietario