MKS 044 SolarChill

Vestfrost MKS 044 SolarChill Instructions For Use Manual

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Vestfrost MKS 044 SolarChill Instructions For Use Manual. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
GB Instructions for use
FR Consignes d’utilisation
ES Instrucciones para el uso

CHI 使用说明
MKS 044 SolarChill
+32ºC
+20ºC

Introduction
The philosophy behind the SolarChill
system is:









SolarChill


















Contents
2

4
5
Solar panels6
7
8
9
10
16
Disposal17


2
GB
Get to know your SolarChill


Handle



Compressor



display









GB
Placing













Room temperature





NOTE:

NOTE: 








Ventilation





Placing and unpacking
800 mm
20 mm
100 mm
100 mm





NOTE: There must be free access to the
ventilation grille.
Unpacking





cigarettes in the proximity of the
appliance.
4
GB








NOTE:




Start up




















Installation and start up
Size:
Max. length:
Cross section
AWG
[mm2]
2,5
4
6
10
[Gauge]
12
12
10
8
[m]
1,5
3
5
9
[ft]
5
10
16,5
29,5
Table 1




Green diode

5
GB
Placing














Nominal voltage: 
Nominal power: 

Number of parallel
connected modules
per array:

Warranty: 
Performance guar-
antee:


 


Table 2
Solar panels
6
GB
Operational guidelines






























MUST

Precautions and general
recommendations


              



















7
GB
Cleaning




















Maintenance of the SolarChill
appliance


















Maintenance of the solar panels













Maintenance and cleaning
8
GB
Trouble-shooting
Fault Possible cause Remedy

















































displayed
The solar thermometer does not


 








9
GB
Warranty, spare parts and service.
Warranty disclaimer


































Spare parts








10
GB
Change of fan in the vaccine
storage

partition



A
B
C

11
GB
Change of compressor fan





Change of electronics for the
compressor







A
A
B
C
D


12
GB


 on


Replacement: 


m



GB
64
























Control panel







Battery






Cover


MKS 044
 
  
14
GB
15
GB
Wiring diagram
16
GB
Disposal
Information for Users on Collection
and Disposal of Old Equipment and
used Batteries




























For business users in the European
Union.




[Information on Disposal in other
Countries outside the European
Union]
These symbols are only valid in the




Note for the battery symbol (bottom
two symbol examples):





17
GB
Introduction

SolarChill est :











SolarChill





















Table des matières
2

4
5
6
7
8
9
 10
16
17


2
FR
Familiarisez-vous avec votre SolarChill



Joint

Compartiment


Compartiment


ventilation













FR
Emplacement














Température ambiante




















Déballage et mise en place
Ventilation










-
lation doit être libre.
Déballage






l’appareil.

800 mm
20 mm
100 m
m
100 mm
4
FR








NOTE:




Démarrage






















Installation et mise en marche
Dimension:
Longueur max.:
Section transversale
AWG
[mm2]
2,5
4
6
10
[Jauge]
12
12
10
8
[m]
1,5
3
5
9
[pieds]
5
10
16,5
29,5
Tableau 1




Diode verte

5
FR
Instructions de fonctionnement


































DOIVENT

Précautions et recommandations
générales






























6
FR
Emplacement













Caractéristiques



Tension nominale : 
Puissance nomi-
nale :

tions standards

Nombre de modules
raccordés en paral-
lèle par batterie :

Garantie : 
Garantie de perfor-
mance :


 



Panneaux solaires
7
FR



Nettoyage
























Entretien de l’appareil
SolarChill



















Entretien des panneaux solaires
Entretien hebdomadaire :











Entretien et nettoyage
8
FR

En cas d’anomalie Causes possibles 












































le SolarChill est trop
basse

















diode verte









9
FR

Pièces de rechange





















































Garantie, pièces de rechange et service après-vente

10
FR
Remplacement du ventilateur
dans le compartiment pour
vaccins

partition





A
B
C
11
FR
Remplacement du ventilateur
de compresseur






Remplacement de
composants électroniques du
compresseur


visser la vis)






visser la vis)

A
A
B
C
D

12
FR
Remplacement des fusibles de


 


Remplacement:







FR



MKS 044
 
  
64
































Batterie







14
FR
15
FR
Schéma de principe
16
FR
Mise au rebut
Avis aux utilisateurs concernant la
collecte et l’élimination des piles et des
appareils électriques et électroniques
usagés.

































Pour les utilisateurs professi-
onnels au sein de l’Union euro-
péenne






des déchets dans les pays ex-








apposer sur les piles (voir les 2
exemples ci-contre)








17
FR
Introducción

Chill es:








solares

SolarChill





















Índice
2

4
5
6
Paneles solares7
8
9
10
16
17


2
ES
Conozca a fondo su SolarChill


Manija

Compartimento de

Compartimento del








Caja de lastre (para ser

Caja de lastre (debe



ES
Ubicación














Temperatura ambiente



















Ubicación y desembalaje
Ventilación











a la rejilla de ventilación.
Desembalaje




Importante: No encender hogueras ni
consumir cigarrillos en las proximidades
del aparato.
800 mm
20 mm
100 mm
100 mm
4
ES














Puesta en marcha























Instalación y puesta en marcha
Tamaño:
Longitud máx.:
Corte transversal
Calibre AWG
[mm2]
2,5
4
6
10
[Calibre]
12
12
10
8
[m]
1,5
3
5
9
[pies]
5
10
16,5
29,5
Tabla 1




Diodo verde

5
ES
Instrucciones de manejo




































DEBEN

Precauciones y recomendaciones gen-
erales


























6
ES
Ubicación




Siempre deben instalarse los paneles












Voltaje nominal: 
Potencia nominal: 1


Número de módulos
paralelos conecta-
dos por hilera:

Garantía: 
Garantía de rendi-
miento:
20 años (hasta el 80%

 U


Tabla 2
Paneles solares
7
ES
Deben volverse a tensar todos los tornillos





El mejor modo de limpiar el aparato es








lete alrededor de la tapa para prevenir la










Mantenimiento del aparato So-
larChill
Mantenimiento diario:


















Mantenimiento de los paneles solares
Mantenimiento semanal:
Debe limpiarse el polvo de los paneles so










Mantenimiento y limpieza
8
ES
Corrección de fallos
Fallo Causa posible Solución




















siado alta








instalado el aparato es demasiado















del SolarChill es dema
siado baja













pantalla
 

verde









9
ES

Repuestos.









Exclusiones de la Garantía.






































Garantía, repuestos y servicio.

10
ES
Cambio de ventilador en el de-
pósito de vacunas

panel divisorio




A
B
C
11
ES
Cambio del ventilador del
compresor






Cambio de los componentes
electrónicos para el compre-
sor

llador (No atornille el tornillo)






A
A
B
C
D

12
ES


 de la parte
trasera del aparato

Remplacement:






ES



MKS 044
  
 























Mando del termostato













Bolsa de hielo
Motor de pantalla

64
14
ES
15
ES
Diagrama de cableado
16
ES
Eliminación de electrodomésticos
Información para Usuarios sobre la
Recolección y Eliminación de aparatos
viejos y baterías usadas






























Para usuarios empresariales en la
Unión Europea





[Informacion sobre la Eliminación
en otros Países fuera de la Unión
Europea]







Nota sobre el símbolo de la bateria
(abajo, dos ejemplos de símbolos):






17
ES






































2


4
5
6
7
8
9
10
16
17




2
RUS





















RUS






























































800 mm
20 mm
100 mm
100 mm
4
RUS











































Сечение:
Макс. длина:
Площадь
поперечного
сечения
AWG
[mm2]
2,5
4
6
10
[калибр]
12
12
10
8
[m]
1,5
3
5
9
[футы]
5
10
16,5
29,5
Таблица 1





5
RUS










































-































6
RUS


















-


-




-




 
-





 




7
RUS








































































8
RUS

  





























































 















9
RUS


























































10
RUS









A
B
C
11
RUS
-






-









A
A
B
C
D

12
RUS
-



 











RUS



MKS 044
 
  
64








































14
RUS
15
RUS

16
RUS

Информация за събиране и зхвърляне
на стари електроуреди и батерии
























































17
RUS
说明
太阳能制冷机系统的哲学:
• 简单
• 安全
• 坚固
• 可靠
太阳能制冷机系统包括:
• 太阳能制冷机
• 太阳能板
• 太阳能板的安装设备
从太阳能板到太阳能制冷机的电缆线
太阳能制冷机是疫苗制冷机。 它有一个配
备有3个储藏架的疫苗储藏室(+2 °C到+8 °C)
。 在顶部和底部有2个蓝色的整流器盒,用
于稳定温度。
通过单一的压缩机室和内置加热元件组成的
控制系统实现简单的原则。 (不应由非授权
人员调整)
关于人员和设备的安全,重要的是应当说
明,太阳能板的电不会引起任何伤害。 电压
绝对不会超过 22V。
只要正确地安装设备,遵循简单的保养常
规,本设备可以运转很多年,不会出故障。
内容
说明................................. 2
熟悉你的太阳能制冷机................. 3
包装和打开包装....................... 4
安装和启动........................... 5
操作指南............................. 6
太阳能板............................. 7
保养和清洁........................... 8
故障查寻............................. 9
服务
担保,零件和服务.................... 10
电路图.............................. 16
处理................................ 17
维斯特弗罗斯特公司(Vestfrost Solutions)
保留更改规格,无须事先通知的权利。
2
CHI
熟悉你的太阳能制冷机
图 1
图 2
手柄
密封条
冰库室
带通风格板的压
缩机室
温度显示屏
疫苗储存库
冰库室的内部盖子
3个篮架
整流盒(放置在底部)
整流器(放置在
顶方)
电池指示器
CHI
800 mm
20 mm
100 mm
100 mm
放置
将设备安装在干燥的通风良好的地方。 避免
将设备安装在热源附近或者阳光直接照射的
地方。 EN378 标准规定,安装设备的房间里
设备每使用8克的R600a制冷剂应具备1立方米
的容积,避免在制冷剂循环漏气时形成可燃
性气体混合物。 使用的制冷剂的数量在名
牌上注明。
将设备放置在地面上并确保其平整。
室温
本设备是按最大/最小的环境温度在+20 °C到
+32 °C时疫苗室产生最佳温度水平而设计和
调整的。
注意:设备不应放置在环境温度为+20 °C以下
的地方。
注意: 更新的WHO PQS规格:
疫苗储存冷冻机温度规格容许暂短偏离+2 °C
至+8 °C的一般目标。 在5天时间内温度为
+8 °C以上的总共时间不得超过12小时,或者
超过+20 °C。 温度低于+2 °C的总共时间不得
超过12小时,或者到达0 °C。
空气流通
设备通风良好,上下和周围的空气能够畅通
无阻地流通非常重要。 下列图3显示如何能
够确保必要的空气流通。
包装和打开包装
设备的基座和地面之间应有最少30mm的间
隙。
设备的通风开口和内置结构应保持清洁。
注意: 格板应能自由接近,无阻碍。
打开包装
打开设备包装,检查设备是否受损。 如果你
发现设备受损,应通告你的监察员。
图 3
注意: 不要在设备附近使用明火或者吸烟。
4
CHI
AWG
[mm2]
2,5
4
6
10
[Gauge]
12
12
10
8
[m]
1,5
3
5
9
[ft]
5
10
16,5
29,5
1
安装
按照表格1连接太阳能板和设备,表格1上注
明有电缆线的长度和规格。
终端盒放在设备的后侧。 打开终端盒。 然
后安装太阳能板上的电缆线。 关闭终端盒。
图 4
注意: 黑色电线为- /红色电线为+,只是在
太阳能板连接之后安装3A保险丝。
启动之前将设备彻底地清洁干净。
注意:红色电缆线为+ /黑色电缆线为 –
启动
启动设备,检查设备内风扇是否运行。
设备装载疫苗冰包前整流器必须冷冻。 在
环境温度为27°C的地方冷却时间为大约5-7
天。
当温度调节器显示屏上的早晨温度为大约
+4 °C 时设备装载疫苗就绪。 检查篮架上
部和底部的温度。 其温度应在+2 °C和+8 °C
之间。
疫苗应放置并安排在篮架里,并记住放置灌
满水的整流器盖子
应随时通过温度调节器监控疫苗室的温度,
其温度应在+2 °C和+8 °C之间。
本温度是产品出厂时设置的,不应由非授权
人员调整。 v
安装和启动
图 4
规格:
横切面
最大长度:
绿色二极管
太阳能温度计
图 5
绿色二极管指示部件内部的风扇已接通电源。
5
CHI
压缩机要求太阳能板能提供电能超过一定的
启动量才能开动。 一旦开动,压缩机可以使
用低于开动时的能量消耗运行。 压缩机可能
需要尝试开动几次后才会开始运转。 所以请
耐心一点!
在气候环境多变的日子,压缩机可能会开动
和停止多次。
太阳能制冷机的噪音很小,噪音主要来自冷
却压缩机的风扇。
压缩机几乎没有噪音。 风扇比压缩机早开动
一会,晚停止一会。
为了保持 疫苗 室需要的温度,安装了加热
元件。 温度调节器开关加热元件,独立于压
缩机的运行之外。
压缩机可以通过逐步加速尽量地制冷,直到
其达到最大速度,或者电力消耗超过太阳能
板提供的电力。
温度是在产品出厂时设置的,不能由非授权
人员调整。
提供设备时包括篮架,一定要使用这些篮架
储存。
注意事项和一般推荐
警告: 设备的通风开口或者内置结构应保持
清洁。
警告: 不能使用厂商推荐的方式之外的其它
机械装置或者手段加速解冻过程。
警告: 不能损坏冷冻剂系统。
警告: 除非是厂商推荐的类型,不要在设备
内部冷冻储藏室使用电器。
警告: 设备不能遭受雨水。
始终要将钥匙单独放在一个孩子们够不着的
地方。
保养或者清洁设备前将其从主设备中拆卸下
来,或者切断电气的电源。
操作指南
6
CHI
放置
太阳能板应始终安装在牢固的屋顶上,或者
栏杆上,安全并容易接近(不是对公众)。
太阳能板的安装应始终按照供应商的说明进
行,采用厂商提供的,或者推荐的螺丝和装
配件。
不要将太阳能板安装在建筑物,树木等阴影
处。 太阳能板的表面直接面对太阳。
规格
表格 2上提供有太阳能板的规格。
额定电压: 12V
额定电源: 150-180W (标准测试
条件)
每行平行安装模块的
数量:
1-3
担保: 最少 2 年
设备表现担保: 20 年 (至原始值的
80% )
证书: UL, TÜV 或符合IEC
61215要求。
表格 2
太阳能板
7
CHI
清洁
清洁前应切断电源。
清洁设备的最好方式是使用热水(最高85 °C)
加少量的不含芳香剂的清洁剂。 绝对不能使
用冲刷的清洁剂。 使用柔软的布片沾上干
净的水彻底地擦干。 重要的是应防止水流
进控制板。
盖子周围的密封条应当定期清洁,防止退
色,延长使用寿命。 使用干净的水 清洁密
封条后检查其是否仍旧密封。
如果设备一段时间不用,应关闭设备,切断
电源,卸空设备,清洁内部,打开盖子让其
通风,防止产生怪味。
太阳能制冷机的保养
日常保养:
疫苗室温度应当随时通过温度调节器早晚进
行监察。 注意,设备中的疫苗不能冷冻。
温度是产品出厂时设置的,不应由非授权人
员进行调整。
请每天检查内部盖子是否放置妥当,盖子和
设备装配是否紧密。
月保养:
每月清洁一次制冷机右侧的格板。
年保养:
检查电气连接和元件,每年最少清洁一次,
如有必要清洁多次。
太阳能板的保养
周保养
每周为太阳能板除尘一次,或者根据需要除
尘。 清洁应当用水进行。
年保养:
检查电气连接和元件,每年最少清洁一次,
如有必要清洁多次。 因为有火灾危险,有必
要清除灰尘和脏污。
安装2周后应再度紧固所有的螺栓和螺帽,随
后一年紧固一次。
保养和清洁
8
CHI
故障查寻
故障 可能的原因 补救
压缩机不运行,冰包
不冷。
耐心点,很可能压缩机几分钟内就会
开动。
如果不开动,请检查下列情况:
- 检查电源是否接上,从太阳能板到
设备的电缆线是否正常。
- 检查保险丝,若有必要进行更换。
- 如果上述情形正常,请给监察员打
电话。
压缩机在运行中,温度
太高。
通风格板堵死。
盖子关闭不妥。
设备内风扇堵死或者残损。
压缩机室风扇堵死或残损。
安装设备的室内温度过高。
确保空气流通不受阻碍。
确保盖子关闭适当。
检查风扇是否运行,若不运行应当更
换。 参见: 服务
检查风扇是否运行,若不运行应当更
换。 参见: 服务
遮挡设备,使之不受直接的阳光照
射,并确保室内更好的通风。
太阳能制冷机的温度
过低。
内部盖子放置不当。
隔板加热元件功能不正常。
确保内部盖子放置正确。
检查压缩机室的加热元件是否安装正
确。 如果上述情况正常,打电话 给
技术监察员。
无温度显示。 太阳能温度调节器功能不良。 更换太阳能温度调节器。
绿色二极管无光亮 未安装3A保险丝
保险丝烧毁
二极管有缺欠
电池用完
安装3A保险丝
更换3A保险丝
更换二极管
更换电池
表格 3
9
CHI
担保,零件和服务
质量担保免责条款
由于直接或非直接的不当操作,使用错误,
保养不良,不正确的建筑,安装或连接产生
的故障和损害, 火灾,事故,雷电,电压变
化或者其它电气干扰,包括不良保险丝或者
主设备的故障不包括在本担保中。
由本公司批准的服务中心之外的其他人进行
的修理,以及其它厂商可以证实的生产或者
材料之外的原因造成的故障不包含在本担保
中。
请注意,更改设备的结构,或者更换设备的
部件将导致本担保和产品责任无效,并且设
备不能合法使用。 等级牌上注明的批准文字
也将无效。
由买方发现的运输损坏主要由买方和批发商
之间解决,也就说,批发商应确保这种投诉
应当得以解决,使买方满意。
在打电话寻求技术帮助之前请检查你自己是
否能排除故障。 如果你要求的帮助不在本担
保范围内,也就说,如果设备出现故障是因
为保险丝断裂,或者操作不当,将向你收取
因为你打电话寻求帮助而产生的费用。
零件
订购零件时请说明设备的类型,系列和产品
号。 这些信息标注在等级板上。 等级板上
有各种技术信息,包括类型和系列号。
产品号
图 6
10
CHI
A
B
C
更换疫苗储存库的风扇。
A: 风扇放在隔板的底部。
B: 松动两个最外边的螺丝拆卸盖板。
C: 拿开盖板更换风扇。
图 7
11
CHI
更换压缩机风扇
风扇通过松开装配件上的两个螺丝更换(图6)
。 压缩机的电子元件可以预先拆卸,以便为
更换风扇腾出更多的地方。
更换压缩机的电子元件
A: 用螺丝刀松开电子元件盒(不要拧动螺
丝)。
B: 拆卸风扇的插座。 更换电子元件。
C: 将插座附在压缩机上
D: 再松动电子盒(不要拧动螺丝)。
图 8
图 9
A
A
B
C
D
12
CHI
更换3A和15A保险丝
将保险丝从支持架上取出,并更换。保险丝
在设备后面的盒子里。
图 10
替换:辅助充电电池。
9Ah/12V或7,2 Ah/12V终端6,3毫米
尺寸:长94,宽65和高度九十四毫米。
图 11
辅助充电电池

CHI
请注意!该图涵盖了各种不同类型的模式,因此,包含更多的名次。数字比你的产品。看
到确切的产品规格备件清单。
MKS 044
. CHI
积极的气氛号码 零件编号 部分
64
过滤机,20克
底盘配件,集,完整
压缩机BD35K完成
排水管堵塞
脚与脚
盖发泡把手/铰链
橡胶垫片
压载水盒
冰室盖银行
无弹簧铰链
40铰链
铰链盖顶的一部分
下部为铰链盖
带锁拉手(推转)
嵌体处理,中性
键,设置 - 二片式。
渔获量处理
罩捕捉
锁与钥匙,(推转)
温控器(疫苗储存)
温控器(银行间隔冰)
电池7032
温度计,太阳能
温控器旋钮
控制面板
控制盖板
保险丝15A条
第3A保险丝
电压调节器
范,帕普斯特12伏
二极管3A条
屋宇署35K压缩机起动装置101N0400
电池
范圣奥KD1208PTB3电压DC12V
范圣奥KD1208PTB3电压DC12V
篮手柄,白色
备件处理篮
冰袋
电机屏幕
14
CHI
15
CHI
电路图
16
CHI
处理
对于欧盟的商业用户
如果你希望拆卸电气和电子设备,请
和你的批发商和供应商联系,获取进
一步的信息。
[欧盟之外的其它国家有关处理这些废
物的信息]
这些符号仅在欧盟有效。 如果你希
望拆卸本产品,请与你的当地政府机
关或者销售商联系,询问处理的正确
方法。
请注意电池的符号(例如底部的两个
符号) :
本符号可以用于和化学符号组合。 这
里它符合法令对涉及的化学元素的规
定。
向用户提供的有关收集 和处理旧设备和 旧
电池的信息
产品上,包装上和/或随同产品的文
件中的这些符号表示,用过的电气、
电子产品和电池不能混同一般家庭垃
圾。 为了能合适地处理,回收和再利
用旧产品和旧电池,请你按照你本国
的立法和2002/96/EC,2006/66/EC法
令将它们送到指定的回收点。
合适地处理这些产品和电池,你为保
留有用的资源和防止它们可能对人类
的健康和环境造成有害的影响作了贡
献,避免不适当处理废品造成的恶
果。
如果需要获得更多的关于产品和电池
回收和再利用的信息,请和当地政府
机关,废物处理服务中心或者你购买
产品的销售点联系。
根据国家法律,不适当地处理这些废
品可能会受到惩罚。
17
CHI









ECEC


























ARA

ARA
ARA


MKS 044
 
64








































64
ARA


 


 

A
B
C
ARA









ARA






 



 

 



A
A
B
C
D
ARA


































ARA

  





































































ARA



)





































ARA





















UL



ARA






































ARA































]












ARA















 +

























800 mm
20 mm
100 mm
100 mm

ARA



















ARA

































 
 



 


 


ARA


MKS 044 SolarChill
+32ºC
+20ºC
1/100