Transcripción de documentos

Bruksanvisning Manual de instrucciones Oppvaskmaskin Lavavajillas PV1548 2 Progress INNHOLD Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Betjeningspanel Programmer Innstillinger 2 3 5 6 7 8 Før førstegangs bruk Daglig bruk Råd og tips Pleie og rengjøring Feilsøking Tekniske data GÅ INN PÅ NETTSIDEN VÅR FOR Å: 11 12 14 15 18 22 Med forbehold om endringer. Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og reparasjon: www.progress-hausgeraete.de/support SIKKERHETSINFORMASJON Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skader som følge av feilaktig montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse. Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av produktet på en sikker måte, og forstår farene som er involvert. Barn mellom 3 og 8 år og personer med svært omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra produktet med mindre de er under tilsyn til enhver tid. Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand fra produktet med mindre de er under tilsyn til enhver tid. Ikke la barn leke med produktet. Oppbevar vaskemidler utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen. Progress 3 • Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn. Generell sikkerhet • • • • • • • • • • • Dette apparatet er ment å brukes i husholdninger og lignende steder som: – Gårdshus: personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer, – av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper: Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Overhold maksimalt antall 13 kuverter. Hvis strømkabelen blir skadet, må den skiftes av produsenten, autorisert servicesenter eller annen kvalifisert person for å unngå risiko. ADVARSEL: Kniver og andre redskaper med skarpe spisser må plasseres i kurven med spissen ned eller legges vannrett i kurven. Ikke la apparatet stå med åpen dør uten tilsyn for å unngå at den ved et uhell skulle bli tråkket på. Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre apparatet. Hvis produktet har ventilasjonsåpninger på basen, må de ikke blokkeres av f.eks. et teppe. Produktet skal kobles til vannforsyningen med de nye medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukes på nytt. SIKKERHETSANVISNINGER Installasjon ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. • Fjern all emballasje. • Ikke monter eller bruk et skadet produkt. 4 Progress • Bruk ikke apparatet før du installerer det i en innebygget enhet med hensyn til sikkerhet. • Følg installasjonsanvisningene som følger med produktet. • Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy. • Ikke monter eller bruk produktet på steder der temperaturen er lavere enn 0 °C. • Monter produktet på et trygt og egnet sted som oppfyller monteringskrav. • Sørg for at det ikke er synlige vannlekkasjer under og etter første gangs bruk av apparatet. • Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. Elektrisk tilkobling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • Produktet må være jordet. • Kontroller at parameterne på typeskiltet er kompatible med de elektriske spesifikasjonene i strømforsyningen. • Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. • Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger. • Pass på at støpselet og strømkabelen ikke påføres skade. Hvis strømkabelen må erstattes, må dette utføres av vårt Autoriserte servicesenter. • Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Påse at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. • Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. • Dette apparatet er utstyrt med en 13 Astikkontakt. Skulle det bli nødvendig å skifte sikringen i stikkontakten, bruk en 13 A ASTA (BS 1362) sikring (kun Storbrittania og Irland). Vanntilkopling • Ikke påfør skade på vannslangene. • La vannet renne til det er rent og klart før du kopler til nye rør eller rør som ikke er blitt brukt på lengre tid, der reparasjonsarbeid er blitt utført eller nye enheter er blitt montert (vannmålere osv.). ADVARSEL! Farlig spenning. • Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du umiddelbart stenge vannkranen og trekke ut støpselet. Kontakt servicesenteret for å bytte ut vanninntaksslangen. Bruk • Legg ikke brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av apparatet. • Oppvaskmidler er farlig. Følg sikkerhetsanvisningene på vaskemiddelpakken. • Ikke drikk og lek med vann i produktet. • Ikke ta ut oppvasken fra produktet før oppvaskprogrammet er ferdig. Det kan ligge igjen vaskemiddel på oppvasken. • Ikke oppbevar gjenstander eller påfør trykk på den åpne døren til produktet. • Produktet kan slippe ut varm damp hvis du åpner døren mens et program er i bruk. Tjenester • Kontakt det autoriserte servicesenteret for å reparere apparatet. Bruk kun originale reservedeler. • Vær oppmerksom på at reparasjon på egen hånd eller ikke-profesjonell reparasjon kan ha sikkerhetsmessige Progress 5 konsekvenser og kan ugyldiggjøre garantien. • Følgende reservedeler er tilgjengelig i 7 år etter at modellen er blitt avviklet: motor, sirkulasjons- og avløpspumpe, varmeelementer, inkludert varmepumper, rørledninger og tilhørende utstyr inkludert slanger, ventiler, filtre og akvastopper, strukturelle og indre deler relatert til dørenheter, trykte kretskort, elektroniske skjermer, trykkbrytere, termostater og sensorer, programvare og fastvare inkludert nullstillingsprogramvare. Vær oppmerksom på at noen av disse reservedelene bare er tilgjengelige for profesjonelle reparatører, og at ikke alle reservedeler er relevante for alle modeller. • Følgende reservedeler vil være tilgjengelige i 10 år etter at modellen er avviklet: dørhengsel og tetninger, andre PRODUKTBESKRIVELSE Grafikken nedenfor viser kun en generell oversikt over apparatet. For mer detaljert informasjon, se andre kapitler og/eller dokumenter som følger med apparatet. tetninger, sprayarmer, avløpsfiltre, innvendige stativer og periferiutstyr i plastikk slik som kurver og lokk. • Angående lampen(e) i dette produktet og reservedeler som selges separat: Disse lampene er ment å motstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsprodukter, for eksempel temperatur, vibrasjon, fuktighet, eller er ment å signalisere informasjon om produktets driftsstatus. De er ikke ment å brukes i andre bruksområder og egner seg ikke til rombelysning. Avfallsbehandling ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. • Koble produktet fra strømmen. • Kutt av strømkabelen og kast den. • Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet. 6 Progress 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Øvre spylearm Nedre spylearm Filtre Klassifiseringsskilt Saltbeholder Luftventil 5 4 7 8 9 10 11 Skyllemiddelbeholder Oppvaskmiddelbeholder Bestikkurv Nedre kurv Øvre kurv 3 BETJENINGSPANEL 2 1 4 1 På/Av-knapp / Tilbakestillingsknapp 2 Programindikatorer 3 Indikatorer 4 Programknapp 3 Progress 7 Indikatorer Indikator Beskrivelse Indikator for tørkefase. Den tennes når du velger et program med tørkefasen. Den blinker når tørkefasen er i gang. Saltindikator. Den tennes når saltbeholderen er tom. Den er alltid avslått når programmet er i bruk. PROGRAMMER Rekkefølgen av programmene i tabellen henviser ikke nødvendigvis til sekvensen de har på betjeningspanelet. Program 1) 2) Type vask Grad av smuss Programfaser • • • • Servise Bestikk Gryter Panner • • Normal Lett tørket • • • • • • Forvask Vask 50 °C Mellomskylling Avsluttende skylling 60 °C Tørking AirDry • • • • Servise Bestikk Gryter Panner • • Normal til svært Tørket • • • • • • Forvask Vask 60 °C Mellomskylling Avsluttende skylling 60 °C Tørking AirDry • • • • Servise Bestikk Gryter Panner • • Normal Lett tørket • • • • • Vask 60 °C Mellomskylling Avsluttende skylling 55 °C Tørking AirDry • • Servise Bestikk • Fersk • • • • Vask 50 °C Mellomskylling Avsluttende skylling 50 °C AirDry • Alle typer vask • Alle grader av smuss • Forvask 1) Dette programmet gir deg mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. Dette er standardprogrammet for testinstitutter. Dette programmet brukes til å vurdere samsvar med Ecodesign Comission forordning (EU) 2019/2022. 2) Med dette programmet kan du raskt skylle av matrester fra oppvasken og forhindre at det dannes lukt i appara‐ tet. Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet. 8 Progress Forbruksverdier Program 1) 2) Vannforbruk (l) Strøm (kWh) Varighet (min) 9.9 0.936 227 11.1 - 13.6 1.052 - 1.285 160 9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90 9.2 - 11.2 0.556 - 0.680 30 3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15 1) Vanntrykk og -temperatur, variasjoner i strømtilførsel samt tilvalg, mengden oppvask som er satt inn og hvor tilsmuttet den er kan endre verdiene. 2) Verdiene for andre programmer enn ECO er bare veiledende. Informasjon for testinstitutter For å motta nødvendig informasjon for å utføre ytelsestest (f.eks. i henhold til EN60436), send en e-post til: [email protected] Inkluder produktnummerkoden (PNC) fra typeskiltet i forespørselen din. For andre spørsmål vedrørende oppvaskmaskinen, se serviceboken som fulgte med apparatet. INNSTILLINGER Programvalgmodus og brukermodus Når produktet er i programvalgmodus er det mulig å stille inn et program og å gå inn i brukermodus. Innstillingene som er tilgjengelige i brukermodusen: • Nivået på vannmykner i henhold til vannhardheten. • Aktivering eller deaktivering av lydsignalet for slutten av et program. • Aktivering eller deaktivering av AirDry. Etter hvert som produktet lagrer de lagrede innstillingene, er det ikke nødvendig å konfigurere det før hver syklus. Slik angir du programvalgmodus Produktet er i programvalgmodus når programindikatoren blinker. Etter aktivering er Produktet som standard i programvalgmodus. Hvis ikke, sett programvalgmodus på følgende måte: Trykk og hold inne av/på-knappen til produktet er i programvalgmodus. Slik kommer du til brukermodus Påse at Produktet er i programvalgmodus. For å gå til brukermodus, trykk og hold -indikatoren programknappen til blinker og indikatorene og lyser. Progress 9 Vannmykneren Vannmykneren må justeres i henhold til vannhardheten der du bor. Det lokale vannverket kan gi opplysninger om hardheten til vannet der du bor. Det er viktig å stille riktig nivå på vannmykneren for å sikre gode vaskeresultater. Vannmykneren fjerner mineraler fra vannforsyningen, som ellers ville ha negativ effekt på vaskeresultatene og produktet. Jo mer vannet inneholder av disse mineralene, dess hardere er vannet. Vannhardhet måles i tilsvarende skalaer. Hardhet vann Tyske grader (°dH) Franske gra‐ der (°fH) mmol/l Clarkegrader Vannmyknernivå 47 – 50 84 – 90 8,4 – 9,0 58 – 63 10 43 – 46 76 – 83 7,6 – 8,3 53 – 57 9 37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 8 29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 7 23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 6 19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27 5 1) 15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 4 11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 3 4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1) Fabrikkinnstilling. 2) Ikke bruk salt på dette nivået. Uavhengig av type oppvaskmiddel som brukes, angir du egnet nivå på hardhet for å holde indikatoren for påfylling av salt aktivert. Multi-tabletter med salt er ikke effektive nok til å mykne hardt vann. forrige regenereringsprosess, vil en ny regenereringsprosess bli satt i gang mellom avsluttende skylling og programslutt. Vannmyknernivå Mengde vann (l) 1 250 Regenereringsprosess 2 100 For riktig vannmyknerdrift må harpiksen til myknerenheten regenereres regelmessig. Denne prosessen er automatisk og er en del av den normale driften til oppvaskmaskinens. 3 62 4 47 5 25 6 17 7 10 Når den foreskrevne mengden vann (se verdier i tabellen) har blitt brukt siden 10 Progress Vannmyknernivå Mengde vann (l) 8 5 9 3 10 3 I tilfelle den høye vanmyknerinnstillingen er brukt, kan det også oppstå i midten av programmet, før skyllingen (to ganger i løpet av et program). Regenereringsinitiering har ingen innvirkning på syklusens varighet, med mindre det skjer midt i et program eller på slutten av et program med en kort tørkefase. I slike tilfeller forlenger regenereringen den totale varigheten av et program med ytterligere 5 minutter. Deretter kan skyllingen av vannmykneren som varer i 5 minutter, begynne i samme syklus eller i begynnelsen av neste program. Denne aktiviteten øker det totale vannforbruket til et program med ytterligere 4 liter og det totale energiforbruket til et program med ytterligere 2 Wh. Skyllingen av mykneren ender med en fullstendig drenering. Hver utført vannmyknerskylling (muligens mer enn én i samme syklus) kan forlenge programvarigheten med ytterligere 5 minutter når den oppstår når som helst i begynnelsen eller i midten av et program. Alle forbruksverdiene nevnt i dette avsnittet bestemmes i samsvar med gjeldende standard i laboratorieforhold med vannhardhet 2,5 mmol/l i henhold til forordningen 2019/2022 (vannmykner: nivå 3). Vanntrykk og -temperatur og tilførsel fra strømnettet kan endre verdiene. Slik stiller du inn vannmyknernivået Påse at produktet er i brukermodus. 1. Vent til indikatoren begynner å blinke, indikatoren fortsetter å blinke og de gjenværende indikatorene er av. Intervallblinkingen av indikatoren henviser til nåværende innstillingsnivå: f.eks. 5 blink + pause + 5 blink = nivå 5. 2. Trykk på programknappen gjentatte ganger for å endre innstillingen. Hver gang du trykker på program-knappen stiger nivånummeret. Etter å ha nådd nivå 10, starter tellingen på nytt fra nivå 1. 3. Trykk på på-/av-knappen for å bekrefte innstillingen. Lydsignaler Lydsignal høres når det oppstår en feilfunksjon i produktet. Det er ikke mulig å deaktivere disse lydsignalene. Det vil også lyde et lydsignal når programmet er ferdig. Dette lydsignalet er av ved standard, men det er mulig å aktivere det. Slik aktiverer du lydsignalet ved programslutt Påse at produktet er i brukermodus. 1. Trykk på programknappen umiddelbart. Indikatoren begynner å blinke. 2. Vent til indikatoren fortsetter å blinke, og de gjenværende programindikatorene er av. Indikatoren viser den gjeldende innstillingen: • er av = Lydsignalet er av. • er på = Lydsignalet er på. 3. Trykk på programknappen for å endre innstillingen. 4. Trykk på på-/av-knappen for å bekrefte innstillingen. AirDry AirDry forbedrer tørkeresultatet med mindre strømforbruk. Døren åpner seg Progress 11 automatisk og blir holdt på gløtt i løpet av tørkesyklusen. FORSIKTIG! Hvis barn har tilkomst til vaskemaskinen er det anbefalt å deaktivere AirDry siden døråpningen kan utgjøre en fare. Slik deaktiverer du AirDry Påse at produktet er i brukermodus. FORSIKTIG! Ikke prøv å lukke apparatdøren innen 2 minutter etter en automatisk åpning. Dette kan skade apparatet. AirDry aktiveres automatisk med alle programmene, bortsett fra (hvis aktuelt). Tørkefasens varighet og dørens åpningstid varierer avhengig av valgt program og alternativer. 1. Trykk på programknappen to ganger. Indikatoren begynner å blinke. fortsetter 2. Vent til indikatoren å blinke, og de gjenværende programindikatorene er av. Indikatoren viser den gjeldende innstillingen: er av = AirDry er av. • • er på = AirDry er på. 3. Trykk på programknappen for å endre innstillingen. 4. Trykk på på-/av-knappen for å bekrefte innstillingen. FØR FØRSTEGANGS BRUK 1. Sikre at nivået på vannmykneren passer til hardheten av vannforsyningen. Hvis ikke, juster nivået på vannmykneren. 2. Fyll saltbeholderen. 3. Fyll skyllemiddelbeholderen. 4. Åpne vannkranen. 5. Start et program for å fjerne eventuelle vaskemiddelrester som fortsatt kan befinne seg i apparatet. Bruk ikke oppvaskmiddel og sett ikke oppvask i kurvene. Når du starter et program, kan apparatet bruke opptil 5 minutter på å lade harpiksen i vannmykneren på nytt. Vaskefasen starer bare etter at denne prosedyren er fullført. Prosedyren gjentas med jevne mellomrom. Saltbeholderen FORSIKTIG! Bruk salt som bare er beregnet for oppvaskmaskiner. Fint salt øker faren for korrosjon. Saltet brukes til å lade opp harpiksen i vannmykneren, og til å sikre gode vaskeresultater i daglig bruk. Hvordan fyller du saltbeholderen 1. Drei lokket på saltbeholderen mot klokken og fjern det. 2. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun første gang). 3. Fyll saltbeholderen med 1 kg salt (til den er full). 12 Progress Slik fyller du skyllemiddelbeholderen B E A M AX 4 4. Trakten forsiktig ved håndtaket for å få ut de siste kornene. 5. Fjern saltsøl rundt åpningen på saltbeholderen. 1 3 2 + - C D FORSIKTIG! Rommet (A) er kun for skyllemiddel. Ikke fyll det med vaskemiddel. 6. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken. FORSIKTIG! Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. For å forhindre korrosjon, må du starte et program umiddelbart etter at du har fylt saltbeholderen. Skyllemiddelbeholderen Skyllemiddel bidrar til å tørke oppvasken uten striper og flekker. Skyllemiddelet porsjoneres automatisk ut under den varme skyllefasen. FORSIKTIG! Bruk kun skyllemiddel som er spesifikt beregnet på oppvaskmaskiner. 1. Trykk på utløserknappen (D) for å åpne lokket (C). 2. Fyll beholderen (A) inntil skyllemiddelet når merket «MAX». 3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå at det dannes mye skum. 4. Lukk lokket. Sørg for at utløserknappen låses på plass. Fyll på skyllemiddelbeholderen når indikatoren (E) er gjennomsiktig. Du kan dreie på programvelgeren for utsluppet mengde (B) mellom posisjon 1 (lavest mengde) og posisjon 4 eller 6 (høyeste mengde). DAGLIG BRUK 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Sørg for at det er skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad. Progress 13 Bruke oppvaskmiddel A B 4. Lukk produktets dør for å starte programmet. Åpning av døren når apparatet er i bruk 30 20 C FORSIKTIG! Bruk bare oppvaskmidler som er spesielt laget for oppvaskmaskiner. 1. Trykk på utløserknappen (B) for å åpne lokket (C). 2. Fyll vaskemiddel i pulver eller tabletter i beholderen (A). 3. Hvis oppvaskprogrammet har en forskyllingsfase, må du tilsette litt oppvaskmiddel på innsiden av døren. 4. Lukk lokket. Sørg for at utløserknappen låses på plass. For informasjon om vaskemiddeldose, se produsentens anvisninger på emballasjen til produktet. Vanligvis er 20–25 ml gelvaskemiddel tilstrekkelig for å vaske en vask med normalt skittent oppvask. Ikke fyll seksjonen (A) med mer enn 30 ml gelvaskemiddel. Stille inn og starte et program Starte et program 1. Hold døren til produktet åpen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sikre at produktet er i programvalgmodus. 3. Trykk programknappen gjentatte ganger til indikatoren til programmet du ønsker å bruke begynner å blinke. Hvis du åpner døren mens et program går, vil produktet stoppe. Det kan påvirke energiforbruket og programvarigheten. Etter at du lukker døren fortsetter apparatet fra avbruddspunktet. Hvis døren åpnes i mer enn 30 sekunder i tørkefasen, avsluttes det kjørende programmet. Dette skjer ikke dersom døren blir åpnet av AirDry-funksjonen. Ikke prøv å lukke produktets dør innen 2 minutter etter AirDry åpner den automatisk, siden dette kan føre til skade på produktet. Etterpå lukkes døren i minst 3 minutter til, og programmet slutter. Avbryte programmet Trykk på av/på-knappen i 3 sekunder til produktet er i programvalgmodus. Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt program. Auto Off-funksjonen Denne funksjonen reduserer energiforbruket ved å automatisk deaktivere produktet når det ikke er i bruk. Funksjonen tas i bruk: • Når programmet er ferdig. • Etter 5 minutter hvis et program ikke har startet. Programslutt Når programmet er ferdig, slår Auto Offfunksjonen apparatet av . Steng vannkranen. 14 Progress RÅD OG TIPS Generelt Bruk salt, skyllemiddel og såpe Følg rådene nedenfor for å sørge for optimale rengjørings- og tørkeresultater i daglig bruk for å beskytte miljøet. • Bare bruk salt, skyllemiddel og såpe som er beregnet på oppvaskmaskiner. Andre produkter kan skade produktet. • I områder med hardt og veldig hardt vann anbefaler vi å bruke enkelt oppvaskmiddel (pudder, gele, tabletter uten tilleggsfunksjoner), skyllemiddel og salt separat for optimale rengjørings- og tørkeresultater. • Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løses helt opp ved bruk av korte programmer. Vi anbefaler at du bruker oppvaskmiddeltabletter sammen med lange programmer. • Bruk alltid riktig mengde vaskemiddel. Utilstrekkelig dosering av vaskemiddel kan føre til dårlige rengjøringsresultater og hardvannsfilm eller flekker på gjenstandene. Hvis du bruker for mye vaskemiddel med mykt eller myknet vann, resulterer det i vaskemiddelrester på oppvasken. Juster mengden vaskemiddel basert på vannets hardhet. Les anvisningene fra produsenten på oppvaskmiddelet. • Bruk alltid riktig mengde skyllemiddel. Utilstrekkelig dosering av skyllemiddel reduserer tørkeresultatene. Å bruke for mye skyllemiddel resulterer i blålige lag på gjenstandene. • Forsikre deg om at vannmyknernivået er korrekt. Hvis nivået er for høyt, kan den økte mengden salt i vannet føre til rust på bestikk. • Å vaske tallerkener i oppvaskmaskinen slik det er beskrevet i brukerhåndboken, bruker vanligvis mindre vann og energi enn å vaske tallerkener for hånd. • Last oppvaskmaskinen til full kapasitet for å spare vann og energi. For best mulig rengjøringsresultat, ordne gjenstander i kurvene som beskrevet i bruksanvisningen og ikke overbelast kurvene. • Ikke forhåndsvask for hånd. Vann- og strømforbruket øker. Ved behov kan du velge et program med en forvaskfase. • Fjern større matrester fra tallerkenene og tøm kopper og glass før du setter dem i produktet. • Bløtlegg og forsiktig skur kokekar med fastbrent mat før du vasker det i produktet. • Sørg for at gjenstander i kurvene ikke berører eller dekker hverandre. Bare da kan vannet helt nå og vaske opp. • Du kan bruke oppvaskmiddel, skyllemiddel og salt separat eller bruke multitablettene (f.eks. «All in 1»). Følg alltid instruksjonene på emballasjen. • Velg program i henhold til hva slags vask det er og hvor skittent det er. gir mest effektiv bruk av vann og energiforbruk. • For å forhindre at kalkbelegg bygger seg opp inni produktet: – Fyll saltbeholderen når det er nødvendig. – Bruk anbefalt dosering av oppvaskmiddel og skyllemiddel. – Sikre at nivået på vannmykneren passer til hardheten av vannforsyningen. – Følg instruksjonene i kapittelet «Stell og rengjøring». Slik gjør du om du ikke lenger ønsker å bruke multitabletter Før du begynner å bruke separat rengjøringsmiddel, salt og skyllemiddel, fullfører du følgende trinn: 1. Still inn det høyeste nivået på vannmykneren. 2. Sikre at beholderne for salt og skyllemiddel er fulle. 3. Start det korteste programmet med en skyllefase. Bruk ikke oppvaskmiddel og sett oppvask i kurvene. Progress 15 4. Når programmet er ferdig, justerer du vannmykneren i henhold til vannhardheten der du bor. 5. Slik aktiverer du skyllemiddelbeholderen. Fylle kurvene • Bruk alltid hele plassen i kurvene. • Apparatet skal bare brukes til å vaske artikler som er egnet for oppvaskmaskin. • Ikke vask disse materialene i oppvaskmaskinen: tre, horn, tinn, kobber, aluminium, ømfintlig porselen og ubeskyttet karbonstål. Dette kan forårsake sprekker, sprit, misfarging, grokk eller rust. • Du må ikke vaske vannabsorberende gjenstander i apparatet (svamper, kjøkkenhåndklær). • Sett dype gjenstander (kopper, glass og kjeler) med åpningen vendt ned. • Forsikre deg om at glassene ikke berører hverandre. • Plasser lette eller plastgjenstander i den øvre kurven. Forsikre deg om at gjenstandene ikke kan bevege seg fritt. • Legg bestikk og små gjenstander i bestikkurven. • Forsikre deg om at spylearmene kan rotere fritt før du starter et program. Før du starter et program Før du starter det valgte programmet må du sørge for at: • • • • Filtrene er rene og riktig montert. Lokket på saltbeholderen er fast. Spylearmene er ikke tette. Det er nok salt og skyllemiddel (med mindre du bruker kombioppvaskmiddeltabletter). • Ordningen av gjenstandene i kurvene er korrekt. • Programmet er egnet for typen servise og smussgrad. • Riktig mengde vaskemiddel brukes. Tømme kurvene 1. La serviset avkjøle seg før du tar det ut av produktet. Varme elementer kan lett bli skadet. 2. Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre. Når programmet er slutt, kan det fortsatt være vann på innsideoverflatene av produktet. PLEIE OG RENGJØRING ADVARSEL! Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Skitne filtre og tette spylearmer reduserer vaskeresultatene. Kontroller disse jevnlig og rengjør dem om nødvendig. Rengjøre filtrene Filtersystemet består av 3 deler. C B A 1. Drei filteret (B) mot klokken og fjern det. 16 Progress 7. Monter filtrene (B) og (C) igjen. 8. Sett tilbake filteret (B) i det flatfilteret (A). Drei det med klokken til det låses. 2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fjern det flatfilteret (A). 4. Vask filtrene. FORSIKTIG! Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. Rengjøre den nedre spylearmen Vi anbefaler at du rengjører den nedre spylearmen regelmessig for å unngå at hullene tettes igjen av skitt. Tette hull kan føre til utilfredsstillende vaskeresultater. 5. Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 6. Sett det flate filteret tilbake på plass (A). Sikre at det er korrekt plassert under de 2 lederne. 1. For å fjerne den nedre spylearmen, trekk den oppover. Progress 17 • Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. • Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. Innvendig rengjøring 2. Vask spylearmen under rennende vann. Bruk et redskap med tynn spiss, f.eks. en tannpirker, for å fjerne smusspartikler fra hullene. • Rengjør produktet forsiktig med en myk, fuktig klut, inkludert gummipakningen på døren. • For å opprettholde optimal ytelse for produktet, bruk et spesifikt rengjøringsprodukt for oppvaskmaskiner minst én gang hver måned. Følg instruksjonene på produktpakningen nøye. • Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, skarpe gjenstander, sterke kjemikalier, skrubb eller løsemidler. • Ved jevnlig bruk av hurtigprogrammer, kan det bygge seg opp fett og kalk inne i produktet. For å unngå dette, kjør langvarige programmer minst to ganger per måned. Fjerne fremmedlegemer 3. For å sette spylearmen tilbake på plass, trykk den nedover. Kontroller filtrene og bunnpannen etter hver bruk av oppvaskmaskinen. Fremmedlegemer (f.eks. glass, plast, bein eller tannpirkere osv.) reduserer effektiviteten av rengjøringen og kan forårsake skade på avløpspumpen. FORSIKTIG! Hvis du ikke kan fjerne fremmedlegemene, må du kontakte et autorisert servicesenter. Utvendig rengjøring • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. 1. Demonter filtersystemet som beskrevet i dette kapittelet. 2. Fjern eventuelle fremmedlegemer manuelt. 3. Sett inn filtrene igjen som beskrevet i dette kapittelet. 18 Progress FEILSØKING Se tabellen under for informasjon om mulige problemer. ADVARSEL! Uriktig reparasjon av apparatet kan utgjøre en fare for brukerens sikkerhet. Alle reparasjoner må utføres av kvalifisert personell. De aller fleste problemene som oppstår under daglig bruk kan løses uten å måtte ta kontakt med et autorisert servicesenter. Hvis det er problemer blinker den dedikerte indikatoren sporadisk for å indikere en funksjonsfeil sammen med alarmkoden. Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Produktet starter ikke. • • Påse at støpslet er tilkoblet stikkontakten. Påse at det ikke er skadede sikringer i sikrings‐ skapet. Programmet starter ikke. • • Sørg for at apparatdøren er lukket. Apparatet gjenlader harpiksen i vannmykneren. Varigheten til prosedyren er omtrent 5 minutter. Apparatet tar ikke inn vann. • • Sørg for at vannkranen er åpent. Sørg for at trykket til vannforsyningen ikke er for lavt. Kontakt det lokale vannverket for å få tak i denne informasjonen. Kontroller at vannkranen ikke er tett. Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett. Sørg for at inntaksslangen ikke er knekt eller bøyd. • • Indikatoren blinker periodisk én gang. Lydsignal høres periodisk en gang. Produktet tømmes ikke for vann. • • Indikatoren blinker periodisk to ganger. Lydsignal høres periodisk to gan‐ ger. Lekkasjestoppsystemet er på. • • Indikatoren blinker periodisk tre ganger. Lydsignal høres periodisk tre gan‐ ger. Feil i deteksjonssensoren for vannivå. • • Indikatoren blinker periodisk fire ganger. Lydsignal høres periodisk fire gan‐ ger. • • • • • • Sørg for at avløpsrøret ikke er tett. Kontroller at det innvendige filtersystemet ikke er tett. Kontroller at avløpsslangen ikke er knekt eller bøyd. • • • Steng vannkranen. Se til at apparatet er riktig installert. Sørg for at kurvene er lastet som anvist i bruker‐ veiledningen. • • Kontroller at filtrene er rene. Slå apparatet av og på. Progress 19 Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Feil i vaskepumpen eller avløpspum‐ pen. • Slå apparatet av og på. • • Sørg for at inntaksvannets temperatur ikke over‐ stiger 60 °C. Slå apparatet av og på. • Slå apparatet av og på. • • • Slå apparatet av og på. Kontroller at filtrene er rene. Kontroller at uttaksslangen er montert i riktig høyde over gulvet. Se installasjonsanvisninge‐ ne. Apparatet stopper og starter flere gan‐ ger under bruk. • Det er normalt. Det gir beste vaskeresultat, og sparer energi. Programmet varer for lenge. • Se tabellen over forbruksverdier i kapittelet «Programmer». Liten lekkasje fra apparatets dør. • Apparatet står ikke i vater. Løsne eller stram de regulerbare bena (hvis nødvendig). Døren til apparatet står ikke sentrert i forhold til karet. Juster den bakre foten (hvis nødvendig). • • Indikatoren blinker periodisk fem ganger. Lydsignal høres periodisk fem gan‐ ger. Temperaturen på vannet inne i appara‐ tet er for høy, eller det oppsto en feil på temperatursensoren. • • Indikatoren blinker periodisk seks ganger. Lydsignal høres periodisk seks ganger. Teknisk feilfunksjon i apparatet. • • Indikatoren blinker periodisk 12 ganger. Lydsignal høres periodisk 12 gan‐ ger. Vannivået i apparatet er for høyt. • • Indikatoren blinker periodisk 15 ganger. Lydsignal høres periodisk 15 gan‐ ger. • Døren til apparatet er vanskelig å luk‐ ke. • • Apparatet står ikke i vater. Løsne eller stram de regulerbare bena (hvis nødvendig). Deler av serviset stikker ut av kurvene. Produktets dør åpnes under vaskesy‐ klusen. • AirDry-funksjonen er aktivert. Du kan deaktivere funksjonen. Se «Innstillinger». Rasle- eller bankelyder fra innsiden av apparatet. • Serviset er ikke plassert riktig i kurvene. Se bro‐ sjyren om innlasting i kurvene. Pass på at spylearmene kan rotere fritt. • 20 Progress Problem og alarmkode Mulig årsak og løsning Apparatet utløser sikringen. • • Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker. Slå apparatet av og på etter at du har sjekket apparatet. Kontakt et godkjent serviceverksted hvis feilen oppstår igjen. Det er ikke tilstrekkelig strømstyrke til å forsyne alle apparater som brukes samtidig. Kontroller strømstyrken i kretsen og målerkapasiteten, el‐ ler slå av et av apparatene som er i bruk. Intern elektrisk feil på apparatet. Kontakt et au‐ torisert servicesenter. ADVARSEL! Vi anbefaler ikke å bruke apparatet før problemet er løst. Koble fra apparatet, og ikke koble det til igjen før du er sikker på at det fungerer som det skal. Kontakt et godkjent serviceverksted for alarmkoder som ikke er beskrevet i tabellen. Oppvask- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende Problem Mulig årsak og løsning Dårlige vaskeresultater. • • • Dårlige tørkeresultater. • • • • • Det er hvitaktige striper eller blålig belegg på glass og ser‐ vise. • Det er flekker og tørre vann‐ dråper på glass og servise. • • • Bruk mer intensive vaskeprogrammer. Rengjør dysene på spylearmen og filteret. Se «Stell og rengjøring». Se «Daglig bruk», «Råd og tips» og brosjyren om inn‐ lasting i kurvene. Serviset har ligget for lenge inne i det lukkede apparatet. Det er tomt for skyllemiddel eller doseringen av skylle‐ middelet er ikke tilstrekkelig. Fyll skyllemiddelbeholderen eller sett doseringen av skyllemiddel høyere. Det kan være at plastgjenstander må tørkes i håndkle. For best mulig tørkeytelse, aktiver funksjonen AirDry. Bruk alltid skyllemiddel, selv med multitabletter. For mye skyllemiddel slippes ut. Juster skyllemiddeldo‐ seringen til et lavere nivå. Mengden oppvaskmiddel er for høy. Det er ikke tilstrekkelig med skyllemiddel. Juster skylle‐ middeldoseringen til et høyere nivå. Skyllemiddelet kan være årsaken. Progress 21 Problem Mulig årsak og løsning Serviset er vått. • • • • • For best mulig tørkeytelse, aktiver funksjonen AirDry. Programmet har ingen tørkefase eller har en tørkefase med lav temperatur. Skyllemiddelbeholderen er tom. Skyllemiddelet kan være årsaken. Kvaliteten på multitablettene kan være årsaken. Prøv et annet merke eller aktiver skyllemiddelbeholderen og bruk skyllemiddel og multitabletter sammen. Innsiden av apparatet er vått. • Dette er ikke noe galt med produktet. Fuktig luft konden‐ serer på apparatveggene. Uvanlig skum under vasking. • Bruk oppvaskmiddelet som er beregnet spesifikt for opp‐ vaskmaskiner. Bruk vaskemiddel fra en annen produsent. Ikke forhåndsskyll under rennende vann. • • Spor av rust på bestikk. • • Det er rester av oppvaskmid‐ del igjen i beholderen når pro‐ grammet er slutt. • • • Det er for mye salt i vannet som brukes til vasking. Se «Vannmykneren». Bestikk av sølv og rustfritt stål ble plassert sammen. Unngå å sette ting i sølv og rustfritt stål i nærheten av hverandre. Oppvaskmiddeltabletten ble sittende fast i beholderen og ble ikke helt vasket bort av vannet. Vann kan ikke vaske bort vaskemiddel fra beholderen. Pass på at spylearmen ikke er blokkert eller tett. Sørg for at gjenstandene i kurvene ikke hindrer at lokket på oppvaskmiddelbeholderen åpnes. Det er lukt inne i apparatet. • Se «Innvendig rengjøring». Kalkrester på servise, i appa‐ ratet og på innsiden av døren. • • • • Saltnivået er lavt, kontroller etterfyllingsindikatoren. Lokket på saltbeholderen er løs. Springvannet ditt er hardt. Se «Vannmykneren». Selv ved bruk av multifunksjonstabletter, bruk salt og still inn på regenerering av vannmykneren. Se «Vannmy‐ kneren». Hvis kalkavleiringer vedvarer, rengjør produktet med eg‐ nede vaskemidler. Prøv et annet oppvaskmiddel. Kontakt produsenten av oppvaskmiddelet. • • • Matt, misfarget eller skår i ser‐ vise. • • • Sørg for at gjenstander som er egnet for oppvaskmaski‐ ner vaskes i produktet. Fyll og tøm kurvene forsiktig. Referer til brosjyren om innlasting i kurvene. Plasser skjøre gjenstander i den øvre kurven. 22 Progress Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker. TEKNISKE DATA Mål Bredde / høyde / dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Elektrisk tilkobling 1) Spenning (V) 220 – 240 Frekvens (Hz) 50 Vannforsyningstrykk Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vannforsyning Kaldt vann eller varmt vann 2) maks 60° C Kapasitet Kuverter 13 1) Referer til klassifiseringsskiltet for andre verdier. 2) Hvis varmtvannet kommer fra alternativ energikilde (for eksempel solcellepaneler), bruk varmtvannsforsynin‐ gen for å redusere strømforbruket. Kobling til EU EPREL-databasen QR-koden på energietiketten som fulgte med produktet, gir en nettlenke til registreringen av dette produktet i EU EPREL-databasen. Oppbevar energietiketten kun for henvisning med denne brukerhåndboken samt alle andre dokumenter som fulgte med dette produktet. EPREL-databasen med koblingen https:// eprel.ec.europa.eu og modellnavnet, samt produktnummeret som du finner på merkeskiltet til produktet. Se etter i kapitlet «Produktbeskrivelse». Gå til www.theenergylabel.eu for mer detaljert informasjon om energietiketten. Det er også mulig å finne informasjonen relatert til ytelsen til produktet i EU BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. Progress 23 CONTENIDO Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Descripción del producto Panel de control Programas Ajustes 23 25 27 28 28 30 Antes del primer uso Uso diario Consejos Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Información técnica VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA: 33 34 36 38 40 45 Salvo modificaciones. Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.progress-hausgeraete.de/support INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. Seguridad de niños y personas vulnerables • • • • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de entre 3 y 8 años, así como a las personas con minusvalías importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua. Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. No deje que los niños jueguen con el aparato. 24 Progress • • • Mantenga los detergentes fuera del alcance de los niños. Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta. La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no podrán ser realizados por niños sin supervisión. Instrucciones generales de seguridad • • • • • • • • • • • Este aparato está diseñado para uso doméstico o para ser utilizado en/por: – granjas, zonas de cocina para personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – clientes de hoteles, moteles, pensiones y otros entornos residenciales. No cambie las especificaciones de este aparato. La presión del suministro de agua para el funcionamiento del aparato (mínima y máxima) debe estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (MPa) Coloque el máximo número de 13 cubiertos. Si el cable de alimentación sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas deben colocarse en el cesto con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. No deje la puerta del lavavajillas abierta ya que se podría tropezar con ella. Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. No utilice agua pulverizada a alta presión ni vapor para limpiar el aparato. Si el aparato tiene orificios de ventilación en la base, no deben cubrirse, por ejemplo con una alfombra. El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando el juego nuevo de tubos que se facilita. No deben reutilizarse los tubos antiguos. Progress 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instalación ADVERTENCIA! Sólo un técnico cualificado puede instalar el aparato. • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura empotrada por motivos de seguridad. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. • No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 0 ºC. • Instale el aparato en un lugar seguro y adecuado que cumpla los requisitos de instalación. Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • El aparato debe conectarse a tierra. • Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico. • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. • Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico autorizado. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • Este aparato se suministra con un enchufe de 13 A. Si fuera necesario cambiar el fusible del enchufe, use exclusivamente un fusible ASTA (BS 1362) de 13 A (solo para RU e Irlanda). Conexión de agua • No provoque daños en los tubos de agua. • Antes de conectar a nuevas tuberías o tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, o donde se hayan realizado trabajos o se hayan conectado dispositivos nuevos (contadores de agua, por ejemplo), deje correr el agua hasta que esté limpia. • Asegúrese de que no haya fugas de agua visibles durante y después del primer uso del aparato. • La manguera de entrada de agua tiene una válvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de conexión a la red. ADVERTENCIA! Voltaje peligroso. • Si la manguera de entrada de agua está dañada, cierre la llave de agua y quite inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Póngase en contacto con el centro servicio técnico autorizado para cambiar la manguera de entrada de agua. 26 Progress Uso • No coloque productos inflamables o artículos mojados con productos inflamables dentro, cerca o sobre el aparato. • Los detergentes para lavavajillas son peligrosos. Siga las instrucciones de seguridad del envase del detergente. • No beba agua ni juegue con el agua del aparato. • No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa. Puede quedar algo de detergente en los platos. • No guarde los artículos ni ejerza presión sobre la puerta abierta del aparato. • El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta mientras está en marcha un programa. Asistencia tecnica • Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Utilice solamente piezas de recambio originales. • Tenga en cuenta que la autorreparación o la reparación no profesional puede tener consecuencias de seguridad y podría anular la garantía. • Las siguientes piezas de repuesto estarán disponibles durante 7 años después de que el modelo se haya retirado: motor, bomba de circulación y desagüe, calentadores y elementos de calentamiento, incluidas las bombas de calor, tuberías y equipos relacionados, incluidas las mangueras, válvulas, filtros y aquastops, piezas estructurales e interiores relacionadas con los conjuntos de puertas, placas de circuitos impresos, pantallas electrónicas, presostatos, termostatos y sensores, software y firmware, incluido el software de restablecimiento. Tenga en cuenta que algunas de estas piezas de recambio solo están disponibles para los reparadores profesionales, y que no todas las piezas de recambio son relevantes para todos los modelos. • Los siguientes repuestos estarán disponibles durante 10 años después de que el modelo se haya retirado: bisagras y juntas de puertas, otras juntas, brazos aspersores, filtros de desagüe, rejillas interiores y periféricos de plástico como cestas y tapas. • En cuanto a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuesto vendidas por separado: Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos domésticos, como la temperatura, la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar información sobre el estado de funcionamiento del aparato. No están destinadas a utilizarse en otras aplicaciones y no son adecuadas para la iluminación de estancias domésticas. Desecho ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Desconecte el aparato de la red. • Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. Progress 27 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Los siguientes gráficos son sólo una descripción general del producto. Para obtener información más detallada, consulte otros capítulos y/o documentos proporcionados con el aparato. 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Brazo aspersor intermedio Brazo aspersor inferior Filtros Placa de características técnicas Depósito de sal Ventilación 6 5 4 7 8 9 10 11 Dosificador de abrillantador Dosificador de detergente Cesto de cubiertos Cesto inferior Cesto superior 3 28 Progress PANEL DE CONTROL 2 1 3 4 1 Botón de encendido/apagado / Botón de reinicio 2 Indicadores de programa 3 Indicadores 4 Botón de programa Indicadores Indicador Descripción Indicador de fase de secado. Se activa cuando hay un programa con la fase de secado seleccionado. Parpadea durante la fase de secado. Indicador de sal. Se enciende cuando hay que rellenar el depósito de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en marcha. PROGRAMAS El orden de los programas en la tabla puede ser diferente a su secuencia en el panel de control. Programa 1) Tipo de carga Grado de sucie‐ dad Fases del programa • • • • Vajilla Cubiertos Ollas Sartenes • • Normal Ligeramente seco • • • • • • Prelavado Lavado a 50 °C Aclarado intermedio Aclarado final a 60 °C Secado AirDry • • • • Vajilla Cubiertos Ollas Sartenes • De normal a in‐ tensa Seco • • • • • • Prelavado Lavado a 60 °C Aclarado intermedio Aclarado final a 60 °C Secado AirDry • Progress 29 Programa 2) Tipo de carga Grado de sucie‐ dad Fases del programa • • • • Vajilla Cubiertos Ollas Sartenes • • Normal Ligeramente seco • • • • • Lavado a 60 °C Aclarado intermedio Aclarado final a 55 °C Secado AirDry • • Vajilla Cubiertos • Fresco • • • • Lavado a 50 °C Aclarado intermedio Aclarado final a 50 °C AirDry • Todo tipo de cargas • Todos los gra‐ dos de sucie‐ dad • Prelavado 1) Este programa ofrece el uso más eficaz en cuanto al consumo de agua y energía para vajillas y cubiertos con suciedad normal. Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Este programa se utiliza para evaluar el cumplimiento del Reglamento de la Comisión sobre ecodiseño (UE) 2019/2022. 2) Con este programa se puede aclarar la vajilla rápidamente para quitar los restos de comida y evitar que se formen olores en el aparato. No utilice detergente con este programa. Valores de consumo Programa 1) 2) Agua (l) Energía (kWh) Duración (min) 9.9 0.936 227 11.1 - 13.6 1.052 - 1.285 160 9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90 9.2 - 11.2 0.556 - 0.680 30 3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15 1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones, la cantidad de pla‐ tos y el grado de suciedad pueden alterar los valores. 2) Los valores de los programas distintos de ECO son solo indicativos. Información para institutos de pruebas Para recibir toda la información necesaria para efectuar pruebas de rendimiento (p.ej., según EN60436), envíe un correo electrónico a: [email protected] En su solicitud, incluya el código de número de producto (PNC) de la placa de características. 30 Progress Para cualquier otra pregunta relacionada con su lavavajillas, consulte el manual de servicio suministrado con el aparato. AJUSTES Modo de selección de programa y modo de usuario Cuando el aparato está en modo de selección de programa es posible ajustar un programa y entrar al modo de usuario. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa. Ajustes disponibles en el modo de usuario: • El nivel del descalcificador de agua según la dureza de la misma. • La activación o desactivación de la señal acústica de fin de programa. • La activación o desactivación de AirDry. Para pasar al modo de usuario, mantenga pulsada la tecla de programa hasta que el indicador parpadee y los indicadores y se enciendan. Descalcificador de agua Como los ajustes se guardan en el aparato, no es necesario configurarlos antes de cada ciclo. El descalcificador elimina minerales del suministro de agua que podrían afectar negativamente al resultado de lavado y al funcionamiento del aparato. Cómo ajustar el modo de selección de programa El aparato se encuentra en modo de selección cuando el indicador de programa parpadea. Después de la activación, el aparato está en modo de selección de programa por defecto. En caso contrario, ajuste el modo de selección de programa de la siguiente forma: Mantenga pulsada la tecla de encendido/ apagado hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa. Cómo acceder al modo de usuario Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales, más dura será el agua. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes. El descalcificador de agua debe ajustarse en función de la dureza que presente el agua de su zona. La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma. Es muy importante ajustar el nivel de descalcificador para obtener un buen resultado de lavado. Dureza agua Grados ale‐ manes (°dH) Grados fran‐ ceses (°fH) mmol/l Grados Clarke Nivel del descalci‐ ficador del agua 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 Progress 31 Grados ale‐ manes (°dH) Grados fran‐ ceses (°fH) mmol/l Grados Clarke Nivel del descalci‐ ficador del agua 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Ajuste de fábrica. 2) No utilice sal en este nivel. Independientemente del tipo de detergente que utilice, ajuste el nivel de dureza de agua adecuado para mantener activo el indicador de rellenado de sal. Nivel del descalci‐ ficador del agua Cantidad de agua (l) 5 25 6 17 7 10 8 5 Proceso de regeneración 9 3 Para el correcto funcionamiento del descalcificador de agua, la resina del dispositivo debe regenerarse regularmente. Este proceso es automático y forma parte del funcionamiento normal del lavavajillas. 10 3 Las tabletas múltiples que contienen sal no son suficientemente efectivas para ablandar el agua dura. Cuando la cantidad de agua prescrita (véanse los valores del cuadro) se ha utilizado desde el proceso de regeneración anterior, se iniciará un nuevo proceso de regeneración entre el aclarado final y el final del programa. Nivel del descalci‐ ficador del agua Cantidad de agua (l) 1 250 2 100 3 62 4 47 En el caso del ajuste alto del descalcificador de agua, puede ocurrir también en la mitad del programa, antes del enjuague (dos veces durante un programa). El inicio de la regeneración no tiene ningún impacto en la duración del ciclo, a menos que ocurra a mitad de un programa o al final de un programa con una breve fase de secado. En ese caso, la regeneración prolonga la duración total de un programa en 5 minutos adicionales. Posteriormente, el enjuague del descalcificador de agua que dura 5 minutos puede comenzar en el mismo ciclo o al principio del siguiente programa. Esta actividad aumenta el consumo total de agua de un programa en 4 litros adicionales y el consumo total de energía de un programa en 2 Wh adicionales. El aclarado del descalcificador termina con un drenaje completo. 32 Progress Cada aclarado del descalcificador realizado (es posible que haya más de uno en el mismo ciclo) puede prolongar la duración del programa en otros 5 minutos cuando se produzca en cualquier punto del comienzo o en la mitad de un programa. Todos los valores de consumo mencionados en esta sección se determinan de conformidad con la norma actualmente aplicable en condiciones de laboratorio con una dureza del agua de 2,5 mmol/l según la normativa 2019/2022 (descalcificador de agua: nivel 3). La presión y la temperatura del agua, así como las variaciones de la red de suministro pueden cambiar los valores. Cómo ajustar el nivel del descalcificador de agua Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de usuario. 1. Espere hasta que el indicador empiece a parpadear, el indicador siga parpadeando y los restantes indicadores de programas estén apagados. El parpadeo intermitente del indicador indica el ajuste actual: Ejemplo: 5 parpadeos + pausa + 5 parpadeos = nivel 5. 2. Pulse la tecla de programa repetidamente para cambiar el ajuste. Cada vez que pulsa la tecla de programa aumenta el número de nivel. Después del nivel 10 se vuelve a empezar desde el nivel 1. 3. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste. Señales acústicas Las señales acústicas suenan cuando se produce un fallo del aparato. No es posible desactivar estas señales acústicas. Al finalizar el programa también suena una señal acústica. Por defecto, esta señal acústica está desactivada pero es posible activarla. Cómo activar la señal acústica que indica el final del programa Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de usuario. 1. Pulse inmediatamente la tecla de programa. empieza a El indicador parpadear. 2. Espere hasta que el indicador siga parpadeando y los restantes indicadores de programa estén apagados. El indicador muestra el ajuste actual: • apagado = La señal acústica está desactivada. • encendido = La señal acústica está activada. 3. Pulse la tecla de programa para cambiar el ajuste. 4. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste. AirDry AirDry mejora el resultado de secado con menos consumo de energía. Durante la fase de secado, la puerta del aparato se abre automáticamente y permanece entreabierta. Progress 33 PRECAUCIÓN! No intente cerrar la puerta del aparato durante 2 minutos después de la apertura automática. Podría dañar el aparato. AirDry se activa automáticamente con (si todos los programas excepto procede). La duración de la fase de secado y el tiempo de apertura de la puerta varían en función del programa y las opciones seleccionadas. PRECAUCIÓN! Si los niños tienen acceso al aparato, se aconseja desactivar AirDry ya que abrir la puerta puede suponer un peligro. Cómo desactivar AirDry Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de usuario. 1. Pulse dos veces la tecla de programa. El indicador empieza a parpadear. 2. Espere hasta que el indicador siga parpadeando y los restantes indicadores de programa estén apagados. El indicador muestra el ajuste actual: • apagado = AirDry apagado. • encendido = AirDry encendido. 3. Pulse la tecla de programa para cambiar el ajuste. 4. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste. ANTES DEL PRIMER USO 1. Asegúrese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua. De lo contrario, ajuste el nivel del descalcificador de agua. 2. Llene el depósito de sal. 3. Llene el dosificador de abrillantador. 4. Abra la llave de paso. 5. Inicie un programa para eliminar todos los restos de procesamiento que pueda haber en el aparato. No utilice detergente ni cargue platos en los cestos. Después de iniciar el programa, el aparato recarga la resina del descalcificador durante hasta 5 minutos. La fase de lavado empieza solo después de que termine este proceso. El proceso se repite periódicamente. La sal se utiliza para recargar la resina del descalcificador y asegurar un buen resultado de lavado en el uso diario. Llenado del depósito de sal 1. Gire la tapa del depósito de sal hacia la izquierda y retírela. 2. Vierta 1 litro de agua en el depósito de sal (solo la primera vez). 3. Llene el depósito de sal con 1 kg de sal (hasta que esté lleno). El depósito de sal PRECAUCIÓN! Utilice solo sal gruesa diseñada para lavavajillas. La sal fina aumenta el riesgo de corrosión. 4. Agite cuidadosamente el embudo por el asa para hacer que entren los últimos granos. 34 Progress 5. Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del depósito. PRECAUCIÓN! El compartimento (A) es solo para abrillantador. No lo llene con detergente. PRECAUCIÓN! Utilice exclusivamente abrillantador diseñado específicamente para lavavajillas. 6. Gire la tapa del depósito de sal hacia la derecha para cerrar el depósito de sal. PRECAUCIÓN! El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena. Después de llenar el depósito de sal, inicie inmediatamente un programa para evitar la corrosión. El dosificador de abrillantador El abrillantador permite que la vajilla se seque sin rayas ni franjas. El abrillantador se añade automáticamente durante la fase de aclarado caliente. Llenado del dosificador de abrillantador B E A M AX 4 1 3 2 + - C D USO DIARIO 1. Abra la llave de paso. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 1. Pulse la tecla de apertura (D) para abrir la tapa (C). 2. Llene el dosificador (A) hasta que el abrillantador llegue a la marca ''MAX''. 3. Limpie el abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma. 4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se bloquea en su posición. Llene el depósito del abrillantador cuando el indicador (E) sea transparente. Puede girar el selector de la cantidad (B) entre la posición 1 (menor cantidad) y la posición 4 o 6 (mayor cantidad). Progress 35 Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa. • Si el indicador de sal está encendido, llene el depósito. • Asegúrese de que hay abrillantador en el dosificador. 3. Cargue los cestos. 4. Añada el detergente. 5. Ajuste e inicie el programa adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad. Uso del detergente A B Para obtener más información sobre la dosis de detergente, consulte las instrucciones del fabricante del envase del producto. Normalmente, 20 25 ml de detergente en gel son adecuados para lavar una carga con suciedad normal. No llene el compartimento (A) con más de 30 ml de detergente en gel. Ajuste e inicio de un programa Inicio de un programa 30 20 C PRECAUCIÓN! Utilice exclusivamente detergente diseñado específicamente para lavavajillas. 1. Pulse el botón de apertura (B) para abrir la tapa (C). 2. Coloque el detergente en polvo o pastillas en el compartimento (A). 3. Si el programa tiene una fase de prelavado, ponga una pequeña cantidad de detergente en la parte interior de la puerta del aparato. 4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se bloquea en su posición. 1. Mantenga la puerta del aparato entreabierta. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa. 3. Pulse la tecla de programa repetidamente hasta que empiece a parpadear el indicador del programa que desea seleccionar. 4. Cierre la puerta del aparato para iniciar el programa. Apertura de la puerta mientras está funcionando el aparato Si abre la puerta mientras se realiza un programa, el aparato se detiene. Puede afectar al consumo de energía y a la duración del programa. Cuando cierre la puerta, el aparato continuará a partir del punto de interrupción. Si la puerta se abre más de 30 segundos durante la fase de secado, el programa en funcionamiento se termina. Esto no sucede si la puerta se abre mediante la función AirDry. 36 Progress No intente cerrar la puerta del aparato durante 2 minutos después de que AirDry la abra automáticamente, porque puede causar daños en el aparato. Si, después, la puerta está cerrada al menos 3 minutos, el programa en curso termina. La función Auto Off Esta función reduce el consumo de energía desactivando automáticamente el aparato cuando no se utiliza. La función se pone en marcha: • Cuando el programa ha finalizado. • Tras 5 minutos si el programa no se ha iniciado. Cancelación del programa Fin del programa Pulse el botón de encendido/apagado durante 3 segundos hasta que el aparato esté en el modo de selección de programas. Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa. Cuando del programa ha terminado, la función Auto Off apaga el aparato. Cierre la llave de paso. CONSEJOS General Siga estos consejos para obtener un resultado de limpieza de secado óptimo en el uso diario y proteger el medio ambiente. • Lavar los platos en el lavavajillas como se indica en el manual de instrucciones suele consumir menos agua y energía que lavar los platos a mano. • Cargue el lavavajillas a su máxima capacidad para ahorrar agua y energía. Para obtener los mejores resultados de limpieza, coloque los artículos en las cestas como se indica en el manual de usuario y no sobrecargue los cestos. • No enjuague los platos a mano. Aumenta el consumo de agua y energía. Cuando sea necesario, seleccione un programa con fase de prelavado. • Quite los residuos más grandes de comida de los platos y vacíe las tazas y vasos antes de ponerlos dentro del aparato. • Remoje o frote ligeramente los utensilios de cocina con restos de comida cocinada u horneada pegada antes de lavarlos en el aparato. • Asegúrese de que los objetos de los cestos no se tocan entre sí ni se cubren unos a otros. Solo entonces el agua puede llegar a todos los platos y lavarlos completamente. • Puede utilizar detergente para lavavajillas, abrillantador y sal por separado o pastillas múltiples (p. ej. "Todo en 1"). Siga las instrucciones que aparecen en el paquete. • Seleccione un programa según el tipo de carga y el grado de suelo. ofrece el uso más eficiente del consumo de agua y energía. • Para prevenir la acumulación de cal dentro del aparato: – Rellene el depósito de sal siempre que sea necesario. – Use la dosis recomendada de detergente y abrillantador. – Asegúrese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua. – Siga las instrucciones del capítulo "Mantenimiento y limpieza". Progress 37 Utilización de sal, abrillantador y detergente • Utilice únicamente sal, abrillantador y detergente diseñados para lavavajillas. El aparato podría dañarse con otros productos. • En las zonas con agua dura y muy dura, se recomienda usar solo detergente para lavavajillas (polvo, gel, pastillas que no contengan agentes adicionales), abrillantador y sal por separado para unos resultados de limpieza y secado óptimos. • Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos. Para evitar restos de detergente en la vajilla, se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos. • Utilice siempre la cantidad correcta de detergente. Una dosis insuficiente de detergente puede dar lugar a resultados de limpieza deficientes y a películas o manchas de agua dura en los artículos. El uso de demasiado detergente con agua blanda o descalificada produce residuos de detergente en los platos. Ajuste la cantidad de detergente en función de la dureza del agua. Consulte las instrucciones del envase del detergente. • Use siempre la cantidad correcta de abrillantador. Una dosis insuficiente de abrillantador disminuye los resultados del secado. Usar demasiado abrillantador produce capas azuladas. • Asegúrese de que el nivel del descalcificador de agua es correcto. Si el nivel es demasiado alto, el aumento de la cantidad de sal en el agua podría oxidar los cubiertos. Qué hacer si desea dejar de usar pastillas de detergente Antes de volver a utilizar por separado detergente, sal y abrillantador, realice estos pasos: 1. Ajuste el nivel más alto del descalcificador. 2. Asegúrese de llenar el depósito de sal y el dosificador de abrillantador. 3. Inicie el programa más corto que incluya una fase de aclarado. No agregue detergente ni cargue platos en los cestos. 4. Cuando termine el programa, ajuste el descalcificador según la dureza del agua de su zona. 5. Ajuste la cantidad de abrillantador. Cómo cargar los cestos • Utilice siempre todo el espacio disponible en los cestos. • Utilice el aparato, exclusivamente, para el lavado de utensilios del hogar aptos para lavavajillas. • No lave los siguientes materiales en el lavavajillas: madera, marfil, estaño, cobre, aluminio, porcelana de adorno delicado y acero carbón sin protección. Pueden romperse, deformarse, decolorarse, picarse u oxidarse. • No lave en el aparato objetos que puedan absorber agua (esponjas, paños de limpieza, etc.). • Coloque los recipientes huecos (por ejemplo, tazas, vasos o cazuelas) boca abajo. • Asegúrese de que los vasos no estén en contacto. • Coloque los objetos ligeros o de plástico en el cesto superior. Asegúrese de que los objetos no se mueven. • Coloque los cubiertos y los objetos pequeños en el cajón de cubiertos. • Antes de iniciar un programa, compruebe que el brazo aspersor gira sin obstrucción. Antes de iniciar un programa Antes de iniciar el programa seleccionado, asegúrese de que: • Los filtros están limpios e instalados correctamente. • La tapa del depósito de sal está bien cerrada. • Los brazos aspersores no están obstruidos. 38 Progress • Hay suficiente sal y abrillantador (a menos que utilice pastillas de detergentes combinadas). • La disposición de los utensilios en los cestos es correcta. • El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad. • Se utiliza la cantidad correcta de detergente. 2. Vacíe primero el cesto inferior y a continuación el superior. Después de terminar el programa, todavía puede quedar agua en las superficies interiores del aparato. Descarga de los cestos 1. Deje enfriar la vajilla y cristalería antes de retirarla del aparato Los artículos calientes son sensibles a los golpes. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen los resultados de lavado. Revíselos periódicamente y, si fuera necesario, límpielos. Limpieza de los filtros El sistema de filtro está hecho de 3 piezas. 2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B). 3. Retire el filtro plano (A). C B 4. Lave los filtros. A 1. Gire el filtro (B) hacia la izquierda y extráigalo. Progress 39 PRECAUCIÓN! Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios. Limpieza del brazo aspersor inferior Recomendamos limpiar periódicamente el brazo aspersor inferior para que la suciedad no obstruya los orificios. 5. Asegúrese de que no haya restos de comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero. 6. Vuelva a colocar el filtro plano (A). Asegúrese de que esté bien colocado bajo las 2 guías. 7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C). 8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el filtro plano (A). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje. Unos orificios obstruidos pueden provocar resultados de lavado insatisfactorios. 1. Para quitar el brazo aspersor inferior, tire hacia arriba. 2. Lave el brazo aspersor bajo el agua corriente. Retire las partículas de suciedad de los orificios mediante un objeto afilado, como un palillo. 3. Para instalar el brazo aspersor de vuelta, presiónelo hacia abajo. 40 Progress afilados, productos químicos agresivos ni disolventes. • El uso regular de programas de corta duración puede provocar la acumulación de grasa y cal dentro del aparato. Realice programas de larga duración al menos dos veces al mes para evitar la acumulación. Eliminación de cuerpos extraños Limpieza del exterior • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. • Utilice solo detergentes neutros. • No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes. Limpieza del interior • Limpie cuidadosamente el aparato, incluida la junta de goma de la puerta, con un paño húmedo. • Para mantener el funcionamiento óptimo del aparato, utilice un producto específico de limpieza para lavavajillas al menos una vez al mes. Siga atentamente las instrucciones del envase del producto. • No utilice productos abrasivos, estropajos abrasivos o duros, utensilios Revise los filtros y el sumidero después de cada uso del lavavajillas. Los cuerpos extraños (como trozos de vidrio, plástico, huesos, palillos de dientes, etc.) disminuyen el rendimiento de la limpieza y pueden causar daños en la bomba de desagüe. PRECAUCIÓN! Si no puede retirar los cuerpos extraños, póngase en contacto con un Centro de servicio técnico autorizado. 1. Desmonte el sistema de filtros como se indica en este capítulo. 2. Retire manualmente cualquier cuerpo extraño. 3. Vuelva a montar los filtros como se indica en este capítulo. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Una reparación inadecuada del aparato puede suponer un riesgo para la seguridad del usuario. Las reparaciones deberán llevarse a cabo por parte de personal cualificado. La mayoría de los problemas que pueden surgir se resuelven sin necesidad de ponerse en contacto con el Centro de servicio técnico. Si tiene alguna duda, consulte la siguiente tabla. En algunos problemas, el indicador dedicado parpadea de forma intermitente para indicar el fallo de funcionamiento y el código de alarma. Progress 41 Problema y código de alarma Posible causa y solución No se puede encender el aparato. • • El programa no se inicia. • • El aparato no carga agua. • • El indicador parpadea 1 vez de forma intermitente. La señal acústica suena 1 vez de forma intermitente. • • • • • El aparato no desagua. • • El indicador parpadea 2 veces de forma intermitente. La señal acústica suena 2 veces de forma intermitente. El dispositivo antiinundaciones se ha activado. • • El indicador parpadea 3 veces de forma intermitente. La señal acústica suena 3 veces de forma intermitente. Fallo de funcionamiento del sensor de detección del nivel de agua. • • • • • • • • Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada. El aparato recarga la resina dentro del descalci‐ ficador de agua. La duración del proceso es de aproximadamente 5 minutos. Compruebe que el grifo esté abierto. Asegúrese de que la presión del suministro de agua no es demasiado baja. Para esta informa‐ ción, póngase en contacto con la empresa local de suministro de agua. Compruebe que el grifo no está obstruido. Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada no está obstruido. Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada ni retorcida. Asegúrese de que el desagüe no está obstrui‐ do. Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté doblada ni retorcida. Cierre el grifo. Asegúrese de que el aparato está instalado co‐ rrectamente. Asegúrese de que los cestos se cargan según las instrucciones del manual de usuario. • • Asegúrese de que los filtros están limpios. Apague y encienda el aparato. • Apague y encienda el aparato. El indicador parpadea 4 veces de forma intermitente. La señal acústica suena 4 veces de forma intermitente. Fallo de funcionamiento de la bomba de lavado o de la bomba de desagüe. • • Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma de corriente. Asegúrese de que no haya fusibles dañados en la caja de fusibles. El indicador parpadea 5 veces de forma intermitente. La señal acústica suena 5 veces de forma intermitente. 42 Progress Problema y código de alarma Posible causa y solución La temperatura del agua dentro del aparato es demasiado alta o se ha producido un fallo de funcionamiento del sensor de temperatura. • • Asegúrese de que la temperatura del agua de entrada no exceda los 60 °C. Apague y encienda el aparato. • Apague y encienda el aparato. • • • Apague y encienda el aparato. Asegúrese de que los filtros están limpios. Asegúrese de que la manguera de salida esté instalada a la altura correcta sobre el suelo. Consulte las instrucciones de instalación. El aparato se detiene y se pone en marcha más veces durante el funcio‐ namiento. • Es normal. Proporciona resultados de limpieza óptimos y ahorra energía. El programa dura demasiado. • Consulte la tabla de valores de consumo en el capítulo "Programas". Pequeña fuga de la puerta del aparato. • El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajustables (en su caso). La puerta del aparato no está centrada en la cu‐ ba. Ajuste la pata trasera (en su caso). • • El indicador parpadea 6 veces de forma intermitente. La señal acústica suena 6 veces de forma intermitente. Fallo técnico del aparato. • • El indicador parpadea 12 veces de forma intermitente. La señal acústica suena 12 veces de forma intermitente. El nivel de agua dentro del aparato es demasiado alto. • • El indicador parpadea 15 veces de forma intermitente. La señal acústica suena 15 veces de forma intermitente. • Es difícil cerrar la puerta del aparato. • • El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajustables (en su caso). Hay partes de la vajilla que sobresalen de los cestos. La puerta del aparato se abre durante el ciclo de lavado. • La función AirDry está activada. Puede desacti‐ var la función. Consulte “Ajustes”. Sonidos de traqueteo o golpeteo den‐ tro del aparato. • La vajilla no está colocada correctamente en los cestos. Consulte el folleto sobre carga del ces‐ to. Asegúrese de que los brazos aspersores pue‐ den rotar libremente. • Progress 43 Problema y código de alarma Posible causa y solución El aparato dispara el disyuntor. • • Consulte otras posibles causas en "Antes del primer uso", "Uso diario" o "Consejos". Una vez comprobado el aparato, apáguelo y enciéndalo. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el Servicio técnico oficial. Para los códigos de alarma no descritos en la tabla, póngase en contacto con el Servicio técnico oficial. El amperaje no es suficiente para el suministro simultáneo de todos los aparatos. Compruebe el amperaje de la toma y la capacidad del medi‐ dor o apague uno de los aparatos. Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en contacto con el Servicio técnico oficial. ADVERTENCIA! No recomendamos usar el aparato hasta que el problema se haya solucionado por completo. Desenchufe el aparato y no lo vuelva a conectar hasta que esté seguro de que funciona correctamente. Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Problema Posible causa y solución Mal resultado de lavado. • • • Malos resultados de secado. • • • • • Hay rayas o capas azuladas en vasos y platos. • Hay manchas y gotas de agua en vasos y platos. • • • Use un programa de lavado más intenso. Limpie las boquillas del brazo aspersor y el filtro. Con‐ sulte "Mantenimiento y limpieza". Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto sobre cómo cargar el cesto. Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentro del aparato cerrado. No hay abrillantador o la dosificación del abrillantador es insuficiente. Llene el dosificador de abrillantador o ajus‐ te la dosificación de abrillantador a un nivel superior. Los objetos de plástico pueden tener que secarse con un paño. Para obtener el mejor rendimiento de secado, active la función AirDry. Utilice siempre el abrillantador, incluso con pastillas mul‐ tiusos. La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Re‐ duzca la dosificación de abrillantador. La cantidad de detergente es demasiada. La cantidad de abrillantador es insuficiente. Aumente la dosificación de abrillantador. La calidad del abrillantador puede ser la causa. 44 Progress Problema Posible causa y solución Los platos están mojados. • • • • • Para obtener el mejor rendimiento de secado, active la función AirDry. El programa no tiene fase de secado o tiene una fase de secado a baja temperatura. El dosificador de abrillantador está vacío. La calidad del abrillantador puede ser la causa. La calidad de las pastillas multiusos puede ser la causa. Pruebe con una marca diferente o active el dosificador del abrillantador y úselo junto con las pastillas multiu‐ sos. El interior del aparato está mojado. • Esto no es un defecto del aparato. La humedad se con‐ densa en las paredes del aparato. Espuma inusual durante el la‐ vado. • Utilice detergente diseñado específicamente para lava‐ vajillas. Utilice un detergente de otro fabricante. No preenjuague los platos bajo el agua corriente. Rastros de óxido en los cu‐ biertos. • Quedan restos de detergente en el dosificador al final del programa. • • • • • • Hay demasiada sal en el agua que se utiliza para lavar. Consulte "El descalcificador de agua". Los cubiertos de plata y acero inoxidable se han coloca‐ do juntos. No coloque juntos los cubiertos de plata y acero inoxidable. La pastilla de detergente se ha quedado pegada en el dosificador y no se ha disuelto en el agua. El agua no puede lavar el detergente del dosificador. Compruebe que el brazo aspersor no esté bloqueado o atascado. Asegúrese de que los objetos de los cestos no impiden que se abra la tapa del dosificador de detergente. Olores en el interior del apara‐ to. • Consulte "Limpieza interna". Depósitos calcáreos en la vaji‐ lla, la cuba y el interior de la puerta. • El nivel de sal es bajo, consulte el indicador de rellena‐ do. La tapa del depósito de sal está suelta. El agua del grifo es dura. Consulte "El descalcificador de agua". Aunque introduzca pastillas multiusos, agregue sal y ajuste la regeneración del descalcificador de agua. Con‐ sulte "El descalcificador de agua". Si los depósitos de cal persisten, limpie el aparato con los detergentes adecuados. Pruebe con otro detergente. Contacte con el fabricante del detergente. • • • • • • Progress 45 Problema Posible causa y solución Vajilla mate, descolorida o agrietada. • • • Asegúrese de lavar en el aparato únicamente elementos aptos para lavavajillas. Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consulte el folleto sobre carga del cesto. Coloque los objetos delicados en el cesto superior. Consulte otras posibles causas en "Antes del primer uso", "Uso diario" o "Consejos". INFORMACIÓN TÉCNICA Dimensiones Ancho / alto / fondo (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Conexión eléctrica 1) Tensión (V) 220 - 240 Frecuencia (Hz] 50 Presión del suministro de agua Mín. / máx. bares (Mpa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Suministro de agua Agua fría o caliente 2) máx. 60°C Capacidad Coloque los cubiertos 13 1) Consulte la placa de datos técnicos para otros valores. 2) Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, paneles solares), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía. Enlace a la base de datos EPREL de la UE El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato proporciona un enlace web para el registro de este aparato en la base de datos de EU EPREL. Guarde la etiqueta de energía como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este aparato. producto en la base de datos EPREL de la UE utilizando el enlace https:// eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características del aparato. Consulte el capítulo "Descripción del producto". Para obtener información más detallada sobre la etiqueta energética, visite www.theenergylabel.eu. Es posible encontrar información relacionada con el rendimiento del ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los 46 Progress residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. * www.progress-hausgeraete.de 156807010-A-172021