Transcripción de documentos

2-055-485-03(1) Note on carrying capacity Remarque sur la capacité de charge Nota sobre la capacidad de carga TV Stand SU-GW11 English 30 kg (66 lb 2 oz) Français Ce meuble TV est conçu pour les téléviseurs Sony “Grand Wega”. Il est également conçu pour recevoir un magnétoscope ou un autre appareil. Notes on use Remarques concernant l‘utilisation Notas sobre el uso Do not lean or hang from the TV when it is placed on the TV stand. (See fig. A) No se apoye en el televisor cuando esté colocado en la mesa. (Consulte la figura A) Do not pinch the AC power cords of the TV or other equipment. (See fig. B) No aplaste los cables de alimentación de ca del televisor o de cualquier otro equipo. (Consulte la figura B) No se apoye en el estante de cristal. (Consulte la figura C) Ne vous appuyez pas et ne montez pas sur le téléviseur lorsqu’il se trouve sur le meuble. (Voir fig. A) • When assembling the TV stand, be sure at least 2 people. • When installing the glass shelf or top panel, take care not to pinch your fingers in the shelf or panel (indicated by arrows in the illustration). • To prevent the stand from distorting, observe the following : – Install the stand on a solid and flat surface. – If you install the stand on a soft surface such as a mat, first lay a board under the stand. – Do not install the stand in a place subject to direct sunlight or near a heater. – Do not install the stand in a hot or humid place, or outdoors. • Moving the stand requires two people or more. First, remove the TV and other equipment from the shelf. Be sure to hold the top panel. If you hold the glass shelf, it may detach from the panels or break off and cause serious injury. Prenez garde à ne pas pincer les cordons d’alimentation secteur du téléviseur ou d’un autre appareil. (Voir fig. B) Ne montez pas sur l’étagère en verre. (Voir fig.C) CAUTION/ATTENTION/PRECAUCIÓN D E F Do not subject the glass to the excessive shock. (See fig. D) No someta el cristal a golpes fuertes. (Consulte la figura D) This stand uses “tempered” glass with an anti-scatter film, but care should still be taken. If the glass breaks, glass fragments could fly off and cause injury, so observe the precautions below. • Do not subject the glass shelf to high impact or stress. • Do not scratch the glass or tap it with a sharp edged instrument. • Do not hit the edges of the glass with any equipment such as a VCR. • Do not hit the front of the lower glass shelf with a vacuum cleaner when you clean around the TV stand. (See fig. E) Do not step on the stand. (See fig. F) Esta mesa está fabricada con cristal “compactado” con un recubrimiento contra el astillado, pero aun así debe tenerse cuidado. Si se rompe, pueden saltar fragmentos de cristal que causen lesiones, así que apéguese a las siguientes instrucciones. • No someta el estante de cristal a golpes o presión fuertes. • No raye el cristal con ningún instrumento afilado ni lo golpee con ningún objeto de bordes cortantes. • No golpee los bordes del cristal con ningún equipo, como por ejemplo una videograbadora. • No golpee la parte frontal del estante inferior de cristal con la aspiradora al limpiar alrededor de la mesa. (Consulte la figura E) This stand is only for the specified TV. No pise la mesa. (Consulte la figura F) • Do not place unspecified objects, such as a flower vase or pottery on the stand. • Do not modify the stand. Esta mesa es sólo para el televisor que se indica. Stabilize the TV. If you do not stabilize the TV on the stand, the TV may topple and cause injury. Following the instructions in this manual, slide the TV legs into the stopper and use the support belt to prevent the TV from toppling over. Ne heurtez pas violemment le verre. (Voir fig. D) Ce meuble est en verre “trempé” recouvert d’un film de protection contre les rayures mais il est néanmoins conseillé d’en prendre grand soin. Si le verre se casse, des morceaux peuvent être projetés et causer des blessures. Il convient donc d’observer les précautions suivantes : • Ne heurtez pas violemment l’étagère en verre et ne la soumettez pas à une contrainte importante. • Ne rayez pas le verre et ne le frappez pas avec un instrument pointu. • Ne heurtez pas les bords du verre avec un appareil comme un magnétoscope. • Ne heurtez pas l’avant de l’étagère en verre inférieure avec un aspirateur lorsque vous faites le ménage autour du meuble TV. (Voir fig. E) Notes on installation Remarques concernant l’installation Notas sobre la instalación • No coloque en la mesa objetos no indicados como floreros o vasijas. • No modifique la mesa. • Prévoyez au moins deux personnes pour monter le meuble du téléviseur. • Lors de l’installation de l’étagère en verre ou du panneau supérieur, prenez garde de ne pas vous coincer les doigts dans l’étagère ou le panneau (indiqué par des flèches sur l’illustration). • Pour éviter que le meuble ne se déforme, prenez les précautions suivantes : – Installez le meuble sur une surface plane et solide. – Si vous installez le meuble sur une surface molle comme un tapis, placez d’abord une planche sous le meuble. – N’installez pas le meuble à un endroit soumis au rayonnement direct du soleil ni à proximité d’un appareil de chauffage. – N’installez pas le meuble dans un endroit chaud ou humide, ni à l’extérieur. • Soyez au moins deux pour porter le meuble, lorsque vous le déplacez. Commencez par enlever le téléviseur et les autres appareils des étagères. Veillez à maintenir le panneau supérieur. Si vous portez le meuble au niveau de l’étagère en verre, elle risque de se détacher des panneaux ou de se casser et de causer des blessures graves. • Asegúrese de que al menos dos personas montan la mesa del televisor. • Al instalar el estante de cristal o el panel superior, tenga cuidado de no pellizcarse los dedos con el estante o el panel (indicados por las flechas en la ilustración). • Para evitar que se deforme la mesa, preste atención a los siguiente puntos : – Instale la mesa sobre una superficie plana y sólida. – Si la instala en una superficie suave como un tapete, primero coloque un tablón debajo de la mesa. – No instale la mesa en un sitio expuesto a la luz directa del sol ni cerca de un calefactor. – No instale la mesa en un sitio caluroso o húmedo, ni al aire libre. • Se necesitan dos o más personas para mover la mesa. En primer lugar, retire el televisor y los demás equipos de la mesa. Asegúrese de agarrar la mesa por el panel superior. Si lo hace por el estante de cristal, éste se puede separar de los paneles o desprenderse y provocar daños importantes. Specifications Spécifications Especificaciones 1469 (57 7/8) Estabilice el televisor. Si no estabiliza el televisor sobre la mesa, éste puede caerse y provocar lesiones. De acuerdo con las instrucciones de este manual, deslice las patas del televisor en los topes y use la correa de soporte para impedir que el televisor se incline y caiga. 1417 (55 7/8) 850 (33 1/2) 719 (28 3/8) 140 (5 5/8) Ne montez pas sur le meuble. (Voir fig. F) Ce meuble est destiné au téléviseur spécifié uniquement. 1372 (54 1/8) Stabilisez le téléviseur. Si vous ne stabilisez pas le téléviseur sur le meuble, il peut tomber et causer des blessures. Suivant les instructions de ce manuel, insérez les pieds du téléviseur dans la butée et utilisez la courroie de maintien afin d’éviter toute chute du téléviseur. Dimensions Unit : mm (inch) Weight : 38 kg (83 lb 12 3/8 oz) Dimensions en : mm (pouce) Poids : 38 kg (83 lb 12 3/8 oz) 176 (7) • Ne placez pas d’objets non spécifiés sur le meuble, tels qu’un pot ou un vase. • Ne modifiez pas le meuble. 489 (19 3/8) 48 (1 15/16) Do not place your own weight on the glass shelf. (See fig. C) • Ne placez pas d’objets chauds sur le meuble. Ceci peut le décolorer ou le déformer. • Ne posez pas des objets susceptibles de rayer le verre. • Pour que le meuble TV reste propre, nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux et sec. Les taches difficiles à éliminer peuvent être supprimées à l’aide d’un chiffon légèrement imprégné d’une solution composée de savon au PH neutre dilué dans cinq à six fois son volume d’eau. Essuyez ensuite avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de produits chimiques tels que le diluant ou le benzène car ils peuvent endommager la finition du meuble. 407 (16 1/8) C 412 (16 1/4) B 407 (16 1/8) A • No coloque ningún objeto caliente sobre la mesa. Si lo hace, la mesa puede decolorarse o deformarse. • No coloque objetos que puedan rayar el cristal. • Para mantener limpia la mesa, de cuando en cuando pase sobre ella un paño suave y seco. Las manchas difíciles se pueden eliminar con un paño ligeramente humedecido con una solución de una parte de jabón neutro y cinco o seis partes de agua. A continuación, seque la mesa con un paño suave y seco. No use ningún producto químico como disolventes o bencina, pues pueden dañar el acabado de la mesa. 421(16 5/8) WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA • Do not place any heated objects on the stand. If you do so, the stand may discolor or distort. • Do not place things that may scratch the glass. • To keep the stand clean, occasionally wipe the stand with a dry, soft cloth. Stubborn stains may be removed with a cloth slightly dampened with a solution of one part mild soap and five or six parts water, then wipe it with a dry soft cloth. Do not use any type of chemicals, such as thinner or benzene, as they may damage the finish of the stand. 115 (4 5/8) Sony Corporation  2004 Printed in Thailand 218 (8 5/8) Esta mesa de televisor está diseñada para usarse con un televisor Sony “Grand Wega”. Se ha diseñado para alojar en su interior una videograbadora o cualquier otro equipo. Design and specifications are subject to change without notice. La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 14 (9/16) Español 31 (1 1/4) Instrucciones 20 kg (44 lb 1 oz) No coloque sobre los estantes ningún equipo que supere el peso máximo permitido para cada uno según se indica en la ilustración. Si lo hace, el estante puede romperse. This TV stand is designed for use with the Sony “Grand Wega” TV. It is designed to hold a VCR or other equipment inside. Instructions 50 kg (110 lb 4 oz) Ne placez aucun appareil dont le poids dépasse la capacité de charge maximale indiquée sur l’illustration pour chaque étagère. Sinon, celle-ci risque de se briser. 187 (7 3/8) Instructions Do not place any equipment which exceeds the maximum weight for each shelf as indicated in the illustration. Otherwise, the shelf may break. Unidad de dimensión : mm (pulgada) Peso : 38 kg (83 lb 12 3/8 oz)  Step 4: Install the glass shelves Étape 4 : Installez les étagères en verre Paso 4: Instale los estantes de cristal Step 1: Check the parts Étape 1 : Vérification des pièces Paso 1: Revise las piezas • Prepare a Phillips screwdriver before assembling the stand. • Préparez un tourne-vis cruciforme avant de monter le meuble. • Tenga listo un destornillador Phillips antes de armar la mesa. 1 Tips • Insert the glass shelf into the groove of the rear panel. • Install the lower glass shelf first, and then install the upper glass shelf into the stand. Symbol Parts name × Number of Parts Symbol Parts name × Number of Parts Symbol Parts name × Number of Parts Symbole Nom des pièces × quantité Symbole Nom des pièces × quantité Symbole Nom des pièces × quantité Símbolo Nombre de la pieza x número de piezas Símbolo Nombre de la pieza x número de piezas Símbolo Nombre de la pieza x número de piezas Top panel Panneau supérieur Panel superior Glass shelf Etagère en verre Estante de cristal J E A ×4 ×2 ×1 B Side panel (B) Side panel (C) Panneau latéral (B) Panneau latéral (C) Panel lateral (B) Panel lateral (C) C D F ×1 Sugerencias ×1 L Plug Cheville Conector M Washer Rondelle Arandela ×1 H Screw M5 x 25 mm Vis M5 X 25 mm Tornillo M5 X 25 mm I Screw M5 x 16 mm Vis M5 X 16 mm Tornillo M5 X 16 mm ×6 N Set with the seal facing upwards. Le sceau doit être orienté vers le haut. Debe colocarse con el sello mirando hacia arriba. ×2 Screw cap Capuchon de vis Tapa del tornillo ×6 Install the glass shelf with the frosted side facing down. Installez l’étagère en verre avec le côté dépoli orienté vers le bas. ×2 Instale el estante de cristal con la cara esmerilada mirando hacia abajo. Step 5: Install the TV Étape 5 : Installation du téléviseur Paso 5: Instale el televisor 1 Notes • Be sure at least 2 people carrying the TV. • Hold the TV, following the TV’s operating instructions. Remarques Arrow direction shows front. La flèche indique la face avant. La dirección de las flechas muestra la parte frontal. D Blocs d’amortissement du panneau latéral (fournis) • Inserte el estante de cristal en la ranura del panel posterior. • Instale, por este orden, el estante de cristal inferior y superior en la mesa. ×2 Be sure not to tighten the assembled screws until the top panel is attached. Veillez à ne pas serrer les vis installées avant de fixer le panneau supérieur. No apriete los tornillos de montaje hasta que haya colocado el panel superior. Side panel packing cushions (supplied) E Screw 6 x 50 mm Vis 6 X 50 mm Tornillo 6 X 50 mm Step 2: Attach the frames and the side panels Étape 2 : Installation du châssis et des panneaux latéraux Paso 2: Coloque los marcos y los paneles laterales 1 • Insérez l’étagère en verre dans la rainure du panneau arrière. • Commencez par installer l’étagère en verre inférieure dans le meuble, puis installez l’étagère en verre supérieure. ×4 Middle frame Partie médiane du châssis Marco central ×1 Rear panel Panneau arrière Panel posterior K Bottom frame Partie inférieure du châssis Marco inferior G ×1 Conseils Screw M6 x 35 mm Vis M6 X 35 mm Tornillo M6 X 35 mm • Prévoyez au moins 2 personnes pour porter le téléviseur. • Maintenez le téléviseur conformément aux instructions du mode d’emploi du téléviseur. Tips Notas • Be sure that the stoppers of the frames are correctly positioned before attaching. • Before attaching the middle frame (G), place the cushions on to the bottom frame (F) between the stoppers. • Use the plugs (L) to temporarily attach the rear panel to the frames. L Almohadillas de embalaje del panel lateral (suministradas) Stopper Butée Holes for 50 inch TV stoppers Sticker for 50 inch TV Tope Align the TV stand base edge with the sticker. Orifices prévus pour les butées d’un téléviseur 50 pouces Autocollant pour téléviseur 50 pouces Alignez le bord de la base du meuble sur l’autocollant. Orificios para topes de televisores de 50 pulgadas Marca para televisores de 50 pulgadas Conseils • Veillez à ce que les butées du châssis soient positionnées correctement avant de procéder au montage. • Avant de fixer la partie médiane du châssis (G), placez les blocs d’amortissement sur la partie inférieure du châssis (F), entre les butées. • Utilisez les chevilles (L) pour fixer temporairement le panneau arrière sur les châssis. G H • Asegúrese de que al menos 2 personas trasladen el televisor. • Sostenga el televisor siguiendo el manual de instrucciones del mismo. Haga coincidir el borde de la base de la mesa del televisor con la marca. Sugerencias • Asegúrese de que los topes de los marcos estén en la posición correcta antes de unirlos. • Antes de montar el marco central (G), coloque las almohadillas sobre el marco inferior (F) entre los topes. • Utilice los conectores (L) para sujetar temporalmente el panel posterior a los marcos. Stopper F Butée Tope 2 If you install 42 inch TV in the forward position, pull the stoppers out and place them in the holes for 42 inch TV. Si vous installez celui-ci en position avancée, sortez les butées et placez-les dans les orifices prévus pour le téléviseur 42 pouces. Si instala un televisor de 42 pulgadas en la posición delantera, saque los topes y colóquelos en los orificios para televisores de 42 pulgadas. After attaching the side panels, remove the cushion. Après avoir fixé les panneaux latéraux, retirez le bloc d’amortissement. Después de montar los paneles laterales, quite la almohadilla. side panel cover (supplied) Cache de panneau latéral (fourni) cubierta del panel lateral (suministrada) Note I 2 Sticker for 42 inch TV Orifices prévus pour les butées d’un téléviseur 42 pouces Autocollant pour téléviseur 42 pouces Orificios para topes de televisores de 42 pulgadas Marca para televisores de 42 pulgadas Notes Check that : • the sticker for the installing position is hidden under the TV base. • the TV base is not too far ahead (the sticker is visible). • the TV base is not protruding over the edge of the top panel. Remove the side panel covers only when you are ready to attach the top panel in Step 3-1. C Remarque Remarques Retirez les caches des panneaux latéraux uniquement lorsque vous êtes prêt à fixer le panneau supérieur à l’étape 3-1. B Holes for 42 inch TV stoppers Vérifiez les point suivants : • l’autocollant indiquant la position d’installation est caché sous le téléviseur. • la base du téléviseur n’est pas trop avancée (ce qui rendrait l’autocollant visible). • la base du téléviseur ne dépasse pas le bord du panneau supérieur. Nota Quite las cubiertas de los paneles laterales sólo cuando se disponga a montar el panel superior en el paso 3-1. Notas Compruebe que : • la marca de la posición de instalación queda oculta debajo de la base del televisor. • la base del televisor no esté demasiado adelantada (la marca quede visible). • la base del televisor no sobresalga del borde del panel superior. Step 3: Attach the top panel Étape 3 : Mise en place du panneau supérieur Paso 3: Monte el panel superior 1 A K A B Notes • Attaching the top panel requires two people. • Do not place the support belt between the top panel and the rear panel. • Be sure not to pinch your fingers between the top panel and the side and rear panels. 3 1 Remarques • Soyez au moins deux pour mettre le panneau supérieur en place. • Ne placez pas la courroie de soutien entre le panneau supérieur et le panneau arrière. • Veillez à ne pas vous pincer les doigts entre le panneau supérieur et les panneaux latéraux et arrière. Notas • Para colocar el panel superior se necesitan dos personas. • No coloque la correa de soporte entre el panel superior y el posterior. • Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos entre el panel superior y los paneles lateral y posterior. 2 Support belt Sangle de maintien Correa de soporte Installing a VCR or other equipment. Installation d’un magnétoscope ou d’un autre appareil. Instalación de una videograbadora u otros equipos. Tips N J M • After tightening the screws (J), attach the screw caps (N). • Be sure that the locking tabs of the screw caps (N) are correctly positioned before attaching. Conseils • Après avoir serré les vis (J), installez les capuchons de vis (N). • Veillez à ce que les butées de verrouillage des capuchons de vis (N) soient positionnées correctement avant de procéder au montage. Sugerencias • Después de apretar los tornillos (J), coloque las tapas de los mismos (N). • Asegúrese de que las lengüetas de bloqueo de las tapas de los tornillos (N) estén en la posición correcta antes de ajustarlas. Tighten all of the assembly screws correctly. Serrez correctement toutes les vis de montage. Apriete firmemente todos los tornillos de montaje. Remove the screw cap by its front edge, not its rear edge. Retirez le capuchon de vis par son côté avant et non son côté arrière. Quite la tapa del tornillo por el borde frontal y no por el borde posterior. 2