Transcripción de documentos

Before use - Read this instruction manual. Lisez attentivement la présente notice avant l'emploi. Lea estas instrucciones de manejo antes de la utilización del aparato. BM 2610909755 7/01 1 7/26/01, 12:03 PM  Datos del producto — Fresadora de recortar Dimensiones de la base Capacidad del portaherramienta Diámetro de la broca 95mm x 71mm (3.7" x 2.8") 1/4" max. 1" max. ( NOTA: Esta herramienta está diseñada para uso con corriente alterna (AC) únicamente.) Lista de accesorios *EQUIPO ESTANDAR—TODOS LOS MODELOS Caja de acero Motor de recortadora de 650 vatios Llave Base de la recortadora Guía para recortar material laminar Guía de lujo para recortar material laminar Base inclinable Base orientable Base para trazar por debajo Llave hexagonal de 4mm Llave hexagonal de 3mm Portaherramienta de 1/4 Tuerca del portaherramienta Broca con punta de carburo Polea para la correa dentada 1608M 1608 1608LX 1608T 1608U * 2pzs * 2pzs * * 2pzs * * 2pzs * 2pzs 1609A 1609AK 1609AKX * * * * * 1pz 2pzs 2pzs * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Componentes de la fresadora de recortar 1. Aberturas de ventilación 2. Ranura para llaves de tuerca 3. Interruptor corredizo “ON/OFF” (de encendido y apagado) 4. Anilla de fijación del motor 5. Tuerca del portaherramienta 6. Ensamblaje de la base 7. Subbase 8. Tornillo de la anilla de fijación 9. Ensamblaje de la guía de recortar 10. Botón giratorio de fijación — profundidad de corte 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Tornillo de ajuste — profundidad de corte Botón giratorio de ajuste — guía de recortar Tornillo de fijación — guía de recortar Llave de combinación Polea para la correa dentada Ensamblaje de la base de orientable Correa dentada Tornillo de fijación de profundidad Engranaje de ajuste ranurado Tuercas de mariposa (NOTA: los componentes que no están ilustrados en la página 2 están ilustrados en otra parte de este manual) 25 BM 2610909755 7/01 25 7/26/01, 12:03 PM  ¡ADVERTENCIA! “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Conserve estas instrucciones de funcionamiento con este producto. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD para todas las herramientas mecánicas Area de trabajo • MANTENGA LIMPIAS LAS AREAS DE TRABAJO. Las áreas y mesas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes. • EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice herramientas mecánicas en lugares húmedos o mojados. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. • EVITE LAS AREAS CON PRESENCIA DE GASES. No utilice herramientas eléctricas portátiles en atmósferas explosivas en presencia de líquidos o gases inflamables. Los motores de estas herramientas normalmente producen chispas y las chispas pueden dar lugar a la ignición de vapores. • MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. No permita que los visitantes toquen las herramientas o el cordón de extensión. Todos los visitantes deben mantenerse alejados del área de trabajo. Seguridad personal • PROTEJASE CONTRA LAS SACUDIDAS ELECTRICAS. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores o cocinas y refrigeradores. Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie, donde se puede encontrar terreno húmedo o mojado. En estas condiciones se debe utilizar una línea de energía protegida con un Interruptor de circuito para fallos a tierra. • VISTASE ADECUADAMENTE. No se ponga ropa suelta ni joyas. Pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Use cubiertas protectoras para el pelo a fin de sujetar el pelo largo. • UTILICE EQUIPO DE SEGURIDAD. USE GAFAS DE SEGURIDAD o lentes con protectores laterales. Utilice protección en los oídos cuando use las herramientas mecánicas mucho rato y una máscara contra el polvo para operaciones que generan polvo. • MANTENGASE ALERTA. USE EL SENTIDO COMUN. Fíjese en lo que está haciendo. No utilice la herramienta cuando está cansado o bajo la influencia de medicamentos. • QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS LLAVES DE TUERCA. Forme el hábito de asegurarse de que las llaves de ajuste y de tuerca se han quitado de la herramienta antes de encenderla. • EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL. No lleve la herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF (desconectado) antes de enchufar. • NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS. Mantenga una posición y un equilibrio adecuados en todo momento. • ANTES DE CONECTAR LA HERRAMIENTA a una fuente de energía (caja tomacorriente, tomacorriente, etc.), asegúrese de que el voltaje suministrado es el mismo que el que se indica en la placa del fabricante de la herramienta. Una fuente de energía con un voltaje superior al especificado para la herramienta puede ocasionar graves lesiones al usuario — así como daños a la herramienta. En caso de duda, NO ENCHUFE LA HERRAMIENTA. La utilización de una fuente de energía con un voltaje inferior a la capacidad nominal indicada en la placa del fabricante es perjudicial para el motor. Las herramientas designadas “VOLTS AC” son para corriente alterna de 50-60 Hz solamente. Las herramientas designadas “VOLTS DC” son para corriente continua. No utilice herramientas designadas AC con una fuente de energía DC. No utilice herramientas de velocidad controlada electrónicamente con una fuente de energía DC. Utilización y cuidado de las herramientas • NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta trabajará mejor y con más seguridad a la capacidad para la cual fue diseñada. • UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce una herramienta pequeña o un accesorio pequeño a realizar el trabajo de una herramienta pesada. No utilice la herramienta para funciones para las cuales no fue diseñada — por ejemplo, no use una sierra circular para cortar ramas o troncos de árboles. • FIJE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice 26 BM 2610909755 7/01 26 7/26/01, 12:03 PM  abrazaderas o un tornillo de carpintero para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que utilizar la mano y libera ambas manos para manejar la herramienta. • NO ABUSE DEL CORDON. Nunca lleve la herramienta por el cordón ni tire de él para desconectarlo del tomacorriente. Proteja el cordón del calor, el aceite y los bordes afilados. Mantenga siempre el cordón alejado de la hoja cuando esté girando, de las brocas o de cualquier otra pieza móvil durante la utilización de la herramienta. • A LA INTEMPERIE, UTILICE CORDONES DE EXTENSION. Cuando la herramienta se utiliza a la intemperie, use únicamente cordones de extensión adecuados para la utilización a la intemperie y marcados con el sufijo W-A (para UL) o W (para la CSA). Consulte la sección “Cordones de extensión” para la utilización del cordón adecuado. • DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Cuando no se estén utilizando, antes del servicio de ajustes y reparaciones o al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc. • GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO ESTA USANDO. Cuando las herramientas no se estén utilizando, deberán guardarse en un lugar seco, alto o con cierre — fuera del alcance de los niños. • NO ALTERE NI HAGA USO INCORRECTO DE LA HERRAMIENTA. Estas herramientas están fabricadas con precisión. Cualquier alteración o modificación no especificada constituye un uso incorrecto y puede dar lugar a una situación peligrosa. • LA UTILIZACION DE CUALQUIER ACCESORIO no especificado en este manual puede constituir un peligro. • MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con más seguridad. Siga las instrucciones de lubricación y de cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente los cordones de las herramientas y si están dañados hágalos reparar por un centro de servicio autorizado. Inspeccione periódicamente los cordones de extensión y sustitúyalos si están dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. • REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de volver a utilizar la herramienta, una protección u otra pieza que esté dañada deberá revisarse cuidadosamente para determinar que funcionará adecuadamente y que realizará la función para la cual está diseñada. Verifique la alineación de las piezas móviles, el atascamiento de las piezas móviles, la ruptura de piezas, el montaje y cualquier otra situación que pueda afectar su funcionamiento. Un protector o cualquier otra pieza que presenta daños se debe reparar o sustituir inmediata y adecuadamente. Haga que cambien los interruptores defectuosos. No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. • TODAS LAS REPARACIONES, ELECTRICAS O MECANICAS, deben ser realizadas únicamente por técnicos de reparación capacitados. Póngase en contacto con el Centro de servicio de fábrica Bosch más próximo o con el Centro de servicio Bosch autorizado más próximo o con otro centro de reparaciones competente. Utilice piezas de repuesto Bosch únicamente, cualquier otra puede constituir un peligro. Normas de seguridad para la fresadora de recortar • Use siempre gafas de seguridad. Si la recortadora tiene un deflector de virutas removible, manténgalo puesto en su sitio al fresar. • Nunca utilice brocas desafiladas ni dañadas. Maneje las brocas con cuidado. • Asegúrese siempre de que la pieza de trabajo no tiene clavos ni otros objetos extraños que pueden hacer que la broca y la recortadora salten y que la broca se dañe. • Asegúrese de que la broca está instalada de acuerdo con el procedimiento descrito en este manual. Compruebe todas las posiciones y ajustes antes de realizar un corte. Una broca instalada incorrectamente o un ajuste flojo podría causar un accidente o lesiones. Desconecte siempre el cordón de energía antes de realizar ajustes o de cambiar brocas. • No realice ajustes mientras la herramienta está en marcha. • Nunca tenga la pieza de trabajo en una mano y la recortadora en la otra durante la utilización. Fije siempre con abrazaderas el material y agarre la recortadora firmemente con las dos manos. • Nunca arranque la recortadora cuando la broca está encajada en el material. El borde de corte de la broca puede engancharse en el material, haciendo que la recortadora se descontrole. Sujete siempre la recortadora con las dos manos durante el arranque. El par de reacción del motor puede hacer que la recortadora se tuerza. • Al encender la recortadora (posición “ON”), 27 BM 2610909755 7/01 27 7/26/01, 12:03 PM  tenga en cuenta que la broca sobresale por debajo de la base. Mantenga las manos alejadas de esta área. • No corte ni frese en las paredes existentes, alrededor de ningún dispositivo eléctrico ni en ningún área ciega donde pueda haber cables eléctricos, ya que la broca podría conducir electricidad hasta la herramienta, creando un peligro para el operador. • La recortadora se debe utilizar siempre con la base en posición horizontal sobre el material que se está cortando. Para tener mejor control y lograr un corte más preciso, guíe la recortadora con las dos manos. Utilice las posiciones de las manos que sean más cómodas y que proporcionen el mejor control para el trabajo que se está realizando. • Nunca utilice brocas que tengan un diámetro de corte mayor que la abertura de la base. • El sentido en que se hace avanzar la recortadora por el material es muy importante y está relacionado con el sentido de rotación de la broca. Cuando se mira a la recortadora desde arriba, la broca gira en el sentido de las agujas del reloj. Cuando la recortadora está situada entre el cuerpo del usuario y el material, el sentido de avance debe ser hacia la derecha. Si el material está ubicado entre el cuerpo del usuario y la recortadora, entonces el sentido de avance debe ser hacia la izquierda. El hacer avanzar la recortadora en sentido incorrecto hace que el borde de corte de la broca se salga de la pieza de trabajo y que tire de la recortadora en el sentido de este avance. • Nunca toque la broca ni ninguna otra pieza móvil durante la utilización. Después de utilizarla, la broca está demasiado caliente para tocarla con las manos desnudas. • Asegúrese de que la broca se ha detenido por completo antes de poner la recortadora en algún sitio. Esto reducirá las posibilidades de un contacto no intencionado con la broca. • Al utilizar la herramienta para recortar material laminar, haga que el material laminar sobresalga poco. No deje que sobresalga demasiado material laminar al cortar las piezas de dicho material al tamaño que se necesita. Cuando el material laminar sobresale demasiado, es más difícil controlar la recortadora. Si el material laminar sobresale más de 2", utilice una broca para material que sobresale a fin de reducir la cantidad de material antes de proceder a recortar el material laminar al tamaño que se necesita. ¡ADVERTENCIA! Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Herramientas con aislamiento doble • El aislamiento doble es un concepto de diseño utilizado en las herramientas mecánicas eléctricas que elimina la necesidad de un cable de energía de tres hilos conectado a tierra y de un sistema de fuente de energía conectado a tierra. Es un sistema reconocido y aprobado por Underwriter’s Laboratories, la CSA y las autoridades federales de la OSHA. IMPORTANTE: El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta con aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sistema y deberá ser realizado únicamente por un técnico de servicio competente. CUANDO SE REQUIERA SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES, UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS. ENCHUFES POLARIZADOS: Si su herramienta está equipada con un enchufe polarizado (una terminal es más ancha que la otra), el enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, no modifique el enchufe de ninguna manera. 28 BM 2610909755 7/01 28 7/26/01, 12:03 PM  Cordones de extensión mienta, ya que el par de fuerzas del motor puede hacer que la herramienta se tuerza. • Sustituya los cordones dañados inmediatamente. La utilización de cordones dañados puede causar sacudidas, quemar o electrocutar. Todos los modelos excepto el modelo 1609A Colocación y remoción de brocas ¡ADVERTENCIA! Desconecte siempre la • Si se necesita un cordón de extensión, se debe utilizar un cordón con conductores de tamaño adecuado para prevenir caídas de tensión excesivas, pérdidas de potencia o sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar, según la longitud del cordón y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice la medida más gruesa siguiente. Utilice siempre cordones de extensión catalogados por U.L. y la CSA. Longitud del cordón Capacidad nominal en amperios (mostrada en la placa del fabricante) 25' 50' 75' 100' 150' 02.0 2.13.4 3.55.0 5.17.0 7.112.0 12.116.0 18 18 18 18 16 18 18 18 16 14 18 16 16 14 12 18 16 14 16 14 12 14 12 10 12 10 12 calibre de cable herramienta de la fuente de energía antes de instalar brocas y accesorios o de realizar cualquier ajuste. Si la base está instalada, usted puede quitarla para dejar completamente al descubierto el ensamblaje del portaherramienta. El motor se puede apoyar sobre su superficie lateral o sobre su superficie superior plana al cambiar brocas. Introduzca en la ranura 2 del motor el extremo pequeño de una de las llaves de tuerca suministradas. La llave de tuerca está diseñada para girar y fijar el inducido, pero puede que sea necesario girar el eje del inducido desde el extremo del portaherramienta para posicionar el eje en la llave de tuerca. La llave DEBE ser introducida completamente hasta la línea marcada en la llave antes de aflojar o apretar la tuerca del portaherramienta. Es posible que se produzcan daños en el eje del inducido si la llave de tuerca no se introduce por completo. Nota: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cable en el cordón. Fig. 2 Fig. 3 “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” Funcionamiento de la herramienta Interruptor corredizo “ON/OFF” (de encendido y apagado) Esta herramienta se enciende (posición “ON”) con el interruptor corredizo ubicado en la parte delantera de la caja del motor. PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA (POSICION “ON”) deslice el botón del interruptor hacia la derecha o posición “I”. PARA APAGAR LA HERRAMIENTA (POSICION “OFF”) deslice el botón del interruptor hacia la izquierda o posición “0”. ¡ADVERTENCIA! Agarre la herramienta con las dos manos cuando arranque la herra- Con el eje fijado firmemente, gire la tuerca del portaherramienta 5 en sentido contrario al de las agujas del reloj con la otra llave de tuerca suministrada. Introduzca el cuerpo de la broca de fresadora hasta donde se pueda, sáquelo hasta que los cortadores estén a 1/8" o 1/4" de la tuerca del portaherramienta y apriete firmemente la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para fijar la broca. Retire ambas llaves de tuerca de la herramienta y vuelva a colocar la base o cualquier accesorio antes de conectar la herramienta a la fuente de energía. Invierta el procedimiento anterior para sacar la broca y si ésta no sale enseguida, dé golpecitos bruscos a la 29 BM 2610909755 7/01 29 7/26/01, 12:03 PM  tuerca del portaherramienta con la llave de tuerca para soltarla. NUNCA golpee la broca. Modelo 1609A únicamente Introduzca la llave hexagonal de 4mm suministrada en el agujero de la parte superior de la base orientable para sujetar el husillo en su sitio y afloje el portaherramienta en sentido contrario al de las agujas del reloj con una de las llaves de combinación suministradas. Introduzca una broca de recortar material laminar en el portaherramienta hasta donde se pueda y sáquela ligeramente hasta que los cortadores se encuentren a una distancia de 1/8" a un 1/4" del portaherramienta. Sujetando el husillo firmemente con la llave hexagonal de 4mm, apriete el portaherramienta en el sentido de las agujas del reloj con la llave de combinación para agarrar firmemente la broca. Después de la limpieza, vuelva a introducir el portaherramienta y enrósquelo ligeramente en su sitio. Para evitar daños, NUNCA apriete el portaherramienta o la tuerca del portaherramienta a menos que haya una broca colocada. Cambie inmediatamente los portaherramientas desgastados o dañados. Ensamblaje del motor en la base Todos los modelos excepto el modelo 1609A Introduzca el motor de la fresadora en la anilla de fijación 4. Gire el motor hasta la posición deseada y apriete el tornillo de la anilla de fijación 8 con un destornillador. Asegúrese de que la anilla de fijación sujeta el motor firmemente antes de ENCENDER la herramienta, pero no apriete la anilla demasiado. Modelo 1609A únicamente Fig. 4 Saque el portaherramienta y la tuerca (si está acoplada) del eje del motor tal como se ha descrito anteriormente. Fije el eje del inducido con la llave de combinación 14 suministrada y Llave de combinación Fig. 5 Para quitar la broca utilice las llaves tal como se describe más arriba y gire el portaherramienta en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se pueda sacar la broca. Observe que el portaherramienta es autoextraíble; NO es necesario golpear el portaherramienta para soltar la broca. ¡PRECAUCION! El cuerpo de la broca se debe introducir 5/8" como mínimo para asegurar un agarre adecuado y minimizar el descentramiento de la broca. 15 14 atornille la polea dentada 15 en su sitio con un destornillador. Retire la llave de combinación y, con la anilla de fijación aflojada, deslice el ensamblaje de la base orientable 16 hasta su sitio sobre el motor hasta donde se pueda. Fig. 6 16 Cuidado del portaherramienta Con la broca de fresadora retirada, continúe girando el portaherramienta o la tuerca del portaherramienta en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se suelte del husillo y se pueda quitar el portaherramienta. Para asegurar un agarre firme, limpie de vez en cuando el portaherramienta con aire comprimido y limpie la parte cónica del eje del husillo con una gasa o un cepillo fino. 17 Al instalar la base, es necesario guiar la correa dentada 17 sobre la polea utilizando un destornillador introducido a través del agujero en forma de U que se encuentra en la subbase. 30 BM 2610909755 7/01 30 7/26/01, 12:03 PM  Posicione el motor en la base en la posición más cómoda para el operador y apriete la anilla de fijación firmemente. No la apriete demasiado. Fig. 9 13 12 Ajuste de profundidad Modelos 1608 y 1608LX únicamente Con el motor fijado a la base y la broca instalada, afloje el botón giratorio 10 y suba o baje el motor y el cortador con el tornillo de ajuste 11 hasta que quede al descubierto la cantidad de broca deseada. Apriete el botón giratorio 10 y realice un corte de prueba en material de desecho. dejar al descubierto la cantidad de cortador deseada que recortará el material laminar al ras o que creará el biselado deseado. Consulte la hoja de instrucciones incluida con la guía de recortar de lujo (1608LX, 1609KX) para informarse sobre los ajustes adicionales requeridos para esa guía. Fig. 7 11 1608T 10 Repita este procedimiento hasta que se consiga la profundidad de corte deseada. Con el motor fijado firmemente en la anilla de fijación y la broca instalada, afloje el tornillo de fijación de profundidad 18 con un destornillador aproximadamente 1/4 de vuelta. Suba o baje Fig. 10 18 Guía de recortar material laminar Las brocas de recortar material laminar sin piloto requieren la utilización de una guía de recortar que se puede acoplar en los modelos Fig. 8 9 la base girando el engranaje ranurado 19 y vuelva a apretar el tornillo 18 firmemente cuando se logre el ajuste deseado. No apriete demasiado. 9 Fig. 11 1608, 1608LX o 1609A. Monte la guía 9 en la parte inferior de la base en cualquiera de los pares de agujeros (el modelo 1609A tiene un par de agujeros) con los tornillos suministrados y asegúrese de que la broca queda a por lo menos 1/16" (1.5mm) de la guía de recortar para evitar daños. La posición horizontal de la guía determina la cantidad de material quitado por la broca. Para ajustar, afloje el tornillo 13 y gire el ajustador 12 para mover la guía hacia adentro o hacia afuera. Apriete el tornillo 13, y haga un corte de prueba para comprobar la posición y reajuste según sea necesario. Para realizar cortes rectos o en bisel, alinee la punta de la guía con el borde de corte de la broca para 19 El modelo 1608T tiene un intervalo de ajuste angular de 75 grados — 45 grados en un sentido y 30 grados en el otro. Para ajustar el ángulo, afloje las tuercas de mariposa 20 que se Fig. 12 20 31 BM 2610909755 7/01 31 7/26/01, 12:03 PM  encuentran en los lados de la base, incline el motor hasta el ángulo deseado y vuelva a apretar las tuercas de mariposa. Tenga cuidado de no apretar demasiado o la base podrá resultar dañada. Cuando se encuentra inclinado, el modelo 1608T recortará tableros de material laminar hasta un protector contra salpicaduras vertical o en esquinas irregulares. Utilice una broca autopilotada adecuada tal como la Bosch y guíe la recortadora tal como se muestra en la Figura 13. Fig. 13 Recortadora para trazar por debajo — Modelo 1608U La recortadora para trazar por debajo está diseñada para cortar materiales laminares de plástico al crear juntas entre pedazos de dicho material. Cuando esté ajustada adecuadamente, la fresadora producirá líneas de unión muy precisas entre secciones adyacentes de la superficie del material laminar. nio y será cortada hasta la longitud adecuada por la broca de fresadora. (Vea la Figura 14.) Fig. 14 Este preciso sistema hace que la fresadora para trazar por debajo sea una herramienta perfecta para unir material laminar en construcciones de montantes verticales y rieles, bordes circulares o curvos y muchas otras superficies. Como el cortador generará virutas, es necesario mantener el material laminar presionado hacia abajo fuertemente cerca de la línea de unión para evitar que estas virutas se introduzcan en la junta — esto es especialmente importante en pedazos de material más grandes. También es necesario mantener una presión firme sobre la herramienta para que el borde de guía de la base permanezca en contacto con el pedazo fijo de material laminar durante la operación. (Vea la Figura 15.) Esto es especialmente importante al comienzo y al final de un corte. Fig. 15 Para instalar la base para trazar por debajo introduzca la broca en el portaherramienta tal como se ha descrito anteriormente en este manual. Deslice la anilla de fijación de la base sobre la caja inferior de cojinetes del motor hasta donde se pueda y apriete cuidadosamente el tornillo de la anilla de fijación. Ahora, ajuste la broca hasta que la punta apenas entre en el hueco hecho a máquina en la placa de aluminio de la guía para trazar por debajo. La herramienta está ahora ensamblada y lista para hacer un corte de prueba en algún material sobrante antes de comenzar a trabajar. Para crear una junta se debe aplicar pegamento de contacto al material núcleo y al material laminar de plástico, y hay que fijar un pedazo de material laminar al material núcleo con el otro superpuesto a éste unos 3/4". El pedazo fijo debe tener un borde limpio y recto, ya que servirá de guía a seguir por la base para trazar por debajo. La hoja de material laminar superpuesta pasará entonces sobre la placa de alumi- En la placa de aluminio hay montado un ajustador de excentricidad y si es necesario éste se puede ajustar con la llave de pasadores suministrada, después de aflojar los dos tornillos que montan la placa de aluminio. Para hacer que la junta sea más fuerte, gire el ajustador de excentricidad en el sentido de las agujas del reloj. Para una junta más floja, gire el ajustador de excentricidad en sentido contrario al de las agujas del reloj según se ve desde la parte inferior de la base (vea la Fig. 16). Es aconsejable hacer algunos cortes de prueba en material de desecho para determinar si se requiere algún ajuste antes de empezar a trabajar y para 32 BM 2610909755 7/01 32 7/26/01, 12:03 PM  utilizar estas brocas, no hace falta la guía de recortar y sólo se necesita ajustar la profundidad de corte para permitir que el piloto se desplace sobre la superficie de trabajo. Al guiar el piloto por una superficie de material laminar, utilice cera u otro lubricante y no ejerza una presión excesiva si no el extremo pilotado puede estropear la pieza de trabajo. Los pilotos de rodamientos se deben mantener limpios y libres de adhesivo u otros residuos. Los rodamientos de las brocas de fresadora están sellados y lubricados permanentemente y se deben cambiar cuando dejen de girar libremente para evitar dañar la superficie de trabajo. Fig. 16 asegurarse de que los tornillos se han vuelto a apretar después de ajustar el ajustador de excentricidad. Una vez que se haya hecho esto, no se deben necesitar más ajustes. Observe que la base recibe un ajuste preliminar en fábrica pero generalmente necesitará ser “ajustada con precisión” por el usuario para producir una línea de unión perfecta. Guías de plantilla La fresadora de recortar Bosch modelo 1608 aceptará guías de plantilla Bosch opcionales para trabajo de diseño y otros trabajos con accesorios. Para instalar una guía, quite la subbase 7, introduzca la guía de plantilla deseada en el hueco de la subbase y vuelva a instalar la subbase. (Los tornillos de la guía de plantilla no se utilizan — la subbase sujeta la guía en su sitio.) Vea al distribuidor Bosch respecto a guías de plantilla y otros accesorios. Recortadora orientable Modelo 1609A La recortadora orientable 1609A se utiliza principalmente para recortar material laminar en áreas confinadas tales como protectores contra salpicaduras, esquinas y otras ubicaciones inaccesibles para las bases de recortar estándar (vea la Fig. 17). Se podrán utilizar brocas con piloto o se podrán ajustar las guías de recortar material laminar para uso con brocas sin piloto. Observe que la base orientable está diseñada para estas aplicaciones especializadas de recorte de material laminar y no es adecuada para la remoción pesada de material o para el servicio continuo. ¡ADVERTENCIA! La utilización de cualquier accesorio no especificado en este manual o en el catálogo BOSCH para la utilización con esta herramienta puede constituir un peligro. Consejos para recortar La fresadora de recortar Bosch está diseñada para recortar materiales laminares, materiales fenólicos u otros materiales que hayan sido pegados a un substrato y que sobresalgan aproximadamente 1/8" (3mm). También resulta práctica para la formación de bordes ligera, el corte de ranuras y la realización de letreros con Utilización de brocas autopilotadas Las brocas autopilotadas tienen una punta redonda o rodamiento de bola integral que se desplaza apoyado sobre la superficie de trabajo por encima o por debajo de los cortadores para controlar la profundidad de corte horizontal. Al Fig. 17 El borde delantero de la subbase de la recortadora se guía contra la pared La broca autopilotada guía la recortadora para lograr cortes precisos Mantenga una separación de 13/16" desde la pared para lograr una reproducción exacta de la superficie de la pared al utilizar una broca de 1/4" La base triangular permite recortar con el protector contra salpicaduras colocado en su sitio La base triangular permite recortar completamente las esquinas con el protector contra salpicaduras colocado en su sitio 33 BM 2610909755 7/01 33 7/26/01, 12:03 PM  brocas que tengan un cuerpo de 1/4". Asegúrese de que la pieza de trabajo está bien sujeta y fíjela en su sitio con abrazaderas si es necesario. Con la herramienta ensamblada y ajustada adecuadamente, asegúrese de que el interruptor está en la posición “OFF” (apagado) y conéctela a la fuente de energía. Agarre firmemente la caja del motor para resistir el par motor de arranque y deslice el interruptor 3 hasta la posición “ON” (encendido). Con el motor funcionando a toda velocidad, coloque la base de la recortadora sobre la superficie de trabajo y haga avanzar la broca con un movimiento suave y firme por el material que se va a cortar. La relación correcta entre el sentido de rotación de la broca o del cortador y el avance de la fresadora se muestra en la Fig. 18; haga avanzar la fresadora en esta dirección o se producirá una vibración ruidosa. constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por en un Centro de servicio de fábrica Bosch. Lubricación de las herramientas Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y está lista para la utilización. Recomendamos que las herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes cada vez que se cambien las escobillas. Escobillas de carbón Las escobillas y el conmutador de su herramienta Bosch han sido diseñados para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento óptimo del motor, recomendamos que se examinen las escobillas cada dos a seis meses. Sólo se deben utilizar escobillas de repuesto Bosch genuinas diseñadas especialmente para su herramienta. Fig. 18 Rodamientos Después de 300-400 horas de funcionamiento o después de cada segundo cambio de escobillas, los rodamientos deben cambiarse en un Centro de servicio de fábrica Bosch. Los rodamientos que se vuelven ruidosos (debido a una carga pesada o al corte de materiales muy abrasivos) deben ser sustituidos inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento y el fallo del motor. TRABAJO WORK CUTTER CORTADOR DIRECCION DIRECTION OFAVANCE FEED DE Apoye la fresadora sobre el borde largo de la base siempre que sea posible para lograr una estabilidad máxima. Al terminar el corte, deslice el interruptor hasta la posición “OFF” y deje que la broca se detenga por completo antes de poner la herramienta en algún sitio. Al utilizar brocas formadoras de bordes, puede que sea necesario hacer el corte realizando más de una pasada con ajustes progresivamente más profundos para evitar sobrecargar el motor. Si la broca corta libremente y el motor no pierde velocidad, generalmente la profundidad de corte es correcta. Limpieza ¡ADVERTENCIA! Para evitar accidentes, desconecte siempre la herramienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Mantenimiento y servicio ¡PRECAUCION! Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. ¡ADVERTENCIA! El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría 34 BM 2610909755 7/01 34 7/26/01, 12:03 PM  GARANTIA GARANTIA LIMITADA DE BOSCH S-B POWER TOOL COMPANY S-B Power Tool Company (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o las Estaciones de servicio autorizadas. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica BOSCH o Estación de servicio BOSCH autorizada. Con cada herramienta mecánica BOSCH se incluye una lista de Centros de servicio de fábrica BOSCH en los EE.UU. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO. S-B Power Tool Company 4300 W. Peterson Avenue Chicago, IL 60646-5999 2 610 909 755 PRINTED IN USA 7/01 BM 2610909755 7/01 36 7/26/01, 12:03 PM