Black & Decker FP4100 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: FP4100

Categoría: Procesadores de comida

Tipo: El manual del propietario

EASY ASSEMBLY

8-CUP FOOD PROCESSOR

(1.9 LITERS)

ENSAMBLAJE FÁCIL

DEL PROCESADOR

DE 8 TAZAS (1,9 LITROS)

ROBOT CULINAIRE

DE 8 TASSES (1,9 LITRE)

FACILE À ASSEMBLER

FP4100

FP4200

• Read all instructions.

• To protect against risk of electrical shock, do not

put food processor base, cord or plug in water or other liquid.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children.

• Unplug from outlet when not in use, before putting on or

taking off parts, and before cleaning.

• Avoid contacting blades and moving parts.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,

or after the appliance malfunctions, or has been dropped or

damaged in any manner. Contact the consumer service number

listed in this manual. This appliance has important markings

on the plug blade. The attachment plug or entire cordset is not

suitable for replacement. If damaged, the appliance must be

replaced.

• The use of attachments not recommended by the appliance

manufacturer may cause fire, electric shock or injury.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over the edge of table or counter, or touch

hot surfaces.

• Keep hands and utensils out of container while processing to

reduce the risk of severe injury to persons or damage to the

food processor. A scraper may be used but must be used only

when the processor is not running.

• Never feed food by hand. Always use food pusher.

• Blades are sharp. Handle carefully.

• To reduce the risk of injury, never place blades or discs on base

without first putting workbowl properly in place.

• Be certain the lid is securely locked in place before operating

appliance.

• This appliance has a protection system. The unit will not

operate unless the workbowl is on the base and the lid is

securely locked onto workbowl.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a

heated oven.

• Do not attempt to defeat the lid interlock mechanism.

• Do not use appliance for other than intended use.

• This product is designed for household use only.

• Do not open lid until blade or disc stops completely.

• The maximum rated wattage for this product was obtained

with the chopping blade.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

Note: Processing items with low moisture content may dull the

finish of the bowl.

PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.

IMPORTANT SAFEGUARDS.

When using electrical appliances, always follow basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric

shock, and/or injury, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This product is for household use only.

POLARIZED PLUG (120V models only)

This appliance has a polarized plug (one blade is

wider than the other). To reduce the risk of electric

shock, this plug is intended to t into a polarized

outlet only one way. If the plug does not t fully

into the outlet, reverse the plug. If it still does not

t, contact a qualied electrician. Do not attempt to

modify the plug in any way.

TAMPER-RESISTANT SCREW

Warning: This appliance is equipped with a

tamper-resistant screw to prevent removal of the

outer cover. To reduce the risk of re or electric

shock, do not attempt to remove the outer

cover. There are no user-serviceable parts inside.

Repair should be done only by authorized service

personnel.

ELECTRICAL CORD

a) A short power-supply cord is provided to reduce

the risks resulting from becoming entangled in or

tripping over a longer cord.

b) Extension cords are available and may be used if

care is exercised in their use.

c) If an extension cord is used:

1) The marked electrical rating of the extension

cord should be at least as great as the electrical

rating of the appliance;

2) If the appliance is of the grounded type, the

extension cord should be a grounding-type

3-wire cord; and

3) The cord should be arranged so that it will not

drape over the counter top or tabletop where it

can be pulled on by children or tripped over.

Note: If the power cord is damaged, please

contact the warranty department listed in these

instructions.

GETTING TO KNOW YOUR

FOOD PROCESSOR

1. Workbowl cover (Part # 2050201951)

2. Slicing/shredding disc

(Part # 2050201481)

3. Chopping blade (Part # 2050201301)

4. Center shaft (Part # 2050201311)

5. Workbowl (Part # 2050201491)

6. Control panel

7. Food pusher

(Part # 20102000003802)

8. Feed chute

9. Handle

10. Base

Product may vary slightly from what is illustrated.

HOW TO USE

This product is for household

use only.

GETTING STARTED

• Remove all packing material, any stickers,

and the plastic band around the power plug.

• Remove and save literature.

• Please visit

www.prodprotect.com/applica

to register your warranty.

• Wash all removable parts as instructed

in CARE AND CLEANING section of this

manual.

CAUTION: Handle blade and disc carefully.

They are very sharp.

• Select a level dry countertop where the

appliance is to be used allowing air space

on all sides to provide proper ventilation

for the motor.

ASSEMBLING THE

FOOD PROCESSOR

Important: Always make sure your food

processor is unplugged and placed on a at,

level surface before starting to assemble.

Important: For your protection this

appliance has an interlock system. The

processor will not operate unless the cover

is properly locked in place.

1. Place center shaft in workbowl.

2. Place either the chopping blade or the

slicing/shredding disc onto center shaft.

3. Place cover on work bowl with the small

latch to the right of the workbowl’s handle.

4. Place workbowl onto base

5. Rotate cover clockwise until cover locks

into place.

6. Insert the food pusher into the feed

chute.

7. Make sure OFF button is pressed. Plug in

the appliance to turn it on. It is now ready

to use.

CONTROL PANEL

Note: If the food processor does not

run, make sure the workbowl and lid are

properly locked and on the base.

OFF

Press OFF to stop the food processor when

it is running on LOW or HIGH.

LOW

When LOW is selected, the processor will

run at a low speed until OFF is pressed.

HIGH

When HIGH is selected, the processor will

run at a high speed until OFF is pressed.

PULSE

Use PULSE for short processing tasks using

the chopping blade. This lets you control

the size and uniformity of foods being

chopped.

• The PULSE button must be pressed and

held for the appliance to operate in PULSE

mode. When released, the appliance will

stop.

• Press the button and then release to allow

the blade to stop running and the food to

fall to the bottom of the workbowl.

USING THE CHOPPING

BLADE

The chopping blade is used to coarsely or

nely chop, mince, mix, and puree.

Caution: The chopping blade is very sharp.

Use caution when handling and storing.

1. Assemble the food processor with the

center shaft and chopping blade in the

workbowl.

2. Place food in workbowl.

3. Place cover on workbowl and lock into

place by rotating clockwise.

4. Put the food pusher in place.

Important: Never use your ngers to direct

food through the feed chute.

5. Select your desired speed (LOW, HIGH, or

PULSE).

Note: Process foods for no more than a

few seconds at a time. Pulsing produces

excellent results and oers greater control.

6. When nished, press OFF.

Important: Make sure the chopping blade

has completely stopped before removing

the cover or workbowl from the processor.

7. Twist cover counterclockwise to remove.

8. Lift workbowl o base.

Note: Remove workbowl from appliance

before removing the chopping blade to

prevent food from leaking through the

center opening of the workbowl.

9. Remove center shaft.

10. Unplug appliance when not in use.

HELPFUL TIPS FOR

USING THE CHOPPING

BLADE

• The processor works very quickly. Watch

carefully to avoid over-processing foods.

• For best results, process foods that are

about the same size.

• The processor will be more ecient if

lled no more than 1/2 to 2/3 full.

• Do not ll the workbowl, past the “Max

Food Level” mark.

• When chopping cooked or raw meat, the

food should be very cold. Use no more

than 2 cups of 3/4 inch cubes. Process

using PULSE in 5 second intervals.

• Processing nuts or other hard foods may

scratch the surface nish on the inside of

the bowl.

• Never walk away from the processor while

it is on.

• You may use hot, but never boiling liquids.

• The PULSE button oers the best control.

• Insert a funnel into the feed chute when

adding ingredients such as, oil, our and sugar.

USING THE SLICING/

SHREDDING DISC

1. Set workbowl onto base.

2. Place center shaft in workbowl.

3. Carefully place slicing and shredding disc

on top of center shaft with appropriate side

up (depending on work to be done).

4. Place cover on workbowl and lock into

place by rotating clockwise.

5. Place food in feed chute.

6. Press LOW speed button; press lightly

but rmly on food pusher to guide food

through processor.

Note: Heavy pressure on the pusher does

not speed the work; use the pusher only as

a guide. Let the processor do the work.

7. When nished, press OFF.

Important: Make sure the slicing/shredding

disc has completely stopped before

removing the cover or workbowl from the

processor.

8. Twist cover counterclockwise to remove.

9. Carefully remove the slicing/shredding

disc. Lift the workbowl o the base.

10. Unplug appliance when not in use.

HELPFUL TIPS FOR

SLICING OR SHREDDING

• Before slicing round fruits and vegetables

through the processor cut a thin slice from

the bottom so food will be more stable.

Place food cut side down in the feed chute.

• Always remove seeds, core and pits

before processing

• Select foods that are rm and not over

ripe.

• Remove the core from hard vegetables,

such as cabbage.

• To prevent slender foods, such as carrots

or celery, from falling over in the feed

chute, cut food into several pieces and

pack the feed chute with the food.

• When slicing thinner vegetables cut them

just short of the length of the feed chute;

stand them vertically in the feed chute so

they are solidly packed and cannot turn or

tilt.

• Soft and semi hard cheeses should

be well chilled before shredding. For

best results with soft cheeses such as

mozzarella, freeze 15-20 minutes before

processing. Cut to t feed tube and process

using even pressure.

• To slice cooked meat, including salami

and pepperoni, food should be very cold.

Cut in pieces to t feed tube and process

food using rm, even pressure.

• Do not let the food accumulate too

high (over 2/3 full); stop and empty the

workbowl.

• Remove the slicing/shredding disc

before removing the workbowl from the

processor.

GENERAL TIPS FOR

USING THE PROCESSOR

• Organize processing tasks to avoid

multiple cleanups of the bowl; process dry

before wet.

• Do not process foods that are so frozen

or hard that the tip of a knife cannot be

inserted into the food.

• If a piece of hard food, such as a carrot,

becomes wedged or stuck on the blade,

stop the processor and unplug, then

remove the blade. Gently remove food

from the blade.

• Do not use the processor to:

- Grind coee beans, bones, grains or

hard spices

- Slice or chop warm meat

CARE AND CLEANING

This product contains no user serviceable

parts. Refer service to qualied service

professional.

Important: Always unplug your processor

from the outlet before cleaning.

CLEANING

Important: Blades and discs are sharp.

Handle carefully.

• Completely disassemble processor parts

before washing.

• Rinse parts immediately after processing

for easier cleaning.

• Wipe base and feet with a damp cloth

and dry thoroughly. Stubborn spots can

be removed by rubbing with a damp cloth

and a mild, nonabrasive cleaner. Do not

immerse base in liquid.

• All removable parts can be washed by

hand in hot water with dish soap or in the

dishwasher, top rack only. Hand-washing of

plastic parts will help to maintain the food

processor’s appearance.

• Do not use rough scouring pads or

cleansers on any plastic or metal parts to

clean.

• Do not allow blade or disc to soak in

water for long periods of time.

• Remember to clean the internal shaft of

the chopping blade. Use a brush to remove

any residual food particles.

CLEANING TIPS

• For quick clean up, combine 1 cup warm

water and a drop of liquid dish soap in the

food processor workbowl.

• Cover and process on LOW for about 30

seconds.

• Discard liquid and rinse thoroughly.

Important: Do not place the processor

parts in boiling liquids.

STORAGE

Caution: Blades and discs are sharp. Handle

carefully.

1. Wrap cord under base.

2. Assemble the parts onto the base in this

order: workbowl, center shaft, chopping

blade, slicing/shredding disc, workbowl

cover, food pusher.

TROUBLESHOOTING:

PROBLEM SOLUTION

Food Processor

doesn’t run

• Make sure the bowl and lid are properly aligned and in place.

• Check to make sure the food processor is plugged in.

• If you have a circuit breaker box, be sure the circuit is closed.

• Unplug the food processor, and then plug it back into the

outlet.

Food processor not

shredding or slicing

properly

• Make sure the disc or blade is installed properly.

• Make sure ingredients are suitable for slicing or shredding.

If workbowl cover

won’t close

• Make sure the disc or blade is installed correctly.

If the problem is not due to one of the above items, see the “Warranty and Service” section of

this Use and Care Manual. Do not return the Food processor to the retailer. Retailers no not

provide service.

RECIPES

Simple Salsa

Total Time: 5 minutes

Servings: makes 2 cups

Ingredients

2 medium fresh tomatoes, quartered

1/3 cup loosely packed cilantro

1/ 3 cup diced tomatoes and green

chilies*

1/4 small yellow onion

1 tsp. minced garlic

2 Tbsp. fresh lime juice

1/2 tsp. salt

1/2 tsp. sugar

1/ 2 jalapeño, stem and seeds removed

(optional)

Directions

1. Place the tomatoes into the food processor bowl and pulse 4 to 5 times

to chop.

2. Add the remaining ingredients into the bowl with the chopped tomatoes and process on

Low for about 30 seconds, or until desired consistency

is reached.

3. Serve with tortilla chips.

*Look for cans of diced tomatoes with green chilies in the Mexican or International section of

the grocery store.

Black Bean Hummus

Total Time: 5 minutes

Servings: 7

Serving Size: 1/4 cup

Ingredients

1 (15 oz) can black beans, drained and

rinsed

2 Tbsp. fresh lime juice

1/4 cup tahini

1/4 cup olive oil

1 Tbsp. minced garlic

2 tsp. cumin

1/2 tsp. chili powder

2 Tbsp. cilantro

1/2 tsp. salt

1/8 tsp. pepper

1/2 small yellow onion

Directions

1. Add all ingredients into the food processor bowl. Process on High for about 1 minute until

the hummus is a smooth consistency.

2. Serve with your favorite chips or crackers.

Jalapeño Pepper Dip

Prep Time: 5 minutes

Total Time: 20–25 minutes

Servings: makes 3 1/2 cups

Ingredients

2 jalapeño peppers, stems and seeds

removed

16 oz. cream cheese, softened

1/2 cup sour cream

1 Tbsp. minced garlic

1/2 tsp. salt

8 slices cooked bacon, chopped

2 1/4 cups shredded pepper jack

cheese, divided

Directions

1. Preheat oven or toaster oven to 350°F.

2. In the food processor bowl, place the seeded jalapeño in and pulse

3 to 4 times to dice.

3. Put the remaining ingredients, and 1 3/4 cup of the shredded cheese into the bowl with

the diced jalapeño. Process on High for about 30 seconds to reach a smooth consistency.

4. Pour the mixture into an oven safe dish and smooth out. Top with the remaining 1/2 cup

shredded cheese.

5. Bake for 15–20 minutes until the cheese is bubbly.

6. Serve with tortilla chips or crackers.

WARRANTY AND CUSTOMER

SERVICE INFORMATION

For support or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800 number

listed within this section. Please DO NOT return the product to the place of purchase. Also,

please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it to a service center. You may

also want to consult our Product Protection Center at www.prodprotect.com/applica.

Two-Year Limited Warranty

(Applies only in the United States and Canada)

What does my warranty cover?

• Your warranty covers any defect in material or workmanship provided; however, the liability of

Spectrum Brands Inc. will not exceed the purchase price of product.

How long is the warranty period?

• Your warranty extends two years from the date of original purchase with proof of purchase.

What support does my warranty provide?

• Your warranty provides you with a reasonably similar replacement product that is either new or

factory refurbished.

How do you get support?

• Save your receipt as proof of date of sale.

• Visit the online service website at www.prodprotect.com/applica, or call toll-free

1-800-231-9786, for general warranty service.

• If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.

What does my warranty not cover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modied in any way

• Products used or serviced outside the country of purchase

• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit

• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit

• Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the

exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.)

How does state law aect my warranty?

• This warranty gives you specic legal rights. You may also have other rights that vary from state to

state or province to province.

• Lea todas las instrucciones.

• La unidad cuenta con un sistema de

protección para el motor. Si el empujador de

alimentos más grande dentro del tubo de

alimentación se sale de la tapa del procesador

de alimentos, el aparato se apagará.

• Para protegerse contra el riesgo de

descargas eléctricas, no coloque el

procesador de alimentos en agua ni en

otro líquido.

• Se requiere la supervisión de un adulto

cuando algún electrodoméstico está siendo

utilizado cerca de los

• Desenchufe el tomacorriente cuando no

esté en uso, antes de instalar o retirar piezas

y antes de limpiar.

• Evite el contacto con las cuchillas y las

piezas móviles.

• No opere el aparato con un cable o

enchufe dañado, o después de presentar

problemas de funcionamiento o si

se ha dejado caer o se ha dañado de

manera alguna. Comuníquese con el

departamento de Servicio al Cliente, al

número gratis que aparece en la sección

de garantía. Este aparato contiene marcas

importantes en el contacto del enchufe.

Ni el enchufe de accesorio ni el enchufe

conector es apto para ser reemplazado. Si

se daña, el aparato debe ser reemplazado.

• El uso de accesorios no recomendados por

el fabricante puede provocar incendios,

descargas eléctricas o lesiones.

• No utilice el aparato a la intemperie.

• No deje que el cable cuelgue del borde

de la mesa o mostrador ni que toque

superficies calientes.

• Para reducir los riesgos de lesiones graves

a personas o de daños al procesador de

alimentos, mantenga las manos y los

utensilios lejos del recipiente mientras

procese alimentos. Puede utilizar una espátula

raspadora pero sólo cuando el procesador

de alimentos no esté funcionando.

• Nunca introduzca los alimentos con la mano.

Siempre utilice el empujador de alimentos.

• Las cuchillas están afiladas. Manéjelas

con cuidado.

• Para reducir el riesgo de lesiones, nunca

cloque la cuchilla ni los discos sobre la base

sin antes colocar el recipiente correctamente

en su lugar.

• Asegúrese de que la tapa esté bien

asegurada en su lugar antes de hacer

funcionar el electrodoméstico.

• Este aparato cuenta con un sistema de

seguridad. La unidad no funcionará hasta que

el recipiente de preparación no esté colocado

en la base y la tapa esté cerrada de forma

segura sobre el recipiente de preparación.

• No coloque el electrodoméstico sobre o cerca

de una hornilla de gas o eléctrica ni adentro de

un horno caliente.

• No intente anular el mecanismo de entrecierre

de la tapa.

• No utilice el electrodoméstico para otro fin

que no sea para el que fué diseñado.

• Este producto está diseñado para ser

utilizado sólo para uso doméstico.

• No abra la tapa hasta que la cuchilla o el

disco haya parado completamente.

• La potencia eléctrica máxima para este

producto fue obtenida con la cuchilla

para picar.

• Este aparato no está diseñado para ser

usado por personas (incluído niños)

con capacidad limitada física, mental

o sensoriales disminuidas y falta de

experiencia o conocimiento que les

impida utilizar el aparato con toda

seguridad sin supervisión o instrucción.

• Los ninos deben ser supervisados para asegurar

que no jueguen con el aparato.

Nota: El procesamiento de alimentos bajos

en contenido líquido puede opacar el

acabado del recipiente.

POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas me-

didas de seguridad, incluyendo las siguientes:

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente.

ENCHUFE POLARIZADO (Solamente

para los modelos de 120V)

Este aparato cuenta con un enchufe polarizado

(un contacto es más ancho que el otro). A n de

reducir el riesgo de un choque eléctrico, este

enchufe encaja en un tomacorriente polarizada

en un solo sentido. Si el enchufe no entra en

el tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja,

consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar

esta medida de seguridad.

TORNILLO DE SEGURIDAD

Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de

seguridad para

evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo.

A n de reducir el riesgo de incendio o de choque

eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta

exterior. Este producto no contiene piezas reparables

por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a

cabo únicamente por personal de servicio autorizado.

CABLE ÉLECTRICO

a) Un cable de alimentación corto es provisto para

reducir los riesgos de enredarse o tropezar con un

cable más largo.

b) Existen cables de extensión disponibles y estos

pueden ser utilizados si se toma el cuidado

debido en su uso.

c) Si se utiliza un cable de extensión:

1) La clasicación eléctrica marcada del cable de

extensión debe ser, como mínimo, igual a la

clasicación eléctrica del aparato;

2) Si el aparato es del tipo de conexión a tierra,

el cable de extensión debe ser un cable de tres

alambres de conexión a tierra; y

3) El cable debe ser acomodado de manera que no

cuelgue del mostrador o de la mesa para evitar

que un niño tire del mismo o que alguien se

tropiece sin darse cuenta.

Nota: Si el cable de alimentación está dañado, por

favor llame al número del departamento de garantía

que aparece en estar instrucciones.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD

CONOZCA SU

PROCESADOR

DE ALIMENTOS

1. Tapa del recipiente de preparación

(pieza no. 2050201951)

2. Disco para rebanar/rallar

(pieza no. 2050201481)

3. Cuchilla para picar (pieza no. 2050201301)

4. Vástago central (pieza no. 2050201311)

5. Recipiente de preparación

(pieza no. 2050201491)

6. Panel de control

7. Empujador de alimentos

(pieza no. 20102000003802)

8. Tubo de alimentación

9. Asa

10. Base

El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

CÓMO USAR

Este producto es para uso doméstico

solamente.

PREPARACIÓN PARA

UTILIZAR SU PROCESADOR

DE ALIMENTOS

• Retire todo material de empaque,

cualquier etiqueta y la tira plástica

alrededor del enchufe.

• Retire y conserve la literatura.

• Por favor, visite www.prodprotect.

com/applica para registrar su garantía.

• Lave todas las piezas removibles

según se indica en la sección de

Cuidado y limpieza de este manual.

PRECAUCIÓN: Maneje cuidadosamente la

cuchilla y el disco. Ambos tienen mucho lo.

• Seleccione un área del mostrador que

esté seca y nivelada donde colocar

el electrodoméstico para su uso, que

permita la circulación de aire a su

alrededor para facilitar la ventilación

adecuada del motor.

ENSAMBLAJE

DEL PROCESADOR

DE ALIMENTOS

Importante: Siempre asegúrese de que su

procesador de alimentos esté desenchufa-

do y colocado sobre una supercie plana,

nivelada antes de ensamblarlo

Importante: Para su protección, este

aparato está equipado con un sistema de

entrecierre. El procesador de alimentos

no funcionará hasta que la tapa del

recipiente de preparación esté asegurada

debidamente en su lugar.

1. Coloque el vástago central en el

recipiente de preparación.

2. Coloque la cuchilla para picar o el disco

para rebanar/rallar sobre el vástago central.

3. Coloque la tapa sobre el recipiente de

preparación con el cierre de traba pequeño

hacia la derecha del asa del recipiente.

4. Coloque el recipiente de preparación

sobre la base.

5. Gire la tapa hacia la derecha hasta que se

asegure en su lugar.

6. Inserte el empujador de alimentos dentro

del tubo de alimentación.

7. Asegúrese de que el botón de de la

función de apagado (OFF) esté presionado.

Enchufe el aparato para activarlo. Ahora ya

está listo para usar

PANEL DE CONTROL

Nota: Si el procesador de alimentos no

funciona, asegúrese de que el recipiente

de preparación y la tapa estén asegurados

correctamente y que estén colocados en

la base.

Botón de apagado (OFF)

Presione el botón OFF para detener el

procesador de alimentos cuando esté funcion-

ando a velocidad baja (LOW) o alta (HIGH).

Botón de velocidad baja (LOW)

Cuando se presiona este botón, el

procesador de alimentos funcionará a

velocidad baja hasta que se presiona el

botón de apagado (OFF).

Botón de velocidad alta (HIGH)

Cuando se presiona este botón, el

procesador de alimentos funcionará a

velocidad alta hasta que se presiona el

botón de apagado (OFF).

Botón de pulso (PULSE)

Utilice el botón de pulso para tareas de

procesamiento cortas utilizando la cuchilla

para picar. Esto le permite controlar el

tamaño y uniformidad de los alimentos

mientras se pican.

• El botón de pulso (PULSE) debe

presionarse y sostenerse para que

el aparato funcione en el modo de

pulso. Cuando se suelta, el aparato se

detendrá.

• Presione el botón y luego suéltelo para

permitir que la cuchilla se detenga y el

alimento caiga al fondo del recipiente

de preparación.

USO DE LA CUCHILLA

PARA PICAR

La cuchilla para picar se utiliza para picar

texturas gruesas a nas, para cortar en

pedazos bien nos, para mezclar y hacer puré.

Precaución: La cuchilla para picar tiene

mucho lo. Proceda con cuidado al

manejarla y almacenarla.

1. Ensamble el procesador de alimentos con

el vástago central y la cuchilla para picar

colocados en el recipiente de preparación.

2. Coloque los alimentos en el recipiente de

preparación.

3. Coloque la tapa sobre el recipiente de

preparación y asegure en su lugar, girándola

hacia la derecha.

4. Coloque el empujador de alimentos en

su lugar.

Importante: Nunca use sus dedos para

guiar los alimentos a través del tubo de

alimentación.

5. Seleccione la velocidad deseada (baja,

alta o pulso) (LOW, HIGH or PULSE).

Nota: Procese los alimentos por pocos

segundos a la vez. La función de pulso produce

resultados excelentes y ofrece más control.

6. Cuando haya terminado, presione el

botón de apagado (OFF).

Importante: Asegúrese de que la cuchilla

se haya detenido completamente antes de

retirar la tapa o el recipiente del procesador.

7. Gire la tapa hacia la izquierda para retirarla.

8. Alce el recipiente de preparación fuera de

la base.

Nota: Retire el recipiente de preparación

del aparato antes de retirar la cuchilla para

evitar que los alimentos goteen a través de

la apertura en el centro del recipiente.

9. Retire el vástago central.

10. Desenchufe el aparato cuando no esté

en uso.

CONSEJOS PRÁCTICOS

PARA USAR LA CUCHILLA

PARA PICAR

• El procesador trabaja muy rápido.

Supervise cuidadosamente el proceso

para evitar que los alimentos se procesen

demasiado.

• Para mejores resultados, se recomienda

procesar alimentos similares en tamaño.

• El procesador funcionará con más

eciencia si no se llena más de 1/2 a 1/3 de

su capacidad.

• No llene el recipiente pasado de la marca

que indica "nivel máximo de alimentos"

(Max Food Level").

• Para picar carne cocinada o cruda, el

alimento debe estar bien frío. No utilice

más de 2 tazas de cubos de 3/4 de

pulgada. Procese utilizando la función de

pulso en intervalos de 5 segundos.

• Procesar nueces u otros alimentos de

textura dura podría rayar el acabado de la

supercie en el interior del recipiente de

preparación.

• Nunca desatienda el procesador mientras

está en funcionamiento.

• Puede utilizar líquidos calientes, pero que

no estén hirviendo.

• El botón de pulso ofrece el mejor control.

• Inserte un embudo dentro del tubo de

alimentación al añadir ingredientes tales

como aceite, harina y azúcar.

USO DEL DISCO PARA

REBANAR/RALLAR

1. Asegure el recipiente de procesamiento

sobre la base.

2. Coloque el vátago central en el

recipiente.

3. Coloque cuidadosamente el disco para

rebanar/rallar encima del vástago central

con el lado adecuado mirando hacia arriba

(dependiendo en el tipo de procesamiento

a realizar).

4. Coloque la tapa sobre el recipiente y

asegure en su lugar, girándola hacia la

derecha.

5. Coloque los alimentos en el tubo de

alimentación.

6. Presione el botón de velocidad baja

(LOW); presione el empujador de alimentos

ligeramente, pero con rmeza, para guiar

los alimentos a través del procesador.

Nota: Ejercer presión fuerte sobre el

empujador de alimentos no hace el proceso

más rápido; use el empujador solamente

como una guía. Deje que el procesador

haga el trabajo.

7. Cuando haya terminado, presione el

botón de apagado (OFF).

Importante: Asegúrese de que el disco

para rebanar/rallar se haya detenido

completamente antes de retirar la tapa del

recipiente del procesador.

8. Gire la tapa hacia la izquierda para retirarla.

9. Retire cuidadosamente el disco para

rebanar/rallar. Alce el recipiente de

preparación fuera de la base.

10. Desenchufe el aparato cuando no esté

en uso.

CONSEJOS PRÁCTICOS

PARA REBANAR/RALLAR

• Antes de rebanar frutas y vegetales en el

procesador, corte una rebanada na de la

parte inferior para que los alimentos estén

más estables. Coloque los alimentos con

la parte cortada hacia abajo en el tubo de

alimentación.

• Siempre extraiga las semillas, el centro y

las semillas grandes antes de procesar.

• Escoja alimentos que sean rmes y no

demasiado maduros.

• Extraiga el centro de las verduras duras,

como la col.

• Para evitar que alimentos nos, como las

zanahorias y el apio, caigan en el tubo de

alimentación, corte los alimentos en varios

pedazos y llene el tubo de alimentación con

los alimentos formando un grupo sólido.

• Cuando rebane vegetales más nos,

córtelos un poco más cortos de la medida

del largo del tubo de alimentación,

colóquelos en posición vertical en el tubo

de alimentación de modo que formen un

grupo sólido y no puedan girar o inclinarse.

• Los quesos blandos o semiduros deben

estar bien fríos antes de rallarse. Para

obtener mejores resultados con los quesos

blandos, como mozzarella, congélelo 15

a 20 minutos antes de procesar. Córtelo

de modo que se acomode en el tubo de

alimentación y procese utilizando una

presión uniforme.

• Para rebanar carnes cocinadas,

incluyendo salami y pepperoni, éstas

deben estar bien frías. Corte en pedazos

que se acomoden en el tubo de

alimentación y procese los alimentos

utilizando una presión rme y uniforme.

• No deje que los alimentos se amontonen

demasiado alto en el recipiente (más de

2/3 de su capacidad); detenga el proceso y

vacíe el recipiente de preparación.

• Retire el disco para rebanar/rallar antes de

retirar el recipiente del procesador.

CONSEJOS GENERALES

PARA UTILIZAR EL

PROCESADOR

• Organice las tareas de procesamiento para

evitar que el recipiente de procesamiento

se limpie varias veces; procese los alimentos

secos antes que los húmedos.

• No procese alimentos que estén tan

congelados o duros que no se pueda

introducir la punta de un cuchillo.

• Si un pedazo de un alimento duro, tal

como la zanahoria, se traba en la cuchilla,

detenga el procesador y desenchúfelo,

luego retire la cuchilla. Retire con suavidad

el alimento de la cuchilla.

• No utilice el procesador para:

- Moler granos de café, huesos, granos

o especias duras

- Rebanar o picar carne caliente

CUIDADO Y LIMPIEZA

Este producto no contiene piezas que

deban ser reparadas por el usuario. En caso

de requerir servicio, consulte al personal de

servicio calicado.

Importante: Siempre desenchufe su

procesador del tomacorriente antes de

limpiarlo.

LIMPIEZA

Importante: La cuchilla y el disco tienen

lo. Maneje con cuidado.

• Desensamble totalmente las piezas del

procesador antes de lavarlas.

• Enjuague las piezas de inmediato después

del procesado para facilitar la limpieza.

• Limpie la base y los pies con un paño

húmedo y séquelos por completo. Las

manchas resistentes pueden eliminarse

frotándolas con un paño húmedo y un

limpiador suave que no sea abrasivo. No

sumerja la base en líquido.

• Todas las piezas extraíbles pueden lavarse

a mano en agua caliente con líquido de fregar o

en la máquina lavadora de platos. Lavar a mano

las piezas de plástico ayudará a mantener

el aspecto del procesador de alimentos.

• No use productos de limpieza ni

estropajos ásperos en ninguna pieza de

plástico o metal que se deba limpiar.

• No deje que la cuchilla ni el disco

permanezcan remojados durante períodos

prolongados.

• Recuerde limpiar el eje interno de la

cuchilla para picar; use un cepillo para

biberón para quitar cualquier partícula de

alimentos que haya quedado atrapada.

CONSEJOS PARA

LA LIMPIEZA

• Para una limpieza rápida, combine 1 taza de

agua caliente y una gota de líquido de fregar

en el recipiente del procesador de alimentos.

• Tape y procese a velocidad baja por

aproximadamente 30 segundos.

• Deseche el líquido y enjuague por completo.

Importante: No coloque las piezas del

procesador en líquidos que estén hirviendo.

ALMACENAMIENTO

Precaución: La cuchilla y el disco tienen lo.

Maneje con cuidado.

1. Enrolle el cable debajo de la base.

2. Ensamble las piezas sobre la base en

este orden: recipiente de preparación,

vástago central, cuchilla para picar, disco

para rebanar/rallar, tapa del recipiente de

procesamiento, empujador de alimentos.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUTIÓN

El procesador

de alimentos no

funciona

• Asegúrese de que el recipiente y la tapa estén alineados

correctamente y asegurados en su lugar y que el empujador de

alimentos grande esté insertado en el tubo de alimentación.

• Verique que el procesador de alimentos esté enchufado.

• Si usted tiene una caja de cortacircuitos, asegúrese de que el

circuito esté cerrado.

• Desenchufe el procesador de alimentos y luego enchúfelo de

nuevo al tomacorriente.

El procesador de

alimentos no des-

menuza o rebana

adecuadamente

• Asegúrese de que el disco o la cuchilla esté instalado

adecuadamente.

• Asegúrese de los ingredientes sean apropiados para rebanar o

desmenuzar.

Si la tapa del recipi-

ente no se cierra

• Asegúrese de que el disco o la cuchilla esté instalado

adecuadamente.

Si el problema no se debe a uno de los mencionados anteriormente, consulte la sección

Garantía y Servicio de este manual de Uso y cuidado. No devuelva el procesador de alimentos

al minorista. Los minoristas no proveen servicio.

RECETAS

Salsa Sencilla

Tiempo total: 5 minutos

Porciones: prepara 2 tazas

Ingredientes

2 tomates medianos frescos, cortados

en cuartos

1/3 taza de cilantro, empacado suelto

1 /3 taza de tomates cortados en cubos y

chiles verdes*

1/4 cebolla amarilla, pequeña

1 cucharadita de ajo picado

2 cucharadas de jugo de lima fresco

1/2 cucharadita de sal

1/2 cucharadita de azúcar

1 /2 ají jalapeño, sin tallos ni semillas

(opcional)

Preparación

1. En el recipiente de preparación, coloque los tomates y utilice la función de pulso 4 a 5

veces para picarlos.

2. Añada el resto de los ingredientes en el recipiente con los tomates picados y procese a

velocidad baja por aproximadamente 30 segundos o hasta que alcance la consistencia

deseada.

3. Sirva con nachos.

*Busque latas de tomates cortados en cubos con chiles verdes en la sección mejicana o

internacional del supermercado.

Hummus de Frijoles Negros

Tiempo total: 5 minutos

Porciones: 7

Tamaño de la porción: 1/4 taza

Ingredientes

1 lata de frijoles negros (15 onzas),

escurridos y lavados

2 cucharadas de jugo de limón fresco

1/4 taza de tahini

1/4 taza de aceite de oliva

1 cucharada de ajo picado

2 cucharaditas de comino

1/2 cucharadita de chili en polvo

2 cucharadas de cilantro

1/2 cucharadita de sal

1/8 cucharadita de pimienta

1/2 cebolla amarilla, pequeña

Preparación

1. Añada todos los ingredientes en el recipiente de preparación. Procese a velocidad alta por

1 minuto hasta que el hummus tenga una consistencia suave.

2. Sirva con sus papitas o galletas favoritas.

Dip de Ají Jalapeño Relleno

Tiempo de preparación: 5 minutos

Tiempo total: 5 minutos

Porciones: prepara 3 1/2 tazas

Ingredientes

2 ajíes jalapeños, sin tallos ni semillas

16 onzas de queso crema, suavizado

1/2 taza de crema agria

1 cucharada de ajo picado

1/2 cucharadita de sal

8 tiras de tocino cocinado, picado

2 1/4 tazas de queso pepper jack,

dividido

Preparación

1. Precaliente el horno u horno tostador a 350°F.

2. En el recipiente de preparación del procesador de alimentos, coloque el ají jalapeño y

utilice la función de pulso 3 a 4 veces para cortarlo en cubos.

3. Coloque el resto de los ingredientes y 1 ¾ tazas de queso rallado en el recipiente con el ají

jalapeño cortado en cubos. Procese en la velocidad alta por aproximadamente 30 segundos

para alcanzar una consistencia suave.

4. Vierta la mezcla en una bandeja apta para el horno y expárzala. Cubra con la ½ taza

restante de queso rallado.

5. Hornee por 15 a 20 minutos hasta que el queso esté burbujeando.

6. Sirva con nachos o galletas.

INFORMACIÓN DE GARANTÍA Y

SERVICIO AL CLIENTE

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al

número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto.

NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio

autorizado. Usted también puede consultar a nuestro Centro de Protección del Producto en

www.prodprotect.com/applica.

Garantía limitada de dos años

(Solamente aplica en los Estados Unidos y el Canadá).

¿Qué cubre mi garantía?

• Su garantía cubre cualquier defecto de material o de mano de obra, siempre y cuando la

responsabilidad de Spectrum Brands, Inc. no exceda el precio de compra del producto.

¿Por cuánto tiempo es valida la garantía?

• Su garantía se extiende por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una

prueba de la compra.

¿Qué tipo de asistencia provee mi garantía?

• Su garantía le brinda un producto de reemplazo similar que sea nuevo o que ha sido restaurado de

fábrica.

¿Cómo se puede obtener asistencia?

• Conserve el recibo original de compra.

• Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/applica, o llame al

número 1-800-231-9786, para servicio al cliente

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1-800-738-0245.

¿Qué no cubre mi garantía?

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera.

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.

¿Cómo afecta a mi garantía la ley estatal?

• Esta garantía le otorga derechos legales especícos y el consumidor podría tener otros

derechos que varían de una región a otra.

PÓLIZA DE GARANTÍA

(Válida sólo para México)

DURACIÓN

Spectrum Brands de México, SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de la

fecha original de compra.

¿Qué cubre esta garantía?

• Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de

obra contenidas en este producto.

• Requisitos para hacer válida la garantía

• Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza

sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar

el comprobante de compra original.

¿Donde hago válida la garantía?

• Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado

más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes,

consumibles y accesorios.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada

o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente

defectuoso sin cargo alguno para el usuario nal. Esta Garantía incluye los gastos de

transportación que se deriven de su cumplimiento.

Excepciones

Esta Garantía no será válida cuando el producto:

A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso

que le acompaña.

C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas

no autorizadas por Spectrum Brands de México, SA de CV.

Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros

de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven

de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al

número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto.

NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio

autorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(No aplica en México, Estados Unidos y Canada)

¿Qué cubre la garantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por

el uso incorrecto del producto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra.

¿Cómo se obtiene el servicio necesario?

• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el

centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de

instrucciones.

¿Cómo se puede obtener servicio?

• Conserve el recibo original de compra.

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.

¿Qué aspectos no cubre esta garantía?

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera.

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.

¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?

• Esta garantía le otorga derechos legales especícos y el consumidor podría tener otros

derechos que varían de una región a otra.

Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que

se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país

donde el producto fué comprado.

Argentina

Atención al consumidor

0800 444 7296

Horario de atención:

Lunes a viernes de 9 a 13 hs

y de 14.30 a 17 hs.

email: servicios@spectrumbrands.com

Humboldt 2495 piso 3

C.A.B.A. – Argentina

Chile

SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS LTDA.

Portugal Nº 644

Santiago – Chile

Fonos: 02-6355208 / 02-6341169

Email: servicio@spectrumbrands.cl

Call center: 800-171-051

Colombia

Rayovac Varta S.A

Carrera 17 Número 89-40

Línea gratuita nacional

018000510012

Costa Rica

Aplicaciones Electromecanicas

Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la torre Mercedes

Benz

200 mts norte y 50 mts este

San José, Costa Rica

Tel. (506) 2257-5716

Ecuador

Servicio Master

Dirección: Capitán Rafael

Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso.

Tel (593) 2281-3882 / 2240-9870

El Salvador

Sedeblack

Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa

No 2936

San Salvador, Depto. de San Salvador

Tel. (503) 2284-8374

Guatemala

Kinal

17 avenida 26-75, zona 11 Centro

comercial Novicentro,

Local 37 - Ciudad

Guatemala

Tel. (502)-2476-7367

Honduras

Serviteca

San Pedro Sula, B Los Andes, 2 calle-entre 11-12

Avenida

Honduras

Tel. (504) 2550-1074

México

Articulo 123 # 95 Local 109 y 112

Col. Centro, Cuauhtemoc,

México, D.F.

Tel. 01 800 714 2503

Nicaragua

LRM ELECTRONICA

Managua - Sinsa Altamira 1.5

kilómetros al norte

Nicaragua

Tel. (505) 2270-2684

Panamá

Supermarcas

Centro comercial El dorado, Plaza

Dorado, Local 2.

Panama

Tel. (507) 392-6231

Perú

Servicio Central Fast Service

Av. Angamos Este 2431

San Borja, Lima Perú

Tel. (511) 2251 388

Puerto Rico

Buckeye Service

Jesús P. Piñero #1013

Puerto Nuevo, SJ PR 00920

Tel.: (787) 782-6175

Republica Dominicana

Prolongación Av. Rómulo

Betancourt

Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo, República

Dominicana

Tel.: (809) 530-5409

Venezuela

Inversiones BDR CA

Av. Casanova C.C.

City Market Nivel Plaza Local 153

Diagonal Hotel Melia,

Caracas.

Tel. (582) 324-0969

• Lire toutes les instructions.

• L’appareil est équipé d’un dispositif de

protection du moteur. Si le plus grand des

poussoirs d’aliments pour la trémie ressort

du couvercle, le robot culinaire s’arrêtera.

• Afin d’éviter les risques de choc

électrique, ne pas immerger la base, le

cordon ou la fiche du robot culinaire dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

• Exercer une étroite surveillance lorsque

l’appareil est utilisé à proximité d’un

enfant ou lorsqu’un enfant s’en sert.

• Débrancher l'appareil de la prise de

courant lorsqu'il n'est pas utilisé, avant

d'installer ou de retirer des pièces et avant

de le nettoyer.

• Éviter tout contact avec les lames et les

pièces mobiles.

• Ne pas utiliser un appareil dont la fiche

ou le cordon est abîmé, qui présente un

problème de fonctionnement, qui est

tombé par terre ou qui est endommagé

de quelque façon que ce soit.

Communiquer avec le Service de soutien

à la clientèle au numéro sans frais indiqué

à la section « Garantie ». D’importantes

indications sont inscrites sur la lame

de la fiche de cet appareil. La fiche de

branchement ou l’ensemble du cordon

ne peuvent pas être remplacés. S’il est

endommagé, l’appareil doit être remplacé

• L’utilisation d’accessoires non

recommandés par le fabricant présente

des risques d’incendie, de choc électrique

ou de blessures.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas laisser le cordon pendre du rebord

d’une table ou d’un comptoir, ou toucher les

surfaces chaudes.

• Garder les mains et les ustensiles hors

du contenant pendant l’utilisation pour

réduire les risques de blessures graves

ou de dommages au robot culinaire. Une

spatule peut être utilisée, mais seulement

lorsque l’appareil est arrêté.

• Ne jamais insérer les aliments avec

les mains. Toujours utiliser le poussoir

d’aliments.

• Les lames sont tranchantes. Les manipuler

avec soin.

• Pour réduire les risques de blessures, ne

jamais installer les lames ou les disques

sur la base avant d’avoir bien fixé le bol en

place.

• S’assurer que le couvercle est bien

verrouillé avant d’utiliser l’appareil.

• Cet appareil est équipé d'un dispositif de

protection. L'appareil ne fonctionnera pas

si le bol ne repose pas sur la base et si le

couvercle n'est pas bien fixé sur le bol.

• Ne pas placer l’appareil sur un brûleur

au gaz ou électrique ou près d’un tel

appareil, ni dans un four chaud.

• Ne pas tenter de contourner le dispositif

de verrouillage du couvercle.

• N’utiliser cet appareil que pour les

fonctions auxquelles il est destiné.

• Cet appareil est conçu pour un usage

domestique seulement.

• Ne pas ouvrir le couvercle avant que

la lame ou le disque ne se soit pas

immobilisé complètement.

• La puissance nominale maximale de

ce produit a été atteinte avec la lame à

hacher.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites

ou qui manquent d’expérience ou de

connaissances, à moins qu’elles ne soient

supervisées ou dirigées par une personne

responsable de leur sécurité pendant

l’utilisation.

• Exercer une étroite surveillance lorsque

l’appareil est utilisé par un enfant ou près

d’un enfant.

REMARQUE : Le traitement d'aliments à

basse teneur en humidité peut ternir le

fini du bol.

Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES.

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines

règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :

FICHE MISE À LA TERRE (Modèles de

120 V seulement)

Par mesure de sécurité, le produit comporte une

che mise à la terre qui n’entre que dans une prise à

trois trous. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de

sécurité. La mauvaise connexion du conducteur de

terre présente des risques de secousses électriques.

Communiquer avec un électricien certié lorsqu’on se

demande si la prise est bien mise à la terre.

VIS INDESSERRABLE

AVERTISSEMENT : L’appareil est doté d’une vis

indesserrable empêchant l’enlèvement du couvercle

extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou

de secousses électriques, ne pas tenter de retirer

le couvercle extérieur. L’utilisateur ne peut pas

remplacer les pièces de l’appareil. En coner la

réparation seulement au personnel des centres de

service autorisés.

CORDON D’ALIMENTATION

a) Un cordon d’alimentation court est fourni pour

éviter qu’un cordon long s’emmêle ou fasse

trébucher.

b) Des rallonges électriques sont disponibles et

peuvent être utilisées avec prudence.

c) En cas d’utilisation d’une rallonge :

1) Le calibre indiqué de la rallonge doit être au

moins aussi élevé que celui de l’appareil,

2) si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit être

de type mise à la terre avec 3 broches; et

3) le cordon électrique doit être disposé de façon à

ce qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table,

qu’il ne soit pas à la portée des enfants et qu’il ne

fasse pas trébucher.

Remarque : Si le cordon d’alimentation est

endommagé, veuillez communiquer avec le

Service de la garantie dont les coordonnées

gurent dans les présentes instructions.

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

CONSERVER CES MESURES

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

FAMILIARISATION

AVEC VOTRE

ROBOT CULINAIRE

1. Couvercle du bol

(no de pièce 2050201951)

2. Disque éminceur/déchiqueteur

(no de pièce 2050201481)

3. Lame à hacher

(no de pièce 2050201301)

4. Tige centrale

(no de pièce 2050201311)

5. Bol (no de pièce 2050201491)

6. Panneau de commande

7. Poussoir d'aliments

(no de pièce 20102000003802)

8. Trémie

9. Poignée

10. Base

Le produit peut diérer légèrement de celui qui est illustré.

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique seulement.

POUR COMMENCER

• Retirer tout matériau d’emballage,

toute étiquette et la bande de

plastique entourant la che.

• Retirer et conserver la documentation.

• Visiter le www.prodprotect.com/

applica pour enregistrer la garantie.

• Laver toutes les pièces amovibles en

suivant les directives de la section

ENTRETIEN ET NETTOYAGE du

présent guide.

• MISE EN GARDE : Manipuler la lame

et le disque avec précaution. Ils sont

extrêmement tranchants.

• Choisir un comptoir sec et de niveau

où utiliser l’appareil; laisser assez

d’espace sur tous les côtés pour assurer

la ventilation adéquate du moteur.

ASSEMBLAGE DU

ROBOT CULINAIRE

Important : Toujours s'assurer que le robot

culinaire est débranché et déposé sur une

surface plane et de niveau avant de com-

mencer l'assemblage.

Important : Pour votre protection,

cet appareil est dotwé d'un dispositif

de verrouillage. Le robot culinaire ne

fonctionnera pas si le couvercle n'est pas

correctement verrouillé en place.

1. Placer la tige centrale dans le bol.

2. Placer la lame à hacher ou le disque

éminceur/déchiqueteur sur la tige centrale.

3. Placer le couvercle sur le bol, le petit

loquet placé à droite de la poignée du bol.

4. Fixer le bol à la base.

5. Tourner le couvercle dans le sens horaire

jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.

6. Insérer le poussoir d'aliments dans la trémie.

7. S'assurer que le bouton OFF est pressé.

Brancher l'appareil pour le mettre en

marche. Il est prêt à être utilisé.

PANNEAU DE

COMMANDE

Remarque : Si le robot culinaire ne

fonctionne pas, s'assurer que le bol est

bien xé à la base et que le couvercle est

en place.

OFF (arrêt)

Appuyer sur le bouton OFF pour arrêter le

robot culinaire lorsqu'il fonctionne à basse

vitesse (LOW) ou à vitesse élevée (HIGH).

LOW (basse vitesse)

Lorsque l'option LOW est sélectionnée, le

robot culinaire fonctionne à basse vitesse

jusqu'à ce que le bouton OFF soit pressé.

HIGH (vitesse élevée)

Lorsque l'option HIGH est sélectionnée, le

robot culinaire fonctionne à vitesse élevée

jusqu'à ce que le bouton OFF soit pressé.

PULSE (impulsion)

Utiliser l'option PULSE pour de brèves

tâches exécutées avec la lame à hacher.

Cette option vous permet de contrôler la

taille et l'uniformité des aliments hachés.

• Le bouton PULSE doit être maintenu

enfoncé pour que l'appareil fonctionne

en mode d'impulsion. L'appareil s'arrête

lorsque le bouton est relâché.

• Appuyer sur le bouton et le relâcher pour

permettre à la lame de s'immobiliser et aux

aliments de retomber dans le fond du bol.

UTILISATION DE LA

LAME À HACHER

La lame à hacher sert à hacher

grossièrement ou nement, à émincer, à

mélanger et à réduire en purée.

Mise en garde : La lame à hacher est

extrêmement tranchante. La manipuler et la

ranger avec prudence.

1. Assembler le robot culinaire en insérant la

tige centrale et la lame à hacher dans le bol.

2. Placer les aliments dans le bol.

3. Placer le couvercle sur le bol et le

verrouiller en place en le tournant dans le

sens horaire.

4. Mettre le poussoir d'aliments en place.

Important : Ne jamais utiliser ses doigts

pour pousser les aliments dans la trémie.

5. Sélectionner la vitesse désirée (BASSE,

ÉLEVÉE ou IMPULSION).

Remarque : Hacher les aliments pas plus

de quelques secondes à la fois. La fonction

d'impulsion donne d'excellents résultats et

ore une plus grande maîtrise.

7. Lorsque la tâche est terminée, appuyer

sur le bouton OFF.

Important : S'assurer que la lame à hacher

s'est immobilisée complètement avant de

retirer le couvercle ou le bol du robot culinaire.

8. Tourner le couvercle dans le sens

antihoraire pour le retirer.

9. Retirer le bol de la base.

Remarque : Retirer le bol de l'appareil avant

de retirer la lame à hacher, an d'éviter

que des aliments tombent par l'ouverture

centrale du bol.

10. Retirer la tige centrale.

11. Débrancher l'appareil quand il ne sert pas.

CONSEILS PRATIQUES

POUR L'UTILISATION DE

LA LAME À HACHER

• Le robot culinaire fonctionne très

rapidement. Faire attention de ne pas trop

traiter les aliments.

• Pour obtenir des résultats optimaux, traiter

des morceaux d'aliments sensiblement de

la même grosseur.

• Le robot culinaire sera plus ecace s'il est

rempli au plus à moitié ou aux 2 tiers.

• Lors du remplissage du bol, ne pas

dépasser la marque « Max Food Level »

(niveau maximal d’aliments).

• Pour hacher de la viande cuite ou crue,

elle doit être très froide. Ne pas utiliser

plus de 500 ml (2 tasses) de cubes de 2 cm

(3/4 po). Utiliser le mode d'impulsion par

intervalles de 5 secondes.

• Le hachage de noix ou autres aliments

durs peut rayer la surface de nition à

l'intérieur du bol.

• Ne jamais laisser le robot culinaire

fonctionner sans surveillance.

• Il est possible de passer des liquides chauds

au robot, mais jamais des liquides brûlants.

• Le mode d'impulsion ore la plus grande

maîtrise.

• Insérer un entonnoir dans la trémie pour

ajouter des ingrédients comme de l'huile, de

la farine et du sucre.

UTILISATION DU

DISQUE ÉMINCEUR/

DÉCHIQUETEUR

1. Fixer le bol à la base.

2. Placer la tige centrale dans le bol.

3. Placer soigneusement le disque

éminceur/déchiqueteur sur la tige centrale,

en mettant vers le haut le côté approprié (selon

la tâche à accomplir).

4. Placer le couvercle sur le bol et le

verrouiller en place en le tournant dans le

sens horaire.

5. Placer les aliments dans la trémie.

6. Appuyer sur le bouton LOW; appuyer

légèrement, mais fermement, sur le

poussoir d'aliments an de guider les

aliments dans le robot culinaire.

Remarque : Exercer une forte pression

sur le poussoir d'aliments n'accélère pas le

travail; utiliser le poussoir d'aliments comme

guide uniquement. Laisser le robot culinaire

faire le travail.

7. Lorsque la tâche est terminée, appuyer

sur le bouton OFF.

Important : S'assurer que le disque

éminceur/déchiqueteur s'est immobilisé

complètement avant de retirer le couvercle

ou le bol du robot culinaire.

8. Tourner le couvercle dans le sens

antihoraire pour le retirer.

9. Retirer délicatement le disque éminceur/

déchiqueteur. Retirer le bol de la base.

10. Débrancher l'appareil quand il ne sert pas.

CONSEILS PRATIQUES

POUR ÉMINCER OU

DÉCHIQUETER

• Avant de trancher des fruits et des

légumes ronds avec le robot culinaire,

enlever une tranche mince au bas de

l'aliment an de le rendre plus stable.

Placer les aliments dans la trémie, côté

coupé vers le bas.

• Avant de traiter les aliments, toujours en

retirer les graines, le noyau et les pépins.

• Sélectionner des fruits et légumes fermes

et pas trop mûrs.

• Retirer le cœur des légumes durs tels que

le chou.

• Pour éviter que les longs aliments, tels

que les carottes ou le céleri, sortent de

l’orice d’alimentation, les couper en

plusieurs morceaux et bien remplir l’orice

d’alimentation.

• Pour trancher des légumes minces,

les couper à une dimension tout juste

inférieure à celle de la trémie; les placer à la

verticale dans la trémie de sorte qu'ils soient

bien serrés pour ne pas tourner ou s'incliner.

• Les fromages à pâte molle ou semi-

ferme doivent être refroidis avant d'être

déchiquetés. Pour obtenir les meilleurs

résultats avec du fromage à pâte molle

comme du mozzarella, le congeler de 15 à

20 minutes avant de le traiter. Le découper

en fonction de l'ouverture de la trémie, et

l'insérer en exerçant une pression uniforme.

• Pour trancher de la viande cuite, y

compris du salami et du pepperoni, elle

doit être très froide. La découper en

fonction de l'ouverture de la trémie, et

l'insérer en exerçant une pression ferme et

uniforme.

• Ne pas laisser les aliments s'accumuler

exagérément (plus des 2/3 du bol);

interrompre la tâche et vider le bol.

• Retirer le disque éminceur/déchiqueteur

avant de retirer le bol du robot culinaire.

CONSEILS GÉNÉRAUX

POUR L'UTILISATION

DU ROBOT CULINAIRE

• Organiser les tâches an d'éviter le

nettoyage répété du bol; traiter les

aliments secs avant les liquides.

• Ne pas traiter des aliments à ce point

congelés ou durs que la pointe d'un

couteau ne puisse les pénétrer.

• Si un morceau d'aliment dur, comme une

carotte, reste coincé ou bloqué sur la lame,

arrêter le robot culinaire, le débrancher

et retirer la lame. Retirer délicatement les

aliments de la lame.

• Ne pas utiliser le robot culinaire pour :

- moudre des grains de café, des os,

des graines ou des épices dures

- découper ou hacher des viandes

chaudes

ENTRETIEN ET

NETTOYAGE

Cet appareil ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. En coner la

réparation à un professionnel qualié.

Important : Toujours débrancher le robot

culinaire avant de le nettoyer.

NETTOYAGE

Important : Les lames et les disques sont

tranchants. Les manipuler avec soin.

• Désassembler complètement les pièces

du robot culinaire avant de les laver.

• Pour faciliter le nettoyage, rincer les pièces

immédiatement après les avoir utilisées.

• Essuyer la base et les pieds avec un

chion humide et bien les assécher.

Enlever les taches tenaces en frottant à

l’aide d’un chion humide et d’un produit

nettoyant doux et non abrasif. Ne pas

plonger la base dans un liquide.

• Toutes les pièces amovibles peuvent

être lavées à la main avec de l'eau chaude

et du savon à vaisselle, ou dans le lave-

vaisselle, panier supérieur seulement. Laver

les pièces de plastique à la main aidera à

conserver l'apparence du robot culinaire.

• Ne pas utiliser de tampons à récurer ni de

produits nettoyants abrasifs pour nettoyer les

pièces de plastique ou de métal de l'appareil.

• Ne pas laisser la lame ou le disque

tremper longtemps dans l'eau.

• Ne pas oublier de nettoyer la tige interne

de la lame à hacher. Utiliser une brosse pour

déloger les particules d'aliments collées.

CONSEILS POUR LE

NETTOYAGE

• Pour un nettoyage rapide, verser 250 ml (1

tasse) d’eau chaude et une goutte de détergent

à vaisselle dans le bol du robot culinaire.

• Mettre le couvercle et faire fonctionner

l'appareil à basse vitesse pendant environ

30 secondes.

• Jeter le liquide et rincer le récipient à fond.

Important : Ne pas mettre les pièces du

robot culinaire dans des liquides bouillants.

RANGEMENT

Mise en garde : Les lames et les disques

sont tranchants. Les manipuler avec soin.

1. Enrouler le cordon sous la base.

2. Assembler les pièces sur la base dans

l'ordre suivant : bol, tige centrale, lame à

hacher, disque éminceur/déchiqueteur,

couvercle du bol, poussoir d'aliments.

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

Le robot culinaire

ne fonctionne pas

• S’assurer que le bol et le couvercle sont correctement alignés

et xés en place, et que le grand poussoir d’aliments est inséré

dans la trémie.

• S’assurer que le robot culinaire est branché.

• Si vous utilisez une boîte à disjoncteurs, s’assurer que le circuit

est fermé.

• Débrancher le robot culinaire, puis le rebrancher.

Le déchiquetage

ou l’éminçage est

incorrect

• Assurez-vous que le disque ou la lame sont installés

correctement.

• S’assurer que les ingrédients conviennent à l’éminçage ou au

déchiquetage.

Le couvercle du bol

ne ferme pas

• Assurez-vous que le disque ou la lame sont installés

correctement.

Si le problème n’est pas causé par les éléments ci-dessus, consulter la section « Information

sur la garantie et le service à la clientèle » du présent guide d’utilisation et d’entretien. Ne pas

retourner l’appareil au détaillant. Les détaillants ne fournissent pas de services de réparation.

RECETTES

Salsa facile

Temps total : 5 minutes

Portions : 500 ml (2 tasses)

Ingrédients

2 tomates fraîches moyennes, en

quartiers

125 ml (1/3 tasse) de coriandre un peu

compactée

125 ml (1/3 tasse) de tomates et de

piments verts* en dés

1/4 petit oignon jaune

5 ml (1 c. à thé) d'ail émincé

30 ml (2 c. à table) de jus de lime frais

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sucre

1/2 jalapeno, tige et pépins enlevés

Directives

1. Dans le bol du mélangeur, déposer les tomates et mélanger par impulsion 4 ou 5 fois

pour hacher.

2. Ajouter les autres ingrédients aux tomates hachées dans le bol et mélanger à basse

vitesse pendant environ 30 secondes, ou jusqu'à consistance désirée.

3. Servir avec des croustilles au maïs.

* Vous trouverez des boîtes de tomates en dés avec piments verts dans le rayon des produits

mexicains ou internationaux de l'épicerie.

Hummus aux haricots noirs

Temps total : 5 minutes

Portions : 7

Quantité d'une portion : 60 ml (1/4 tasse)

Ingrédients

1 boîte (425 ml/15 oz) de pois noirs,

égouttés et rincés

30 ml (2 c. à table) de jus de lime frais

60 ml (1/4 tasse) de tahini

60 ml (1/4 tasse) d'huile d'olive

15 ml (1 c. à table) d'ail émincé

10 ml (2 c. à thé) de cumin

2,5 ml (1/2 c. à thé) de poudre de chili

30 ml (2 c. à table) de coriandre

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel

1,2 ml (1/8 c. à thé) de poivre

1/2 petit oignon jaune

Directives

1. Placer tous les ingrédients dans le bol du mélangeur. Mélanger à vitesse élevée pendant

environ 1 minute jusqu'à ce que le hummus ait une consistance lisse.

2. Servir avec vos croustilles ou biscottes préférées.

Trempette aux piments jalapeno

Temps de préparation : 5 minutes

Temps total : 20 à 25 minutes

Portions : 375 ml (3 1/2 tasses)

Ingrédients

2 piments jalapeno, tige et pépins

enlevés

455 g (16 oz) de fromage à la crème,

ramolli

125 ml (1/2 tasse) de crème sure

15 ml (1 c. à table) d'ail émincé

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel

8 tranches de bacon cuit, haché

625 ml (2 1/4 tasses) de fromage pepper

jack râpé, divisé

Directives

1. Préchauer le four ou le grille-pain four à 180 °C (350 °F).

2. Dans le bol du mélangeur, déposer les jalapenos épépinés et mélanger par impulsion 3 ou

4 fois pour découper en dés.

3. Ajouter les autres ingrédients et 415 ml (1 3/4 tasse) du fromage râpé aux jalapenos en

dés dans le bol. Mélanger à vitesse élevée pendant environ 30 secondes pour obtenir une

consistance lisse.

4. Verser le mélange dans un plat allant au four et lisser. Garnir avec les 125 ml (1/2 tasse) de

fromage râpé restant.

5. Faire cuire de 15 à 20 minutes jusqu'à ce que le fromage forme des bulles.

6. Servir avec des croustilles au maïs ou des biscottes.

RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE ET

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute

question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page

couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au

fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web

indiqué sur la page couverture.

Garantie Limitée De Deux Ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la société. Spectrum

Brands, Inc. se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• Deux années à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.

Quelle aide orons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le

1-800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au

1-800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modiés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas

l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spéciques. L’utilisateur peut

également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.

450W 120V 60Hz

Sello del Distribuidor:

Fecha de compra:

Modelo:

Código de fecha / Date Code / Le code de date:

Comercializado por:

SPECTRUM BRANDS DE MÉXICO,

SA de C.V Autopista México Querétaro

No 3069-C Oficina 004

Colonia San Andrés

Atenco, Tlalnepantla

Estado de México,

C.P. 54040 Mexico.

Teléfono: (55) 5831-7070

Servicio y Reparación

Art. 123 No. 95

Col. Centro, C.P. 06050

Deleg. Cuauhtemoc

Servicio al Consumidor,

Venta de Refacciones

y Accesorios

01 800 714 2503

Importado y Distribuido por:

Rayovac Argentina S.R.L.

Humboldt 2495 Piso# 3

C1425FUG) C.A.B.A. Argentina

C.U.I.T No. 30-70706168-1

Importado por / Imported by:

SPECTRUM BRANDS DE MÉXICO,

SA de C.V

Autopista México Querétaro No 3069-C Oficina

004

Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla

Estado de México, C.P. 54040

Mexico.

Telefono: (55) 5831 – 7070

Para atención de garantía marque:

01 (800) 714 2503

Importado por / Imported by:

Spectrum Brands En Chile,

Household Products Chile Ltda

Av. Del Valle 570, Ofic. 704

Ciudad Empresarial, Huechuraba

Santiago - Chile

Fono: (562) 2571 3700

Importado por / Imported by:

Spectrum Brands Colombia S.A.

Carrera 17 No.89-40

Bogotá, Colombia

Línea de atención al cliente: 018000510012

18239-00 E/S/F

T22-5003907

Made in China.

Fabricado en China.

Fabriqué en Chine.

BLACK & DECKER, BLACK+DECKER, the BLACK & DECKER and BLACK+DECKER logos and product names are

BLACK & DECKER, BLACK+DECKER, the BLACK & DECKER y los logos y nombres de productos de BLACK+DECKER

BLACK & DECKER, BLACK+DECKER, les logos et noms de produits BLACK & DECKER et BLACK+DECKER sont des

www.BlackAndDeckerAppliances.com

Black & Decker FP4100 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: FP4100

Categoría: Procesadores de comida

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Black & Decker FP4100 Le manuel du propriétaire
English: Black & Decker FP4100 Owner's manual

Black & Decker FP4100 El manual del propietario

Black & Decker FP4100 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos