Transcripción de documentos

EN Limitation of Liability DE Haftungsbeschränkung Avoiding hearing damage Die Jöllenbeck GmbH haftet in keinem Fall für Schadensfolgen wie Schäden an oder Verlust von Eigentum, Gewinn- oder Umsatzverluste, Kosten für Ersatzteile, Ausgaben für Unannehmlichkeiten durch Dienstunterbrechung oder andere Schäden. Unter keinen Umständen können Ansprüche geltend gemacht werden, die den Kaufpreis des Produkts übersteigen. Declaration of Conformity ACHTUNG: Die Benutzung von Ohr- oder Kopfhörern sowie langes Hören großer Lautstärken kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Jöllenbeck GmbH will not be liable for damages such as damages to or loss of property, profit or turnover losses, costs for spare parts, expenses for inconveniences arising from the interruption of a service or any other damages. Claims which exceed the purchasing price of the product may not be asserted under any circumstances. PLEASE NOTE: The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage. Vermeidung von Hörschäden Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Konformität Technical Support A support form is available on our website: www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] ES Limitación de la responsabilidad Jöllenbeck GmbH no se responsabiliza en ningún caso por los daños causados tales como desperfectos, o perdidas ocasionales de la propiedad privada, perdida de beneficios o ventas, costos de repuestos, deterioros o interrupciones ocasionales del servicio o cualquier otro perjuicio inherente. Nunca se podrá solicitar resarcimiento de daños por un valor superior al del precio de venta del producto. Para evitar daños auditivos ¡ATENCIÓN!: La utilización prolongada de auriculares, cascos o de botón, y la audición a alto volumen pueden acarrear daños auditivos de larga duración. Declaración de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte técnico En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formulario para el soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico mandándonos un e-mail: [email protected] Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Technischer Support Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportformular bereitgestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben: [email protected] FR Limitation de responsabilité La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité pour les conséquences de dommages telles que les dégradations, la perte de biens, les manques à gagner ou les baisses de chiffre d‘affaires, les frais de pièces détachées, les dépenses dues aux désagréments occasionnés par l‘interruption de services ou autres dommages. Il n‘est en aucun cas possible de faire valoir des prétentions dépassant le prix d‘achat du produit. Lésions auditives ATTENTION : l’utilisation d’écouteurs et d’oreillettes et l’écoute prolongée à haut volume peuvent entraîner des lésions auditives durables. Conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Assistance technique Vous trouverez un formulaire d‘assistance sur notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service d‘assistance technique par e-mail : [email protected] TR IT Limitazione della responsabilità La Jöllenbeck GmbH non risponde in nessun caso per conseguenze dannose come danni alla o perdita della proprietà, perdita di utile o di fatturato, costi per pezzi di ricambio, spese per inconvenienti a causa di interruzione del servizio o altri danni. In nessun caso potranno essere avanzate richieste che superino il prezzo d’acquisto del prodotto. Evitare danni all’udito ATTENZIONE: l’uso di auricolari o cuffie e l’ascolto prolungato a volume elevato può provocare danni permanenti all‘udito. Conformità L’esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza. Supporto tecnico Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo preparato un modulo di supporto. In alternativa è possibile scrivere un‘e-mail direttamente al servizio di supporto: [email protected] Sorumluluk sınırlaması Jöllenbeck GmbH, mülkiyet kaybı, kazanç veya ciro kayıpları, yedek parça masrafları, hizmetin iptal edilmesinden ve diğer zararlardan kaynaklanan durumlarda hiçbir şekilde sorumluluk üstlenmemektedir. Ürünün satın alma fiyatının üzerine çıkan talepler hiçbir şekilde yerine getirilemez. IT İşitme bozukluklarının önlenmesi DİKKAT: Kulaklık kullanılması ya da yüksek ses seviyelerinde uzun süreli dinleme, sürekli işitme bozukluklarına yol açabilir. Uygunluk Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) cihazın (cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Teknik destek www.speedlink.com web sayfamızda bir destek formu hazırladık. Alternatif olarak destek merkezine doğrudan bir e-posta yazabilirsiniz: [email protected] NL Beperking van de garantie Jöllenbeck GmbH staat in geen enkel geval garant voor de gevolgen van schade aan of verlies van eigendom, winstderving of omzetverliezen, kosten voor vervangende onderdelen, uitgaven als gevolg van hinder door storingen of andere schade. In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op vergoedingen die de aankoopprijs van het product te boven gaan. 1 2 3 Voorkomen van gehoorschade WAARSCHUWING: gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden. Conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. VIGO SOUND CARD Technische ondersteuning Op onze website www.speedlink.com vindt u een aanvraagformulier voor ondersteuning. U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e-mail sturen: [email protected] RU Ограничение ответственности Jöllenbeck GmbH ни в коем случае не отвечает за последствия ущерба, такие как ущерб или утрата собственности, упущенные прибыль или оборот, расходы на запчасти, затраты вследствие прерывания работы или другой ущерб. Ни при каких обстоятельствах не может подаваться претензия, которая превышает покупную стоимость изделия. EN DE Соответствие Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Техническая поддержка На нашем сайте www.speedlink.com имеется формуляр запроса. Или можно написать письмо в службу техподдержки напрямую по следующему адресу электронной почты: [email protected] NL 1. Plug the sound card into any free USB port on your PC or Mac®. The operating system will automatically configure the device. 1. Schließen Sie die Soundkarte an eine freie USB-Schnittstelle Ihres PCs oder Macs® an. Das Betriebssystem konfiguriert das Gerät automatisch. 1. Raccordez la carte son à un port USB libre de votre PC ou de votre Mac®. Le système d‘exploitation configure automatiquement le nouveau périphérique. 1. Sluit de geluidskaart aan op een vrije USB-poort van de computer of de Mac®. Het besturingssysteem configureert de kaart automatisch. 2. Plug your headphones or speakers into the sound card’s green socket, and your microphone into the pink socket. 2. Verbinden Sie Ihren Kopfhörer oder Lautsprecher mit der grünen Buchse der Soundkarte und Ihr Mikrofon mit der rosafarbenen Buchse. 2. Reliez votre casque ou vos enceintes à la prise verte de la carte son et votre microphone à la prise rose. 2. Sluit de hoofdtelefoon of luidspreker aan op de groene utgang van de geluidskaart en de microfoon op de roze ingang. 3. Set the USB sound card as the default device for audio playback and recording. Under Windows® Vista/7, you’ll find the relevant menu in the Control Panel under ‘Hardware and Sound’/‘Sound’ (see illustration); under Windows® XP, the menu is called ‘Sounds and Audio Devices’/‘Audio’. Under Mac OS® X, the menu can be found in the System Preferences option under ‘Hardware’/‘Sound’. 3. Wählen Sie die USB-Soundkarte als Standardgerät für Wiedergabe und Aufnahme aus. Unter Windows® Vista/7 finden Sie das entsprechende Menü in der Systemsteuerung unter „Hardware und Sound“/„Sound“ (siehe Abbildung), unter Windows® XP heißt der Eintrag „Sounds und Audiogeräte“ /„Audio“. Unter Mac OS® X findet sich das Menü in den Systemeinstellungen unter „Hardware“ /„Sound“. 3. Sélectionnez la carte son USB comme périphérique par défaut pour la lecture et l‘enregistrement. Dans Windows® Vista/7, vous trouverez le menu correspondant dans le Panneau de configuration à la rubrique « Matériel et audio »/« Son » (voir illustration) ; dans Windows® XP, cette catégorie est intitulée « Sons et périphériques audio » /« Audio ». Dans Mac OS® X, le menu en question se trouve dans les Préférences système à la rubrique « Matériel » /« Son ». 3. Selecteer de USB-geluidskaart als standaardapparaat voor weergave en opname van geluid. Onder Windows® Vista/7 klikt u daartoe in het Configuratiescherm op „Hardware en geluiden“/„Geluiden“ (zie afbeelding), onder Windows® XP op „Geluiden en audioapparaten“ /„Audio“. Onder Mac OS® X kunt u de instelling opgeven bij de systeeminstellingen, bij „Hardware“ /„Sound“. Предотвращение ущерба для органов слуха Внимание: Использование наушников, в том числе вставных, а также большая громкость звучания могут привести к непоправимому ухудшению слуха. FR ES IT TR RU 1. Conecta la tarjeta de sonido a un puerto USB libre de tu ordenador o Mac®. El sistema operativo detecta automáticamente el dispositivo y lo configura. 1. Collegare la scheda audio a una porta USB libera del PC o del Mac®. Il sistema operativo configura automaticamente il dispositivo. 1. Ses kartını bilgisayarınızın veya Mac® bilgisayarınızın boş bir USB arabirimine takın. İşletim sistemi cihazı otomatik olarak yapılandırır. 1. Подсоедините звуковую карту к свободному USB-порту ПК или Macs®. Операционная система автоматически сконфигурирует устройство. 2. Enchufa tus auriculares o altavoces a la entrada verde de la tarjeta y el micrófono a la entrada de color rosa. 2. Collegare le cuffie o gli altoparlanti alla presa verde della scheda audio e il microfono alla presa rosa. 2. Kulaklığınızı veya hoparlörünüzü ses kartının yeşil yuvasıyla ve mikrofonunuzu pembe renkli yuvayla birleştirin. 2. Соедините наушники или колонки с зеленым выходом звуковой карты, а микрофон с розовым выходом. 3. Selecciona la tarjeta USB como dispositivo estándar para la reproducción y grabación. En Windows® Vista/7 el menú se encuentra en el panel de control en „Hardware y Sonido“/“Sonido“ (ver fig.), en Windows® XP el nombre correspondiente es „Dispositivos de sonido y audio“/“Audio“. En Mac OS® X el menú se encuentra en Configuraciones del sistema, „Hardware“/“Sonido“. 3. Impostare la scheda audio USB come dispositivo standard per riproduzione e registrazione. Sotto Windows® Vista/7 trovate il menu relativo nel pannello di controllo sotto „Hardware e suoni“/“Suoni“ (vedi illustrazione), sotto Windows® XP si chiama „Suoni e periferiche audio“ /“Audio“. Sotto Mac OS® X il menu si trova nelle Preferenze di Sistema sotto „Hardware“ /“Suono“. 3. Oynatma ve kayıt için USB ses kartını tanımlı aygıt olarak seçin. Windows® Vista/7 altında ilgili menüyü denetim masasında „Donanım ve Ses“/“Ses“ (bkz. şekil), Windows® XP altında ise girdinin adı „Ses Efekti ve Ses Aygıtları“ /“Ses“ dir. Mac OS® X altında menü denetim masasında „Donanım“ /“Ses“ altında bulunmaktadır. 3. Выберите звуковую карту USB в качестве стандартного устройства для воспроизведения и записи. Под Windows® Vista/7 соответствующее меню находится в панели управления „Устройства и звуки“/„Звуки“ (см. рисунок), под Windows® XP раздел называется „Звуки и аудиоустройства“ /„Аудио“. Под Mac OS® X меню находится в системных настройках в разделе „Устройства“ /„Звуки“.