Transcripción de documentos

PEPPERONI PIZZA POCKETS ½ cup pizza sauce ¼ cup (2 oz.) shredded mozzarella cheese 1 tbsp. grated Parmesan cheese 2 tbsp. minced pepperoni 4 (10-inch) flour tortillas Combine the pizza sauce, mozzarella, Parmesan and pepperoni in a small mixing bowl. Divide and evenly spread pizza filling mixture on two of the tortillas, up to ½-inch from the edge. Cover with the remaining tortillas. Place on preheated quesadilla maker, one at a time. Close lid and cook 3 – 4 minutes or until tortilla is lightly browned. Remove from quesadilla maker and cut into triangles. Makes 2 quesadillas (12 triangles) INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las siguientes medidas básicas de seguridad: ❑ Por favor lea todas las instrucciones. ❑ No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas. ❑ A fin de protegerse contra un choque eléctrico y lesiones a las personas, no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido. ❑ Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los niños o por ellos mismos requiere la supervisión de un adulto. ❑ Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Espere que el aparato se enfríe antes de instalarle o retirarle piezas y antes de limpiarlo. ❑ No use ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe averiado, que presente un problema de funcionamiento o que esté dañado. Acuda a un centro de servicio autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten o llame gratis al número correspondiente en la cubierta de este manual. ❑ El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas. ❑ No use este aparato a la intemperie. ❑ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes. ❑ No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o eléctricas ni adentro de un horno caliente. ❑ Tome mucha precaución al mover de un lugar a otro un aparato que contenga aceite u otros líquidos calientes. ❑ Para desconectar, retire el enchufe del tomacorriente. ❑ Este aparato se debe usar únicamente con el fin previsto. ❑ Este aparato solo debe dejarse funcionar en posición cerrada. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente. 10 11 ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de 120V) Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado aquí. 1 2 TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. CABLE ÉLECTRICO a) El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto (o uno separable), a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable más largo. b) Existen cables eléctricos más largos y separables o cables de extensión que uno puede utilizar si toma el cuidado debido. c) Si se utiliza un cable separable o de extensión 1) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato. 2) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de tres alambres de conexión a tierra. 3) Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece. 3 6 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cierre de la tapa Tapa Placas de cocción antiadherentes Reserva para goteo incorporada Pies antideslizantes Cable eléctrico Nota: Si el cordón de alimentación esta dañado, en América Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado. 1 2 1. Luz indicadora de funcionamiento (rojo) 2. Luz indicadora de precalentamiento (verde) 12 13 Como usar Este producto es para uso doméstico únicamente. PRIMEROS PASOS • Elimine todo el material de embalaje y las etiquetas. • Retire y conserve el material de lectura. • Vaya a www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía. • Lave las piezas removibles y/o los accesorios según las instrucciones de CUIDADO y LIMPIEZA de este manual. • Desempolve las placas de la parrilla con un paño humedecido y séquelas bien con un paño suave o con toallas de papel. • Seleccione el lugar donde se utilizará este aparato dejando el espacio suficiente entre la parte de atrás del aparato y la pared para permitir que el calor fluya sin dañar armarios y paredes. USO DE SU MÁQUINA DE QUESADILLAS Nota: Antes de precalentar su máquina de quesadillas, si desea, le puede untar un poquito de aceite vegetal a las placas de cocción. Esto ayuda a proteger la superficie antiadherente. Usted puede que desee repetir este procedimiento periódicamente. 1. Cierre la tapa y enchufe el cable a un tomacorriente estándar. Ambas, la luz roja indicadora de funcionamiento y la luz verde indicadora de precalentamiento se encenderán mientras la unidad comienza a precalentar. 2. Permita que la unidad se precaliente durante aproximadamente 5 minutos. La luz verde indicadora de precalentamiento se apagará una vez que la máquina de quesadillas alcance la temperatura de cocción. 3. Cuidadosamente levante la tapa usando un guante de hornear o una agarradera. Importante: Al levantar o cerrar la tapa, siempre agárrela con un guante de hornear o una agarradera. Nota: Cómo con cualquier aparato, usted puede notar que su máquina de quesadillas despide humo y olor al usarla por primera vez, ya que los residuos del proceso de fabricación se derriten al encender las placas de cocción y el elemento calefactor. Esto es normal. 4. Levante la tapa usando un guante de hornear o una agarradera y coloque la quesadilla ya preparada de forma que quede centrada sobre la placa de cocción inferior. 5. Cuidadosamente baje la tapa utilizando una agarradera/guante de hornear y ciérrela. Nota: Dependiendo de la cantidad de comida, puede que la tapa no cierre completamente ¡NO FUERCE EL CIERRE! Aun así, la unidad cocinará los alimentos de forma adecuada. Importante: Las placas de cocción pueden despedir vapor. Debe tomar precaución para prevenir que las manos entren en contacto con el vapor. 6. El tiempo de asar debe ser aproximadamente de 3 a 4 minutos. El tiempo exacto de asar depende de su gusto y el tipo de relleno que use. No cocine las quesadillas demasiado ya que el relleno se puede derretir y salirse de las tortillas. 14 7. La luz verde de precalentamiento se prenderá y apagará cíclicamente mientras la unidad mantiene la temperatura de cocción ideal; esto previene el recalentamiento. 8. Luego que la quesadilla termina de cocinarse, levante la tapa con cuidado utilizando una agarradera/guante de hornear y retire la quesadilla con una espátula plástica o de madera. Importante: No use utensilios de metal, ya que pueden dañar la capa antiadherente. 9. Mantenga la tapa cerrada para preservar el calor hasta que usted esté listo para la próxima quesadilla. 10. Luego de usar, desenchufe la unidad del tomacorriente y permita que se refresque a temperatura ambiental antes de limpiarla. CONSEJOS PRÁCTICOS • Use solamente tortillas de harina de 10 pulgadas al hacer quesadillas con su máquina de quesadillas. • Las tortillas deben estar frescas y suaves, no secas o rígidas. • Use solamente ingredientes de relleno que sean suaves cómo: queso rayado, salsa, pedacitos o lascas finas de carne, aves o vegetales. No use alimentos que tengan huesos o pepitas, ya que pueden dañar las placas de cocción. • No sobrellene sus quesadillas, ya que el relleno se puede salir y acumularse en la reserva de goteo incorporada. No llene la tortilla con más de ¼ de taza de queso rayado y/o ½ taza de ingredientes líquidos, cómo la salsa. • No use queso procesado, ya que se convierte en líquido al calentarse y goteará por fuera de la quesadilla. • Para obtener mejores resultados, los ingredientes de relleno se deben esparcir lo más uniformemente posible, a ½ pulgada del borde de la tortilla para poder sellar los bordes. • Las quesadillas cocinadas solo deben estar ligeramente crujientes y doradas. El tiempo de asar promedio para una quesadilla en la máquina ya precalentada es de 3 a 4 minutos. Revise la quesadilla despues de 3 minutos; deben estarligeramente crujientes y doradas. • No fuerce la tapa a cerrar, ya que puede dañar la bisagra y el mecanismo de cierre. Importante: Al levantar o cerrar la tapa, siempre agárrela con un guante de hornear o una agarradera. • Las quesadillas ya asadas se pueden recalentar en la máquina de quesadillas. Colóquelas en el aparato ya precalentado, haciendo coincidir la forma triangular de la quesadilla con la de las placas de cocción. Baje la tapa y caliéntalas nuevamente de 1 a 2 minutos. 15 Cuidado y limpieza Este aparato no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, por favor acuda a personal calificado. LIMPIEZA Importante: Desenchufe la unidad y permita que se refresque antes de limpiarla. Nunca sumerja su máquina de quesadillas en agua o ningún otro líquido. 1. Limpie la tapa, base y las placas de cocción con un paño húmedo y un detergente de platos o jabón. Luego pásele un paño suave húmedo y séquelos con una toalla. ALAMACENAMIENTO • Almacene la máquina de quesadillas en un lugar limpio y seco. • La máquina de quesadillas se puede guardar en posición vertical (con el cierre de la tapa apuntando hacia arriba). Una las placas de cocción y cierrelas, enrolle el cable alrededor de la base de la unidad de forma que quede flojo y pare la unidad para guardarla verticalmente. Importante: Nunca guarde la unidad mientras esté caliente o mientras esté enchufada. Importante: Nunca enrolle el cable demasiado apretado alrededor del aparato. No coloque presión sobre el cable donde se conecta a la unidad, ya que esto puede causar que se pele y se rompa. RECETAS QUESADILLAS RÁPIDAS ½ taza (4 oz.) queso Cheddar o Monterey Jack rayado 4 tortillas de harina (de 10 pulgadas) ½ taza de salsa con trocitos ¼ taza de cilantro picado Crema agria de productos lácteos reales Guacamole (opcional) Coloque la mitad del queso por encima de las dos tortillas. Divida la salsa en partes iguales y úntela uniformemente sobre el queso. Añada el cilantro y el resto del queso. Cúbralas con el resto de las tortillas. Coloque las quesadillas en la máquina ya precalentada, una a la vez. Cierre la tapa y cocínelas de 3 – 4 minutos o hasta que la tortillas se doren ligeramente. Retírelas de la máquina de quesadillas y córtelas en forma triangular. Si lo desea, sírvalas con salsa adicional, crema agria o guacamole. Rinde 2 quesadillas (12 triángulos) QUESADILLAS DE FRIJOLES Y QUESO 1 lata (16 oz.) de frijoles refritos ¼ taza (2 oz.) de queso Cheddar rayado 1 cebolla pequeña, picada 3 cdtas. Jalapeño encurtido en trocitos pequeños (opcional) 6 tortillas de harina (de 10 pulgadas) Divida los frijoles refritos a partes iguales y úntelos sobre las tres tortillas, dejando ½ pulgada del borde. Uniformemente, añada el queso Cheddar, la cebolla picada y si lo desea, el jalapeño. Cúbralas con el resto de las tortillas. Coloque las quesadillas en la máquina ya precalentada, una a la vez. Cierre la tapa y cocínelas de 3 – 4 minutos o hasta que las tortillas se doren ligeramente. Retírelas de la máquina de quesadillas y córtelas en forma triangular. Si lo desea, sírvalas con salsa fresca o crema agria. Rinde 3 quesadillas (18 triángulos) 16 17 QUESADILLAS DE QUESO RICOTTA CON HIERBAS Y PIMIENTO ROJO 1 taza de queso riccotta 1 pomo (4 oz.) pimientos rojos asados, escurridos 1 cucharada de hierbas frescas picadas cómo: perejil, cilantro, tomillo o albahaca 1 diente de ajo, pelado y picado pequeño ¼ cdta. sal ¹⁄8 cdta. pimienta negra 4 tortillas de harina (de 10 pulgadas) Combine el queso ricotta, los pimientos asados, las hierbas, el ajo, la sal y la pimienta negra en un recipiente de mezclar pequeño. Divida la mezcla del relleno a partes iguales y úntela sobre dos de las tortillas, a ½ pulgada del borde. Cúbralas con el resto de las tortillas. Presione hacia abajo con cuidado. Coloque las quesadillas en la máquina ya precalentada, una a la vez. Cierre la tapa y cocínelas de 3 – 4 minutes o hasta que la se dore ligeramente. Retírelas de la máquina de quesadillas y córtelas en forma triangular. Sírvalas con salsa fresca o crema agria, si lo desea. Rinde 2 quesadillas (12 triángulos) BOCADILLOS DE PIZZA DE PEPPERONI ½ taza de salsa de pizza ¼ taza (2 oz.) queso Mozzarella rayado 1 cda. queso Parmesano en polvo 2 cdas. pepperoni picado en trocitos 4 tortillas de harina(de 10 pulgadas) Combine la salsa de pizza, el queso Mozzarella, Parmesano y el pepperoni en un recipiente pequeño para mezclar. Divida la mezcla de relleno de pizza y úntela uniformemente sobre dos de las tortillas, a ½ pulgada del borde. Cúbralas con el resto de las tortillas. Coloque las quesadillas en la máquina ya precalentada, una a la vez. Cierre la tapa y cocínelas de 3 – 4 minutos o hasta que se doren ligeramente. Retírelas de la máquina de quesadillas y córtelas en forma triangular. Rinde 2 quesadillas (12 triángulos) QUESADILLAS DE HONGOS SILVESTRES 2 cda. de aceite de oliva 1 cebolla grande, picada en trocitos 2 dientes de ajo, pelados y picados en trocitos 1 lata de jalapeño asado, picado ½ lb. hongos Crimini o blancos, incluyendo los tallos, picados en trozos gruesos ½ cdta. de sal ¹⁄8 cdta. de pimienta negra ½ taza (4 oz.) queso suizo o Gouda 4 tortillas de harina(de 10 pulgadas) Caliente el aceite de oliva en un sartén mediano sobre fuego mediano-alto. Añada la cebolla y el ajo y sofríalos de 4 – 6 minutos o hasta que se suavicen. Añada el jalapeño y los hongos. Sofríalos de 5 – 7 minutos o hasta que los hongos se suavicen. Sazónelos con sal y pimienta. Escúrralos para retirar cualquier líquido que quede de la cocción. Unte la mitad del queso sobre dos de las tortillas uniformemente, a ½ pulgada del borde. Úntele el relleno de hongos sobre el queso. Añada el resto del queso por encima de cada una y cubra con el resto de las tortillas. Coloque las quesadillas en la máquina ya precalentada, una a la vez. Cierre la tapa y cocínelas de 3 – 4 minutos o hasta que se doren ligeramente. Retírelas de la máquina de quesadillas y córtelas en forma triangular. Sírvalas con crema agria, si lo desea. Rinde 2 quesadillas (12 triángulos) 18 19 NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800 number on cover of this book. Please DO NOT return the product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. Two-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and Canada) What does it cover? • Any defect in material or workmanship provided; however, Applica’s liability will not exceed the purchase price of product. For how long? • Two years after the date of original purchase. What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished. How do you get service? • Save your receipt as proof of date of sale. • Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service. • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245. What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.) How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame gratis al número “800” que aparece en la cubierta de este manual. No devuelva el producto al establecimiento de compra. No envíe el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio. También puede consultar el sitio web que aparece en la cubierta de este manual. Dos años de garantía limitada (Aplica solamente en Estados Unidos o Canadá) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra. ¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor? • El consumidor recibe un producto de reemplazo nuevo o restaurado de fábrica, parecido al original. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra. • Se puede visitar el sitio web de asistencia al consumidor www.prodprotect.com/applica, o se puede llamar gratis al número 1-800-231-9786, para obtener información relacionada al servicio de garantía. • Si necesita piezas o accesorios, por favor llame gratis al 1-800-738-0245. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los daños al producto ocasionados por el uso comercial • Los daños ocasionados por el mal uso, abuso o negligencia • Los productos que han sido alterados de cualquier manera • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato • Los gastos de tramitación y embarque relacionados con el reemplazo del producto • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales (sin embargo, por favor observe que algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños y perjuicios indirectos ni incidentales, de manera que esta restricción podría no aplicar a usted). ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. 22 23 Copyright © 2009 Applica Consumer Products, Inc. Made in People’s Republic of China Printed in People’s Republic of China Fabricado en la República Popular de China Impreso en la República Popular de China 2009/6-22-37E/S 24