Zanussi ZRB940VXL Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRB940VXL

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Οδηγίες Χρήσης 2

Manual de instrucciones 16

Manual de instruções 28

Ψυγειοκαταψύκτης

Frigorífico-congelador

Combinado

ZRB940VXL

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφα‐

λιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάστα‐

ση και την πρώτη χρήση της συσκευής, δια‐

βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρή‐

στη, συμπεριλαμβανομένων των συμβου‐

λών και των προειδοποιήσεών του. Για την

αποφυγή περιττών λαθών και ατυχημάτων,

είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα

άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνω‐

ρίζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρα‐

κτηριστικά ασφαλείας της. Φυλάξτε τις οδη‐

γίες αυτές και βεβαιωθείτε ότι παραμένουν

με τη συσκευή εάν μετακινηθεί ή πωληθεί,

έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη χρησιμοποιήσει

κατά τη διάρκεια της ζωής της να είναι σω‐

στά ενημερωμένος για τη συσκευή και την

ασφάλεια.

Για την ασφάλεια της ζωής και της περιου‐

σίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των

οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής

δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προκλη‐

θούν από παραλείψεις.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρή‐

ση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων

των παιδιών) με μειωμένη σωματική ή

πνευματική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέπονται ή

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε

να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ‐

σκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας

μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας.

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το

φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρί‐

ζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο μπο‐

ρείτε πιο κοντά στη συσκευή) και αφαιρέ‐

στε την πόρτα για να την αποφυγή ηλεκ‐

τροπληξίας ή παγίδευσης μέσα στη συ‐

σκευή παιδιών που παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητι‐

κά λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει μια

παλαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην

πόρτα ή το καπάκι, μην παραλείψετε να

καταστρέψετε το μάνδαλο προτού απορρί‐

ψετε την παλαιά συσκευή. Με αυτό τον

τρόπο θα αποτρέψετε τη μετατροπή του

ψυγείου σε θανάσιμη παγίδα για παιδιά.

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη φράζετε τα ανοίγματα

εξαερισμού.

• Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη τρο‐

φίμων ή/και αναψυκτικών σε ένα συνηθι‐

σμένο νοικοκυριό, όπως εξηγείται στο πα‐

ρόν φυλλάδιο οδηγιών.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή

άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση

της διαδικασίας ξεπαγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ‐

σκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσω‐

τερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναι

εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον

κατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτι‐

κού υγρού.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐

ριέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της

συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψη‐

λό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότη‐

τας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλεκτο.

Κατ ά τη μετ αφο ρά κ αι ε γκα τάσ τασ η τη ς συ‐

σκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται

ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώμα‐

τος ψυκτικού υγρού.

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτι‐

κού υγρού:

– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πη‐

γές ανάφλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρί‐

σκεται η συσκευή

•Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χα‐

ρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυτού

του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το κα‐

λώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπο‐

ρεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκα‐

γιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αντικατάσταση

των ηλεκτρικών εξαρτημάτων (καλώδιο

τροφοδοσίας, φις, συμπιεστής) πρέπει να γί‐

νεται από πιστοποιημένο αντιπρόσωπο ή

από καταρτισμένο προσωπικό σέρβις.

1. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει

να επιμηκύνεται.

2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην

υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο

πίσω μέρος της συσκευής. Εάν το φις

του καλωδίου τροφοδοσίας συνθλιβεί

ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται να υπερθερ‐

μανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά.

3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο

φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή,

μην εισάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρκα‐

γιάς.

6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο‐

ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμπτή‐

ρα

εσωτερικού φωτισμού.

• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προσέ‐

χετε κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμε‐

να από την κατάψυξη αν τα χέρια σας εί‐

ναι νωπά/βρεγμένα, καθώς μπορεί να

προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυο‐

παγήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση

της συσκευής σε άμεσο ηλιακό φως.

•

Οι λαμπτήρες

που χρησιμοποιούνται

σε αυτήν τη συσκευή είναι ειδικοί λαμπτή‐

ρες που έχουν επιλεγεί για χρήση μόνο

σε οικιακές συσκευές. Δεν είναι κατάλλη‐

λοι για το φωτισμό δωματίων.

Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα

πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά

στη συσκευή επειδή μπορεί να εκραγούν.

• Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας πά‐

νω στην έξοδο αέρα στο πίσω τοίχωμα.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να

καταψύχονται και πάλι αφού αποψυχθούν.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατε‐

ψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες

του κατασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφι‐

μα.

• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συ‐

στάσεις αποθήκευσης των παρασκευα‐

στών της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχετι‐

κές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον

καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση

στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί,

προκαλώντας ζημιές στη συσκευή.

• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί

να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο

εάν καταναλωθούν απευθείας από τη συ‐

σκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιή‐

στε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα. Εάν δεν μπο‐

ρείτε να πλησιάσετε την πρίζα, διακόψτε

την παροχή ρεύματος.

1) Εάν προβλέπεται κάλυμμα λαμπτήρα

2) Εάν προβλέπεται λαμπτήρας

3) Αν η συσκευή δεν συγκεντρώνει πάγο

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά

αντικείμενα.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα

για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συ‐

σκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.

• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του

ψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρεια‐

στεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η

αποστράγγιση είναι φραγμένη, θα συσσω‐

ρεύεται νερό στο κάτω μέρος της συ‐

σκευής.

Εγκατάσταση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του

ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις

οδηγίες που δίνονται στις αντίστοιχες

παραγράφους.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε

αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συ‐

σκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε

αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέρος

όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την

περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον

δύο ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή,

ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο

συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφο‐

ρία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Δια‐

φορετικά θα προκληθεί υπερθέρμανση.

Για την επίτευξη επαρκούς κυκλοφορίας

αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες

της εγκατάστασης.

• Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συ‐

σκευής πρέπει να βρίσκεται κοντά σε τοί‐

χο για την αποφυγή επαφής ή πιασίματος

με ζεστά μέρη (συμπιεστής, συμπυκνω‐

τής) και της πιθανότητας εγκαύματος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κο‐

ντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρνους.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβα‐

ση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατά‐

σταση της συσκευής.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο με την παροχή

πόσιμου νερού.

Σέρβις

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού‐

νται για το σέρβις της συσκευής θα πρέ‐

πει να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκ‐

τρολόγο ή άλλο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζε‐

ται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις,

ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο

γνήσια ανταλλακτικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα

οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά

στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύκλωμα

ψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά υλικά της.

Η συσκευή δε θα πρέπει να απορρίπτεται μα‐

ζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ο αφρός μό‐

νωσης περιέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή

θα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανονισμούς που θα λάβετε

από τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προ‐

καλέσετε ζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά

στο πίσω μέρος κοντά στον εναλλάκτη θερ‐

μότητας. Τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε

αυτή τη συσκευή και σημειώνονται με το σύμ‐

βολο

είναι ανακυκλώσιμα.

Λειτουργία

Ενεργοποίηση

Συνδέστε το φις στην πρίζα.

Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δε‐

ξιόστροφα σε μια μέτρια ρύθμιση.

Απενεργοποίηση

Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περι‐

στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέ‐

ση "O".

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.

4) Εάν προβλέπεται σύνδεση νερού

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, κάντε

τα εξής:

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας

στις χαμηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευ‐

ξη των μικρότερων θερμοκρασιών.

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας

στις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευ‐

ξη των μεγαλύτερων θερμοκρασιών.

Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικές

γραμμές η πλέον κατάλληλη.

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επι‐

λεγεί έχοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο

εσωτερικό του ψυγείου εξαρτάται από:

• τη θερμοκρασία του δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα

• την ποσότητα των τροφίμων που αποθη‐

κεύονται

• τη θέση της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασία

περιβάλλοντος είναι υψηλή ή η συσκευή

είναι εντελώς φορτωμένη και έχει ρυθμιστεί

στις χαμηλότερες θερμοκρασίες, ίσως

λειτουργεί συνεχώς δημιουργώντας πάγο

στο πίσω τοίχωμα. Σε αυτή την περίπτωση

πρέπει να επιλέγεται υψηλότερη

θερμοκρασία ώστε να είναι δυνατή η

αυτόματη απόψυξη κι επομένως η μειωμένη

κατανάλωση ενέργειας.

Πρώτη χρήση

Καθάρισμα του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα

τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και

λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέσετε

την τυπική μυρωδιά των καινούριων προϊό‐

ντων και στη συνέχεια στεγνώστε καλά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυ‐

παντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι κα‐

ταστρέφουν το φινίρισμα.

Καθημερινή χρήση

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος

για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη

μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων

και βαθιά κατεψυγμένων τροφίμων.

Για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων δεν εί‐

ναι απαραίτητο να αλλάξετε τη μέτρια ρύθμι‐

ση.

Ωστόσο, για λειτουργία πιο γρήγορης κατά‐

ψυξης, περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρα‐

σίας στις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επί‐

τευξη των μεγαλύτερων θερμοκρασιών.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε αυτή την περίπτωση, η

θερμοκρασία στο θάλαμο ψύξης μπορεί να

μειωθεί κάτω από τους 0°C. Εάν συμβεί κάτι

τέτοιο, γυρίστε και πάλι το ρυθμιστή

θερμοκρασίας σε μια πιο θερμή ρύθμιση.

Τοποθετήστε τα τρόφιμα προς κατάψυξη

στον επάνω θάλαμο.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από

μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθε‐

τήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευή

πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2

ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθος

απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν

κομμένο για περισσότερο από την τιμή που

αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών

χαρακτηριστικών στην ενότητα "χρόνος

ανόδου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει

να καταναλωθούν σύντομα ή να

μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να

καταψυχθούν και πάλι (μετά την ψύξη).

Ξεπάγωμα

Τα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν τη

χρήση τους, μπορούν να ξεπαγώνονται στο

θάλαμο ψύξης ή σε θερμοκρασία δωματίου,

ανάλογα το διαθέσιμο χρόνο ξεπαγώματος.

Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύονται

ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον

καταψύκτη: σε αυτή την περίπτωση, το μα‐

γείρεμα διαρκεί περισσότερο.

Μετακινούμενα ράφια

Τα τοιχώματα του

ψυγείου είναι εφο‐

διασμένα με μια σει‐

ρά από οδηγούς,

ώστε τα ράφια να

μπορούν να τοποθε‐

τούνται όπως επιθυ‐

μείτε.

Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας

Για να είναι δυνατή

η αποθήκευση συ‐

σκευασιών τροφί‐

μων διαφόρων μεγε‐

θών, τα ράφια της

πόρτας μπορούν να

τοποθετούνται σε

διαφορετικό ύψος.

Τραβήξτε σταδιακά

το ράφι προς την κα‐

τεύθυνση των βε‐

λών μέχρι να απε‐

λευθερωθεί και στη

συνέχεια τοποθετή‐

στε το και πάλι

όπως θέλετε.

Ψύξη αέρα

Ο ανεμιστήρας της δυναμικής ψύξης αέρα

(DAC) επιτυγχάνει την ταχεία ψύξη των τρο‐

φίμων και μια πιο ομοιόμορφη θερμοκρασία

μέσα στο θάλαμο.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστή‐

ρα, πιέζοντας το διακόπτη (1).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ενεργοποιήστε τον

ανεμιστήρα, όταν η θερμοκρασία

περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 25°C.

Αφαίρεση των καλαθιών κατάψυξής

από τον καταψύκτη

Τα καλάθια κατάψυξης διαθέτουν αναστο‐

λέα, ώστε να αποτρέπεται η τυχαία αφαίρε‐

ση ή πτώση τους. Εάν θέλετε να αφαιρέσετε

ένα καλάθι από τον καταψύκτη, τραβήξτε το

προς το μέρος σας και μόλις φτάσετε στο τε‐

λικό σημείο της διαδρομής του καλαθιού, ση‐

κώστε το μπροστινό του μέρος προς τα πά‐

νω για να το αφαιρέσετε.

Για να το τοποθετήσετε ξανά, σηκώστε ελα‐

φρώς το μπροστινό μέρος του καλαθιού και

τοποθετήστε στον καταψύκτη. Όταν φτάσετε

στο τελικό σημείο της διαδρομής του, πιέστε

το καλάθι ξανά στη θέση του.

Χρήσιμες συμβουλές

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην

την αφήνετε ανοικτή για περισσότερο από

ότι είναι απολύτως απαραίτητο.

• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

υψηλή, ο ρυθμιστής θερμοκρασίας βρίσκε‐

ται στην υψηλότερη ρύθμιση και η συ‐

σκευή είναι εντελώς φορτωμένη, ο συμπιε‐

στής ίσως λειτουργεί συνεχώς δημιουργώ‐

ντας πάγο στον εξατμιστήρα. Εάν προκύ‐

ψει αυτό, περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμο‐

κρασίας προς τις χαμηλότερες ρυθμίσεις

ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυ‐

ξη κι επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρι‐

κής ενέργειας.

Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφι‐

μα ή υγρά που εξατμίζονται

• μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαί‐

τερα εάν μυρίζουν έντονα

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο

ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύ‐

ρω τους

Συμβουλές ψύξης

Χρήσιμες συμβουλές:

Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικές

σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο

ράφι επάνω από το συρτάρι των λαχανικών.

Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με αυ‐

τό τον τρόπο μόνο για μια ή δύο ημέρες το

πολύ.

Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κλπ: αυ‐

τά θα πρέπει να καλύπτονται και μπορούν

να τοποθετούνται σε οποιοδήποτε ράφι.

Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει να

πλένονται καλά και να τοποθετούνται στο(α)

ειδικό(ά) συρτάρι(α) που παρέχεται(ονται).

Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να τοπο‐

θετούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να

τυλίγονται με αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές

σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν πε‐

ρισσότερο τον αέρα.

Μπουκάλια γάλακτος: αυτά θα πρέπει να εί‐

ναι ταπωμένα και θα πρέπει να αποθηκεύο‐

νται στη σχάρα μπουκαλιών στην πόρτα.

Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και

το σκόρδο, εά ν δεν ε ίνα ι συ σκε υασ μέν α, πρέ‐

πει να διατηρούνται στο ψυγείο.

Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε

στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακο‐

λουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπο‐

ρεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγράφε‐

ται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δε

θα πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα

για κατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέ‐

σκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερί‐

δες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και

πλήρης κατάψυξή του και το μεταγενέστε‐

ρο ξεπάγωμα μόνο της απαιτούμενης πο‐

σότητας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή

πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι

οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρό‐

φιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη κατε‐

ψυγμένα τρόφιμα, ώστε να αποτρέπεται η

αύξηση της θερμοκρασίας των δεύτερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτε‐

ρα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λι‐

παρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή διάρκεια

αποθήκευσης των τροφίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως με‐

τά την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπο‐

ρούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύ‐

ματα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία

κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να

μπορείτε να συνάγετε το χρόνο αποθήκευ‐

σης;

Συμβουλές για την αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων

Για να πετύχετε την καλύτερη απόδοση από

αυτή τη συσκευή, θα πρέπει:

• να είστε σίγουροι ότι οι συνθήκες διατήρη‐

σης των κατεψυγμένων τροφίμων του

εμπορίου ήταν κατάλληλες στο κατάστη‐

μα αγοράς;

• να εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή με‐

ταφορά των κατεψυγμένων τροφίμων

από το κατάστημα αγοράς τους στον κα‐

ταψύκτη;

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την

αφήνετε ανοικτή για περισσότερο από ότι

είναι απολύτως απαραίτητο.

• Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα χαλάνε

γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυ‐

χθούν και πάλι.

• Μην υπερβαίνετε τους χρόνους αποθήκευ‐

σης που υποδεικνύονται από τους παρα‐

σκευαστές των τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη

συσκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐

θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι ερ‐

γασίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα

πρέπει επομένως να πραγματοποιούνται μό‐

νο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Τακτικό καθάρισμα

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

• Καθαρίστε το εσωτερικό και τα εξαρτήμα‐

τα με χλιαρό νερό και λίγο φυσικό σαπούνι.

• Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας

και σκουπίστε τα για να εξασφαλίσετε ότι

είναι καθαρά και δεν φέρουν ακαθαρσίες.

• Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ή

προκαλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια

που βρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά,

σκόνες που χαράζουν, καθαριστικά με πολύ

άρωμα ή γυαλιστικό κερί για να καθαρίσετε

το εσωτερικό, διότι αυτά τα υλικά φθείρουν

την επιφάνεια και αφήνουν έντονη οσμή.

Καθαρίστε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια)

και το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συ‐

σκευής με μια βούρτσα ή μια ηλεκτρική σκού‐

πα. Κάτι τέτοιο βελτιώνει την απόδοση της

συσ κευ ής και εξο ικο νομ εί η λεκ τρι κή ενέργεια.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προσέχετε ώστε να μην

προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την

κουζίνα περιέχουν χημικά που μπορούν να

προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά

που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή.

Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό πε‐

ρίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο

με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο

υγρό για τα πιάτα.

Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξο‐

πλισμό στην κεντρική παροχή.

Απόψυξη του ψυγείου

Ο πάγος εξαλείφεται αυτόματα από τον εξα‐

τμιστήρα του θαλάμου ψύξης κάθε φορά

που σταματά ο συμπιεστής κινητήρα κατά

τη διάρκεια της κανονικής χρήσης. Το νερό

από τον πάγο αποστραγγίζεται μέσω μιας

σκάφης σε ένα ειδικό δοχείο στο πίσω μέ‐

ρος της συσκευής, επάνω από το συμπιε‐

στή κινητήρα, όπου και εξατμίζεται.

Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η

οπή αποστράγγισης του νερού από τον πά‐

γο στη μέση του καναλιού του θαλάμου ψύ‐

ξης ώστε να αποτρέπεται η υπερχείλιση και

το στάξιμο νερού στα τρόφιμα στο εσωτερι‐

κό του. Χρησιμοποιείτε τον ειδικό καθαριστή‐

ρα που παρέχεται, τον οποίο θα βρείτε ήδη

τοποθετημένο μέσα στην οπή αποστράγγι‐

σης.

Απόψυξη του καταψύκτη

Θα δημιουργείται πάντα μικρή ποσότητα πά‐

γου στα ράφια του καταψύκτη και γύρω από

τον πάνω θάλαμο.

Κάντε απόψυξη του καταψύκτη όταν το

στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 3-5 mm.

Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε

την παρακάτω διαδικασία:

• Βγάλτε το φις από την πρίζα ή απενεργο‐

ποιήστε τη συσκευή

• απομακρύνετε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,

τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοπο‐

θετήστε τα σε ένα δροσερό μέρος

• αφαιρέστε τα συρτάρια του καταψύκτη

• τοποθετήστε μονωτικό υλικό γύρω από τα

συρτάρια, π.χ. κουβέρτες ή εφημερίδες.

Η απόψυξη επιταχύνεται εάν τοποθετήσετε

μπολ με ζεστό νερό (όχι βραστό) μέσα στην

κατάψυξη.

• Χαλαρώστε το κανάλι αποστράγγισης

από τη θέση έδρασής του, σπρώξτε το

σύμφωνα με την εικόνα και τοποθετήστε

το στο κάτω συρτάρι του καταψύκτη όπου

μπορεί να γίνει συλλογή του νερού

• Ξύστε προσεκτικά τον πάγο όταν αρχίζει

να ξεπαγώνει. Χρησιμοποιήστε μια ξύλινη

ή πλαστική ξύστρα

• όταν έχει λιώσει όλος ο πάγος, καθαρίστε

και σκουπίστε το θάλαμο μέχρι να τον στε‐

γνώσετε και κατόπιν τοποθετήστε το κανά‐

λι αποστράγγισης ξανά στη θέση του.

• ενεργοποιήστε το θάλαμο και τοποθετή‐

στε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στη θέση

τους.

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη συσκευή

στην υψηλότερη θέση του κουμπιού θερμο‐

στάτη για μερικές ώρες ώστε να επιτευχθεί η

κατάλληλη θερμοκρασία αποθήκευσης το

συντομότερο δυνατό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την

απόξεση του πάγου από τον εξατμιστήρα,

επειδή μπορεί να προκαλέσουν ζημιά. Μη

χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή

διαφορετικά τεχνητά μέσα για την

επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος

από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

Η αύξηση της θερμοκρασίας των

συσκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων κατά

τη διάρκεια της απόψυξης μπορεί να

οδηγήσει σε μείωση της διάρκειας

αποθήκευσης των τροφίμων με ασφάλεια.

Τι να κάνετε αν...

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από την

αντιμετώπιση προβλημάτων,

αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την

πρίζα.

Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν

αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο θα

πρέπει να διεξάγεται μόνο από

επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο

κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακούγονται κάποιοι ήχοι

κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης

(συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού).

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σω‐

στά.

Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι

σταθερή (και τα τέσσερα πό‐

δια πρέπει να βρίσκονται στο

δάπεδο).

Ο συμπιεστής λειτουργεί

συνεχόμενα.

Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας

μπορεί να βρίσκεται σε λά‐

θος θέση.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο‐

κρασία.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐

στά.

Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της

πόρτας".

Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ συ‐

χνά.

Μην αφήνετε την πόρτα ανοι‐

κτή περισσότερο από ότι είναι

απολύτως απαραίτητο.

Η θερμοκρασία του προϊό‐

ντος είναι πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία του

προϊόντος να μειωθεί σε θερ‐

μοκρασία δωματίου πριν από

τη φύλαξη.

Η θερμοκρασία δωματίου εί‐

ναι πολύ υψηλή.

Μειώστε τη θερμοκρασία περι‐

βάλλοντος.

Υπάρχει ροή νερού στην

πίσω πλάκα του ψυ‐

γείου.

Κατά τη διάρκεια της αυτόμα‐

της διαδικασίας απόψυξης, ο

πάγος αποψύχεται στην πί‐

σω πλάκα.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Υπάρχει ροή νερού στο

εσωτερικό του ψυγείου.

Η έξοδος νερού είναι φραγμέ‐

νη.

Καθαρίστε την έξοδο νερού.

Υπάρχουν προϊόντα που

αποτρέπουν τη ροή νερού

στο συλλέκτη νερού.

Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα

δεν έρχονται σε επαφή με την

πίσω πλάκα.

Υπάρχει ροή νερού στο

δάπεδο.

Η έξοδος του νερού απόψυ‐

ξης δεν ρέει στο δίσκο εξάτμι‐

σης πάνω από το συμπιεστή.

Συνδέστε την έξοδο του νερού

απόψυξης στο δίσκο εξάτμι‐

σης.

Υπάρχει υπερβολικός

πάγος.

Τα προϊόντα δεν είναι συ‐

σκευασμένα σωστά.

Συσκευάστε σωστά τα προϊό‐

ντα.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐

στά.

Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της

πόρτας".

Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας

μπορεί να βρίσκεται σε λά‐

θος θέση.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο‐

κρασία.

Η θερμοκρασία στη συ‐

σκευή είναι πολύ χαμη‐

λή.

Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας

μπορεί να βρίσκεται σε λά‐

θος θέση.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο‐

κρασία.

Η θερμοκρασία στη συ‐

σκευή είναι πολύ υψηλή.

Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας

μπορεί να βρίσκεται σε λά‐

θος θέση.

Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμο‐

κρασία.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐

στά.

Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της

πόρτας".

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η θερμοκρασία του προϊό‐

ντος είναι πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία του

προϊόντος να μειωθεί σε θερ‐

μοκρασία δωματίου πριν από

τη φύλαξη.

Πολλά προϊόντα αποθηκεύο‐

νται ταυτόχρονα.

Αποθηκεύστε λιγότερα προϊό‐

ντα.

Η θερμοκρασία στον κα‐

ταψύκτη είναι πολύ υψη‐

λή.

Δεν υπάρχει καθόλου κυκλο‐

φορία κρύου αέρα στη συ‐

σκευή.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλο‐

φορία κρύου αέρα στη συ‐

σκευή.

Η θερμοκρασία στον κα‐

ταψύκτη είναι πολύ υψη‐

λή.

Τα προϊόντα είναι πολύ κό‐

ντά μεταξύ τους.

Αποθηκεύστε τα προϊόντα

ώστε να υπάρχει κυκλοφορία

κρύου αέρα.

Η συσκευή δεν λειτουρ‐

γεί.

Η συσκευή είναι απενεργο‐

ποιημένη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Το φις δεν έχει συνδεθεί σω‐

στά στην πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φις στην

πρίζα.

Η συσκευή δεν έχει ισχύ. Δεν

υπάρχει τάση ρεύματος στην

πρίζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική

συσκευή στην πρίζα. Επικοι‐

νωνήστε με επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

Ο λαμπτήρας δεν λει‐

τουργεί.

Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε κα‐

τάσταση αναμονής.

Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.

Ο λαμπτήρας είναι ελαττωμα‐

τικός.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντι‐

κατάσταση του λαμπτήρα».

Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί

σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επι‐

κοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή.

2. Πιέστε το κινητό μέρος για να απαγκι‐

στρώσετε το κάλυμμα του λαμπτήρα (1).

3. Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα (2).

4. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα με ένα λαμ‐

πτήρα ίδιας ισχύος, ειδικά σχεδιασμένο

μόνο για οικιακές συσκευές.

5. Τοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα.

6. Συνδέστε τη συσκευή.

7. Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμ‐

πτήρας ανάβει.

Κλείσιμο της πόρτας

1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα

της πόρτας.

2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα.

Ανατρέξτε στο "Εγκατάσταση".

3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττω‐

ματικά στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρ‐

τας. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

Τι να κάνετε αν...

Διαστάσεις

Ύψος 2010 χιλιοστά

Πλάτος 595 χιλιοστά

Βάθος 648 χιλιοστά

Χρόνος ανόδου 20 ω

Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται στην πινακί‐

δα τεχνικών στοιχείων στην εσωτερική αρι‐

στερή πλευρά της συσκευής και στην ετικέ‐

τα ενέργειας.

Τι να κάνετε αν...

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την εγκατάσταση της

συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις

"Πληροφορίες ασφάλειας" για την ασφάλειά

σας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώρο

όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντι‐

στοιχεί στην κλιματική κατηγορία που υπο‐

δεικνύεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών

της συσκευής:

Κλιματι‐

κή κατη‐

γορία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Θέση

Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίσταται μα‐

κριά από πηγές θερμότητας, όπως καλορι‐

φέρ, λέβητες, απευθείας ηλιακό φως, κλπ.

Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφο‐

ρήσει ελεύθερα στο πίσω μέρος του θαλά‐

μου. Για να διασφαλιστεί βέλτιστη απόδοση,

εάν η συσκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από

κρεμαστό ντουλάπι, η ελάχιστη απόσταση

μεταξύ του πάνω μέρους της καμπίνας και

του ντουλαπιού πρέπει να είναι τουλάχιστον

100 mm. Ωστόσο, υπό ιδανικές συνθήκες, η

συσκευή δεν θα πρέπει να τοποθετείται κά‐

τω από κρεμαστά ντουλάπια. Η οριζοντίω‐

ση ακριβείας διασφαλίζεται από ένα ή περισ‐

σότερα ρυθμιζόμενα πέλματα στη βάση του

θαλάμου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει να είναι

δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής

από το ηλεκτρικό δίκτυο. Συνεπώς, πρέπει

να παρέχεται εύκολη πρόσβαση στο φις

μετά την εγκατάσταση.

min.100 mm

20 mm

Πίσω αποστάτες και οριζοντίωση

Στη συσκευασία με

το εγχειρίδιο, παρέ‐

χονται δύο αποστά‐

τες οι οποίοι πρέπει

να τοποθετηθούν

όπως φαίνεται στην

εικόνα.

Ξεσφίξτε τις βίδες

και εισάγετε τον

αποστάτη κάτω από

την κεφαλή βίδας

και στη συνέχεια

σφίξτε ξανά τις βί‐

δες.

Όταν τοποθετείτε τη

συσκευή, βεβαιωθεί‐

τε πως είναι επίπε‐

δη. Αυτό μπορεί να

επιτευχθεί με δύο

ρυθμιζόμενα πόδια,

μπροστά στο κάτω

μέρος.

Αφαίρεση ασφαλειών ραφιών

Η συσκευή σας είναι εφοδιασμένη με ασφά‐

λειες ραφιών που επιτρέπουν την ασφάλιση

των ραφιών κατά τη μεταφορά.

Για να τις αφαιρέσε‐

τε, κάντε τα εξής:

1. Μετακινήστε τις

ασφάλειες ρα‐

φιών προς την

κατεύθυνση του

βέλους (A).

2. Ανυψώστε το ρά‐

φι από το πίσω

μέρος και ωθή‐

στε το προς τα

εμπρός μέχρι να

απελευθερωθεί

(B).

3. Αφαιρέστε τις

ασφάλειες (C).

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τά‐

ση και η συχνότητα που αναγράφονται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοι‐

χούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας.

Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του

καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή

γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειω‐

μένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονω‐

μένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κα‐

νονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγ‐

γελματία ηλεκτρολόγο.

Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω

προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής

δε φέρει καμία ευθύνη.

Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό‐

λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.

Αντιστροφή πόρτας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν

πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

ενέργεια, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να εκτελέσετε τις

ακόλουθες ενέργειες, απαιτείται η βοήθεια

ενός ακόμη ατόμου που θα συγκρατεί καλά

τις πόρτες της συσκευής κατά τη διάρκεια

αυτής της διαδικασίας.

• Ανοίξτε τις πόρτες.

Ξεβιδώστε το με‐

σαίο μεντεσέ

(m2). Αφαιρέστε

τον πλαστικό απο‐

στάτη (m1).

• Αφαιρέστε τον

αποστάτη (m6) και

τοποθετήστε τον

στην άλλη πλευρά

του άξονα του με‐

ντεσέ (m5).

• Αφαιρέστε τις πόρ‐

τες.

• Αφαιρέστε τον αρι‐

στερό πείρο στο

καπάκι του κεντρι‐

κού μεντεσέ

(m3,m4) και τοπο‐

θετήστε τον στην

άλλη πλευρά.

• Περάστε τον πείρο

του κεντρικού με‐

ντεσέ (m5) στην

αριστερή οπή της

κάτω πόρτας.

• Ξεβιδώστε τον κά‐

τω μεντεσέ (b1).

• Αφαιρέστε τον αρι‐

στερό πείρο στο

καπάκι (b4) και το‐

ποθετήστε τον

στην άλλη πλευρά.

• Βιδώστε ξανά τον

κάτω μεντεσέ

(b1) στην αντίθετη

πλευρά.

•Ξεβιδώστε τον

άξονα του κάτω με‐

ντεσέ (b2) και τον

αποστάτη (b3) και

τοποθετήστε τους

στην αντίθετη

πλευρά.

•Αφαιρέστε τις τά‐

πες (1) στην άνω

πλευρά και των

δύο πορτών και το‐

ποθετήστε τις στην

άλλη πλευρά.

• Τοποθετήστε ξανά

την κάτω πόρτα

πάνω στον πείρο

του κάτω μεντεσέ

(b2).

• Εισαγάγετε τον με‐

σαίο μεντεσέ

(m2) στην αριστε‐

ρή οπή της κάτω

πόρτας.

•Ξεβιδώστε τον

άξονα του άνω με‐

ντεσέ και τοποθε‐

τήστε τον στην άλ‐

λη πλευρά.

• Τοποθετήστε την

επάνω πόρτα

στον άξονα του

επάνω μεντεσέ.

• Τοποθετήστε ξανά

την άνω πόρτα

στον κεντρικό με‐

ντεσέ (m5) δίνο‐

ντας ελαφριά κλί‐

ση και στις δύο

πόρτες.

• Βιδώστε ξανά τον

κεντρικό μεντεσέ

(m2). Μην ξεχάσε‐

τε τον πλαστικό

αποστάτη (m1).

Κάντε ένα τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε

ότι:

• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.

• Οι άκρες της πόρτας είναι παράλληλες με

το πλαϊνό τμήμα της συσκευής.

• Το μαγνητικό λάστιχο εφαρμόζει στο θά‐

λαμο.

• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.

Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χα‐

μηλή (δηλ. το χειμώνα), το λάστιχο μπορεί

να μην εφαρμόζει απόλυτα στο θάλαμο. Σε

εκείνη την περίπτωση, περιμένετε το φυσικό

ταίριασμα του λάστιχου.

Εάν δεν θέλετε να εκτελέσετε εσείς οι ίδιοι

τις διαδικασίες που περιγράφονται παραπά‐

νω, επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις. Ο

τεχνικός του Κέντρου Σέρβις θα πραγματο‐

ποιήσει τη διαδικασία αντιστροφής των πορ‐

τών με δικά σας έξοδα.

Περιβαλλοντικά θέματα

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει

να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει

να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο

συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην

αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν

διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες

πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το

δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική

σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co-

rrecto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por pri-

mera vez lea atentamente este manual del usuario, in-

cluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores

y accidentes, es importante que todas las personas que

utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su fun-

cionamiento y de las características de seguridad. Con-

serve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto

al aparato en caso de su desplazamiento o venta para

que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispon-

gan siempre de la información adecuada sobre el uso y

la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas

de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que

el fabricante no se hace responsable de daños provoca-

dos por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo

usen personas (incluidos niños) con discapacidad fí-

sica, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-

miento insuficientes, a menos que una persona res-

ponsable de su seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodo-

méstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la

toma, corte el cable de conexión (tan cerca del apara-

to como pueda) y retire la puerta para impedir que

los niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas

o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta mag-

néticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cie-

rre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inu-

tilizar el cierre de muelle antes de desechar el apara-

to antiguo. Evitará así que se convierta en una tram-

pa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución No obstruya los orificios de ventilación.

• El aparato está diseñado para conservar los alimen-

tos y bebidas de una vivienda normal, como se expli-

ca en este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificia-

les para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas

para hacer helados) dentro de los aparatos de refrige-

ración, a menos que el fabricante haya autorizado su

utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobu-

tano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto

nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es

inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cer-

ciórese de no provocar daños en el circuito de refri-

geración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas y de

cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se encuentra

el aparato

• Cualquier intento de alterar las especificaciones o mo-

dificar este producto puede ser peligroso. Cualquier

daño en el cable de alimentación puede provocar un

cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos (cable

de alimentación, enchufe, compresor) debe susti-

tuirlos un técnico autorizado o personal cualificado.

1. No se debe prolongar el cable de alimentación.

2. Compruebe que la parte posterior del aparato no

aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado

o dañado puede recalentarse y provocar un in-

cendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del

aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de corriente está floja, no inserte el

enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o in-

cendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bom-

billa.

para la iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones du-

rante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento con-

gelador con las manos húmedas o mojadas, ya que

podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por

congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz so-

lar directa.

•

Las bombillas

que se utilizan en este aparato son

especiales, y se han seleccionado exclusivamente pa-

ra uso en aparatos domésticos. No pueden utilizarse

para la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plás-

ticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato,

ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida

de aire de la pared posterior.

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a

congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren

ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabri-

cante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones

del fabricante del aparato sobre el almacenamiento.

Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el

congelador, ya que se genera presión en el recipien-

te, que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamen-

te del aparato, se pueden sufrir quemaduras causa-

das por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el

aparato y desconecte el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del

aparato. Utilice un raspador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del agua des-

congelada del frigorífico. Si es necesario, limpie el

desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acu-

mulará en la base del aparato.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga

atentamente las instrucciones de los párrafos

correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene da-

ños. No conecte el aparato si está dañado. Informe

de los posibles daños de inmediato a la tienda don-

de lo adquirió. En ese caso, conserve el material de

embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes

de conectar el aparato, para permitir que el aceite re-

grese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire ade-

cuada alrededor, ya que de lo contrario se produce

recalentamiento. Para conseguir una ventilación sufi-

ciente, siga las instrucciones correspondientes a la

instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del pro-

ducto debe estar contra una pared, para evitar que se

toquen las partes calientes (compresor, condensa-

dor) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni

de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe des-

pués de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro de agua

potable.

5) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla

6) Si está previsto el uso de bombilla

7) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

8) Si está prevista una conexión de agua

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas

que se requieran para ejecutar el servicio o manteni-

miento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un

centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para

la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante

ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe de-

sechar junto con los residuos urbanos. La espuma ais-

lante contiene gases inflamables: el aparato se debe de-

sechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede

solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de

refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del inter-

cambiador de calor. Los materiales de este aparato mar-

cados con el símbolo

son reciclables.

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un

ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura

hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en

una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en

cuenta que la temperatura interior del aparato depende

de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el

aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a las

temperaturas más bajas, puede mantenerse en marcha

de manera continua provocando la formación de

escarcha en la pared posterior. En tal caso, el mando

debe colocarse a temperatura más elevada para permitir

la descongelación automática y reducir así el consumo

energético.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con

agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el caracterís-

tico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos,

ya que podrían dañar el acabado

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para la conge-

lación de alimentos frescos y para la conservación a lar-

go plazo de alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos no es necesario cam-

biar el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una congelación más rápida,

gire el regulador de temperatura a un ajuste más alto pa-

ra obtener el frío máximo.

Importante En esa situación, la temperatura del

compartimento frigorífico puede descender por debajo

de 0 °C. En ese caso, sitúe el regulador de temperatura

en un ajuste menos frío.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en el com-

partimento superior.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o des-

pués de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos

durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los

productos en el compartimento.

Importante En caso de producirse una descongelación

accidental, por ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que

el valor indicado en la tabla de características técnicas

bajo "tiempo de elevación", los alimentos

descongelados deben consumirse cuanto antes o

cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar

(después de que se hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de

utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento

frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congela-

das, tomadas directamente del congelador; en tal caso,

el tiempo de cocción será más prolongado.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífi-

co cuentan con una serie

de guías para colocar los

estantes del modo que se

prefiera.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar ali-

mentos de distintos tama-

ños, los estantes de la

puerta se pueden colocar

a diferentes alturas.

Eleve paulatinamente el

estante en la dirección de

las flechas hasta retirarlo

del soporte y colóquelo

en la posición que desee.

Enfriamiento por aire

El ventilador de enfriamiento dinámico por aire (DAC)

permite enfriar rápidamente los alimentos y mantener

una temperatura uniforme en el compartimento.

Para activar el ventilador, pulse el interruptor (1).

Importante Active el ventilador cuando la temperatura

ambiente supere los 25°C.

Extracción de los cestos de congelados del

congelador

Los cestos de congelados llevan un tope para impedir

que se salgan de las guías o se caigan. Para extraer un

cesto del congelador, tire de él hacia fuera y, cuando lle-

gue al tope, retírelo tirando suavemente de su parte de-

lantera.

Para volver a colocarlo en su lugar, levante ligeramente

la parte delantera del cesto e insértelo en el congelador.

Cuando haya superado los topes, empuje los cestos has-

ta el fondo.

Consejos útiles

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta

más tiempo del estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatu-

ra del aparato se ha ajustado en los valores más al-

tos y está totalmente lleno, el compresor podría fun-

cionar de manera continua, provocando la formación

de escarcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede,

gire el regulador de temperatura a valores inferiores

para permitir la descongelación automática y ahorrar

en el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni lí-

quidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen

sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire pueda cir-

cular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y

colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las

verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese modo duran-

te uno o dos días, como máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir

y puede colocarlos en cualquiera de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colo-

car en los cajones especiales suministrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméti-

cos especiales o envueltos en papel de aluminio o en

bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea po-

sible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el

estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no

están empaquetados, no deben guardarse en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar

al máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede conge-

larse en 24 horas se muestra en la placa de datos téc-

nicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Duran-

te ese periodo no deben añadirse otros alimentos pa-

ra congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima cali-

dad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para

que se congelen de manera rápida y total, así como

para poder descongelar posteriormente sólo las can-

tidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polie-

tileno y compruebe que los envoltorios quedan her-

méticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar en-

tren en contacto con alimentos ya congelados, para

evitar el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los gra-

sos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de

los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de

retirarlo del compartimento congelador, puede provo-

car quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha

de congelación para controlar el tiempo que perma-

necen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, de-

berá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los pro-

ductos congelados correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la

tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abier-

ta más del tiempo estrictamente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento indicado

por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad

de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la

recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos

autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua templada

y un jabón neutro.

• revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta

para mantenerlas limpias y sin restos;

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o

cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de

limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya

que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de

la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspira-

dor. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato

y reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el sistema de

refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de coci-

na contienen químicos que pueden atacar o dañar los

plásticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que

el exterior del aparato se limpie sólo con agua templada

a la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a

la toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del evaporador

del frigorífico cada vez que se detiene el compresor, du-

rante el funcionamiento normal. El agua de la desconge-

lación se descarga hacia un recipiente especial situado

en la parte posterior del aparato, sobre el motor compre-

sor, donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificio de sali-

da del agua de descongelación situado en la mitad del

canal del compartimento frigorífico para evitar que el

agua desborde y caiga sobre los alimentos del interior.

Utilice el limpiador especial suministrado, que hallará

ya colocado en el orificio de desagüe.

Descongelación del congelador

Siempre suele formarse un poco de escarcha en los es-

tantes del congelador y en torno al compartimento supe-

rior.

Descongele el congelador sólo cuando la capa de escar-

cha tenga de 3 a 5 mm de grosor.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

• desenchufe el aparato de la toma de corriente o des-

conéctelo

• retire los alimentos congelados, envuélvalos en va-

rias hojas de papel periódico y colóquelos en un si-

tio fresco

• retire los cestos del congelador

• coloque material aislante alrededor de los cestos,

por ejemplo, mantas o periódicos.

Para acelerar la descongelación puede colocar recipien-

tes con agua caliente (no hirviendo) en el interior del

congelador.

• suelte el canal de drenaje de su posición de reposo,

empújelo como indica la ilustración y colóquelo en

el cesto inferior del congelador donde se pueda acu-

mular el agua

• raspe suavemente el hielo a medida que se vaya de-

rritiendo. Utilice un raspador de madera o plástico

• Cuando termine de retirar el hielo derretido, limpie y

seque el interior del armario congelador y vuelva a

colocar el canal de desagüe en su lugar

• ponga en marcha el congelador y vuelva a introducir

los alimentos congelados.

Se recomienda hacer funcionar el aparato con el termos-

tato en la posición máxima durante algunas horas para

que pueda alcanzar la temperatura de almacenamiento

adecuada en el menor tiempo posible.

Importante No raspe la escarcha del evaporador con

herramientas metálicas o afiladas, ya que podría

dañarlo. No acelere el proceso de descongelación de

hielo con dispositivos mecánicos ni por otros medios

que no sean los recomendados por el fabricante.

Durante la descongelación, la elevación de la

temperatura de los paquetes de alimentos congelados

puede acortar su tiempo de almacenamiento.

Qué hacer si…

Precaución Antes de realizar cualquier

reparación, desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar

a cabo cualquier reparación que no figure en este manual.

Importante Se producen ruidos durante el

funcionamiento normal (compresor, circulación del

refrigerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en el

suelo.

Compruebe que los soportes del apa-

rato descansan sobre una superficie es-

table (las cuatro patas deben estar

bien apoyadas en el suelo).

El compresor funciona continua-

mente.

El regulador de temperatura puede es-

tar ajustado incorrectamente.

Seleccione una temperatura menos fría.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La puerta se ha abierto con excesiva

frecuencia.

No mantenga la puerta abierta más tiem-

po del necesario.

La temperatura del producto es muy

elevada.

Deje que la temperatura del producto

descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

Problema Causa posible Solución

La temperatura ambiente es muy ele-

vada.

Reduzca la temperatura ambiente.

El agua fluye por la placa poste-

rior del frigorífico.

Durante el proceso de descongela-

ción automática, la escarcha se derri-

te en la placa posterior.

Esto es correcto.

El agua fluye al interior del fri-

gorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el agua

fluya al colector de agua.

Compruebe que los productos no to-

can la placa posterior.

El agua fluye hacia el suelo. La salida de agua de la descongela-

ción no fluye hacia la bandeja de eva-

poración situada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de descongela-

ción a la bandeja de evaporación.

Hay demasiada escarcha. Los productos no están bien envuel-

tos.

Envuelva mejor los productos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

El regulador de temperatura puede es-

tar ajustado incorrectamente.

Seleccione una temperatura más eleva-

da.

La temperatura del aparato es

muy baja.

El regulador de temperatura puede es-

tar ajustado incorrectamente.

Seleccione una temperatura más eleva-

da.

La temperatura del aparato es

muy alta.

El regulador de temperatura puede es-

tar ajustado incorrectamente.

Seleccione una temperatura más baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La temperatura del producto es muy

elevada.

Deje que la temperatura del producto

descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

Se han almacenado muchos produc-

tos a la vez.

Almacene menos productos a la vez.

La temperatura del frigorífico es

muy elevada.

No hay circulación de aire frío en el

aparato.

Compruebe que existe circulación de

aire frío en el aparato.

La temperatura del congelador

es muy elevada.

Los productos están demasiado pró-

ximos entre sí.

Guarde los productos de modo que

exista circulación de aire frío.

El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El enchufe no está bien conectado a

la toma de red.

Conecte el enchufe correctamente.

El aparato no recibe corriente. No

hay voltaje en la toma de red.

Conecte otro aparato eléctrico a la to-

ma de red. Llame a un electricista pro-

fesional.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte "Cambio de la bombilla".

Si después de las comprobaciones anteriores el aparato

no funciona correctamente, póngase en contacto con el

centro de servicio técnico más cercano.

Cambio de la bombilla

1. Desconecte el electrodoméstico.

2. Empuje la pieza móvil para desenganchar la tapa de

la bombilla (1).

3. Retire la tapa de la bombilla (2).

4. Cambie la bombilla por otra de la misma potencia y

diseñada específica y exclusivamente para aparatos

domésticos.

5. Instale la tapa de la bombilla.

6. Conecte el aparato.

7. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla se en-

ciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instala-

ción".

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defec-

tuosas. Contacte al Centro de servicio técnico.

Datos técnicos

Dimensiones

Altura 2010 mm

Anchura 595 mm

Fondo 648 mm

Tiempo de elevación 20 h

La información técnica se encuentra en la placa de da-

tos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y

en la etiqueta de energía.

Instalación

Precaución Lea atentamente la "Información

sobre seguridad" para garantizar su propia

seguridad y el correcto funcionamiento del

electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática indica-

da en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como ra-

diadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese tam-

bién de que el aire puede circular sin obstáculos por la

parte trasera del mueble. Para garantizar el máximo ren-

dimiento, si el aparato se coloca debajo de un armario

que sobresale, la distancia mínima entre la parte supe-

rior del mueble y el armario debe ser de como mínimo

100 mm. No obstante, lo ideal sería que el aparato no

fuera debajo de ningún mueble colgado en la pared. La

base del aparato va provista de una o varias patas ajus-

tables para garantizar un nivelado correcto del mismo.

Advertencia El aparato se debe poder desconectar

del suministro de corriente; por tanto, el enchufe

debe ser fácilmente accesible después de la instalación.

min.100 mm

20 mm

Separadores traseros y nivelado

En la bolsa de la docu-

mentación hay dos sepa-

radores que deben colo-

carse como se indica en

la figura.

Afloje los tornillos, intro-

duzca el separador bajo

la cabeza de cada tornillo

y vuelva a apretarlos.

Al colocar el aparato com-

pruebe que queda nivela-

do. Utilice las dos patas

ajustables de la parte in-

ferior delantera.

Extracción de las sujeciones de estante

El aparato está equipado con sujeciones de estante que

permiten asegurarlos durante el transporte.

Retire las sujeciones co-

mo se indica a continua-

ción:

1. Desplace las sujecio-

nes de los estantes

en la dirección de la

flecha (A).

2. Eleve el estante des-

de atrás y empújelo

hacia delante hasta

que quede libre (B).

3. Retire las sujeciones

(C).

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje

y la frecuencia que aparecen en la placa de datos técni-

cos se corresponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del

cable de alimentación se suministra con un contacto pa-

ra tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de co-

nexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra

conforme con la normativa, después de consultar a un

electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se to-

man las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Puerta reversible

Advertencia Antes de llevar a cabo cualquier

operación, desenchufe el electrodoméstico.

Importante Para realizar los procedimientos que se

indican a continuación es aconsejable contar con la

ayuda de otra persona para que sujete bien las puertas

del electrodoméstico.

• Abra las puertas. Desa-

tornille la bisagra inter-

media (m2). Retire el se-

parador de plástico

(m1).

• Extraiga el separador

(m6) y colóquelo en el

otro lado del pivote de

la bisagra (m5).

• Retire las puertas.

• Extraiga el pasador de

la tapa izquierda de la

bisagra intermedia (m3,

m4) y colóquelo en el

otro lado.

• Introduzca el pasador

de la bisagra interme-

dia (m5) en el orificio iz-

quierdo de la puerta in-

ferior.

• Desatornille la bisagra

inferior (b1).

• Extraiga los pasadores

de la tapa izquierda

(b4) y colóquelos en el

otro lado.

• Vuelva a atornillar la bi-

sagra inferior (b1) en el

lado contrario.

• Desatornille el pivote

de la bisagra inferior

(b2) y el separador (b3)

y colóquelos en el lado

contrario.

• Retire los tacos (1) de

la parte superior de am-

bas puertas y colóque-

los en el otro lado.

• Vuelva a colocar la puer-

ta inferior en el pivote

de la bisagra inferior

(b2).

• Inserte la bisagra inter-

media (m2) en el orifi-

cio izquierdo de la puer-

ta inferior.

• Desatornille el pivote

de la bisagra superior y

colóquelo en el lado

contrario.

• Encaje la puerta supe-

rior en el pivote de la

puerta superior.

• Vuelva a colocar la puer-

ta superior en el pivote

de la bisagra interme-

dia (m5) e incline lige-

ramente las dos puertas.

• Vuelva a atornillar la bi-

sagra intermedia (m2).

No olvide colocar el se-

parador de plástico

(m1).

Realice una verificación final para comprobar que:

• Todos los tornillos están apretados.

• Los bordes de las puertas quedan en paralelo con el

borde lateral del electrodoméstico.

• La junta magnética se adhiere al mueble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Es posible que la junta no encaje a la perfección en el

mueble si la temperatura ambiente es baja (es decir, en

invierno). En tal caso, espere hasta que la junta se fije

al mueble de forma natural.

Si prefiere no realizar los procedimientos antes mencio-

nados, póngase en contacto con el servicio postventa

más próximo. Un técnico del servicio postventa cambia-

rá el sentido de apertura de las puertas con gastos a su

cargo.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el

acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de

su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utiliza-

ção correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela pri-

meira vez, leia atentamente este manual do utilizador, in-

cluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar er-

ros e acidentes desnecessários, é importante que todas

as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu fun-

cionamento e as características de segurança. Guarde

estas instruções e certifique-se de que elas acompa-

nham o aparelho em caso de transferência ou venda, pa-

ra que todos os que venham a usá-lo estejam devida-

mente informados quanto à sua utilização e segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde as precau-

ções destas instruções de utilização, uma vez que o fa-

bricante não é responsável pelos danos causados por

omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada su-

pervisão ou instrução relativa à utilização do apare-

lho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que

não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das

crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte

o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível)

e retire a porta para evitar que crianças a brincar so-

fram choques eléctricos ou se fechem dentro do apa-

relho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos

for substituir um aparelho mais velho com fecho de

mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de

que o fecho de mola está desactivado antes de elimi-

nar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne nu-

ma armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de ventilação

sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/

ou bebidas numa casa normal, como explicado neste

manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer

meio artificial para acelerar o processo de desconge-

lação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como má-

quinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de re-

frigeração, a não ser que sejam aprovados para este

fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no cir-

cuito refrigerante do aparelho, um gás natural com

um alto nível de compatibilidade ambiental, que é,

no entanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, cer-

tifique-se de nenhum dos componentes do circuito

refrigerante está danificado.

Se o circuito refrigerante se danificar:

– evite chamas livres e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se en-

contra

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar qual-

quer tipo de alteração neste produto. Quaisquer da-

nos no cabo poderão provocar um curto-circuito, in-

cêndio e/ou choque eléctrico.

Advertência Qualquer componente eléctrico (ca-

bo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser

substituído por um técnico certificado ou um técnico

qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimen-

tação.

2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada

ou danificada pela parte traseira do aparelho.

Uma ficha esmagada ou danificada pode sobrea-

quecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha

do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver sol-

ta, não introduza a ficha de alimentação. Existe

um risco de choque eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâm-

pada

iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o des-

locar.

• Não retire nem toque nos itens do compartimento do

congelador se estiver com as mãos molhadas, pois

pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar

directa.

•

As lâmpadas

10)

utilizadas neste aparelho são lâmpa-

das para efeitos especiais, seleccionadas apenas pa-

ra aparelhos electrodomésticos. Não são adequadas

para iluminar uma divisão.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico

do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no apare-

lho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente contra a saída

de ar na ventilação traseira.

11)

• Depois de descongelados, os alimentos não devem

ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acor-

do com as instruções do fabricante do alimento con-

gelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabrican-

tes do aparelho devem ser estritamente cumpridas.

Consulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do conge-

lador, uma vez que cria pressão no recipiente, poden-

do fazer com que expluda, provocando danos no apa-

relho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de

gelos se forem consumidos imediatamente depois

de retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a

ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do

aparelho. Utilize um raspador de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de descarga do

frigorífico para presença de água descongelada. Se

necessário, limpe o orifício de descarga. Se o orifício

estiver bloqueado, a água irá acumular na parte infe-

rior do aparelho.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga

atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos

específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos.

Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso

de danos, informe imediatamente o local onde o ad-

quiriu. Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas an-

tes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo re-

gresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do

aparelho, caso contrário pode provocar sobreaqueci-

mento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga

as instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve fi-

car virada para uma parede para evitar toques nas par-

tes quentes (compressor, condensador) e possíveis

queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica aces-

sível após a instalação do aparelho.

•

Ligue apenas a uma fonte de água potável.

12)

9) Se a tampa da lâmpada tiver

10) Se a lâmpada estiver prevista

11) Se o aparelho não criar gelo

12) Se estiver prevista uma ligação hídrica

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a ma-

nutenção do aparelho devem ser efectuados por um

electricista qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efectuada por

um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá

utilizar apenas peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam dani-

ficar a camada de ozono, tanto no circuito refrige-

rante como nos materiais de isolamento. O aparelho

não deverá ser eliminado juntamente com o lixo domés-

tico. A espuma de isolamento contém gases inflamá-

veis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as

normas aplicáveis que pode obter junto das autoridades

locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, espe-

cialmente na parte traseira, perto do permutador de ca-

lor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pe-

lo símbolo

são recicláveis.

Funcionamento

Ligar

Introduza a ficha na tomada.

Rode o regulador de temperatura no sentido dos pontei-

ros do relógio para uma definição média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador de tempera-

tura para a posição "O".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

• rode o regulador de temperatura para definições infe-

riores para obter a frescura mínima.

• rode o regulador de temperatura para definições su-

periores para obter a frescura máxima.

Normalmente, uma definição média é a mais ade-

quada.

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida tendo

em conta que a temperatura dentro do aparelho depen-

de da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o

aparelho estiver completamente cheio e estiver definido

para as temperaturas mais baixas, pode funcionar

continuamente causando a formação de gelo na parede

de fundo. Neste caso, o selector tem de estar definido

para uma temperatura mais elevada para permitir

descongelação automática e, por isso, consumo de

energia reduzido.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o

interior e todos os acessórios internos com água morna

e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de

um produto novo, de seguida seque minuciosamente.

Importante Não utilize detergentes ou pós abrasivos,

pois estes danificam o acabamento.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado para a conge-

lação de alimentos frescos e para a conservação a lon-

go prazo de alimentos congelados e ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos não é necessário alte-

rar a definição média.

No entanto, para uma operação de congelação mais rá-

pida, rode o regulador de temperatura para definições

superiores para obter a frescura máxima.

Importante Nesta condição, a temperatura do

compartimento do congelador pode descer abaixo dos

0°C. Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura

para uma definição mais quente.

Coloque os alimentos frescos a serem congelados no

compartimento superior.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem

utilização, antes de colocar os produtos no comparti-

mento, deixe o aparelho em funcionamento durante no

mínimo 2 horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação acidental, por

exemplo, devido a falta de electricidade, se a

alimentação estiver desligada por mais tempo que

aquele mostrado na tabela de características técnicas

em "tempo de reinício", os alimentos descongelados

têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados

imediatamente e depois, novamente congelados

(depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, po-

dem ser descongelados no compartimento do frigorífico

ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo dis-

ponível para esta operação.

Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados

ainda congelados, directamente do congelador: neste ca-

so, a confecção irá demorar mais.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico

estão equipadas com

uma série de calhas de

modo a que as prateleiras

possam ser posicionadas

da forma que pretender.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armazena-

mento de embalagens de

alimentos de vários tama-

nhos, as prateleiras da

porta podem ser coloca-

das a diferentes alturas.

Puxe gradualmente a pra-

teleira na direcção das se-

tas até se soltar, de segui-

da, reposicione como qui-

ser.

Refrigeração do ar

A ventoinha da Refrigeração Dinâmica do Ar (DAC ou

Dynamic Air Cooling) permite refrigerar rapidamente os

alimentos e obter uma temperatura mais uniforme den-

tro do compartimento.

Pode ligar a ventoinha, premindo o interruptor (1).

Importante Ligue a ventoinha quando a temperatura

ambiente exceder os 25 °C.

Remover os cestos de congelação do congelador

Os cestos de congelação têm um batente limitador para

evitar a sua remoção acidental ou queda. Quando neces-

sitar de o retirar do congelador, puxe o cesto para si e,

ao atingir o batente, incline a frente para cima para reti-

rar o cesto.

Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a frente do

cesto para o introduzir no congelador. Assim que pas-

sar pelos batentes, empurre os cestos para a sua posição.

Sugestões e conselhos úteis

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta

mais tempo do que o necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de

temperatura se encontrar na definição de baixa tem-

peratura com o aparelho completamente cheio, o com-

pressor pode funcionar continuamente, causando ge-

lo no evaporador. Se isto acontecer, coloque o regu-

lador de temperatura em definições mais quentes, pa-

ra permitir a descongelação automática, poupando as-

sim no consumo de electricidade.

Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos que se eva-

poram no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se

tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o ar possa cir-

cular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos de politeno

e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de ve-

getais.

Por motivos de segurança, guarde desta forma por um

dia ou dois no máximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: estes devem es-

tar cobertos e podem ser colocados em qualquer prate-

leira.

Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosamente lim-

pos e colocados nas gavetas especiais fornecidas.

Manteiga e queijo: estes devem ser colocados em reci-

pientes herméticos especiais ou embrulhados em folha

de alumínio ou sacos de politeno para excluir o máximo

de ar possível.

Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e devem

ser armazenadas na prateleira de garrafas na porta.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estiverem em-

balados, não devem ser guardados no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação,

eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser con-

gelada em 24h. está mostrada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24 horas. Não

devem ser adicionados mais alimentos para congela-

ção durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos

e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para

permitir que sejam rápida e completamente congela-

das e para tornar possível subsequentemente descon-

gelar apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou poli-

teno e certifique-se de que as embalagens são hermé-

ticas;

• Não permita que os alimentos frescos e descongela-

dos entrem em contacto com os alimentos já conge-

lados, evitando assim o aumento de temperatura dos

alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para armaze-

nar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tem-

po de armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imediatamente

após a remoção do compartimento do congelador,

poderá causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congelação em

cada embalagem individual para permitir que saiba o

tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de alimentos

congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos congelados comer-

cialmente foram armazenados adequadamente pelo

vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congelados são trans-

feridos do supermercado para o congelador no tem-

po mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta

mais tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos degradam ra-

pidamente e não podem tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamento indicado pe-

lo fabricante de alimentos.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes de

efectuar qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua uni-

dade de arrefecimento; a manutenção e a recarga

devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por téc-

nicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água morna e

sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-

-os para se certificar de que estão limpos e sem resí-

duos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem danifique

quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de

limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar

o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um

odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor no

fundo do aparelho com uma escova ou um aspirador.

Esta operação irá melhorar o desempenho do aparelho

e poupar o consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não danificar o sistema

de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas

contêm químicos que podem atacar/danificar os plásti-

cos usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhá-

vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa

apenas com água morna com um pouco de solução de

limpeza adicionada.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada

de alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do

compartimento do frigorífico sempre que o compressor

de motor pára, durante a utilização normal. A água resul-

tante da descongelação é descarregada por um canal pa-

ra um recipiente especial, colocado na parte traseira por

cima do aparelho, sobre o compressor de motor, onde

evapora.

É importante limpar periodicamente o orifício de descar-

ga da água resultante da descongelação no centro do ca-

nal do compartimento do frigorífico para evitar que um

fluxo excessivo de água pingue sobre os alimentos. Uti-

lize o agente de limpeza fornecido, que irá encontrar já

inserido no orifício de descarga.

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo nas

prateleiras do congelador e em redor do compartimento

superior.

Descongele o congelador quando a camada de gelo atin-

gir uma espessura de cerca de 3-5 mm.

Para remover o gelo, execute estes passos:

• retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho

• retire os alimentos armazenados, envolva-os em vári-

as páginas de jornal e coloque-os num local frio

• retire as gavetas do congelador

• coloque material isolante à volta das gavetas, p. ex.

cobertores ou jornais.

Pode acelerar a descongelação colocando tigelas com

água quente (não a ferver) no congelador.

• Solte o canal de drenagem da posição de repouso,

puxe-o de acordo com a ilustração e coloque-o no

fundo do congelador onde a água pode acumular

• raspe com cuidado o gelo quando começar a descon-

gelar. Use um raspador de madeira ou de plástico

• quando o gelo tiver derretido todo, limpe e seque o

congelador e volte a colocar o canal de drenagem no

respectivo local.

• ligue o aparelho e volte a colocar os alimentos con-

gelados.

Recomenda-se deixar o aparelho a funcionar durante al-

gumas horas na posição mais alta do termóstato para

que a temperatura de armazenamento adequada seja atin-

gida o mais rápido possível.

Importante Nunca utilize ferramentas de metal

pontiagudas para raspar o gelo do evaporador, pois

pode danificá-lo. Não utilize um dispositivo mecânico

ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de

descongelação além daqueles recomendados pelo

fabricante. Um aumento de temperatura das

embalagens de alimentos congelados, durante a

descongelação, pode encurtar a vida útil de

armazenamento.

O que fazer se…

Cuidado Antes da resolução de problemas, retire

a ficha da tomada.

A resolução de problemas que não se encontram no

manual só deve ser efectuada por um electricista

qualificado ou uma pessoa competente.

Importante Existem alguns ruídos durante a utilização

normal (compressor, circulação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução

O aparelho faz barulho. O aparelho não está apoiado correc-

tamente.

Verifique se o aparelho está estável

(os quatro pés devem estar no chão).

O compressor funciona conti-

nuamente.

O regulador da temperatura pode es-

tar mal definido.

Defina uma temperatura mais elevada.

A porta não está fechada correctamen-

te.

Consulte "Fechar a porta".

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais tem-

po do que o necessário.

A temperatura do produto está muito

alta.

Deixe que a temperatura do produto di-

minua até à temperatura ambiente an-

tes de o guardar.

A temperatura ambiente está muito al-

ta.

Diminua a temperatura ambiente.

Problema Possível causa Solução

A água escorre na placa traseira

do frigorífico.

Durante o processo de descongela-

ção automático, o gelo é descongela-

do na placa traseira.

Isto está correcto.

A água escorre para o frigorífico. A saída de água está obstruída. Limpe a saída da água.

Os produtos evitam que a água escor-

ra para o colector de água.

Certifique-se de que os produtos não

tocam na placa traseira.

A água escorre para o chão. A saída de água descongelada não es-

corre para o tabuleiro de evaporação

acima do compressor.

Engate a saída de água descongelada

no tabuleiro de evaporação.

Existe demasiado gelo. Os produtos não estão embalados

correctamente.

Embale os produtos correctamente.

A porta não está fechada correctamen-

te.

Consulte "Fechar a porta".

O regulador da temperatura pode es-

tar mal definido.

Defina uma temperatura mais elevada.

A temperatura no aparelho está

demasiado baixa.

O regulador da temperatura pode es-

tar mal definido.

Defina uma temperatura mais elevada.

A temperatura no aparelho está

demasiado alta.

O regulador da temperatura pode es-

tar mal definido.

Defina uma temperatura mais baixa.

A porta não está fechada correctamen-

te.

Consulte "Fechar a porta".

A temperatura do produto está muito

alta.

Deixe que a temperatura do produto di-

minua até à temperatura ambiente an-

tes de o guardar.

Muitos produtos armazenados ao

mesmo tempo.

Armazene menos produtos ao mesmo

tempo.

A temperatura no frigorífico está

demasiado alta.

Não existe circulação de ar frio no

aparelho.

Certifique-se de que existe circulação

de ar frio no aparelho.

A temperatura no congelador es-

tá demasiado alta.

Os produtos estão demasiado perto

uns dos outros.

Armazene os produtos de forma a ha-

ver circulação de ar frio.

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está correctamente inseri-

da na tomada.

Ligue a ficha do aparelho correctamen-

te à tomada de alimentação.

O aparelho não tem alimentação.

Não existe tensão na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico diferente à

tomada. Contacte um electricista quali-

ficado.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está no modo de espera. Feche e abra a porta.

A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada".

Se o seu aparelho continuar a não funcionar correcta-

mente depois de ter efectuado as verificações acima men-

cionadas, contacte o Centro de pós-venda.

Substituir a lâmpada

1. Desligue a máquina.

2. Pressione a parte móvel para soltar a tampa da lâm-

pada (1).

3. Retire a tampa da lâmpada (2).

4. Substitua a lâmpada por uma com a mesma potên-

cia e especialmente concebida para aparelhos do-

mésticos apenas.

5. Instale a tampa da lâmpada.

6. Ligue o aparelho.

7. Abra a porta. Certifique-se de que a lâmpada acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituo-

sas. Contacte o Centro de Assistência.

Dados técnicos

Dimensões

Altura 2010 mm

Largura 595 mm

Profundidade 648 mm

Tempo de arranque 20 h

As informações técnicas encontram-se na placa de da-

dos no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta

de energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de segurança"

cuidadosamente para a sua segurança e

funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma temperatura

ambiente que corresponde à classe climática indicada

na placa de dados do aparelho:

Classe cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

Local

O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de ca-

lor, como sejam radiadores, termoacumuladores, luz so-

lar directa, etc. Certifique-se de que o ar pode circular

livremente na traseira do aparelho. Para garantir o me-

lhor desempenho, se o aparelho estiver sob um armário

de parede suspenso, a distância mínima entre o topo do

armário e o armário de parede deverá ser de, no míni-

mo, 100 mm. No entanto, o aparelho não deve ser colo-

cado sob armários suspensos. O nivelamento preciso é

garantido por um ou mais pés ajustáveis na base do apa-

relho.

Advertência Tem de ser possível desligar o

aparelho da fonte de corrente; Assim, a ficha tem

de estar facilmente acessível após a instalação.

min.100 mm

20 mm

Espaçadores traseiros e nivelamento

No saco com a documen-

tação encontram-se dois

separadores que têm de

ser instalados como indi-

cado na figura.

Desaperte os parafusos,

introduza o separador de-

baixo da cabeça do para-

fuso e volte a apertar os

parafusos.

Quando instalar o apare-

lho assegure-se de que fi-

ca nivelado. Isto pode ser

obtido através de dois

pés ajustáveis na base, à

frente.

Retirar os suportes das prateleiras

O aparelho está equipado com retentores de prateleiras

que possibilitam fixá-las durante o transporte.

Para os remover, proceda

do seguinte modo:

1. Desloque os supor-

tes das prateleiras na

direcção da seta (A).

2. Levante a prateleira

na parte de trás e pu-

xe-a para a frente até

a soltar (B).

3. Retire os retentores

(C).

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequên-

cia indicadas na placa de dados correspondem à fonte

de alimentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo

de alimentação é fornecida com um contacto para este

objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação domés-

tica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma

ligação à terra separada, em conformidade com as nor-

mas actuais, consultando um electricista qualificado.

O fabricante declina toda a responsabilidade caso as pre-

cauções de segurança acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Reversibilidade da porta

Advertência Antes de executar qualquer operação

retire a ficha da tomada.

Importante Recomendamos que execute as seguintes

operações com outra pessoa, que irá segurar as portas

do aparelho durante as operações.

• Abra a porta. Desapara-

fuse a dobradiça do

meio (m2). Retire o es-

paçador de plástico

(m1).

• Retire o espaçador

(m6) e mova-o para o

outro lado da cavilha

da dobradiça (m5).

• Retire as portas.

• Retire os pinos de co-

berta à esquerda da do-

bradiça central

(m3,m4) e coloque no

lado oposto.

• Coloque o pino da do-

bradiça central (m5) no

orifício à esquerda da

porta inferior.

• Desaparafuse a dobra-

diça inferior (b1)

• Retire os pinos de co-

bertura à esquerda (b4)

e coloque no lado opos-

to.

• Volte a aparafusar a do-

bradiça inferior (b1) no

lado oposto.

• Desaparafuse o pino

(b2) da dobradiça infe-

rior e o espaçador (b3)

e coloque-os no lado

oposto.

• Retire os tampões (1)

no lado superior de am-

bas as portas e coloque-

-os no lado oposto.

• Volte a colocar a porta

inferior no pino (b2) da

dobradiça inferior.

• Insira a dobradiça cen-

tral (m2) na abertura da

esquerda da porta infe-

rior.

• Desaparafuse o pino da

dobradiça superior e co-

loque-o no lado oposto.

• Coloque a porta superi-

or no pino superior.

• Volte a colocar a porta

superior na dobradiça

central (m5) inclinando

ligeiramente as duas

portas.

• Volte a aparafusar a do-

bradiça central (m2).

Não se esqueça do es-

paçador de plástico

(m1).

Faça uma verificação final para se certificar de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• Os limites das portas correm paralelos ao limite da

parede lateral do aparelho.

• A junta magnética está colada ao aparelho.

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no Inverno),

pode acontecer que a junta não adira perfeitamente ao

aparelho. Neste caso, aguarde até que a junta adira na-

turalmente ou acelere o processo aquecendo a parte afec-

tada com um secador de cabelo convencional.

Caso não queira executar as operações acima mencio-

nadas, contacte o Centro de Apoio ao Cliente mais per-

to. Os custos da execução da reversibilidade das portas

pelo técnico do Centro de Apoio ao Cliente serão supor-

tados por si.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica

que este produto não pode ser tratado como lixo

doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro

de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio ambiente e para a

saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento incorrecto do produto.

Para obter informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da

sua área de residência ou o estabelecimento onde

adquiriu o produto.

www.zanussi.com/shop

210621062-01-052010

Zanussi ZRB940VXL Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRB940VXL

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Zanussi ZRB940VXL Manual do usuário

Zanussi ZRB940VXL Manual de usuario

Zanussi ZRB940VXL Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos