Bosch TKA2M113(00) Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: TKA2M113(00)

Categoría: Cafeteras

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Filter coffee machine

TKA2M... TKA5M...

[de] Gebrauchsanleitung 9

[en] User manual 13

[fr] Manuel d'utilisation 17

[it] Manuale utente 22

[nl] Gebruikershandleiding 27

[da] Betjeningsvejledning 31

[no] Bruksanvisning 36

[sv] Bruksanvisning 40

[fi] Käyttöohje 44

[es] Manual de usuario 48

[pt] Manual do utilizador 53

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 58

[tr] Kullanım kılavuzu 63

[pl] Instrukcja obsługi 68

[cs] Návod kobsluze 73

[sk] Návod na používanie 77

[uk] Керівництво з експлуатації 81

[ru] Руководство пользователя 86

[ar]   91

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001280187

---

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[cs] Pro další informace kpoužívání načtěte QR kód nebo navštivte webovou stránku. Tam najdete další infor-

mace ke spotřebiči nebo příslušenství.

[sk] Naskenujte QR kód alebo navštívte webovú stránku, aby ste sa dozvedeli rozšírené informácie opoužívaní.

Tam nájdete ďalšie informácie ovašom spotrebiči alebo príslušenstve.

[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001280187

---

[ar]         

      . 

     .

211

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

Sicherheit de

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

¡zum Brühen von Filterkaffee.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer-

den beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung

fernhalten.

▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

▶Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose

mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.

▶Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss

vorschriftsmäßig installiert sein.

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

de Sachschäden vermeiden

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

▶Auf die Gerätesteckverbindung darf keine Flüssigkeit überlaufen.

▶Das Gerät ausreichend belüften.

▶Nie das Gerät in einem Schrank betreiben.

▶Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen.

▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.

▶Nie die Warmhalteplatte abdecken.

▶Nur Ersatzkannen verwenden, die vom Kundendienst für Ihr Mo-

dell zugelassen sind.

▶Nie die heißen Geräteteile berühren.

▶Nach dem Gebrauch die heißen Geräteteile vor dem Berühren

abkühlen lassen.

▶Die Kanne nur am Griff anfassen.

▶Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsge-

mäß verwenden.

▶Die Reinigungshinweise beachten.

▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

▶Um Bakterienbildung zu vermeiden, keine Milchprodukte, Baby-

nahrung oder ähnliche Lebensmittel in der Thermokanne aufbe-

wahren oder warmhalten.

Sachschäden vermeiden

▶Das Gerät nur mit frischem, kaltem Was-

ser ohne Kohlensäure verwenden. Nie

Milch, fertige Getränke oder Instantpro-

dukte einfüllen.

▶Das Gerät nie leer betreiben oder über-

füllen. Die Wasserstandsanzeige beach-

ten.

▶Das Gerät nach jedem Gebrauch min-

destens 5Minuten abkühlen lassen.

▶Nie die Thermokanne in der Mikrowelle

oder im Backofen erwärmen.

▶Nie die Thermokanne oder den Deckel

der Thermokanne in den Geschirrspüler

oder in Spüllauge geben.

▶Die Kanne nur mit geschlossenem De-

ckel in das Gerät stellen.

▶Die Kanne während des Brühvorgangs

nicht entnehmen.

▶Nur die mitgelieferte Kanne verwenden.

Übersicht de

Übersicht

→Abb. 1

Kaffeemaschine mit Thermokanne1

Kaffeemaschine mit Glaskanne1

Wassertank mit Wasserstandsan-

zeige, abnehmbar

Deckel Wassertank, abnehmbar

Filterhalter, abnehmbar

Tropfstopp

Filtergehäuse, schwenkbar

Thermokanne mit Deckel1

Deckelöffnungstaste

Glaskanne mit Deckel1

Warmhalteplatte1

Kabelstaufach

Ein/Aus-Taste, beleuchtet

1Je nach Modell

Gerät für den ersten Gebrauch

vorbereiten

Hinweise

¡Den ersten Reinigungsvorgang mit einer

Mischung aus 5Tassen Wasser und

1Tasse Essig durchführen.

¡Vor jedem Spülvorgang das Gerät mit

der Ein/Aus-Taste ausschalten und 5Mi-

nuten abkühlen lassen.

¡Den Spülvorgang mit 6Tassen Wasser

ohne Zugabe von Essig 2-mal durchfüh-

ren.

→Abb. 2- 8

Allgemeine Hinweise

¡Die Wasserstandsanzeige am Wasser-

tank beachten. Den Wassertank mindes-

tens bis zur untersten Markierungslinie

und höchstens bis zur obersten Markie-

rungslinie befüllen.

¡Um eine ausreichende Kaffeetemperatur

und das volle Aroma zu erhalten, nicht

weniger als 3Tassen Kaffee brühen. Ei-

ne Tasse entspricht ca. 125ml.

¡Je Tasse ca. 6g gemahlenen Kaffee mit

mittlerem Mahlgrad einfüllen.

¡Gemahlenen Kaffee kühl aufbewahren

oder einfrieren.

¡Geöffnete Kaffeeverpackungen dicht ver-

schließen, damit das Aroma erhalten

bleibt.

¡Die Röstung der Kaffeebohnen beein-

flusst Geschmack und Aroma.

– Dunkel geröstet = mehr Würze

– Heller geröstet = mehr Säure

¡Technisch bedingt kann sich am Filterge-

häuse Kondenswasser bilden.

Kaffee brühen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb. 9- 16

Automatische Abschaltung

Ihr Gerät ist mit einer automatischen Ab-

schaltung ausgestattet, die das Gerät nach

einer bestimmten Dauer ausschaltet.

Modelle mit Thermokanne schalten sich we-

nige Minuten nach dem Brühende aus. Mo-

delle mit Glaskanne wärmen den Kaffee ca.

40Minuten und schalten sich dann aus.

Die Ein/Aus-Taste leuchtet rot, bis die Kaf-

feemaschine automatisch ausgeschaltet

wird.

Thermokanne

Die Thermokanne hat eine Füllmenge von

ungefähr 8 Tassen.

Hinweise

¡Der Verschluss ist technisch bedingt

nicht hermetisch dicht, damit sich der

Verschluss nicht festsaugen kann.

¡Nie die Thermokanne liegend transpor-

tieren, da Kaffee auslaufen kann.

¡Keine kohlensäurehaltigen Getränke in

der Thermokanne aufbewahren oder

transportieren.

¡Wenn Sie die Thermokanne vor dem Ge-

brauch mit heißem Wasser ausspülen,

bleibt der Kaffee länger warm.

Kaffee ausgießen, Deckel abnehmen

und aufsetzen

→Abb. 17 - 19

de Gerät entkalken

Gerät entkalken

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig.

Hinweise

¡Entkalken Sie das Gerät umgehend,

wenn:

sich die Brühzeit verlängert

übermäßiger Dampf entsteht

das Gerät lauter wird

¡Regelmäßiges Entkalken:

verlängert die Lebensdauer des Ge-

räts

gewährleistet eine einwandfreie Funk-

tion

vermeidet übermäßige Dampfbildung

verkürzt die Brühzeit

spart Energie

¡Wenn Sie das Gerät mit einem handels-

üblichen Entkalkungsmittel entkalken,

beachten Sie die Anwendungs- und Si-

cherheitshinweise des Herstellers. Keine

Entkalkungsmittel mit Phosphorsäure

verwenden.

¡Wenn das Gerät langsamer brüht oder

vor dem Brühende abschaltet, das Gerät

entkalken.

¡Wenn nach 3 Entkalkungszyklen noch

Flüssigkeit im Wassertank ist, das Gerät

erneut einschalten, bis der Wassertank

leer ist, 1Minute warten und dann aus-

schalten.

→Abb. 20 - 26

Reinigungsübersicht

▶Keine alkohol- oder spiritushaltigen Rei-

nigungsmittel verwenden.

▶Keine scharfen, spitzen oder metalli-

schen Gegenstände benutzen.

▶Keine scheuernden Tücher oder Reini-

gungsmittel verwenden.

→Abb. 27

Hinweise

¡Nach jedem Gebrauch alle Teile gründ-

lich reinigen und ausspülen.

¡Hartnäckige Ablagerungen in der Ther-

mokanne mit einer Lösung aus Soda,

Geschirrspülergranulat oder Zahnersatz-

Reinigungstabletten entfernen.

¡Um Geruchsbildung und Bakterienbil-

dung zu vermeiden, die Thermokanne

mit geöffnetem Deckel aufbewahren.

¡Wenn der Tropfstopp undicht ist:

Den Filterhalter entnehmen und den

Tropfstopp unter fließendem Wasser

reinigen.

Den Tropfstopp mehrmals mit dem

Finger Richtung Filterhalter drücken.

Altgerät entsorgen

▶Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Website.

Safety en

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

¡for brewing filter coffee.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Children must not perform cleaning or user maintenance unless

they are at least 8 years old and are being supervised.

Keep children under the age of 8 years away from the appliance

and power cable.

▶Keep packaging material away from children.

▶Do not let children play with packaging material.

▶Keep small parts away from children.

▶Do not let children play with small parts.

▶Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶Connect the appliance to a power supply with alternating current

only via a properly installed socket with earthing.

▶The protective conductor system of the domestic electrical in-

stallation must be properly installed.

▶Never operate a damaged appliance.

▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-

plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

en Preventing material damage

▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

▶Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

▶Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.

▶Ventilate the appliance adequately.

▶Never operate the appliance in a cupboard.

▶Never leave the appliance unattended while it is switched on.

▶Never place the appliance on or near hot surfaces.

▶Never cover the warming plate.

▶Only use replacement jugs that are approved for your model by

customer service.

▶Never touch hot appliance parts.

▶Allow hot appliance parts to cool down before touching.

▶Only hold the jug by the handle.

▶To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.

▶Follow the cleaning instructions.

▶Clean surfaces which come in contact with food before each

use.

▶To prevent bacteria forming, do not keep dairy products, baby

food or similar foodstuffs in the thermos jug or keep them warm

in it.

Preventing material damage

▶Only use the appliance with fresh, cold,

non-carbonated water. Never add milk,

ready-made drinks or instant products.

▶Never operate the appliance when

empty or overfilled. Observe the water

level indicator.

▶Leave the appliance to cool down for at

least 5minutes after each use.

▶Never heat the thermos jug in the mi-

crowave or oven.

▶Never put the thermos jug or the lid of

the thermos jug in the dishwasher or in

soapy water.

▶Only place the jug in the appliance with

the lid closed.

▶Do not remove the jug during the brew-

ing process.

▶Only use the jug supplied.

Overview

→Fig. 1

Coffee machine with thermos jug1

Coffee machine with glass jug1

Water tank with water level indic-

ator, removable

Cover for water tank, removable

Filter holder, removable

Drip stop

1Depending on the model

Preparing the appliance for first use en

Filter housing, swivelling

Thermos jug with lid1

Lid-opening button

Glass jug with lid1

Warming plate1

Cord storage compartment

On/off button, illuminated

1Depending on the model

Preparing the appliance for

first use

Notes

¡Perform the first cleaning process with a

mixture of 5cups of water and 1cup of

vinegar.

¡Before each rinsing process switch off

the appliance using the on/off button

and leave it to cool down for 5minutes.

¡Run the rinsing process twice using

6cups of water without adding vinegar.

→Fig. 2- 8

General information

¡Observe the water level indicator on the

water tank. Fill the water tank to at least

the bottom marking line and no more

than the top marking line.

¡To attain an adequate coffee temperat-

ure and the full aroma, do not brew less

than 3cups of coffee. A cup is approx.

125ml.

¡Add approx. 6g medium-ground coffee

for each cup.

¡Store ground coffee in a cool place or

freeze.

¡Once a pack of coffee has been opened,

always close it tightly to preserve the

aroma.

¡How coffee beans are roasted affects

their flavour and aroma.

– Darker roast = more flavour

– Lighter roast = more acidity

¡Condensation may form on the filter

housing for technical reasons.

Brewing coffee

Follow the illustrated instructions.

→Fig. 9- 16

Auto switch-off

Your appliance is equipped with an auto-

matic switch-off function that switches the

appliance off after a certain period of time.

Models with a thermos jug switch off a few

minutes after the end of brewing. Models

with a glass jug keep the coffee hot for ap-

prox. 40minutes and then switch off.

The on/off button lights up red until the cof-

fee machine switches off automatically.

Thermos jug

The thermos jug has a capacity of around 8

cups.

Notes

¡The seal is not hermetically tight to stop

it adhering through a suction effect.

¡Never transport the thermos jug in a hori-

zontal position or coffee might leak out.

¡Do not keep or transport carbonated

drinks in the thermos jug.

¡If you rinse the thermos jug with hot wa-

ter before use, the coffee will stay hot for

longer.

Pouring out the coffee, removing and

attaching the lid

→Fig. 17 - 19

Descaling the appliance

Descale the appliance regularly.

Notes

¡Descale the appliance immediately

when:

brewing takes longer

excessive steam is emitted

the appliance makes more noise

¡Regular descaling:

prolongs the life of the appliance

ensures proper functioning

prevents excessive steam

shortens the brewing time

saves energy

en Overview of cleaning

¡If you are descaling the appliance with a

commercially available descaler, follow

the manufacturer's instructions for use

and safety. Do not use descaler with

phosphoric acid.

¡If the appliance is brewing more slowly

or switches off before the brewing pro-

cess ends, descale it.

¡If there is still fluid in the water tank after

3 descaling cycles, switch the appliance

on again until the water tank is empty,

wait 1minute and then switch off.

→Fig. 20 - 26

Overview of cleaning

▶Do not use cleaning agents containing

alcohol or spirits.

▶Do not use sharp, pointed or metal ob-

jects.

▶Do not use abrasive cloths or cleaning

agents.

→Fig. 27

Notes

¡After each use, clean all parts thoroughly

and rinse out.

¡Remove stubborn deposits in the ther-

mos jug with a solution of baking soda,

dishwasher granulate or denture tablets.

¡Store the thermos jug with the lid open to

prevent any odours and bacteria form-

ing.

¡If the drip stop is leaking:

Remove the filter holder and clean the

drip stop under running water.

Press the drip stop towards the filter

holder with your finger several times.

Disposing of old appliance

▶Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period

and terms of warranty in your country is

available from our after-sales service, your

retailer or on our website.

The contact details for Customer Service

can be found in the enclosed Customer

Service directory or on our website.

Sécurité fr

Sécurité

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-

tuelles pour un ménage.

¡jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

¡pour l’infusion de café filtre.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et de

la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus et

agissent sous surveillance.

Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de

l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.

▶Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

▶Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

▶Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-

tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correcte-

ment installée et reliée à la terre.

▶Le système à conducteur de protection de l’installation élec-

trique de la maison doit être conforme.

fr Sécurité

▶Ne jamais utiliser un appareil endommagé.

▶Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé,

débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou

coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-

tions sur l'appareil.

▶Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

▶Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.

▶Veiller à ce qu’aucun liquide ne coule sur le raccordement de

l’appareil.

▶Aérer suffisamment l’appareil.

▶Ne jamais utiliser l’appareil dans une armoire.

▶Toujours surveiller l’appareil pendant qu’il marche.

▶Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-

mité de celles-ci.

▶Ne jamais couvrir la plaque de maintien au chaud.

▶Utiliser uniquement des cruches de rechange approuvées par le

service après-vente pour votre modèle.

▶Ne touchez jamais les pièces chaudes de l’appareil.

▶Laisser refroidir les pièces chaudes de l’appareil après utilisation

et avant de les toucher.

▶Ne saisir la verseuse que par la poignée.

▶Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement confor-

mément à son emploi prévu.

▶Respecter les consignes de nettoyage.

▶Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali-

mentaires avant chaque utilisation.

▶Afin d'éviter la formation de bactéries, ne pas conserver ni main-

tenir au chaud des produits laitiers, des aliments pour bébés ou

d'autres aliments similaires dans la verseuse isotherme.

Prévention des dégâts matériels fr

Prévention des dégâts maté-

riels

▶Utiliser l'appareil uniquement avec de

l'eau fraîche et non gazeuse. Ne jamais

remplir de lait, de boissons préparées ou

de produits instantanés.

▶Ne jamais faire fonctionner l'appareil à

vide ou excessivement rempli. Tenir

compte de l'affichage du niveau d'eau.

▶Après chaque utilisation, laisser refroidir

l'appareil pendant au moins 5 minutes.

▶Ne jamais chauffer la verseuse iso-

therme au micro-ondes ou au four.

▶Ne jamais mettre la verseuse isotherme

ou le couvercle de la verseuse isotherme

au lave-vaisselle ou dans du produit de

nettoyage.

▶Ne placer la verseuse dans l'appareil

qu'avec le couvercle fermé.

▶Ne pas retirer la verseuse pendant la

percolation.

▶Utiliser uniquement la verseuse fournie.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recy-

clables.

▶Veuillez éliminer les pièces détachées

après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en res-

pectant l'environnement.

Aperçu

→Fig. 1

Machine à café avec verseuse

isotherme1

Machine à café avec verseuse en

verre1

Réservoir d’eau avec affichage du

niveau d'eau, amovible

Couvercle du réservoir d’eau,

amovible

Porte-filtre, amovible

Dispositif anti-gouttes

1Selon le modèle

Support de filtre, pivotant

Verseuse isotherme avec

couvercle1

Touche d'ouverture du couvercle

Verseuse en verre avec couvercle1

Plaque de maintien au chaud1

Compartiment range cordon d'ali-

mentation

Touche Marche/Arrêt, éclairée

1Selon le modèle

Préparation de l'appareil pour

la première utilisation

Remarques

¡Effectuer le premier processus de net-

toyage avec un mélange de 5 tasses

d'eau et 1 tasse de vinaigre.

¡Avant chaque rinçage, éteindre l'appareil

avec la touche Marche/Arrêt et le laisser

refroidir 5 minutes.

¡Effectuer 2 fois le rinçage avec 6 tasses

d'eau sans ajouter de vinaigre.

→Fig. 2- 8

Indications générales

¡Tenir compte de l’affichage du niveau

d’eau sur le réservoir d’eau. Remplir le

réservoir d’eau au moins jusqu’au repère

le plus bas et au maximum jusqu’au re-

père le plus élevé.

¡Pour obtenir une température suffisante

et tout l'arôme du café, ne pas préparer

moins de 3 tasses de café. Une tasse

correspond à env. 125 ml.

¡Verser env. 6g de café moulu par tasse,

avec un degré de mouture moyen.

¡Conserver le café moulu au frais ou le

congeler.

¡Toujours refermer soigneusement les

paquets de café ouverts afin d'en préser-

ver l’arôme.

¡Le degré de torréfaction du café a une

influence sur le goût et l’arôme.

– Grains foncés = plus de saveur

– Grains plus clairs = plus d'acidité

fr Préparer du café

¡Pour des raisons techniques, de l'eau de

condensation peut se former sur le sup-

port de filtre.

Préparer du café

Suivez les instructions de la figure.

→Fig. 9- 16

Arrêt automatique

Votre appareil est équipé d'un arrêt auto-

matique qui l'éteint après une certaine du-

rée.

Les modèles équipés d'une verseuse iso-

therme s'éteignent quelques minutes après

la fin du passage du café. Les modèles

avec verseuse en verre chauffent le café

env. 40 minutes et se coupent ensuite.

La touche Marche/Arrêt est allumée en

rouge jusqu'à ce que la cafetière s'éteigne

automatiquement.

Verseuse isotherme

La verseuse isotherme a une contenance

d’env. 8tasses.

Remarques

¡Pour des raisons techniques, la ferme-

ture n’est pas entièrement hermétique,

afin de prévenir l’effet ventouse.

¡Ne jamais transporter la verseuse iso-

therme allongée, sinon le café risque de

fuir.

¡Ne pas conserver ni transporter de bois-

sons gazeuses dans la verseuse iso-

therme.

¡Rincer la verseuse isotherme à l'eau

chaude avant utilisation pour que le café

reste chaud plus longtemps.

Verser le café, enlever le couvercle et

le mettre en place

→Fig. 17 - 19

Détartrer l’appareil

Détartrer régulièrement l’appareil.

Remarques

¡Détartrer l’appareil immédiatement dans

les cas suivants:

Le temps de percolation augmente

Une quantité excessive de vapeur se

dégage

L’appareil devient plus bruyant

¡Un détartrage régulier:

Allonge ladurée devie del’appareil

Garantit un fonctionnement impec-

cable

Évite une production de vapeur trop

importante

Réduit la durée de percolation

Économise de l’énergie

¡Lors du détartrage de l'appareil avec un

produit détartrant du commerce, respec-

ter les consignes d'utilisation et de sécu-

rité du fabricant. Ne pas utiliser de détar-

trant contenant de l'acide phosphorique.

¡Si l'appareil effectue une percolation

plus lente ou se coupe avant la fin, détar-

trer l'appareil.

¡Si après 3 cycles de détartrage, il reste

du liquide dans le réservoir d’eau, rallu-

mer l’appareil jusqu’à ce que le réservoir

d’eau soit vide, attendre 1minute et

éteindre l’appareil.

→Fig. 20 - 26

Guide de nettoyage

▶Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool à

brûler.

▶Ne pas utiliser d’objets acérés, pointus

ou métalliques.

▶Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de

produits nettoyants.

→Fig. 27

Remarques

¡Après chaque utilisation, nettoyer et rin-

cer soigneusement toutes les pièces.

¡Éliminer les dépôts tenaces dans la ver-

seuse isotherme à l'aide d'une solution

composée de soude, de granulés pour

lave-vaisselle ou de pastilles de net-

toyage pour prothèses dentaires.

Mettre au rebut un appareil usagé fr

¡Pour éviter la formation d'odeurs et de

bactéries, conserver la verseuse iso-

therme avec le couvercle ouvert.

¡Si le dispositif anti-gouttes présente un

défaut d’étanchéité:

Retirer le porte-filtre et nettoyer le dis-

positif anti-gouttes sous l'eau cou-

rante.

Appuyer plusieurs fois avec le doigt

sur le dispositif anti-gouttes, en direc-

tion du porte-filtre.

Mettre au rebut un appareil

usagé

▶Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué se-

lon la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une ré-

cupération des appareils

usagés applicables dans les

pays de la CE.

Service après-vente

Pour plus d'informations sur ladurée etles

conditions de la garantie dans votre pays,

adressez-vous à notre service après-vente,

à votre revendeur ou consulteznotre site

Web.

Vous trouverez les données de contact du

service après-vente dans la liste ci-jointe ou

sur notre site Web.

it Sicurezza

Sicurezza

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

¡per preparare il caffè filtrato.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utente non devo-

no essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età di

8 anni o superiore e non siano sorvegliati.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bam-

bini di età inferiore agli 8 anni.

▶Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

▶Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

▶Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

▶Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto

con una presa con messa a terra installata a norma.

▶Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico do-

mestico deve essere installato anorma.

▶Non azionare mai un apparecchio danneggiato.

▶Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-

care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione e

spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

Prevenzione di danni materiali it

▶Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.

▶Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.

▶Il connettore dell'apparecchio non deve venire a contatto con li-

quidi.

▶Aerare sufficientemente l'apparecchio.

▶Non mettere mai in funzione l'apparecchio all'interno di un mobi-

le.

▶Sorvegliare sempre l’apparecchio durante ilfunzionamento.

▶Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di

superfici calde.

▶Non coprire mai la piastra scaldatazze.

▶Utilizzare soltanto caraffe di ricambio autorizzate per il vostro

modello dal servizio di assistenza clienti.

▶Non toccare mai le parti calde dell'apparecchio.

▶Dopo l'uso lasciar raffreddare le parti calde dell'apparecchio pri-

ma di toccarle.

▶Afferrare il bricco solo dalla maniglia.

▶Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conforme-

mente all'uso previsto.

▶Attenersi alle istruzioni per la pulizia.

▶Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima

di ogni utilizzo.

▶Per evitare la formazione di batteri, non conservare o tenere al

caldo nella caraffa termica prodotti a base di latte, alimenti per

neonati o alimenti simili.

Prevenzione di danni materiali

▶Utilizzare l'apparecchio solo con acqua

fresca fredda non gassata. Mai riempire

con latte, bevande pronte o prodotti

istantanei.

▶Mai far girare l'apparecchio a vuoto o

riempirlo eccessivamente. Osservare l'in-

dicatore di livello dell'acqua.

▶Dopo ogni uso far raffreddare l'apparec-

chio per almeno 5minuti.

▶Mai scaldare la caraffa termica in mi-

croonde o nel forno.

▶Mai mettere la caraffa termica o il coper-

chio della caraffa termica nella lavastovi-

glie o in soluzione detergente.

▶Inserire la caraffa nell'apparecchio solo

con il coperchio chiuso.

it Panoramica

▶Non togliere la caraffa durante il proces-

so di infusione.

▶Utilizzare solo la caraffa fornita in dota-

zione.

Panoramica

→Fig. 1

Macchina da caffè con caraffa

termica1

Macchina da caffè con caraffa in

vetro1

Serbatoio dell’acqua con indicato-

re di livello, estraibile

Coperchio del serbatoio dell’ac-

qua, estraibile

Supporto filtro, estraibile

Blocco antigocciolamento

Portafiltro, girevole

Caraffa termica con coperchio1

Tasto di apertura del coperchio

Caraffa in vetro con coperchio1

Piastra scaldatazze1

Vano portacavo

Tasto Acceso/Spento, illuminato

1A seconda del modello

Preparazione dell'apparecchio

per il primo utilizzo

Note

¡Eseguire il primo processo di pulizia con

una miscela di 5tazze d'acqua e 1tazza

di aceto.

¡Prima di ogni processo di lavaggio spe-

gnere l'apparecchio con il tasto Acceso/

Spento e lasciarlo raffreddare 5minuti.

¡Eseguire il processo di lavaggio per 2

volte con 6tazze d'acqua senza aggiun-

gere aceto.

→Fig. 2- 8

Avvertenze generali

¡Osservare l'indicatore di livello sul serba-

toio dell'acqua. Riempire il serbatoio

dell'acqua almeno fino alla marcatura

più in basso e al massimo fino alla mar-

catura più in alto.

¡Per ottenere un caffè dalla temperatura

sufficiente e dall'aroma pieno, non pre-

parare meno di 3tazze di caffè. Una taz-

za corrisponde a ca. 125ml.

¡Per ogni tazza versare ca. 6g di caffè

macinato con grado di macinatura me-

dio.

¡Conservare il caffè macinato in un luogo

fresco oppure congelarlo.

¡Chiudere ermeticamente le confezioni di

caffè già aperte, affinché non perdano il

loro aroma.

¡La tostatura dei chicchi influisce sul gu-

sto e sull’aroma.

– Tostatura scura = più aromatica

– Tostatura chiara = più acida

¡Per motivi tecnici sul portafiltro si può

formare condensa.

Preparazione del caffè

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig. 9- 16

Spegnimento automatico

L'apparecchio è dotato di una funzione di

spegnimento automatico che spegne l'ap-

parecchio dopo un determinato periodo di

tempo.

I modelli con caraffa termica si spengono

pochi minuti dopo la fine dell'infusione. I

modelli con caraffa in vetro scaldano il caf-

fè per ca. 40minuti, poi si spengono.

Il tasto Acceso/Spento si accende di rosso

finché la macchina da caffè non si spegne

automaticamente.

Caraffa termica

La caraffa termica ha una capacità di circa

8 tazze.

Note

¡Per motivi tecnici la chiusura non è a te-

nuta ermetica, così non rischia di rimane-

re attaccata.

Decalcificazione dell’apparecchio it

¡Mai trasportare la caraffa termica in oriz-

zontale: il caffè potrebbe fuoriuscire.

¡Non conservare o trasportare bevande

contenenti anidride carbonica nella ca-

raffa termica.

¡Se prima dell'uso si sciacqua la caraffa

termica con acqua molto calda, il caffè

rimane caldo più a lungo.

Versare il caffè, rimuovere e applicare

il coperchio

→Fig. 17 - 19

Decalcificazione dell’apparec-

chio

Decalcificare regolarmente l'apparecchio.

Note

¡Decalcificare subito l'apparecchio se:

il tempo di infusione si allunga

si sviluppa eccessivo vapore

l’apparecchio diventa più rumoroso

¡Una regolare decalcificazione:

prolunga ladurata utile dell’apparec-

chio

garantisce un perfetto funzionamento

evita un’eccessiva produzione di va-

pore

riduce il tempo di infusione

fa risparmiare energia

¡Se si decalcifica l'apparecchio con un

comune decalcificante commerciale, os-

servare le istruzioni d'impiego e per la si-

curezza del produttore. Non utilizzare de-

calcificanti contenenti acido fosforico.

¡Se l'apparecchio è più rumoroso durante

la preparazione o si spegne prima della

fine dell'infusione, decalcificarlo.

¡Se dopo 3 cicli di decalcificazione c'è

ancora liquido nel serbatoio dell'acqua,

accendere di nuovo l'apparecchio finché

il serbatoio dell'acqua non è vuoto, atten-

dere 1ºminuto e poi spegnere l'apparec-

chio.

→Fig. 20 - 26

Panoramica per la pulizia

▶Non impiegare detergenti a base di al-

col.

▶Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti o

metallici.

▶Non usare panni o detergenti abrasivi.

→Fig. 27

Note

¡Dopo ogni utilizzo lavare e sciacquare

accuratamente tutte le parti.

¡Rimuovere lo sporco ostinato dalla caraf-

fa termica con una soluzione di soda,

detersivo granulare per lavastoviglie o

pastiglie per dentiere.

¡Per evitare la formazione di odori e di

batteri, conservare la caraffa termica con

il coperchio aperto.

¡Se il blocco antigocciolamento perde:

Togliere il supporto filtro e lavare il

blocco antigocciolamento sotto ac-

qua corrente.

Premere più volte con il dito il blocco

antigocciolamento in direzione del

supporto filtro.

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

▶Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

Questo apparecchio dispo-

ne di contrassegno ai sensi

della direttiva europea

2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elet-

tronici (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il ri-

ciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Euro-

pea.

it Servizio di assistenza clienti

Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata della

garanzia e sulle condizioni di garanzia in

ciascun Paese sono reperibili presso il no-

stro servizio di assistenza clienti, presso il

proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.

I dati di contatto del servizio di assistenza

clienti sono disponibili nell'elenco dei centri

di assistenza allegato o sul nostro sito Inter-

net.

Veiligheid nl

Veiligheid

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in

het huishouden.

¡tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

¡voor het zetten van filterkoffie.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen

of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en

de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap-

paraat of de aansluitkabel kunnen komen.

▶Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

▶Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.

▶Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.

▶Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

▶Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn-

stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis-

selstroom aansluiten.

▶Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet

conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd.

▶Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

▶Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de zeke-

ring in de meterkast uitschakelen.

nl Het voorkomen van materiële schade

▶Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het

apparaat uitvoeren.

▶Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter

vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de

servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

▶Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de

vaatwasser plaatsen.

▶Op de stekkerverbinding van het apparaat mag geen vloeistof

overlopen.

▶Het apparaat voldoende ventileren.

▶Laat het apparaat nooit in een kast werken.

▶Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat.

▶Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete opper-

vlakken.

▶Dek het warmhoudplaatje nooit af.

▶Gebruik alleen reservekannen die door de klantenservice voor

uw model zijn goedgekeurd.

▶Nooit hete apparaatonderdelen aanraken.

▶Na het gebruik de hete apparaatonderdelen laten afkoelen voor-

dat u deze aanraakt.

▶Pak de kan alleen aan de handgreep beet.

▶Het apparaat uitsluitend conform de bestemming gebruiken om

letsel te voorkomen.

▶De reinigingsinstructies in acht nemen.

▶Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor

elk gebruik reinigen.

▶Om bacterievorming te voorkomen geen melkproducten, baby-

voeding of dergelijke levensmiddelen in de thermoskan bewaren

of warmhouden.

Het voorkomen van materiële

schade

▶Het apparaat alleen gebruiken met vers,

koud water zonder koolzuur. Nooit melk,

kant-en-klare dranken of instantproduc-

ten erin doen.

▶Het apparaat nooit leeg laten werken of

te vol doen. De waterniveau-indicatie in

acht nemen.

▶Het apparaat na elk gebruik minstens

5minuten laten afkoelen.

▶De thermoskan nooit in de magnetron of

bakoven opwarmen.

▶De thermoskan of het deksel van de

thermoskan nooit in de vaatwasser of in

zeepsop doen.

▶Zet de kan alleen met gesloten deksel in

het apparaat.

Overzicht nl

▶Haal de kan er tijdens het bereidingspro-

ces niet uit.

▶Gebruik alleen de meegeleverde kan.

Overzicht

→Fig. 1

Koffiemachine met thermoskan1

Koffiemachine met glazen kan1

Watertank met waterniveau-indica-

tie, verwijderbaar

Deksel watertank, verwijderbaar

Filterhouder, verwijderbaar

Druppelstop

Filterhuis, draaibaar

Thermoskan met deksel1

Knop om deksel te openen

Glazen kan met deksel1

Warmhoudzone1

Snoeropbergvak

Aan/uit-knop, verlicht

1Afhankelijk van het model

Het apparaat voorbereiden

voor het eerste gebruik

Opmerkingen

¡Het eerste reinigingsproces uitvoeren

met een mengsel van 5kopjes water en

1kopje azijn.

¡Vóór elk spoelproces het apparaat uit-

schakelen met de Aan/Uit-knop en 5mi-

nuten laten afkoelen.

¡Het spoelproces met 6kopjes water zon-

der toevoeging van azijn 2keer uitvoe-

ren.

→Fig. 2- 8

Algemene aanwijzingen

¡De waterniveau-indicatie aan de water-

tank in acht nemen. Vul de watertank tot

minimaal de onderste markering en

maximaal de bovenste markering.

¡Om een voldoende koffietemperatuur en

het volle aroma te krijgen niet minder

dan 3kopjes koffie bereiden. Een kopje

is ca. 125ml.

¡Per kopje ca. 6g gemalen koffie met

een gemiddelde maalgraad erin doen.

¡Gemalen koffie koel bewaren of invrie-

zen.

¡Geopende koffieverpakkingen luchtdicht

afsluiten om het aroma te behouden.

¡De branding van de koffiebonen beïn-

vloedt de smaak en het aroma.

– Donker gebrand = meer aroma

– Licht gebrand = meer aciditeit

¡Om technische redenen kan op het filter-

huis condens ontstaan.

Koffie zetten

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig. 9- 16

Automatische uitschakeling

Uw apparaat is voorzien van een automati-

sche uitschakeling, waarbij het apparaat na

een bepaalde tijdsduur uitgaat.

Modellen met thermoskan schakelen zich-

zelf enkele minuten na het einde van de be-

reiding uit. Modellen met glazen kan hou-

den de koffie ca. 40minuten warm en scha-

kelen zichzelf daarna uit.

De aan/uit-knop brandt rood tot de koffie-

machine automatisch wordt uitgeschakeld.

Thermoskan

De thermoskan heeft een inhoud voor on-

geveer 8 kopjes.

Opmerkingen

¡Het deksel is technisch zo ontworpen

dat het niet hermetisch dicht is om te

voorkomen dat het deksel zich vastzuigt.

¡Transporteer de thermoskan daarom

nooit liggend, omdat er koffie uit kan lo-

pen.

¡Geen koolzuurhoudende dranken in de

thermoskan bewaren of transporteren.

¡Wanneer u de thermoskan vóór het ge-

bruik uitspoelt met heet water, blijft de

koffie langer warm.

nl Apparaat ontkalken

Koffie eruit gieten, deksel eraf halen

en erop zetten

→Fig. 17 - 19

Apparaat ontkalken

Ontkalk het apparaat regelmatig.

Opmerkingen

¡Ontkalk het apparaat onmiddelijk als:

de bereidingstijd langer wordt

er te veel stoom ontstaat

het apparaat meer lawaai maakt

¡Regelmatig ontkalken:

verlengt de levensduur van het appa-

raat

zorgt voor een goede werking

voorkomt te sterke stoomvorming

verkort de bereidingtijd

bespaart energie

¡Wanneer u het apparaat ontkalkt met

een in de handel verkrijgbaar ontkal-

kingsmiddel, neem dan de gebruiks- en

veiligheidsinstructies van de fabrikant in

acht. Geen ontkalkingsmiddelen met fos-

forzuur gebruiken.

¡Wanneer het apparaat de bereiding lang-

zamer uitvoert of vóór het einde van de

bereiding uitgaat, ontkalk dan het appa-

raat.

¡Als er na 3 ontkalkingscycli nog vloeistof

in de watertank zit, het apparaat opnieuw

inschakelen, totdat de watertank leeg is,

1minuut wachten en dan uitschakelen.

→Fig. 20 - 26

Reinigingsoverzicht

▶Gebruik geen reinigingsmiddelen die al-

cohol of spiritus bevatten.

▶Gebruik geen scherpe, puntige of meta-

len voorwerpen.

▶Gebruik geen schurende doeken of

schurende reinigingsmiddelen.

→Fig. 27

Opmerkingen

¡Na elk gebruik alle onderdelen grondig

reinigen en uitspoelen.

¡Verwijder hardnekkige aanslag in de

thermoskan met een oplossing van so-

da, vaatwasmachinekorrels of reinigings-

tabletten voor kunstgebitten.

¡Bewaar de thermoskan met geopend

deksel om geurvorming en bacterievor-

ming te voorkomen.

¡Wanneer de druppelstop lek is:

Haal de filterhouder eruit en reinig de

druppelstop onder stromend water.

De druppelstop meermalen met de

vinger in de richting van de filterhou-

der drukken.

Afvoeren van uw oude appa-

raat

▶Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt

in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

De richtlijn geeft het kader

aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwer-

king van oude apparaten.

Servicedienst

Gedetailleerde informatie over de garantie-

periode en garantievoorwaarden in uw land

kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw

dealer of op onze website.

De contactgegevens van de servicedienst

vindt u in de meegeleverde servicedienst-

lijst of op onze website.

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

Anvend kun apparatet:

¡ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i hus-

holdningen.

¡Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

¡til at brygge filterkaffe.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er ble-

vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer,

der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de er fyldt 8 år eller mere og overvåges.

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af

apparatet og dets tilslutningsledning.

▶Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

▶Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶Lad ikke børn lege med smådele.

▶Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-

skiltet.

▶Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en

stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.

▶Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal

være installeret forskriftsmæssigt.

da Sikkerhed

▶I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med

en stikkontakt type E.

▶Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutningsstedet,

skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun på den måde

er apparatet jordet korrekt. Denne adapter (reservedels-nr.

00623333) kan købes hos kundeservice.

▶Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så

træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikrin-

gen fra i sikringsskabet.

▶Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparatio-

ner på apparatet.

▶Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller

en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

▶Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt

det aldrig i opvaskemaskinen.

▶Der må ikke løbe væske over på apparatets stikforbindelse.

▶Sørg for tilstrækkelig ventilation af maskinen.

▶Brug aldrig maskinen i et skab.

▶Hold altid øje med apparatet, når det er i brug.

▶Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader.

▶Dæk aldrig varmepladen til.

Undgåelse af tingsskader da

▶Brug kun reservekander, der er godkendt af kundeservice, til din

model.

▶Berør aldrig de varme apparatdele.

▶Lad de varme apparatdele køle af efter brug, før de berøres.

▶Tag kun fat på håndtaget.

▶Anvend kun apparatet i overensstemmelse med dets bestem-

melsesmæssige brug for at undgå skader.

▶Følg anvisningerne om rengøring.

▶Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer, før

hver brug.

▶For at undgå bakteriedannelse må mælkeprodukter, babymad

eller lignende fødevarer ikke opbevares eller holdes varme i

termokanden.

Undgåelse af tingsskader

▶Anvend kun apparatet med frisk koldt

vand uden kulsyre. Fyld det aldrig med

mælk, færdige drikke eller instant-

produkter.

▶Brug aldrig apparatet, hvis det er tomt,

og overfyld det aldrig. Vær opmærksom

på vandstandsviseren.

▶Lad apparatet køle af i mindst 5minutter

efter hver brug.

▶Opvarm aldrig termokanden i mikrobøl-

geovnen eller ovnen.

▶Kom aldrig termokanden eller låget til

termokanden i opvaskemaskinen eller i

sæbevand.

▶Stil kun kanden ind i apparatet med luk-

ket låg.

▶Tag ikke kanden ud under brygningen.

▶Anvend kun den medfølgende kande.

Oversigt

→Fig. 1

Kaffemaskine med termokande1

Kaffemaskine med glaskande1

Aftagelig vandtank med vand-

standsviser

Aftageligt låg til vandtank

1Afhængigt af model

Aftagelig filterholder

Drypstop

Drejeligt filterhus

Termokande med låg1

Lågåbningsknap

Glaskande med låg1

Varmeplade1

Kabelrum

Tænd-/sluk-tast med belysning

1Afhængigt af model

Forberedelse af apparatet til

den første ibrugtagning

Bemærkninger

¡Udfør den første rengøring med en blan-

ding bestående af 5kopper vand og

1kop eddike.

¡Sluk apparatet med tænd-/sluk-tasten,

og lad det køle af i 5minutter, inden hver

skylleprocedure.

¡Udfør skylleproceduren 2 gange med

6kopper vand uden tilsætning af eddike.

→Fig. 2- 8

da Generelle anvisninger

Generelle anvisninger

¡Vær opmærksom på vandstandsviseren

på vandtanken. Fyld mindst vandtanken

op til den nederste markeringslinje og

højest op til den øverste markeringslinje.

¡Bryg ikke mindre end 3kopper kaffe for

at opnå en tilstrækkelig kaffetemperatur

og den fulde aroma. En kop svarer til ca.

125ml.

¡Kom ca. 6g malet kaffe med mellem for-

malingsgrad i pr. kop.

¡Opbevar malet kaffe køligt, eller frys det

ned.

¡Luk åbne kaffepakker tæt, så aromaen

bibeholdes.

¡Kaffebønnernes ristning påvirker smag

og aroma.

– Mørkere ristet = mere krydret

– Lysere ristet = mere syre

¡Der kan teknisk betinget dannes kon-

densvand på filterhuset.

Kaffebrygning

Følg billedvejledningen.

→Fig. 9- 16

Automatisk slukning

Apparatet er udstyret med en automatisk

slukning, der slukker apparatet efter en be-

stemt varighed.

Modeller med termokande slukker, få mi-

nutter efter brygningen er færdig. Modeller

med glaskande varmer kaffen i ca 40mi-

nutter og slukker derefter.

Tænd-/sluk-tasten lyser rødt, indtil kaffema-

skinen slukkes automatisk.

Termokande

Termokanden har en fyldningsmængde på

cirka 8 kopper.

Bemærkninger

¡Låget er teknisk betinget ikke hermetisk

tæt, så låget ikke kan suge sig fast.

¡Transportér derfor aldrig termokanden

liggende, da kaffen kan løbe ud.

¡Opbevar eller transportér ikke kulsyre-

holdige drikke i termokanden.

¡Hvis termokanden skylles med varmt

vand før brug, holder kaffen sig varm i

længere tid.

Udhældning af kaffe, aftagning og på-

sætning af låget

→Fig. 17 - 19

Afkalkning af apparatet

Afkalk apparatet regelmæssigt.

Bemærkninger

¡Afkalk apparatet straks, hvis:

bryggetiden forlænges

der opstår for meget damp

støjen fra apparatet bliver højere

¡Regelmæssig afkalkning:

forlænger apparatets levetid

sikrer en fejlfri funktion

forhindrer overdreven dampdannelse

forkorter bryggetiden

sparer energi

¡Hvis apparatet afkalkes med et alminde-

ligt afkalkningsmiddel, så overhold

producentens anvendelses- og sik-

kerhedsanvisninger. Brug ikke afkalk-

ningsmiddel med fosforsyre.

¡Afkalk apparatet, hvis det brygger lang-

sommere eller slukker, inden brygningen

er færdig.

¡Hvis der stadig er væske i vandtanken

efter 3 afkalkningscyklusser, så tænd for

apparatet igen, indtil vandtanken er tom,

vent 1minut, og sluk derefter for det

igen.

→Fig. 20 - 26

Rengøringsoversigt

▶Brug ikke rengøringsmidler, der indehol-

der alkohol eller sprit.

▶Brug ikke skarpe, spidse eller metalliske

genstande.

▶Der må ikke anvendes skurrende klude

eller rengøringsmidler.

→Fig. 27

Bemærkninger

¡Rengør og skyl alle dele grundigt efter

hver brug.

Bortskaffelse af udtjent apparat da

¡Fjern hårdnakkede aflejringer i

termokanden med en opløsning af soda,

granulat til opvaskemaskiner eller rengø-

ringstabletter til tandproteser.

¡Opbevar termokanden med åbent låg for

at undgå lugt- og bakteriedannelse.

¡Hvis drypstoppet er utæt:

Tag filterholderen ud, og rengør dryp-

stoppet under rindende vand.

Tryk drypstoppet flere gange med fin-

geren i retning af filterholderen.

Bortskaffelse af udtjent apparat

▶Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and

electronic equipment - WE-

EE).

Dette direktiv angiver ram-

merne for indlevering og re-

cycling af kasserede appara-

ter gældende for hele EU.

Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om ga-

rantiperiode og garantibetingelser for det

aktuelle land hos vores kundeservice, den

lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Kontaktdata for kundeservice findes i ved-

lagte liste over kundeserviceafdelinger eller

på vores hjemmeside.

no Sikkerhet

Sikkerhet

¡Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk

eller for en senere eier.

Apparatet må kun brukes:

¡ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold-

ning.

¡opp til høyde på maks 2000m over havet.

¡til å trekke filterkaffe.

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per-

soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket el-

ler har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har

forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med

mindre de er minst 8 år gamle og er under oppsyn.

Barn under 8 år må holdes unna apparatet og strømkabelen.

▶Hold emballasjen borte fra barn.

▶Barn må ikke få leke med emballasjen.

▶Hold smådeler borte fra barn.

▶Ikke la barn leke med smådeler.

▶Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene

på typeskiltet.

▶Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via

en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.

▶Systemet forhusets PE-leder må væreforskriftsmessig installert.

▶Bruk aldri apparatet hvis det har skader.

▶Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du dra

ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart.

▶Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

▶Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den

skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifi-

sert person for å unngå at det oppstår fare.

Unngå materielle skader no

▶Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann eller legg dem i

oppvaskmaskinen.

▶Væske må ikke renne over på apparatets pluggforbindelse.

▶Sørg for at apparatet ventileres tilstrekkelig.

▶Apparatet må aldri brukes i et skap.

▶Apparatet må alltid holdes under oppsyn under driften.

▶Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme over-

flater.

▶Ikke dekk til varmeplaten.

▶Det skal kun brukes reservekanner som kundeservice har god-

kjent for din modell.

▶Du må aldri berøre de varme apparatdelene.

▶Etter bruk må du la de varme apparatdelene bli kalde, før du

berører dem.

▶Kannen skal bare gripes i håndtaket.

▶Bruk apparatet korrekt for å unngå personskader.

▶Følg rengjøringsanvisningene.

▶Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal

rengjøres før hver bruk.

▶Du må ikke oppbevare eller holde varme melkeprodukter, baby-

mat eller liknende matvarer i termokannen for å unngå bakterie-

dannelse.

Unngå materielle skader

▶Apparatet skal kun brukes med friskt,

kaldt vann uten kullsyre. Fyll aldri på

melk, ferdig drikke eller instant-produk-

ter.

▶Apparatet må aldri brukes tomt eller med

for mye væske fylt på. Vær oppmerksom

på vannstandsindikatoren.

▶La apparatet avkjøles i minst 5minutter

etter hver bruk.

▶Termokannen må aldri varmes opp i

mikrobølgeovn eller stekeovn.

▶Termokannen eller dens deksel må aldri

has i oppvaskmaskin eller såpevann.

▶Sett kannen kun inn i apparatet med

lukket lokk.

▶Ikke ta ut kannen under en brygging.

▶Bruk kun kannen som følger med.

Oversikt

→Fig. 1

Kaffemaskin med termokanne1

Kaffemaskin med glasskanne1

Vanntank med vannstandsindika-

tor, avtagbar

Lokk for vanntank, avtagbart

Filterholder, avtagbar

Dryppstopp

Filterhus, svingbart

Termokanne med lokk1

Åpningstast for lokk

Glasskanne med lokk1

1Avhengig av modell

no Klargjøre apparatet til å tas i bruk

Varmholdingplate1

Rom for oppvikling av kabelen

På/av-tast, belyst

1Avhengig av modell

Klargjøre apparatet til å tas i

bruk

Merknader

¡Gjennomfør første rengjøringssyklus

med en blanding av 5kopper vann og

1kopp eddik.

¡Slå av apparatet med på/av-tasten og la

det avkjøles i5minutter før hver skylling.

¡Gjennomfør skyllingen 2ganger med

6kopper vann uten å tilsette eddik.

→Fig. 2- 8

Generell informasjon

¡Vær oppmerksom på vannstandsindika-

toren på vanntanken. Fyll vanntanken

minst til nederste markeringsstrek og

maks. til øverste markeringsstrek.

¡Ikke tilbered mindre enn 3kopper kaffe

for å få tilstrekkelig kaffetemperatur og

full aroma. En kopp tilsvarer ca. 125ml.

¡Fyll på ca. 6g malt kaffe med middels

malingsgrad per kopp.

¡Oppbevar den malte kaffen kjølig eller

frys den.

¡En åpnet kaffepakke må lukkes tett, slik

at aromaen bevares.

¡Kaffebønnenes brennegrad påvirker

smak og aroma.

– Mørk brent = mer smak

– Lysere brent = mer syre

¡Av tekniske årsaker kan det dannes kon-

densvann på filterhuset.

Brygge kaffe

Følg bildeveiledningen.

→Fig. 9- 16

Automatisk utkobling

Apparatet er utstyrt med automatisk utkob-

ling som kobler ut apparatet etter en viss

tid.

Modeller med termokanne slår seg av få

minutter etter endt brygging. Modeller med

glasskanne varmer kaffen i ca. 40minutter

og slår seg deretter av.

På/av-tasten lyser rødt til kaffemaskinen

slås automatisk av.

Termokanne

Termokannen har en fyllmengde på ca.

8kopper.

Merknader

¡Lokket er av tekniske årsaker ikke her-

metisk tett, slik at lokket ikke kan suge

seg fast.

¡Du må aldri transportere termokannen

liggende, for da kan kaffe lekke ut.

¡Ikke oppbevar eller transporter kull-

syreholdig drikke i termokannen.

¡Kaffen holdes lenger varm hvis du

skyller termokannen med varmt vann før

bruk.

Hell ut kaffen, ta lokket av og sett det

på

→Fig. 17 - 19

Avkalking av apparatet

Avkalk apparatet med jevne mellomrom.

Merknader

¡Avkalk apparatet omgående når:

bryggetiden forlenges

det oppstår for mye damp

apparatets driftslyd blir høyere

¡Regelmessig avkalking:

forlenger levetiden for apparatet

sikrer en korrekt funksjon

hindrer at det dannes for mye damp

forkorter bryggetiden

sparer energi

¡Følg produsentens anvisninger om bruk

og sikkerhet når du avkalker apparatet

med et vanlig avkalkingsmiddel som

fåes i handelen. Ikke bruk avkal-

kingsmiddel med fosforsyre.

¡Avkalk apparatet hvis det brygger lang-

sommere eller slår seg av før endt

brygging.

Oversikt over rengjøring no

¡Hvis det fortsatt er væske i vanntanken

etter 3avkalkingssykluser, må apparatet

slås på igjen til vanntanken er tom; vent i

1minutt og slå det deretter av.

→Fig. 20 - 26

Oversikt over rengjøring

▶Ikke bruk rengjøringsmidler som innehol-

der alkohol eller sprit.

▶Ikke bruk skarpe, spisse gjenstander el-

ler metallgjenstander.

▶Ikke bruk skurekluter eller skurende

rengjøringsmidler.

→Fig. 27

Merknader

¡Rengjør og skyll alle deler grundig etter

hver bruk.

¡Hårdnakkede avleiringer i termokannen

kan fjernes med en løsning av soda, gra-

nulat for oppvaskmaskin eller rengjø-

ringstabletter for gebiss.

¡Oppbevar termokannen med åpent lokk

for å unngå at det dannes lukt og bak-

terier.

¡Hvis dryppstopp er utett:

Ta ut filterholderen og rengjør drypp-

stopp under rennende vann.

Trykk dryppstopp gjentatte ganger

med fingeren i retning filterholderen.

Avfallsbehandling av gammelt

apparat

▶Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle

muligheter for avfallsbehandling hos en

spesialisert forhandler eller hos kom-

muneadministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifi-

sert i henhold til det europe-

iske direktivet 2012/19/EU

om avhending av elektrisk-

og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for

innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Kundeservice

Du får detaljert informasjon om garantitid

og garantivilkår i ditt land hos vår

kundeservice, din forhandler eller på våre

nettsider.

Kontaktinformasjonen for kundeservice fin-

ner du i den vedlagte kundeserviceoversik-

ten eller på våre nettsider.

sv Säkerhet

Säkerhet

¡Läs igenom anvisningen noga.

¡Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

Använd bara apparaten:

¡i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor-

malt förekommer i hushåll.

¡upp till max. 2000°möh.

¡för att brygga filterkaffe

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el-

ler brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under

uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appara-

ten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig

användning.

Låt inte barn leka med enheten.

Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte

är minst 8år gamla och står under uppsikt.

Låt inte barn under 8års ålder komma i närheten av apparaten

och anslutningsledningen.

▶Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

▶Låt inte barn komma i närheten av smådelar.

▶Låt inte barn leka med smådelar.

▶Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-

ten.

▶Elanslut bara maskinen via ett rätt installerat, jordat uttag för väx-

elström.

▶Skyddsledarsystemet i byggnadens elanläggning måste vara in-

stallerat enligt gällande föreskrifter.

▶Använd aldrig apparaten om den är skadad.

▶Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskå-

pet om maskin eller sladd är skadade.

▶Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

Förhindrande av sakskador sv

▶Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för

att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

▶Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i vatten

och maskindiska dem inte.

▶Låt ingen vätska rinna ut på apparatens stickkontaktanslutning.

▶Sörj för tillräcklig luftväxling kring apparaten.

▶Använd aldrig apparaten i ett skåp.

▶Ha alltid apparaten under uppsikt när den används.

▶Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor.

▶Täck aldrig över varmhållningsplattan.

▶Använd bara reservkannor som kundtjänst har godkänt för din

modell.

▶Rör aldrig heta enhetsdelar.

▶Låt heta apparatdelar svalna innan du rör vid dem efter använd-

ning.

▶Håll kannan enbart i handtaget.

▶Använd endast apparaten ändamålsenligt för att undvika skador.

▶Följ rengöringsanvisningarna.

▶Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt

med matvaror.

▶Förhindra bakteriebildning genom att inte förvara eller varmhålla

mjölkprodukter, spädbarnsmat eller matvaror i termoskannan.

Förhindrande av sakskador

▶Använd apparaten enbart med kallt vat-

ten utan kolsyra. Fyll aldrig på mjölk, fär-

diga drycker eller instantprodukter.

▶Kör aldrig apparaten när den är tom och

överfyll den inte. Observera vattennivåin-

dikatorn.

▶Låt apparaten svalna i minst 5minuter

efter varje användning.

▶Värm aldrig termoskannan i ugnen eller

mikrovågsugnen.

▶Lägg aldrig termoskannan eller dess

lock i diskmaskinen och och doppa den

inte i diskvatten.

▶Sätt in kannan i apparaten bara om lock-

et är stängt.

▶Ta inte ut kannan medan bryggningen

pågår.

▶Använd bara den medföljande kannan..

Översikt

→Fig. 1

Kaffebryggare med termoskanna1

Kaffebryggare med glaskanna1

Vattentank med nivåindikator, av-

tagbar

Lock, vattentank, avtagbart

Filterhållare, avtagbar

Droppstopp

1Beroende på modell

sv Förberedelse av apparaten före första användning

Filterhus, svängbart

Termoskanna med lock1

Locköppmingsknapp

Glaskanna med lock1

Varmhållningsplatta1

Kabelförvaringsfack

Till-/från-knapp, belyst

1Beroende på modell

Förberedelse av apparaten före

första användning

Anmärkningar

¡Utför den första rengöringen med en

blandning av 5koppar vatten och

1kopp ättika.

¡Stäng av apparaten med till-/från-knap-

pen före varje sköljning och låt den sval-

na i 5minuter.

¡Utför sköljningen med 6koppar vatten

och tillsatt ättika 2 gånger.

→Fig. 2- 8

Allmänna anvisningar

¡Observera nivåindikatorn på vattentan-

ken. Fyll vattentanken minst till det un-

dersta markeringsstrecket och högst till

det översta markeringsstrecket.

¡För att kaffet ska få tillräcklig temperatur

och full arom bör du inte brygga mindre

än 3koppar kaffe. En kopp motsvarar

cirka 125ml.

¡Tillsätt för varje kopp cirka 6g kaffepul-

ver med med medelfin malningsgrad.

¡Förvara malt kaffe svalt eller i frysen.

¡Slut till öppnade kaffeförpackningar tätt

så att aromen bibehålls.

¡Kaffebönornas rostning påverkar smak

och arom.

– Mörkrostat = kryddigare

– Ljusare rostat = syrligare

¡Av tekniska skäl kan kondensvatten bil-

das på filterhuset.

Kaffebryggning

Följ figuranvisningarna.

→Fig. 9- 16

Automatisk avstängning

Apparaten är försedd med automatisk av-

stängning som stänger av apparaten efter

en viss tid.

Modeller med termoskanna stängs av någ-

ra få minuter efter bryggningen är färdig.

Modeller med glaskanna håller kaffet varmt

i cirka 40minuter och stängs sedan av.

Till-/från-knappen lyser med rött sken tills

kaffebryggaren stängs av automatiskt.

Termoskanna

Termoskannan rymmer ungefär 8 koppar.

Anmärkningar

¡Förslutningen är av tekniska skäl inte

hermetiskt tät, för att förslutningen inte

saka kunna fugas fast.

¡Transportera aldrig termoskannan lig-

gande, eftersom kaffe då kan rinna ut.

¡Förvara eller transportera inte kolsyrehal-

tiga drycker i termoskannan.

¡Om du sköljer termoskannan med varmt

vatten före användningen håller sig kaf-

fet varmt längre.

Häll ut kaffet, ta av locket och sätt på

det

→Fig. 17 - 19

Avkalkning av apparaten

Avkalka apparaten regelbundet.

Anmärkningar

¡Avkalka apparaten omedelbart om:

bryggningen tar längre tid

alltför mycket ånga bildas

apparaten bullrar mera

¡Regelbunden avkalkning:

förlänger apparatens livstid

säkerställer felfri funktion

förhindrar alltför stor ångbildning

förkortar byggtiden

sparar energi

¡Om du avkalkar apparaten med ett av-

kalkningsmedel som finns i handeln

måste du följa tillverkarens bruksanvis-

ning och säkerhetsföreskrifter. Använd

inga avkalkningsmedel som innehåller

fosforsyra.

Rengöringsöversikt sv

¡Avkalka apparaten om den brygger lång-

sammare eller stängs av innan brygg-

ningen är färdig.

¡Om det fortfarande finns vätska i vatten-

tanken efter 3 avkalkningscykler, slå på

apparaten igen tills vattentanken är tom,

vänta 1ºminut och slå sedan av den.

→Fig. 20 - 26

Rengöringsöversikt

▶Använd inga alkoholhaltiga rengörings-

medel.

▶Använd inga vassa, spetsiga eller metal-

liska föremål.

▶Använd inga trasor eller rengöringsme-

del som kan repa apparaten.

→Fig. 27

Anmärkningar

¡Rengör och skölj alla delar noggrant ef-

ter varje användning.

¡Ta bort besvärliga avlagringar i ter-

moskannan med en lösning av soda,

maskindiskgranulat eller rengöringsme-

del för löständer.

¡För att förhindra dålig lukt och bakterie-

bildning bör du förvara termoskannan

med locket öppet.

¡Om droppstoppet blir otätt:

Ta ut filterhållaren och rengör dropp-

stoppet under rinnande vatten.

Tryck droppstoppet flera gånger med

ett finger i riktning mot filterhållaren.

Omhändertagande av begagna-

de apparater

▶Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering

kan du få hos återförsäljare och kom-

mun.

Denna enhet är märkt i en-

lighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om

avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produk-

ter (waste electrical and e-

lectronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för

inom EU giltigt återtagande

och korrekt återvinning av

uttjänta enheter.

Kundtjänst

Utförligare information om garantitid och

garantivillkor i ditt land finns hos service,

återförsäljare eller på vår webbsajt.

Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns i

den medföljande kundtjänstförteckningen

eller på vår webbplats.

fi Turvallisuus

Turvallisuus

¡Lue tämä ohje huolellisesti.

¡Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

Käytä laitetta vain:

¡yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

¡kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä

ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

¡enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

¡suodatinkahvin keittämiseen.

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,

joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai

joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat

käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,

miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet

laitteesta aiheutuvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos he ovat

vähintään kahdeksanvuotiaita ja aikuinen valvoo toimenpiteitä.

Pidä alle kahdeksanvuotiaat lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon

läheltä.

▶Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

▶Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.

▶Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla.

▶Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen

sähköverkkoon.

▶Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun

pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon.

▶Talon suojamaadoitusjärjestelmän täytyy olla asennettu

määräysten mukaisesti.

▶Älä käytä viallista laitetta.

▶Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke

tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä.

▶Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

Esinevahinkojen välttäminen fi

▶Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä

vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö.

▶Laitetta tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä

astianpesukoneessa.

▶Laitteen pistoliitäntään ei saa päästä nestettä.

▶Laitteen on saatava riittävästi ilmaa.

▶Laitetta ei saa koskaan käyttää kaapissa.

▶Älä käytä laitetta ilman valvontaa.

▶Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai

läheisyyteen.

▶Älä koskaan peitä lämpölevyä.

▶Käytä vain varakannuja, jotka asiakaspalvelu on hyväksynyt

käytettäväksi laitemallisi kanssa.

▶Älä kosketa laitteen kuumia osia.

▶Käytön jälkeen anna laitteen kuumien osien jäähtyä ennen niiden

koskettamista.

▶Tartu kiinni kannusta vain sen kahvasta.

▶Tapaturmien välttämiseksi laitetta saa käyttää vain sille

suunniteltuun tarkoitukseen.

▶Noudata puhdistusohjeita.

▶Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat, jotka ovat

kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.

▶Bakteerien muodostumisen välttämiseksi älä säilytä

termoskannussa tai pidä siinä lämpimänä maitotuotteita,

vauvanruokaa tai muita vastaavia elintarvikkeita.

Esinevahinkojen välttäminen

▶Käytä laitetta vain raikkaalla, kylmällä,

hiilihapottomalla vedellä. Älä koskaan

täytä sitä maidolla, valmiilla juomilla tai

pikavalmisteilla.

▶Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä tai

täytä sitä liikaa. Huomioi vesimäärän

mitta-asteikko.

▶Anna laitteen jäähtyä vähintään

5minuuttia aina käytön jälkeen.

▶Älä koskaan lämmitä termoskannua

mikroaaltouunissa tai leivinuunissa.

▶Älä koskaan laita termoskannua tai sen

kantta astianpesukoneeseen tai

astianpesuaineliuokseen.

▶Laita kannu laitteeseen vain kansi

suljettuna.

▶Älä poista kannua keittämisen aikana.

▶Käytä vain mukana toimitettua kannua.

Yleiskatsaus

→Kuva 1

Kahvinkeitin, jossa on

termoskannu1

1Mallista riippuen

fi Laitteen esivalmistelu ensimmäistä käyttöä varten

Kahvinkeitin, jossa on lasikannu1

Vesisäiliö, jossa on vesimäärän

mitta-asteikko, irrotettava

Vesisäiliön kansi, irrotettava

Suodatinteline, irrotettava

Tippalukko

Suodatinkotelo, kääntyvä

Kannellinen termoskannu1

Kannen avauspainike

Kannellinen lasikannu1

Lämpölevy1

Johdon säilytyslokero

Virtakytkin, valaistu

1Mallista riippuen

Laitteen esivalmistelu

ensimmäistä käyttöä varten

Huomautukset

¡Tee ensimmäinen puhdistuskerta

seoksella, jossa on 5kupillista vettä ja

1kupillinen etikkaa.

¡Sammuta laite virtakytkimellä ennen

jokaista huuhtelukertaa ja anna sen

jäähtyä 5minuuttia.

¡Huuhtele sen jälkeen kaksi kertaa 6

kupillisella vettä ilman etikkaa.

→Kuva 2- 8

Yleisiä ohjeita

¡Tarkkaile vesisäiliön vesimäärän mitta-

asteikkoa. Täytä vesisäiliö vähintään

alimpaan merkkiin asti ja enintään

ylimpään merkkiin asti.

¡Jotta kahvin lämpötila on riittävä ja aromi

täyteläinen, keitä vähintään 3 kupillista

kahvia. Yksi kuppi vastaa noin 125ml.

¡Täytä kupillista kohti noin 6g

kahvijauhetta, joka on jauhettu

keskikarkeaksi.

¡Säilytä jauhettua kahvia viileässä

paikassa tai pakasta se.

¡Sulje avattu kahvipaketti tiiviisti, jotta sen

aromi säilyy.

¡Kahvipapujen paahtotapa vaikuttaa

niiden makuun ja aromiin.

– Tumma paahto = voimakkaampi

– Vaalea paahto = hapokkaampi

¡Suodatinkoteloon voi teknisistä syistä

tiivistyä kondenssivettä.

Kahvin keittäminen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva 9- 16

Automaattinen virrankatkaisu

Laitteessa on automaattinen

virrankatkaisutoiminto, joka kytkee laitteen

pois päältä tietyn ajan kuluttua.

Termoskannulla varustetut mallit kytkeytyvät

pois päältä muutama minuutti valmistuksen

päättymisen jälkeen. Lasikannulla

varustetut mallit pitävät kahvia lämpimänä

noin 40minuuttia ja kytkeytyvät sitten pois

päältä.

Virtakytkimessä palaa punainen valo,

kunnes kahvinkeitin kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Termoskannu

Termoskannun täyttömäärä on suunnilleen

8 kupillista.

Huomautukset

¡Kansi ei ole teknisistä syistä ilmatiivis,

jotta se ei imeydy kiinni.

¡Älä koskaan kuljeta termoskannua

vaakatasossa, sillä kahvi voi vuotaa.

¡Älä säilytä tai kuljeta termoskannussa

hiilihappopitoisia juomia.

¡Jos huuhtelet termoskannun kuumalla

vedellä ennen käyttöä, kahvi pysyy

kuumana pidempään.

Kaada kahvi pois, poista kansi ja laita

päälle

→Kuva 17 - 19

Kalkin poistaminen laitteesta

Poista laitteesta kalkki säännöllisesti.

Puhdistusohjeet fi

Huomautukset

¡Poista kalkki laitteesta välittömästi, jos:

valmistusaika pitenee

höyryä muodostuu tavallista

enemmän

laite on normaalia äänekkäämpi

¡Säännöllinen kalkinpoisto:

pidentää laitteen käyttöikää

varmistaa moitteettoman toiminnan

estää liiallisen höyryn muodostumisen

lyhentää keittoaikaa

säästää energiaa

¡Jos poistat laitteesta kalkin kaupasta

saatavalla kalkinpoistoaineella, noudata

valmistajan käyttö- ja turvallisuusohjeita.

Älä käytä fosforihappopitoisia

kalkinpoistoaineita.

¡Jos laite toimii hitaammin tai sammuu

ennen valmistuksen päättymistä, poista

laitteesta kalkki.

¡Jos vesisäiliössä on vielä nestettä

kolmen kalkinpoistojakson jälkeen, kytke

laite uudelleen päälle, kunnes vesisäiliö

on tyhjä, odota yksi minuutti ja katkaise

sitten virta.

→Kuva 20 - 26

Puhdistusohjeet

▶Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista

puhdistusainetta.

▶Älä käytä teräväreunaisia tai -kärkisiä tai

metalliesineitä.

▶Älä käytä hankaavia liinoja tai

puhdistusaineita.

→Kuva 27

Huomautukset

¡Puhdista ja huuhtele kaikki osat

huolellisesti aina käytön jälkeen.

¡Poista termoskannun pinttynyt lika

soodasta, astianpesukoneisiin

tarkoitetusta pesuaineesta tai

hammasproteesien puhdistustableteista

valmistetulla liuoksella.

¡Hajujen ja bakteerien muodostumisen

välttämiseksi säilytä termoskannua kansi

auki.

¡Jos tippalukko vuotaa:

Irrota suodatinteline ja puhdista

tippalukko juoksevan veden alla.

Paina tippalukkoa useita kertoja

sormella kohti suodatintelinettä.

Käytöstä poistetun laitteen

hävittäminen

▶Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja

kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi

jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE)

koskevaan direktiiviin

2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-

säännökset koko EU:n

alueella.

Huoltopalvelu

Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja

takuuehdoista saat huoltopalvelustamme,

jälleenmyyjältäsi tai verkkosivultamme.

Huoltopalvelun yhteystiedot löytyvät

oheisesta huoltopalveluluettelosta tai

internet-sivuiltamme.

es Seguridad

Seguridad

¡Lea atentamente estas instrucciones.

¡Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

Utilizar el aparato únicamente:

¡en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno

doméstico a temperatura ambiente.

¡para cantidades y tiempos de funcionamiento habituales de uso

doméstico.

¡hasta a una altura de 2000msobre el nivel del mar.

¡para preparar café filtrado.

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán

ser realizados por niños a no ser que tengan 8 años o más y cuen-

ten con la supervisión de una persona adulta responsable.

Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y

del cable de conexión.

▶Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

▶No permita que los niños jueguen con el embalaje.

▶Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

▶No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.

▶Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-

midad con los datos que figuran en la placa de características

del mismo.

▶Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con co-

rriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a

tierra.

▶La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica domés-

tica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes.

▶No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado.

Seguridad es

▶Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de-

senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desco-

nectar el interruptor automático del cuadro eléctrico.

▶Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el aparato.

▶Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado,

debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o

una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de

peligro.

▶No sumergir nunca en agua el aparato o el cable de conexión

de red ni introducirlos en el lavavajillas.

▶No derramar ningún líquido sobre la conexión por enchufe del

aparato.

▶Procurar una ventilación suficiente del aparato.

▶No poner nunca el aparato en funcionamiento dentro de un ar-

mario.

▶Mantener el aparato siempre bajo vigilancia mientras esté fun-

cionando.

▶No colocar nunca el aparato sobre o cerca de superficies calien-

tes.

▶No cubrir nunca la placa calientatazas.

▶Utilizar solo jarras de repuesto autorizadas por el servicio de

atención al cliente para su modelo.

▶No tocar nunca las piezas calientes del aparato.

▶Después del uso dejar enfriar las piezas calientes del aparato

antes de manipularlas.

▶Sostener la jarra solo por el asa.

▶Para evitar el peligro de lesiones, utilizar el aparato únicamente

conforme al uso previsto.

▶Respetar las indicaciones de limpieza.

▶Antes de cada uso, limpiar las superficies que entren en contac-

to con alimentos.

▶Para evitar la formación de bacterias, no conservar ni mantener

calientes productos lácteos, alimentos para bebés ni alimentos

similares en la jarra térmica.

es Evitar daños materiales

Evitar daños materiales

▶Utilizar el aparato solo con agua limpia,

fría y sin gas. No introducir nunca leche,

bebidas preparadas ni productos instan-

táneos.

▶No poner nunca en funcionamiento el

aparato si está vacío ni llenarlo en exce-

so. Tener en cuenta el indicador del nivel

de agua.

▶Dejar enfriar el aparato por lo menos

5minutos después de cada uso.

▶No calentar nunca la jarra térmica en el

microondas ni en el horno.

▶No poner nunca la jarra térmica o la tapa

de la jarra térmica en el lavavajillas ni en

agua con un poco de jabón.

▶Colocar la jarra en el aparato solo con la

tapa cerrada.

▶No retirar la jarra durante el proceso de

preparación.

▶Utilizar únicamente la jarra suministrada.

Vista general

→Fig. 1

Cafetera con jarra térmica 1

Cafetera con jarra de cristal 1

Depósito de agua con indicador

de nivel de agua, desmontable

Tapa del depósito de agua, des-

montable

Soporte para filtro, desmontable

Válvula antigoteo

Carcasa de filtro, giratoria

Jarra térmica con tapa1

Pulsador para abrir la tapa

Jarra de cristal con tapa1

Placa calentadora1

Compartimento de almacenaje del

cable de alimentación

Tecla de conexión/desconexión,

con luz

1En función del modelo

Preparar el aparato para el pri-

mer uso

Notas

¡Realizar el primer ciclo de limpieza con

una mezcla de 5 tazas de agua y 1 taza

de vinagre.

¡Antes de cada ciclo de lavado, apagar el

aparato con la tecla de conexión/desco-

nexión y dejar que se enfríe durante

5minutos.

¡Llevar a cabo 2 veces el ciclo de lavado

con 6tazas de agua sin añadir vinagre.

→Fig. 2- 8

Advertencias de carácter gene-

ral

¡Observar el indicador del nivel de agua

del depósito de agua. Llenar el depósito

de agua, como mínimo, hasta la línea de

referencia inferior y, como máximo, has-

ta la línea de referencia superior.

¡Para que el café tenga la temperatura

suficiente y conserve todo su aroma,

preparar al menos 3 tazas. Una taza tie-

ne unos 125ml de capacidad.

¡Llenar aproximadamente 6gramos de

café molido con un grado de molido me-

dio por taza.

¡Guardar el café molido en un lugar fres-

co o en el congelador.

¡Cerrar bien los paquetes de café empe-

zados para que se conserve el aroma.

¡El tueste de los granos de café influye

en el sabor y en el aroma.

– Tueste oscuro = más aroma

– Tueste más claro = más acidez

¡Por motivos técnicos, puede formarse

agua de condensación en la carcasa del

filtro.

Preparación de café

Siga las instrucciones gráficas.

→Fig. 9- 16

Desconexión automática es

Desconexión automática

El aparato está equipado con una descone-

xión automática que apaga el aparato

cuando ha transcurrido un tiempo determi-

nado.

Los modelos con jarra térmica se desco-

nectan unos minutos después de concluir

la preparación del café. Los modelos con

jarra de cristal calientan el café aprox.

40minutos y después se apagan.

La tecla de conexión/desconexión perma-

nece iluminada en rojo hasta que la cafete-

ra se desconecta automáticamente.

Jarra térmica

La jarra térmica tiene una capacidad de

unas 8 tazas.

Notas

¡Por motivos técnicos, el cierre no es her-

mético para que no pueda quedarse

adherido por la succión.

¡Por tanto, no se debe transportar nunca

la jarra térmica en posición horizontal, ya

que el que café podría salirse.

¡No guardar ni transportar bebidas gase-

osas en la jarra térmica.

¡Si la jarra térmica se enjuaga con agua

caliente antes de utilizarla, el café se

mantiene caliente durante más tiempo.

Verter el café, retirar y colocar la tapa

→Fig. 17 - 19

Descalcificar el aparato

Descalcificar regularmente el aparato.

Notas

¡Hay que descalcificar el aparato de

inmediato cuando:

aumenta el tiempo de preparación

se genera mucho vapor

el aparato hace más ruido que de

costumbre

¡Una descalcificación periódica:

prolonga la vida útil del aparato

asegura su funcionamiento óptimo

impide una formación excesiva de va-

por

reduce el tiempo de preparación

reduce el consumo de energía

¡Si el aparato se descalcifica con un des-

calcificador de uso corriente, se deben

tener en cuenta las advertencias de se-

guridad y aplicación del fabricante. No

utilizar descalcificadores que contengan

ácido fosfórico.

¡Si el aparato tarda más en preparar el

café o se desconecta antes de terminar

de preparar el café, se debe descalcifi-

car.

¡Si aún hay líquido en el depósito de

agua después de 3ciclos de descalcifi-

cación, volver a conectar el aparato has-

ta que el depósito de agua esté vacío,

esperar 1ºminuto y, a continuación, des-

conectarlo.

→Fig. 20 - 26

Vista general de la limpieza

▶No utilizar productos de limpieza que

contengan alcohol.

▶No utilizar objetos afilados, en punta o

metálicos.

▶No utilizar paños ni productos de limpie-

za abrasivos.

→Fig. 27

Notas

¡Después de cada uso, limpiar y enjuagar

bien todas las piezas.

¡Eliminar los restos de suciedad más

adheridos de la jarra térmica con una so-

lución de soda, detergente para lavavaji-

llas o pastillas para la limpieza de denta-

duras postizas.

¡Para evitar la formación de olores y bac-

terias, guarde la jarra térmica con la tapa

abierta.

¡Si la válvula antigoteo no cierra de forma

hermética:

Extraer el soporte del filtro y limpiar la

válvula antigoteo con agua corriente.

Presionar con el dedo varias veces la

válvula antigoteo en la dirección del

soporte del filtro.

Eliminación del aparato usado

▶Desechar el aparato de forma respetuo-

sa con el medio ambiente.

es Servicio de Asistencia Técnica

Puede obtener información sobre las ví-

as y posibilidades actuales de desecho

de materiales de su distribuidor o ayun-

tamiento local.

Este aparato está marcado

con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Euro-

pea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y

electrónicos usados (Resi-

duos de aparatos eléctricos

y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el

marco general válido en to-

do el ámbito de la Unión Eu-

ropea para la retirada y la

reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos y

electrónicos.

Servicio de Asistencia Técnica

Para obtener información detallada sobre

el periodo de validez de la garantía y las

condiciones de garantía en su país, pónga-

se en contacto con nuestro Servicio de

Asistencia Técnica o con su distribuidor, o

bien consulte nuestra página web.

Los datos de contacto del Servicio de Asis-

tencia Técnica se encuentran en el directo-

rio adjunto o en nuestra página web.

Segurança pt

Segurança

¡Leia atentamente este manual.

¡Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para

posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.

Utilize o aparelho apenas:

¡para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem-

peratura ambiente.

¡para as quantidades e frequências normais num lar.

¡a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.

¡para preparar café de filtro.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se forem

devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com se-

gurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resul-

tantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realiza-

das por crianças, a não ser que tenham uma idade igual ou supe-

rior a 8 anos e se encontrem sob vigilância.

As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do

aparelho e do cabo de ligação.

▶Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.

▶Não permitir que as crianças brinquem com o material de emba-

lagem.

▶Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.

▶Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas.

▶Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica-

ções na placa de características.

▶Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada

apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamen-

te instalada.

▶O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica

tem de estar corretamente instalado.

▶Nunca operar um aparelho danificado.

▶Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo

ou a ficha da tomada ou desligue o fusível no quadro elétrico.

pt Evitar danos materiais

▶As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por

técnicos qualificados.

▶Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano,

deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência

Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efei-

to, para se evitarem situações de perigo.

▶Nunca mergulhar o aparelho ou o cabo elétrico em água e nun-

ca o lavar na máquina de lavar loiça.

▶Não pode ser derramado nenhum líquido sobre a ficha do apa-

relho.

▶Ventile suficientemente o aparelho.

▶Nunca opere o aparelho dentro de um armário.

▶Vigie sempre o aparelho durante o funcionamento.

▶Nunca colocar o aparelho sobre ou nas proximidades de super-

fícies quentes.

▶Nunca cubra a placa de aquecimento.

▶Utilizar apenas jarros de substituição autorizados para o seu mo-

delo pela assistência ao cliente.

▶Nunca tocar nas partes quentes do aparelho.

▶Deixe que as partes quentes do aparelho arrefeçam antes de

lhes tocar.

▶Agarrar na cafeteira apenas pela pega.

▶Para evitar ferimentos, utilize o aparelho apenas conforme a sua

utilização correta.

▶Ter em atenção as indicações de limpeza.

▶Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos

antes de cada utilização.

▶Para evitar a formação de bactérias, não guardar nem manter

quentes produtos lácteos, comida para bebé ou outros alimen-

tos semelhantes na cafeteira térmica.

Evitar danos materiais

▶Utilizar o aparelho apenas com água lim-

pa, fria e sem gás. Nunca encher com

leite, bebidas prontas ou produtos ins-

tantâneos.

▶Nunca utilizar o aparelho quando este

está vazio nem nunca encher excessiva-

mente. Observar a indicação do nível de

água.

▶Deixar o aparelho arrefecer durante, pe-

lo menos, 5minutos após cada utiliza-

ção.

▶Nunca aquecer a cafeteira térmica no

micro-ondas nem no forno.

Vista geral pt

▶Nunca colocar a cafeteira térmica ou a

respetiva tampa na máquina de lavar loi-

ça ou na solução à base de detergente.

▶Colocar a cafeteira no aparelho apenas

com a tampa fechada.

▶Não retirar a cafeteira durante o ciclo de

infusão.

▶Utilizar apenas a cafeteira fornecida.

Vista geral

→Fig. 1

Máquina de café com cafeteira

térmica1

Máquina de café com cafeteira de

vidro1

Depósito de água com indicação

do nível de água, amovível

Tampa do depósito de água, amo-

vível

Suporte do filtro, amovível

Dispositivo antigota

Caixa do filtro, giratória

Cafeteira térmica com tampa1

Botão de abertura da tampa

Cafeteira de vidro com tampa1

Placa de aquecimento1

Compartimento para o cabo

Tecla de ligar/desligar, acesa

1Conforme o modelo

Preparar o aparelho para a pri-

meira utilização

Notas

¡Efetuar o primeiro ciclo de limpeza com

uma mistura de 5chávenas de água e

1chávena de vinagre.

¡Antes de cada lavagem, desligar o apa-

relho com a tecla de ligar/desligar e dei-

xar arrefecer durante 5minutos.

¡Efetuar 2 vezes a lavagem com 6cháve-

nas de água sem adição de vinagre.

→Fig. 2- 8

Indicações gerais

¡Observar a indicação do nível de água

no depósito de água. Encher o depósito

de água no mínimo até à linha de marca-

ção inferior e no máximo até à linha de

marcação superior.

¡Para obter uma temperatura suficiente

do café e o aroma pleno, não fazer me-

nos do que 3chávenas de café. Uma

chávena corresponde a aprox. 125ml.

¡Encher cada chávena com aprox. 6g de

café moído com grau de moagem mé-

dio.

¡Guardar o café moído num local frio ou

congelar.

¡Uma vez aberta a embalagem do café, é

necessário fechá-la bem após cada utili-

zação, a fim de conservar o aroma do

café.

¡O grau de torrefação dos grãos de café de-

termina o seu sabor e aroma.

– Torrado escuro = mais sabor

– Torrado claro = mais acidez

¡Por razões técnicas, pode formar-se

condensação na caixa do filtro.

Fazer café

Siga o manual ilustrado.

→Fig. 9- 16

Desligamento automático

O seu aparelho está equipado com um sis-

tema de desligamento automático, o qual

desliga o aparelho após um determinado

período.

Os modelos com cafeteira térmica desli-

gam-se poucos minutos após o fim do ciclo

de infusão. Os modelos com cafeteira de

vidro aquecem o café durante aprox. 40mi-

nutos e depois desligam-se.

A tecla de ligar/desligar acende-se a ver-

melho, até que a máquina de café se desli-

gue automaticamente.

Cafeteira térmica

A cafeteira térmica tem uma capacidade de

aproximadamente 8 chávenas.

pt Descalcificar o aparelho

Notas

¡Por razões técnicas, o fecho não está

hermeticamente vedado para que não

possa colar.

¡Nunca transportar a cafeteira térmica na

horizontal, pois o café pode derramar-

se.

¡Não conservar nem transportar bebidas

gaseificadas na cafeteira térmica.

¡Se lavar a cafeteira térmica com água

quente antes de a utilizar, o café perma-

nece quente durante mais tempo.

Verter o café, retirar e colocar a tam-

→Fig. 17 - 19

Descalcificar o aparelho

Descalcificar o aparelho regularmente.

Notas

¡Descalcifique imediatamente o aparelho,

quando:

o tempo de infusão se prolongar

houver formação excessiva de vapor

o aparelho fizer mais barulho do que

o habitual

¡A descalcificação regular:

prolonga a vida do aparelho

garante um funcionamento perfeito

evita a formação excessiva de vapor

reduz a duração do ciclo de infusão

poupa energia

¡Se descalcificar o aparelho com um

agente descalcificante corrente no mer-

cado, respeite as instruções de utiliza-

ção e de segurança do fabricante. Não

utilizar agente descalcificante com ácido

fosfórico.

¡Descalcificar o aparelho se este fizer a

infusão mais lentamente ou caso se des-

ligue antes do fim do ciclo de infusão.

¡Se após 3 ciclos de descalcificação ain-

da houver líquido no depósito de água,

ligar novamente o aparelho até que o

depósito de água esvazie, aguardar

1minuto e depois desligar.

→Fig. 20 - 26

Vista geral da limpeza

▶Não utilizar detergentes que contenham

álcool ou álcool etílico.

▶Não utilizar objetos cortantes, pontiagu-

dos ou metálicos.

▶Não utilizar panos ou detergentes abra-

sivos.

→Fig. 27

Notas

¡Após cada utilização, limpar e lavar mui-

to bem todas as peças.

¡Remover os depósitos difíceis da cafe-

teira térmica com uma solução de soda

cáustica, granulado de detergente para

máquina de lavar loiça ou pastilhas de

limpeza de próteses dentárias.

¡Guardar a cafeteira térmica com a tam-

pa aberta para evitar a formação de odo-

res desagradáveis e bactérias.

¡Se o dispositivo antigota deixar vazar

líquido:

Retirar o suporte do filtro e limpar o

dispositivo antigota sob água corren-

te.

Pressionar várias vezes o dispositivo

antigota com o dedo na direção do

suporte do filtro.

Eliminar o aparelho usado

▶Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os

procedimentos atuais de eliminação,

contacte o seu Agente Especializado ou

os Serviços Municipais da sua zona.

Assistência Técnica pt

Este aparelho está marcado

em conformidade com a Di-

rectiva 2012/19/UE relativa

aos resíduos de equipamen-

tos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o

quadro para a criação de

um sistema de recolha e va-

lorização dos equipamentos

usados válido em todos os

Estados Membros da União

Europeia.

Assistência Técnica

Pode obter informações detalhadas sobre

o período e as condições de garantia no

seu país junto da nossa Assistência Técni-

ca, do comerciante ou na nossa página

web.

Os dados de contacto da Assistência Téc-

nica encontram-se no registo de pontos de

Assistência Técnica em anexo ou na nossa

página web.

el Ασφάλεια

Ασφάλεια

¡Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

¡στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.

¡Για ποσότητες και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για το νοικο-

κυριό.

¡μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασ-

σας.

¡Για την παρασκευή καφέ φίλτρου.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών

και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν

επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορ-

ρέουν από αυτή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι 8 ετών ή άνω και

επιτηρούνται.

Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συ-

σκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

▶Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

▶Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

▶Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα παιδιά.

▶Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά κομμάτια.

▶Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα

στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.

▶Συνδέστε τη συσκευή σε ένα δίκτυο ρεύματος με εναλλασσόμενο

ρεύμα μόνο μέσω μιας γειωμένης πρίζας, εγκατεστημένης σύμ-

φωνα με τους κανονισμούς.

▶Το σύστημα αγωγών προστασίας (γείωση) της ηλεκτρικής εγκα-

τάστασης του σπιτιού πρέπει να είναι εγκαταστημένο σύμφωνα

με τους κανονισμούς.

▶Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά.

Ασφάλεια el

▶Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε

αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την

ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.

▶Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται

να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.

▶Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της

συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα-

σκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα

αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων κα-

ταστάσεων.

▶Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος

δεν επιτρέπονται να βυθίζονται ποτέ μέσα σε νερό ούτε να

πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

▶Δεν επιτρέπεται να χυθεί καθόλου υγρό πάνω στη βυσματούμενη

σύνδεση της συσκευής.

▶Εξαερίζετε επαρκώς τη συσκευή.

▶Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ σε μια ντουλάπα.

▶Κατά τη λειτουργία επιβλέπετε συνεχώς τη συσκευή.

▶Μην τοποθετείτε τη συσκευή ποτέ επάνω ή κοντά σε καυτές επι-

φάνειες.

▶Μην καλύπτετε ποτέ την πλάκα θέρμανσης.

▶Χρησιμοποιείτε μόνο αντικαθιστούμενες κανάτες, που είναι εγκε-

κριμένες από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για το μο-

ντέλο σας.

▶Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη της συσκευής.

▶Μετά τη χρήση αφήστε τα καυτά μέρη της συσκευής να

κρυώσουν, προτού τα ακουμπήσετε.

▶Πιάνετε την κανάτα μόνο από τη λαβή.

▶Για την αποφυγή τραυματισμών, χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού.

▶Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού.

▶Καθαρίζετε τις επιφάνειες, που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα,

πριν από κάθε χρήση.

▶Για να αποφύγετε την δημιουργία βακτηριδίων, μην αποθηκεύετε

ή μη διατηρείτε ζεστά γαλακτοκομικά προϊόντα, παιδικές τροφές

ή παρόμοια τρόφιμα στην κανάτα θερμός.

el Αποφυγή υλικών ζημιών

Αποφυγή υλικών ζημιών

▶Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με

φρέσκο, κρύο μη ανθρακούχο νερό. Μην

συμπληρώνετε ποτέ γάλα, έτοιμα ροφή-

ματα ή στιγμιαία προϊόντα.

▶Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ άδεια ή

μην την υπερπληρώνετε. Προσέξτε την

ένδειξη της στάθμης του νερού.

▶Αφήστε τη συσκευή μετά από κάθε χρή-

ση το λιγότερο 5λεπτά να κρυώσει.

▶Μη ζεσταίνετε ποτέ την κανάτα θερμός

στον φούρνο μικροκυμάτων ή στον

φούρνο.

▶Μην βάζετε ποτέ την κανάτα θερμός ή

το καπάκι της κανάτας θερμός στο πλυ-

ντήριο πιάτων ή σε διάλυμα απορρυπα-

ντικού πιάτων.

▶Τοποθετήστε την κανάτα στη συσκευή

μόνο με κλειστό το καπάκι.

▶Μην αφαιρείτε την κανάτα κατά τη διαδι-

κασία της παρασκευής.

▶Χρησιμοποιήστε μόνο τη συμπαραδι-

δόμενη κανάτα.

Επισκόπηση

→Εικ. 1

Καφετιέρα με κανάτα θερμός1

Καφετιέρα με γυάλινη κανάτα1

Δοχείο νερού με ένδειξη της στάθ-

μης του νερού, αποσπώμενο

Καπάκι του δοχείου νερού, απο-

σπώμενο

Υποδοχή φίλτρου, αποσπώμενη

Προστασία σταξίματος

Περίβλημα φίλτρου, περιστρεφόμε-

νο

Κανάτα θερμός με καπάκι1

Πλήκτρο ανοίγματος καπακιού

Γυάλινη κανάτα με καπάκι1

Πλάκα θέρμανσης1

Θήκη φύλαξης καλωδίου

Πλήκτρο On/Off, φωτειζόμενο

1Ανάλογα με το μοντέλο

Προετοιμασία της συσκευής

για τη χρήση για πρώτη φορά

Υποδείξεις

¡Κάντε την πρώτη διαδικασία καθαρισμού

με ένα μείγμα από 5φλιτζάνια νερό και

1φλιτζάνι ξύδι.

¡Πριν από κάθε διαδικασία ξεπλύματος,

απενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλή-

κτρο On/Off και αφήστε την να κρυώσει

για 5λεπτά.

¡Επαναλάβετε τη διαδικασία ξεπλύματος

2 φορές με 6φλιτζάνια νερό χωρίς να

προσθέσετε ξύδι.

→Εικ. 2- 8

Γενικές υποδείξεις

¡Προσέξτε την ένδειξη της στάθμης του

νερού στο δοχείο νερού. Γεμίστε το δο-

χείο νερού τουλάχιστον μέχρι την κάτω

γραμμή μαρκαρίσματος και το πολύ

μέχρι την επάνω γραμμή μαρκαρίσματος.

¡Για να έχετε επαρκή θερμοκρασία καφέ

και πλήρες άρωμα, μην παρασκευάσετε

λιγότερο από 3φλιτζάνια καφέ. Ένα φλι-

τζάνι αντιστοιχεί σε περίπου σε 125ml.

¡Προσθέστε περίπου 6g αλεσμένου καφέ

μεσαίου βαθμού άλεσης.

¡Φυλάγετε τον αλεσμένο καφέ σε δροσε-

ρό μέρος ή καταψύξτε τον.

¡Κλείνετε τις ανοιχτές συσκευασίες του

καφέ στεγανά, για να διατηρηθεί το άρω-

μα.

¡Το καβούρντισμα των κόκκων του καφέ

επηρεάζει τη γεύση και το άρωμα.

– Πολύ καβούρντισμα = πιο πικάντικη

γεύση

– Ελαφρύ καβούρντισμα= πιο όξινη γεύ-

ση

¡Για τεχνικούς λόγους, μπορεί να σχηματι-

στεί νερό συμπύκνωσης στο περίβλημα

του φίλτρου.

Παρασκευή καφέ

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγί-

ες.

→Εικ. 9- 16

Αυτόματη απενεργοποίηση el

Αυτόματη απενεργοποίηση

Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μια αυ-

τόματη απενεργοποίηση, που απενεργοποιεί

τη συσκευή μετά από ορισμένο χρονικό

διάστημα.

Τα μοντέλα με κανάτα θερμός απενεργο-

ποιούνται λίγα λεπτά μετά το τέλος της πα-

ρασκευής. Τα μοντέλα με γυάλινη κανάτα

ζεσταίνουν τον καφέ για περίπου 40λεπτά

και μετά απενεργοποιούνται.

Το πλήκτρο On/Off ανάβει κόκκινο μέχρι να

απενεργοποιηθεί αυτόματα η καφετιέρα.

Κανάτα θερμός

Η κανάτα θερμός έχει χωρητικότητα περί-

που 8 φλιτζάνια.

Υποδείξεις

¡Το κλείστρο για τεχνικούς λόγους δεν εί-

ναι ερμητικά στεγανό, για να μην μπορεί

το κλείστρο να σφίξει με την αναρρόφη-

ση.

¡Μη μεταφέρετε ποτέ την κανάτα θερμός

πλαγιασμένη, επειδή μπορεί να χυθεί ο

καφές.

¡Μη φυλάγετε ή μη μεταφέρετε ανθρα-

κούχα ποτά στην κανάτα θερμός.

¡Εάν ξεπλύνετε την κανάτα θερμός με ζε-

στό νερό πριν τη χρήση, ο καφές παρα-

μένει για μεγαλύτερο διάστημα ζεστός.

Πάρτε τον καφέ, αφαιρέστε το κα-

πάκι και τοποθετήστε το

→Εικ. 17 - 19

Απασβέστωση της συσκευής

Απασβεστώνετε τακτικά τη συσκευή.

Υποδείξεις

¡Απασβεστώστε αμέσως τη συσκευή,

όταν:

μεγαλώνει ο χρόνος παρασκευής

δημιουργείται υπερβολικός ατμός

αυξηθεί ο θόρυβος της συσκευής

¡Τακτική απασβέστωση:

παρατείνει τη διάρκεια ζωής της συ-

σκευής

εξασφαλίζει μια απρόσκοπτη λειτουρ-

γία

εμποδίζει την υπερβολική δημιουργία

ατμού

μειώνει τον χρόνο παρασκευής

εξοικονομεί ενέργεια

¡Εάν απασβεστώσετε τη συσκευή με ένα

μέσο απασβέστωσης του εμπορίου, προ-

σέξτε τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας

του κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε

κανένα μέσο απασβέστωσης με φωσφο-

ρικό οξύ.

¡Εάν η συσκευή παρασκευάζει πιο αργά ή

απενεργοποιείται πριν από το τέλος της

παρασκευής, απασβεστώστε τη συσκευή.

¡Όταν μετά από τρεις κύκλους απα-

σβέστωσης υπάρχει ακόμα υγρό στο δο-

χείο νερού, ενεργοποιήστε ξανά τη συ-

σκευή, μέχρι να αδειάσει το δοχείο νε-

ρού, περιμένετε 1λεπτό και έπειτα απε-

νεργοποιήστε.

→Εικ. 20 - 26

Επισκόπηση καθαρισμού

▶Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που πε-

ριέχουν αλκοόλη ή οινόπνευμα.

▶Μη χρησιμοποιήσετε κανένα κοφτερό,

αιχμηρό ή μεταλλικό αντικείμενο.

▶Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή απορ-

ρυπαντικά.

→Εικ. 27

Υποδείξεις

¡Μετά από κάθε χρήση καθαρίστε προσε-

κτικά όλα τα μέρη και ξεπλύντε τα.

¡Απομακρύνετε τα σκληρότερα αποθέμα-

τα στην κανάτα θερμός με ένα διάλυμα

απο σόδα, απορρυπαντικό πλυντηρίου

πιάτων ή δισκία καθαρισμού οδοντοστοι-

χιών.

¡Για να αποφύγετε τη δημιουργία οσμών

και βακτηρίων, φυλάγετε την κανάτα

θερμός με ανοιχτό καπάκι.

el Απόσυρση παλιάς συσκευής

¡Όταν η προστασία σταξίματος δεν είναι

στεγανή:

Αφαιρέστε την υποδοχή του φίλτρου

και καθαρίστε την προστασία σταξίμα-

τος κάτω από τρεχούμενο νερό.

Πιέστε την προστασία σταξίματος πε-

ρισσότερες φορές με το δάκτυλο

προς την κατεύθυνση της υποδοχής

του φίλτρου.

Απόσυρση παλιάς συσκευής

▶Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους

κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους

τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδι-

κό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δη-

μοτική Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρί-

ζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα

πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών

συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγ-

γύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα

σας θα λάβετε από την υπηρεσία εξυπη-

ρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον

έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας.

Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυ-

πηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον συ-

νημμένο κατάλογο της υπηρεσίας εξυπη-

ρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα μας.

Güvenlik tr

63AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Güvenlik

¡Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

¡özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda

sıcaklığında.

¡evde işlenilen miktar ve süreler için kullanın.

¡deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.

¡Filtre kahve demlemek.

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,

algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi

ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında

veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizleme ve kullanıcının yapabileceği bakım işleri çocuklar

tarafından yapılmamalıdır; 8 yaşında veya daha büyük çocuklar bir

yetişkin tarafından denetlenirse bu işlemleri yapmalarına izin

verilebilir.

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan

uzak tutun.

▶Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.

▶Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

▶Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.

▶Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.

▶Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve

işletilmelidir.

▶Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan

topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik

şebekesine bağlanmalıdır.

▶Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin

usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz.

▶Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.

▶Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal

çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.

tr Maddi hasarların önlenmesi

▶Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar

yapabilir.

▶Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi

için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir

kişi tarafından değiştirilmelidir.

▶Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın veya

bulaşık makinesine koymayın.

▶Cihazın fiş bağlantısının üzerine sıvı akmamalıdır.

▶Cihazı yeterince havalandırın.

▶Cihazı kesinlikle bir dolap içerisinde kullanmayın.

▶Cihazı çalıştığı sürece boyunca daima gözetim altında tutun.

▶Cihazı kesinlikle sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına

koymayınız.

▶Isıtma tabletinin üzerini asla kapatmayın.

▶Sadece müşteri hizmetleri tarafından modeliniz için izin verilen

yedek demlikleri kullanınız.

▶Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle dokunulmamalıdır.

▶Kullanımdan sonra sıcak cihaz parçalarına dokunmadan önce

soğumalarını bekleyin.

▶Sürahiyi sadece tutamağından tutun.

▶Yaralanmaları önlemek için cihazı sadece amacına uygun olarak

kullanın.

▶Temizlik bilgilerini dikkate alın.

▶Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan önce

temizleyin.

▶Bakteri oluşumunu önlemek için termos içinde süt ürünleri,

bebek maması veya benzeri yiyecekleri saklamayın veya sıcak

tutmayın.

Maddi hasarların önlenmesi

▶Cihazı sadece taze, soğuk, karbonatsız

su ile kullanın. Asla süt, hazır içecek veya

hazır ürünler doldurmayın.

▶Cihazı asla boş çalıştırmayın veya aşırı

doldurmayın. Su seviyesi göstergesine

dikkat edin.

▶Cihazı her kullanımdan sonra en az

5dakika soğumaya bırakın.

▶Termosu asla mikrodalga fırında veya

fırında ısıtmayın.

▶Termosu veya termosun kapağını asla

bulaşık makinesine koymayın veya

deterjanlı suda bırakmayın.

▶Sürahiyi sadece kapağı kapalı bir şekilde

cihaza yerleştirin.

▶Demleme işlemi esnasında sürahiyi

çıkartmayın.

▶Sadece teslimat kapsamındaki sürahiyi

kullanın.

Genel bakış tr

Genel bakış

→Şek. 1

Termoslu kahve makinesi1

Cam sürahili kahve makinesi1

Su seviyesi göstergeli su haznesi,

çıkartılabilir

Su haznesi kapağı, çıkartılabilir

Filtre tutucusu, çıkartılabilir

Damlama emniyeti

Filtre gövdesi, döndürülebilir

Kapaklı termos1

Kapak açma tuşu

Kapaklı cam sürahi1

Fincan ısıtma yeri1

Kablo saklama bölmesi

Açma/Kapama tuşu, aydınlatmalı

1Modele bağlı

Cihazın ilk kullanıma

hazırlanması

Notlar

¡İlk temizleme işlemini 5fincan suyu ve

1fincan sirkeyi karıştırarak

gerçekleştirin.

¡Her durulama işleminden önce cihazı

Açma/Kapama düğmesine basarak

kapatın ve 5dakika soğumaya bırakın.

¡Durulama işlemini, sirke katmadan

6fincan suyla 2 kere gerçekleştirin.

→Şek. 2- 8

Genel uyarılar

¡Su haznesindeki su seviyesi

göstergesine dikkat edin. Su haznesini

en az en alttaki işaret çizgisine ve en

fazla en üstteki işaret çizgisine kadar

doldurun.

¡Yeterli bir kahve sıcaklığı ve tam aroma

elde etmek için en az 3fincan kahve

demleyin. Bir fincan yaklaşık olarak

125ml'ye karşılık gelir.

¡Fincan başına orta öğütme derecesine

sahip yakl. 6g öğütülmüş kahve

doldurun.

¡Öğütülmüş kahveyi, serin bir yerde

saklayın veya derin dondurucuya koyun.

¡Açılan kahve ambalajlarını, aromanın

korunması için sıkı bir şekilde kapatın.

¡Kahve çekirdeklerini kavurma şekli,

kahvenin tadını ve aromasını etkiler.

– Koyu kavrulmuş = daha fazla baharatlı

– Açık kavrulmuş = daha fazla ekşi

¡Teknik sebeplerden dolayı filtre

gövdesinde yoğuşma suyu oluşabilir.

Kahve demleme

Resimli kılavuza uyunuz.

→Şek. 9- 16

Otomatik kapatma

Cihazınız, belirli bir sürenin ardından cihazı

kapatan bir otomatik kapatma ile

donatılmıştır.

Termoslu modeller, demleme sona erdikten

birkaç dakika sonra kapanır. Cam sürahili

modeller, kahveyi yakl. 40dakika ısıtır ve

ardından kapanır.

Kahve makinesi otomatik olarak kapatılana

dek Açma/Kapama tuşu kırmızı yanar.

Termos

Termosun dolum kapasitesi yaklaşık 8

fincandır.

Notlar

¡Kapak, emerek sabitleşmemesi için

teknik açıdan hava geçirmez değildir.

¡Bu nedenle termosu asla yatay bir

şekilde taşımayın, aksi takdirde kahve

akabilir.

¡Termosta gazlı içecekler saklamayın

veya taşımayın.

¡Termosu kullanımdan önce sıcak suyla

durularsanız, kahve daha uzun süre

sıcak kalır.

Kahveyi alın, kapağı çıkarın ve

üzerine kapatın

→Şek. 17 - 19

tr Cihazın kireçten arındırılması

Cihazın kireçten arındırılması

Cihazı düzenli aralıklarla kireçten arındırın.

Notlar

¡Aşağıdaki durumlarda cihazı hemen

kireçten arındırın:

Demleme süresi uzadığında

Aşırı çok buhar oluşursa

Cihazın sesi fazlalaşırsa

¡Düzenli aralıklarla gerçekleştirilen

kireçten arındırma işlemi:

Cihazın ömrünü uzatır

Kusursuz bir çalışma sağlar

Çok fazla buhar oluşmasını önler

Demleme süresini kısaltır

Enerji tasarrufu sağlar

¡Cihazı piyasada standart olarak bulunan

bir kireçten arındırma maddesi ile

kireçten arındırmanız halinde, üreticinin

kullanım ve güvenlik talimatlarını dikkate

alın. Fosforik asit içeren kireçten

arındırma maddeleri kullanmayın.

¡Cihaz daha yavaş demliyorsa veya

demleme sona ermeden kapanıyorsa,

cihazı kireçten arındırın.

¡3 kireçten arındırma işleminden sonra su

haznesinde hala sıvı mevcutsa, su

haznesi boşalana kadar cihazı tekrar

çalıştırın, 1 dakika bekleyin ve ardından

kapatın.

→Şek. 20 - 26

Temizliğe genel bakış

▶Alkol veya ispirto içeren temizleme

maddeleri kullanmayınız.

▶Keskin, sivri uçlu veya metalik cisimler

kullanmayınız.

▶Aşındırıcı nitelikte bez veya temizleme

maddeleri kullanılmamalıdır.

→Şek. 27

Notlar

¡Her kullanımdan sonra tüm parçaları

iyice temizleyin ve durulayın.

¡Termosta kalan inatçı tortuları soda,

bulaşık makinesi granülleri veya protez

temizleme tabletleri ile temizleyin.

¡Koku ve bakteri oluşumunu önlemek için

termosu kapağını açık bırakarak

saklayın.

¡Damlama emniyeti sızdırıyorsa:

Filtre tutucusunu çıkartın ve damlama

emniyetini akan suyun altında

temizleyin.

Damlama emniyetini parmağınızla

birkaç kere filtre tutucusuna doğru

bastırın.

Eski cihazları atığa verme

▶Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde

imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında

bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza

veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da

şehir idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve

Şehircilik Bakanlığı

tarafından yayımlanan “Atık

Elektrikli ve Elektronik

Eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği”nde belirtilen

zararlı ve yasaklı maddeleri

içermez.

AEEE yönetmeliğine

uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve

tekrar kullanılabilir nitelikteki

yüksek kaliteli parça ve

malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet

ömrünün sonunda evsel

veya diğer atıklarla birlikte

atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri

dönüşümü için bir toplama

noktasına götürün. Bu

toplama noktalarını

bölgenizdeki yerel yönetime

sorun. Kullanılmış ürünleri

geri kazanıma vererek

çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına

yardımcı olun. Ürünü

atmadan önce çocukların

güvenliği için elektrik fişini

kesin ve kilit mekanizmasını

kırarak çalışmaz duruma

getirin.

Müşteri hizmetleri tr

Müşteri hizmetleri

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve

garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri

müşteri hizmetlerimizden, yetkili

satıcınızdan veya Web sitemizden

alabilirsiniz.

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi

Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.

No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

Tel : 0216 528 90 00 Fax : 0216 528 99

Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, ekteki

müşteri hizmetleri dizninde veya web

sitemizde yer almaktadır.

Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim

bilgilerine aşağıdaki web sitemizden

ulaşabilirsiniz.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait

bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan

www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer

almaktadır.

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstw domowych w

typowym dla gospodarstw domowych czasie.

¡do wysokości 2000m nad poziomem morza.

¡do parzenia kawy w filtrze.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8

oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego

doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się

one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposo-

bie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające

stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-

kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia,

chyba że są wieku co najmniej 8 lat i wykonują te czynności pod

nadzorem.

Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasię-

giem dzieci poniżej 8 roku życia.

▶Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

▶Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

▶Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami

podanymi natabliczce znamionowej.

▶Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele-

mentem uziemiającym.

▶Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej

musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

Bezpieczeństwo pl

▶Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-

niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-

kowej.

▶Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

kwalifikowany personel.

▶W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub

przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym

warunkiem wykluczenia zagrożeń.

▶Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wo-

dzie ani nie umieszczać ich w zmywarce do naczyń.

▶Na złącze wtykowe urządzenia nie mogą się dostawać ciecze.

▶Zapewnić dostateczną wentylację urządzenia.

▶Nigdy nie używać urządzenia w szafce.

▶Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

▶Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani

w ich pobliżu.

▶Nigdy nie przykrywać płyty podgrzewacza.

▶Jako części zamiennych używać tylko dzbanków dopuszczonych

przez serwis do stosowania z posiadanym modelem.

▶Nigdy nie dotykać gorących części urządzenia.

▶Po użyciu zaczekać, aż gorące części urządzenia wystygną.

▶Chwytać dzbanek tylko za uchwyt.

▶Urządzenia należy używać tylko w sposób zgodny z przeznacze-

niem, pozwoli to uniknąć szkód i obrażeń.

▶Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.

▶Powierzchnie mające kontakt zżywnością należy czyścić przed

każdym użyciem.

▶Aby uniknąć namnażania bakterii, nie przechowywać i nie pod-

grzewać w dzbanku termicznym produktów mlecznych ani pokar-

mu dla niemowląt.

pl Wykluczanie szkód materialnych

Wykluczanie szkód material-

nych

▶Używać urządzenia wyłącznie ze świeżą,

niegazowaną wodą. Nigdy nie wlewać

do urządzenia mleka, gotowych napojów

ani produktów typu instant.

▶Nie używać pustego urządzenia i nie

przepełniać urządzenia. Zwracać uwagę

na wskaźnik poziomu wody.

▶Po każdym użyciu urządzenie musi sty-

gnąć przez co najmniej 5minut.

▶Nigdy nie używać dzbanka termicznego

w kuchenkach mikrofalowych lub piekar-

nikach.

▶Nigdy nie umieszczać dzbanka termicz-

nego ani pokrywy dzbanka termicznego

w zmywarce do naczyń ani w wodzie z

dodatkiem płynu do mycia.

▶Umieszczać w urządzeniu tylko dzbanek

zamknięty pokrywą.

▶Podczas parzenia kawy nie wyjmować

dzbanka.

▶Używać wyłącznie dzbanka dostarczone-

go z urządzeniem.

Przegląd

→Rys. 1

Ekspres do kawy z dzbankiem

termicznym1

Ekspres do kawy z dzbankiem

szklanym1

Zbiornik na wodę ze wskaźnikiem

poziomu wody, zdejmowany

Pokrywa zbiornika na wodę, zdej-

mowana

Uchwyt filtra, zdejmowany

Blokada kapania

Obudowa filtra, odchylana

Dzbanek termiczny z pokrywą1

Przycisk otwieracza pokrywy

Dzbanek szklany z pokrywą1

Płyta podgrzewacza1

1W zależności od modelu

Schowek na kabel

Włącznik-wyłącznik, podświetlany

1W zależności od modelu

Przygotowywanie urządzenia

do pierwszego użycia

Uwagi

¡Pierwsze czyszczenie przeprowadzić z

użyciem mieszaniny 5filiżanek wody i

1filiżanki octu.

¡Przed każdym płukaniem wyłączyć urzą-

dzenie włącznikiem-wyłącznikiem i za-

czekać 5minut, aż urządzenie wysty-

gnie.

¡Przeprowadzić procedurę płukania przy

użyciu 6filiżanek wody 2razy.

→Rys. 2- 8

Wskazówki ogólne

¡Zwracać uwagę na wskaźnik poziomu

wody w zbiorniku na wodę. Napełnić

zbiornik wody co najmniej do poziomu

najniższej linii i maksymalnie do poziomu

najwyższej linii.

¡Nie zaparzać mniej niż3filiżanki kawy,

aby uzyskać dostateczną temperaturę i

pełny aromat kawy. Jedna filiżanka od-

powiada ok. 125ml.

¡Na każdą filiżankę używać ok. 6g śred-

nio zmielonej kawy.

¡Mieloną kawę przechowywać wchłod-

nym miejscu albo zamrażać.

¡Otwarte opakowania z kawą należy

szczelnie zamykać, aby zachować aro-

mat kawy.

¡Sposób palenia ziaren kawy wpływa na

jej smak iaromat.

– Ciemniejsze palenie = intensywniejszy

aromat

– Jaśniejsze palenie = większa kwaso-

wość

¡Ze względów technicznych na obudowie

filtra może się skraplać woda.

Parzenie kawy

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys. 9- 16

Automatyczne wyłączanie pl

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie jest wyposażone w funkcję au-

tomatycznego wyłączania, która wyłącza je

po upływie określonego.

Modele wyposażone w dzbanek termiczny

wyłączają się kilka minut po zakończeniu

zaparzania. Modele wyposażone w dzba-

nek szklany podgrzewają kawę przez ok.

40minut, a po upływie tego czasu wyłącza-

ją się samoczynnie.

Włącznik-wyłącznik świeci kolorem czerwo-

nym do momentu automatycznego wyłą-

czenia ekspresu.

Dzbanek termiczny

Dzbanek termiczny może pomieścić około

8 filiżanek.

Uwagi

¡Dzbanek nie zamyka się ze względów

technicznych hermetycznie, aby nie do-

chodziło do zassania pokrywki przez

podciśnienie.

¡Dzbanka termicznego nie należy więc ni-

gdy transportować wpozycji leżącej, po-

nieważ może z niego w tej pozycji wyciec

kawa.

¡Nie używać dzbanka termicznego do

przechowywania lub transportowania na-

pojów gazowanych.

¡Przepłukanie dzbanka termicznego

przed użyciem gorącą wodą spowoduje,

że zachowa on ciepło dłużej.

Wylewanie kawy , zdejmowanie i za-

kładanie pokrywy

→Rys. 17 - 19

Odkamienianie urządzenia

Urządzenie należy regularnie odkamieniać.

Uwagi

¡Urządzenie należy niezwłocznie

odkamienić, jeżeli:

wydłuża się czas zaparzania

powstaje nadmierna ilość pary

urządzenie zaczyna głośniej praco-

wać

¡Regularne odkamienianie:

wydłuża okres użytkowania urządze-

nia

zapewnia niezawodne działanie

zapobiega nadmiernemu parowaniu

skraca czas parzenia kawy

oszczędza energię

¡W przypadku odkamieniania urządzenia

dostępnym w handlu standardowym

środkiem do usuwania kamienia należy

się stosować do instrukcji i zasad bez-

pieczeństwa podanych przez producenta

używanego środka. Nie używać odka-

mieniaczy zawierających kwas fosforo-

wy.

¡Jeżeli urządzenie parzy kawę wolniej al-

bo wyłącza się przed zakończeniem za-

parzania, należy je odkamienić.

¡Jeżeli po 3 cyklach odkamieniania w

zbiorniku na wodę znajduje się jeszcze

ciecz, ponownie włączyć urządzenie, za-

czekać na całkowite opróżnienie zbiorni-

ka na wodę, odczekać 1ºminutę, a na-

stępnie wyłączyć urządzenie.

→Rys. 20 - 26

Przegląd procesu czyszczenia

▶Nie używać środków czyszczących za-

wierających alkohol lub spirytus.

▶Nie używać ostrych, spiczastych czy me-

talowych przedmiotów.

▶Nie stosować szorstkich ściereczek ani

środków do szorowania.

→Rys. 27

Uwagi

¡Po każdym użyciu dokładnie umyć i wy-

płukać wszystkie części.

¡Uporczywe osady nagromadzone w

dzbanku termicznym można usuwać

przy użyciu roztworu z sody oczyszczo-

nej, granulatu do mycia naczyń lub table-

tek do czyszczenia protez dentystycz-

nych.

¡Przechowywać dzbanek termiczny z

otwartą pokrywą, aby nie dopuścić do

powstawania nieprzyjemnego zapachu i

namnażania bakterii.

pl Utylizacja zużytego urządzenia

¡Jeżeli blokada kapania jest nieszczelna:

Wyjąć uchwyt filtra i umyć blokadę ka-

pania pod bieżącą wodą.

Kilka razy nacisnąć blokadę kapania

palcem w kierunku uchwytu filtra.

Utylizacja zużytego urządzenia

▶Urządzenie utylizować zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska naturalne-

go.

Informacje o aktualnych możliwościach

utylizacji można uzyskać od sprzedawcy

lub w urzędzie miasta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczo-

ne zgodnie z Dyrektywą Eu-

ropejską 2012/09/UE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lip-

ca 2005r. „O zużytym sprzę-

cie elektrycznym i elektro-

nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr

180, poz. 1495) symbolem

przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowa-

nie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użytkowania

nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodar-

stwa domowego. Użytkownik

jest zobowiązany do odda-

nia go prowadzącym zbiera-

nie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, skle-

py oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępo-

wanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicz-

nym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdro-

wia ludzi i środowiska natu-

ralnego konsekwencji, wyni-

kających z obecności skład-

ników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzę-

tu.

Serwis

Dokładne informacje na temat okresu i wa-

runków gwarancji można uzyskać od na-

szego serwisu, od sprzedawcy urządzenia

lub na naszej stronie internetowej.

Dane kontaktowe serwisu można znaleźć

tutaj lub w dołączonym wykazie punktów

serwisowych albo na naszej stronie interne-

towej.

Bezpečnost cs

Bezpečnost

¡Pečlivě si přečtěte tento návod.

¡Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější pou-

žití nebo pro následujícího majitele.

Spotřebič používejte pouze:

¡pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech

domova při prostorové teplotě.

¡pro množství zpracovávaná běžně v domácnosti a jim odpovída-

jící doby.

¡do maximální nadmořské výšky 2000m nad mořem.

¡ke spaření filtrované kávy.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s ome-

zenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a

pochopily z toho vyplývající nebezpečí.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

Čištění aúdržbu nesmí provádět děti. Výjimka: děti starší 8let

apod dozorem dospělé osoby.

Dětem mladším 8let zabraňte vpřístupu ke spotřebiči apřívodní-

mu kabelu.

▶Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

▶Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiálem.

▶Malé části uchovávejte mimo dosah dětí.

▶Nedovolte dětem, aby si hrály smalými částmi.

▶Spotřebič zapojujte apoužívejte pouze vsouladu súdaji na typo-

vém štítku.

▶Spotřebič zapojujte do sítě střídavého proudu jen pomocí předpi-

sově instalované zásuvky suzemněním.

▶Systém ochranných vodičů elektrické domovní instalace musí

být instalován podle předpisů.

▶Vžádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič.

▶Pokud je spotřebič nebo síťový kabel poškozený, ihned odpojte

síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku vpojistkové

skříňce.

▶Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který

je ktomu vyškolený.

cs Zabránění věcným škodám

▶Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vy-

měnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifi-

kovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení.

▶Spotřebič nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody a ne-

dávejte ho do myčky na nádobí.

▶Na konektorové spojení spotřebiče nesmí přetéct žádná kapali-

na.

▶Spotřebič dostatečně větrejte.

▶Spotřebič nikdy neprovozujte ve skříni.

▶Po celou dobu provozu mějte spotřebič pod dozorem!

▶Spotřebič nikdy neumisťujte na horkém povrchu nebo v blízkosti

horkých povrchů.

▶Nikdy nezakrývejte ohřívací desku.

▶Používejte pouze náhradní konvice, které jsou zákaznickým servi-

sem schváleny pro Váš model.

▶Nikdy se nedotýkejte horkých dílů spotřebiče.

▶Po použití nechte horké díly spotřebiče před dotykem vy-

chladnout.

▶Konvice se dotýkejte jen za madlo.

▶Aby se zabránilo poranění, spotřebič používejte jen v souladu s

určením.

▶Dodržujte pokyny pro čištění.

▶Před každým použitím čistěte povrchy, které mají kontakt s po-

travinami.

▶Aby se zabránilo tvorbě bakterií, v termokonvici neskladujte nebo

neudržujte teplé žádné mléčné výrobky, dětskou výživu nebo

podobné potraviny.

Zabránění věcným škodám

▶Spotřebič používejte jen s čerstvou, stu-

denou a neperlivou vodou. Nikdy neplňte

mlékem, hotovými nápoji nebo instantní-

mi výrobky.

▶Spotřebič nikdy neprovozujte prázdný

nebo přeplněný. Dbejte na ukazatel hla-

diny vody.

▶Spořebič po každém použití nechte vy-

chladnout nejméně 5minut.

▶Termokonvici nikdy neohřívejte v mik-

rovlnné troubě nebo pečicí troubě.

▶Termokonvici nebo víko termokonvice

nikdy nedávejte do myčky nádobí nebo

do mycího roztoku.

▶Konvici do spotřebiče vkládejte jen se

zavřeným víkem.

▶Během spařování konvici nikdy nevyjí-

mejte.

▶Používejte pouze dodanou konvici.

Přehled

→Obr. 1

Příprava spotřebiče pro první použití cs

Kávovar s termokonvicí1

Kávovar se skleněnou konvicí1

Nádržka na vodu s ukazatelem

hladiny vody (odnímatelná)

Víko nádržky na vodu (odníma-

telné)

Držák filtru (odnímatelný)

Ochrana proti kapání

Pouzdro filtru (výkyvné)

Termokonvice s víkem1

Tlačítko k otevření víka

Skleněná konvice s víkem1

Deska udržující teplo1

Přihrádka na kabel

Tlačítko Zap./Vyp. (osvětlené)

1Vzávislosti na modelu

Příprava spotřebiče pro první

použití

Poznámky

¡První čištění proveďte se směsí z 5šálků

vody a 1šálku octa.

¡Před každým proplachem spotřebič vy-

pněte tlačítkem Vyp./Zap. a nechte 5mi-

nut vychladnout.

¡Proplach proveďte 2-krát se 6šálky vody

bez přidání octa.

→Obr. 2- 8

Všeobecné tipy

¡Dbejte na ukazatel hladiny vody na ná-

držce na vodu. Nádržku na vodu plňte

nejméně po spodní značku a maximálně

po nejvyšší značku.

¡K dosažení dostatečné teploty kávy a

plného aroma nespařujte méně než

3šálky kávy. Jeden šálek odpovídá cca

125ml.

¡Na každý šálek naplňte cca 6g mleté

kávy, která je namletá na středním stupni

mletí.

¡Mletou kávu skladujte v chladném

prostředí nebo ji zamrazte.

¡Otevřená balení kávy těsně uzavřete, aby

zůstalo zachováno aroma kávy.

¡Pražení kávových zrn ovlivňuje chuť a

aroma.

– Tmavé pražení = více kořeněná chuť

– Světlejší pražení = nižší kyselost

¡Z technických důvodů se u pouzdra filtru

může tvořit kondenzát.

Spařování kávy

Postupujte podle obrázků spokyny.

→Obr. 9- 16

Automatické vypnutí

Váš spotřebič je vybaven funkcí automa-

tického vypnutí, která spotřebič po určité

době vypne.

Modely s termokonvicí se vypínají několik

minut po ukončení spařování. Modely se

skleněnou konvicí ohřívají kávu cca 40mi-

nut a poté se vypnou.

Tlačítko Zap./Vyp. svítí červeně tak dlouho,

dokud se kávovar automaticky nevypne.

Termokonvice

Objem náplně termokonvice je cca 8 šálků.

Poznámky

¡Aby nedošlo k pevnému nasátí uzávěru,

není tento z technických důvodů herme-

ticky těsný.

¡Proto termokonvici nikdy nepřepravujte v

ležící poloze, káva by mohla vytéct.

¡V termokonvici neuchovávejte nebo ne-

přepravujte nápoje obohacené o kyseli-

nu uhličitou.

¡Káva v termokonvici zůstane déle teplá,

pokud termokonvici před použitím vy-

pláchnete horkou vodou.

Vylití kávy, sejmutí a nasazení víka

→Obr. 17 - 19

Odvápnění spotřebiče

Spotřebič odvápňujte pravidelně.

Poznámky

¡Ihned odvápněte spotřebič, pokud:

se prodlužuje doba spařování

vzniká nadměrné množství páry

spotřebič je hlasitější

cs Přehled čištění

¡Pravidelné odvápnění:

prodlužuje životnost spotřebiče

zaručuje bezvadnou funkci

brání nadměrné tvorbě páry

zkracuje dobu spařování

šetří energii

¡Pokud budete spotřebič odvápňovat ob-

vyklým odvápňovacím prostředkem, do-

držujte pokyny k použití a bezpečnostní

pokyny výrobce. Nepoužívejte odváp-

ňovací prostředky obsahující kyselinu

fosforečnou.

¡Pokud spotřebič spařuje pomaleji nebo

se před koncem spařování vypne, spo-

třebič odvápněte.

¡Pokud se 3 cyklech odvápnění v nádrž-

ce na vodu ještě nachází tekutina, spo-

třebič znovu zapněte, až se nádržka na

vodu vyprázdní, vyčkejte 1ºminutu a poté

vypněte.

→Obr. 20 - 26

Přehled čištění

▶Nepoužívejte čisticí prostředky obsahují-

cí alkohol nebo líh.

▶Nepoužívejte ostré, špičaté nebo kovové

předměty.

▶Nepoužívejte drsné utěrky ani abrazivní

čistící prostředky.

→Obr. 27

Poznámky

¡Po každém použitím všechny díly dů-

kladně vyčistěte a propláchněte.

¡Pevně ulpívající nánosy v termokonvici

odstraňte pomocí roztoku sody, granulá-

tu do myčky na nádobí nebo čistících

tablet na zubní protézy.

¡Termokonvici skladujte s otevřeným

víkem, aby se zabránilo vzniku zápachu

a tvorbě bakterií.

¡Pokud je ochrana proti kapání netěsná:

Vyjměte držák filtru a ochranu proti

kapání vyčistěte pod tekoucí vodou.

Ochranu proti kapání několikrát

prstem stiskněte ve směru držáku fil-

tru.

Likvidace starého spotřebiče

▶Spotřebič ekologicky zlikvidujte.

Informace oaktuálních možnostech likvi-

dace obdržíte uspecializovaného

prodejce nebo na obecním nebo měst-

ském úřadu.

Tento spotřebič je označen v

souladu s evropskou směrni-

cí 2012/19/EU o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví

jednotný evropský (EU) rá-

mec pro zpětný odběr a

recyklování použitých za-

řízení.

Zákaznický servis

Podrobné informace ozáruční době azá-

ručních podmínkách ve vaší zemi obdržíte

usvého zákaznického servisu, svého

prodejce nebo na našich internetových

stránkách.

Kontaktní údaje zákaznického servisu viz

přiložený seznam servisních služeb nebo

naše webová stránka.

Bezpečnosť sk

Bezpečnosť

¡Starostlivo si prečítajte tento návod.

¡Návod, ako aj ďalšie informácie oprodukte uschovajte pre ne-

skoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa.

Tento spotrebič používajte len:

¡vsúkromných domácnostiach avuzavretých priestoroch domá-

ceho prostredia pri izbovej teplote.

¡pre množstvá bežne spracúvané vdomácnosti apri bežných

časoch spracovania.

¡maximálne do výšky 2000m nad morom.

¡na varenie filtrovanej kávy.

Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8rokov aosoby so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťa-

mi iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené obezpeč-

nom používaní spotrebiča anebezpečenstiev, ktoré zneho vyplý-

vajú.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, výnimkou

je iba prípad, ak sú staršie ako 8rokov asú pod dozorom.

Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať vbezpečnej

vzdialenosti od spotrebiča aprívodného kábla.

▶Obalový materiál uchovávajte mimo detí.

▶Nenechajte deti hrať sa sobalovým materiálom.

▶Drobné časti uchovávajte mimo dosahu detí.

▶Nenechajte deti hrať sa drobnými dielmi.

▶Spotrebič pripojte aprevádzkujte len podľa údajov na výrobnom

štítku.

▶Spotrebič sa smie pripojiť len ksieti so striedavým prúdom cez

uzemnenú zásuvku nainštalovanú podľa predpisov.

▶Velektroinštalácii domácnosti musí byť podľa predpisov nain-

štalovaný systém ochranného vodiča.

▶Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič.

▶Keď je spotrebič alebo sieťové prívodné vedenie poškodené,

okamžite vytiahnite zástrčku sieťového prívodného vedenia alebo

vypnite poistku vpoistkovej skrini.

▶Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál.

sk Zabránenie vecným škodám

▶Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča, musí ho

vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.

▶Spotrebič ani napájací kábel nikdy neponárajte do vody ani ho

neumývajte v umývačke riadu.

▶Na konektor spotrebiča nesmie pretiecť voda.

▶Spotrebič dostatočne odvetrajte.

▶Spotrebič nikdy nepoužívajte v skrini.

▶Spotrebič majte počas prevádzky vždy pod dohľadom.

▶Nikdy neumiestňujte spotrebič na horúce povrchy ani doich blíz-

kosti.

▶Nikdy neprikrývajte ohrievaciu platničku.

▶Používajte len náhradné kanvice, ktoré schválil zákaznícky servis

pre váš model.

▶Nikdy sa nedotýkajte horúcich častí spotrebiča.

▶Predtým ako sa dotknete horúcich častí, nechajte spotrebič vyc-

hladnúť.

▶Kanvicu uchopte iba za držadlo.

▶Aby ste predišli zraneniu, používajte spotrebič len na jeho účely.

▶Dodržiavajte pokyny týkajúce sa čistenia.

▶Plochy, ktoré prichádzajú do styku spotravinami, vyčistite pred

každým použitím.

▶Aby ste predišli množeniu baktérií, termokanvicu nepoužívajte na

uskladnenie alebo udržiavanie teploty mliečnych výrobkov, det-

skej výživy a podobných potravín.

Zabránenie vecným škodám

▶Spotrebič naplňte vždy len čerstvou,

studenou, neperlivou vodou. Nikdy doň

nelejte mlieko, hotové nápoje alebo in-

stantné výrobky.

▶Nikdy nepoužívajte prázdny alebo nad-

merne naplnený spotrebič. Sledujte indi-

kátor stavu hladiny vody.

▶Pred každým použitím nechajte

spotrebič minimálne 5minút vychladnúť.

▶Nikdy neohrievajte termokanvicu v

mikrovlnnej rúre alebo v rúre na pečenie.

▶Nikdy nedávajte termokanvicu alebo ve-

ko termokanvice do umývačky riadu ani

do umývacieho roztoku.

▶Do spotrebiča postavte kanvicu vždy so

zatvoreným vekom.

▶Kanvicu počas sparovania neodoberajte.

▶Používajte len kanvicu, ktorá bola doda-

ná spolu so spotrebičom.

Prehľad

→Obr. 1

Kávovar s termokanvicou1

Kávovar so sklenenou kanvicou1

Nádržka na vodu s indikátorom

stavu hladiny, odoberateľná

1Podľa modelu

Príprava spotrebiča na prvé použitie sk

Veko nádržky na vodu, odobera-

teľné

Držiak filtra, odoberateľný

Zarážka odkvapkávania

Teleso filtra, vyklápateľné

Termokanvica s vekom1

Tlačidlo na otvorenie veka

Sklenená kanvica s vekom1

Ohrievacia platňa1

Priehradka na uloženie kábla

Tlačidlo zap./vyp., osvetlené

1Podľa modelu

Príprava spotrebiča na prvé po-

užitie

Poznámky

¡Nechajte prebehnúť prvé čistenie s rozto-

kom 5šálok vody a 1šálky octu.

¡Pred každým oplachovaním vypnite

spotrebič tlačidlom zap./vyp. a 5minút

ho nechajte vychladnúť.

¡Oplachovanie so 6šálkami vody bez pri-

dania octu nechajte prebehnúť 2-krát.

→Obr. 2- 8

Všeobecné inštrukcie

¡Sledujte indikátor stavu hladiny vody na

nádržke na vodu. Nádržku na vodu napl-

ňte minimálne po dolnú čiaru a maximál-

ne po hornú čiaru.

¡Aby ste dosiahli dostatočnú teplotu kávy

a plnú arómu, pripravte aspoň 3šálky

kávy. Jedna šálka odpovedá cca 125ml.

¡Na jednu šálku nasypte cca 6g kávy zo-

mletej na stredný stupeň hrubosti.

¡Mletú kávu uchovávajte v chlade alebo ju

zmrazte.

¡Otvorené balenie kávy vždy tesne uzavri-

te, aby ostala zachovaná jej aróma.

¡Praženie kávových zŕn ovplyvňuje chuť a

arómu kávy.

– Tmavo upražené kávové zrná = viac

korenistá chuť

– Svetlo upražené kávové zrná = viac

kyslá chuť

¡Z technických dôvodov sa na telese filtra

môže tvoriť vodný kondenzát.

Príprava kávy

Postupujte podľa obrázkového návodu.

→Obr. 9- 16

Automatické vypnutie

Váš spotrebič má funkciu automatického

vypnutia, ktorá po určitom čase vypne

spotrebič.

Modely s termokanvicou sa vypnú po nie-

koľkých minútach po skončení sparovania.

Modely so sklenenou kanvicou zohrievajú

kávu cca 40minút a potom sa vypnú.

Tlačidlo zap./vyp. svieti načerveno, kým sa

kávovar automaticky nevypne.

Termokanvica

Termokanvica má objem približne 8šálok.

Poznámky

¡Z technických dôvodov nie je uzáver her-

meticky utesnený, aby nedošlo k jeho

pevnému prisatiu.

¡Termokanvicu nikdy neprepravujte v

ležatej polohe, inak by mohla káva vy-

tiecť.

¡Neuchovávajte alebo neprepravujte v ter-

mokanvici sýtené nápoje.

¡Ak termokanvicu pred použitím oplách-

nete horúcou vodou, káva zostane teplá

dlhšie.

Kávu vylejte, odoberte a nasaďte ve-

→Obr. 17 - 19

Odstránenie vodného kameňa

zo spotrebiča

Pravidelne odstraňujte vodný kameň zo

spotrebiča.

Poznámky

¡Ihneď odstráňte vodný kameň zo

spotrebiča v týchto prípadoch:

čas sparovania sa predĺži,

vzniká nadmerná para,

spotrebič je hlučnejší.

sk Prehľad čistenia

¡Pravidelné odstraňovanie vodného

kameňa:

predlžuje životnosť spotrebiča,

zaručuje jeho bezchybnú funkčnosť,

zamedzuje nadmernému vytváraniu

pary,

skracuje dobu sparovania,

šetrí energiu.

¡Ak odstraňujete vodný kameň zo

spotrebiča bežne dostupným prostried-

kom na odstraňovanie vodného kameňa,

dodržujte pokyny výrobcu týkajúce sa

používania a bezpečnosti. Nepoužívajte

prostriedok na odstraňovanie vodného

kameňa s obsahom kyseliny fosforečnej.

¡Ak spotrebič sparuje pomalšie alebo sa

pre ukončením sparovania vypne, od-

stráňte vodný kameň zo spotrebiča.

¡Ak sa v nádržke na vodu nachádza teku-

tina aj po 3 odvápňovacích cykloch,

spotrebič znova zapnite, kým nebude ná-

držka na vodu prázdna, počkajte1 minú-

tu a potom ho vypnite.

→Obr. 20 - 26

Prehľad čistenia

▶Nepoužívajte čistiace prostriedky sobsa-

hom alkoholu alebo liehu.

▶Nepoužívajte ostré, špicaté alebo kovové

predmety.

▶Nepoužívajte drsné utierky ani čistiace

prostriedky.

→Obr. 27

Poznámky

¡Všetky diely pred prvým použitím dôklad-

ne vyčistite a vypláchnite.

¡Odolné usadeniny v termokanvici môže-

te odstrániť roztokom pripraveným zo só-

dy, granulátu do umývačky riadu alebo

tabliet na čistenie zubných náhrad.

¡Termokanvicu uchovávajte s otvoreným

vekom, aby ste zamedzili tvorbe zápa-

chu a množeniu baktérií.

¡Zarážka odkvapkávania je netesná:

Vyberte držiak filtra a zarážku odkvap-

kávania vyčistite pod tečúcou vodou.

Zarážku odkvapkávania viackrát za-

tlačte prstom v smere držiaka filtra.

Likvidácia starého spotrebiča

▶Spotrebič zlikvidujte ekologickým spôso-

bom.

Oaktuálnych spôsoboch likvidácie sa in-

formujte uvášho špecializovaného

predajcu alebo uorgánov obecnej, príp.

mestskej správy.

Tento spotrebič je označený

v súlade s európskou smer-

nicou 2012/19/EÚ o na-

kladaní s použitými elektric-

kými a elektronickými za-

riadeniami (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

Táto smernica stanoví

jednotný európsky (EU) rá-

mec pre spätný odber a

recyklovanie použitých za-

riadení.

Zákaznícky servis

Podrobné informácie ozáručnej lehote

azáručných podmienkach vo vašej krajine

vám poskytne zákaznícky servis alebo

predajca, prípadne ich nájdete na našom

webe.

Kontaktné údaje zákazníckeho servisu náj-

dete v priloženom adresári zákazníckej

služby alebo na našej webovej stránke.

Безпека uk

Безпека

¡Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого

користування або для наступного власника приладу.

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

¡у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях

побутового призначення за кімнатної температури.

¡для обробки продуктів у кількості і з тривалістю, звичайними

для домашнього господарства.

¡на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.

¡щоб заварювати каву крізь фільтр.

Діти віком від 8років, а також особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду

та/або знань можуть користуватися цим приладом тільки під на-

глядом або після отримання вказівок із безпечного користуван-

ня приладом і після того, як вони усвідомили можливі пов’язані

з цим небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям можна чистити й обслуговувати прилад лише з 8-річного

віку й під наглядом дорослих.

Прилад і кабель живлення слід берегти від дітей віком до

8років.

▶Бережіть пакувальні матеріали від дітей.

▶Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

▶Бережіть дрібні деталі від дітей.

▶Не дозволяйте дітям гратися з дрібними деталями.

▶Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуа-

тувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській

табличці.

▶Прилад можна підключати до електромережі змінного струму

тільки через заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними

нормами.

▶Заземлювальний провід електричної системи оселі має бути

прокладений згідно з чинними нормами.

▶Забороняється використання приладу в приміщеннях, де

електрична мережа не обладнана заземлювальним

проводом.

uk Як уникати матеріальної шкоди

▶Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом.

▶Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений, негайно

від'єднайте мережевий штекер розподільного блока або ви-

мкніть запобіжник у розподільному блоці.

▶Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.

▶Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлен-

ня цього приладу його заміну має виконувати виробник,

сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

▶Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й

не мийте в посудомийній машині.

▶На рознімний з’єднувач приладу не має потрапляти рідина.

▶Забезпечте достатню вентиляцію приладу.

▶Заборонено користуватися приладом у шафі.

▶Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.

▶У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або по-

близу них.

▶Заборонено накривати нагрівальну пластину.

▶Використовуйте лише запасні кавники, дозволені для вашої

моделі сервісною службою.

▶Не торкайтеся гарячих деталей приладу.

▶Після користування дайте гарячим деталям приладу охолону-

ти.

▶Беріть кавник лише за ручку.

▶Щоб уникнути травм, користуйтеся приладом лише за при-

значенням.

▶Виконуйте вказівки з чищення.

▶Поверхні, які контактують з харчовими продуктами, слід чи-

стити перед кожним користуванням.

▶Щоб уникнути розмноження бактерій, не зберігайте в кавни-

ку-термосі і не підтримуйте в теплому стані молочні продукти,

дитяче харчування або подібні продукти.

Як уникати матеріальної

шкоди

▶Використовуйте пристрій тільки зі сві-

жою холодною негазованою водою.

Не заливайте молоко, готові напої чи

швидкорозчинні продукти.

▶Не використовуйте пристрій порожнім

або переповненим. Враховуйте покаж-

чик рівня води.

▶Після кожного використання давайте

приладу охолонути принаймні 5хви-

лин.

Огляд uk

▶Кавник-термос заборонено розігрівати

у мікрохвильовій печі або духовій шафі.

▶Не ставте кавник-термос або кришку

кавника-термоса в посудомийну маши-

ну або в лужний мийний розчин.

▶Перш ніж ставити кавник у прилад,

обов’язково закрийте його кришкою.

▶Під час процесу заварювання не ви-

ймайте кавник.

▶Використовуйте тільки кавник, який

постачається у комплекті.

Огляд

→Мал. 1

Кавомашина з кавником-

термосом1

Кавомашина зі скляним

кавником1

Резервуар для води з покажчи-

ком рівня, знімний

Кришка резервуара для води,

знімна

Тримачем фільтра, знімний

Краплезахисний затвор

Корпус фільтра, поворотний

Кавник-термос з кришкою1

Клавіша відкривання кришки

Скляний кавник з кришкою1

Нагрівальна пластина1

Відсік для зберігання кабелю

Клавіша ВВІМК./ВИМК., з підсві-

чуванням

1Залежно від моделі

Підготовка приладу до

першого використання

Вказівки

¡Перше очищення зробіть сумішшю з

5чашок води та 1чашки оцту.

¡Перед кожним процесом полоскання

вимикайте пристрій кнопкою Bвiмк./

Bимк., дайте пристрою охолонути про-

тягом 5хвилин.

¡Двічі виконайте процес полоскання

6чашками води без додавання оцту.

→Мал. 2- 8

Загальні вказівки щодо

встановлення приладу

¡Враховуйте покажчик рівня на резе-

рвуарі для води. Заповніть резервуар

для води мінімум до найнижчої познач-

ки, максимум до найвищої.

¡Щоб отримати достатню температуру

кави та повний аромат, заварюйте не

менше 3чашок кави. У чашці поміщає-

ться приблизно 125мл.

¡На кожну чашку використовуйте

близько 6г кави середньої тонкості

помелу.

¡Зберігайте мелену каву у

прохолодному місці, або навіть

заморожуйте.

¡Герметично закривайте відчинену

упаковку кави, щоб вона зберігала

свій аромат.

¡Смак і аромат залежать від ступеня

обсмажування кавових зерен.

– Обсмажування до темного кольору

= більш пряний смак

– Обсмажування до світлого кольору

= більш кислуватий смак

¡На корпусі фільтра може появлятися

конденсат, що зумовлено технічними

особливостями.

Заварювання кави

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал. 9- 16

Автоматичне вимкнення

Прилад оснащений функцією автомати-

чного вимкнення, яка через певний

проміжок часу вимикає пристрій.

Моделі з кавником-термосом вимикаю-

ться через декілька хвилин після

завершення заварювання. Моделі зі скля-

ним кавником нагрівають каву протягом

прибл.40хв, а потім вимикаються.

Кнопка Ввімк./Вимк. світиться червоним,

поки кавомашина автоматично не ви-

мкнеться.

uk Кавник-термос

Кавник-термос

Об’єм кавника-термоса відповідає при-

близно 8чашкам.

Вказівки

¡З технічних причин кришка не є ге-

рметичною, щоб виключити можли-

вість її присмоктування.

¡Заборонено переносити кавник-те-

рмос у лежачому положенні, оскільки

кава може вилитися.

¡У кавнику-термосі заборонено зберіга-

ти або переносити газовані напої.

¡Якщо кавник-термос перед використа-

нням промити гарячою водою, кава

довше залишиться теплою.

Вилийте каву, зніміть і встановіть

кришку

→Мал. 17 - 19

Видалення вапнякових від-

кладів

Регулярно видаляйте з приладу накип.

Вказівки

¡Негайно виконуйте видалення накипу

з приладу, коли:

тривалість часу заварювання

збільшується;

виникає надмірна пара;

прилад працює гучніше.

¡Регулярне видалення накипу:

продовжує строк служби приладу;

забезпечує бездоганну роботу при-

ладу;

запобігає надмірному пароутворен-

ню;

скорочує тривалість заварювання;

заощаджує електроенергію.

¡Якщо ви очищаєте пристрій від накипу

за допомогою засобу для видалення

накипу, який можна придбати в

звичайних магазинах, дотримуйтесь ін-

струкцій виробника щодо використан-

ня та безпеки. Не використовуйте

засоби для видалення накипу, що

містять фосфорну кислоту.

¡Якщо пристрій заварює повільніше

або вимикається до закінчення

заварювання, очистіть його від накипу.

¡Якщо після 3 циклів видалення накипу

в резервуарі залишилася вода, знов

увімкніть прилад, дочекайтеся, доки

резервуар спорожніє, зачекайте ще

1хвилину й вимкніть прилад.

→Мал. 20 - 26

Огляд чищення

▶Не використовуйте засоби для очище-

ння, що містять спирт.

▶Не використовуйте загострені або

металеві предмети.

▶Не використовуйте жорсткі ганчірки

або засоби для очищення.

→Мал. 27

Вказівки

¡Після кожного використання ретельно

чистіть та промивайте усі деталі.

¡Стійкі відкладення у кавнику-термосі

можна видаляти за допомогою розчи-

ну із соди, гранул для посудомийних

машин або таблеток для миття зубних

протезів.

¡Зберігайте кавник-термос із відчи-

неною кришкою, щоб у ньому не вини-

кав запах і не утворювалися бактерії.

¡Коли краплезахисний затвор

негерметичний:

Вийміть тримач фільтра і очистіть

краплезахисний затвор під про-

точною водою.

Натисніть кілька разів пальцем на

краплезахисний затвор в напрямку

тримача фільтра.

Утилізація старих приладів

▶Утилізуйте прилад екологічним

способом.

Інформацію щодо актуальних способів

утилізації можна отримати у продавця

приладу або органів місцевого

самоврядування.

Сервісні центри uk

Цей прилад маркіровано

згідно положень

європейської Директиви

2012/19/EU стосовно

електронних та електро-

приладів, що були у ви-

користанні (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE). Директивою ви-

значаються можливості, які

є дійсними у межах

Європейського союзу, що-

до прийняття назад та ути-

лізації бувших у викори-

станні приладів.

Сервісні центри

Докладніші відомості про термін і умови

гарантії у вашій країні можна отримати в

сервісній службі, у дилера й на нашому

сайті.

Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ" вул.

Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739,

Німеччина

Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

вул. Радищева, 10/14 корп.Б, м. Київ,

Україна

Контактні дані сервісного центру можна

знайти в долученому довіднику або на на-

шому сайті.







¡

¡





¡



¡



¡

¡



























▶

▶

▶

▶

▶



▶





▶



▶







▶





▶



▶







▶



▶



▶

▶

▶



▶



▶

▶



▶

▶



▶

▶



▶

▶



▶













▶









▶





▶





▶





▶







▶



▶



▶





→

















































¡



¡







¡



→



2 8



¡







¡







¡



¡



¡



¡



 

 

¡









→



9 16







































¡





¡







¡





¡









→



17  19







¡











¡















¡













¡





¡









→



20  26



▶



▶





▶



→





¡



¡









¡









¡



















▶







































































¡

¡





¡



¡

¡ 

¡





















◀

◀ 

◀

◀ 

◀

◀



◀



◀

◀





◀







◀





◀

◀

◀

◀

◀

◀

◀

◀

◀

◀

◀

◀

◀

◀

◀





◀





◀





◀



◀



◀





◀

◀

◀





←











































¡



¡





¡



8 2



←



¡







¡







¡





¡

¡



¡



 

¡







16  9



←



























¡



¡



¡



¡





19  17



←









¡



  

¡

    

¡











¡





¡







26  20



←







◀



◀



◀





←



¡



¡





¡



¡





 





◀































































Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001280184*

8001280184 (030216)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, cs, sk, uk, ru, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch TKA2M113(00) Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: TKA2M113(00)

Categoría: Cafeteras

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch TKA2M113(00) Mode d'emploi
italiano: Bosch TKA2M113(00) Istruzioni per l'uso
English: Bosch TKA2M113(00) Operating instructions
Deutsch: Bosch TKA2M113(00) Bedienungsanleitung
русский: Bosch TKA2M113(00) Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Bosch TKA2M113(00) Handleiding
português: Bosch TKA2M113(00) Instruções de operação
slovenčina: Bosch TKA2M113(00) Návod na používanie
dansk: Bosch TKA2M113(00) Betjeningsvejledning
polski: Bosch TKA2M113(00) Instrukcja obsługi
čeština: Bosch TKA2M113(00) Operativní instrukce
svenska: Bosch TKA2M113(00) Bruksanvisningar
Türkçe: Bosch TKA2M113(00) Kullanma talimatları
suomi: Bosch TKA2M113(00) Käyttö ohjeet

Bosch TKA2M113(00) Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Bosch TKA2M113(00) Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos