Transcripción de documentos

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1) Always unplug appliance immediately after using. 2) Do not use while bathing or in a shower. 3) Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. 4) Do not place in, or drop into, water or any other liquid. WARNING - To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons: 1) This appliance should never be left unattended when plugged in. 2) This appliance should not be used by, on, or near children or individuals with certain disabilities. 3) Use this appliance only for its intended use, as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 4) Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped, damaged, or dropped into water. Return the appliance to an authorized service center for examination. 5) Keep the cord away from heated surfaces. Do not pull, twist, or wrap line cord around appliance. 6) Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair and the like. 7) Never drop or insert any object into any opening. 8) Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 9) Do not use an extension cord with this appliance. 10) This appliance is hot when in use. Do not let heated surfaces touch eyes or bare skin. 11) Do not place the heated iron directly on any surface while it is hot or plugged in. CAUTION - NEVER allow the power supply cord to be pulled or twisted. Never wrap the cord around the appliance. Damage will occur at the high flex point of entry into the appliance, causing it to rupture and short. Inspect the cord frequently for damage. Stop use immediately if damage is visible or if unit stops or operates intermittently. STORAGE - When not in use, your appliance is easy to store. Allow plates to cool; then simply put back in the box, and store out of reach of children in safe, dry location. Do not jerk or strain cord at plug connections. CARING FOR YOUR IRON - It is normal for any flat iron to accumulate dirt over time. Should flat iron plates begin to get dirty, you may clean them, as described below: 1) Unplug the flat iron. 2) Wait until it cools to room temperature. 3) Put a teaspoon of ordinary rubbing alcohol onto a soft cloth. 4) Wipe the plates GENTLY to remove dirt. DO NOT SCRUB. OPERATING INSTRUCTIONS / UNIVERSAL VOLTAGE - This appliance is intended for professional use. Use on Alternating Current (50/60 Hz) only. This appliance is designed to operate at 100-240 volts AC. This appliance has universal voltage. It will automatically adjust to the proper voltage. Use an adapter plug (not included) with correct configuration, prior to use in outlet. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. Another safety feature has been integrated which deactivates the selected “working mode” temperature after 60 minutes of flat iron inactivity. USING YOUR IRON: 1) Plug the appliance into a standard electrical outlet (120V). An indicator light will go on. 2) Press the ON/OFF button for 5 seconds (top control button) and the temperature will be activated. When the light stops flashing, the selected temperature has been reached. 3) Adjust the temperature to suit your hair type by pushing on the UP or DOWN arrows to reach the desired temperature. Delicate, thin hair: 280˚F - 340˚F Normal hair: 340˚F - 380˚F Thick, coarse hair: 380˚F - 450˚F 4) Press on the ON/OFF button for 5 seconds to turn the heat off and unplug the cord. The next time that you use this appliance, it will automatically rise to the last selected temperature. 5) After 60 minutes of inactivity,the flat iron goes into “resting mode” to conserve energy. The letters ERR appear on the LCD screen, and the light on the LCD screen goes off. By pressing the power button, the last temperature selected is once again reached, within seconds. 6) Note: during use, if the DOWN arrow is pressed for 3 seconds, the temperature reading will fluctuate and then lock. To unlock, press the DOWN arrow for 3 seconds, or unplug the cord. Lorsque vous utilisez des appareils électriques, et notamment en présence d’enfants, vous devez toujours suivre les mesures de sécurité élémentaires, dont les suivantes : 1) Débranchez toujours l’appareil après l’avoir utilisé. 2) N’utilisez pas cet appareil en prenant un bain ou une douche. 3) Ne pas placez ou ne pas rangez cet appareil dans un endroit où il peut tomber ou être entraîné dans une baignoire ou un lavabo. 4) Ne pas placez ou ne pas laissez tomber l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. AVERTISSEMENT - Afin de réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’incendie ou de blessures corporelles : 1) Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance pendant qu’il est branché. 2) Cet appareil ne devrait pas être utilisé par, sur ou près d’enfants ou de personnes souffrant d’un certain handicap. 3) N’utilisez cet appareil qu’aux fins indiquées dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant. 4) N’utilisez jamais cet appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il est abîmé ou s’il est tombé dans l’eau. Rapportez-le à un centre de service autorisé afin qu’il soit inspecté. 5) Maintenez le cordon d’alimentation éloigné des surfaces chaudes. Ne pas tirez ou ne pas tordez le cordon d’alimentation et ne pas l’enroulez autour de l’appareil. 6) N’obstruez jamais les entrées d’air de l’appareil et ne le placez jamais sur une surface molle telle qu’un lit ou un divan, où les entrées d’air pourraient se boucher. Assurez-vous que les entrées d’air ne sont pas obstruées par des peluches, des cheveux ou d’autres débris. 7) N’introduisez pas ou ne laissez pas tomber d’objets dans les évents. 8) N’utilisez pas cet appareil à l’air libre ou dans des endroits où l’on utilise des produits aérosols (spray) ou où l’on administre de l’oxygène. 9) N’utilisez pas cet appareil avec une rallonge électrique. 10) L’appareil devient chaud. Gardez-le éloigné des yeux et de la peau nue. 11) Ne déposez pas l’appareil alors qu’il est allumé ou alors qu’il est encore chaud. MISE EN GARDE - Assurez-vous de ne JAMAIS tirer, torsader ou tordre le cordon d’alimentation. Ne l’enroulez jamais autour de l’appareil. Vous pourriez l’endommager au point de flexion et causer une rupture ou un court-circuit. Inspectez le cordon d’alimentation fréquemment afin de vous assurer qu’il n’est pas endommagé. Cessez d’utiliser l’appareil immédiatement si vous constatez que le cordon est endommagé, ou si l’appareil s’arrête ou fonctionne de façon intermittente. RANGEMENT - Lorsque vous ne l’utilisez pas, le fer plat est facile à ranger. Laissez-le refroidir puis placez-le simplement dans sa boîte et rangez-le hors de la portée des enfants, dans un lieu sûr et sec. Ne saccadez pas ou ne tirez pas le cordon au niveau de la connexion avec la fiche. ENTRETIEN DU FER - Il est normal qu’un fer plat accumule de la saleté au fil du temps. Lorsque les plaques commencent à accumuler de la saleté, vous pouvez les nettoyer de la façon suivante : 1) Débranchez le fer plat. 2) Laissez-le refroidir à la température de la pièce. 3) Imbibez un linge doux d’une cuillerée à thé d’alcool à friction. 4) Nettoyez DÉLICATEMENT les plaques. 5) NE LE FROTTEZ PAS. DIRECTIVES D’UTILISATION / TENSION UNIVERSELLE - Cet appareil est réservé à l’usage professionnel. Il doit fonctionner sur Courant Alternatif (50/60 hertz) seulement. Cet appareil fonctionne sur le courant alternatif 100-240V. Cet appareil contient un circuit électronique spécial qui convertit automatiquement la tension: il se règle automatiquement à la tension appropriée. Utilisez un adapteur (non inclus) convenablement configuré avant de brancher l’appareil dans la prise de courant. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Par mesure de sécurité, cette fiche s’insèrera dans la prise de courant d’une seule façon. Si la fiche ne s’insère pas bien, renversez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne contrez jamais cette mesure de sécurité. Grâce au dispositif de sécurité intégré au fer plat, la température d’utilisation sélectionnée est désactivée après 60 minutes d’inutilisation.. POUR UTILISER VOTRE FER : 1) Branchez l'appareil dans une prise de courant standard (120 V). Un voyant s'allumera. 2) Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pendant 5 secondes (bouton de commande du haut) pour activer la température. Lorsque le voyant cesse de clignoter, la température choisie a été atteinte. 3) Réglez la température pour qu'elle convienne à votre type de cheveux en appuyant sur les flèches vers le HAUT ou vers le BAS pour atteindre la température désirée. Cheveux fins, fragiles: 280˚F - 340˚F Cheveux normaux: 340˚F - 380˚F Cheveux gros, épais: 380˚F - 450˚F 4) Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 5 secondes pour éteindre la chaleur et débranchez le cordon. Cet appareil garde la dernière température choisie en mémoire et atteint cette température automatiquement lorsque vous remettez l’appareil en marche. 5) Après une période de 60 minutes d’inactivité, le fer plat se mettra en “mode repos” afin d’économiser de l’enérgie. Les lettres ERR s’affichent à l’écran à cristaux liquides et le voyant s’éteint. Le fait d’appuyer sur le bouton ON/OFF permet au fer d’atteindre de nouveau la dernière température sélectionnée, et ce, en quelques secondes. 6) Note : pendant l’utilisation, si vous appuyez sur la flèche vers le bas pendant 3 secondes, la lecture de température oscillera et puis se verrouillera. Pour déverrouiller, appuyez sur la flèche vers le bas à nouveau pendant 3 secondes ou débranchez le cordon. Cuando use aparatos eléctricos, especialmente en presencia de niños, siempre tome precauciones básicas de seguridad, entre ellas: 1) Always unplug appliance immediately after using. 2) Do not use while bathing or in a shower. 3) Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. 4) Do not place in, or drop into, water or any other liquid. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o heridas de personas: 1) No deje desatendido el aparato mientras esté enchufado. 2) No utilice este aparato en, o cerca de, niños o personas con ciertas discapacidades, ni permita que ellos lo utilicen. 3) Use este aparato únicamente para su uso propuesto, conforme se describe en este manual. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante. 4) Nunca opere este aparato si tiene su cable o enchufe dañado, si no funciona apropiadamente, si se ha caído, dañado o entrado en contacto con agua. Devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para que lo examinen. 5) Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No tire, doble ni enrosque el cable alrededor del aparato. 6) Nunca tape las aberturas de aire del aparato ni lo coloque en una superficie blanda, como una cama o un sillón, donde las aberturas de aire puedan bloquearse. Mantenga las aberturas de aire libres de pelusa, cabello y otros elementos. 7) Nunca deje caer ni inserte ningún objeto en las aberturas. 8) No use el aparato en el exterior ni en lugares donde se usen productos en aerosol, ni donde se administre oxígeno. 9) No use un cable de extensión con este aparato. 10) Este aparato está caliente cuando está en uso. No permita que las superficies calientes toquen los ojos ni la piel. 11) No coloque la plancha caliente directamente sobre ninguna superficie mientras esté caliente o enchufada. CUIDADO - NUNCA tire ni enrosque el cable eléctrico. Nunca enrosque el cable alrededor del aparato; de lo contrario, el cable puede dañarse en su punto de conexión con el aparato, pudiéndose romper y causar un cortocircuito. Inspeccione el cable frecuentemente para verificar que no esté dañado. Deje de usar el aparato de inmediato si ve señales de daño o si la unidad se detiene u opera intermitentemente GUARDADO - Su plancha de cabello es fácil de guardar. Primero deje enfriar las placas; luego póngala en su caja y guárdela fuera del alcance de niños, en un lugar seco y seguro. No tire ni tense el cable en las conexiones del enchufe. CUIDADO DE SU PLANCHA - Es normal que todas las planchas de cabello acumulen suciedad con el transcurso del tiempo. Si las placas de su plancha comienzan a ensuciarse, las puede limpiar de la siguiente manera: 1) Desenchufe la plancha. 2) Espere hasta que se enfríe a temperatura ambiente. 3) Moje un paño suave con una cucharadita de alcohol fino común. 4) Frote el paño suavemente contra las placas para eliminar la suciedad. NO RASPE las placas. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN / VOLTAJE UNIVERSAL - Esta plancha ha sido fabricada para uso profesional. Utilícela con corriente alterna (50/60 Hz) únicamente. La plancha está diseñada para operar a 100-240 voltios de CA. Tiene voltaje universal. Se ajustará automáticamente al voltaje que corresponda. Utilice un enchufe adaptador (no incluido) con la configuración apropiada, antes de enchufarla. Este aparato tiene enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, su enchufe entrará en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si no entra totalmente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún no entra, comuníquese con un electricista calificado. No intente anular esta medida de seguridad. También se ha integrado otra medida de seguridad, que desactiva la temperatura seleccionada de operación después de 60 minutos de inactividad de la plancha. CÓMO USAR SU PLANCHA: 1) Enchufe el aparato en un tomacorriente estándar (120V). Se encenderá una luz indicadora. 2) Presione el botón de encendido/apagado (ON/OFF) por 5 segundos (el botón superior de control). Se activará la temperatura. Cuando la luz deje de titilar, el aparato habrá alcanzado la temperatura seleccionada. 3) Ajuste la temperatura de acuerdo con su tipo de cabello, presionando las flechas (UP/DOWN) para subir o bajar la temperatura hasta alcanzar la deseada. Cabello fino, delicado: 280˚F - 340˚F Cabello normal: 340˚F - 380˚F Cabello grueso: 380˚F - 450˚F 4) Presione el botón ON/OFF por 5 segundos para apagar el calor y desenchufe el cable. La próxima vez que utilice este aparato éste alcanzará la temperatura que usted seleccionó la última vez.. 5) Después de 60 minutos de inactividad, la plancha pasará a “modo de descanso” para conservar energía. Las letras ERR aparecerán en la pantalla LCD y la luz de la pantalla LCD se apagará. Presionando el botón de encendido, el aparato alcanzará nuevamente la última temperatura seleccionada en unos pocos segundos. 6) Nota: durante su uso, si presiona la flecha de descenso (DOWN) por 3 segundos, la lectura de la temperatura fluctuará y luego se trabará. Para destrabar la lectura, presione la flecha de descenso nuevamente por 3 segundos, o desenchufe el cable. TRÈS IMPORTANT : Les plaques deviennent très chaudes. Veuillez faire tout particulièrement attention au moment d'utiliser le fer à une température élevée (380 F - 450 F). Le fer plat « cheveux mouillés-à-secs » peut émettre de la vapeur. Nous vous suggérons d'utiliser un MUY IMPORTANTE: Las placas se calientan mucho. Por favor, preste mucha atención cuando opere la plancha a alta temperatura (380 F - 450 F). Cuando utilice la plancha en cabello húmedo, posiblemente la misma emita vapor. Sugerimos que primero seque un poco las raíces del cabello con un secador para prevenir la emisión de vapor extremadamente caliente cerca del cuero cabelludo. VERY IMPORTANT: The plates get very hot. Please pay extra attention when operating the iron at a high temperature (380 F - 450 F). When using the wet-to-dry flat iron, steam may be emitted. It is suggested that the roots are blow dried until damp to prevent excess hot steam released next to the scalp.