Transcripción de documentos

Español Tip: • Antes de utilizarlo por primera vez Coloque el tostador en una habitación con la ventilación adecuada y seleccione la máxima intensidad de tostado. Deje que el tostador realice algunos ciclos de tostado sin pan. De esta forma se quema el polvo y se evitan olores desagradables. Tostar, recalentar o descongelar pan (fig. 2) Nota: • No utilice el aparato sin la bandeja recogemigas. • Nunca ejerza fuerza para introducir el pan en las ranuras. No tueste rebanadas de pan untadas con mantequilla. Tenga especial cuidado al tostar pan con contenido en azúcar, conservantes, pasas o trazos de fruta, ya que puede producirse un sobrecalentamiento. No introduzca rebanadas de pan dobladas, estropeadas ni rotas en el tostador, ya que pueden atascarse en la ranura o en la cámara de tostado. Para tostar pan, siga los pasos 1, 2, 3, 5. • Seleccione una posición baja (1-2) si desea pan ligeramente tostado. • Seleccione una posición alta (6-8) si desea pan muy tostado. Para recalentar pan, gire el control de tostado a la posición de recalentar ( ). Para descongelar pan, gire el control de tostado a la posición de descongelar ( ). Nota: • Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier momento pulsando el botón de parada (STOP) del tostador. Consejo: • Puede utilizar diferentes posiciones de tostado para distintos tipos de pan: • Para pan seco, fino o duro, seleccione una intensidad más baja. Este tipo de pan es menos húmedo y se tostará antes que el pan húmedo, denso o recién hecho. • Para pan con fruta como el pan de pasas, seleccione una intensidad más baja. • Para pan con un mayor contenido en azúcar, seleccione una intensidad más baja. • Para pan con una textura más densa, como el pan de centeno o el pan de trigo integral, seleccione una intensidad más alta. • Si tuesta una rebanada de pan, es posible que el tueste varíe ligeramente de un lado a otro. • Para pan del que se puedan desprender pedazos, como el pan de pasas y el pan de trigo integral, retire los trozos sueltos antes de introducir las rebanadas en la ranura. De esta manera se evitan posibles llamas o el humo resultante del atasco de los pedazos caídos en la cámara de tostado. Limpieza (fig. 3) Advertencias: • No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos para limpiar el aparato. Nota: • Las migas se acumulan y pueden arder si la bandeja recogemigas no se limpia con frecuencia. • Dé ligeros golpes a la carcasa del tostador para que se suelten las migas de pan de la cámara de tostado. • Deje que el tostador se enfríe durante 30 minutos antes de limpiarlo. Português Antes da primeira utilização Coloque a torradeira num espaço devidamente ventilado e seleccione o grau de torragem mais alto. Deixe a torradeira completar alguns ciclos de torragem sem pão. Isto elimina eventuais acumulações de pó e evita cheiros desagradáveis. Tostar, aquecer ou descongelar (fig. 2) Nota: • Não utilize o aparelho sem o tabuleiro das migalhas. • Nunca force a entrada do pão nas ranhuras de torragem. Nunca torre fatias de pão já barradas com manteiga. Tenha um cuidado redobrado ao torrar pães que contenham açúcar, compotas, passas ou bocados de fruta, devido ao risco de sobreaquecimento. Não coloque na torradeira fatias de pão dobradas, irregulares ou partidas, uma vez que podem ficar encravadas na ranhura ou presas na câmara de torragem. Para tostar pão, siga os passos 1, 2, 3, 5. • Seleccione uma regulação baixa (1 a 2) para pão ligeiramente tostado. • Seleccione uma regulação alta (6 a 8) para pão bastante tostado. Para aquecer pão, rode o controlo de torragem para a regulação de aquecimento ( ). Para descongelar pão, rode o controlo de torragem para a regulação de descongelação ( ). Nota: • Pode interromper o processo de torragem e fazer saltar o pão a qualquer momento, premindo o botão de paragem (STOP) na torradeira. Sugestão: • Pode utilizar diferentes regulações de torragem para torrar diferentes tipos de pão: • Para pão seco, fino ou duro, seleccione uma regulação mais baixa. Este tipo de pão tem menos humidade e fica torrado mais rapidamente do que pão húmido, grosso ou fresco. • Para pão com frutas como pão de passas, seleccione uma regulação mais baixa. • Para pão com um teor mais elevado de açúcar, seleccione uma regulação mais baixa. • Para pão com uma textura mais consistente, como pão de centeio ou de trigo integral, seleccione uma regulação mais elevada. • Ao torrar uma fatia de pão, a cor da torragem poderá variar ligeiramente de um lado para o outro. • Para pão que possa conter bocados soltos de alimentos, por exemplo, pão de passas e pão de trigo integral, remova os bocados soltos antes de colocar as fatias na ranhura. Isto pode evitar o risco de chamas/fumo resultante de bocados soltos de alimentos que ficam caídos ou colados na câmara de torragem. Limpeza (fig. 3) Aviso: • Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos para limpar o aparelho. Nota: • Se o tabuleiro das migalhas não for limpo com frequência, as migalhas acumular-se-ão e poderão causar um incêndio. • Bata ligeiramente na estrutura da torradeira para soltar quaisquer migalhas acumuladas na câmara de torragem. • Deixe a torradeira arrefecer durante 30 minutos após a utilização antes de proceder à sua limpeza. Dansk Før apparatet tages i brug Placer brødristeren i et rum med ordentlig udluftning, og vælg den højeste bruningsindstilling. Lad brødristeren gennemføre et par ristninger uden brød. Derved afbrændes eventuelle støvpartikler, som kan give en ubehagelig lugt. Rist, genopvarm eller optø brød (fig. 2) Bemærk: • Brug ikke apparatet uden krummebakken. • Brug aldrig vold og magt for at få brødet ned i brødholderen. Rist aldrig smurte brødskiver. Vær ekstra forsigtig når du rister brød med sukker, syltetøj, rosiner eller frugtstykker, da der er risiko for overophedning. Kom ikke bøjede, beskadigede eller ødelagte brødskiver i brødristeren, da de kan sætte sig fast i brødholderen eller ristekammeret. Ristning af brød: Følg trin 1, 2, 3, 5. • Vælg en lav indstilling (1-2) for at få let ristet brød. • Vælg en høj indstilling (6-8) for at få mørkere ristet brød. Du kan genopvarme brød ved at dreje risteindstillingen over på genopvarmningsindstillingen ( ). Du kan optø brød ved at dreje risteindstillingen over på optøningsindstillingen ( ). Bemærk: • Du kan når som helst afbryde ristningen og få brødet til at springe op ved at trykke på stopknappen (STOP) på brødristeren. • • Du kan anvende forskellige risteindstillinger, når du rister forskellige typer brød: • Når du rister tørt, tyndt eller gammelt brød, skal du vælge en lavere indstilling. Denne type brød har lavere fugtindhold, og brødet ristes hurtigere end blødt, tykt eller friskt brød. • Når du rister brød med frugter i, f.eks. rosinbrød, skal du vælge en lavere indstilling. • Når du rister brød med højt sukkerindhold, skal du vælge en lavere indstilling. • Når du rister brød med tungere konsistens, f.eks. rugbrød eller fuldkornsbrød, skal du vælge en højere indstilling. Når du rister en skive brød, kan der være forskel på, hvor meget de to sider af brødet ristes Når du rister brød med løse elementer, f.eks. rosinbrød og fuldkornsbrød, skal du fjerne de løse elementer, før du sætter brødskiverne ned i brødholderen. Derved forhindrer du, at der kommer flammer/røg fra løse madstykker, der falder ned i/sætter sig fast i ristekammeret. Rengøring (fig. 3) Advarsel: • Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler til rengøring af apparatet. Bemærk: • Krummer ophobes og bryder i brand, hvis krummebakken ikke rengøres jævnligt. • Bank let på brødristeren, så evt. brødkrummer i ristekammeret kommer løs. • Lad brødristeren køle af i 30 minutter efter brug, før den rengøres. ‫ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﱃ‬ Ennen käyttöönottoa ‫ ﺃﺗﺮﻙ ﻣﺤﻤﺼﺔ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺗﺠﺮﻱ ﺑﻀﻊ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺗﺤﻤﻴﺺ ﻗﺒﻞ‬.‫ﺿﻊ ﻣﺤﻤﺼﺔ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﺫﺍﺕ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻭﺣﺪﺩ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﺍﻷﻋﲆ‬ .‫ ﻓﺬﻟﻚ ﻳﺰﻳﻞ ﺃﻱ ﺃﺛﺮ ﻟﻠﻐﺒﺎﺭ ﻭﻳﺤﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﺗﺸ ّﻜﻞ ﺭﻭﺍﺋﺢ ﻛﺮﻳﻬﺔ‬.‫ﺃﻥ ﺗﻀﻊ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﻓﻴﻬﺎ‬ Sijoita leivänpaahdin hyvin ilmastoituun tilaan ja valitse korkein paahtoasetus. Käytä laitetta muutama kerta ilman leipäviipaleita. Siten pöly palaa pois eikä epämiellyttäviä hajuja pääse syntymään. (2 ‫ﺗﺤﻤﻴﺺ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺴﺨﻴﻨﻪ ﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺠﻠﻴﺪ ﻋﻨﻪ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺭﻗﻢ‬ Paahda, lämmitä uudelleen tai sulata leipiä (kuva 2) :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ .‫ •ﻻ ﺗﺸ ّﻐﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺪﻭﻥ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻓﺘﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺰ‬ ‫ ﺗﻮﺥﱠ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻤﻴﺺ ﺍﻟﺨﺒﺰ‬.‫ ﻻ ﺗﺤ ّﻤﺺ ﺃﺑﺪًﺍ ﴍﺍﺋﺢ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺍﳌﺪﻫﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﺰﺑﺪﺓ‬.‫ •ﻻ ﺗُﺪﺧﻞ ﺃﺑﺪًﺍ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺑﺎﻟﻘﻮﺓ ﰲ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ‬ ‫ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﴍﺍﺋﺢ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺍﳌﺜﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ‬.‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﲆ ﺍﻟﺴﻜﺮ ﺃﻭ ﺍﳌﺮىب ﺃﻭ ﺍﻟﺰﺑﻴﺐ ﺃﻭ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻄﺮ ﻓﺮﻁ ﺍﻹﺣامﺀ‬ .‫ﺍﳌﻜﴪﺓ ﰲ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﺇﺫ ﻗﺪ ﺗﻨﺤﴩ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ ﺃﻭ ﺗﻌﻠﻖ ﰲ ﺣﺠﺮﺓ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ‬ ّ Huomautus: • Älä käytä laitetta ilman murualustaa. • Älä työnnä leipää väkisin paahtoaukkoihin. Älä paahda voideltuja leipäviipaleita. Noudata erityistä varovaisuutta, kun paahdat leipää, joka sisältää sokeria, säilykkeitä, rusinoita tai hedelmäpaloja. Ne voivat aiheuttaa ylikuumenemisriskin. Älä aseta paahtimeen taittuneita tai haljenneita leipäviipaleita, koska ne voivat juuttua aukkoon tai paahtokammioon. Leivän paahtaminen: noudata vaiheita 1, 2, 3 ja 5. • Valitse pienempi asetus (1–2) vaaleaa paahtoa varten. • Valitse suurempi asetus (6–8) tummaa paahtoa varten. Leivän uudelleenlämmittäminen: käännä paahtoasteen säädin uudelleenlämmitysasentoon ( ). Leivän sulattaminen: käännä paahtoasteen säädin sulatusasentoon ( .5 ‫ ﻭ‬3 ‫ ﻭ‬2 ‫ ﻭ‬1 ‫ ﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ‬،‫ﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﺍﻟﺨﺒﺰ‬ ً .‫( ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﲆ ﺧﺒﺰ ﻣﺤ ّﻤﺺ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﴚﺀ‬1-2) ‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ‬ ‫ •ﺣﺪﺩ ﺇﻋﺪﺍﺩًﺍ‬ .( .( :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ :‫ •ميﻜﻨﻚ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺗﺤﻤري ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻤﻴﺺ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺧﺒﺰ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ). Huomautus: Voit keskeyttää paahtamisen ja nostaa leivän ylös milloin tahansa painamalla paahtimen pysäytyspainiketta (STOP). Vihje: • Voit käyttää eri paahtoasetusta, kun paahdat erityyppisiä leipiä: • Valitse kuivalle, ohuelle tai vanhalle leivälle alhaisempi asetus. Tällaisessa leivässä on vähemmän kosteutta, ja se paahtuu nopeammin kuin kostea, paksu tai tuore leipä. • Valitse hedelmiä, kuten rusinoita, sisältävälle leivälle alhaisempi asetus. • Valitse paljon sokeria sisältävälle leivälle alhaisempi asetus. • Valitse tiiviimmälle leivälle, kuten ruis- tai kokojyväleivälle, korkeampi asetus. • Kun paahdat vain yhden leipäviipaleen, paahtotulos voi olla erilainen viipaleen kummallakin puolella. • Jos leipä sisältää irtonaisia ainesosia, kuten rusinaleipä tai kokojyväleipä, poista irtonaiset ainesosat ennen leipäviipaleiden asettamista paahtoaukkoon. Näin voit välttää mahdollisten liekkien tai savun syntymisen, kun leivänpalat putoavat tai tarttuvat paahtokammioon. Före första användningen Ställ brödrosten i ett rum med ordentlig ventilering och välj den högsta rostningsinställningen. Låt brödrosten rosta några gånger utan brödskivor. På så sätt bränns eventuellt damm bort så att inte otrevlig lukt uppstår. Rosta, värm upp eller tina bröd (bild 2) Obs!: • Använd inte apparaten utan smulbricka. • Tvinga aldrig in bröd i rostningsfack. Rosta inte brödskivor som du har brett med smör. Var extra försiktig när du rostar bröd som innehåller socker, russin eller fruktbitar, på grund av risken för överhettning. Använd inte böjda, skadade eller trasiga brödskivor i brödrosten eftersom de kan fastna i facket eller i rostkammaren. Puhdistaminen (kuva 3) Om du vill rosta bröd följer du stegen 1, 2, 3, 5. • Välj en låg inställning (1–2) för lätt rostat bröd. • Välj en hög inställning (6–8) för hårdare rostat bröd. Värm upp brödet genom att vrida rostningsreglaget till återuppvärmningsinställningen( ). För att tina brödet vrider du rostningsreglaget till upptiningsinställningen ( ). Obs!: • Du kan stoppa rostningen och få brödet att hoppa upp när som helst genom att trycka på stoppknappen (STOP) på brödrosten. Tips: • Du kan använda olika rostningsinställningar när du rostar olika typer av bröd: • Om brödet är torrt, tunt eller gammalt ska du välja en lägre inställning. Den här typen av bröd innehåller mindre fukt och blir snabbare brunt än fuktigt, tjockt eller färskt bröd. • För bröd som innehåller frukt, t.ex. russinbröd ska du välja en lägre inställning. • För bröd som innehåller högre sockerhalt ska du välja en lägre inställning. • För bröd med högre struktur som rågbröd eller fullkornsbröd ska du välja en högre inställning. • När du rostar en brödskiva kan rostningen av brödet variera något från den ena till den andra sidan. • För bröd med t.ex. fruktbitar eller frön som håller på att lossna, till exempel russinbröd och fullkornsbröd, ska du ta bort det lösa innan du lägger brödskivorna i facket. Då undviker du eventuella brand eller rök till följd av att lösa fruktbitar eller frön hamnar i brödrostens kammare. Varoitus: • Älä käytä laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä. Huomautus: • Jos murualustaa ei puhdisteta säännöllisesti, siihen kerääntyneet murut voivat syttyä tuleen. • Taputa leivänpaahtimen koteloa kevyesti, jotta paahtokammioon juuttuneet leivänmurut irtoavat. • Anna leivänpaahtimen jäähtyä 30 minuuttia ennen leivänpaahtimen puhdistamista. Türkçe İlk kullanımdan önce Ekmek kızartma makinesini uygun şekilde havalandırılmış bir odaya yerleştirin ve en yüksek kızartma ayarını seçin. Ekmek kızartma makinesini içinde ekmek olmadan birkaç kızartma çevrimini tamamlamaya bırakın. Bu işlem cihazın içinde bulunabilecek tüm tozları yakar ve rahatsız edici kokuları önler. Ekmeği kızartma veya buzunu çözme (şek. 2) Not: • • Rengöring (bild 3) Varning! • Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller starka vätskor när du rengör apparaten. Obs!: • Smulor samlas och börja brinna om smulbrickan inte rengörs med regelbundna mellanrum. • Knacka lätt på brödrostens hölje för att få bort alla brödsmulor i brödrostens kammare. • Låt brödrosten svalna i 30 minuter efter användning innan du rengör den. Norsk Før bruk første gang Sett brødristeren i et godt ventilert rom, og velg den høyeste bruningsinnstillingen. La brødristeren fullføre noen ristesykluser uten brød i. Dette brenner opp alt støvet og hindrer at ubehagelige lukter oppstår. Riste, varme opp eller tine brød (fig. 2) Merknad: • Ikke bruk apparatet uten smulebrettet. • Ikke brukt makt til å legge brød i brødristeråpningene. Ikke rist brødskiver med smør på. Vær ekstra forsiktig når du rister brød med sukker, syltetøy, rosiner eller fruktbiter på grunn av fare for overoppheting. Ikke legg bøyde, ryende eller ødelagte brødskiver i brødristeren, da de kan sette seg fast i åpningen eller i brødristeren. Cihazı kırıntı tepsisi olmadan çalıştırmayın. Ekmeği kızartma yuvasına kesinlikle zorla sokmaya çalışmayın. Yağlanmış ekmek dilimlerini kesinlikle kızartmayın. Şeker, reçel, kuru üzüm veya meyve parçaları içeren ekmekleri kızartırken aşırı ısınma riskine karşı ekstra dikkatli olun. Bükülmüş veya bölünmüş ekmek dilimlerini ekmek kızartma makinenizde kullanmayın. Aksi takdirde ekmek dilimleri yuvaya sıkışabilir veya kızartma haznesinde takılabilir. Ekmek kızartmak için 1., 2., 3. ve 5. adımları izleyin. • Az kızarmış ekmek için düşük bir ayar (1-2) seçin. • Çok kızarmış ekmek için yüksek bir ayar (6-8) seçin. Ekmeği tekrar ısıtmak için kızartma ayarı düğmesini yeniden ısıtma ayarına ( ) getirin. Ekmeğin buzunu çözmek için kızartma ayarı düğmesini buz çözme ayarına ( ) getirin. Not: • İstediğiniz zaman ekmek kızartma makinesinin durdurma (STOP) düğmesine basarak kızartma işlemini durdurabilir ve ekmeğinizi çıkartabilirsiniz. İpucu: • Farklı türde ekmekleri kızartırken farklı kızartma ayarları kullanabilirsiniz: • Kuru, ince veya bayatlamış ekmekler için daha düşük bir ayar seçin. Bu tür ekmeklerde nem oranı düşük olduğundan nemli, kalın ve taze ekmeklere kıyasla daha çabuk kızarırlar. • Kuru üzümlü ekmek gibi meyveli ekmekler için daha düşük bir ayar seçin. • Daha fazla şeker içeren ekmekler için daha düşük bir ayar seçin. • Çavdar veya tam buğday ekmeği gibi daha ağır dokulu ekmekler için daha yüksek bir ayar seçin. • Tek bir ekmek dilimi kızartırken dilimin iki tarafı eşit şekilde kızarmayabilir. • Kuru üzümlü ekmek ve tam buğday ekmeği gibi içindeki yiyecek parçaları dökülebilen ekmekleri yuvaya koymadan önce dökülebilecek parçaları alın. Bu şekilde, dökülen yiyecek parçalarının kızartma haznesine düşmesi veya sıkışmasından kaynaklanabilecek olası yanma/duman riskini önleyebilirsiniz. Temizleme (şek. 3) Uyarı: • Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın. ). Merknad: • Du kan stoppe brødristingsprosessen og ta ut brødskivene når du vil, ved å trykke på stoppknappen (STOP) på brødristeren. Tips: • Du kan bruke forskjellige bruningsinnstillinger når du rister forskjellige typer brød: • For tørt, tynt eller gammelt brød velger du en lavere innstilling. Denne typen brød har mindre fuktighet og blir brun raskere enn fuktig, tykt eller ferskt brød. • For fruktbrød, for eksempel julebrød, velger du en lavere innstilling. • For brød med høyt sukkerinnhold velger du en lavere innstilling. • For tyngre brød som rugbrød eller helkornbrød velger du en høyere innstilling. • Når du rister én brødskive, kan det hende at skiven blir brunere på den ene siden. • For brød som har løse biter, for eksempel julebrød og helkornbrød, må du fjerne de løse bitene før du legger brødskivene i brødslissen. Dette kan hindre mulig ild/røyk som følge av at løse biter løsner / sitter fast i brødristeren. Rengjøring (fig. 3) Advarsel: • Bruk aldri skureputer, slipende rengjøringsmidler eller aggressive væsker til å rengjøre apparatet. Merknad: • Smulene vil samle seg opp og ta fyr hvis ikke smulebrettet rengjøres regelmessig. • Slå lett på brødristeren for å få eventuelle brødsmuler i brødristeren til å løsne. • La brødristeren avkjøles i 30 minutter etter bruk før rengjøring av brødristeren. Not: • • • Kırıntı tepsisi sık aralıklarla temizlenmediğinde kırıntılar birleşerek alev alabilir. Kızartma haznesindeki ekmek kırıntılarını çıkartmak için ekmek kızartma makinesinin haznesine yavaşça dokunun. Ekmek kızartma makinesini kullandıktan sonra, temizlemeden önce soğuyana kadar 30 dakika bekleyin. .‫( ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﲆ ﺧﺒﺰ ﻣﺤ ّﻤﺺ ﻛﺜ ًريﺍ‬6-8) ‫ •ﺣﺪﺩ ﺇﻋﺪﺍﺩًﺍ ﻣﺮﺗﻔﻌًﺎ‬ ) ‫ ﺃﺩِﺭ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﺤﻤري ﺇﱃ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨني‬،‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺗﺴﺨني ﺍﻟﺨﺒﺰ‬ ) ‫ ﺃﺩِﺭ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﺤﻤري ﺇﱃ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺠﻠﻴﺪ‬،‫ﻹﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺠﻠﻴﺪ ﻋﻦ ﺍﻟﺨﺒﺰ‬ .‫( ﻋﲆ ﺍﳌﺤﻤﺼﺔ‬STOPٍ) ‫ •ميﻜﻨﻚ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﻭﺳﺤﺐ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ﻋﱪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ ﺯﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ • Svenska For å riste brød følger du trinn 1, 2, 3, 5. • Velg en lav innstilling (1–2) for lyst ristet brød. • Velg en høy innstilling (6–8) for mørkt ristet brød. For å varme opp brød vrir du bruningskontrollen til oppvarmingsinnstillingen ( ). For å tine brød vrir du bruningskontrollen til opptiningsinnstillingen ( ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Suomi ‫ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺭﻃﻮﺑﺔ ﺃﻗﻞ‬.‫ •ﺣﺪﺩ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺃﺩىن ﻟﻠﺨﺒﺰ ﺍﻟﺠﺎﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻓﻴﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺎﺋﺖ‬ .‫ﻭﺳﻴﺘﺤ ّﻤﺮ ﺑﴪﻋﺔ ﺃﻋﲆ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺍﻟﺮﻃﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻤﻴﻚ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﺎﺯﺝ‬ .‫ ﻛﺎﻟﺨﺒﺰ ﺑﺎﻟﺰﺑﻴﺐ‬،‫ •ﺣﺪﺩ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺃﺩىن ﻟﺨﺒﺰ ﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‬ .‫ •ﺣﺪﺩ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺃﺩىن ﻟﻠﺨﺒﺰ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﲆ ﻛﻤﻴﺔ ﺳﻜﺮ ﺃﻋﲆ‬ .‫ ﻛﺨﺒﺰ ﺍﻟﺠﻮﺩﺍﺭ ﺃﻭ ﺧﺒﺰ ﺍﻟﻘﻤﺤﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬،‫ •ﺣﺪﺩ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺃﻋﲆ ﻟﻠﺨﺒﺰ ﺑﻘﻮﺍﻡ ﺃﻛرث ﻛﺜﺎﻓﺔ‬ .‫ﺟﺎﻧﺐ ﻭﺁﺧﺮ‬ ‫ ﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺗﺤﻤري ﺍﻟﺨﺒﺰﺓ ﺍﳌﺤ ّﻤﺼﺔ ﻗﻠﻴ ًﻼ ﺑني‬،‫ •ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﺤﻤﻴﺺ ﴍﻳﺤﺔ ﺧﺒﺰ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ٍ ‫ ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻏري ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻗﺒﻞ‬،‫ •ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﲆ ﻗﻄﻊ ﻃﻌﺎﻡ ﻏري ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺑﺎﻟﺰﺑﻴﺐ ﻭﺧﺒﺰ ﺍﻟﻘﻤﺤﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺍﻻﻧﺤﺸﺎﺭ ﰲ‬/‫ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ ﺗﻌ ّﺮﺽ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻏري ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻟﻠﺴﻘﻮﻁ‬/‫ ميﻜﻨﻚ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺗﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﻠﻬﺐ‬.‫ﻭﺿﻊ ﴍﺍﺋﺢ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ‬ .‫ﺣﺠﺮﺓ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ‬ (3 ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺭﻗﻢ‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ .‫ •ﺍﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻹﺳﻔﻨﺠﺎﺕ ﺍﻟﺨﺸﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﺎﺷﻄﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﻘﻮﻳﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ .‫ •ﺳﻴﺘﻜﺪﺱ ﺍﻟﻔﺘﺎﺕ ﻭﻳﺤﱰﻕ ﺇﺫﺍ مل ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺻَ ﻴﻨﻴﺔ ﻓﺘﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮﺭ‬ .‫ •ﻗﻢ ﺑﻬﺰ ﻫﻴﻜﻞ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﺑﺮﻓﻖ ﻹﺯﺍﺣﺔ ﺃﻱ ﻓﺘﺎﺕ ﺧﺒﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﰲ ﺣﺠﺮﺓ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ‬ .‫ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ‬30 ‫ •ﺩﻉ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺺ ﺗﱪﺩ ﳌﺪﺓ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﯿﺪ ﺗﻮﺳﱰ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﺗﻮﺳﺖ‬.‫ﺗﻮﺳﱰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ ﺑﺎ ﺗﻬﻮﯾﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﻭ ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺑﺮﺷﺘﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﮔﺮﺩ ﻭ ﺧﺎﮎ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺑﻮﻫﺎﯼ ﻧﺎﻣﻄﺒﻮﻉ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮﯼ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬.‫ﮐﺮﺩﻥ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‬ (2 ‫ ﮔﺮﻡ ﮐﺮﺩﻥ ﯾﺎ ﯾﺦ ﺯﺩﺍﯾﯽ ﻧﺎﻥ )ﺷﮑﻞ‬،‫ﺗﻮﺳﺖ ﮐﺮﺩﻥ‬ :‫ﺗﻮﺟﻪ‬ .‫ •ﺑﺪﻭﻥ ﺳﯿﻨﯽ ﺧﺮﺩﻩﻫﺎﯼ ﻧﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺎﺭ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ ‫ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﻮﺳﺖ ﮐﺮﺩﻥ‬.‫ ﺑﺮﺵﻫﺎﯼ ﻧﺎﻥ ﮐﻪ ﮐﺮﻩ ﺯﺩﻩ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻮﺳﱰ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﯿﺪ‬.‫ •ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﯿﺎﺭﻫﺎﯼ ﺗﻮﺳﱰ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺪﻫﯿﺪ‬ ‫ ﺍﺯ ﺑﺮﺵﻫﺎﯼ‬.‫ ﺩﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﭼﻮﻥ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﺩﺍﻍ ﺷﻮﻧﺪ‬،‫ ﺭﺯﯾﻦ ﯾﺎ ﺗﮑﻪﻫﺎﯼ ﻣﯿﻮﻩ‬،‫ ﻣﻮﺍﺩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ‬،‫ﻧﺎﻥﻫﺎﯼ ﺣﺎﻭﯼ ﺷﮑﺮ‬ ‫ ﺗﺎ ﺷﺪﻩ ﯾﺎ ﺁﺳﯿﺐﺩﯾﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﻮﺳﱰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ ﭼﻮﻥ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺷﯿﺎﺭ ﺟﻤﻊ ﺷﻮﻧﺪ ﯾﺎ ﺩﺭ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺗﻮﺳﱰ ﮔﯿﺮ‬،‫ﻧﺎﻥ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ‬ .‫ﮐﻨﻨﺪ‬ .‫ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﻨﯿﺪ‬5 ،3 ،2 ،1 ‫ ﻣﺮﺍﺣﻞ‬:‫ﺗﻮﺳﺖ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﺎﻥ‬ .‫( ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﺷﺘﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﻤﺮﻧﮓ ﻧﺎﻥ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ‬1-2) ‫ •ﯾﮏ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻢ‬ .‫( ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬ .‫( ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺮﺷﺘﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻧﺎﻥ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ‬6-8) ‫ •ﯾﮏ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺯﯾﺎﺩ‬ ) ‫ ﮐﻨﱰﻝ ﺑﺮﺷﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﺭﻭﯼ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮔﺮﻡ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺠﺪﺩ‬،‫ﺑﺮﺍﯼ ﮔﺮﻡ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺠﺪﺩ ﻧﺎﻥ‬ .‫ ﮐﻨﱰﻝ ﺑﺮﺷﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﺭﻭﯼ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﯾﺦﺯﺩﺍﯾﯽ ) ( ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬،‫ﺑﺮﺍﯼ ﯾﺦﺯﺩﺍﯾﯽ ﻧﺎﻥ‬ :‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺗﻮﺳﺖ ﮐﺮﺩﻥ ﺭﺍ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﻧﺎﻥ‬،‫( ﺩﺭ ﺗﻮﺳﱰ‬STOP) ‫ •ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﻫﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﯿﺪ ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﮐﻤﻪ ﺗﻮﻗﻒ‬ .‫ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﯾﺪ‬ :‫ﻧﮑﺘﻪ‬ :‫ •ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮﺳﺖ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﺎﻥ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﺯ ﺗﻨﻈﯿامﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺮﺷﺘﮕﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ ﺍﻥ ﻧﻮﻉ ﻧﺎﻥ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﮐﻤﱰﯼ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﴎﯾﻊﺗﺮ ﺍﺯ ﻧﺎﻥ‬.‫ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﭘﺎﯾﯿﻦﺗﺮ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ‬،‫ ﻧﺎﺯﮎ ﯾﺎ ﺑﯿﺎﺕ‬،‫ •ﺑﺮﺍﯼ ﻧﺎﻥ ﺧﺸﮏ‬ .‫ ﺿﺨﯿﻢ ﯾﺎ ﺗﺎﺯﻩ ﺑﺮﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬،‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬ .‫ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﭘﺎﯾﯿﻦﺗﺮ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ‬،‫ •ﺑﺮﺍﯼ ﻧﺎﻥ ﻣﯿﻮﻩﺍﯼ ﻣﺜﻞ ﻧﺎﻥ ﺭﺯﯾﻦ‬ .‫ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﭘﺎﯾﯿﻦﺗﺮﯼ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ‬،‫ •ﺑﺮﺍﯼ ﻧﺎﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ‬ .‫ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺑﺎﻻﺗﺮﯼ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ‬،‫ •ﺑﺮﺍﯼ ﻧﺎﻥﻫﺎ ﺑﺎ ﺑﺎﻓﺖ ﺳﻨﮕﯿﻦﺗﺮ ﻣﺜﻞ ﻧﺎﻥ ﭼﺎﻭﺩﺍﺭ ﯾﺎ ﻧﺎﻥ ﮔﻨﺪﻡ ﮐﺎﻣﻞ‬ .‫ ﺑﺮﺷﺘﮕﯽ ﻧﺎﻥ ﺗﻮﺳﺖ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻤﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ ﺁﻥ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ •ﻭﻗﺘﯽ ﯾﮏ ﺑﺮﺵ ﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻮﺳﺖ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ ﺁﻥ ﻗﺴﻤﺖ ﺭﺍ ﮐﺎﻣﻼ ﺍﺯ ﻧﺎﻥ ﺟﺪﺍ‬،‫ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺜﺎﻝ ﻧﺎﻥ ﺭﺯﯾﻦ ﻭ ﻧﺎﻥ ﮔﻨﺪﻡ ﮐﺎﻣﻞ‬،‫ •ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﺎﻥﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺘﯽ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ /‫ﺷﻌﻠﻪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺳﻮﺧنت ﻗﺴﻤﺖ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻩ ﻧﺎﻥ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‬/‫ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺍﺯ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺩﻭﺩ‬.‫ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﺮﺵﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﯿﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬ .‫ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮﯼ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬،‫ﭼﺴﺒﯿﺪﻩ ﺑﻪ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺗﻮﺳﱰ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ (3 ‫متﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ )ﺷﮑﻞ‬ :‫ﻫﺸﺪﺍﺭ‬ .‫ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺳﺎﯾﺎ ﯾﺎ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﺧﻮﺭﻧﺪﻩ ﺑﺮﺍﯼ متﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬،‫ •ﻫﺮﮔﺰ ﺍﺯ ﺳﻤﺒﺎﺩﻩ‬ :‫ﺗﻮﺟﻪ‬ .‫ ﺧﺮﺩﻩﻫﺎﯼ ﻧﺎﻥ ﺯﯾﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺁﺗﺶ ﮔﺮﻓنت ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬،‫ •ﺍﮔﺮ ﺳﯿﻨﯽ ﺧﺮﺩﻩ ﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﺮﺗﺐ ﺧﺎﻟﯽ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ .‫ •ﮐﻤﯽ ﺭﻭﯼ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺗﻮﺳﱰ ﴐﺑﻪ ﺑﺰﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﺧﺮﺩﻩﻫﺎﯼ ﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺗﻮﺳﱰ ﮐﺎﻣ ًﻼ ﺟﺪﺍ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺧﻨﮏ ﺷﻮﺩ‬30 ‫ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﯿﺪ ﺗﻮﺳﱰ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ‬،‫ •ﻗﺒﻞ ﺍﺯ متﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﻮﺳﱰ‬