Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación Cocinas encastrables de 27” ¿Preguntas? Llame al 1.800.GE.CARES (1.800.432.2737) o visite www.GEAppliances.com En Canadá, llame al 1.800.561.3344 o visite www.GEAppliances.ca. ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento. • ,03257$17(³ Guarde estas instrucciones para el uso de inspectores locales. • ,03257$17(³ Cumpla con todos los códigos y ordenanzas vigentes. • Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones con el consumidor. • Nota al consumidor – estas instrucciones para referencia futura. • Nivel de destreza – La instalación de este aparato requiere el trabajo de un instalador o HOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRV • El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una instalación adecuada. • La garantía no cubre las fallas del producto provocadas por una instalación incorrecta. ATENCIÓN INSTALADOR: Todas las cocinas encastrables eléctricas deben contar con 2 PREPARE LA ABERTURA (SÓLO PARA USO EN EL INTERIOR) Pared Ver las ilustraciones para todas las dimensiones empotradas. La cocina puede instalarse con un espacio de 0” sobre el gabinete lateral. Soporte de la cocina 3/8” mín. plano cableado de conexión permanente (cableado directo) dentro de una caja de conexiones aprobada. En estos productos NO se permite la conexión del tipo “enchufe y receptáculo”. 25” típicamente 9/16” mín. plano PARA SU SEGURIDAD: Kit de soporte anti-volcaduras incluido ADVERTENCIA Riesgo de Caída • Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir. • Instale el soporte anti-volcaduras sobre la pared o el piso. • Asegúrese la estufa al soporte anti-volcaduras deslizando la unidad hacia atras de tal manera que la pata niveladora sea enganchada. • Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa se mueve de lugar. • Si esto no se hace, se podrá producir la muerte o quemaduras graves en niños o adultos. Si no recibió un soporte anti volcaduras con su compra, llame al 1.800.626.8774 para recibir uno sin costo. (En Canadá, llame al 1.800.561.3344). Para recibir instrucciones de instalación del soporte, visite: GEAppliances.com (En Canadá, GEAppliances.ca.). ADVERTENCIA Antes de comenzar la instalación, apague el encendido en el panel de servicio y bloquee el medio de desconexión del servicio a fin de evitar que el encendido se active de forma accidental. Cuando el medio de desconexión del servicio no se pueda bloquear, ajuste de manera segura un ítem de advertencia que esté bien visible, tal como una etiqueta, sobre el panel de servicio. MATERIALES QUE PUEDE NECESITAR HERRAMIENTAS NECESARIAS Caja de conexiones Tapones de alambre Abrazadera de alivio de tensión para conducto de 1/2” Broca de perforadora de 1/8” y perforadora eléctrica o de mano Destornillador de estrella Alicates pelacables Sierra de mano o sierra sable 5 INSTALACIÓN DE 4 HILOS Antes – Cable de energía y conducto ADVERTENCIA: El cable neutral del circuito de suministro debe estar conectado a la terminal neutral ubicada en el centro inferior del bloque terminal. Los cables de energía deben estar conectados a las terminales inferior izquierda e inferior derecha del bloque terminal. El cable a tierra debe estar conectado al armazón de la cocina con la placa de conexión a tierra y el tornillo verde a tierra. Cinta de conexión a tierra Bloque terminal Cinta de conexión a tierra o PARA INSTALACIÓN CON CONDUCTO 'HVSXpV³&RQGXFWR A. Afloje los 3 tornillos inferiores del bloque terminal. Quite el tornillo a tierra y la placa de conexión a tierra y consérvelos. Corte y descarte la cinta de conexión Bloque a tierra. NO ELIMINE NINGÚN TORNILLO. terminal B. Pele el cable para exponer una punta de un largo de 5/8”. Introduzca la punta pelada del cable a tierra entre el marco de la cocina y la placa de conexión a tierra (quitada Puntas de los antes) y asegúrela en su lugar con el tornillo cables de conexión a tierra (quitado antes). Introduzca la punta pelada del cable (blanco/neutral) a través del centro inferior de la abertura del bloque terminal. Introduzca las Tornillo de dos puntas de cable pelado dentro de las aberturas de conexión a tierra bloque terminal izquierda inferior y derecha inferior. Placa de conexión a tierra (conexión a tierra de la cocina) 9/16” mín. plano Tirante 26-1/4” corte al ras Se requiere que el mostrador tenga un grosor de 1-1/2” mín. para poder soportar el producto. Se requiere que el mostrador tenga un ancho de 1-1/2” para poder soportar el tornillo anti-volcaduras de ¾”. Deben instalarse tirantes entre la parte inferior de la mesada y el gabinete si se debe obtener el grosor mínimo de 1-1/2” (en cada lado). 13/32” Verifique que el revestimiento de las paredes, 30” MIN. 18” Min. * mostradores y gabinetes ubicados alrededor del horno puedan soportar el calor (hasta 200°F [93.3°C]) SECCIÓN DE REBORDE FRENTE DEL GABINETE 4” MAX. DE 21-3/4” HACIA PARA EL MOSTRADOR LA PARTE TRASERA generado por el horno. CON BORDE FRONTAL DEL RECORTE POSMOLDEADO O ELEVADO 28-1/2” Esta cocina está diseñada para colgar del MIN. mostrador. No descansa sobre el gabinete. 27” 28-7/16” La cocina no debe instalarse sobre un piso o ENTRE GABINETES subestructura (soporte de 2” x 4”). JUBICACIÓN DE LA CAJA DE CONEXIONES (LA CAJA NO DEBE EXTENDERSE • Deje un espacio mínimo de 30” entre las unidades de MÁS DE 3” DEL PLANO DE LA PARED) VXSHU¿FLH\ODSDUWHLQIHULRUGHXQJDELQHWHGHPDGHUDR EL MOLDEADO PUEDE AJUSTARSE AL REBORDE de metal sin protección, o deje un mínimo de 24” cuando DEL HORNO PARA UNA APARIENCIA MÁS PERSONALIZADA la parte inferior del gabinete de madera o de metal se encuentre protegida por cartón con retardo de llama de un grosor no menor a ¼” cubierto con una placa de metal no menor a Nº 28 MSG (grosor de .015”), acero inoxidable de un grosor de .015”, aluminio de .024” o cobre de .020”. ‡(VWHDSDUDWRKDVLGRDSUREDGRSDUDXQHVSDFLRGHµUHVSHFWRGHVXSHU¿FLHVDG\DFHQWHVVREUHODHVWXID6LQHPEDUJR VHUHFRPLHQGDXQHVSDFLRPtQLPRGHµUHVSHFWRGHVXSHU¿FLHVPHQRUHVDµVREUHODHVWXID\JDELQHWHDG\DFHQWHSDUD reducir la exposición al vapor, salpicaduras de grasa y calor. ‡3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVRLQFHQGLRVFXDQGRVHLQFOLQHVREUHORVHOHPHQWRVGHVXSHU¿FLHFDOLHQWHVGHEH evitarse la instalación de espacios de almacenamiento en gabinetes sobre la estufa. Si debe contarse con espacio para almacenamiento en gabinetes sobre la estufa, puede reducirse el riesgo instalando una campana de cocina que sobresalga por lo menos 5” más allá del frente de los gabinetes. Los gabinetes instalados por encima de la estufa no deben tener una profundidad mayor a los 16”. Ubique una caja de conexiones de cableado en la parte trasera del recorte. La dimensión desde la parte superior de la caja de conexiones hasta el mostrador debe ser de un mínimo de 28-1/2”. La caja no debe extenderse más de 3” del plano de la pared. La caja de conexiones debe ubicarse en un lugar en donde permita una holgura considerable en el conducto de la cocina, para que ésta pueda moverse a fin de efectuar reparaciones si fuera necesario. 7 VERIFIQUE LA CORRECTA INSTALACIÓN DE LOS TORNILLOS ANTI-VOLCADURAS • Levante la estufa elevable y sosténgala con la varilla de soporte de la estufa para que se vean los tornillos anti-volcaduras. (Ver sección 6). • Baje la puerta del horno y suavemente ejerza una fuerza media sobre la parte interna de la puerta en el extremo de la manija. • Si los tornillos están bien instalados, la cocina no sufrirá ningún movimiento cuando se ejerza fuerza sobre la puerta. Si hay movimiento, consulte la sección “Montaje de la cocina en la abertura”. 8 CUANDO INSTALE LA COCINA EN UN MOSTRADOR QUE TIENE UN RECORTE EN LA PARED Si usted cuenta con un recorte existente de un ancho de 27” que se extiende hasta la pared, quizás le convenga comprar un kit de salpicadero para su cocina. Solicite el kit JX27RWH (blanco) o el kit JX27RBK (negro). Este kit rellena el espacio entre la parte trasera de la cocina y la pared. KIT DE SALPICADERO PARA COCINAS ENCASTRABLES DE 27” Este kit contiene: 1 salpicadero 2 tornillos 1 relleno superior 2 tornillos para madera NOTA: El salpicadero se sujeta al mostrador. La cocina se desliza en su posición después de colocar el salpicadero en su lugar. Salpicadero con tapas Riesgo de descarga eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendio • Este aparato debe contar con una adecuada conexión a tierra. • No utilice un cable de extensión. • Antes de comenzar la instalación, desconecte la energía del panel de servicio y bloquee los medios de desconexión para evitar el accionamiento de la energía de manera accidental. Cuando los medios de desconexión de servicio no pueden bloquearse, coloque sobre el panel de servicio un dispositivo de advertencia bien visible, como una etiqueta. No seguir estas instrucciones puede provocar una lesión grave o la muerte. Una conexión inadecuada de cableado doméstico de aluminio con cables de cobre puede generar un peligro eléctrico o un incendio. Si los cables domésticos son de aluminio, sólo use conectores diseñados para unir cobre con aluminio y siga al pie de la letra el procedimiento recomendado del fabricante. No hacerlo puede provocar una lesión grave o la muerte. 5HFRPHQGDPRVTXHXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRFRQHFWHHOFDEOHDGRHOpFWULFRGHVXDSDUDWR'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQ solicite al electricista que le indique cómo desconectar la energía del aparato. Usted debe usar un sistema eléctrico de fase única de 120/208 VAC o 120/240 VAC de 60 hercios. Vigente desde el 1 de enero de 1996, el Código Eléctrico Nacional requiere que las nuevas construcciones (no existentes) utilicen una conexión de cuatro conductores a un horno eléctrico. Cuando instale un horno eléctrico en una construcción nueva, una casa rodante, un vehículo recreativo o un área donde los códigos locales prohíben la conexión a tierra a través de un conductor neutral, consulte la sección sobre conexiones en circuito derivado de cuatro conductores. Consulte a las empresas de servicio público sobre los códigos eléctricos que se aplican en su área. No realizar el cableado de su horno de acuerdo con los códigos vigentes puede provocar una situación peligrosa. Si no existen códigos locales, el cableado y fusibles de su horno deben cumplir con el Código Eléctrico Nacional, NFPA Nº 70, última edición, disponible en National Fire Protection Association (Asociación Nacional de Protección contra Incendios). /DSODFDGHFODVL¿FDFLyQVHHQFXHQWUDHQHODUPD]yQIURQWDOGHO horno y es visible cuando se abre la puerta del horno. Este electrodoméstico debe recibir el voltaje y frecuencia adecuados, y debe conectarse a un circuito derivado individual con adecuada conexión a tierra de 40 amperios (mínimo) protegido por un interruptor de circuitos o fusible con retraso. 8ELFDFLyQGHODSODFDGHFODVL¿FDFLyQ 12DFRUWHHOFRQGXFWRÀH[LEOH/DDEUD]DGHUDGHODOLYLRGHWHQVLyQ del conducto debe estar bien sujeta a la caja de conexiones y el FRQGXFWRÀH[LEOHGHEHHVWDUELHQVXMHWRDODDEUD]DGHUD6LHO FRQGXFWRÀH[LEOHQRHQWUDGHQWURGHODDEUD]DGHUDQRLQVWDOHHOKRUQRKDVWDREWHQHUXQDDEUD]DGHUDGHOWDPDxR adecuado. Los 3 cables de energía suministrados con este aparato son adecuados para conexiones con cableados domésticos GHFDOLEUHPD\RUHV/DDLVODFLyQGHHVWRVFDEOHVHVWiFODVL¿FDGDDWHPSHUDWXUDVPXFKRPiVHOHYDGDVTXHOD FODVL¿FDFLyQGHOFDEOHDGRGRPpVWLFR/DFDSDFLGDGGHWUDQVPLWLUFRUULHQWHGHOFRQGXFWRUHVWiGHWHUPLQDGDSRUHO FDOLEUHGHOFDEOH\ODFODVL¿FDFLyQGHWHPSHUDWXUDGHODDLVODFLyQDOUHGHGRUGHOFDEOH 9 COLOQUE LA COCINA EN LA ABERTURA ADVERTENCIA Riesgo de Volcaduras Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir. Instale el dispositivo anti-volcaduras (tornillos o soporte) de acuerdo con las siguientes instrucciones. Vuelva a colocar el soporte anti-volcaduras si la estufa se mueve de lugar. Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos. 6 VUELVA A COLOCAR LA TAPA • Levante la estufa elevable y sosténgala con la varilla de soporte de la estufa. • 3HUIRUHRUL¿FLRVSLORWRGHµGHGLiPHWUR GHQWURGHOPRVWUDGRUXWLOL]DQGRRUL¿FLRVGHORV paneles laterales superiores. Sujete la cocina al mostrador con los cuatro tornillos plateados provistos en la bolsa de piezas adherida al costado de la unidad. NOTA: Los tornillos son (8 - 18 x .75”). Tapa de los cables Do not install screws here C. Ajuste bien los tornillos al bloque terminal. Placa de conexión a tierra Cable de energía PARA INSTALACIÓN CON CONDUCTO A. Afloje los 3 tornillos inferiores del bloque terminal. B. Pele el cable para exponer una punta de un largo de 5/8” (12,7 cm). Introduzca la punta del cable central (blanco/neutral) a través de la abertura del bloque terminal Conducto central inferior. En algunos modelos, el cable tendrá que introducirse a través de la abertura de la cinta de conexión Bloque a tierra y luego a través de la abertura del bloque central inferior. terminal Introduzca las dos puntas de cable pelado dentro de las aberturas de bloque terminal izquierda inferior y derecha inferior. Puntas de C. Ajuste los tornillos hasta que el cable quede bien firme los cables (35 a 50 pulg-lbs). No ajuste los tornillos de más. NOTA: CABLEADO DE ALUMINIO: Puede utilizarse cable de construcción de aluminio pero debe tener la clasificación para el amperaje y voltaje correctos. SIGA CON EL PASO 5. Conducto 9 COLOQUE LA COCINA EN LA ABERTURA (CONT.) NOTA: La parte inferior del reborde brinda una abertura para que ingrese aire de refrigeración al JDELQHWH3DUDXQÀXMRGHDLUHDGHFXDGRQXQFD debe bloquearse la abertura. • Sujete el reborde inferior al armazón frontal y reborde lateral con los tornillos de color adecuado de la bolsa de piezas adherida al costado de la unidad. . Vuelva a instalar la puerta del horno • Sostenga la puerta sobre las bisagras con las ranuras del borde inferior de la puerta alineadas con las bisagras. Los brazos de las bisagras deben encontrarse en la posición de detención/ asado. • Deslice la puerta sobre las bisagras hasta que haga tope y cierre la puerta. Ambos lados INSTALACIÓN DEL SOPORTE ANTI-VOLCADURAS CUANDO NO SE PUEDEN USAR LOS TORNILLOS DE LA BASE Tornillo neutral ubicada en el centro del bloque terminal. La cinta de conexión a tierra debe conectar la terminal neutral a la placa de conexión a tierra. Los cables de energía deben estar conectados a las terminales inferior izquierda e inferior derecha del bloque terminal. Bloque terminal Cable de energía NO QUITE la cinta de conexión a tierra. (la apariencia PARA INSTALACIÓN DE CABLE DE ENERGÍA puede cambiar) A. Quite los 3 tornillos inferiores del bloque terminal. Terminal B. Introduzca los 3 tornillos de terminal a través de cada anillo de neutral terminal de cable de energía y dentro de las terminales inferiores Cinta de del bloque terminal. Asegúrese de que el hilo central (blanco/ neutral) se encuentre conectado a la posición central inferior del conexión a tierra bloque terminal. Instalación de reborde inferior Instale los tornillos antivolcaduras Montaje de pared Superficie de la base Base en la parte superior Soporte antivolcaduras Tornillos para madera provistos 18-3/16” from countertop to anti-tip support DE LOS CABLES NOTA: Si el mostrador tiene un grosor menor a 1-1/2”, consulte la sección “Prepare la abertura”. Pared interior Recorte si hay alguna interferencia con el salpicadero posmoldeado sobre el mostrador. ADVERTENCIA: El cable neutral o a tierra del cable de energía debe estar conectado a la terminal Si no es posible usar los tornillos de la base, se deberá montar un soporte anti-volcaduras en la pared trasera de la abertura. El soporte anti-volcaduras es típicamente una pieza de madera de 2 x 4 que se atornilla directamente en montajes de pared. El soporte anti-volcaduras deberá poder resistir 200 libras de fuerza en el punto de adhesión. Relleno Siga las instrucciones enviadas con el kit de salpicadero. 4 INSTALACIÓN DE 3 HILOS ADVERTENCIA Puede ocurrir un espacio posible C. Ajuste los tornillos hasta que el cable quede bien firme (35 a 50 pulg-lbs). No ajuste los tornillos de más. NOTA: CABLEADO DE ALUMINIO: Puede utilizarse cable de construcción de aluminio pero debe tener la clasificación para el amperaje y voltaje correctos. 31-10830-2 08-15 GE Mostrador de encimera Terminal neutral PARA INSTALACIÓN DE CABLE DE ENERGÍA A. Quite los 3 tornillos inferiores del bloque terminal. Quite 'HVSXpV³&DEOHGHHQHUJtD el tornillo a tierra y la placa de conexión a tierra y consérvelos. Corte y descarte la cinta de conexión Terminal a tierra. NO ELIMINE NINGÚN TORNILLO. neutral B. Introduzca el único tornillo de conexión a tierra dentro del anillo Placa de terminal de conexión a tierra del cable de energía, a través Bloque conexión de la placa de conexión a tierra terminal a tierra y dentro del armazón de la cocina. (conexión C. Introduzca los 3 tornillos de terminal (quitados antes) a tierra a través de cada anillo de terminal de cable de energía de la cocina) y dentro de las terminales inferiores del bloque terminal. Asegúrese de que el hilo central (blanco/neutral) Tornillo se encuentre conectado a la posición central inferior de conexión a del bloque terminal. Ajuste bien los tornillos al bloque tierra terminal. Coloque la tapa de los cables en la parte trasera la cocina deslizando el lado izquierdo bajo las lengüetas de retención y reemplazando los tornillos quitados con anterioridad. Verifique que los cables no hayan sufrido pellizcos entre la tapa y la parte trasera de la cocina. 3 REQUISITOS ELÉCTRICOS 1 QUITE LOS MATERIALES DE EMPAQUE No quitar los materiales de empaque puede provocar daños al electrodoméstico. Quite todas las partes de empaque del horno, bandejas y elementos de calentamiento. Quite la película protectora y las etiquetas de la puerta exterior y panel de control. Además, quite el plástico de los rebordes y panel y toda la cinta colocada alrededor del horno. Abra la puerta del horno y quite el material informativo y las bandejas del horno. Quite el reborde inferior de la parte lateral del horno. Se colocará al final del proceso de instalación. El reborde se encuentra envuelto por separado en una bolsa plástica que también contiene los cinco tornillos necesarios para fijar el reborde inferior y los 4 tornillos anti-volcaduras utilizados para fijar el producto al mostrador de encimera. La bolsa plástica se encuentra adherida al costado de la unidad. Soporte antivolcaduras Soporte antivolcaduras para colocar el soporte a un mín. de ½” 18-3/16” Tapa Se requiere que el soporte antivolcaduras sea colocado sobre el montaje de pared Reborde inferior 10 LISTA DE CONTROL FINAL DE LA INSTALACIÓN ‡9HUL¿TXHTXHHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVVHHQFXHQWUHFHUUDGR5(6(7RTXHORVIXVLEOHVGHOFLUFXLWRVH hayan reemplazado. ‡$VHJ~UHVHGHTXHKD\DVXPLQLVWURHOpFWULFRHQHOHGL¿FLR • Controle que se haya quitado todo el material de empaque y la cinta adhesiva. No quitar estos materiales SXHGHSURYRFDUGDxRVDOHOHFWURGRPpVWLFRXQDYH]TXHHODSDUDWRVHKD\DHQFHQGLGR\ODVVXSHU¿FLHVVH hayan calentado. • Quite todos los elementos ubicados dentro del horno. • &RQ¿UPHTXHHOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDVKD\DVLGRLQVWDODGRGHIRUPDFRUUHFWDFRQVXOWHOD6HFFLyQ ‡9HUL¿TXHTXHHOUHERUGHLQIHULRUHVWpELHQLQVWDODGRYHUVHFFLyQ LISTA DE CONTROL DE FUNCIONAMIENTO ‡$FFLRQHXQDGHODVXQLGDGHVGHVXSHU¿FLHSDUDREVHUYDUTXHHOHOHPHQWRVHHQFLHQGDGHQWURGHORV segundos. Apague la unidad cuando se detecte el encendido. Si no se detecta el encendido dentro del OtPLWHGHWLHPSRYXHOYDDYHUL¿FDUODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHDGRGHODFRFLQD6LVHUHTXLHUHXQFDPELR YXHOYDDSUREDUHODSDUDWR6LQRVHUHTXLHUHXQFDPELRKDJDFRQWURODUHOFDEOHDGRGHOHGL¿FLRSDUD YHUL¿FDUODVFRQH[LRQHV\YROWDMHDGHFXDGRV • Controle que la pantalla del reloj se haya encendido. Si en la pantalla aparece una serie de líneas rojas horizontales, desconecte la energía de inmediato. Vuelva a controlar las conexiones del cableado de la cocina. Si se efectúa un cambio en las conexiones, vuelva a probar el aparato. Si no se requiere un FDPELRKDJDFRQWURODUHOFDEOHDGRGHOHGL¿FLRSDUDYHUL¿FDUODVFRQH[LRQHV\YROWDMHDGHFXDGRV6H recomienda cambiar el reloj si aparecen las líneas rojas. ‡$FFLRQHODHQHUJtDGHOKRUQRFRQVXOWHHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR9HUL¿TXHTXHHOKRUQHDGR\HODVDGR funcionen correctamente. • Ver el Manual del propietario para la lista de detección y solución de problemas. • Asegúrese de que todos los controles del horno se encuentren en OFF (apagado) antes de dejar el horno.