Transcripción de documentos

4-237-189-11(1) Home Theater System HT-SL7/HT-SL7A Installation Guide ] } This Installation Guide describes how to connect the digital output jacks of the DVD player to the digital input jacks of this unit so that you can enjoy the multi channel surround sound. For other connections, refer to the operating instructions supplied with this unit. Before connecting speakers, be sure to turn off this unit. Center speaker Enceinte centrale Centerlautsprecher Altavoz central Middenluidspreker TV monitor Moniteur TV TV-monitor Monitor de televisión TV of videomonitor Guide d’installation Ce guide d’installation indique comment raccorder les prises de sortie numérique du lecteur DVD aux prises d’entrée numérique de cet appareil pour écouter le son surround multicanaux. Pour les autres raccordements, consultez le mode d’emploi fourni avec l’appareil. Avant de brancher les enceintes, metez cet appareit hors tension. Installationsanleitung Die Installationsanleitung behandelt, wie die Digitalausgänge des DVD-Players an die Digitaleingänge dieses Geräts angeschlossen werden müssen, um in den Genuss eines Mehrkanal-Surroundklangs zu kommen. Die anderen Anschlussmöglichkeiten werden in der Bedienungsanleitung des Geräts behandelt. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Lautsprecher anschließen. Front speaker (R) Enceinte avant (D) Frontlautsprecher (R) Altavoz delantero (derecho) Rechter voorluidspreker Front speaker (L) Enceinte avant (G) Frontlautsprecher (L) Altavoz delantero (izquierdo) Linker voorluidspreker INPUT S-VIDEO VIDEO AUDIO ] } } ] Guía de instalación En esta guía de instalación se describe cómo conectar las tomas de salida digital del reproductor de discos DVD a las toma de entrada digital de esta unidad para que usted pueda disfrutar de sonido perimétrico multicanal. Para otras conexiones, consulte el manual de instrucciones suministrado con esta unidad. Antes de conectar los altavoces, cerciórese de desconectar la alimentación de esta unidad. STR-KSL7/TA-KSL7 Installatie-handleiding IN IN IN IN MONITOR OUT S-VIDEO In deze installatie-handleiding wordt beschreven hoe u de digitale uitgangsaansluitingen van een DVD-speler verbindt met de digitale ingangsaansluitingen van dit toestel, om te genieten van topkwaliteit meerkanaals Surround Sound. Alle andere aansluitingen staan beschreven in de bij dit toestel geleverde gebruiksaanwijzing. Schakel vooral dit toestel uit, voordat u de luidsprekers gaat aansluiten. + L + – – + – CENTER – R DIGITAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL AUDIO IN AUX TV DVD VIDEO FRONT SUB WOOFER SURROUND SUB WOOFER MULTI CH INPUT R L SURROUND R CENTER AUDIO IN ] Surround speaker (R) Enceinte surround (D) Surroundlautsprecher (R) Altavoz perimétrico (derecho) Rechter akoestiekluidspreker COAXIAL OPTICAL OUT OUT DIGITAL R AUDIO L VIDEO L FRONT SPEAKERS (IMPEDANCE USE 8–16Ω) INPUT } + OUT Active sub woofer Caisson de grave amplifié Aktiv-Subwoofer Altavoz de subgraves activo Actieve lagetonenluidspreker ] Surround speaker (L) Enceinte surround (G) Surroundlautsprecher (L) Altavoz perimétrico (izquierdo) Linker akoestiekluidspreker S-VIDEO OUTPUT DVD player Lecteur DVD DVD-Player Reproductor de discos DVD DVD-videospeler Sony Corporation  2001 Printed in Malaysia }