Transcripción de documentos

2-662-963-11(1) HOME THEATRE SYSTEM Deutsch HT-DDW880 Speaker Connection Raccordement des enceintes Conexión de los altavoces Anschließen der Lautsprecher Luidsprekeraansluiting Пoдключeниe гpoмкoгoвopитeлeй English This Speaker Connection explains how to connect the DVD player, TV, speakers, and sub woofer so you can enjoy multi channel surround sound from the DVD player. For details, refer to the operating instructions supplied with the receiver. Before you connect the speakers, check the speaker label on the rear panel of the speakers for the speaker type. Connect the speakers as shown in the illustration at right. The front and center speakers and the sub woofer are magnetically shielded to allow it to be installed near a TV set. However, as the surround and surround back speakers are not magnetically shielded, we recommend that you place them slightly further away from a TV set. Notes on HDMI connections The sound is output from the TV speaker only when a playback component and this receiver, as well as this receiver and the TV are connected via a HDMI jack. To output the sound from the supplied speakers and to take advantage of the multi channel surround sound, be sure to – connect the digital audio jacks on the playback component to the receiver. – turn off or mute the TV’s volume. Français Ce guide de raccordement des enceintes vous explique comment raccorder le lecteur DVD, le téléviseur, les enceintes et le caisson de graves afin que vous puissiez profiter au mieux du son surround multicanal de votre lecteur DVD. Pour plus de détails, reportezvous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner. Avant de procéder au raccordement des enceintes, vérifiez l’identification de l’enceinte située à l’arrière de celles-ci pour connaître le type d’enceinte. Raccordez les enceintes comme indiqué dans l’illustration ci-contre. Les enceintes avant et centrale, ainsi que le caisson de graves, possèdent un blindage magnétique afin de permettre leur installation à proximité d’un téléviseur. Toutefois, étant donné que les enceintes surround et surround arrière ne possèdent pas de blindage magnétique, nous vous conseillons de les éloigner davantage du téléviseur. Remarques sur les raccordements HDMI Le son est uniquement émis par le haut-parleur du téléviseur lorsqu’un appareil de lecture et cet ampli-tuner, ainsi que cet ampli-tuner et le téléviseur sont raccordés via la prise HDMI. Pour écouter le son à partir des enceintes fournies et pour profiter du son surround multicanal, veillez à – raccorder les prises audio numériques de l’appareil de lecture à l’ampli-tuner. – éteindre ou mettre en sourdine le volume du téléviseur. Español La sección “Conexión de los altavoces” explica cómo conectar el reproductor de DVD, un televisor, los altavoces y el altavoz potenciador de graves a fin de poder disfrutar de un sonido envolvente multicanal del reproductor de DVD. Si desea obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. Antes de conectar los altavoces, compruebe el tipo de altavoz en la etiqueta del altavoz que se encuentra en el panel posterior de los altavoces. Conéctelos tal como se muestra en la ilustración de la derecha. Los altavoces frontales, central y potenciador de graves están protegidos magnéticamente, lo que permite instalarlos cerca de un televisor. Sin embargo, dado que los altavoces de sonido envolvente y los altavoz posterior de sonido envolvente no están protegidos magnéticamente, es recomendable colocarlos a cierta distancia del televisor. Notas sobre las conexiones HDMI El sonido se emite a través del altavoz de televisión únicamente si un dispositivo de reproducción y este receptor, al igual que este receptor y la televisión, están conectados mediante una toma HDMI. Para que el sonido se emita desde los altavoces suministrados y pueda beneficiarse del sonido envolvente multicanal, asegúrese de – conectar las tomas de audio digitales del dispositivo de reproducción al receptor. – apagar o silenciar el volumen del televisor. Sony Corporation © 2006 Printed in Malaysia TV Téléviseur Televisor Fernseher Televisie тeлeвизopa DVD player Lecteur DVD Reproductor de DVD DVD-Player DVD-speler DVD- пpoигpывaтeль COAXIAL VIDEO HDMI DIGITAL OUT OUTPUT OUTPUT In dieser Anleitung zum Anschließen der Lautsprecher wird beschrieben, wie Sie den DVD-Player, den Fernseher, die Lautsprecher und den Subwoofer so anschließen, dass Sie über den DVD-Player Mehrkanalraumklang wiedergeben lassen können. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Receiver gelieferten Bedienungsanleitung nach. Sehen Sie vor dem Anschließen der Lautsprecher auf der Rückseite der Lautsprecher nach, Lautsprechertyp dem Lautsprecheraufkleber angegeben ist. Schließen Sie die Lautsprecher wie in der Abbildung rechts dargestellt an. Die Front- und der Centerlautsprecher sowie der Subwoofer sind magnetisch abgeschirmt, so dass sie in die Nähe eines Fernsehgeräts gestellt werden können. Die Surround- und der Surround-Back-Lautsprecher sind jedoch nicht magnetisch abgeschirmt. Es empfiehlt sich daher, diese Lautsprecher etwas weiter entfernt vom Fernsehgerät aufzustellen. Am Lautsprecher des Fernsehgeräts wird nur dann Ton ausgegeben, wenn die Wiedergabekomponente und der Receiver sowie der Receiver und das Fernsehgerät über HDMI-Buchsen miteinander verbunden sind. Wenn der Ton als Mehrkanalraumklang über die mitgelieferten Lautsprecher ausgegeben werden soll, gehen Sie folgendermaßen vor: - Verbinden Sie die digitalen Audiobuchsen an der Wiedergabekomponente mit dem Receiver. - Schalten Sie den Ton am Fernsehgerät aus oder schalten Sie ihn stumm. Nederlands In deze luidsprekeraansluiting wordt beschreven hoe u de DVD-speler, een televisie en luidsprekers inclusief een subwoofer kunt aansluiten zodat u kunt luisteren naar surround sound via meerdere kanalen met de DVD-speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de receiver voor meer informatie. Voordat u de luidspreker aansluit, controleert u het luidsprekertype op het luidsprekerlabel aan de achterzijde van de luidsprekers. Sluit de luidspreker aan zoals wordt weergegeven in de afbeelding rechts. De voor- en middenluidsprekers en de subwoofer zijn magnetisch afgeschermd zodat deze in de buurt van een televisie kunnen worden geïnstalleerd. Aangezien de surrounden surround-achterluidsprekers echter niet magnetisch zijn afgeschermd, kunt u deze het beste verder uit de buurt van de televisie zetten. Coaxial digital cord Cordon numérique coaxial Cable digital coaxial Koaxiales Digitalkabel Digitale Coaxkabel Koaкcиaльный цифpoвoй кaбeль INPUT HDMI VIDEO SS-CNP900 SS-SRP880 (SB) Speaker label Identification de l’enceinte Etiqueta del altavoz Lautsprecheraufkleber Luidsprekerlabel Наклейка На громкоговорителе HDMI cable Câble HDMI Cable HDMI HDMI-Kabel HDMI-kabel Кaбeль HDMI DIGITAL DVD IN VIDEO 2 IN COMPONENT VIDEO MONITOR OUT OPTICAL VIDEO 1 IN Surround back speaker Enceinte surround arrière Altavoz posterior de sonido envolvente Raumklanglautsprecher Surround-achterluidspreker 3aдний гpoмкoгoвopитeль oбъeмнoгo звyчaния Speaker cord Cordon d’enceintes Cables de los altavoces Lautsprecherkabel Luidsprekerkabels Kaбeли гpoмкoгoвopитeлeй Video cord Cordon vidéo Cable de vídeo Videokabel Videokabel Видеокабель Hinweise zu HDMI-Verbindungen INPUT Center speaker Enceinte centrale Altavoz central Centerlautsprecher Middenluidspreker Цeнтpaльный гpoмкoгoвopитeль CENTER ASSIGNABLE ANTENNA Y ASSIGNABLE VIDEO 2 IN HDMI MONITOR AM VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT DVD IN VIDEO 2 IN SURROUND BACK MONITOR OUT L L DVD IN R L COAXIAL Monaural audio cord Cordon audio mono Cable de audio mono Mono-Audiokabel Mono-audiokabel Moнoфoничecкий ayдиoкaбeль L L L L R R R R L CENTER R IN SA-CD/CD OUT IN MD/TAPE AUDIO IN AUDIO IN DVD VIDEO 2 AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO 1 SUB FRONT SURROUND WOOFER MULTI CH IN AUDIO OUT SUB WOOFER R SURROUND SPEAKERS R FRONT A R L FRONT B SPEAKERS Opmerkingen over HDMI-aansluitingen Het geluid wordt alleen uitgevoerd via de luidspreker van de televisie wanneer een afspeelcomponent en deze receiver, en deze receiver en de televisie zijn aangesloten via de HDMI-aansluiting. Als u het geluid wilt uitvoeren via de bijgeleverde luidsprekers en wilt luisteren naar meerkanaals surround sound, moet u - de digitale audioaansluitingen op de afspeelcomponent aansluiten op de receiver. - het volume van de televisie uitschakelen of dempen. Speaker cord Cordon d’enceintes Cables de los altavoces Lautsprecherkabel Luidsprekerkabels Kaбeли гpoмкoгoвopитeлeй Русский Здecь oпиcaнo подключeниe пpoигpывaтeля DVD, гpoмкoгoвopитeлeй и caбвyфepa для пpocлyшивaния мнoгoкaнaльнoгo oбъeмнoгo звyчaния c пoмoщью пpoигpывaтeля DVD. Пoдpoбнyю инфopмaцию cм. в инcтpyкцияx пo экcплyaтaции, пpилaгaeмыx к pecивepy. Пepeд пoдключeниeм гpoмкoгoвopитeлeй пpoвepьтe тип гpoмкoгoвopитeлeй нa нaклeйкe, pacпoлoжeннoй нa зaднeй cтopoнe гpoмкoгoвopитeлeй. Пoдключитe гpoмкoгoвopитeли, кaк пoкaзaнo нa pиcyнкe cпpaвa. Пepeдниe и цeнтpaльный гpoмкoгoвopитeли, a тaкжe caбвyфep являютcя гpoмкoгoвopитeлями мaгнитoзaщищeннoгo типa и мoгyт быть ycтaнoвлeны в нeпocpeдcтвeннoй близocти oт тeлeвизopa. Однaкo пocкoлькy гpoмкoгoвopитeли oбъeмнoгo звyчaния и зaдний гpoмкoгoвopитeль oбъeмнoгo звyчaния нe являютcя гpoмкoгoвopитeлями мaгнитoзaщищeннoгo типa, иx peкoмeндyeтcя paзмecтить нa нeкoтopoм paccтoянии oт тeлeвизopa. Пpимeчaния пo coeдинeниям HDMI Звyк вocпpoизвoдитcя чepeз гpoмкoгoвopитeль тeлeвизopa, тoлькo ecли кoмпoнeнт для вocпpoизвeдeния и этoт pecивep, a тaкжe этoт pecивep и тeлeвизop coeдинeны c иcпoльзoвaниeм гнeздa HDMI. Чтoбы вocпpoизвoдить звyк чepeз пpилaгaeмыe гpoмкoгoвopитeли c эффeктoм мнoгoкaнaльнoгo oбъeмнoгo звyчaния: – пoдcoeдинитe цифpoвыe ayдиoгнeздa нa вocпpoизвoдящeм кoмпoнeнтe c pecивepoм; – выключитe тeлeвизop или oтключитe нa нeм звyк. Speaker label Identification de l’enceinte Etiqueta del altavoz Lautsprecheraufkleber Luidsprekerlabel Наклейка На громкоговорителе INPUT SA-WP780 SS-SRP880 (SL) SS-SRP880 (SR) SS-MSP880 (R) SS-MSP880 (L) Sub woofer Caisson de graves Altavoz potenciador de graves Subwoofer Subwoofer Caбвyфep Surround speaker (left) Enceinte surround (gauche) Altavoz de sonido envolvente (izquierdo) Surroundlautsprecher (links) Surroundluidspreker (links) Ґpoмкoгoвopитeль oбъeмнoгo звyчaния (Л) Surround speaker (right) Enceinte surround (droite) Altavoz de sonido envolvente (derecho) Surroundlautsprecher (rechts) Surroundluidspreker (rechts) Ґpoмкoгoвopитeль oбъeмнoгo звyчaния (П) Front speaker (right) Enceinte avant (droite) Altavoz frontal (derecho) Frontlautsprecher (rechts) Voorluidspreker (rechts) Пepeдний гpoмкoгoвopитeль (П) Front speaker (left) Enceinte avant (gauche) Altavoz frontal (izquierdo) Frontlautsprecher (links) Voorluidspreker (links) Пepeдний гpoмкoгoвopитeль (Л)