Transcripción de documentos

2-662-963-21(1) DVD player Lecteur DVD Reproductor de DVD DVD 播放機 HOME THEATRE SYSTEM COAXIAL VIDEO HDMI DIGITAL OUT OUTPUT OUTPUT TV Téléviseur Televisor 電視機 INPUT INPUT HDMI VIDEO Center speaker Enceinte centrale Altavoz central 中置揚聲器 Surround back speaker Enceinte surround arrière Altavoz posterior de sonido envolvente 後置環繞揚聲器 SS-CNP900 SS-SRP880 (SB) HT-DDW880 Speaker Connection Raccordement des enceintes Conexión de los altavoces 揚聲器連接 English This Speaker Connection explains how to connect the DVD player, TV, speakers, and sub woofer so you can enjoy multi channel surround sound from the DVD player. For details, refer to the operating instructions supplied with the receiver. Before you connect the speakers, check the speaker label on the rear panel of the speakers for the speaker type. Connect the speakers as shown in the illustration at right. The front and center speakers and the sub woofer are magnetically shielded to allow it to be installed near a TV set. However, as the surround and surround back speakers are not magnetically shielded, we recommend that you place them slightly further away from a TV set. Notes on HDMI connections The sound is output from the TV speaker only when a playback component and this receiver, as well as this receiver and the TV are connected via a HDMI jack. To output the sound from the supplied speakers and to take advantage of the multi channel surround sound, be sure to – connect the digital audio jacks on the playback component to the receiver. – turn off or mute the TV’s volume. Video cord Cordon vidéo Cable de vídeo 視頻線 Español La sección “Conexión de los altavoces” explica cómo conectar el reproductor de DVD, un televisor, los altavoces y el altavoz potenciador de graves a fin de poder disfrutar de un sonido envolvente multicanal del reproductor de DVD. Si desea obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. Antes de conectar los altavoces, compruebe el tipo de altavoz en la etiqueta del altavoz que se encuentra en el panel posterior de los altavoces. Conéctelos tal como se muestra en la ilustración de la derecha. Los altavoces frontales, central y potenciador de graves están protegidos magnéticamente, lo que permite instalarlos cerca de un televisor. Sin embargo, dado que los altavoces de sonido envolvente y el altavoz posterior de sonido envolvente no están protegidos magnéticamente, es recomendable colocarlos a cierta distancia del televisor. Speaker cord Cordon d’enceinte Cables de los altavoces 揚聲器線 HDMI cable Câble HDMI Cable HDMI HDMI 視頻線 DIGITAL Coaxial digital cord Cordon numérique coaxial Cable digítal coaxial 同軸數位線 DVD IN VIDEO 2 IN COMPONENT VIDEO MONITOR OUT OPTICAL VIDEO 1 IN Speaker label Identification de l’enceinte Etiqueta del altavoz 揚聲器標籤 CENTER ASSIGNABLE ANTENNA Y ASSIGNABLE VIDEO 2 IN HDMI MONITOR AM VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT DVD IN VIDEO 2 IN SURROUND BACK MONITOR OUT L L DVD IN R L COAXIAL L Notas sobre las conexiones HDMI L El sonido se emite a través del altavoz de televisión únicamente si un dispositivo de reproducción y este receptor, al igual que este receptor y la televisión, están conectados mediante una toma HDMI. Para que el sonido se emita desde los altavoces suministrados y pueda beneficiarse del sonido envolvente multicanal, asegúrese de – conectar las tomas de audio digitales del dispositivo de reproducción al receptor. – apagar o silenciar el volumen del televisor. R L L L CENTER Monaural audio cord Cordon audio mono Cable de audio mono 單聲音頻線 R R IN SA-CD/CD OUT IN MD/TAPE AUDIO IN R AUDIO IN DVD VIDEO 2 AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO 1 AUDIO OUT R SUB FRONT SURROUND WOOFER MULTI CH IN SUB WOOFER R SURROUND SPEAKERS R FRONT A R L FRONT B SPEAKERS Français Ce guide de raccordement des enceintes vous explique comment raccorder le lecteur DVD, le téléviseur, les enceintes et le caisson de graves afin que vous puissiez profiter au mieux du son surround multicanal de votre lecteur DVD. Pour plus de détails, reportezvous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner. Avant de procéder au raccordement des enceintes, vérifiez l’identification de l’enceinte située à l’arrière de celles-ci pour connaître le type d’enceinte. Raccordez les enceintes comme indiqué dans l’illustration ci-contre. 中文 本揚聲器連接說明怎樣連接 DVD 播放機、電視機、揚聲器和超低音揚聲器以便 欣賞來自 DVD 播放機的多聲道環繞聲。詳情參考接收機附帶的使用說明書。 連接揚聲器之前，請查看揚聲器背面板上的揚聲器標籤以獲取型號名。請如右圖 所示連接揚聲器。 Les enceintes avant et centrale, ainsi que le caisson de graves, possèdent un blindage magnétique afin de permettre leur installation à proximité d’un téléviseur. Toutefois, étant donné que les enceintes surround et surround arrière ne possèdent pas de blindage magnétique, nous vous conseillons de les éloigner davantage du téléviseur. 前置及中置揚聲器和超低音揚聲器已被磁性化封蔽以便它可被放置於電視機附 近。然而，因為環繞和後置環繞揚聲器未被磁性化封蔽，我們建議您將它們稍微 遠離電視機放置。 Remarques sur les raccordements HDMI 當用 HDMI 插孔將播放組成機和此接收機，以及此接收機和電視機連接起來， 聲音只會從電視機的揚聲器輸出。若要從附帶的揚聲器輸出聲音，以及充分利用 多聲道環繞聲功能，務必： Le son est uniquement émis par le haut-parleur du téléviseur lorsqu’un appareil de lecture et cet ampli-tuner, ainsi que cet ampli-tuner et le téléviseur sont raccordés via la prise HDMI. Pour écouter le son à partir des enceintes fournies et pour profiter du son surround multicanal, veillez à – raccorder les prises audio numériques de l’appareil de lecture à l’ampli-tuner. – éteindre ou mettre en sourdine le volume du téléviseur. Sony Corporation © 2006 Printed in Malaysia Speaker cord Cordon d’enceinte Cables de los altavoces 揚聲器線 Speaker label Identification de l’enceinte Etiqueta del altavoz 揚聲器標籤 HDMI 連接的注意事項 INPUT – 將播放組成機上的數位音頻插孔連接至接收機。 – 關閉或將電視機的聲音靜音。 SA-WP780 SS-SRP880 (SL) SS-SRP880 (SR) SS-MSP880 (R) SS-MSP880 (L) Sub woofer Caisson de graves Altavoz potenciador de graves 超低音揚聲器 Surround speaker (left) Enceinte surround (gauche) Altavoz de sonido envolvente (izquierdo) 環繞揚聲器（左） Surround speaker (right) Enceinte surround (droite) Altavoz de sonido envolvente (derecho) 環繞揚聲器（右） Front speaker (right) Enceinte avant (droite) Altavoz frontal (derecho) 前置揚聲器（右） Front speaker (left) Enceinte avant (gauche) Altavoz frontal (izquierdo) 前置揚聲器（左）