Transcripción de documentos

Español Nuestros productos han sido diseñados para alcanzar los más altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo aparato Braun. Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones de uso antes de su utilización y las guarde para futuras referencias. Importante • Enchufe su aparato en una toma de corriente alterna (쓒) solamente, y asegúrese de que el voltaje de su vivienda se corresponde con el voltaje impreso en el aparato. • Este aparato nunca debe utilizarse cerca de agua (por ej. un lavabo, bañera o ducha lleno de agua). Debe evitarse que el aparato se moje. Después del uso desenchúfelo. • Para una protección suplementaria, se recomienda instalar un dispositivo de corriente diferencial residual (RCD) con un corriente de funcionamiento asignado que no exceda 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta su cuarto de baño. Consulte con su instalador. • Este aparato no está diseñado para el uso por parte de niños, ni personas con discapacidades físicas, sensoriales y psíquicas, al menos que éstas estén supervisadas por una persona responsable por su seguridad. • Manténgase fuera del alcance de niños. • Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con la piel, en particular las orejas, cara o cuello. • Cuando está caliente, no depositarlo en lugares que no sean resistentes al calor. • No enrollar el cable principal alrededor del aparato. Inspeccione el cable regularmente por si aparece dañado. Si el cable está dañado , debe dejar de utilizarse el aparato. • Si toda la pantalla parpadea esto indica un error del aparato. Si esto ocurre llevarlo a un Servicio de Asistencia Técnica de Braun. El intento de reparación por parte de personal no cualificado puede ser causa de riesgos extremos para el usuario. • El aparato debe utilizarse solamente en cabellos secos. Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 Punta fría Pinza con abrazadera Canon de ion Abridor de pinza Pantalla Selector de tipo de cabello Botón de encendido/apagado Cable giratorio Tecnología Colour Saver: mantiene tu color más tiempo La Tecnología Colour Saver con iones de satén (Satin Ion) ayuda a mantener la espléndida salud del cabello teñido ya que lo protege de la sequedad y del deterioro, y evita la pérdida de humedad del cabello teñido hasta un 50%* durante el peinado. Puede escucharse un ligero ruido chispeante conforme los iones de satén se liberan sobre tu cabello. Para los preciosos rizos y ondas llenos de vitalidad que lucen más sanos y brillantes durante más tiempo. * comparado con el uso de un aparato sin Tecnología Colour Saver Peinado asistido por microprocesador Gracias a su sofisticado microprocesador y a su pantalla de control LCD, el Braun Satin Hair Colour Styler te indica instintivamente la temperatura precisa para cabello teñido fino, normal y grueso. Ajustes personalizados: Utilizando los selectores de tipo de cabello [6] puedes ajustar la temperatura para cabello fino, normal y grueso. Para cabello medio y grueso puedes optar entre los ajustes bajo y alto. Pasos iniciales • Conectar el aparato a una toma eléctrica y pulsar el botón encendido/apagado [7] durante 1 segundo para encenderlo. • Durante el calentamiento, la pantalla mostrara tres segmentos parpadeantes (Fig. A). • Tras, aproximadamente, 45 segundos se alcanza la temperatura predeterminada para cabello normal y ya puedes comenzar a utilizar el aparato. 10 98575470_EC2.indd 10 27.02.2008 10:26:38 Uhr  • Utilizando los selectores de tipo de cabello [6] elige tu ajuste preferido. Los segmentos parpadearán al cambiar el ajuste de tipo de cabello. Los segmentos estarán iluminados permanentemente cuando se alcance el ajuste seleccionado. Moldeado Antes de su uso • Asegurese que los cabellos están completamente secos antes de utilizar el aparato. • Primero, peine completamente el cabello con un peine de púas separadas para deshacer posibles enredos. • Divida el pelo. Empezando cerca de las raíces, forme un mechón fino de cabellos (mechones de 3–4 cms máximo) y sujételo firmemente con las pinzas. Creación de rizos y ondas • Enrosque el mechón con cuidado hasta las raíces. Mantenga el mechón enroscado durante un par de segundos antes de desenroscar. Para un resultado óptimo, presione el abridor de pinza [4] para que se deslice el mechón. Para un mejor manejo, sujete la punta fría [1] con la otra mano. • Puede alisar un mechón ya moldeado, sujetando el mechón de nuevo cerca de las raíces y dejando que el mechón deslice hacía las puntas. • Por razones de seguridad, el aparato se apagará automáticamente después de alrededor de 30 minutos. • Si se quiere seguir utilizando el aparato, simplemente pulsar el botón de encendido/apagado [7] de nuevo. Después del uso • Apague el aparato después de cada uso, presionando el botón de encendido/apagado [7] durante 1 segundo. • Recuerde que la caja estará todavía caliente. No sujetar para evitar cualquier riesgo de quemaduras. Dejarlo enfriar durante 20 minutos, después de lo cual podrá tocar la caja sin riesgo. • Durante su uso y enfriamiento, dejar el aparato siempre sobre una superficie resistente al calor. Limpieza • Siempre desenchufar antes de limpiar. Nunca sumergir el aparato en agua. • Limpiar el aparato con un trapo húmedo y utilizar una tela suave para secarlo. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (2006/95/EC). No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. 11 98575470_EC2.indd 11 27.02.2008 10:26:38 Uhr  Español Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais, A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33. Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. 57 98575470_EC2.indd 57 27.02.2008 10:26:56 Uhr