Transcripción de documentos

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 13 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 28 Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 36 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 43 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 50 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 57 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 64 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 71 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 78  86      /   Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych CARVEX 477219_007 PS 400 EBQ PSB 400 EBQ 94 101  1-5 PS 400 EBQ 1-6 1-7 1-2 1-1 1-8 1-9 1-11 1-13 PSB 400 EBQ 1-10 1-12 1-3 1-4 1-5 1-7 1-2 1-1 1-8 1-9 1-11 1 2 1-13 1-12 1-10  3-3 3-1 3-2 3 3-4 1. 4 4-1 4-2 2. 5-2 5-1 5 ca. 3 mm 5-3  6-1 6 A 7-1 7-2 B C 7  8 8-1 9 10-1 10-2 10-3 10 10-5 10-4  D CARVEX Originalbedienungsanleitung Schutzhandschuhe tragen! 1 Symbole ................................. 6 2 Geräteelemente ....................... 6 3 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 Technische Daten ..................... 6 5 Sicherheitshinweise .................. 6 2 Geräteelemente 7 [1-1] [1-2] Spanflugschutz Ein-/Ausschalter Inbetriebnahme ....................... 8 [1-3] Gasgebeschalter (nur PSB 400 EBQ) 7 Einstellungen ........................... 8 [1-4] Einschaltsperre (nur PSB 400 EBQ) 8 Arbeiten mit der Maschine ......... 10 [1-5] Stellrad Hubzahlregelung 9 Wartung und Pflege .................. 10 [1-6] 10 Zubehör.................................. 10 Schwenkbarer Plug-it Anschluss (nur PS 400 EBQ) 11 12 13 Entsorgung.............................. Gewährleistung ........................ EG-Konformitätserklärung ......... 12 12 12 [1-7] Netzanschlussleitung [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13] Absaugstutzen Sägetisch Wechselhebel Sägeblatt-Auswurf Wechselbarer Sägetisch Pendelhubschalter Laufsohle Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung. 1 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr 3 Warnung vor Stromschlag Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum Sägen von Holz und holzähnlichen Werkstoffen vorgesehen. Mit den von Festool angebotenen Spezialsägeblättern können die Maschinen auch zum Sägen von Kunststoff, Stahl, Aluminium, Buntmetall und Keramikplatten verwendet werden. Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer. Anleitung/Hinweise lesen! Atemschutz tragen! Gehörschutz tragen! Schutzbrille tragen! 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Daten Stichsägen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ Leistung 500 W (110 V-Variante) Hubzahl Hublänge Pendelhub max. Schrägstellung (nur mit Zubehör Winkeltisch WT-PS 400) max. Schnitttiefe (sägeblattabhängig) Holz Aluminium Stahl Gewicht 6 -1 1500 - 3800 min 400 W 1000 - 3800 min-1 26 mm 4 Stufen 45° nach beiden Seiten 120 mm 20 mm 10 mm 1,9 kg  CARVEX Original operating manual GB Wear protective gloves. 1 Symbols .................................. 13 2 Machine features ...................... 13 3 4 Intended use............................ 13 Technical data .......................... 13 [1-1] Chip guard 5 Safety instructions .................... 14 [1-2] On/Off switch 6 Operation ................................ 15 [1-3] 7 Settings................................... 15 Variable speed trigger (only PSB 400 EBQ) 8 Working with the machine .......... 17 [1-4] Switch lock (only PSB 400 EBQ) 9 Service and maintenance ........... 17 [1-5] 10 Accessories .............................. 17 Adjusting wheel for stroke speed control 11 12 13 Disposal .................................. 19 Warranty ................................. 19 EU Declaration of Conformity...... 19 [1-6] Swivel plug-it connection (only PS 400 EBQ) Mains power cable Extractor connector Saw table change lever Saw blade ejection Replaceable saw table Pendulum stroke switch Base runner 2 [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13] The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions. 1 Symbols Warning of general danger Risk of electric shock 3 Intended use Jigsaws are designed for sawing wood and similar materials similar to wood. With the special saw blades offered by Festool, these machines can also be used for sawing plastic, steel, aluminium, non-ferrous metal and ceramic plates. The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use. Read the Operating Instructions/ Notes! Wear a dust mask. Wear ear protection. Wear protective goggles. 4 Machine features Technical data Jigsaws PS 400 EBQ Power 500 W 400 W (110 V version) Stroke speed Stroke length 1500 - 3800 rpm Pendulum stroke max. inclination (only with accessory angle table WT-PS 400) max. cutting depth (depending on saw blade) Wood Aluminium Steel PSB 400 EBQ 1000 - 3800 rpm 26 mm 4 steps 45° to both sides 120 mm 20 mm 10 mm 13  E CARVEX Manual de instrucciones original 1 Símbolos ................................. 28 2 Componentes ........................... 28 3 4 Uso conforme a lo previsto ......... 28 Datos técnicos .......................... 28 5 Indicaciones de seguridad .......... 29 6 Puesta en servicio ..................... 30 7 Ajustes .................................... 30 8 Trabajo con la máquina.............. 32 9 Mantenimiento y cuidado ........... 33 10 Accesorios ............................... 33 11 12 13 Reciclaje .................................. 34 Garantía .................................. 34 Declaración de conformidad CE ... 35 Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 1 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución 2 [1-1] Protección contra la proyección de virutas [1-2] Interruptor de conexión y desconexión [1-3] Interruptor acelerador (solo PSB 400 EBQ) [1-4] Bloqueo de conexión (solo PSB 400 EBQ) [1-5] Rueda de ajuste para la regulación del número de revoluciones [1-6] Conexión plug-it orientable (solo PS 400 EBQ) [1-7] Cable de conexión a la red [1-8] Racor de aspiración [1-9] Palanca de cambio de la mesa de serrar [1-10] Expulsión de la hoja de sierra [1-11] Mesa de serrar intercambiable [1-12] Interruptor de carrera pendular [1-13] Banda de rodadura 3 ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Utilizar protección respiratoria! ¡Usar protección para los oídos! ¡Utilizar gafas de protección! Componentes Uso conforme a lo previsto Las caladoras están diseñadas para serrar madera y materiales derivados de la madera. Con las hojas de sierra especiales de Festool, estas máquinas también pueden utilizarse para serrar plástico, acero, aluminio, metales no férreos y cerámica. El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso indebido. ¡Utilizar guantes de protección! 4 Datos técnicos Caladoras PS 400 EBQ Potencia (Versiones de 110 V) PSB 400 EBQ 500 W 400 W Número de carreras 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm Longitud de carrera 26 mm Movimiento pendular 4 niveles Inclinación máx. (solo con el accesorio 45° hacia ambos lados de mesa angular WT-PS 400) Profundidad de corte máx. (según la hoja de sierra) Madera 28 120 mm  CARVEX Caladoras PS 400 EBQ Aluminio Acero Peso Clase de protección 5 5.1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales ¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad.Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red). 5.2 Indicaciones de seguridad específicas – Sujete la máquina únicamente por las empuñaduras aisladas si durante los trabajos las herramientas para tronzado pueden entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o incluso con el cable de la corriente. Si las herramientas para tronzado entran en contacto con cables eléctricos bajo tensión, las partes metálicas de la máquina pueden ser conductoras de esa tensión y el usuario puede sufrir una descarga eléctrica. – Las herramientas eléctricas Festool solo pueden integrarse en mesas de trabajo que hayan sido previstas por Festool para tal efecto.El montaje en mesas de trabajo de otras marcas o de fabricación propia puede mermar la seguridad de la herramienta eléctrica y provocar accidentes graves. – Espere a que la máquina esté completamente parada antes de guardarla. La herramienta giratoria podría engancharse, lo que podría causar la pérdida de control de la máquina. E PSB 400 EBQ 20 mm 10 mm 1,9 kg /II – No utilice hojas de sierra deformadas o agrietadas ni hojas que presenten cuchillas defectuosas o sin filo. – La sierra de calar siempre deberá acercarse y aplicarse a la pieza de trabajo con la hoja de sierra en marcha. – Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado: orejeras, gafas de protección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta. – Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. – Conecte siempre la herramienta a un equipo de aspiración cuando se realicen trabajos que generen polvo. – Controle periódicamente el enchufe y el cable y, en caso de que presenten daños, acuda a un taller autorizado para que los sustituya. – La luz estroboscópica puede provocar ataques epilépticos en personas con predisposición a ello. No utilice la máquina si tiene este tipo de predisposición. – No mire a la luz estroboscópica. Mirar a la fuente de luz puede dañar la vista. 5.3 Tratamiento de metales Al trabajar con metal deberá tener presente las siguientes medidas por motivos de seguridad: – Agregue un interruptor de corriente de defecto (FI, PRCD). – Conecte la máquina a un equipo de aspiración apropiado. – Limpie regularmente el polvo que se acumula en la carcasa del motor de la máquina. – Utilice una hoja de sierra de metal. – Cierre la protección contra la proyección de virutas. 29  E CARVEX ¡Utilizar gafas de protección! 5.4 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son: Nivel de intensidad sonora Nivel de potencia sonora Incertidumbre LWA = 99 dB(A) K = 3 dB El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído X ¡Utilice protección de oídos! Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745: PSB 400 EBQ Serrado de madera Empuñaah=6,0 m/s2 ah=10,0 m/s2 dura K = 2,0 m/s2 K = 2,0 m/s2 Cabezal de ah=11,0 m/s2 engranaje K = 2,0 m/s2 Serrado de metal Empuñadura Cabezal de engranaje ah=7,0 K = 2,0 ah=12,0 K = 2,0 m/s2 ah=11,0 m/s2 m/s2 K = 2,0 m/s2 m/s2 m/s2 Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación. Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramientas o con un mantenimiento insuficiente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo. También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para 30 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA LPA = 88 dB(A) ATENCIÓN PS 400 EBQ obtener una evaluación exacta durante un tiempo fijado, pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo. Tensión o frecuencia no permitida Peligro de caída X La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. X En Norteamérica sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz. Ver la figura [2] para enchufar y desenchufar el cable de conexión [1-7] a la red. X Conecte el enchufe a una toma de corriente. La herramienta eléctrica dispone de un botón [1-2] a ambos lados para la conexión y la desconexión. La PSB 400 EBQ tiene además un interruptor acelerador [1-3] con bloqueo de conexión [1-4]. El funcionamiento continuo se selecciona pulsando el botón [1-2]. 7 Ajustes ADVERTENCIA Peligro de lesiones, electrocución X ¡Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la máquina! 7.1 Cambiar de herramienta ATENCIÓN Herramienta caliente y afilada Peligro de lesiones X Utilice guantes de protección.  CARVEX Selección de la hoja de sierra Utilice hojas de sierra con vástago de una sola leva (vástago en T). La hoja de sierra no debería tener una longitud superior a la necesaria para el corte que se va a realizar. Para conseguir un guiado seguro, la hoja de sierra debería sobresalir por abajo de la pieza de trabajo en cada punto. L Emplee únicamente hojas de sierra triscadas cuando se use la mesa angular y de adaptación. Recomendamos la hoja de sierra Festool S 105/4 FSG. Montaje de la hoja de sierra Antes de realizar el cambio de herramienta, desconecte siempre el enchufe de la red. X En caso necesario, desplace la protección contra la proyección de virutas [3-1] hacia arriba. X Inserte la hoja de sierra [3-4] en la abertura [3-2] hasta el tope con los dientes situados en el sentido del corte. X Gire la hoja de sierra [3-4] aprox. 30° en el sentido de las agujas del reloj hasta que enclave. Las mordazas de guía se ajustan automáticamente a la hoja de sierra insertada. Compruebe que la hoja de sierra esté bien sujeta. Si la hoja de sierra está suelta, podría caerse y provocarle lesiones. L En caso de que las hojas de sierra sean muy cortas, se recomienda extraer la mesa de serrar (véase el capítulo 7.4) antes de insertar la hoja de sierra. Expulsión de la hoja de sierra L Al expulsar la hoja de sierra, sujete la herramienta eléctrica de forma que nadie resulte herido. X Desplace el expulsor de la hoja de sierra [3-3] hacia adelante hasta el tope. Si no se expulsa la hoja de sierra, hacer funcionar la sierra de calar durante 3 - 10 segundos a alta velocidad y volver a pulsar el botón para la expulsión de la hoja de sierra [3-3]. 7.2 Uso de la protección contra la proyección de virutas La protección contra la proyección de virutas [3-1] impide que las virutas salgan disparadas y mejora la eficacia de la aspiración de virutas. X E Desplace la protección contra la proyección de virutas [3-1] hacia abajo con una ligera presión. 7.3 Montaje de la protección antiastillas La protección antiastillas permite realizar cortes sin desgarros en los cantos, incluso por el lado de salida de la hoja de sierra. X Con la máquina apagada, empuje la protección antiastillas [4-1] hasta la hoja de sierra por la guía [4-2], X conecte la caladora, X desplace la protección antiastillas, con la máquina en funcionamiento (Escalón de velocidad 5), en una superficie plana hasta que enrase con el canto delantero de la mesa de serrar. De esta manera se sierra la protección antiastillas. L Una vez desgastada, la protección antiastillas se puede desplazar unos 3 mm más hacia atrás y seguir utilizándose. L Para que la protección antiastillas funcione eficazmente, debe quedar bien enrasada a ambos lados de la hoja de sierra. Por este motivo, para conseguir cortes sin desgarros, en cada cambio de la hoja de sierra se debe emplear también una nueva protección antiastillas. 7.4 Cambio de la mesa de serrar X Abra la palanca de cambio [1-9]. X Extraiga la mesa de serrar desplazándola hacia abajo. L El montaje se realiza en el orden inverso. Asegúrese de que la mesa de serrar quede bien sujeta en la guía. En lugar de la mesa de serrar, en el alojamiento se puede montar la mesa angular WT-PS 400 o la mesa de adaptación ADTPS 400. Nunca sierre sin la mesa de serrar o sin ninguna de las mesas ofrecidas en el programa de accesorios de Festool. 31  E 7.5 CARVEX Aspiración 7.7 ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo X El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por este motivo, no trabaje nunca sin aspiración. X Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salud, respete siempre las normativas nacionales. El adaptador de aspiración [5-3] permite conectar las caladoras a un equipo de aspiración (diámetro del tubo flexible de 27 mm). X Inserte el adaptador de aspiración en la abertura trasera de la mesa de serrar de forma que el gancho [5-2] enclave en la entalladura [5-1]. X Para extraer el adaptador de aspiración, pulse el gancho [5-2]. L El consumo de potencia reducido de la máquina (consumo de energía menor) hace que los aspiradores, con conexión automática, solo se conecten al realizar los cortes. X Seleccione el funcionamiento continuo del aparato de aspiración para aplicaciones especiales (p. ej. número de carreras bajo, madera blanda...). 7.6 Ajustar la carrera pendular Para poder trabajar materiales diferentes con un avance óptimo las sierras de calar pendulares disponen de una carrera pendular reajustable [1-12]. posición 0 = carrera pendular desactivada posición 3 = carrera pendular máxima Ajustes recomendados de carrera pendular Maderas blandas y duras, placas de madera (viruta) prensada, placas de fibra de madera 1-3 Tableros para ebanistería, madera contrachapada, plásticos Cerámica Aluminio, metales no férreos Acero 1-2 32 0 0-2 0-1 Regulación del número de carreras El número de carreras se regula con la rueda de ajuste [1-5]de modo continuo entre 1500 y 3800 rpm (PSB 400 EBQ: 1000 - 3800 rpm). De este modo, la velocidad de corte puede adaptarse de manera óptima a cada material. En la posición A está activado el reconocimiento automático de carga: el número de carreras está reducido en la marcha en vacío y se regula al valor máximo cuando la herramienta penetra en la pieza de trabajo. Número de carreras recomendado (posición de la rueda de ajuste) Madera dura, madera blanda, tableros de mesa de carpintero, madera contrachapada, planchas de madera aglomerada Placas de fibra de madera Plástico Cerámica, aluminio, metales no férreos Acero 8 A 4-A 3-A 3-5 2-4 Trabajo con la máquina ATENCIÓN Materiales que generan mucho polvo (p. ej. cartón yeso) Daños en la máquina por la entrada de polvo, peligro de lesiones X ¡No realizar trabajos por encima de la cabeza! Utilice siempre una base estable, como el módulo CMS (accesorio), para trabajar piezas pequeñas o finas. Sujete la herramienta eléctrica por la empuñadura y guíela a lo largo de la línea de corte deseada. Para obtener cortes precisos y una marcha suave, guíe la herramienta eléctrica con las dos manos. Serrado libre siguiendo la línea de corte Gracias a su forma triangular, la protección antiastillas [4-1] señala la línea de corte de la hoja de sierra, simplificando así el serrado.  CARVEX 8.1 Iluminación ADVERTENCIA La posición de la hoja puede resultar engañosa debido al efecto de la luz estroboscópica Peligro de lesiones X Asegúrese de que el lugar de trabajo tenga una buena iluminación. Con objeto de iluminar la línea de corte, se ha integrado una luz permanente o una luz estroboscópica: hasta aprox. 2100 rpm: luz permanente a partir de aprox. 2100 rpm: luz estroboscópica L La iluminación se apaga al elevar la herramienta a una altura por encima de la cabeza (+/- 45°). 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones, electrocución X Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación. X Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. Los dispositivos de protección y las piezas que presenten daños deben ser reparados o sustituidos conforme a lo prescrito por un taller especializado autorizado, a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones. A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias. – Compruebe regularmente si el rodillo guía presenta desgaste. – Limpie regularmente el polvo que se acumula en la campana de salida de virutas. – Limpie regularmente la banda de rodadura para evitar rayaduras y estrías en la superficie. 10 E Accesorios Utilice únicamente los accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía. Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com. 10.1 Hojas de sierra, otros accesorios Para cortar diversos materiales de forma rápida y limpia, Festool le ofrece hojas de sierra compatibles con su caladora Festool y adecuadas para cualquier aplicación. 10.2 Serrado con bandas de rodadura especiales Las bandas de rodadura especiales protegen las superficies delicadas de rayaduras y estrías. X Presione la banda de rodadura en la posición [6-1], X al tiempo que la desplaza hacia adelante. X Coloque otra banda de rodadura y desplácela hacia atrás hasta que enclave. 10.3 Serrado con la mesa angular La mesa angular WT-PS 400 sirve para serrar tubos, así como ángulos interiores y exteriores de hasta 45°. Cuando se trabaja con la mesa angular no puede conectarse ningún equipo de aspiración. Montaje de la mesa angular X Extraiga la mesa de serrar [1-11], (véase el capítulo 7.4). X Coloque la mesa angular en el alojamiento de la mesa de serrar. X Cierre la palanca de cambio [1-9]. Asegúrese de que la mesa angular quede bien sujeta en la guía. 33  E CARVEX Ajuste del ángulo X Gire la rueda de ajuste [7-1] para ajustar el ángulo deseado. En la escala [7-2] se pueden ajustar los valores -45°, 0° y +45°. Posición de la mesa angular Figura [7A] Figura [7B] Figura [7C] Aplicación Ángulos, ángulos interiores Ángulos Ángulos exteriores, tubos ADVERTENCIA Serrado de profundidades de corte Peligro de lesiones X Ajuste la longitud de la hoja de sierra y la profundidad de corte de forma que la hoja de sierra quede siempre dentro de la pieza de trabajo. L Para cortes de 90° recomendamos ajustar la mesa angular a un número de grados ligeramente negativo con el fin de garantizar una marcha estable. 10.4 Serrado con la mesa de adaptación La mesa de adaptación ADT-PS 400 sirve para fijar su caladora en el riel de guía Festool, en el compás circular KS-PS 400 y en el sistema de módulos CMS. Montaje de la mesa de adaptación X Extraiga la mesa de serrar [1-11], (véase el capítulo 7.4). X Coloque la mesa de adaptación[8-1] en el alojamiento de la mesa de serrar. X Cierre la palanca de cambio [1-9]. Asegúrese de que la mesa de adaptación quede bien sujeta en la guía. L Utilice los racores de aspiración [1-8] también con la mesa de adaptación. Adaptación al riel de guía FS El uso del sistema guía FS de Festool (figura [9]) le facilita la elaboración de cortes rectos y precisos, especialmente en materiales con un grosor de hasta 20 mm. X Coloque la caladora con la mesa de adaptación montada [8-1] sobre el riel de guía. 34 Adaptación al compás circular El compás circular sirve para elaborar cortes circulares con un diámetro de entre 120 y 3000 mm. El compás circular puede montarse en la mesa de adaptación desde ambos lados. X Coloque la caladora con la mesa de adaptación sobre el adaptador [10-1] en el compás circular. X Inserte el mandril de centraje [10-2] en el orificio [10-4] del compás circular que se encuentra en la línea de la hoja de sierra. X Sujete la cinta métrica en el compás circular con el botón giratorio [10-5]. L Guarde el mandril de centraje en el compartimiento [10-3]. Sierras semiestacionarias con el sistema CMS de Festool Montando la caladora en el sistema CMS de Festool se obtiene una sierra de mesa semiestacionaria para cortar perfiles. Encontrará más información al respecto en el folleto CMS. X Coloque la caladora con la mesa de adaptación en el CMS tal y como se describe en el manual de instrucciones del módulo CMS-PS. 11 Reciclaje ¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Sólo EU: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 12 Garantía Le ofrecemos una garantía por defectos en los materiales o de fabricación de nuestras herramientas conforme a las normativas nacionales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conoci-  CARVEX dos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej., platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante. E de mantener informados a nuestros clientes. A fin de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente página web: www.festool.com/reach Observación Sujeto a modificaciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo. 13 Declaración de conformidad CE Caladora PSB 400 EBQ N.º de serie 496057, 496065 PS 400 EBQ 496056, 496064 Año de certificación CE:2010 Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas: 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 08.02.2010 Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo: La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos químicos. Nosotros, como "usuarios intermedios", es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación 35  CARVEX Originele gebruiksaanwijzing NL Draag veiligheidshandschoenen! 1 Symbolen ................................ 43 2 Toestelelementen...................... 43 3 4 Gebruik volgens de voorschriften 43 Technische gegevens ................. 43 [1-1] Bescherming tegen stof en spanen 5 Veiligheidsvoorschriften ............. 44 [1-2] In-/uit-schakelaar 6 Inwerkingstelling ...................... 45 7 Instellingen.............................. 45 [1-3] Gasgeefschakelaar (alleen PSB 400 EBQ) 8 Het werken met de machine ....... 47 [1-4] Inschakelblokkering (alleen PSB 400 EBQ) 9 Onderhoud en verzorging........... 47 [1-5] Stelknop voor regeling aantal slagen 10 Accessoires .............................. 48 11 12 13 Afvoer ..................................... 49 Garantie .................................. 49 EG-conformiteitsverklaring ......... 49 [1-6] Zwenkbare plug-it aansluiting (alleen PS 400 EBQ) [1-7] Aansluitkabel [1-8] Afzuigaansluiting [1-9] Wisselhendel zaagtafel [1-10] Zaagblad-uitwerping [1-11] Verwisselbare zaagtafel [1-12] Pendelslagschakelaar [1-13] Loopzool 2 De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Toestelelementen Waarschuwing voor elektrische schok 3 Handleiding/aanwijzingen lezen! De decoupeerzagen zijn bestemd voor het zagen van hout en houtachtig materiaal. Met de door Festool aangeboden speciale zaagbladen kunnen de machines ook gebruikt worden voor het zagen van kunststof, staal, aluminium, non-ferro metaal en keramische tegels. De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt. Draag een zuurstofmasker! Draag gehoorbescherming! Draag een veiligheidsbril! 4 Technische gegevens Decoupeerzagen PS 400 EBQ Vermogen PSB 400 EBQ 500 W (110 V-variant) Aantal slagen Slaglengte Pendelslag Max. schuine stand (alleen met accessoire hoektafel WT-PS 400) Max. zaagdiepte (afhankelijk van zaagblad) hout aluminium staal Gewicht Gebruik volgens de voorschriften 400 W 1500 - 3800 min-1 1000 - 3800 min-1 26 mm 4 niveaus 45° naar beide kanten 120 mm 20 mm 10 mm 1,9 kg 43  NL CARVEX Decoupeerzagen PS 400 EBQ Beveiligingsklasse 5 PSB 400 EBQ /II Veiligheidsvoorschriften 5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/ of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer). 5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften – Houd de machine alleen vast aan de geïsoleerde handgrepen, wanneer u bij slijpwerkzaamheden met het gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kunt raken. Wanneer u met het slijpgereedschap spanningsvoerende stroomleidingen raakt, kunnen metalen delen van de machine onder spanning komen te staan en de gebruiker vervolgens een elektrische schok toebrengen. – Elektrisch gereedschap van Festool mag alleen worden ingebouwd in werktafels die hiervoor door Festool bedoeld zijn. Door inbouw in andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrisch gereedschap onveilig worden, met mogelijk ernstige ongevallen als gevolg. – Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand gekomen is voor u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. – Vervormde zaagbladen of zaagbladen met barstjes en met stompe of defecte snijvlakken mogen niet worden gebruikt. – De decoupeerzaag moet altijd met lopend zaagblad tegen het werkstuk worden gezet. 44 – Draag een passende persoonlijke veiligheidsuitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap. – Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. – Sluit de machine bij stofproducerende werkzaamheden altijd aan op een afzuiging. – Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats vernieuwen. – LED-verlichting kan bij mensen die daarvoor aanleg hebben, leiden tot epileptische aanvallen. Gebruik deze machine niet wanneer u een dergelijke aanleg heeft. – Kijk niet in het stroboscooplicht. Het kijken in de lichtbron kan het gezichtsvermogen beschadigen. 5.3 – – – – – Metaalbewerking Bij de bewerking van metaal dienen de volgende veiligheidsmaatregelen te worden genomen: Voorschakelen van een differentiaal- (FI-, PRCD-) veiligheidsschakelaar. Machine aansluiten op een geschikt afzuigapparaat. Machine regelmatig ontdoen van stofafzettingen in het motorhuis. Gebruik een metalen zaagblad. Sluit de bescherming tegen stof en spanen. Draag een veiligheidsbril! 5.4 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid LPA = 88 dB(A) LWA = 99 dB(A) K = 3 dB  S CARVEX Originalbruksanvisning Använd skyddsglasögon! 1 Symboler ................................. 50 2 Maskindelar.............................. 50 3 4 Avsedd användning ................... 50 Tekniska data ........................... 50 5 Säkerhetsanvisningar ................ 51 6 Driftstart ................................. 52 [1-1] Spånsprutskydd 7 Inställningar............................. 52 [1-2] Strömbrytare 8 Arbeta med maskinen................ 54 [1-3] Strömbrytare (endast PSB 400 EBQ) 9 Underhåll och skötsel ................ 54 10 Tillbehör .................................. 54 [1-4] Tillkopplingsspärr (endast PSB 400 EBQ) 11 12 13 Återvinning .............................. 55 Garanti .................................... 55 EG-förklaring om överensstämmelse ...................................... 56 De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen. 1 Symboler Varning för allmän risk! Varning för elstötar 2 Använd andningsskydd! Använd hörselskydd! Maskindelar [1-5] Inställningsratt antal slag [1-6] Svängbar plug-it anslutning (endast PS 400 EBQ) [1-7] Nätkabel [1-8] Utsugsrör [1-9] Sågbord bytesspak [1-10]Sågbladsutmatning [1-11]Utbytbart sågbord [1-12]Kontakt för pendelrörelse [1-13]Glidsula 3 Läs bruksanvisningen/anvisningarna! 4 Använd arbetshandskar! Avsedd användning Sticksågarna är enligt föreskrift avsedda för sågning av trä och träliknande material. Med specialsågbladen från Festool kan maskinerna även användas för sågning av plast, stål, aluminium, icke-järnmetall och keramikplattor. Användaren tar själv ansvar för skador och olyckor som uppstår vid felaktig användning. Tekniska data Sticksågar PS 400 EBQ Effekt PSB 400 EBQ 500 W (110 V-variant) 400 W Antal slag 1500 - 3800 varv/min 1000 - 3800 varv/min Slaglängd 26 mm Pendelrörelse 4 Steg Max lutning (endast med tillbehöret vin45° åt båda håll kelbord WT-PS 400) Max sågdjup (beroende på sågblad) 50 Trä Aluminium 120 mm 20 mm Stål 10 mm  CARVEX Sticksågar PS 400 EBQ Vikt Skyddsklass 5 Säkerhetsanvisningar 5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk. Med begreppet "Elverktyg" som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel). 5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar – Håll maskinen endast i de isolerade handtagen, eftersom verktyget kan kapa dolda elledningar eller den egna sladden. Om verktyget träffar spänningsförande elledningar kan maskinens metalldelar sättas under spänning och användaren kan få en elektrisk stöt. – Festools elverktyg får endast monteras på därför avsedda arbetsbord från Festool. Om de monteras på andra arbetsbord eller egentillverkade bord kan elverktyget bli instabilt och orsaka svåra olyckor. – Vänta tills elverktyget stannat innan du lägger ner det. Insatsverktyget kan fastna och du kan förlora kontrollen över elverktyget. – Deformerade sågklingor eller sågklingor med sprickor eller med slöa eller defekta skär får inte användas. – Sticksågen ska alltid placeras på arbetsstycket med sågbladet i rörelse. – Använd lämplig personlig skyddsutrustning: hörselskydd, skyddsglasögon, andningsskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova material och vid verktygsväxling. – Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan röra sig under bearbetningen. S PSB 400 EBQ 1,9 kg /II – Anslut alltid maskinen till ett utsug vid dammalstrande arbeten. – Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet och lämna dem till en auktoriserad serviceverkstad för byte om de är skadade. – Stroboskopljus kan orsaka epilepsianfall hos personer som är känsliga för detta. Använd inte maskinen om du tillhör riskgruppen. – Se inte rakt in i stroboskopljuset. Ljuset kan skada ögonen. 5.3 Metallbearbetning Vid bearbetning av aluminium ska följande säkerhetsåtgärder vidtas: – Förkoppla en säkerhetsbrytare (FI, PRCD). – Anslut maskinen till ett lämpligt utsug. – Rengör regelbundet maskinens motorhus från dammavlagringar. – Använd ett metallsågblad. – Stäng spånsprutskyddet. Använd skyddsglasögon! 5.4 Emissionsvärden De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i normala fall till: Ljudtrycksnivå Ljudeffektnivå Osäkerhet LPA = 88 dB(A) LWA = 99 dB(A) K = 3 dB OBSERVER Ljuden som uppstår under arbetet skadar hörseln! X Använd hörselskydd! Svängningsemissionsvärde Ah (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt EN 60745: 51  CARVEX Alkuperäiset käyttöohjeet FIN Käytä suojahansikkaita! 1 Tunnukset................................ 57 2 Laitteen osat ............................ 57 3 4 Määräystenmukainen käyttö....... 57 Tekniset tiedot.......................... 57 [1-1] Purusuojus 5 Turvaohjeet.............................. 58 [1-2] Käyttökytkin 6 Käyttöönotto ............................ 59 [1-3] 7 Säädöt .................................... 59 Nopeudensäätökytkin (vain PSB 400 EBQ) 8 Työskentely koneella ................. 61 [1-4] Kytkentäsalpa (vain PSB 400 EBQ) 9 Huolto ja hoito.......................... 61 [1-5] Iskuluvun säätöpyörä 10 Tarvikkeet................................ 61 [1-6] Käännettävä Plug-it-liitäntä (vain PS 400 EBQ) 11 12 13 Hävittäminen ........................... 63 Takuu ...................................... 63 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.......................................... 63 [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13] Verkkoliitäntäjohto Poistoimuliitäntä Sahauspöydän vaihtovipu Sahanterän irrotusnuppi Vaihdettava sahauspöytä Heiluriliikekytkin Liukutalla Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. 1 Tunnukset Varoitus yleisestä vaarasta 2 3 Sähköiskuvaara Lue ohjeet/huomautukset! Käytä hengityssuojainta! Käytä kuulosuojaimia! Laitteen osat Määräystenmukainen käyttö Pistosahat on tarkoitettu puun ja puunkaltaisten materiaalien sahaamiseen. Festoolin toimitusohjelmaan kuuluvilla erikoissahanerillä koneilla voidaan sahata myös muovia, terästä, alumiinia, kirjometallia ja keraamisia laattoja. Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen käyttäjä. Käytä suojalaseja! 4 Tekniset tiedot Pistosahat PS 400 EBQ Teho (110 V versio) Iskuluku Iskunpituus Heiluriliike Maks. kallistusasento (vain lisätarvikkeena saatavan kulmapöydän WT-PS 400 kanssa) Maks. sahaussyvyys (riippuu sahanterästä) Puu Alumiini Teräs Paino PSB 400 EBQ 500 W 400 W -1 1500 - 3800 min 1000 - 3800 min-1 26 mm 4 porrasta 45° molemmilla puolilla 120 mm 20 mm 10 mm 1,9 kg 57  DK CARVEX Original brugsanvisning Beskyttelsesbriller påbudt! 1 Symboler ................................. 64 2 Maskinelementer ...................... 64 3 4 Bestemmelsesmæssig brug ........ 64 Tekniske data ........................... 64 5 Sikkerhedsanvisninger ............... 65 6 Ibrugtagning ............................ 66 7 Indstillinger.............................. 66 8 Arbejde med maskinen .............. 68 9 Beskyttelseshandsker påbudt! 2 Maskinelementer [1-1] Spånfanger [1-2] Tænd/sluk-knap [1-3] Hastighedsindstilling (kun PSB 400 EBQ) Vedligeholdelse og pleje............. 68 [1-4] Startspærre (kun PSB 400 EBQ) 10 Tilbehør ................................... 68 [1-5] Indstillingshjul til slagtalsregulering 11 12 13 Bortskaffelse ............................ 69 Garanti .................................... 69 EU-overensstemmelseserklæring. 70 [1-6] Drejelig plug-it tilslutning (kun PS 400 EBQ) Netledning Udsugningsstuds Låsegreb til savbord Savklingeudløser Udskifteligt savbord Pendulslagskontakt Sål De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen. 1 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød 3 Læs vejledning/anvisninger! Bestemmelsesmæssig brug Stiksavene er beregnet til savning af træ og trælignende materialer. Med specialsavklingerne fra Festool kan maskinerne også bruges til savning af kunststof, stål, aluminium, ikke-jernmetal og keramikplader. Brugeren hæfter for skader og uheld, som følge af ikke-bestemmelsesmæssig brug. Åndedrætsværn påbudt! Bær høreværn! 4 [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13] Tekniske data Stiksave PS 400 EBQ Effekt 500 W 400 W (110 V-variant) 1500 - 3800 min-1 Slagtal Slaglængde Pendulslag Maks. skråstilling (kun med vinkelbord WT-PS 400) Maks. skæredybde (afhænger af savklingen) Træ Aluminium Stål Vægt 64 PSB 400 EBQ 1000 - 3800 min-1 26 mm 4 trin 45° i begge sider 120 mm 20 mm 10 mm 1,9 kg  DK CARVEX PS 400 EBQ PSB 400 EBQ Savning af træ Håndgreb ah=6,0 m/s2 ah=10,0 m/s2 Gearhoved K = 2,0 m/s2 ah=11,0 m/s2 K = 2,0 m/s2 Savning af metal Håndgreb ah=7,0 K = 2,0 Gearhoah=12,0 ved K = 2,0 m/s2 m/s2 m/s2 K = 2,0 m/s2 ah=11,0 m/s2 K = 2,0 m/s2 m/s2 De angivne emissionsværdier (vibration, støj) er målt i henhold til prøvebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug. De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider også tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt. 6 Ibrugtagning ADVARSEL Ikke-tilladt spænding eller frekvens! Fare for ulykke X Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet. X I Nordamerika må der kun bruges Festoolmaskiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz. For tilslutning og frakobling af netkablet [17] se figur [2]. X Stik netstikket i en stikkontakt. El-værktøjet har en knap [1-2] på begge sider til tænd/sluk. PSB 400 EBQ har desuden en hastighedsindstilling [1-3] med startspærre [1-4]. Brug knappen [1-2] til kontinuerlig drift. 66 7 Indstillinger ADVARSEL Risiko for kvæstelser, elektrisk stød X Træk altid netstikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen. 7.1 Skift af værktøj FORSIGTIG Varmt og skarpt værktøj Risiko for kvæstelser X Brug beskyttelseshandsker. Valg af savklinge Brug kun savklinger med enknastskaft (T-skaft). Savklingen bør ikke være længere end nødvendigt til det planlagte skærearbejde. For at savklingen kan føres sikkert, skal den rage ud under arbejdsemnet hele vejen under skæringen. L Brug kun udlagte savklinger ved brug af vinkel- og tilpasningsbordet. Vi anbefaler Festool-savklingen S 105/4 FSG. Isætning af savklinge Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før der skiftes værktøj! X Skub evt. spånfangeren [3-1] op. X Skub savklingen [3-4], med tænderne i skæreretning, ind i åbningen [3-2] til anslag. X Drej savklingen [3-4] ca. 30° med uret, indtil den går i hak. Føringsbakkerne indstilles automatisk til den monterede savklinge. Kontroller, om savklingen sidder godt fast. En løs savklinge kan falde af og forårsage skade. L Hvis savklingen er meget kort, anbefales det at fjerne savbordet (se kapitel 7.4), før savklingen sættes i. Frigørelse af savklinge L Hold el-værktøjet sådan, når savklingen frigøres, at hverken personer eller dyr kan komme til skade. X Skub savklingeudløseren [3-3] helt frem til anslag.  CARVEX Originalbruksanvisning Bruk vernebriller! 1 Symboler ................................. 71 2 Apparatets deler ....................... 71 3 4 Riktig bruk ............................... 71 Tekniske data ........................... 71 5 Sikkerhetsregler ....................... 72 6 Igangsetting............................. 73 7 Innstillinger.............................. 73 8 Arbeid med maskinen ................ 75 9 Vedlikehold og pleie .................. 75 10 Tilbehør ................................... 75 11 12 13 Avhending ............................... 76 Garanti .................................... 76 EU-samsvarserklæring............... 77 Bruk vernehansker! 2 Symboler Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt [1-3] Hastighetsbryter (bare PSB 400 EBQ) [1-4] Innkoblingssperre EBQ) Bruk hørselvern! 400 [1-6] Svingbar plug it-kontakt (bare PS 400 EBQ) [1-7] Strømledning [1-8] Avsughette [1-9] Skiftehendel for sagbord [1-10]Sagblad-utkast [1-11]Utskiftbart sagbord [1-12]Pendlingsbryter [1-13]Yttersåle Riktig bruk Tekniske data Stikksager PS 400 EBQ Effekt (110 V-variant) Slagtall Slaglengde Pendling Maks. skråstilling (bare med tilbehøret vinkelbord WT-PS 400) maks. skjæredybde (avhengig av sagblad) Treverk Aluminium Stål Vekt PSB Stikksagene er beregnet på saging av tre og trelignende materialer. Med Festools spesialsagblad kan maskinene også brukes til å sage i kunststoff, stål, aluminium og keramikkplater. Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke forskriftsmessig bruk. Bruk åndedrettsvern! 4 (bare [1-5] Stillhjul for regulering av slagtall 3 Anvisning/les merknader! Apparatets deler [1-1] Splintbeskyttelse [1-2] På/av-knapp De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen. 1 N PSB 400 EBQ 500 W 400 W 1500 - 3800 o/min 1000 - 3800 o/min 26 mm 4 Trinn 45° til begge sider 120 mm 20 mm 10 mm 1,9 kg 71  CARVEX 9 Anbefalt slagtall (stilling for stillhjulet) Hardt tre, mykt tre, møbelplater, kryssfinér, sponplater A Trefiberplater 4-A Kunststoff Keramikk, aluminium, jernfritt metall 3-A 3-5 Stål 2-4 8 Arbeid med maskinen FORSIKTIG Materialer som avgir mye støv (f.eks. gipsplater) Støv kan skade maskinen, fare for personskade X Ikke arbeid med maskinen over hodehøyde! Bruk alltid et stabilt underlag, f.eks. CMSmodulen (tilbehør) når du arbeider med små eller tynne emner. Hold elektroverktøyet i håndtaket og før det langs den ønskede skjærelinjen. Før elektroverktøyet med begge hender slik at kuttene blir presise og maskinen går rolig. Fri saging etter riss Takket være trekantformen viser splintbeskyttelsen [4-1] skjærelinjen for sagbladet. Den gjør det derfor lettere å sage etter riss. 8.1 Belysning ADVARSEL Stroboskoplyset kan gjøre det vanskelig å se posisjonen til sagbladet. Fare for personskader X Sørg for god belysning på arbeidsplassen. Det er montert en lampe / et stroboskoplys for belysning av skjærelinjen: opptil ca. 2100 o/min: lampe fra og med ca. 2100 o/min: stroboskoplys L Ved innstilling for arbeid over hodehøyde (+/- 45°) er belysningen slått helt av. N Vedlikehold og pleie ADVARSEL Skaderisiko. Elektrisk støt X Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maskinen! X Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, må bare gjennomføres av et autorisert kundeservice-verksted. Skadede verneinnretninger og deler må repareres eller byttes fagmessig av et godkjent verksted dersom ikke annet er oppgitt i bruksanvisningen. For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpningene på motorhuset alltid være åpne og rene. – Kontroller føringsrullen regelmessig for slitasje. – Rengjør sponhetten for støv med jevne mellomrom. – Rengjør yttersålen med jevne mellomrom for å unngå riper og riller på overflaten. 10 Tilbehør Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale som er laget til denne maskinen, siden disse systemkomponentene er optimalt tilpasset til hverandre. Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra andre tilbydere senkes kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den personlige belastningen på deg økes. Beskytt derfor deg selv, maskinen og din garantirett ved kun å benytte originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale. Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com". 10.1 Sagblad, annet tilbehør For at du skal kunne skjære forskjellige materialer raskt og nøyaktig, har Festool sagblad for alle bruksområder, og de er spesielt tilpasset din stikksag. 10.2 Sagblad med spesial-yttersåler Med spesial-yttersåler beskytter du verdifulle overflater mot riper og riller. X Trykk inn yttersålen i posisjon [6-1] . 75  P CARVEX Manual de instruções original 2 Componentes da ferramenta 1 Símbolos................................. 78 2 Componentes da ferramenta...... 78 3 4 Utilização conforme as disposições 78 Dados técnicos ........................ 78 [1-3] Interruptor de aceleração (apenas PSB 400 EBQ) 5 Indicações de segurança ........... 79 6 Colocação em funcionamento..... 80 [1-4] Bloqueio à activação (apenas PSB 400 EBQ) 7 Ajustes ................................... 80 8 Trabalhos com a ferramenta ...... 82 9 Manutenção e conservação ........ 83 10 Acessórios............................... 83 11 Remoção................................. 12 Garantia ................................. 13 Declaração de conformidade CE . 84 84 84 As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. 1 Símbolos Perigo geral [1-1] Capa de protecção [1-2] Interruptor de activação/desactivação [1-5] Roda de ajuste, regulação do número de cursos [1-6] Ligação plug it articulável (apenas PS 400 EBQ) [1-7] Cabo de ligação à rede [1-8] Bocal de aspiração [1-9] Bancada de serra, alavanca de substituição [1-10] Expulsor da lâmina de serra [1-11] Bancada de serra substituível [1-12] Interruptor de curso pendular [1-13] Sola de apoio 3 Advertência de choque eléctrico Ler indicações/notas! Usar máscara de protecção respiratória! Usar protecção auditiva! Usar óculos de protecção! Utilização conforme as disposições Conforme as disposições, as serras tico-tico estão previstas para serrar madeira e materiais semelhantes à madeira. Por meio das lâminas de serra especiais, disponibilizadas pela Festool, também é possível utilizar as ferramentas para serrar plástico, aço, alumínio, metal colorido e placas de cerâmica. Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é responsável por danos e acidentes. Usar luvas de protecção! 4 Dados técnicos Serras tico-tico PS 400 EBQ Potência (variante de 110 V) Número de cursos Comprimento do curso Curso pendular Posição inclinada máx. (apenas com acessórios da bancada angular WT-PS 400) 500 W 400 W 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm 26 mm 4 Posições 45° dos dois lados Profundidade de corte máx. (em função da lâmina de serra) Madeira 78 PSB 400 EBQ 120 mm  RUS CARVEX          &  1 >* 2 >     * ... 86 3 *  #...... 86 4 ?   ................ 86 5 @ $    &  ........................... 87 6 X &  ........................ 88 7 8 X   ............................... 89 \  &    * ^# *`  ................................. 90 & ;    ............... 91   ................................. 91 @$ ............................. 93 {$ ................................. 93 | $    $ }>..... 93 9 10 11 12 13  ................................. 86 #  $$       . 1     ; & &^    ; &   > &#    / *   $!     !    ^  ` ! &  4 ^  ! ^  ! 2       [1-1] ~ $ ^   [1-2] \ # [1-3]    (  [1-4] €   PSB 400 EBQ) [1-5]     PSB 400 EBQ) #$ (       [1-6]    ‚<* plug-it (  PS 400 EBQ) [1-7] >  & [1-8]    & [1-9]  -  $ [1-10] \        [1-11] >*$ -   [1-12]  # *$    [1-13]   `  3       % &   $ $    * ,   &  . Festool  *  ;      $ $ *, , #*$,    *  *  .       ;$   *        # <   .         PS 400 EBQ ƒ ^  (*  110 \) PSB 400 EBQ 500 \ 400 \ „  &    1500 - 3800   /* 1000 - 3800   |   26 ** ƒ$    4   ƒ .      (  45° &    *&    `  WT-PS 400 $ $    *) ƒ .  &   (  *       ) 86 /*  CARVEX    PS 400 EBQ 5 120 ** 20 ** > 10 ** 1,9  /II " #        5.1 $ #           %  !    #          . X    &#     ; * ;       *  *,  ; / $;<  *.  #&  #          .   * $    &   * «   *»  $  *    ** (  * &*)   * $ *    ** (&   &$). 5.2 PSB 400 EBQ |  #* ƒ  ^ " #                 – *  +%  % /          #    &     ( % $)        &    &    &           .    ; ^  *       *   *`  *    $   $;*        *  *. – ;     Festool  %             < & Festool       .     / &     $    * * ;  -   $     <   * $. –         %      % ,     #      #. \    *   * ;  ^#^$ ,   <    $   * *. RUS – X    † * *   `* *  *,   ; *   *    `*$  † * * ; ^* *. – % &   $$      && ** * *    ; ^*$   $. –      $^*   *  * ^: ^  ` , ^  ,   ( &&    & #^ * ), ^   ( &&    & *  * &   *). – \ $ && * #   ,  &      &&  .. –    &    *  & *    #  & *  $. –  $  $ `   &. \    ;$ *$      *  >    ;&. –"  &     $ &    %       #      %         &  . X     # *` ,   *  #   ; . – X *      &  . ‡ * ;    `# $. 5.3       &&   *       &; &    & *  &#  #^ $: 87  RUS CARVEX –   #  # ^   `$   (FI, PRCD). –   # *`   $^*  $#^*  . –  $ ^ *`  ,  `     $. –       * . – ˆ   ^ $ ^   . &  ^  ! 5.4 "  /        EN 60745   $: LPA = 88 €(A) @     $ @  * ^    & LWA = 99 €(A)  `  K = 3 €   % > ,   $&      %      X  &     ^  ` !  †† * & ah ( **    <  )   `  K  #$   EN 60745: PS 400 EBQ      $  ah=6,0 K = 2,0  ;  ah=11,0    K = 2,0     $  ah=7,0 K = 2,0  ;  ah=12,0    K = 2,0 88 PSB 400 EBQ */2 */2 */2 */2 ah=10,0 */2 K = 2,0 */2 */2 */2 */2 ah=11,0 */2 K = 2,0 */2 */2 @  $  $ ` */ & *       $*   EN 60745   ; $  $  * . ‡ $ * ;  ;    $      ` *   &      *$ & . @  $  $ ` */ &  &;#   & *$    *.        *   $,   * ** (& *)  **          & ; $, ` * $  & $    *       $;      . |$                 & *  ;  &#  *  $^*    $ * &      *    *   $. ‡  * ;  *`             *. 6 =      %  =    #%    !       # X >  $;          ;     *, *     & . X\ >   *  * ;      *`  Festool      $;# 120 \/ 60 {.         &$ [1-7] *. . [2]. X \   &$     . X &       * *#$    [1-2] #$/  #$. PSB 400 EBQ    &       * [1-3]  &   * #$ [1-4]. |$      ;* &       [1-2].  CARVEX 7 = &     %     #,    X   * #& &   *`   * `    ! 7.1           % X #&  &       # X X  ^  ! *                  T- &*    *. |        ; & & `  & *  $  $    #^  . |$ <;  $         ;   $      . L       `     ` -            <*  &$*.  * *         S 105/4 FSG  Festool. "          *  &   * *        ! X   & *    ^ $ ^   [3-1] . X \       [3-4] ( &$*   )      [3-2]. X        [3-4] *.  30°       † .                 . @& <;         .    <       * ;     . L              * $ $  -   (*.  7.4). RUS *        L          ;    *  ,  &      #  ; ,  $^$ & *  $ & . X >          [3-3]    <. ?         &   #:  &   3  10         ^$. >  ;*         [3-3]. 7.2 @    $  # $   ~ $ ^   [3-1]   ^ &    *  &  * $  . X >  ^ $ ^   [3-1] < * ;* . 7.3 "          /     `   $  $   &    *             . X   # *  &        ` [4-1]         $#^ # [4-2], X \ #  &  X       `            ,  &  $      *   $ (>   &   5).   *   <          `. L         ` * ;    *  3 **     ;   . L |$ ††    &  `   ;    #  *     &   .      ;  *         ; *$      `. 7.4   -  # X &    [1-9]. X >*  -    ;* . 89  RUS CARVEX L ƒ ;  $$ &     . @& <;     -  $  $#^. \* -  $     #^*  * ; *     ` WT-PS 400 $ $    *    ` - ADT-PS 400. X   &  &  $             Festool. 7.5       %    #    #        &#  X  * ;  $   $   $.   *    &  &  $. X     $   $    &#   $. >  *  $ [5-3]  &  * ;   #  $#^*  (* ` 27 **). X \    $         $  * & *,  & # [5-2] †  $  <* [5-1]. X |$ $$   $ ;*  # [5-2]. L \      &$*  * ^  *`  (    )  $#^  ##$   *      *    . X \  &  $ (*  &       &    , &&   *$   )  #  $#^    ;* & . 7.6 "   #     |$ &&    *  *    *$   &  ^   ** *$ *   *.   * ^  #$ *$    [1-12] * ; & ;*  & :   ; 0 =  # *$    90   ; 3 = * * *$    [   #   #     ? <   *$   , |  - ; , |    1-3 > `, ‰, * 1-2 *  0 #*,   * > 0-2 0-1 7.7 [          „       $   * ^#       [1-5]   1500 – 3800   /* (PSB 400 EBQ: 1000 - 3800   /*). € $  * * ;   * #         *. \   ; A    $ †  $   *    $   :         *    ;$,   &&        * * *. [   #      (  %          ) ? <$  , *$ $  ,  $ , †, |> |\ * * , #*,   * > 8 A 4-A 3-A 3-5 2-4 *        $  /    % \ ,       #   /    (    )   %         ,    # X X & , ;  *    !  CARVEX  &&   & `         $ <;   $  *  $ CMS (  ).    &  ;     *   $         . |$ &$                * &*  *.      € $       † *     ` [4-1]   #      . ? * & *  &    * . 8.1        %       #      %         %        # X &   `  ^ &   . |$  ^$    * *   ;*:  2100   /*: ;*   $      ` 2100   /*: ;*  &        L    ;     (+/- 45°)       #  #. 9  %       %     #,    X   * #& &   *`  *     ! X \ &   & ; #  *  ,   &    $    $, *    $$        *      ;&. RUS    ;^ *   *  ;< ^       &^$   # * #,    *        . |$ &$  $    $ $ ;$    $   ; &  *  *. –  $  $  $#^     . –  $ ^ ;  $ ^     ; . –  $ ^   ` &;  $ $   ^    . 10         $   *`      * Festool,    *  *    *;  & . \     $      *        * * * ;  ;$   &     * &$ *.       &  * ; &       *        $.   $  #     * †* Festool,  ^^    *   ;,   *   &     *       * &‚*!   $       * * ;    Festool    www.festool.com 10.1     ,  #   |$ &        * Festool     ,  &  $  & Festool. 10.2         / >   `  ^^#        ^  . X ;*      `  ;    ; [6-1]. 91  RUS CARVEX X  *     ` <. X @    #   `    <   † . 10.3      / & #  #       `  $ $    * WT-PS 400  ; $ $    *  `*  *    45°     &.      *     `     * ; ! "     / #  #     X >*  -   [1-11] (*.  7.4). X @    ` $ $    *   $  $. X ˆ&    [1-9].           . [      X        1] $    ;  .   [7-2]      : –45°, 0° +45°.   %    / #  #     . [7A] . [7B] . [7C] [7- =      */  *  *     * \`  ,  &    %         &     (  %   )    # X \&  #      &  ,  &     ;   #&    . L         * 90°  * *  $     `   * $* *   `  $ &$ &   . 92 10.4      / &-     ` - ADT-PS 400  ; $    &   ` - $#^ # Festool,    $ $    KS-PS 400  *  # *   # * CMS. \ %   /-  X >*  -   [1-11], (*.  7.4). X @    ` - [8-1]  -  $. X ˆ&    [1-9].            . L     $#^  & [1-8] *&    `  *.     / -#$ & FS    * ` $#^ Festool FS (. [9])    *  $   $*   ,  &  &&   *  ^   20 **. X @   &  *      ` - * [8-1]  `  $#^ #.      & #  #    >  * ^#    $ $    * ;  $      * * 120–3000 **. @  $ $    * ; *    &      ` -. X @   &  *      ` - *   [10-1]    $ $    . X \   #^ `† [10-2]   [10-4]    $ $    ,   ;     *    . X ˆ;* * #       $ $      * ^#    [10-5]. L Š  #^ `†  *   [10-3].       &  &    & CMS  Festool     &  * Festool CMS   $    $ * ;$  $ †    $.   & # † *# *. &  CMS.  CARVEX X @   &  *      ` - *,         CMS-PS, CMS. 11 "# X &     * *  & *  *! & &  # $  ;#^  #  * ,     . > &#  #^    .   # ?:   }       2002/96/EG  ; `       *  ;        $$      &  # #. 12 X# X `  * * <* #,  $#^ #$  *  †    $         * ;   ,    * 12 *$ . \  }>     $ 24 *$ (  ;  <    ). {$   $$   ;$,          /  $,   , ;^   $,  ;$     $             , &    * *    (    ). ? ;  #$      ^&,     *         * (*, `† ).  * *#$ * #    *  ,   *      ^    # * # >    ;& Festool  & * . > $      , $    &  ,     #   . \  * *#   #^  < * *  $   $    *. 13   ] #  ? RUS  #  && ^ PSB 400 EBQ 496057, 496065 PS 400 EBQ 496056, 496064 {  *   CE:2010    #     * $ $*,          #^* *   * *  **: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen |   ‹  Ž*     &  ,    * 08.02.2010  REACh #  & Festool,         : > 2007      REACh $ $$ * *  * * ^ *,  #^*     }  . \ $   «  *   »   *, *,     , **  &$ &$   $    #^ # † *# `* *. „ & ;      &    $ † *# ^ ,   #  `  *$   *    *     $ ` $, *    &-: www.festool.com/reach   \  $    $*  $*   *  * &  * †*  $   &     *     . 93  CZ CARVEX Originální návod k použití Noste ochranné brýle! 1 Symboly .................................. 94 2 Jednotlivé sou‘ásti .................... 94 3 4 ڑel použití .............................. 94 Technické údaje ........................ 94 5 Bezpe‘nostní pokyny ................. 95 6 Uvedení do provozu................... 96 7 Nastavení ................................ 96 8 Práce s ná’adím........................ 98 9 Údržba a ošet’ování .................. 98 10 P’íslušenství............................. 98 11 Likvidace ................................. 10 0 Záruka .................................... 10 0 12 13 Noste ochranné rukavice! 2 [1-1] Ochranný kryt proti odlétávajícím pilinám [1-2] Spína‘ zap/vyp [1-3] Spína‘ s plynulou regulací otá‘ek (jen PSB 400 EBQ) [1-4] Blokování zapnutí (jen PSB 400 EBQ) [1-5] Ovládací kole‘ko pro regulaci po‘tu zdvih [1-6] Natá‘ecí p’ípojka Plug-it (jen PS 400 EBQ) [1-7] P’ívodní kabel ES prohlášení o shod“ ............... 10 0 Uvedené obrázky se nacházejí na za‘átku návodu k použití. 1 Symboly Varování p’ed všeobecným nebezpe‘ím Varování p’ed úrazem elektrickým proudem P’e‘t“te si návod/pokyny! Používejte respirátor! Používejte chráni‘e sluchu! 4 Jednotlivé sou_ásti [1-8] Odsávací hrdla [1-9] Pá‘ka pro zajišt“ní stolu pily [1-10]Tla‘ítko pro uvoln“ní pilového plátku [1-11]Vým“nný stl pily [1-12]Spína‘ kyvného pohybu [1-13]Pracovní deska 3 Ú_el použití P’ímo‘aré pily jsou ur‘ené pro ’ezání d’eva a materiál podobných d’evu. Se speciálními pilovými plátky, které nabízí Festool, lze ná’adí používat i k ’ezání plast, oceli, hliníku, barevných kov a keramických desek. Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel. Technické údaje P`ímo_aré pily PS 400 EBQ PSB 400 EBQ Výkon 500 W (varianta 110 V) 400 W 1500 - 3800 min 1000 - 3800 min-1 26 mm 4 stupn“ -1 Po‘et zdvih Délka zdvihu Kyvný pohyb Max. nastavení naklon“ní (jen s úhlovým stolem WT-PS 400 - p’íslušenství) Max. hloubka ’ezu (v závislosti na pilovém plátku) d’evo hliník ocel 94 45° na ob“ strany 120 mm 20 mm 10 mm  CARVEX Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Symbole .................................. 101 2 Elementy urz˜dzenia ................. 101 3 4 Ušycie zgodne z przeznaczeniem. Dane techniczne ....................... 101 101 5 Wskazówki dotycz˜ce bezpieczeœstwa ........................ 102 6 Rozruch................................... 103 7 Ustawienia............................... 103 8 9 Praca za pomoc˜ urz˜dzenia....... Konserwacja i utrzymanie w czystoci ................................. 105 106 10 Wyposašenie ............................ 11 Usuwanie................................. 12 Gwarancja ............................... 13 Owiadczenie o zgodnoci z normami UE............................. Nalešy nosi› rkawice ochronne! 2 Os™ona przed wiórami [1-2] W™˜cznik/wy™˜cznik [1-3] Przycisk przyspieszenia (tylko PSB 400 EBQ) [1-4] Blokada w™˜czania (tylko PSB 400 EBQ) [1-5] Pokrt™o nastawcze regulacji liczby suwów 106 107 107 [1-6] [1-7] [1-8] Obrotowa wtyczka plug-it (tylko PS 400 EBQ) Przewód przy™˜czeniowy Króciec ss˜cy 108 [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13] DŸwignia wymiany sto™u pilarskiego Wyrzut brzeszczotu Wymienny stó™ pilarski Prze™˜cznik suwu wahad™owego Biešnia Symbole Ostrzešenie przed ogólnym zagrošeniem Ostrzešenie przed porašeniem pr˜dem Instrukcja/przeczyta› zalecenia! Nalešy stosowa› ochron dróg oddechowych! Nalešy nosi› ochron s™uchu! Nalešy nosi› okulary ochronne! 4 Elementy urz~dzenia [1-1] Podane rysunki znajduj˜ si w za™˜czniku instrukcji obs™ugi. 1 PL 3 Uycie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z przeznaczeniem wyrzynarki przewidziane s˜ do cicia drewna i materia™ów drewnopodobnych. Przy zastosowaniu oferowanych przez firm Festool brzeszczotów specjalnych urz˜dzenia te mošna stosowa› równieš do cicia tworzyw sztucznych, stali, aluminium, metali kolorowych i p™ytek ceramicznych. Za szkody i wypadki spowodowane ušyciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno› ponosi ušytkownik. Dane techniczne Wyrzynarka PS 400 EBQ PSB 400 EBQ Moc 500 W 400 W (Wariant 110 V) Liczba suwów D™ugo› suwu Suw wahad™owy 1500 - 3800 min-1 maks. nastawianie skosu (tylko z wyposašeniem do sto™u k˜towego WT-PS 400) 1000 - 3800 min-1 26 mm 4 stopnie 45° po obu stronach maks. g™boko› cicia (w zalešnoci od brzeszczotu) 101