Transcripción de documentos

ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SOBRE LOS SOLDADORES Es posible trabajar con toda seguridad con soldadores leyendo las instrucciones de seguridad en su totalidad y respetándolas. . Aplicación. La garantía establecida por el fabricante y la responsabilidad de éste se verán anuladas si los aparatos se utilizan para utilizaciones distintas de aquellas para las que han sido concebidos o si se encuentran deteriorados. . Inspección de cada elemento antes de su utilización. Haga que todo elemento defectuoso sea sustituido por un especialista o por el fabricante. Las reparaciones efectuadas incorrectamente pueden provocar riesgos de accidente al usuario. En toda reparación, utilizar piezas de origen FACOM. . El soldador se calienta. Antes de poner a calentar un soldador, asegurarse de que el electrodo de soldadura o de modelado se encuentra correctamente instalado sobre éste. Evitar que el electrodo toque la piel, el cabello o cualquier otro material sensible al calor o inflamable. Trabajar preferentemente sobre un soporte resistente al calor. . Limitación de acceso. Asegurarse de que nadie y, en especial, los niños se acerquen a un soldador sin su permiso. . ¡Riesgo de incendio! Antes de poner a calentar un soldador, alejar todo objeto inflamable, líquido o botella de gas del entorno del trabajo. En cada parada del trabajo, volver a poner el soldador en su soporte apropiado. Desconectar el soldador tan pronto como haya finalizado el trabajo. (Eso no se aplica a los soldadores no eléctricos tales como los soldadores de gas.) . No dejar jamás un soldador caliente sin vigilancia. Todo soldador precisa un período de tiempo, en función de la temperatura alcanzada, para enfriarse después de haberlo apagado. . Conservar un espacio de trabajo ordenado. Un espacio de trabajo mal dispuesto aumenta los riesgos de accidente. . La soldadura a base de plomo es tóxica. El plomo contenido en la soldadura es tóxico. Por ello, se desaconseja tragarlo o respirar sus emanaciones. Como medida de seguridad, se aconseja lavarse las manos después de haber trabajado con bobinas de soldadura. . Eliminación de los residuos. Atenerse a las instrucciones del servicio local de recuperación de residuos en lo que se refiere a la eliminación de los restos de soldadura. . Aireación y extracción. Los materiales y los productos auxiliares utilizados durante la soldadura pueden tener efectos nefastos sobre su salud. Asegurarse de una adecuada ventilación o extracción. Atenerse a las instrucciones de seguridad. . Proteger los cables de conexión. (Esto no se aplica a los soldadores no eléctricos tales como los soldadores de gas.) No tirar del cable de toma de la red para desconectarlo ni servirse de él para transportar el soldador. Asegurarse de que los cables no se encuentran expuestos al calor, que no se encuentren en contacto con aceite ni con otros objetos cortantes. Los cables estropeados pueden provocar incendios, cortocircuitos o riesgos de electrocución. . Tenga en cuenta el medio ambiente. Proteja su equipo contra los líquidos y la humedad. No respetar este punto puede provocar incendios o electrocuciones. . Cuide su soldador. Conserve siempre su material en un lugar seguro, al abrigo de la humedad y fuera del alcance de los niños. Continúe estando vigilante sobre cada necesidad de mantenimiento. Controlar el material a intervalos regulares. Utilice siempre accesorios y recambios de origen. . Reglamentaciones nacionales e internacionales. Cumpla las reglamentaciones nacionales e internacionales relativas a la salud y seguridad en el trabajo. IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER I SALDATORI E’ possibile lavorare in tutta sicurezza con questi saldatori leggendo le istruzioni di sicurezza, e rispettandole. . Applicazioni. La garanzia e la responsabilità del costruttore viene a decadere se le apparecchiature sono utilizzate per operazioni diverse da quelle previste, o se sono state danneggiate. . Controllare ogni elemento prima dell’utilizzo. Far sostituire tutti gli elementi difettosi da uno specialista o dal fabbricante. Utilizzare pezzi di ricambio FACOM per tutte le riparazioni. . Il saldatore scalda. Prima di riscaldare un saldatore,assicurarsi che la punta di saldatura o di modellatura sia montata correttamente.Evitare che la punta del saldatore venga a contatto con la pelle,i capelli o altri materiali sensibili al calore o infiammabili. Lavorare quando possibile su supporti resistenti al calore. . Limitazioni. Assicurarsi che persone , e soprattutto bambini non si avvicinino al saldatore senza il vostro permesso. . Rischio di incendio! Prima di riscaldare il saldatore, allontanare tutti gli oggetti infiammabili, liquidi o contenitori di gas.Ad ogni interruzione del lavoro,riporre il saldatore nel suo supporto. Scollegare il saldatore quando avete terminato il vostro lavoro (questa regola non si applica ai saldatori non elettrici ). . Non lasciare mai un saldatore caldo incustodito. Un saldatore ha bisogno di un certo periodo di tempo (che dipende dalla temperatura), per raffreddarsi dopo averlo spento.. . Mantenere il posto di lavoro ben ordinato. Un posto di lavoro disordinato aumenta i rischi di incidenti. . La saldatura a base di piombo è tossica. Il piombo, contenuto nella saldatura è tossico. In questo caso è consigliato non respirare le esalazioni. Per sicurezza, è consigliato lavarsi le mani dopo aver lavorato con le bobine di saldatura. . Eliminazione dei rifiuti. Adeguarsi alle istruzioni del servizio di smaltimento dei rifiuti e a quello che concerne all’eliminazione dei residui di saldatura. . Aerazione. I materiali e i prodotti ausiliari di cui ci si serve durante la saldatura possono avere degli effetti nefasti per la vostra salute. Assicurarsi una adeguata ventilazione o estrazione.Adeguarsi alle istruzioni di sicurezza. . Proteggere il cavo di alimentazione. Non tirare il cavo per scollegare il saldatore, non utilizzare il cavo per trasportare il saldatore. Assicurarsi che il cavo non sia esposto a fonti di calore, che non venga a contatto con olio o con oggetti taglienti. I cavi danneggiati possono creare degli incendi, dei corti circuiti, o rischi di folgorazione. . Tenere in conto dell’ambiente circostante. Proteggere il vostro equipaggiamento dai liquidi e dall’umidità. Non rispettare questo punto rischia di provocare incendi o rischi di folgorazione. . Prendersi cura del saldatore. Riporre sempre il vostro materiale in un posto sicuro, al riparo dall’umidità e fuori dalla portata dei bambini.Provvedere a ogni manutenzione. Controllare il vostro materiale ad intervalli regolari. Utilizzate sempre pezzi di ricambio originali.. . Regolamenti nazionali e internazionali. Adeguarsi ai regolamenti nazionali ed internazionali relativi alla sanità e alla sicurezza del lavoro.